Ventspils 2018 Polskie

2018

WINDAWA MIASTO PRZYJAZNE RODZINOM I DZIECIOM

www.ventspils.lv I www.visitventspils.com

OKRĘG WINDAWY SPIS TREŚCI Żywa historia

4–7

Miasto przyjazne dla rodzin i dzieci

8–9

Aktywny wypoczynek

10–13

Samopoczucie i zdrowie

14–17

Turystyka przyrodnicza

18–19

Branże twórcze

20–21

Kultura i rozrywka

22–23

Okręg Windawy

24–26

Usługi turystyczne

27–32

FAKTY O WINDAWIE Prawa miejskie od 1378 r.

Powierzchnia – 58 km² (z czego 38% zajmują lasy, parki i akweny) Liczba mieszkańców ok. 40 tysięcy Odległość od Rygi ok. 190 km Długość linii brzegowej ok. 12 km Jezioro – Būšnieku Rzeka – Wenta

WSTĘP Witamy w Windawie – mieście, które miłuje przeszłość, snuje plany na przyszłość, a teraz dynamicznie się rozwija! Windawa to miasto, które nie pozostawia nikogo obojętnym. Windawa jest niczym państwo w państwie, jako że mieszkańcy mają swój własny język, flagę, czas, który tutaj liczy się inaczej, wirtualną ambasadę, a nawet swoją własną walutę – venty!

Możesz odwiedzić wirtualną ambasadę pod adresem

Opłata wentami

www.visitventspils.com, aby zapoznać się z różnorodną ofertą turystyczną Windawy oraz zarobić venty, które mogą być potem wykorzystane jako środek płatniczy przy atrakcjach turystycznych.

Windawa to stolica kwiatów i fontann, bowiem na ulicach miasta można spotkać kolorowe krowy, a parki, ulice, place i skwery są udekorowane rzeźbami z kwiatów, różnymi kwietnikami i gustownymi rabatami, które pozostają piękne nawet w czasie najgorętszych dni lata.

Trasy rowerowe Trasy rowerowe (zostaną wybudowane w 2018 r.)

EuroVelo 10 i 13 Hotel Pensjonat Kemping

Czy to wiosna, lato, jesień czy zima – każdy może odkryć coś wyjątkowego w Windawie: Park Przygód dla tych, którzy chcą spędzić czas w bardziej aktywny sposób, kolej wąskotorowa „Mazbānītis” i miasteczka dziecięce dla rodzin z dziećmi, przestronna Plaża z Błękitną Flagą i wysokie wydmy, gdzie można się opalać nawet w najbardziej wietrzne dni, Wodny Park Przygód z kompleksem SPA oraz obserwatorium z nowoczesnym teleskopem, gdzie można patrzeć w gwiazdy oraz najnowocześniejsze planetarium w krajach bałtyckich oraz jedyne cyfrowe na Łotwie... Tym oraz wieloma innymi rzeczami można cieszyć się w Windawie.

Witamy w Windawie, mieście rozwoju!

Wi-Fi “Ventspils guest, Ventspils” Wi-Fi “Lattelecom-free”

2

WC

Toalety płatne Ulica jednokierunkowa Wybieg dla psów

3

Skansen Nadmorski oraz Mazbānītis Skansen Nadmorski umożliwia zapoznanie się z dawnym stylem życia łotewskich i inflanckich rybaków dzięki imponującej kolekcji łodzi i kotwic oraz historycznych domów mieszkalnych, wędzarni i szałasów rybackich. Dziedzictwo historyczne muzeum wzbogaca dom mieszkalny „Smiltnieki”, wiatrak i dom modlitwy baptystów z Lielirbe oraz popularna „Mazbānītis” – kolej wąskotorowa, która zabiera odwiedzających wzdłuż liczącej 1,4 km trasy przez skansen nadmorski, a także nowa kolej linowa do Parku Przygód.

Co roku doroczne festyny są obchodzone zgodnie ze starą tradycją, a muzeum organizuje także wydarzenia tematyczne.

Programy edukacyjne dla zwiedzających Skansen nadmorski (po wcześniejszej rezerwacji): Zostanę przyjacielem muzeum Tworzenie świec Utracone i znalezione w muzeum Wagi i miary Jak powstaje kolorowa włóczka Maselnica Droga chlebowa

ŻYWA HISTORIA

Największa kolekcja kotwic w krajach bałtyckich – ponad 140 rodzajów kotwic, które należą do największych na świecie

Zamek Kawalerów Mieczowych Jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Windawy jest Zamek Kawalerów Mieczowych, najstarszy zachowany budynek w mieście. Na zamku można zapoznać się z cyfrową wystawą „Żywa historia” oraz wystawą dotycząca historii miasta, jego portu i całego regionu, co umożliwia podróż poprzez różne wieki. Różnorodnej historii zamku można doświadczyć dzięki wystawom związanym ze sztuką i historią oraz koncertom i innym wydarzeniom odbywającym się w muzeum.

Programy edukacyjne dla zwiedzających Zamek Kawalerów Mieczowych (po wcześniejszej rezerwacji) Historia muzeum Windawy Zwiedzanie muzeum z Czarnym Prosięciem Papierowe lalki z Windawy Średniowiecze w Zamku Moda – zwierciadło wieków (średniowiecze, XVII wiek, XIX wiek)

Opł ata wentami Adres: Jāņa iela 17, Ventspils Telefon: +371 63622031 Godziny otwarcia: 10.00–18.00

(wt., śr., czw., pt., sob., niedz.). Zamknięte (pon.). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs

4

Adres: Riņķa iela 2, Ventspils Telefon: +371 63624467 Godziny otwarcia: 1 maja – 31 października 10.00–18.00 (wt., śr., czw., pt., sob., niedz.).

Zamknięte (pon.).

1 listopada – 30 kwietnia: muzeum można odwiedzać w trakcie imprezy lub po Opł ata wcześniejszej rezerwacji. wentami www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs

5

Dom Rzemiosł Dom Rzemiosł znajduje się w najstarszym budynku szkolnym w Księstwie Kurlandii, który został wybudowany w XVIII wieku, a teraz został odnowiony i zamieniony w nowoczesny obiekt kulturalny i turystyczny. Zwiedzający mogą zobaczyć salę lekcyjną urządzoną na podobieństwo dziewiętnastowiecznej. Po wcześniejszej rezerwacji można wziąć udział w lekcji zorganizowanej zgodnie z tradycją XIX wieku. W Domu Rzemiosł znajduje się także sklep z upominkami „Ventiņpūrlād”.

ŻYWA HISTORIA

Opł ata wentami Adres: Skolas iela 3, Ventspils Telefon: +371 63620174 Godziny otwarcia: 10.00–18.00 (wt., śr., czw., pt., sob.).

Zamknięte (niedz., pon.). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs

Muzeum Pamięci Herberta Dorbe’a „Prochy przodków” Muzeum, w którym znajduje się wystawa dotycząca życia i twórczości pisarza, tłumacza, pedagoga i badacza lokalnej historii H. Dorbe’a, zapewnia informacje o miejscowych pisarzach i twórcach Windawy i regionu oraz o historii lokalnych szkół.

Programy edukacyjne dla zwiedzających Dom Rzemiosł: Moja pierwsza wizyta w muzeum Do dawnej szkoły przed szkołą Dawna szkoła Wytwarzanie papieru Lekcja garncarstwa Legenda o złotej broszy

Adres: Ērgļu iela 1, Ventspils Telefon: +371 63625004 Godziny otwarcia: 11.00–17.00 (pon., wt., śr., czw., pt.).

Zamknięte (sob., niedz.). www.muzejs.ventspils.lv @ventspilsmuzejs Ventspils muzejs Ventspils muzejs

Aby uczestniczyć w programach edukacyjnych muzeum, wymagana jest wcześniejsza rezerwacja

Starówka Rynek i Plac Ratuszowy można uznać za centrum Starówki, które mieszkańcy zawsze uznawali za serce miasta, gdzie znajdują się dowody wieków, które miasto przeżyło, nie przestając zaskakiwać swoich gości także odważną i nowoczesną architekturą. Plac Ratuszowy otaczają: kościół ewangelicko-augsburski pw. świętego Mikołaja, Międzynarodowy Dom Pisarzy i Tłumaczy, Biblioteka Centralna z Biblioteką dla Dzieci oraz Centrum Cyfrowe.

Gości odwiedzających odnowiony Rynek ucieszą dzwony tworzoną carillon rozbrzmiewające z wieży zegarowej co godzinę.

Dwa razy dziennie – o 12:33:44 oraz o 00:33:44 – dzwoni dzwon czasu astronomicznego Windawy

Targ w Windawie Adres: Pils iela 14, Ventspils

Telefon: +371 63622532 Godziny otwarcia: 8.00–15.00 (codziennie).

Biblioteka Centralna i Dziecięca Adres: Akmeņu iela 2, Ventspils

Telefon: +371 63623598 Godziny otwarcia: 11.00–19.00 (pon., wt., śr., czw., pt.).

10.00–16.00 (sob.). Zamknięte (niedz. oraz

ostatni czwartek każdego miesiąca). www.biblioteka.ventspils.lv @vent_biblioteka Ventspils bibliotēka Ventspils bibliotēka

Ostgals Ostgals to malownicza, romantyczna część miasta, z cichymi, brukowanymi uliczkami i urzekającą drewnianą zabudową, która datuje się od XIX wieku, a która była budowana, aby ochronić miasto od zasypania piaskiem z wydm. Ostgals jest znane jako pomnik architektury miejskiej znaczenia państwowego.

6

Międzynarodowy Dom Pisarzy i Tłumaczy Adres: Annas iela 13, Ventspils

Telefon: +371 63623595 Godziny otwarcia: 9.00–17.00 (pon., wt., śr., czw., pt.).

Zamknięte (sob., niedz.). www.ventspilshouse.lv Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja

7

Place zabaw dla dzieci Jeśli odwiedzasz Windawę z dziećmi, będziesz mógł docenić ponad 30 rozbudowanych i atrakcyjnych placów zabaw dla dzieci (36), które są rozlokowane w całym mieście i przy których dla wygody rodziców znajdują się ławki.

Ścieżka leśna w Pārvencie

MIASTO PRZYJAZNE DLA RODZIN I DZIECI

Parada krów jest jedną z największych publicznych imprez artystycznych na świecie

Windawa – pierwsze miasto w całej Europie Wschodniej, które gości Paradę krów

Najbardziej zwinni i aktywni odwiedzający mogą udać się na podbój 12 atrakcji linowych o różnych poziomach złożoności dostępnych w ramach ścieżki leśnej w Parku leśnym Pārventa, niedaleko Parku dla dzieci „Fantāzija”.

Parada krów Miasteczko dziecięce i park dla dzieci „Fantāzija” Miasteczko dziecięce i park dla dzieci „Fantāzija” są popularne nie tylko wśród mieszkających w Windawie dzieci, ale wśród dzieci na całej Łotwie. Dzięki szerokiej ofercie atrakcji na placu zabaw najmłodsi goście zawsze znajdą coś dla siebie.

W każdą niedzielę w Miasteczku dziecięcym i Parku dla dzieci „Fantāzija” są organizowane specjalne imprezy, podczas których śpiewa się, tańczy i bawi w gry o bajkowym charakterze.

Opłata za wstęp: uśmiech i radość.

Imprezy dla dzieci Imprezy dla dzieci odbywają się w każdą niedzielę przez cały rok

8

w Miasteczku dziecięcym o godzinie 12.00 w Parku dla dzieci „Fantāzija” o godzinie 15.00

Miasteczko dziecięce Adres: Skrzyżowanie ulic Lielais prospekts i J. Poruka.

Godziny otwarcia:

1 kwietnia – 30 września 7.00–22.00;

1 listopada – 31 marca 7.00–20.00.

Wstęp do parku jest bezpłatny.

Park dla dzieci „Fantāzija” Adres: Skrzyżowanie ulic Talsu i Celtnieku.

Godziny otwarcia:

1 maja – 31 października 8.00–22.00;

1 listopada – 31 marca 8.00–20.00.

Wstęp do parku jest bezpłatny.

Po zorganizowaniu dwóch projektów sztuki i mecenatu Parada krów w 2002 i 2012 roku, na pięknych brukowanych ulicach miasta pojawiły mniej lub ekstrawagancko ubrane krowy.

Niezwykłe stado tworzy obecnie 27 rzeźb krów o różnych rozmiarach i kolorach, które stały się znaną ozdobą miasta i które można oglądać przez cały rok.

Statek wycieczkowy „Hercogs Jēkabs” Od maja do października można oglądać miasto od strony morza dzięki 45–minutowym rejsom na pokładzie łodzi „Hercogs Jēkabs”, która zabiera pasażerów aż do ujścia do morza.

Podczas rejsu ujściem rzeki Wenty można oglądać promenadę na ulicy Ostas, Zamek Kawalerów Mieczowych, jedyny most zwodzony na Łotwie oraz teren wolnego portu przemysłowego Windawy.

Przystań statku wycieczkowego „Hercogs Jēkabs” Skrzyżowanie ulic Tirgus i Ostas

Informacja i rezerwacja biletów pod numerem

telefonu: +371 26353344, 63622586, 63602333

9

AKTYWNY WYPOCZYNEK Park przygód

Stok narciarski „Lemberga hūte”

Park przygód to popularny zarówno wśród mieszkańców, jak i gości odwiedzających miasto kompleks rekreacyjno-sportowy. To miejsce odpoczynku i zabawy dla całej rodziny, jako że znajduje się tam ogromna ilość atrakcji, a nawet najmłodsi mogą przeżyć tam niezapomnianą przygodę.

Sztucznie usypany pagórek narciarski rozpoczyna działanie w zimie, przynosząc radość narciarzom i snowboarderom, którzy mogą korzystać ze specjalnie utworzonego snowparku z miejscami do skoków i trasą narciarską. Pełne radości chwile zapewniają także tor do snowtubingu i miejsce dla dzieci do zjazdów na sankach.

Oferta letnia Zderzające się samochodziki i łódeczki Łódka trampolinowa Szkoła jazdy samochodowej dla dzieci Batuty i katapulta Dom zabaw i dmuchane atrakcje Park wakeboardingowy i paintball Zjazd na oponie i szalony wirnik Trasy linowe między drzewami itd.

Oferta zimowa Oświetlone trasy narciarskie Snowpark z trampolinami, slide’ami i railami Snowtubing Góra dla dzieci i trasa saneczkarska Wynajem i naprawa sprzętu

Opł ata wentami Adres: Saules iela 141, Ventspils Telefon: +371 28611333 Godziny otwarcia: w maju, wrześniu i październiku

15.00–20.00 (pon., wt., śr., czw., pt.),

12.00–20.00 (sob., niedz. i dni świąteczne);

czerwiec, lipiec i sierpień: 11.00–22.00 (codziennie). www.piedzivojumuparks.lv @PiedzParks Piedzīvojumu Parks Piedzivojumu_Parks

10

Opł ata wentami

Pierwszy sztuczny stok na Łotwie z 240-metrową trasą narciarską

Adres: Saules iela 141, Ventspils Telefon: +371 28611333 Godziny otwarcia: 15.00–22.00 (pon., wt., śr., czw.),

15.00–23.00 (pt.), 11.00–23.00 (sob.),

11.00–21.00 (niedz.). www.lembergahute.lv @Lembergahute LembergaHūte/PiedzīvojumuParks

11

Ośrodek Olimpijski „Ventspils” Od 20 lat życie sportowe w Windawie koncentruje się wokół jednego z największych i najbardziej nowoczesnych kompleksów sportowych na Łotwie – Ośrodka Olimpijskiego „Ventspils”, które oferuje duże możliwości dla młodzieży w wolnym czasie oraz odpowiednią infrastrukturę dla profesjonalnych sportowców.

AKTYWNY WYPOCZYNEK

Adres: Sporta iela 7/9, Ventspils Telefon: +371 63622587 www.ocventspils.lv @OC_Ventspils ocventspils ocventspils ocventspils

Co roku podczas festiwalu „Ghetto Games” Windawa staje się łotewską stolicą sportów ekstremalnych

NOWE

Sporty ekstremalne Kompleksy sportowe

NOWE

W głównym kompleksie sportowym mieści się hala do koszykówki, hala lodowa, boisko lekkoatletyczne, stadion, boiska piłkarskie oraz plac do gimnastyki ulicznej. W ośrodku sportowym „Centrs” znajduje się nowoczesna strzelnica, na której swoich sił mogą spróbować także początkujący, jak również największa w krajach nadbałtyckich zewnętrzna ściana wspinaczkowa. W hali sportowej „Pārventa” stworzono doskonałe warunki do uprawiania halowej piłki nożnej, a obok hali znajduje się boisko piłkarskie. Wewnątrz hali utworzono ścianę wspinaczkową oraz nową siłownię o powierzchni 285 m2, nowocześnie wyposażoną, która zapewnia możliwość świetnych treningów. Na ulicy Katoļu znajduje się stadion piłkarski spełniający standardy międzynarodowe.

Bogatą ofertę sportową uzupełnia baza wioślarska „Dampeļi” oraz nowo otwarte boisko do gry w siatkówkę plażową wraz z kilkoma innymi boiskami do gry w siatkówkę plażową rozsianymi po całym mieście.

Ośrodek sportowy „Centrs” Brīvības iela 14, Ventspils. Telefon: +371 27817093 Hala sportowa „Pārventa” Tārgales iela 5b, Ventspils. Telefon: +371 20606555

Baza wioślarska „Dampeļi” Virves iela 59, Ventspils. Telefon: +371 29216405

Boisko do gry w siatkówkę plażową „Ventspils” Plaża z błękitną flagą w Windawie www.ocventspils.lv

12

W Windawie stworzono także różnorodną i nowoczesną infrastrukturę dla miłośników sportów ekstremalnych, aby każdy mógł spędzić swój czas wolny tak, jak lubi. Letni skatepark umożliwia każdemu ćwiczenie i naukę trików na rolkach, freestyle’u rowerowym i na deskorolce, a także zapewnia możliwość organizowania imprez. W Parku Przygód w Windawie znajduje się trasa BMX i Wakepark, więc nikt nie będzie się nudził.

Dzięki odpowiedniej infrastrukturze, w mieście co roku odbywa się międzynarodowy festiwal dyscyplin i kultury ulicznej „Ghetto Games”.

Letni skatepark Adres: Sporta iela 5, Ventspils

Wstęp do parku jest bezpłatny.

Jedna z najnowocześniejszych tras BMX na Łotwie

Imprezy sportowe w Windawie W celu promocji sportu i zdrowego stylu życia, w Windawie organizowane są zakrojone na dużą skalę imprezy, w których aktywnie uczestniczą zarówno mieszkańcy Windawy, jak i turyści. Największe tradycyjne imprezy sportowe to otwarcie sezonu turystycznego i rowerowego, festiwal nordic walking i maraton w Parku Przygód, jak również wiele innych imprez. Oprócz możliwości uprawiania sportów na różnych dystansach uczestnicy oraz widzowie największych imprez mają możliwość korzystania z bogatego programu kulturalnego i rozrywkowego dla całej rodziny.

13

Zdrowy styl życia i medycyna Tym, którzy pragną prowadzić zdrowy styl życia, kompleks sportowy Ośrodek Olimpijski „Ventspils” oferuje dobrze wyposażone siłownie, sale do aerobiku oraz baseny. Co roku organizuje się dni otwarte, aby osoby zainteresowane zapoznały się z nowymi sportowymi możliwościami. W trosce o dobre samopoczucie i zdrowie mieszkańców Windawy oraz turystów, w wielu miejscach (12) otworzono darmowe siłownie plenerowe.

Szpital Regionu Północnej Kurlandii oraz przychodnia zdrowia w Windawie świadczą wysokiej jakości usługi medyczne.

Korzystając z bliskości morza, w Windawie planowany jest rozwój badań nad uzdrowiskami.

SAMOPOCZUCIE I ZDROWIE

Wodny Park Przygód Wieczne wakacje, radość i dobre samopoczucie królują w Wodnym Parku Przygód, w którym znajduje się mnóstwo różnych atrakcji dla dorosłych i dzieci. Miłośnicy rekreacji mogą udać się do części wodnych atrakcji z dwoma zjeżdżalniami, górską rzeką i wodnym placem zabaw w basenie dla dzieci, z kolei z kompleksu SPA można skorzystać, aby zrelaksować się w różnych saunach, komory solnej lub podczas różnych wodnych zabiegów przy kojącej muzyce w tle.

Ośrodek sportowy Wodnego Parku Przygód Adres: Lauku iela 5, Ventspils Telefon: +371 63623974, 26360777 Godziny otwarcia: siłownia, duży i mały basen 6.45–21.00 (pon., wt., śr., czw., pt.), 9.00–19.00 (sob., niedz.).

Siłownia w Ośrodku Olimpijskim „Ventspils” Adres: Sporta iela 7/9, Ventspils

Telefon: +371 63622061

Godziny otwarcia: 10.00–21.00

(pon., wt., śr., czw., pt.),

10.00–16.00 (sob., niedz.).

Opł ata wentami

Opł ata wentami Adres: Lauku iela 5, Ventspils Telefon: +371 25636777, 63623974 Godziny otwarcia: 12.00–22.00 (pon., wt., śr., czw., pt.),

10.00–22.00 (sob.), 10.00–19.00 (niedz.). www.udensparks.lv

3 baseny, zjeżdżalnie, sauny i jacuzzi. Atrakcje odpowiednie dla małych dzieci

Plażowy Aquapark Plażowy Aquapark to jedno z najpopularniejszych miejsc rekreacji w najcieplejsze, ale i w chłodniejsze dni lata – można tam nie tylko skorzystać z różnych wodnych atrakcji, ale także pięknie i naturalnie się opalić oraz posłuchać szumu morza.

Szpital Regionu Północnej Kurlandii Adres: Inženieru iela 60, Ventspils

Telefon: +371 63624665 www.ziemelkurzemesslimnica.lv @Zkurzemes_slimn SIA „Ziemeļkurzemes reģionālā slimnīca"

Opł ata wentami Adres: Medņu iela 19, Ventspils Telefon: +371 26429684 Godziny otwarcia: czerwiec– sierpień

10.00–21.00 (codziennie). www.pludmalesakvaparks.lv

14

Przychodnia zdrowia w Windawie Adres: Raiņa iela 6, Ventspils

Telefon: +371 63622131 www.ventspilspoliklinika.lv

15

Klif w Staldzene 10 km na północ od Windawy znajduje się Staldzene – stara rybacka wioska, w której znajdują się zachowane XIX-wieczne chaty rybaków. To stąd rybacy wciąż wypływają w morze, a w spokojne wieczory często unosi się zapach wędzonych fląder. Wśród mieszkańców i turystów Staldzene jest popularnym miejscem spacerów i pływania, znajduje się tam także imponujący klif morski.

Trasy rowerowe Trasy rowerowe Windawy mają ponad 50 kilometrów długości i łączą wszystkie najpiękniejsze miejsca w mieście. W ulubionych miejscach odpoczynku rowerzystów zainstalowano łatwo dostępne stojaki rowerowe o interesujących kształtach, a w dwóch miejscach w Windawie są dostępne są pompki do rowerów – przy promenadzie na ulicy Ostas oraz obok Biblioteki w Pārvencie.

SAMOPOCZUCIE I ZDROWIE Plaża z błękitną flagą Biały piasek, kąpiele słoneczne na wydmach oraz możliwość pływania w Morzu Bałtyckim – to powody, dla których warto spędzić czas na plaży w Windawie. Znajdują się tam letnie kafejki, place zabaw i siłownia plenerowa oraz drewniane ławeczki używane przez wczasowiczów i surferów przed wejściem do morza. Świadectwo Błękitnej flagi potwierdza zgodność z międzynarodowymi standardami jakości.

Wokół jeziora Būšnieku utworzono trasę spacerową i rowerową

Przystań łodzi przy jeziorze Būšnieku Adres: Staldzenes iela 70, Ventspils

Telefon: +371 22000509 Godziny otwarcia:

1 maja – 31 lipca 5.00–22.00 (codziennie);

1 sierpnia – 30 września 5.00–21.00 (codziennie).

Promenada Mola Południowego Promenada Mola Południowego to miejsce, w którym można odbyć romantyczny spacer, podziwiać piękne zachody słońca, fale rozbijające się o brzeg oraz statki wpływające do portu. Z 19-metrowej wieży widokowej z lornetką rozpościera się wspaniały widok na miasto i morze. Można tam także zobaczyć czterometrową rzeźbę „Krowa-Żeglarka”, statek rybacki „Azova” oraz ogromne „Krzesło” wykonane z łańcuchów kotwic.

16

Jezioro Būšnieku Zaledwie kilka kilometrów od Windawy znajduje się jezioro Būšnieku, które jest popularne wśród rodzin, wędkarzy oraz osób uprawiających sporty wodne. Znajduje się tam dobrze utrzymane kąpielisko oraz miejsca piknikowe, w przystani można wypożyczyć łódkę, istnieją tam także ławki zamontowane dla wygody surferów. W pobliżu jeziora znajduje się łatwo dostępna ścieżka rowerowa.

17

Rzeźby kwiatowe

TURYSTYKA PRZYRODNICZA

Nie bez powodu Windawa jest określana mianem kwiatowej stolicy Łotwy, jako że tysiące kwiatów rozkwitają w mieście każdej wiosny. Nadzwyczaj kolorowe akcenty kwiatowe wnoszą do miasta różnorodne oryginalne rzeźby: Kacza rodzina w Miasteczku Dziecięcym, Podwodny świat obok Aquaparku Plażowego, Zajęcza rodzina obok Parku Przygód, Biedroneczki na ulicy Ostas oraz Rodzina biedronek na stokrotce w dzielnicy Pārventa, Drużyna bobslejowa na placu Jaunpilsētas, Piłka koszykarska obok Ośrodka Olimpijskiego „Ventspils”, a także Kwiatowa krowa na łące Sarkanmuižas. Właściwy czas pokazuje znajdujący się w centrum miasta Kwiatowy zegar.

Park Nadmorski Wzdłuż niezliczonych ogromnych kotwic Parku Nadmorskiego można udać się na miły spacer lub przejażdżkę rowerową. Najmłodsi odwiedzający park docenią drewniane wieże do zabaw, zaś najaktywniejsi podejmą wyzwanie, jakie oferują Dżunglowa ścieżka z ławkami, mostami i linami na drzewach oraz siłownia plenerowa.

Ogród Reņķa W sezonie letnim głównym miejscem imprez kulturalnych w Windawie jest Ogród Reņķa, gdzie regularnie organizowane są spotkania taneczne na wolnym powietrzu, letnie koncerty i festiwale. Podczas spaceru można tam zobaczyć zabawne rzeźby przedstawiające bajkowe postacie i zwierzęta oraz zrelaksować się nad pobliskim stawem, gdzie rodziny kaczek pływają po połyskującej fontannie.

To miejsce jest popularne nie tylko wśród matek z małymi dziećmi i innych miłośników spacerów, ale także wśród miłośników rekreacji, którzy korzystają z wygodnych ścieżek do biegania, nordic walkingu, jazdy na rowerze lub ćwiczą na siłowni plenerowej.

W zagrodzie jeleni w Windawie można obserwować jelenie i daniele w ich naturalnych środowisku z 6,5-metrowej wieży obserwacyjnej, podczas gdy zarządca zagrody opowiada o codziennym życiu i zwyczajach zwierząt leśnych.

18

W słoneczne dni na małych kroplach wody fontann pojawia się tęcza

Plac Lielais to miejsce, gdzie mieszkańcy Windawy tradycyjnie witają Nowy Rok, zbierają się na uroczystości i spędzają czas na spokojnych przechadzkach. To tutaj znajduje się wyjątkowa, nagradzana międzynarodowymi nagrodami fontanna Fregata „Wieloryb”. Fontanna została zaprojektowana na podobieństwo kształtu żaglowca z floty księcia Jakuba, który miał imponującą liczbę masztów (20) i rei (8).

W 2019 roku na placu Lielais zostanie otwarty nowy budynek Szkoły Muzycznej II stopnia w Windawie, gdzie będą także odbywać się koncerty.

Zagroda jeleni

Ventspils labiekārtošanas kombināts

Plac Lielais i fontanna Fregata „Wieloryb”

Opł ata wentami

Adres: Talsu iela 240, Ventspils Telefon: +371 29102584 Godziny otwarcia: 1 kwietnia – 30 września 10.00–16.00 (wt., śr., czw., pt., sob., niedz.).

Zamknięte (pon.)

1 października – 30 kwietnia 10.00–16.00 (śr., czw., pt., sob., niedz.). Zamknięte (pon., wt.) www.vlk.lv

Fontanny Windawie wyjątkowego charakteru dodaje dziewięć różnych fontann, które nie są tylko fontannami, ale także dziełami sztuki wartymi zobaczenia: Obserwator statków na promenadzie na ul. Ostas, Słoneczne łódeczki na placu Jaunpilsētas, Żarna na placu Dzirnavu, Sosna wydmowa przy bibliotece w Pārvencie, Krople przy Szkole Wyższej w Windawie, fontanna Vidumupītes, fontanna na stawie w ogrodzie Reņķa, kolorowa fontanna w Parku Przygód oraz wyjątkowa fontanna Fregata „Wieloryb”, która ozdabia plac Lielais.

19

Centrum Twórczości w Windawie z planetarium i obserwatorium Centrum Twórczości oferuje zapierające dech w piersiach pokazy gwiazd w planetarium oraz filmy w 360 stopniach na temat przyrody, Wszechświata i planet, podczas gdy w obserwatorium za pomocą wysokiej jakości teleskopu, można oglądać Słońce, planety i mgławice. W dni powszednie daje się tu odczuć nieustanną krzątaninę, ponieważ Centrum Twórczości posiada bardzo szeroką ofertę programów edukacyjnych, gromadzących mieszkające tu dzieci i młodzież w różnym wieku.

BRANŻE TWÓRCZE

Szkoła wyższa i nauka w Windawie Rdzeń działalności szkoły wyższej w Windawie jest związany z realizacją badań naukowych oraz akademickimi i zawodowymi programami nauczania. Dużą rolę w codziennej pracy instytucji odgrywa Międzynarodowe Centrum Radioastronomii w Windawie ze swoim ośrodkiem naukowym w Irbene, gdzie można w towarzystwie przewodnika udać się się na fascynującą wycieczkę i zobaczyć radioteleskop o średnicy 32 i 16 metrów, odwiedzić podziemny tunel, a nawet wejść na wieżę radioteleskopu, z której rozpościera się wspaniały widok na okolicę.

Opł ata wentami

Adres: Maiznieku iela 11, Ventspils Telefon: +371 63622805 www.jaunradesnams.lv

@Jaunrades_nams Ventspils Jaunrades nams Ventspils Jaunrades nams

32-metrowa obrotowa antena paraboliczna RT-32 jest największa w Północnej Europie

Antena w Windawie to ósma pod względem wielkości antena na świecie

Adres: Inženieru iela 101, Ventspils Telefon: +371 63628303, 63629657 www.venta.lv @VpilsAugstskola Ventspils Augstskola Ventspils Augstskola ventspils_augstskola

Międzynarodowe Centrum Radioastronomii w Windawie Adres: Okręg Windawy, gmina Ance, Irbene

Telefon do rezerwacji wycieczek: +371 29230818

Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji. www.virac.eu

Muzeum NaukowoTechnologiczne „Kurzemes Democentrs”

Centrum Cyfrowe w Windawie Tutaj mieszkańcy Windawy i turyści mogą skorzystać z komputerów i internetu, a także skorzystać z usług biurowych (kopiowanie, skanowanie itd.) Centrum Cyfrowe szkoli dorosłych w różnych rodzajach oprogramowania i oferuje uczniom różne, powiązane z technologią, grupy zainteresowań – z zakresu robotyki, cyfrowej nauki w domu, dronów itd.

20

Adres: Akmeņu iela 3, Ventspils Telefon: +371 63607607 www.digitalaiscentrs.lv @VDCentrs VDCentrs VDCentrs VDCentrs

Kurzemes Democentrs umożliwia ekscytującą i pouczającą przygodę, podczas której można odkryć świat technologii i zyskać informacje o powodach i skutkach zmian klimatycznych oraz możliwych rozwiązaniach.

Podczas wycieczki goście są zapraszani do udziału w wyścigu samochodowym, ocalenie świata za pomocą siły umysłu, wejścia w skórę urzędnika państwowego i zmniejszenia zanieczyszczenia CO2.

Opł ata wentami

Adres: Ventspils Augsto tehnoloģiju parks 1, Ventspils

Telefon: +371 63630435 (Kurzemes Democentrs),

+371 63664910 (Pracownie twórcze) Godziny otwarcia: 10.00–18.00 (pon.–pt., sob.)

Pracownie twórcze są dostępne

tylko po wcześniejszej rezerwacji. www.kurzemesdemocentrs.lv www.aspired.lv

21

NAJWIĘKSZE WYDARZENIA W WINDAWIE W 2018 ROKU Teatr „Wrota Morza” Teatr „Vrota Morza” to konkurencyjny na arenie międzynarodowej ośrodek kulturalny o znaczeniu regionalnym, który zapewnia swoim gościom profesjonalną sztukę sceniczną różnych gatunków – spektakle teatralne, operowe i baletowe, koncerty muzyki klasycznej, popularnej, eksperymentalnej i ludowej oraz innych gatunków, a także wystawy sztuk wizualnych i współczesnej sztuki medialnej.

STYCZEŃ Słowiańskie święto „Svjatki”

14.07.

Święto Morza w Windawie

26.01.–27.01.

Międzynarodowy zjazd bardów „Dzień Tatiany”

20.07.–22.07.

27.01.

Ceremonia rozdania nagród łotewskiej digitalnej muzyki Top 100 „DIGITOP 100”

Zjazd samochodowy krajów regionu Morza Bałtyckiego „Kurland Bike Meet 2018”

27.07.–29.07.

Międzynarodowy festiwal kulturalno-sportowy „Ghetto Games”

4.02.

Wwiezienie przez psy husky święta Meteņi do Skansenu Nadmorskiego

28.07.

Festiwal rzeźb piaskowych „Złote ziarnko piasku 2018”

29.07.

Festiwal Dzieciństwa w Centrum Kultury w Windawie

10.02.

Turniej zimowy „Święty Walenty” Bitwy rycerzy, warsztaty na Zamku Kawalerów Mieczowych

3.08.–5.08.

Obchody Dni Windawy – 728

Maslenica w Skansenie Nadmorskim

4.08.

Etap Mistrzostw Łotwy Strongmanów

9.08.–12.08.

Dni Kultury Ukraińskiej

Dzień Księżniczek i Piratów na Zamku Kawalerów Mieczowych

11.08.

Łotewski dzień nordic walkingu

17.03.

Dzień Śpiewania w Centrum Kultury w Windawie

13.08.–18.08.

Festiwal i warsztaty rytmiczne „Ventspils Groove 2018”

23.03.–25.03.

Finał „European Short Track Speed Skating Cup”

24.08.

Piątkowy spacer „Wyjdź na wieczorne światło”

25.08.

Noc starodawnego ognia na plaży w Staldzene

LUTY

18.02.

MARZEC 3.03.

KULTURA I ROZRYWKA Co weekend podczas całego sezonu turystycznego odbywają się wyjątkowe wydarzenia kulturalne i rozrywkowe

Adres: Karlīnes iela 40, Ventspils Telefon: +371 63624271 www.jurasvarti.lv @jurasvarti Teātra nams JŪRAS VĀRTI

KWIECIEŃ 1.04.

Wielkanoc w Skansenie Nadmorskim

21.04.

Dzień budzenia fontann

Centrum Kultury

12.05.

Otwarcie sezonu turystycznego i rowerowego w Windawie w Parku Przygód w Windawie

Centrum Kultury to wielofunkcyjna, nowoczesna instytucja, gdzie goście mogą uczestniczyć w spektaklach teatralnych, koncertach, balach i innych imprezach tematycznych. Jego głównym celem jest zadbanie o życie kulturalne miasta poprzez zapewnienie mieszkańcom i turystom różnorodnego, kreatywnego i wyczerpującego doboru imprez. Centrum oferuje możliwość odwiedzania i organizowania seminariów, wykładów i konferencji.

19.05.

Święto Pārventy

19.05.

Noc muzeów

20.05.

Artykuły ślubne w Skansenie Nadmorskim

25.05.

Piątkowy spacer „Wyjdź na wieczorne światło”

27.05.

Dzień Dziecka

2.06.

Święto podniesienia Błękitnej flagi na plaży w Windawie

9.06.

Turniej rycerski „Lilium Vindaviensis 2018” i II Festiwal Muzyki Średniowiecznej na Zamku Kawalerów Mieczowych

16.06.–17.06.

Maraton w Parku Przygód w Windawie

22.06.

Dzień Ziół na placu Dzirnavu

23.06.

Noc świętojańska, impreza taneczna pod gołym niebem w ogrodzie Reņķa

MAJ

Adres: Kuldīgas iela 18, Ventspils Telefon: +371 63624796 www.kulturascentrs.ventspils.lv @VentspilsKC Ventspils Kultūras centrs Ventspils pilsētas domes Kultūras centrs

LIPIEC

12.01.–13.01.

SIERPIEŃ

WRZESIEŃ 2.09.

Dzień Gmin Okręgu Windawy w Skansenie Nadmorskim

7.09.–9.09.

Oktober Fest

16.09.–14.10.

Dni Kultury Rosyjskiej w Windawie

28.10.

Święto folklorystyczne poświęcone K. Barons w Centrum Kultury w Windawie

28.10.

Święto kaszy w Skansenie Nadmorskim

11.11.

Dzień Lāčplēsisa

18.11.

100. rocznica Proklamowania Republiki Łotewskiej, pokaz sztucznych ogni w ogrodzie Tilta

18.11.

Koncert z okazji święta państwowego w teatrze „Wrota Morza”

1.12.

Uroczyste zapalenie choinki miejskiej na placu Ratuszowym

2.12.

Zapalenie choinki w miasteczku dziecięcym i parku dla dzieci „Fantāzija”

8.12.

Dzień Mikołaja na Zamku Kawalerów Mieczowych

21.12.

Tradycyjne na Łotwie obchody przesilenia zimowego „Bluķa vakars” na placu Dzirnavu

25.12.

Święto kolejki wąskotorowej w Skansenie Nadmorskim

31.12.

Bieg Sylwestrowy

PAŹDZIERNIK

CZERWIEC

29.06. – 01.07. Dni Kultury Białoruskiej „Od nocy świętojańskiej do nocy Kupały”

Biblioteka w Pārvencie Biblioteka w Pārvencie jest popularnym miejscem odwiedzin wśród mieszkańców i turystów. Osoby zainteresowane mają dostęp do działów książek dla dzieci i dorosłych, miejsc do pracy na komputerze z dostępem do internetu, jak również do przestronnego miejsca przeznaczonego do lektury najnowszych periodyków. W bibliotece odbywają się też różnorodne imprezy edukacyjne i kulturalne.

LISTOPAD

GRUDZIEŃ

Adres: Tārgales iela 4, Ventspils.

Telefon: +371 63680073 Godziny otwarcia: 11.00–19.00 (pon., wt., śr., czw., pt.),

10.00–16.00 (sob.).

Zamknięte (niedziele i ostatni czwartek

każdego miesiąca). www.biblioteka.ventspils.lv @vent_biblioteka Ventspils bibliotēka Ventspils bibliotēka

22

23

NOWE Muzeum Burz w Domu Ludowym w Jūrkalne – jedyna na Łotwie wystawa o ofiarach Morza Bałtyckiego, co obejmuje także dawne przedmioty znalezione na plaży lub wydobyte z głębin morza.

Została zaprojektowana jako przypadkowy, zatopiony żaglowiec, a akcent położono na legendzie Jūrkalne i wrakach statków. Sala wystawowa ma atmosferę podobną do tej w głębinie morza, co pozwala zwiedzającym „zanurzyć się” i wejrzeć w głąb „zatopionego wraku”.

Telefon: +371 26261884, www.jurkalne.lv

SKARBY ŁOTEWSKIEGO KRAJOBRAZU Klify w Jūrkalne – malowniczy klif z imponującym urwiskiem do 20 metrów wysokości. 21 czerwca na Łące Ugunspļava odbywają się największe na Łotwie obchody przesilenia letniego, a w tym roku dołączą tam także uczestnicy Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego „Baltica 2018”. www.jurkalne.lv

Jezioro Usma – popularne miejsce rekreacji, wędkarstwa i żeglarstwa z jedyną na Łotwie śródlądową przystanią żeglarską.

Trasy jachtowe: +371 29353241, 26334500 www.usmasezers.lv

OKRĘG WINDAWY

Trasy rowerowe Okręg Windawy przecinają trasy rowerowe EuroVelo 10 „Międzynarodowy Szlak Rowerowy wokół Bałtyku” oraz EuroVelo 13 „Szlak Żelaznej Kurtyny”.

Obie trasy EuroVelo biegną wzdłuż wybrzeża Morza Bałtyckiego, co umożliwia zwiedzenie terytoriów byłego ZSSR oraz wojskowego radioteleskopu w Irbene.

Zespół dworkowy w Pope – kiedyś własność barona von Behra posiadała szkołę, natomiast na scenie plenerowej w Pope odbędzie się trzecia edycja festiwalu „Vārti”, organizowanego zgodnie z tematem książki „Dullais Dauka” od 20 do 22 lipca.

W grudniu goście dworku są witani przez Świętego Mikołaja i warsztaty elfów.

Telefon: +371 20274030 www.dziesminiekuvarti.lv

Trasa rowerowa wzdłuż rzeki Wenty

Windawa – Piltyń – Zlēkas – Ventava – Zūras – Vārve – Windawa

Całkowita długość 95 km (10 km drogą żwirową, 85 km drogą asfaltową i ulicami miasta).

Wokół jeziora Usma

Usma – Amjūdze – Āpciems – Usma Najlepszy w Kurzeme – zdobywca nagrody „Lielais Jēkabs 2017”

Całkowita długość 55 km (10 km drogą asfaltową, 13 km drogą żwirową, 32 km drogami leśnymi i wiejskimi). „DabaLaba” – wypożyczalnia łodzi, łucznictwo, zupa gotowana na ognisku i inne atrakcje.

Wystawa historii regionalnej Zūras – historia wyjątkowej wystawy – forma odlewnicza pierwszej cukrowni na Łotwie, destylarni spirytusowej, związek rodziny dramaturga Gunārsa Priede’a z hrabią Gustavem von Lambsdorffem i kałamarzem.

Telefon: +371 22002942

Adres: „Krastiņi” Ance, Telefon: +371 26844295, 26826839

Informacje o trasach rowerowych i wypożyczalniach łodzi można znaleźć na stronie www.visitventspils.com. Proszę zapytać o mapy i ulotki w Centrum Informacji Turystycznej w Windawie.

Żeglarstwo w okręgu Windawy Na terenie okręgu Windawy znajduje się wiele rzek i jezior odpowiednich do spływów na wiosnę, w lecie i na jesieni. Wiele z tych rzek jest odpowiednich także do rodzinnych spływów z dziećmi.

NAJBARDZIEJ POPULARNE TRASY: Engure – Rinda – Irbe – ujście rzeki – 97 km Rinda – Irbe – ujście rzeki – 66 km Stende – Irbe – ujście rzeki – 45 km Irbe – 38 km Užava – 32 km Rīva – 18 km 24

Latarnie morskie Latarnia Užava – jedna z najpiękniejszych latarni na Łotwie (1879), otwarta dla zwiedzających.

Telefon: +371 28341836

Latarnia Oviši – najstarsza latarnia nawigacyjna na Łotwie, w której można zobaczyć wystawę dotyczącą historii latarni morskich. 21 lipca odbędzie tam koncert akustyczny Oviši organizowany przez piosenkarza Ēriksa Loksa i jego przyjaciół.

Telefon: +371 26264616

Latarnia Miķeļtornis (1884) – najwyższa latarnia w krajach bałtyckich (62 m). Z biegiem czasu wieża uległa skrzywieniu. Obecnie zwiedzanie wnętrza jest niedostępne.

ZABYTKI Dwór w Ance – w odnowionym dworze von Baera z XVIII w. można nauczyć się wypiekania miejscowych przysmaków „sklandrauši” lub kupić wyroby wykonywane przez stowarzyszenie rzemieślników „Paukers”.

Telefon: +371 26307029

Kościół Luterański w Ugāle – słynie z najstarszych organów na Łotwie (1697–1701). Działa tu również jedyna na Łotwie pracownia organów, w której tworzone są katarynki.

Telefon: +371 29120601

Piltyń – kiedyś główna siedziba Biskupstwa Kurlandii i rezydencja biskupa.

Wystawa dotycząca historii regionu.

Telefon: +371 26566315

Kościół w Zlēkas – ze względu na okazałe wnętrze utrzymane w stylu manieryzmu, niegdyś nazywany był katedrą.

Telefon: +371 26257521

25

WYDARZENIA, RZEMIOSŁO I DEGUSTACJE W 2018 ROKU

ZAKWATEROWANIE W OKRĘGU WINDAWY

Usługi turystyczne

MAJ 5.05.

Noc muzeów „Czas” w Vārve i Piltene

19.05.

Otwarcie sezonu turystycznego w Jūrkalne

Domek letniskowi i kemping „Podnieki“ Sauna

CZERWIEC 21.06.

Regionalne obchody przesilenia letniego i uroczyste zamknięcie Festiwalu Folklorystycznego „Baltica 2018” w Jūrkalne

30.06.

Wydarzenie cykliczne „Noce słowików” w Zlēkas

Adres: Robežu iela 185, Ventspils Telefon: +371 26330216 (LV, RU), 29150434 (ENG, DE) E-mail: podnieki@gmail.com www.travelventspils.lv 15

LIPIEC 7.07.

Dni gminy Ziras

14.07.

Dni gminy Ugāle

21.07.

Dni Piltene

20.–22.07.

Trzeci festiwal „Bramy” w Pope

21.07.

Koncert akustyczny w latarni w Oviši

27., 28.07.

Dni gminy Užava

28.07.

Dni gminy Vārve

28.07.

Dni gminy Tārgale

28.07.

Dni gminy Ance

25

5

40

Święto Morica w Usma

11.08.

Święto stawu w Zlēkas

12.08.

Zielone Dni w Jūrkalne

11.08.

Dni gminy Pope

18.08.

Dni gminy Puze

18.08.

Dzień Rzemieślników w Ance

25.08.

Noc ognisk w Vārve, Tārgale, Užava i Jūrkalne WRZESIEŃ

2.09.

Dzień Gmin Okręgu Windawy w Skansenie Nadmorskim

15.09.

Dni Poezji w Ance

22.09.

Jesienne święto jabłek w Jūrkalne Noc kultury ludowej we wszystkich gminach

11.10.

Wydarzenie poświęcone śpiewaczce operowej Alīdzie Vāne w Tārgale

Degustacja piwa „Užavas”. Telefon: +371 29219145

100

Regionalne wydarzenia poświęcone stuleciu Łotwy w Ugāle

24.11.

Zjazd teatrów amatorskich okręgu Windawy „Bez masek” w Ugāle

30

Opłata wentami

Sauna

Liczba miejsc noclegowych Liczba miejsc namiotowych Liczba miejsc na przyczepy kempingowe

Kemping „Jēņi” Adres: „Rundāles”, Tārgales pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 26382706, 29152971 E-mail: camping_jeni@inbox.lv Godziny otwarcia: 00–24

Pieczenie chleba, „Bērziņi”, Jūrkalne. Telefon: +371 29471655 Informacje na temat degustacji smacznych, zdrowych i naturalnych produktów (wina domowe, sery, wędzone mięso i ryby, chleba, miód) z okręgu windawskiego oraz o wyrobach rzemieślników i możliwości zapoznania się z ich powstawaniem można znaleźć na stronie www.visitventspils.com

50

100

25

Dom gościnny i kemping „Raganas slota” Adres: „Doniņi”, Vārves pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 29255061, 29444510 E-mail: raganasslota@inbox.lv www.raganasslota.lv Facebook: Raganas slota

Czas degustacji wiejskich przysmaków należy wcześniej ustalić z gospodarzem. www.ventspilsnovads.lv

OKRĘG WINDAWY 80

50

20

Wynajem łódek Wędkarstwo

WC, prysznic

Możliwość wprowadzania zwierząt

Liczba miejsc (dla firm cateringowych)

Możliwość płacenia kartą

Gastronomia

Internet

Pomieszczenia na uroczystości/konferencje (liczba miejsc)

Parking samochodowy Przystosowany dla osób ze specjalnymi potrzebami

wypożyczalnia rowerów w Kurzeme

Rezerwacja ventvelo@ventvelo.lv

+371 27583888 Sklep rowerowy Naprawy

RINDAS IELA 44 VENTSPILS WWW.VENTVELO.LV

80

Hotel SPA i kemping „USMA“ Adres: „Priežkalni”, Usmas pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 26334500 E-mail: usma@usma.lv www.usma.lv Facebook, Twitter: Usma SPA Draugiem.lv: SPA Usma 89

30

30

50

60

Warsztaty Świętego Mikołaja w dworku w Pope

Informacje: www.visitventspils.com (kalendarium wydarzeń)

WYNAJEM TRIX

Dom gościnny i tawerna “Zaķu krogs“

Mini-zoo w Usma. Telefon: +371 29103871 Mini-zoo „Buki” w Vārve. Telefon: +371 25120357

Ventspils „Kemping nadmorski”

Adres: „Jaunarāji”, Jūrkalne, Ventspils novads Telefon: +371 26133995 E-mail: zakukrogs@zakukrogs.lv www: zakukrogs.wordpress.com Facebook: zkjurkalne Instagram: zaku_krogs_jurkalne

Vasarnīcu iela 56 T. +371 29262976, 22008805

ESCAPE ROOM 10

26

Kąpielisko

Największa

GRUDZIEŃ W grudniu

30

Plac zabaw dla dzieci

Boisko sportowe

100

LISTOPAD 18.11.

30

Adres: Ventaskrasti, Ziru pagasts, Ventspils novads Telefon: +371 29616644 E-mail: ventaskrasti@gmail.com www.ventaskrasti.lv Facebook: viesu nams Ventaskrasti Instagram: ventaskrasti

PAŹDZIERNIK 6.10.

30

Dom gościnny i kemping „Ventaskrasti”

SIERPIEŃ 4.08.

30

OZNACZENIA

13

EuroVelo 10 i 13

559

Szlak rowerowy wokół jeziora Usmas

561

Szlak rowerowy nad rzeką Wenta Trasy spływów

45

50

45

ESCAPE ROOM „Jūras vilka ligzda” Adres: Medņu iela 40, Ventspils Telefon: +371 244 05 490 E-mail: escape@danar.lv www: escape.danar.lv Facebook: escape.danar

27

ZAKWATEROWANIE W WINDAWIE

ZAKWATEROWANIE W WINDAWIE Hotel ośrodka olimpijskiego „Ventspils” ***

Adres: Vasarnīcu iela 56, Ventspils Telefon: +371 63627925, 22008805 E-mail: camping@ventspils.lv www.camping.ventspils.lv Facebook: Piejūras kempings Godziny otwarcia: 00–24

Adres: Lielais prospekts 33, Ventspils Telefon: +371 63628032 E-mail: viesnica@ocventspils.lv www.hotelocventspils.lv www.ocventspils.lv

3. miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

154

Kemping nadmorski

172

20

250

70

Adres: Vasarnīcu iela 34, Ventspils Telefon: +371 63622524, 29184880 E-mail: info@hoteljurasbrize.lv www.hoteljurasbrize.lv

1. miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

1. miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

35

29

1.

300

1. miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

2. miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

25

Adres: Saules iela 83, Ventspils Telefon: +371 29 26 24 31 E-mail: info@veldzesnams.lv www.veldzesnams.lv Facebook: VeldzesNams Instagram: veldzes_nams

2. miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

20

1.

2.

41

Adres: Talsu iela 5, Ventspils Telefon: +371 63628606 E-mail: hotelvilnis@gmail.com www.hotelvilnis.lv 10

1.

Adres: Lielā iela 20, Ventspils Telefon: +371 29424860 E-mail: ventspils.karumnieks@gmail.com Facebook: ventspilskarumnieks

Adres: Kārļa iela 5, Ventspils Telefon: +371 63626999 E-mail: info@hotelkupfernams.lv www.hotelkupfernams.lv Facebook: Kupfernams 46

Adres: Baznīcas iela 2, Ventspils Telefon: +371 29868170 E-mail: jelenavar@gmail.com Facebook: Ventspils Rātslaukuma Apartamenti

Adres: Ganību iela 2-1, Ventspils Telefon: +371 26588752, 26805656 E-mail: zalaisnamins1@inbox.lv Facebook: Zaļais namiņš

1. miejsce w konkursie firm gastronomicznych w 2017 r.

Dom gościnny „Villa Magonīte”

Apartamenty do wynajęcia w centrum Windawy

Adres: Vasarnīcu iela 23, Ventspils Telefon: +371 29437906, 28838183 E-mail: villamagonite@gmail.com Facebook: Villa Magonīte

Adres: Ganību iela 18A, Ventspils Telefon: +371 22480722, 26165072 E-mail: ventspilsapartamenti@inbox.lv 35

50

Kawiarnia w sercu Windawy – na placu Miejskim

Hotel apartamentowy „Zaļais namiņš”

7

25

Hotel „Kupfernams”

30

Cukiernia „Kārumnieks”

12

Adres: Ābolu iela 24, Ventspils Telefon: +371 28821740 E-mail: inara_preimane@inbox.lv Facebook: Guest house „Zaļie ābolīši” Draugiem.lv: Viesu nams „Zaļie ābolīši”

Hotel „Vilnis” ***

50

Adres: Saules iela 40, Ventspils Telefon: +371 29488533 E-mail: 40saules@gmail.com Facebook: 40saules

16

50

Dom gościnny „Zaļie ābolīši”

14

60

miejsce w konkursie firm gastronomicznych w 2017 r.

miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

40

20

1. miejsce w konkursie firm gastronomicznych w 2017 r.

Apartamenty na starówce

Adres: Ganību iela 26, Ventspils Telefon: +371 63622719 E-mail: dzintarjura@gmail.com www.dzintarjura.lv

93

Adres: Vasarnīcu iela 34, Ventspils Telefon: +371 26678316 E-mail: t33@inbox.lv Facebook: Juras Brize Godziny otwarcia: 8–22

44

Hotel „Dzintarjūra” ***

120

Kawiarnia „Jūras brīze”

Dom gościnny „40 Saules”

miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

Adres: Saules iela 48, Ventspils Telefon: +371 63624222 E-mail: jaunpilseta@inbox.lv Godziny otwarcia w lecie: 11.00–17.00 (pon.–niedz.), w zimie: 11.00–17.00 (pon.–niedz.), Zamknięte (sob., niedz.).

Adres: Piltenes iela 28, Ventspils Telefon: +371 29150063 E-mail: namelis28@inbox.lv www.namelis.lv Draugiem.lv: Namelis

22

Dom gościnny „Veldzes nams”

WiFi

Dom wypoczynkowy „Namelis”

10

25

1. miejsce w konkursie firm gastronomicznych w 2017 r.

187

Hotel „Raibie logi” Adres: Lielais prospekts 61, Ventspils. Telefon: +371 29142327 E-mail: hotel@raibielogi.lv www.raibielogi.lv Facebook: Hotel Raibie logi Twitter: @HotelRaibieLogi

Adres: Inženieru iela 101, Ventspils Telefon: +371 63629202, 20278255 E-mail: studentu.viesnica@ventspils.lv

miejsce w konkursie noclegów w 2017 r.

Dom gościnny „Marbella” Adres: Karlīnes iela 28, Ventspils Telefon: +371 24944477 E-mail: vn.marbella@gmail.com Facebook: Viesu nams Marbella Godziny otwarcia: 00–24

Kawiarnia szybkiej obsługi „Jaunpilsēta”

Hotel Szkoły Wyższej w Windawie

40

Hotel „Jūras brīze”

FIRMY CATERINGOWE

a Otwart 0 od 7.3

1.

- Wspaniała kawa - Ciasta, bułki i inne produkty - Oferta śniadaniowa - Oferta na lunch - Oryginalne menu

miejsce w konkursie firm cateringowych Firma przyjazna dzieciom

15

Dom gościnny „Pie Kapteiņa” Adres: Kapteiņu iela 8, Ventspils Telefon: +371 29264832 E-mail: vvainauskas@inbox.lv www.piekapteina.weebly.com Facebook: Viesu nams Pie Kapteiņa

Dom gościnny „Zītari” Adres: Tirgus iela 11, Ventspils Telefon: +371 25708338 E-mail: viesunams@zitari.lv Facebook: krogsZitari Godziny otwarcia: 00–24 7

28

25

Nocleg „Marijas nams”

Usługi przewodnika w języku łotewskim, angielskim, rosyjskim i litewskim 16

30

Dom wypoczynkowy „Summer House”

Adres: Kapteiņu iela 18, Ventspils Telefon: +371 28451425 E-mail: drogerijamarija@inbox.lv Godziny otwarcia: 00–24 w okresie letnim 18

2

Adres: Parka iela 8/10, Ventspils Telefon: +371 29412343 E-mail: coeripasumi@gmail.com 10

29

FIRMY CATERINGOWE

Sałatki, zupy, główne dania, burgery, desery

Usługi turystyczne

Sale i atrakcje dla dzieci

RESTAURACJA CHINSKA

Zapraszamy do naszej restauracji na smaczne chinskie potrawy!

Ventspils, Platā iela 4 • Tel. + 371 29872013 • www.vejaroze.webnode.lv

SALON UPOMINKÓW „VENTIŅPŪRLĀD” Kawiarnia „BOLERS” Adres: Medņu iela 42b, Ventspils Telefon: +371 26456956 E-mail: coerfood@gmail.com Facebook: Bolers Godziny otwarcia: 11–22 30

100

30

• Pamiątki związane z Windawą i Łotwą • Rękodzieło i wyroby rzemieślnicze • Oryginalne dzieła sztuki • Tworzenie wyrobów rzemieślniczych na zamówienie • Na wesela: różne akcesoria i upominki Znajdujemy się w Domu Rzemiosł – Skolas iela 3, Ventspils. Telefon: +371 28249671; E-mail: ventinpurlad@inbox.lv Facebook: VentiņPūrlād Godziny otwarcia: wtorek–sobota 10:00–18:00.

Pils iela 28, Ventspils

Bar „Zītari”

+371 22480248

Adres: Tirgus iela 11, Ventspils Telefon: +371 25708337 E-mail: viesunams@zitari.lv Facebook: krogsZitari Godziny otwarcia: 12.00–22.00 50

www.kinorio.lv

25

Kawiarnia „Zītari” Adres: Lielais prospekts 33, Ventspils Telefon: +371 26585711 Facebook: kafeZitari Godziny otwarcia: 7.30–19.00 35

kinorio@kinorio.lv

35

TAXI Fortūna 2

+371 +371 +371

8000 8007

636 211 11 296 211 11 297 211 11 Darmowy telefon

www.taxi-ventspils.lv

Pizzeria „Zītari” Adres: Sporta iela 7/9, Ventspils (Hala lodowa, 2 piętro) Telefon: +371 68623234 Facebook: picerijaZitari Godziny otwarcia: 12.00–21.00 80

Jedź bezpiecznie!

80

„Sushi Fighter” Adres: Lielais prospekts 30, Ventspils Telefon: +371 26715161 E-mail: sushifighter.lv@gmail.com www.sushifighter.lv Facebook: sushifighter.lv Godziny otwarcia: 11.00–22.00 (pon.–czw.), 11.00–23.00 (pt., sob.), 11.00–22.00 (niedz.)

14

30

Adres: Robežu iela 7, Ventspils Telefon: +371 63622422 E-mail: vreiss@ventspils.lv www.ventspilsreiss.lv

WĘDKARSTWO NA MORZU Kapitan ĢIRTS

+371 29262976

Walutę Windawy – wenty – można otrzymać i gromadzić poprzez wykonywanie różnych czynności w wirtualnej ambasadzie Windawy na stornie internetowej www.visitventspils.com, a dzięki zgromadzonym wentom można później otrzymać rabaty w 54 miejscach rekreacyjnych, turystycznych i rozrywkowych na terenie Windawy.

Zarobione wirtualne wenty można wymienić na namacalną walutę Windawy w banku wentów w Centrum Informacji Turystycznej lub oddziale banku wentów w hotelu ośrodka olimpijskiego „Ventspils”.

CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ W WINDAWIE I BANK WENTÓW Adres: Dārzu iela 6, Ventspils, LV-3601 Telefon: +371 63622263, 29232226 E-mail: tourism@ventspils.lv @VisitVentspils @VisitVentspils #visitventspils Opł ata

wentami

www.visitventspils.com

ODDZIAŁ BANKU WENTÓW Hotel ośrodka olimpijskiego „Ventspils” Adres: Lielais prospekts 33, Ventspils

Telefon: +371 63628032

Wydawca: Rada Miasta Windawy Przygotowało: Centrum Informacji Turystycznej w Windawie Kartografia, design: SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, www.kartes.lv Tłumaczenie: SIA „Skrivanek Baltic“ Druk: SIA „ADverts”, www.adverts.lv