Edición Virtual by juan peredo

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

Ébola se expande “más rápido de lo que se puede manejar”, según Médicos Sin Fronteras La organización internacional Médicos Sin Fronteras reconoció este viernes que el virus del Ébola se está expandiendo más rápido “de lo que se puede manejar” y que al menos se necesitarán seis meses para atajar el brote.

a Organización Mundial de la Salud advirtió anteriormente que “la crisis ha sido subestimada”. La enfermedad ya se ha cobrado 1.069 vidas en África occidental, pero la más alta autoridad sanitaria dijo que su personal ha presenciado evidencias de que los casos de contagios y muertes “no refleja la dimensión de la crisis”. Para poder frenarla, “serán necesarias medidas extraordinarias”, añadió. El brote comenzó en Guinea en febrero

y se propagó después a Liberia, Nigeria y Sierra Leona. EE.UU. pide a familias de diplomáticos salir de Sierra Leona Estados Unidos informó el jueves que indicó a las familias de sus diplomáticos en Sierra Leona que salgan del país para evitar la exposición a la letal infección de Ébola que está azontando al país. “La embajada recomendó esta medida con un exceso de cautela” dijo la portavoz del departamento de Estado Marie Harf. “Y por la escasez de servicios rutinarios de salud en las principales instalaciones médicas debido al brote de Ébola” agregó. El brote de la letal infección ha causado cerca de 1.000 muertes en cuatro países del occidente África. OMS considera que los números subestiman la magnitud del brote de ébola La OMS considera que son necesarias “medidas extraordinarias en una escala masiva para contener el brote” que ha dejado al menos 1.069 muertos y casi 2.000 casos confirmados. El personal desplegado señala que la zona en que se ha dado el brote se caracteriza por la extrema pobreza, sistemas de salud disfuncionales y la falta de médicos, así como el miedo rampante.

La gran mayoría de los casos se han reportado en Guinea, Liberia y Sierra Leona, mientras en Nigeria han sido cuatro las muertes confirmadas. Nigeria confirma cuarta muerte por ébola La fallecida es una enfermera que estuvo en contacto con el primer paciente del virus del Ébola en el país. El presidente de Estados Unidos, Barack

Obama, llamó a sus pares de Liberia, Ellen Johnson Sirleaf y Ernest Bai Koroma, para hablar del brote de ébola en la región. Obama expresó el compromiso de EE.UU. para ayudar a atajar la enfermedad. Según la Organización Mundial de la Salud, más de mil personas han muerto por el que ya es considerado el mayor brote de la historia.

Edición # 272 15 de Agosto de 2014 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Director General - Editor: JUAN PEREDO Gerente Administrativo: ROSA CASTILLO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: Said Chávarry, Paparazzi de New Jersey Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: Daniel Aguirre Vistazo a la Belleza: VICKY CASTILLO Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: ARTURO RUIZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Temas a la Salud: GLORIA SABIDO E-mail: vistazoh@optonline.net Tel: (908) 354-2637 / (908)265.1970 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

La depresión de Robin Williams

uchas veces la muerte de un famoso sirve para llamar la atención sobre un problema, o una enfermedad. Este es el caso del suicidio del actor Robin Williams y la depresión. Esta enfermedad mental afectó por lo menos a 16 millones de adultos en el año 2012, según el Instituto Nacional de Salud Mental. Lo que era antes conocido como el mal de la tristeza hoy es una enfermedad reconocida que es tratable con medicinas y terapia. No obstante, pese a la creciente cantidad de personas que tienen los síntomas de la depresión, esta permanece como una enfermedad que ya sea por el temor a un estigma social o desconocimiento, no recibe la atención adecuada. Dentro de la comunidad latina esta situación se agudiza. Numerosos estudios señalan que en muchas ocasiones hay una reticencia cultural a optar por un médico antes de buscar otras alternativas espirituales. Cuando deciden recurrir a un especialista, otra vez sur-

gen las diferencias culturales. Esta no es una gripe que cura cualquier médico. Los especialistas dicen que es necesario comprender la cultura del paciente y el impacto que tiene el tratamiento. El problema es que solo hay 29 profesionales de la salud mental latinos por cada 100,000 hispanos en Estados Unidos comparado con 173 no latinos por cada 100,000 que no son hispanos. Por otra parte, en nuestra sociedad hay un prejuicio hacia la enfermedad mental, como si fuera un problema de carácter y personalidad. Un machismo malentendido hace que muchos hombres no reconozcan los síntomas, lo que suele llevar al abuso de drogas y hasta al suicidio. La depresión especialmente tiene un impacto duro en el círculo familiar que primero no sabe como reaccionar y después debe convivir ayudando a la lucha interna del paciente . El tratamiento a la enfermedad mental en general ha sido relegado, por eso hoy a falta de tratamientos accesibles las cárceles se han convertido trágica-

Brindis en el Consulado Peruano de Paterson por el Día de su Independencia

l día 28 de Julio del presente, se llevó a cabo un Brindis de Honor en el Consulado Peruano de la ciudad de Paterson con un gran número de invitados que colmaron el ambiente diplomático. Tras las palabras iniciales del Cónsul Peruano, José Benzaquen y después del brindis, se presentaron algunos números musicales, uno a cargo del artista Juan Colmenares y un baile de marinera. La Sra. Antonieta Vera Tudela y David Toledo.

Juan Colmenares interpretando música peruana con su quena.

Palabras del Consul José Bezaquen.

Marinera peruana.

mente en el hospedaje de personas que deberían en un tratamiento fuera de un reclusorio. La tragedia de Williams muestra que ni el dinero ni la fama previenen esta enfermedad, todos estamos expuestos a ella. No es lo mismo estar triste o nostálgico que deprimido. Es importante saber reconocer los síntomas para tomar acción, estar junto y brindar apoyo a ese ser querido cuando lo necesita

LA OPINION

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Un latinoamericano gana por primera vez “Nobel de matemáticas” Por primera vez en sus 78 años de historia, la Medalla Internacional para Descubrimientos Sobresalientes en Matemáticas -conocida por el nombre de Medalla Fields- ha sido ganada por un latinoamericano. Entre los galardonados también se encuentra por primera vez una mujer.

Artur Ávila recibió el premio de manos de la presidente de Corea del Sur, Park GeunHye.

rtur Ávila, investigador de 35 años graduado del Instituto de Matemática Pura y Aplicada (IMPA) en Rio de Janeiro, trabaja tanto en Brasil como en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia. El joven fue elegido por su trabajo en el área de sistemas dinámicos, que busca prever la evolución en el tiempo de fenómenos naturales y humanos en diferentes áreas. El galardón es el mayor premio logrado por un científico brasileño. “El reconocimiento mundial del trabajo de Ávila llena de orgullo a la ciencia brasileña y a todo Brasil”, dijo la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, en su cuenta de Twitter. El matemático brasileño es además el primer ganador de la Medalla Fields que obtuvo su doctorado fuera de Estados Unidos o Europa.

En 1992 un profesor del colegio, Luiz Fabiano Pinheiro, lo alentó a los 13 años para que participara en la categoría junior de competencias matemáticas. Dos años después, Ávila ganó la medalla de oro en las Olimpiadas Internacionales de Matemáticas en Toronto. “Artur fue el mejor estudiante que tuve”, recuerda Pinheiro, de 72 años, quien enseñó durante cinco décadas. Primera mujer Además de Ávila, una joven iraní también logró algo sin precedentes. Maryam Mirzakhani, de 37 años, profesora en la universidad estadounidense de Stanford, es la primera mujer en recibir la Medalla Fields desde que el premio fue instaurado en 1936. Mirzakhani fue premiada por sus “impresionantes avances en la teoría de las superficies de Riemann y sus espacios modulares”. Los otros dos galardonados fueron Manjul Bhargava, profesor en la Universidad de Princeton, en Estados Unidos y Martin Hairer, de la británica Universidad de Warwick, en Inglaterra. Los premios fueron otorgados durante la celebración del Congreso Internacional de Matemáticas en Seúl, Corea del Sur. El premio fue fundado por el matemático canadiense John Fields e incluye una medalla valorada en unos US$5.000 y un premio de cerca de US$14.000. El Congreso se desarrollará en la capital de Corea del Sur hasta el próximo 21 de agosto y cuenta con unos 5.000 participantes de unos 120 países.

Ávila es el primer ganador que hizo doctorado fuera de EE.UU y Europa. Estudió en el IMPA, en Rio de Janeiro.

Prodigio Los padres de Ávila seguramente no imaginaban que su hijo se dedicaría a la investigación en matemáticas pura, aunque desde niño tenía más interés en los libros que en imitar a las estrellas del fútbol. Cuando tenía seis años su madre lo inscribió en el Colegio Sao Bento de Rio, una escuela católica coservadora. Con el pasar de los años el joven se fue centrando en la matemáticas por encima de todo y llegó a ser expulsado del colegio por negarse a tomar exámenes obligatorios de religión, según informes en los medios.

Maryam Mirzakhani es la primera mujer que recibe el galardón.

Entrevista al gran artista Edson Bordaes

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

Desfile Puertorriqueño de Newark, New Jersey

01 de agosto de 2014

Vistazo Hispano Juan Peredo - Director New Jersey – New York Estimado Sr. Peredo: A nombre del Desfile Puertorriqueño de Newark, New Jersey reciba un cordial saludo. El Desfile Puertorriqueño de Newark, NJ este año será dedicado a nuestro pueblo de Utuado y a la Radiodifusión puertorriqueña, Policía de Newark y el Departamento de Bomberos de Newark, NJ. Para nosotros es un gran honor invitarle este año a nuestra máxima celebración. Para nuestra organización es de sumo agrado que participe con nosotros, para de esa manera poder confraternizar. Le esperamos aquí en nuestra ciudad de Newark, NJ para juntos dar tributo al folklor, arte y cultura puertorriqueña. Nuestra semana se iniciara: • Miércoles, 17 de septiembre de 2014 Izamiento de la Bandera • Jueves, 18 de septiembre de 2014 Reinado de Oro • Viernes, 19 de septiembre de 2014 Fiesta de Pueblo • Sábado, 20 de septiembre de 2014 Actividad Recreativa • Domingo, 21 de septiembre de 2014 Nuestro Magno Evento Para más información puede comunicarse al (787) 398 -8490 / (862) 213- 8453. Queda de Usted, Johnny Rivera Acosta Presidente 71 Irving St. Newark New Jersey 07107 862-213-8453 Email: johnnyacosta67@gmail,com facebook.com/desfilepuertoriquenonewarknj.com

Encuentro con la Literatura y el Arte Ad portas de la celebración del aniversario de la independencia de Chile. Presenta a: Eugenio Cossío, poeta chileno y a: Arturo Ruiz-Sánchez Jueves, 28 de agosto • 5.00 pm a 6.45 pm CORONA COMMUNITY LIBRARY 38 - 23 104 St. CORONA, QUEENS, NY. 11368 • Tren 7 parada 103 Corona Plaza Entrada gratuita. Snacks disponible.

Mas información: 917 8894128

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Hábitos de viaje de los hispanos en EE.UU. revelados durante la convención de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos

El cáncer cervical

s un tipo de cáncer que se produce en el cuello del útero. Es causado por algunas cepas de una infección de transmisión sexual frecuente, el virus del papiloma humano (VPH). Se puede prevenir mediante detección temprana y tratamiento. ¿Qué es el cáncer cervical? El cuello del útero es el extremo estrecho del útero. El cáncer cervical se produce si crecen células anormales de manera descontrolada en el cuello del útero. El cáncer cervical demora años en desarrollarse. Se puede prevenir si se encuentran y se tratan cambios tempranos en el cuello del útero. ¿Qué tan frecuente es el cáncer cervical? Cada año, se diagnostica cáncer cervical a aproximadamente 12,000 mujeres en Estados Unidos. Aproximadamente 4,000 mujeres fallecen cada año por esta causa. ¿Quién está en riesgo de padecer cáncer cervical? El cáncer cervical es causado por ciertos tipos de virus del papiloma humano, una enfermedad de transmisión sexual muy común. Hay más de 100 tipos de virus del papiloma humano y la mayoría no produce cáncer. Solo las personas con tipos de virus del papiloma humano de alto riesgo presentan riesgos de padecer cáncer cervical. Otros factores, como el consumo de tabaco, problemas del sistema inmunitario y otras infecciones, como la clamidia, pueden incrementar el riesgo de padecer cáncer cervical. Las personas con antecedentes de cáncer cervical también presentan un mayor riesgo. La edad promedio en la que el cáncer cervical se diagnostica es a los 48 años. Rara vez afecta a los personas menores de 20 años. Todas las personas que tienen cuello de útero presentan riesgo de padecer cáncer cervical. Por lo tanto, no importa con quién tienes relaciones sexuales o cómo identificas tu género. Es importante que protejas la salud de tu cuello del útero. ¿Qué puedo hacer para protegerme del cáncer cervical? A continuación se mencionan cuatro cosas que puedes hacer para protegerte del cáncer cervical: Realizarte pruebas de Papanicolau con regularidad. Las pruebas de Papanicolau permiten que los proveedores de atención de la salud encuentren cambios precancerosos y los

traten antes de que se desarrolle el cáncer cervical. Aplicarte la vacuna contra el virus del papiloma humano. Protege de dos tipos de virus del papiloma humano que causan el 70 por ciento de los casos de cáncer cervical. Asegúrate de recibir las tres inyecciones de la vacuna según el cronograma. Usar condones. Los condones ayudan a reducir la propagación del virus del papiloma humano durante las relaciones sexuales, ya que evitan el contacto directo con la piel (aunque no absolutamente). Si fumas, abandonar el hábito. Fumar aumenta las posibilidades de tener cáncer cervical en personas que tienen tipos de virus del papiloma humano de alto riesgo. ¿Cuáles son los síntomas del cáncer cervical? Las células cervicales anormales que aún no son cancerígenas en general no presentan ningún síntoma. Una vez que se desarrolla el cáncer cervical, los signos tempranos pueden incluir sangrado anormal, pérdidas o flujo acuoso. Los períodos pueden ser más intensos que lo normal y puede haber sangrado después de las relaciones sexuales. Los signos de cáncer cervical avanzado pueden incluir dolor pélvico, problemas al orinar e inflamaciones en las piernas. ¿Cómo se diagnostica el cáncer cervical? Si tu proveedor de atención de la salud piensa que puedes tener cáncer cervical, te realizará una colposcopía para examinar más de cerca el cuello del útero. Puede incluir una biopsia, que es un procedimiento para extraer una pequeña porción de tejido del cuello del útero. El tejido se envía a un laboratorio y se examina en busca de signos de cáncer cervical. ¿El cáncer cervical afectará mi fertilidad? El cáncer cervical es una enfermedad tratable. Si se encuentra y se trata de manera temprana, hay muchas posibilidades de recuperación total. Sin embargo, los tratamientos para el cáncer cervical pueden afectar la fertilidad. Si te realizan una histerectomía, no podrás quedar embarazada después de la cirugía. Si tienes cáncer cervical, el proveedor de atención de la salud te presentará las opciones de tratamiento y los riesgos y efectos secundarios, incluso efectos sobre futuros embarazos.

Encuesta de Best Western revela las tendencias en los viajes de placer, reservaciones en línea y viajes multigeneracionales.

HOENIX, 8 de agosto de 2014 / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Una nueva encuesta acerca de los hábitos de viaje de los hispanos en EE.UU. que llevó a cabo Best Western International reveló que los dispositivos móviles son una herramienta importante para los activos viajeros hispanos y más de un cuarto de los encuestados reportó haber hecho reservaciones a través de sus teléfonos móviles el año pasado. Los resultados de la encuesta también revelaron que el 62 por ciento de los encuestados usan sus teléfonos móviles para investigar sus opciones de viaje y que el 28 por ciento de los viajeros dependen de sus teléfonos móviles para descubrir atracciones cerca de sus hoteles. Best Western anunció los resultados de la encuesta durante la 30ª convención anual de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ, por sus siglas en inglés) que se está llevando a cabo en San Antonio, Texas. De acuerdo a Felipe Carreras, director de comercio electrónico (eCommerce) de Best Western International, “aprendimos que los hispanos son cada vez más digitalmente hábiles y se sienten más cómodos investigando y haciendo reservaciones para sus viajes en línea y a través de sus dispositivos móviles.” “Nuestra encuesta reveló que ocho de cada diez hispanos hacen las reservaciones para sus viajes en línea,” dijo Carreras. Debido a la conveniencia de los motores de búsqueda, metasitios de búsqueda para viajes, medios sociales, agencias de viajes en línea y sitios web de las marcas, más del 90 por ciento de los viajeros investigan sus opciones en línea antes de hacer sus reservaciones. Otro hallazgo de la encuesta indicó que el 85 por ciento de los viajeros latinos típicamente viaja principalmente por placer—ya sea de vacaciones o para visitar a amigos y familiares. Carreras presentó los resultados de la encuesta durante la convención de la NAHJ mientras participaba en la serie de oradores “Conversaciones La Plaza”. La encuesta subraya que viajar como actividad familiar es cada vez más común entre los hispanos. De hecho, el 70 por ciento de los viajeros dijo haber viajado el año pasado con un familiar de una generación más joven y el 60 por ciento viajó con un familiar de una generación de más edad. Entre quienes viajan principalmente por negocios, más de la mitad (52 por ciento) expresó que es un poco a muy probable que inviten a un familiar a que los acompañe durante el viaje de negocios. “Los hispanos en EE.UU. son un segmento crucial del panorama de viajes de nuestros días y los resultados de esta encuesta reiteran la importancia de que las marcas presten atención a sus necesidades y hábitos específicos,” dijo Dorothy Dowling, vicepresidente de mercadeo y ventas de Best Western International. “Para muchos hispanos, estas necesidades comienzan con los viajes familiares. Best Western se enorgullece en ofrecer opciones de alojamiento aptas para familias y una sólida presencia en línea para facilitar la búsqueda de información y la reservación de sus viajes.” Puntos destacados adicionales de la encuesta • Casi el 60 por ciento de los viajeros his-

panos en EE.UU. expresó que es un poco a muy probable que extiendan sus viajes de negocio uno o más días para incluir tiempo de esparcimiento. • El 49 por ciento de los viajeros que indicó que sus viajes se relacionan principalmente con asuntos de negocios, se hospedó en hoteles cinco o más veces el año pasado en comparación con el 18 por ciento de los encuestados que indicó que vacacionar era la razón principal de sus viajes. • Al viajar tanto por razones de negocio como de vacaciones, el acceso a Wi-Fi es lo más importante, seguido de desayuno de cortesía y/o especiales de happy hour. • Entre quienes viajaron con un familiar de una generación de más edad, el 71 por ciento se encarga de buscar información acerca del viaje. Adicionalmente, el 44 por ciento cubre principalmente los gastos al viajar con un familiar de una generación de más edad. La Convención de NAHJ es un evento de tres días que ofrece 60 paneles a más de 1500 periodistas de todo el país. Best Western es uno de los patrocinadores de la convención que se realiza del 7-9 de agosto en San Antonio. Para conocer más de los resultados de la encuesta, por favor comuníquese con bwlatino@allisonpr.com. También está disponible esta infografía que destaca las revelaciones principales de la encuesta. Acerca de BEST WESTERN INTERNATIONAL, INC. Best Western International, Inc., con sede en Phoenix, Ariz., es una cadena hotelera privada que cuenta con más de 4,000* hoteles BEST WESTERN®, BEST WESTERN PLUS® and BEST WESTERN PREMIER® en más de 100* países y territorios del mundo. Celebrando 68 años de hospitalidad, Best Western le da la bienvenida a cientos de miles de huéspedes cada noche. Best Western le proporciona a los dueños de hoteles apoyo con sus operaciones globales, ventas, mercadeo y promociones además de la capacidad de aceptar reservaciones en línea y a través de dispositivos móviles. Más de 20 millones de viajeros son miembros del galardonado programa de lealtad Best Western Rewards®, uno de los pocos programas que le permite a sus miembros acumular puntos que nunca expiran y que pueden ser canjeados en cualquier hotel Best Western del mundo. Sus alianzas con AAA/CAA y Harley-Davidson® brindan a los viajeros emocionantes oportunidades para interactuar con la cadena hotelera. En el 2013, Best Western obtuvo el nivel más alto de reconocimiento de marca, incluyendo nuestro quinto premio Hotel Socio del Año otorgado por AAA/CAA, nuestro segundo premio Oro a lo Mejor de la Web otorgado por Compuware, No. 1 por cuarto año en el Índice de Compromiso y Lealtad del Consumidor de Brand Keys para los hoteles de mediano tamaño y nuestro séptimo premio a la Mejor Cadena Hotelera de Mediano Tamaño otorgado por TTG Asia. El 41% de los hoteles de Best Western a nivel mundial han ganado Certificados de Excelencia de TripAdvisor por satisfacción al cliente. FUENTE: Best Western International, Inc.

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

Carta abierta al Alcalde de Jersey City, Steven. M. Fulop Apreciado Alcalde Fulop, Hoy nos dirigimos nuevamente a usted como una familia aún en quebranto y en el dolor porque seguimos llorando la pérdida irreparable del Detective Melvin V. Santiago (QEPD). Esta es la segunda vez que hemos recurrido a través de una carta después de numerosos intentos de discutir el trato inadecuado e insensibleque nuestra familia sufrió durante la perdida de Melvin por parte de las autoridades municipales y policiales. Después que usted recibió nuestra carta del 23 de julio, acordó reunirse con nosotros el siguiente día lunes. Creíamos que esta reunión nos permitiría aclarar varios asuntos que seguían flotando y darnos algún aliento para concluir de alguna manera con nuestras preocupaciones. Lamentablemente, la situación volvió rápidamente a decepcionarnos cuando usted y las demás autoridades municipales se enfrentaron a nosotros con desdén. En nuestra percepción la conducta fue la misma que la reunión inicial en cuanto a la forma como nuestra familia fue maltratada. Originalmente buscamos una disculpa por parte de su administración y queríamos evitar el maltrato similar para las familias de color en la interacción con los funcionarios de Jersey City. Usted nos aseguró una respuesta y un plan de acción preparado para el primero de agosto, sin embargo todavía tenemos que volver a escucharlo. Es lamentable que la municipalidad de Jersey City se niegue a reconocer que Melvin tiene parientes paternos que lo amaban entrañablemente. Melvin, hizo el último sacrificio por la ciudad que amaba. Agradecemos sinceramente por todos los esfuerzos que usted y el Departamento de Policía de Jersey City realizaron para honrar su sacrificio y su memoria. Su contratación como agente de policía puso en relieve la tendencia de la inclusión dentro de la gran diversidad del municipio de Jersey City. Nuestra queja es que no se nos ha permitió participar de manera equitativa durante el proceso del duelo. Elevamos nuestra sincera oración y esperamos que la administración del municipio de Jersey City y el Departamento de Policía de Jersey City usarán estos momentos como un “motivo de enseñanza”. Seguimos siendo optimistas que la ciudadanía de Jersey City se levantará en contra de las percepciones negativas y creemos que los días mejores de Jersey City están por llegar. Nos sentimos eternamente agradecidos a las personas de Jersey City y todas aquellas de diferentes lugares del país que llegaron para asistir a los funerales de Melvin y honrar a nuestro héroe caído. Les pedimos que nuestra familia siga manteniéndose en sus oraciones. Atentamente, La familia de Santiago

Alcalde Ras J. Baraka presenta “Diversión de Verano en la Ciudad” Programa en Stratford Lugar, en Newark del Sur Ward

l Miércoles, 06 de agosto 2014, el alcalde J. Ras Baraka organizó una “Diversión de Verano en la Ciudad” del programa, en Stratford Place, entre Clinton y Avon Avenidas en el sur de la sala de la Ciudad. Había New Jersey Devils Hockey de la calle, pintura de caras, un teatro interactivo y taller de poesía, proyectos de murales barrio, y una comida al aire libre comunidad. El Departamento de Salud y Bienestar Comunitario ofrece exámenes de salud gratis en el sitio. La iniciativa en toda la ciudad ofrece una variedad de atletismo, artes y cultura, educación y programación de recreación para involucrar a la comunidad y brindar seguridad en las calles durante todo el verano. La programación incluye un calendario de eventos organizados, clínicas y torneos a lo largo de agosto, incluyendo: la comunidad limpiezas, baloncesto, fútbol, hockey de la calle, la danza, el skate, arte, teatro, poesía, programas de lectura, noches de

cine en el parque, y la familia libre películas en Newark Citiplex 12. Los representantes de Servicios Constituyentes estuvieron presentes para proporcionar a los residentes con información y oportunidades para compartir ideas, preocupaciones de voz, y crear retroalimentación y el diálogo con los representantes del Ayuntamiento. Los socios del programa incluyen: Newark Escuelas Públicas, Departamento de Policía de Newark, Newark Departamento de Bomberos, Autoridad de Vivienda de Newark, New Jersey Devils / Prudential Center, Newark Gran Conservancy, Clean & Green Team, Big Brothers / Big Sisters, Citiplex 12, Newark YMCA, South Ward Centro de Desarrollo de la Juventud, Yendor Productions, La Kanek, y la dinastía dinámico. Fotografías: Newark Prensa Información

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

La Peruvian Civic Association of New Jersey (PCANJ) celebró el 193 Aniversario de la Independencia del Perú

a Peruvian Civic Association of New Jersey (PCANJ) celebró el 193 Aniversario de la Independencia del Perú mediante su Décimo Izamiento de Bandera, el tradicional Desfile peruano entre las ciudades de Harrison, East Newark y Kearny en New Jersey, así como un Festival Peruano en esta última ciudad. La Peruvian Civic Association of New Jersey es una institución sin fines de lucro que tiene como misión fundamental promover nuestra cultura a través del arte, música, danzas folklóricas y gastronomía. Parte de nuestra misión es incentivar a nuestra comunidad a ser prósperos y al mismo tiempo conservar nuestra identidad Peruana y Latino Americana. En nuestros eventos en el aspecto social, cívico y cultural, buscamos alcanzar siempre la excelencia, para orgullo de los peruanos residentes en New Jersey. El pasado Sábado 12 de Julio se izó la bandera Peruana en la Municipalidad de Kearny , junto al Alcalde de la ciudad, Señor Alberto Santos y destacadas autoridades e invitados especiales y el día jueves 17 se dio la bienvenida en el Restaurant “Oh Calamares” al PERUANO ILUSTRE: Dr. Martín Belaúnde Moreyra, Congresista y Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores de la República del Perú, reunión a la que asistieron el alcalde de Kearny, Señor Alberto Santos, los concejales peruanos de la ciudad de Harrison, Señores Víctor Villalta y Jesús Huaranga, así como autoridades consulares del Perú en New Jersey, medios de prensa y miembros de nuestra institución. El doctor Belaúnde Moreyra agradeció por la deferencia de haber sido elegido PERUANO ILUSTRE 2014 por los miembros de la PCANJ destacando la importancia de la presencia activa de la comunidad organizada de peruanos en los Estados Unidos de América, y en particular en esta área del norte del estado de New Jersey, donde viven miles de compatriotas que trabajan y aportan a la economía de este gran país. Destacó que la comunidad peruana en el exterior, de aproximadamente 3 millones de compatriotas, es uno de los mayores activos del país, no solo por la contribución financiera que significan las remesas del exterior, sino porque puede servir de impulso al desarrollo del país en muchísimos aspectos. Señaló que “ en primer lugar, los peruanos en el exterior contribuyen a la difusión de los valores históricos y culturales del Perú. Y en segundo lugar, porque pueden servir de gran apoyo a cualquier necesidad del estado peruano en el exterior. De ahí que tanto el Poder Ejecutivo como el Legislativo deben dar un mayor impulso a los programas de integración e inserción de los

peruanos en el exterior” Asimismo, el pasado Domingo 20 de Julio se realizó por las calles de las ciudades de Harrison, East Newark y Kearny el Desfile Peruano PCANJ 2014 encabezado por el Dr. Martín Belaunde Moreyra y el GRAN MARISCAL 2014 Sr. Alejandro Beoutis, Cónsul General Adscrito del Perú en Paterson, así como la Presidenta de nuestra institución, Señora Ana Plasencia, acompañados de los alcaldes de las respectivas ciudades y de los siguientes padrinos y madrinas e invitados destacados como son: PADRINO NACIONAL: Sr. Ezzio Bustamante, Director del ABC Elizabeth NJ MADRINA NACIONAL: Srta. Margaret Diaz Cuadros, Columbia College 2014 Valedictorian and Salutatorian Honors PADRINO INTERNACIONAL: Chief John Donovan, Fire Department of Kearny MADRINA INTERNACIONAL: Sra. Nilda Rosario, Presentadora del Tiempo Canal 41 UNIVISION PADRINO ARTISTICO: Sr. Lucho Paz, Reconocido Cantautor Peruano MADRINA ARTISTICA: Sra. Maricruz Arana, Reconocida Cantante Criolla INVITADOS ESPECIALES: Sra. Graciela Salinas, Representante de Canal Sur, Desde el Peru Tnte. Gnrl. de PNP (r) Sr. Berly Baca, Sr. Wilson Carrera entre otros. REYNAS: Iniciando su Reinado 2014 (quien fue virreina): Miss Peru 2014Yeseri Samaniego. Miss Peru Teen 2013-2014 - Noelia Otayza y Miss Peru Junior 2013-2014- Teresa Paz Finalmente, cerrando con broche de oro las celebraciones por Fiestas Patrias en la ciudad de Kearny se realizó el mismo domingo 20 de Julio el Festival PCANJ 2014, donde logramos que nuestra comunidad pasara un divertido día, disfrutando de premios, deliciosa comida peruana, sorpresas y de un variado show Familiar Peruano. se presentó show Infantil (Pionono y sus amigos), Bachata, Rock (El Cruce), el Baile de Tijeras y Folklore (Sumac Punchau), Criollismo (Papeo Alban), Comedia (Gino Arevalo de Risas en America), Cumbia y Salsa (Banda Mix, Chicas del Sol, Lucho Paz), etc. Gracias por participar con nosotros, gracias por su apoyo a todas las autoridades y a todos nuestros compatriotas peruanos por ser parte de PCANJ…. Hasta el próximo evento… y no nos despedimos sin antes desearles a todos los peruanos FELICES FIESTAS PATRIAS 2014 !!! Atentamente, COMITé DE RELACIONES PUBLICAS PERUVIAN CIVIC ASSOCIATION OF NEW JERSEY

Los tres pilares T

Por Liz Tanaka

otal Health es un plan único que promueve la alimentación natural, el ejercicio físico y la paz espiritual como los tres pilares de la salud y la felicidad. Si se lleva una buena alimentación, pero una vida sedentaria, falta la tranquilidad y la paz espiritual no se podrá alcanzar la salud total. Si uno de los tres pilares falta estamos exponiendo nuestra salud a los riesgos de las enfermedades y la infelicidad. Este plan de salud está basado en esos tres pilares. Todo lo que voy a compartir con Uds. a continuación es mi propia experiencia, es lo que vengo haciendo por varios años. Azúcar y carbohidratos reﬁnados Todo empezó cuando después de jugar tenis por muchos años casi todos los días, mis rodillas comenzaron a molestarme. Se hinchaban después de jugar, mis piernas estaban rígidas, no podía bajar las escaleras normalmente, tenía que hacerlo de costado. Por supuesto no deje de jugar por que adoro ese deporte. Lo normal hubiera sido aceptar que con los años uno tiene que disminuir las actividades físicas, pero no para mi, ese concepto de resignarse sin hacer nada, simplemente no funciona. Algo tenía que hacer. Lo primero fue eliminar el azúcar y los carbohidratos refinados. El dejar de comer dulces ha sido una de las cosas más difíciles por que comía postres todos los días, sin excepción. Y peor aún cuando empezaba no había cuando terminar. Los resultados fueron inmediatos, comencé a bajar de peso y mis rodillas comenzaron a mejorar, al mismo tiempo empece un plan de ejercicios que contemplaba el fortalecimiento del “core” (el área central del cuerpo: cintura, abdominales, etc) me compre una bicicleta estacionaria y la usaba todas las mañanas por 15 minutos. La idea era fortalecer mi cuerpo entero, enfatizando la flexibilidad y el estiramiento. Mis rodillas nunca me han vuelto a molestar más. Mantenerlas activas mediante la práctica de múltiples deportes ha sido esencial. Con los años las articulaciones se vuelven menos flexibles y es primordial seguir en movimiento constante. El primer deporte que agregue después del tenis fue el ciclismo, aprendí a montar bicicleta y en un par de meses estaba dándole la vuelta a Manhattan y cruzando el Brooklyn Bridge y el George Washington Bridge, haciendo 20 o 30 millas sin ningún problema, no cansancio, no lesiones. Descubrí un mundo nuevo, mire a Manhattan, Brooklyn y New Jersey con ojos nuevos, que diferente luce todo si observas montando bicicleta. Una experiencia inolvidable y muy placentera. Ese otoño me matricule en clases de natación, termine todos los niveles, hice un ciclo de stroke mechanics y al siguiente verano me aventure a nadar en el mar, las primeras semanas nade un cuarto de milla, media milla y al mes ya estaba nadando una milla entera sin parar, al final del verano ya estaba nadando dos millas. Otra experiencia maravillosa, increíble estar en el mar nadando con o contra la corriente en contacto directo con la naturaleza, es una sensación de paz indescriptible, los pensamientos vuelan y no hay más temor, ni inseguridad sólo una gran satisfacción interior de logro. Uno sale del mar lleno de energía, sonriendo y con una gran apreciación de lo afortunado que se es de poder tener este tipo de experiencias en esta gran ciudad. Sólo reforzó mi decisión de eliminar el azúcar y los carbohidratos refinados el escuchar a dos directores de dos hospitales importantes de oncología decir que los habían eliminado de su dieta. Cuanto más me informaba acerca de los alimentos más me convencía que el azúcar y los carbohidratos refinados son muy perjudiciales para la salud en general, no sólo por que son una fuente de inflamación sino por que son alimento para el cáncer, además de acelerar el envejecimiento, causar adicción, etc. El cambio de alimentación me curó de la alergia Siempre me he considerado una persona saludable, nunca he sufrido de ninguna dolencia, ni siquiera gripe o dolores de cabeza. Lo único que me ha molestado enormemente todas las primaveras han sido las alergias. No soy partidaria de tomar medicinas, vitaminas o suplementos pero una vez al año tenía que tomar pastillas y hasta vacunarme para poder funcionar normalmente, hasta hace dos años, exactamente cuando comencé a implementar este plan de alimentación. El haberme curado de las alergias de primavera ha sido uno de los resultados más extraordinarios que he obtenido en mi vida. Me pregunto por que más personas no están enteradas que las alergias se pueden curar sin tener que tomar ninguna medicina. Evitar los “allergens” Después de eliminar el azúcar y los carbohidratos refinados, el siguiente paso fue eliminar los “allergens” que son alimentos que provocan o desencadenan alergias incluidas las de polen. Entre ellos tenemos a los huevos, la leche y sus derivados, el gluten, carbohydrates refinados, arroz, soya, menestras, pasta, pan, galletas y postres. Mi plan inicial fue dejar de comer los “allergens” por los tres meses que dura la primavera, pero al ver que ya no tenía alergia al polen, que me había curado, decidí no comer nunca más esos alimentos. Al año siguiente confieso que tenía ciertas dudas, pensé que quizás no estaba curada y que regresarían, pero no fue así. Por segundo año consecutivo no tuve ningún síntoma. Mis alergias eran tan fuertes que tuve que ir a emergencia en una oportunidad. Con el cambio de alimentación puedo decir que ya no sufro de alergias. Pérdida de peso permanente Se han preguntado porque las dietas no funcionan? por que la industria de pérdida de peso es una una industria millonaria que no da resultados permanentes? todos estos planes son temporales. La gran mayoría vuelve a sus hábitos y a comer lo que los engorda. Las dietas están equivocadas al contar calorías no nutrientes, fracasan por que su éxito depende de hacer sacrificios que no se quieren hacer, de evitar tentaciones que al final son más fuertes que la persona. Este plan que propongo funciona por que trabaja a nivel del cerebro. No hay batallas que pelear, tentaciones que vencer, no es un sacrificio, no requiere fuerza de voluntad. Lo que propongo es enseñarle al cerebro a aprender nuevos gustos, nuevas preferencias, de la misma manera como nos enseñaron de niños. Vamos a enseñarle al cerebro a degustar alimentos naturales, frescos, deliciosos y saludables, cargados de nutrientes y enzimas sin tener que contar calorías, sin preocuparnos si engordan o no engordan, sin stress. Por primera vez vamos a comer todo lo que nuestro cerebro desea comer sin sentirnos culpables. La meta es llegar al momento en que un día nuestro cerebro solo nos pida comer alimentos saludables. Para mi ese día ha llegado y el sentimiento es extraordinario. No extraño nada que no sea saludable, no hay tentaciones, privaciones ni sufrimiento. Soy yo la que se siente mal al ver a los demás comiendo alimentos tan dañinos para la salud, entiendo, sabe bien. Pero es eso lo más importante? A largo plazo a donde nos lleva la comida que sólo sabe bien? Es posible cambiar, es un proceso, requiere tiempo, no es de la noche a la mañana y lo único que se requiere es información. Así es, cuanto mejor informados estemos sobre los alimentos que consumimos y su efecto en nuestros cuerpos, mejores serán los resultados. Las personas mejor informadas son las que están implementando sistemas de nutrición saludable, son las que están cambiando lo que venden los supermercados día a día. Continuará...

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Eventos en la Comunidad Peruana durante el mes de Julio

Izamiento de la bandera peruana en la ciudad de Newark.

Izamiento de la bandera peruana en Elizabeth, NJ.

Personas que asistieron al brindis en el Condado de Union.

Peruanos gozando del festival en la ciudad de Elizabeth.

Padrinos del Desfile Peruano en Elizabeth: Angel Estrada, Frank Cuestas y Sergio Granados junto al presidente de la instituci贸n, Orlando Galvez.

Freeholder del Condado de Union, Angel Estrada.

Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage, en el brindis de la comunidad peruana.

Palabras del Alcalde en el Festival Peruano.

Mar铆a Illescas es reconocida por el Vice Alcalde de la ciudad de Newark.

Miembros de la comitiva desfilando por la Elizabeth Ave.

Directiva de Peruvians For Progress Inc.

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Directorio de Servicios de Reciclaje se encuentran en el Internet

ondado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que la última edición del Directorio de Servicios de Reciclaje del Condado de Union está ahora disponible gratis para imprimir desde la red del condado; ucnj.org/recycling. El nuevo y actualizado Directorio está destinado a ayudar a las empresas y negocios del Condado de Union a que ahorren dinero en su actual programa de reciclaje. “Si usted es el dueño o gerente de un negocio en el Condado de Union, les recomiendo que miren bien el directorio y aprovechen esta oportunidad que tienen para ahorrar en su recicables” dijo el Legislador Presidente Christopher Hudak. “Reciclar es muy bueno para sus negocios y para el medio ambiente también.” El Directorio de Servicios de Reciclaje proporciona una gran variedad de mercados para el desperdicio commercial, que incluye libros, alfombras escombros de construcción, y Rayos X. Para otener información sobre el Directorio de Servicios de Reciclaje, o para preguntar si puede incluir su negocio en la próxima edición del Directorio,

Guillermo Descalzi, Jaime Bayly, Isaac Goldemberg, Ana M.Estrada, entre los premiados por Tumi Award 2014 Premio excelencia será entregado en septiembre en Miami, EE.UU.

Por Luis Rodríguez Aranguren

M puede llamar el Buró de Reciclaje y Planeamiento del Condado de Union al 908-654-9890. Para información en reciclaje residencial en el Condado de Union, los residentes pueden ponerse en contacto con el coordinador de reciclaje en su municipio o use los eventos gratis que proporciona el Condado (los eventos de reciclaje del Condado de Union son para uso reidencial solamente, no se aceptan desperdicios comerciales).

ás de 30 personalidades de la Comunidad Peruana y Latinoamericana, residentes en 11 Estados de Norteamérica, serán reconocidas por el Premio a la Excelencia del Tumi USA Award, (a 501(c)3 non profit organization) en la ciudad de Miami Florida, en merito a los logros de su trayectoria profesional, servicio voluntario a la comunidad, y sus invalorables contribuciones al desarrollo y bienestar de América manteniendo la permanente solidaridad, con sus raíces culturales ancestrales. Guillermo Descalzi, laureado periodista de la televisión Hispana, El “francotirador” Jaime Bayly,el novelista y escritor de Nueva York Isaac Goldemberg, la actriz en Hollywood Ana Maria Estrada, Carlos Alcántara protagonista de “Asi Mare”, son algunos de los ganadores. Gloria Rosebrough,Chairperson de la organización, que preside Jose Luis Valderrama, dijo que la XIX Edición del Tumi USA Award - 2014, tendrá una cena de gala con alfombra roja, para tributar un homenaje de gratitud y simpatía a sus directivos y auspiciadores que en los últimos 19 años han hecho posible el reconocimiento de los méritos y trayectoria de la Diáspora Peruana y latinoamericana en la unión Americana. La Cena de Gala será el viernes 26 de septiembre 2014, a horas 8:00pm en el Doubletree Gran Hotel Biscayne Bay, ubicado en 1717 North Bayshore Drive, Miami, Florida, 33132 desde donde se puede apreciar la belleza de Biscayne Bay y Miami; amenizada con el el grupo musical de Ana Kohler. La ceremonia de premiación, del XIX Tumi USA Award 2014, al Mérito de la Excelencia, se realizará el sábado 27 de septiembre a las 7:00pm en el Colony Theatre ubicado en el 1040 Lincoln Road, Miami, Florida 33130. Los 31 ilustres premiados son: Lifetime Achievement Award: Jaime Bayly; escritor, novelista, periodista y presentador de televisión “El Francotirador”. Special Awards: Carlos Alcántara, actor y comediante, protagonista de ‘Asu Mare’; Mathias Brivio, periodista y presentador de televisión; y,

Jorge Pardo, cantante, ganador del Premio de Viña del Mar. PROFESIONALES: Isaac Goldemberg, New York; Guillermo Descalzi, Florida; José Chávez, Washington DC.; Ramiro Matos, Maryland; Guillermo Retis, Nevada; Gerardo R. Villar, Utah. PREMIOS INTERNACIONALES: Luís Conte - Agüero, Cuba; Felipe Caro, Colombia; Patricia Andrade, Venezuela; Lita Haeger, Chile. EMPRESARIOS: Enrique Bustamante Salazar, Florida; Máximo Negrillo, Illinois; HOMENAJE A LA MUJER PERUANA: Ana María Estrada, New Jersey; Ruth Espinoza, Connecticut; Zonia Inostroza, California. NEW GENERATION: Rosa Avalos, Virginia; Sergio Meléndez, Miami, Florida; Tania Sotelo, Coral Gables, Florida; Connie Valdez, Miami, Florida; Darwin Santa María, Tampa, Florida; ESTUDIANTES (Tumi & Beca): Daniel Gómez, Illinois; Kelly Privat, Florida; Leonardo Delgado, California; Juan Agurto, Connecticut. ESTUDIANTES (Diploma & Beca) Maridy Barrera, Florida; Laddy Gutiérrez, y, Juan Cassaretto, Connecticut. Y... el esperado Tumi Sorpresa …

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

La FDA advierte a los consumidores contra productos para el tratamiento del ébola fraudulentos

a Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos está recomendando a los consumidores que se mantengan alerta ante los productos de venta en Internet que afirman prevenir o tratar el virus del ébola. Desde que el brote estalló en África Occidental, la FDA ha recibido y atendido denuncias de los consumidores sobre diversos productos que afirman ya sea prevenir el virus o tratar la infección del ébola. Al presente, no hay ninguna vacuna ni medicamento aprobados por la FDA que prevengan o traten el ébola. Aunque sí se están formulando vacunas y tratamientos experimentales contra el virus, estos productos de investigación se encuentran en sus primeras etapas de formulación, su seguridad y eficacia no han sido examinadas del todo, y su abasto es sumamente limitado. No existen vacunas, medicamentos ni productos de investigación específicamente aprobados para el ébola disponibles a la venta en internet. Por ley, los suplementos dietéticos no pueden afirmar que previene o curan enfermedades. Quienes publicitan estos productos fraudulentos no aprobados deben rectificar o retirar estas afirmaciones de inmediato, o posiblemente enfrenten sanciones correspondientes de la FDA. Es importante señalar que, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el ébola no plantea un riesgo significativo para el público estadounidense.

Por desgracia, en casos de brote surgen con demasiada frecuencia en el mercado productos fraudulentos que alegan prevenir, tratar o curar una enfermedad. La FDA vigila de cerca estos productos fraudulentos y estas afirmaciones falsas, y toma las medidas correspondientes para proteger a los consumidores. El ébola es la causa de una enfermedad febril hemorrágica de naturaleza viral. Entre sus síntomas están fiebre, debilidad, diarrea, vómito, inapetencia, sangrado anormal, y dolores muscular, estomacal, de cabeza y de articulaciones. Dichos síntomas pueden presentarse entre 2 y 21 días después de entrar en contacto con el virus, pero lo más común es que aparezcan a los 8 a 10 días. En los Estados Unidos, el ébola no es una enfermedad transmitida por el agua ni por los alimentos, ni por el aire. El ébola se propaga por contacto directo con los fluidos corporales de una persona infectada o con objetos contaminados con el virus, tales como agujas. Quienes no presentan síntomas no pueden contagiarlo. Se insta a los consumidores que hayan visto estos productos fraudulentos o estas falsas afirmaciones a que los denuncien ante la FDA. Para obtener más información: • CDC: Ebola Hemorrhagic Fever (La fiebre hemorrágica del ébola) • CDC: Questions and Answers on experimental treatments and vaccines for Ebola (Preguntas y respuestas sobre los tratamientos y las vacunas experimentales contra el ébola).

COLOMBIA

Exministro de Uribe solicitó asilo en Estados Unidos El exministro colombiano Andrés Felipe Arias solicitó asilo al gobierno de Estados Unidos informaron este viernes varios medios locales en Colombia.

rias, quien administró la cartera de agricultura durante el gobierno del presidente Álvaro Uribe Vélez, fue condenado en días pasado a pasar 17 años de cárcel por celebración indebida de contratos. El exfuncionario se había convertido en uno de los posible sucesores de Uribe y por eso se

presentó como candidato presidencial para las elecciones de 2010, pero fue vencido en las primarias de su partido por la excanciller Noemí Sanín. En medio de la campaña política se conoció la denuncia sobre irregularidades en varios contratos con empresarios del campo, en un hecho que fue conocido en el país como el escándalo de “Agroingreso seguro”. Arias había sido visto por última vez en el país el pasado 13 de junio, cuando salió del país en dirección a Miami.

Sanín es la candidata conservadora La ex canciller colombiana Noemí Sanín fue la ganadora de la consulta para elegir el candidato del Partido Conservador a las elecciones presidenciales.

on más del 99% de los votos depositados el domingo pasado, Sanín lograba 1.118.190 votos contra 1.080.313 del ex ministro de Agricultura Andrés Arias, su principal contrincante, quien reconoció la derrota y felicitó a su rival. Arias deseó en su discurso que “el Partido Conservador no se desvíe de las tesis de la Seguridad Democrática”, la política oficial del presidente Álvaro Uribe para combatir a los grupos armados colombianos. “La seguridad democrática continúa”, pareció responder Sanín en sus primeras declaraciones como candidata. “La lucha contra el terrorismo no tiene tregua. La seguridad inversionista la seguiremos defendiendo y la cohesión social seguirá siendo razón de nuestra lucha”, agregó la ex canciller. Tercer intento “La definición de la candidatura conservadora le

pone fin a una semana de incertidumbre política y completa la baraja de aspirantes a suceder a Álvaro Uribe”, informó desde Bogotá el colaborador de BBC Mundo Hernando Salazar. “Entre los demás candidatos se destacan Juan Manuel Santos, del Partido de la U; Rafael Pardo, del Partido Liberal; Antanas Mockus, del Partido Verde; el independiente Sergio Fajardo y Gustavo Petro, del izquierdista Polo Democrático Alternativo”, añadió Salazar.

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Ferguson: Jefe de policía identificó a agente que mató a Michael Brown El joven afroamericano no portaba armas cuando fue baleado el 9 de agosto.

l pasado jueves 31 de julio se realizó con gran éxito el “Encuentro con la Literatura y el Arte” en Corona Community Library, Queens, NY, con el eficiente apoyo logístico de Connie Revollar, Customer Service Specialist. Cabe destacar el respaldo incondicional del grupo cultural “Amigos sin Fronteras”. Este evento fue organizado para relevar las celebraciones de la independencia de USA, Argentina, Colombia y Perú. Miembros de la comunidad latina llenaron las instalaciones del salón de conferencias de la biblioteca. Fue una noche cultural inolvidable donde tomaron la palabra y deleitaron con su calidad literaria, Ricardo Hutchinson, Ricardo Vacca, Fernando Morote y

Arturo Ruiz-Sánchez El público asistente, destacando la presencia de líderes comunitarios, además, de la poeta cubana Inés Del Castillo y del poeta chileno Eugenio Cossio, estuvieron atentos apreciando la participación de los escritores invitados. Este encuentro literario se realiza el último jueves de cada mes. Invitamos a participar a todas aquellas personas que deseen expresar algún talento artístico. Para mayor información llamar a: 917 8894128 O visitar: www.arturoruiz-sanchez.blogspot.com

homas Jackson, jefe del Departamento de Policía de Ferguson, Missouri, identificó esta mañana a Darren Wilson como el agente policiaco que le disparó a Michael Brown. La revelación del nombre de Wilson ocurre casi una semana después del incidente ocurrido el 9 de agosto en el que murió Brown, quien estaba desarmado cuando fue baleado al ser identificado como el sospechoso principal de un robo que ocurrió la mañana del sábado, de acuerdo con The Washington Post. A pesar de la presión de residentes de Ferguson y medios de comunicación,

Jackson inicialmente se había negado a identificar al policía que mató a Brown por temor por su seguridad. Jackson explicó que Wilson, un policía con seis años de experiencia sin historial de acciones disciplinarias, confrontó a Brown en relación a un robo. Según el jefe de policía, Wilson recibió atención médica por lesiones luego del tiroteo. La muerte de Brown generó protestas y enfrentamientos en Ferguson por varios días. La policía local fue criticada por el uso de gas lacrimógeno y equipo militar para reprimir a los manifestantes, además de detener a periodistas de Al-Jazeera, Huffington Post yWashington Post. El gobernador de Missouri, Jay Nixon, asignó a la Patrulla de Caminos estatal el monitoreo de las protestas y le quitó esa responsabilidad a la policía.

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

Por María Peña

El Ku Kux Klan quiere expulsar a los inmigrantes de EEUU

5 beneficios de ser ciudadano de EEUU Bienvenidos a su columna donde hablo con ustedes sobre temas de inmigración que afectan a nuestra comunidad.

El odio antiinmigrante florece en el Ku Kux Klan que lo usa para atraer a nuevos miembros, escudado por la Constitución.

ashington.- El grupo supremacista Ku Klux Klan (KKK) recluta adeptos para salvar a EEUU de la “invasión de los indocumentados”, y su odio antiinmigrante, como el de otros grupos extremistas, está protegido por la Constitución. Conocido por su campaña de terror contra los negros en las décadas de 1950 y 1960, el KKK vuelve a la carga, con las capuchas blancas de siempre pero con una nueva causa: la deportación de los indocumentados. Su campaña nacional en defensa de la raza blanca busca sumar miembros y recuperar su influencia. Se calcula que ahora hay 163 grupos del KKK, en comparación con 221 en 2010, y entre 5,000 y 8,000 miembros, según el Southern Poverty Law Center (SPLC). Un volante de reclutamiento de un grupo del KKK en Carolina del Norte ataca la integración racial, la presunta criminalidad de los negros y la “tiranía de las minorías”. También tiene una línea telefónica para que sus seguidores puedan refinar su retórica antiinmigrante, o pidan matar a todo “ilegal”. Otros grupos no tan extremistas también mantienen una agenda anti-gubernamental y aunque no hay peligro de que puedan derrocar al gobierno, se han labrado un hueco en la cultura popular. “Hay dos narrativas que compiten entre sí: la de los niños que huyen de la violencia y merecen nuestra protección, y la de que éstos han violado una ley y son una carga pública… esta una película que ya hemos visto con otras olas de inmigrantes”, señaló Drew Westen, profesor de psicología de la Universidad Emory de Atlanta (Georgia). “El lenguaje cuenta porque evoca emociones, claro… pero la opinión pública tiende a trazar la raya cuando se pasa de las

palabras a actos de violencia“, agregó. Eugene Volokh, profesor de leyes de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), señaló que los grupos antiinmigrantes tienen cabida en EEUU. “En una democracia, la gente tiene el derecho constitucional a opinar que los inmigrantes deben ser deportados… soy judío y no me gusta la retórica antisemita, pero está protegida”, afirmó Volokh. “En vez de suprimir las ideas, el gobierno debe escucharlas, ya sean para liberalizar o restringir las políticas migratorias … estas cosas toman tiempo, y eso pasó con los derechos civiles”, argumentó. El Tribunal Supremo ha emitido 6 dictámenes desde 1949 que protegen las expresiones de odio de la censura o castigo. Si bien las palabras cargadas de odio pueden intimidar y deshumanizar a las personas, las leyes hacen excepciones si hay amenazas de muerte, o incitación a la violencia. Por ello, hay “cero tolerancia” a los actos y crímenes motivados por el odio. En la blogósfera y en algunas redes sociales abundan ataques contra los niños indocumentados como vectores de enfermedades contagiosas, “sanguijuelas”, “mulas del narcotráfico” y “criminales”. EEUU puede tomar lecciones del modelo europeo o de otros países que, sin caer en el totalitarismo, restringen la retórica incendiaria contra grupos vulnerables. Países como Canadá, Brasil, Chile, Inglaterra, Irlanda, Francia, Alemania –cuna del Holocausto contra seis millones de judíos- Holanda, India, Sudáfrica, y Australia prohíben o limitan severamente las expresiones de odio.

n esta ocasión quiero hablar con ustedes acerca de los beneficios que se pueden obtener al convertirse en ciudadanos estadounidenses. Los beneficios que un ciudadano estadounidense puede tener incluyen: 1) Poder emigrar y patrocinar a miembros de su familia: •Familiares inmediatos: Ciudadanos pueden emigrar a padres, hijos solteros menores de 21, hijos casados, cónyuges y hermanos. •Child Citizenship Act of 2000: Hijos menores de 18 años que son residentes permanentes legales automáticamente obtienen la ciudadanía por medio del padre naturalizado siempre y cuando el padre se naturalice antes que el hijo cumpla los 18 años. •Perdón I-601A: Los familiares inmediatos (padres, hijos menores de 21, y cónyuges) de ciudadanos son elegibles para el proceso del perdón I-601A que se puede registrar dentro del país para los castigos de los 3 y 10 años. 2) Poder votar 3) Poder viajar y quedarse fuera del país sin límite: Residentes permanentes legales quienes están fuera del país por más de seis meses podrían tener que explicar a un oficial si han abandonado su estatus cuando traten de reingresar a los Estados Unidos. 4) Ahorrar dinero en no tener que renovar la residencia (el costo para renovar es $450) 5) No tener que preocuparse de ser deportado: Residentes permanentes legales tienen un estatus legal, pero si llegan a cometer un error bajo las leyes de inmigración pueden terminar encarando una audiencia de deportación y perder el gran privilegio de ser residentes permanentes legales de los Estados Unidos.

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Uno de los últimos deseos de Robin Williams era… El actor quería tener un hijo con su actual esposa Susan Schneider.

Market Update Por Elizabeth Tanaka*

ew investors would have been surprised if the US stock market had tumbled at the end of last week. The conflicts in Texas, Arizona and California over the stampede of immigrants across our southern borders have strained the relationship between federal authorities and state officials. The drought in California has caused that state to execute statewide water restrictions for the first time ever. The century old Israeli–Palestinian conflict escalated from airstrikes to troop movements as the violence ratcheted upward. The Obama administration implemented economic sanctions against Russia, an attempt to discourage the Putin government from further actions in Ukraine. Then finally, a surface-to-air missile shot down a Malaysia Airlines flight carrying 298 passengers and crew members on Thursday (7/17/14), a terrorist act that sent global investors running for safety. Through all the turmoil, the S&P 500 moved up more than ½ of 1% for week, a stunning result given the backdrop of chaos that played out (source: BTN Research). The US government ran a surplus in June 2014 ($71 billion), its 3rd surplus month during the first 9 months of fiscal year 2014. Our nation’s $366 billion deficit to date during fiscal year 2014 is a $144 billion improvement over the same 9-month period during fiscal year 2013 (source: Treasury Department). Like a doctor telling an aging patient that he can’t put on an extra 10 pounds every year without negative consequences to his health, the Congressional Budget Office issued another warning to the nation last week:”At some point, investors would begin to doubt the (US) government’s willingness or ability to pay its debt obligations. Such a fiscal crisis would present (Washington) policymakers with extremely difficult choices and would probably have a substantial negative impact on the country” (source: CBO). Notable Numbers for the week: 1. DC MONEY - 90% of the money invested today in employer-sponsored retirement plans goes into defined contribution plans as opposed to defined benefit plans (source: Center for Retirement Research). 2. LITTLE CHANGE - The yield on the 10-year Treasury note was 2.57% on 8/05/11, the day that S&P announced (after the close of trading that day) a downgrade of the USA. Almost 36 months later, the yield on the 10-year Treasury note closed last Friday (7/18/14) at 2.48% (source: Treasury Department). 3. BIGGEST EVER - Retail sales in the USA in June 2014 were $440 billion, the largest nominal monthly total (i.e., not adjusted for inflation) in the nation’s history (source: Commerce Department). 4. TIME FOR A CHANGE? - Congress has a 15% job approval rating as of 7/15/14. There are 535 members of Congress (100 senators and 435 elected officials in the House of Representatives), of which 468 members (or 87% of Congress) are up for re-election on 11/04/14 or 106 days from today (source: Gallup).

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as speciﬁc tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its afﬁliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days.

Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

ás detalles van saliendo a la luz sobre la vida de Robin Williams tras su muerte. Una fuente cercana al comediante reveló que murió sin poder cumplir un gran sueño, tener un hijo con su actual esposa. El allegado a la estrella de cine confesó a Radar Online que Williams y Susan Schneider habían deseado formar una familia juntos, aunque el artista ya contaba con tres hijos de sus matrimonios anteriores, Zelda, Zak y Cody. “Era un sueño para Susan comenzar una familia con Robin, pero fue imposible para ella quedar embarazada por su edad, 50 años, pero ellos no perdieron la esperanza de que pudiera ocurrir. Pudieron probar con una adopción”, señaló el informante. Sin embargo, Robin tenía miedo de dar

La pareja quería comenzar una familia e incluso pensaron en la adopción.

este importante paso debido a su depresión, por lo que no llevaron a cabo el procedimiento para una adopción: “Hubo gran vacilación debido a su historial de depresión “, finalizó la fuente.

Robin Williams habló de su suicidio en un audio El actor ya había pensado en quitarse la vida antes, y lo reveló al comediante Marc Maron.

obin Williams participó en un podcast WTF del comediante Marc Maron en el 2010, y en esa ocasión el actor habló de cómo pensó en suicidarse mientras luchaba contra la adicción a las drogas y al alcohol, publicó TMZ. Los dos hablaron de la muerte, Williams acababa de someterse a una importante cirugía del corazón, y el actor inició un mo-

nólogo sobre la lucha que enfrentó cuando pensó seriamente en quitarse la vida y de cómo se convenció de no hacerlo. Una de las partes más sobrecogedoras de la entrevista es cuando habla de cortarse las muñecas. Como se sabe, Williams se cortó una muñeca antes de ahorcarse. Y durante la entrevista, hace una referencia indirecta a asfixiarse.

Robin Williams se ahorcó dentro de su casa

rencia para dar detalles de la causa de la muerte de la estrella, según los resultados de la autopsia. Este lunes la policía del condado de Tiburón, CA, confirmó que encontró el cuerpo sin vida del actor Robin Williams. El ganador del Oscar tenía 63 años y se especula que la causa de su muerte fue por asfixia con sospechas de suicidio. El publicista del actor fue quien confirmó la noticia mediante un comunicado que decía: “Robin Williams falleció esta mañana. Había estado lidiando en los últimos momentos con una severa depresión. Esta es una trágica y súbita pérdida. La familia pide respetuosamente que se respete su privacidad y duelo durante estos momentos tan difíciles.

Al parecer el actor se quitó la vida en el interior de su vivienda, y no en el garaje como se especuló previamente.

uentes cercanas a Robin Williams informaron a TMZ que el actor se quitó la vida ahorcándose en el interior de su casa en el condado de Tiburón, California. Los mismos informantes revelaron que el artista no dejó una nota suicida. Este martes las autoridades realizarán una confe-

Filmaban a empleadas en el baño Trabajadoras latinas descubren cámaras de video y piden respeto.

as empleadas de una compañía en Ontario, en su mayoría latinas, exigieron ayer respeto y justicia a sus empleadores, después de descubrir una cámara que las grabó mientras utilizaban el baño de la compañía. Aunque ya existe una demanda en curso, las trabajadoras de la empresa Mentor Media aseguraron que siguen siendo humilladas por el personal masculino que vio las imágenes. “Hay un ‘email’ donde ellos se burlan del vídeo, dicen estas son las bonitas, las preferidas, y estas dan asco”, aseguró Yara Martínez. La pesadilla de estas trabajadoras comenzó el pasado 30 de abril cuando una de ellas vio que del lavamanos se desprendió un objeto que estaba pegado con cinta adhesiva a la tubería. El baño, que es utilizado por hombres y mujeres, no tiene ninguna división entre el lavamanos y el inodoro. “Al parecer, los supervisores miraban los vídeos diariamente y en ocasiones hicieron comentarios directos sobre las empleadas, el tipo de ropa interior que utilizaban, el color e inclusive la tela de lo que las afectadas vestían”, explicó Fernando J. Bernheim, abogado que representa a las cuarenta afectadas.

El disgusto de las empleadas aumentó cuando, supuestamente, los supervisores trataron de minimizar la gravedad del hecho y no contactaron a la Policía y, además, mostraron el contenido de las grabaciones a gran parte del personal masculino. Según Bernheim, los empleadores tomaron represalias contra las trabajadoras y no denunciaran los abusos. “Te pones a pensar, estuvieron viendo todo lo que hacía, mis necesidades, da coraje entrar a la compañía y mirar a los hombres y no saber quiénes exactamente son los responsables”, aseguró a Efe Blanca Padrón, otra de las víctimas. Las trabajadoras presentaron una demanda civil en contra de la compañía donde el 90% de los empleados son mujeres. La querella alega que existió invasión a la privacidad, supervisión negligente, represalias contra las mujeres y discriminación de género. “Nosotros queremos darle a entender a otras compañías que deben de proteger a sus empleadas, que esto no es aceptable; demostrar que esto no es apropiado y que los empleadores deben ser más conscientes en proteger los derechos de la mujer”, aseguró Benrheim.

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

Canal de Panamá cumple 100 años: Cronología de su historia EE.UU. gestionó durante 85 años esta vía acuática que une el Atlántico con el Pacífico. Recién en 2000 pasó a manos panameñas.

iudad de Panamá (DPA) Hace 100 años cruzó por primera vez de forma oficial un barco elCanal de Panamá. Durante 85 años Estados Unidos gestionó esta vía acuática que une el Atlántico con el Pacífico. Desde el año 2000 el canal se encuentra bajo administración panameña. En la actualidad se está ampliando para una nueva generación de cargueros. 23 febrero 1903: El Senado de Estados Unidos aprueba el acuerdo sobre el Canal de Panamá. 1904: El cuerpo de ingenieros del Ejército estadounidense comienza a construir el canal. 15 de agosto de 1914: El “SS Ancon” es el primer barco que oficialmente cruza el canal. Su inauguración nunca se festejó, pues el estallido de la Primera Guerra Mundial hizo que se suspendieran las celebraciones. 14-23 de agosto 1928: El aventurero Richard Halliburton cruzó a nado el canal y pagó 36 centavos, el precio más bajo aplicado jamás a un pasaje. 1937: El Congreso de Estados Unidos aprueba los medios para ampliar el canal, lo que permitiría una circulación en tres carriles. 12 diciembre 1956: Con el paso del carguero estadounidense “SS Edward Luckenback” cruza el canal por primera vez un barco con una carga de un millón de toneladas. 12 de octubre de 1962: Se inaugura el puente Thatcher Ferry para vehículos rodados sobre el canal. En la actualidad se denomina el Puente de las Américas. 12 de mayo de 1963: Con la instalación de lámparas en el Corte Culebra y en las esclusas, el canal comienza a funcionar las 24 horas. 9 de enero 1964: En las protestas contra la administración estadounidense del canal mueren 22 panameños y cuatro estadounidenses. 7 de setiembre de 1977: Se firma el acuerdo Torrijos-Carter, que prevé la creación de una administración binacional y fija la entrega defi-

Rosa Cortez

nitiva del canal a Panamá para fines de 1999. 1 de octubre 1979: Entra en vigor el acuerdo Torrijos-Carter. Panamá consigue la soberanía sobre todo el conjunto de su territorio. 20 de diciembre 1989: Para derrocar al presidente panameño involucrado en el negocio de la droga Manuel Noriega, las tropas estadounidenses invaden Panamá. Por primera vez en la historia del canal se interrumpe el tráfico durante 29 horas. 1994: Se constituye la actual Administración del Canal de Panamá y se incluye en la Constitución. Se trata de un organismo independiente que transfiere gran parte de sus ganancias a las arcas del Estado. 31 de diciembre de 1999: Estados Unidos entrega la administración del canal a Panamá. 22 de octubre de 2006: Se aprueba en referéndum por gran mayoría ampliar el canal. 3 de setiembre de 2007: Comienzan las obras del canal de Panamá. Febrero de 2014: Por una grave crisis entre la administración del canal y el consorcio constructor Gupc -liderado por la española SACYRpor los enormes sobrecostes, los trabajos se paralizan durante dos semanas. Se estima que la ampliación estará terminada a finales de 2015.

Lamentamos el sencible fallecimiento de quien en vida fue Doña Rosa Cortez (80), madre de nuestro estimado amigo Goyo Munive Cortez que falleciera el 19 de Julio del presente año y para quien le ofrecemos nuestro más sentido pésame, lo mismo que para toda su familia. Descanse en paz Sra. Rosa Cortez.

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

Organizaciones religiosas y pro-inmigrantes se unen con funcionarios del condado de union para marcar el final a polizas que detienen injustamente a inmigrantes indocumentados El condado se une a un creciente número de jurisdicciones que han optado por limitar la cooperación entre las autoridades locales y federales de inmigración en un esfuerzo por proteger a las familias de la deportación y restituir la confianza entre la comunidad inmigrante y la policía local.

lizabeth, NJ – Familias inmigrantes en todo el país viven con el temor constante de ser detenidos y deportados debido a un sistema de inmigración inhumano. Ante la inacción del Congreso, condados en todo el país están respondiendo a estas separaciones familiares mediante la emisión de pólizas que impiden que las familias sean expuestas a detenciones innecesarias y promueven la confianza entre las comunidades de inmigrantes y los departamentos de policía. El Condado de Union está liderando este llamado en Nueva Jersey al negarse a honrar las solicitudes de agencias federales de inmigración de detener a personas sospechosas de ser indocumentadas, a menos que se presente una orden de arresto o una orden judicial. “Nuestra investigación, que incluyó las decisiones del Tercer Circuito de Apelaciones de Inmigración, concluyo estas solicitudes violan los derechos de estas personas al detenerlos,” dijo el Vice-Presidente de la Junta de Funcionarios Mohamed S. Jalloh, quien lidero el esfuerzo del condado en aprobar este cambio de póliza a principios de este mes. Las comunidades religiosas, organiza-

ciones de derechos de inmigrantes y la comunidad en general aplaude decisión de los Funcionarios del Condado de Union al proteger los derechos familias inmigrantes que residen en el condado. “Los Funcionario del Condado de Union han actuado con buena fe y justicia hacia la comunidad inmigrante,” dijo el Pastor Ramón Collazo de la Iglesia Luterana St. Elizabeth en Elizabeth. “Como personas de fe nos centramos en el llamado de dar la bienvenida al extranjero (Mateo 25: 35) junto con el compromiso de justicia que aboga por leyes justas y generosas.” Pastor Collazo es uno cientos de líderes religiosos trabajando con el grupo Fe en Nueva Jersey, una red estatal de comunidades de fe trabajando juntos para ampliar y proteger los derechos de las comunidades de inmigrantes. “Aplaudimos a los Funcionarios del Condado de Unión que reconocen la importancia de fomentar la confianza entre las comunidades inmigrantes y la policía local,” dijo Ari Rosmarin, Director de American Civil Liberties Union de Nueva Jersey. “El condado ha adoptado una postura audaz hacia las co-

Emmanuel Piqueras presenta Sabor & Fusión en Sur Perú y Canal Sur de EE.UU.

mmanuel Piqueras, el reconocido chef peruano, incursiona en el mundo gastronómico televisivo, y de manera internacional. “Sabor & Fusión” se llama el espacio que conducirá los domingos por la cadena peruana Canal Sur Perú en los Estados Unidos. El espacio a cargo de la destacada productora peruana Chela Marroquín, en la Dirección se encuentra Luis Arredondo y el Productor Ejecutivo Christian Salinas junto a ellos iniciaran un recorrido del hijo de Susana Villarán con un estilo propio y original por restaurantes, fondos populares y huariques de las ciudades de los Estados Unidos donde se expenda la variedad de la comida peruana. Emmanuel Piqueras inició su recorrido gastronómico hace unos días en Nueva

York y New Jersey Grabó junto a diferentes colegas. Sabor & Fusión se dirige fundamentalmente a promover la marca cocina vinculada a marca Perú que permite promover de manera impactante y articulada la gastronomía, y permita articular la promoción de sus potajes y productos peruanos producidos en los Estados Unidos. El programa Sabor & Fusión es la primera producción peruana realizada en los Estados unidos, coproducida por Canal Sur Perú y Latinova Group. Su estreno es el próximo 3 de agosto a las 6 p.m.

munidades inmigrantes y han suspendió una práctica que seriamente pone en duda la seguridad pública, genera preocupaciones constitucionales significativas y expone al condado a responsabilidad significativa. Esperamos que otros condados de Nueva Jersey sigan en ejemplo de Condado de Unión en la adopción de pólizas similares”.

Quién: Funcionarios del Condado de Union, familias inmigrantes y comunidades religiosas

Qué: Conferencia de Prensa anunciando el cambio de póliza del Condado de Union

Cuando: Miércoles, 20 de agosto de 2014 - La Conferencia de Prensa empieza a la 1 pm

Dónde: Union County Administration Building - 6ª piso - Freeholder Meeting Room 10 Plaza de Elizabethtown, Elizabeth, NJ 07207

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Dominicanos del Condado de Hudson El día 05 de Agosto del presente se llevó a cabo una conferencia de prensa en la ciudad de Union City con la presentación de las candidatas para reinas de este año en curso.

Candidatas Categoría Infantil De izquierda a derecha: Ashley Roman Sarai Sierra Abigail Castillo Damaris Rivera Marlene Velasquez

Candidatas Categoría Juvenil De izquierda a derecha: Emely Amparo Ambar Peña Zaira Ivette Ramirez Nálani De Jesus Rachael Flores Génesis Rodriguez

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

EE.UU.: imputan al gobernador de Texas por abuso de poder Un gran jurado de Texas, Estados Unidos, acusó este viernes al gobernador del estado, Rick Perry, de los cargos de abuso de poder y coerción.

Carta para Andorra

Tres meses y medio en Manhattan

e resistido la tentación de escribirte y de recordarte. Desde esta mañana que tuve la posibilidad de percibir en tu voz el sentido de tus palabras. Te resumo lo que necesitaría horas de conversación acompañada de inflexiones y gesticulaciones persuasivas. A estas alturas después de muchos meses tu llamada me perturba, había conseguido una tregua en ese afán casi diario de evocarte, y hoy, precisamente hoy de madrugada mi teléfono gris se encargo de despertarme, eras tú y la bendita costumbre de convertirme en insomne. Después solo atiné a recordarte, a evocar esos breves momentos de conocernos en aquel instituto español, habíamos coincidido en la conferencia sobre la guerra civil española. La puntualidad fue nuestra mayor virtud aquella tarde, fuimos los primeros en llegar y disfrutamos algunos minutos para conocernos, luego el auditorio se lleno completamente. Al final de la reunión el Starbucks Coffee fue cómplice de una larga tertulia. Me sorprendiste gratamente por tus conocimientos de la gran Cultura Inca y por haber interactuado con los Uros y sus islas de totora en el Lago Titicaca: que privilegio. Contigo aprendí algo del flamenco mi hermosa bailadora y me interesó conocer la historia de tu pequeño país, el Principado de Andorra. Hablaste de Andorra La Vella, ciudad que había escuchado vagamente en mi clase de geografía; y me sentí pecador por ignorante. Las calles de Manhattan y sus laberintos desde la 49 a la 52 aun conservan tu recuerdo. Fueron algunos días, suficientes para descubrir lo que sentíamos. Aceptamos con agrado todo. Decidiste conocer mi pequeño apartamento de Astoria, (aunque suene cursi, tengo licencia para serlo), fue nuestro nido de amor. Bella bailadora, aún recuerdo esa cálida curiosidad que se apoderó de nosotros, naufragábamos en la comprensión por primera vez de sensaciones de poseernos, bebí de tu fuente los sentimientos más íntimos y percibí el encanto de aquel momento intercambiando caricias, emociones… Mi bailadora, la felicidad es breve, es momentánea, no se sabe cuánto dura, en esta circunstancia de ensueños y sombras, la felicidad es fugaz, una excepción sin contraste. Siempre fuimos conscientes de la singular forma de conocernos, también, de esta entrega sin condiciones y que este punto de encuentro, terminaría. Mientras tanto nos sumergíamos en ese vértigo de sensaciones para olvidar, para aislarnos de la realidad. Fueron aquellas semanas en que vivimos tratando de adivinar nuestros pensamientos, construyendo un mundo singular donde todo estaba permitido, incluyendo infringir leyes, terrenales y divinas. En el ínterin de nuestra locura, la cordura tocaba nuestras puertas, reflexionábamos sobre los sentimientos, la imaginación, la conciencia. Gozábamos con la voz incomparable y operística de Luciano Pavarotti, de Andrea Bocelli. Mientras nos deleitábamos con las agradables notas, decías: “Quien no lleva música en sí mismo, ni se emociona con los sonidos ni con las fascinantes letras es propenso a caer fácilmente en el límite de la información y la insinuación que incitan a cometer los más grandes errores de la vida”. Aún recuerdo aquel martes gris que decidiste no regresar, me dejaste un contundente mensaje de texto en el móvil: “Adiós, no me esperes mas” Fue incomprensible tu actitud, días antes estuviste maravillosa. Aquella noche al regresar a casa sentí la gélida sensación del aislamiento, nuestra cama aún conservaba la tibieza de las sábanas, la cercanía de tu presencia, de tu esencia, de tu olor. Desde aquella vez te inventaba, te formaba, te acariciaba como tantas noches; aún volaba por esos reinos que explorábamos a lo largo de esos meses compartidos: intensos, dulces, apasionados, reflexivos. Por muchos días esos recuerdos fueron para mí una fuente de consuelo y de vida. Situaciones que algunas noches vuelvo a beber con la memoria para llenar tu ausencia. Bailadora, tu llamada despertó en mi pensamientos que revientan en mi cabeza como burbujas de agua hirviendo que me permite aprender que esta vida es inesperada e imaginativa. Deseo que estés tranquila, que tengas la seguridad que nunca me sentí mal por nuestra furtiva relación, ni me arrepiento de ello, que soy sincero en todo lo que dije y cualesquiera sean las eventualidades del futuro siempre seremos amigos incondicionales, con la prerrogativa de una complicidad maravillosa. “El amor es una flor que florece en cualquier alma y bendice a quien da y a aquellos que reciben”. Mi bella bailadora sé feliz hoy y siempre, goza el privilegio de tener una familia: tu marido e hijo. Gracias por lo que me diste, las alegrías, las nostalgias, las ilusiones… y estas sensaciones... El dulce fuego que abraza sin quemar, el del amor y deseo unidos. Éxitos. Arturo Ruiz-Sánchez/PEDAZOS DE TIEMPO www.arturoruiz-sanchez.blogspot.com www.amazon.com

egún la imputación, Perry amenazó con vetar la financiación de una agencia de rendición de cuentas de la fiscalía de distrito del Condado de Travis. El gesto del gobernador se interpretó como un intento de forzar la dimisión de una fiscal de distrito. La pena máxima por el cargo de abuso de poder es de 5 a 99 años de prisión, y por el cargo de coerción, entre 2 y 10 años. Perry, considerado por algunos sectores como un posible candidato del Partido Republicano a la carrera presidencial de 2016, se convierte así en el primer gobernador de Texas encausado en casi un siglo. La investigación se inició el año pasado después de que el gobernador intentara vetar una subvención de US$7,5 millones para una agencia anticorrupción que es parte de la fiscalía de distrito de Travis. Con esta medida, la acusación considera que Perry quiso forzar la dimisión de la fiscal de distrito Rosemary Lehmberg, del Partido Demócrata, quien se había declarado culpable de conducir en estado de embriaguez.

Perry es el primer gobernador de Texas imputado en un proceso judicial desde 1917.

El gobernador dijo que Lehmberg debía dimitir tras ser arrestada por manejar bajo los efectos del alcohol en abril de 2013. Nadie discute que el gobernador tiene la potestad de vetar medidas aprobadas por el legislativo, incluido parte o el total del presupuesto del estado. Pero el grupo Texans for Public Justice (Texanos por la Justicia Pública) presentó una queja ética en la que lo acusaba de coerción dado que amenazó con vetar la financiación antes de llevar el veto a la práctica. La oficina de Perry no hizo comentarios este viernes pero el pasado abril, la portavoz Lucy Nashed aseguró que el gobernador no quebró ninguna ley.

EE.UU. vuelve a atacar posiciones de Estado Islámico en Irak La fuerza aérea de Estados Unidos volvió a informar de ataques sobre posiciones de los milicianos de Estado Islámico en Irak.

l ataque fue ejecutado con aviones no tripulados pilotados a distancia y tuvo éxito en destruir dos carros blindados de EI a las afueras de Sinjar. Tras los reportes de una masacre en Kawju, al sur de Sinjar, los “drones” identificaron y siguieron los vehículos blindados de los milicianos, hasta que los destruyeron.

Abogados hispanos piden a Obama acabar bloqueo legislativo de la inmigración El Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la mayor organización de abogados para hispanos de EE.UU., pidió este viernes al presidente estadounidense Barack Obama usar su autoridad ejecutiva para desbloquear el estancamiento legislativo de la inmigración.

a organización se manifestó en el segundo aniversario del Programa de Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés), que ha suspendido la deportación de unos 600.000 jóvenes. La presidente de NCLR, Janet Murguía, dijo que Obama tiene “la obligación” de romper el bloqueo del tema en el Congreso.

“Ahora más que nunca necesitamos que el presidente Obama ejerza el uso legítimo de su autoridad ejecutiva para extender el alivio y detener las deportaciones de menores sin sentido”, declaró. Desde octubre pasado, más de 52.000 niños no acompañados procedentes de Centroamérica han sido detenidos en la frontera sur estadounidense.

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Cierran bases militares que albergaban a niños migrantes Considerarán reabrir si llega nueva ola de inmigrantes.

ashington.- Las autoridades confirmaron este jueves que, tal como estaba previsto, hansuspendido las operaciones en las tres bases militares que servían de albergues temporales para miles de niños migrantes. A raíz de la crisis desatada por la llegada de más de 60,000 niños indocumentados centroamericanos a la frontera sur de EEUU, las autoridades habilitaron bases en Lackland (Texas), en el Condado Ventura, en California, y en Fort Sill (Oklahoma). La Administración para Niños y Familias del Departamento de Salud y Recursos Humanos (HHS), a cargo de la custodia de los niños tras su detención en la frontera, decidió cerrar las bases para “manejar prudentemente sus recursos”, explicó hoy su portavoz, Kenneth Wolfe. La base de Lackland, en San Antonio, cerró a principios de semana, mientras que las de Fort Sill y California cerraron los pasados 6 y 7 de agosto, respectivamente. Las tres bases fueron designadas alber-

Las bases militares siendo usadas como albergues que hospedaron alrededor de 7,700 menores suspendieron sus operaciones.

gues entre mayo y junio pasado y, en su conjunto, acogieron a unos 7,700 niños. Los niños permanecieron en cada base en un promedio de 35 días, pero grupos cívicos y pro-inmigrantes denunciaron que las condiciones allí no eran adecuadas para los menores. Los menores alojados en las bases han sido trasladados a albergues bajo contrato del HHS o entregados a sus familiares mientras esperan cita en un tribunal de Inmigración, agregó Wolfe.

Jueces de NY escucharán peticiones de asilo de niños migrantes Expertos dicen que jueces de Nueva York son los más indulgentes.

ueva York- A partir de hoy los jueces de la Ciudad de Nueva York empezarán a escuchar las peticiones de asilo de los miles de niños que han viajado solos desde centroamérica. Según reportes, los jueces de Nueva York son los más indulgentes del país a juzgar por el porcentaje de asilos aprobados, un promedio del 80% frente a un 50% de aprobaciones en el resto del país. Las cortes decidirán la suerte de los más de 63 mil niños que han pasado el Rio Grande desde octubre. Una vez que son detenidos en la frontera son enviados a las diferentes ciudades del país donde los menores tienen a alguien que va a reclamarlos. Después de la entrega reciben una fecha para presentarse en corte.

Según se supo, el primer juez asignado para manejar los casos es Frank Loprest, quien fue escogido por el gobierno de Obama y quien tiene un historial de haber aprobado un 88%de los casos de asilo que le han tocado. Loprest manejará el grueso de los casos al menos durante la primera semana y luego habrá una rotación con otros jueces de la ciudad. Los expertos aseguran que la clave del éxito para los casos de asilo en Nueva York es que hay muchos más casos en comparación al resto del país, lo cual favorece a otros inmigrantes como los de China, y también que hay más acceso a ayuda legal gratuita. El89% de los casos que son negados no fueron asesorados por un abogado.

Fundación de Slim utiliza internet para apoyar a latinos en EEUU La nueva página con herramientas de apoyo para la comunidad latina busca eliminar la barrera del idioma.

ás de 40 millones de personas que viven en Estados Unidos son latinas, creando laminoría más grande del país. Sin embargo, los recursos educativos y económicos son escasos en esta comunidad, principalmente por la barrera del idioma. Para combatir esto, la Fundación Carlos Slim, con ubicación principal en México, se ha planteado la meta de ayudar a los miembros de esta comunidad por medio del sitio de internet, AccesoLatino.org, el cual ofrece herramientas de apoyo en temas de educación, capacitación en empleos, cuestiones legales, salud y herramientas que apoyen la situación financiera de familias latinas. “El enfoque es ofrecer un espacio gratuito

de acceso libre... para que haya nuevas oportunidades”, comentó el doctor mexicano, Roberto Tapia Conyer, quien, además de especializarse en epidemiología, es el Director General de la fundación. Por medio de una entrevista telefónica con La Opinión, Tapia Conyer auto nombró la página de Internet como un espacio de “vanguardia”, ya que ésta ofrece información vital con la cual millones de latinos no cuentan, en específico aquellos que recién llegaron al país. Según Tapia Conyer, la falta de información disponible se debe a la barrera del idioma. Menos de un cuarto -el 23 por ciento- de la población latina que llega al país estadounidense habla inglés, según el Pew Hispanic Research Center.

¿Cómo obtener permiso de trabajo al solicitar asilo? En mi columna Consulta Migratoria®, contesto la pregunta de un lector que desea obtener un permiso de trabajo mientras solicita asilo en la corte de inmigración.

ada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona. Aquí respondo de forma general a sus dudas. Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite. Gracias por su excelente trabajo al servicio de los que necesitamos de ayuda. Soy guatemalteco e ingresé a los Estados Unidos a principios del 2013 con visa de turista. Vine huyendo de Guatemala por las amenazas de muerte que recibí en mi país. Pedí asilo a las autoridades de inmigración y me dejaron salir con permiso después de estar detenido un mes. He tenido citas con el juez de inmigración en octubre del 2013 y mayo del 2014. Mi próxima cita es en mayo del 2015. ¿Puedo inmediatamente solicitar un permiso de trabajo o tengo que esperar hasta ganar mi caso de inmigración? –Alonso C. Alonso, es posible que puedas solicitar un permiso de trabajo mientras se decide tu caso de asilo. La ley de inmigración requiere que tú tengas un permiso de trabajo vigente para trabajar en los Estados Unidos. Es importante que no trabajes sin autorización mientras solicitas asilo. Si lo haces, estarías violando los términos de tu solicitud y el tiempo que estás viviendo en los EE.UU. sería tratado como tiempo de indocumentado. Esto te puede afectar si viajas fuera del país antes de recibir tu residencia permanente. Para solicitudes de asilo sometidas después del 4 de enero de 1995, no se otorgan permisos de trabajo hasta 180 días después de haber presentado una solicitud. No se puede solicitar un permiso de trabajo antes de que hayan pasado 150 días de la fecha en que se entregó una solicitud completa al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS, siglas en inglés) o un juez de inmigración. Si pasaron 150 días y no se ha decidido el caso de asilo, el solicitante puede pedir un permiso de trabajo al USCIS usando el Formulario I-765. El gobierno tiene 30 días para aprobar o negar la solicitud. Si niegan la solicitud de asilo antes de los

ONU cuestiona a EEUU por muertes de migrantes El Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su preocupación por el excesivo uso de la fuerza en el cruce de la frontera.

inebra.- El Comité de Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD) cuestionó este miércoles a Estados Unidos por el excesivo uso de la fuerza en el cruce de la frontera con México, que ha desembocado en asesinatos de inmigrantes. “Me preocupa el número de individuos, la mayoría de ascendencia hispánica, que han resultado muertos o heridos por el uso excesivo de la fuerza de agentes aduaneros”, señaló el vicepresidente del CERD, Noureddine Amir. Expresó su preocupación por “los informes generalizados sobre conducta abusiva de agentes del orden contra personas que pertenecen a minorías en particular afrodescendientes, latinos y migrantes indocumentados que cruzan la frontera de México a Estados Unidos”. Amir subrayó que existe una falta de investigación y enjuiciamiento de los responsa-

Dr. Nelson A. Castillo.

180 días de someterla, también se rechazará la solicitud para el permiso de trabajo. Si pasan más de 180 días y no hay una decisión en el caso de asilo, el solicitante debería recibir un permiso de trabajo interino que será válido durante el tiempo que tome la revisión y posibles apelaciones en el caso. Alonso, en tu pregunta no aclaras cuando presentaste la solicitud para asilo. Tu abogado de inmigración o la corte de inmigración podría proveerte está información. Además, deberías de llamar a la línea de información automatizada de la corte de inmigración al 1-800-898-7180 para enterarte sobre el estatus de tu caso. Si ya han pasado más de los 150 días desde que presentaste la solicitud de asilo y aún no hay una decisión en tu caso, entonces podrías ser elegible para pedirle al USCIS un permiso de trabajo. Por favor consulta con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite. Para más información y consejos de inmigración, lea mi blog www.InmigracionHoy.com. Envíe sus preguntas a preguntas@consultamigratoria.com. Incluya información detallada sobre su situación para mejor responder sus preguntas. El Dr. Nelson A. Castillo es abogado de inmigración y autor de La Tarjeta Verde: Cómo obtener la residencia permanente en los Estados Unidos. Es ex Presidente de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos y actual Presidente del Concejo Vecinal de Westlake South de Los Ángeles. Para comunicarse con la oficina del Dr. Castillo, puede llamar al (213) 537-VISA (8472). bles de estos delitos, así como la falta de provisión de remedios efectivos para las víctimas y sus familias. Este miércoles, la delegación de Estados Unidos liderada por el embajador ante el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, Keith Harper, presentó el informe sobre el cumplimiento de su país en relación a la Convención sobre la Eliminación de todas formas de Discriminación Racial ¿Podría la delegación ofrecer información sobre los avances en relación a la prohibición de perfiles raciales o religiosos en el cumplimiento de la ley?, cuestionó Amir. En este sentido, la irlandesa Anastasia Crickley, miembro del Comité, preguntó “¿por qué cruzar la frontera (de Estados Unidos) es un delito penal?”. “Me preocupa el enfoque penalizador de la inmigración”, enfatizó. El integrante del CERD, Pastor Elías Murillo, insistió por su parte en que prevalece en Estados Unidos una “discriminación estructural”, lo que se refleja de manera directa en el número mayor de personas afrodescendientes condenadas a pena de muerte en comparación a los de raza blanca. De igual forma el experto pidió explicaciones sobre el “elevado número” de menores dedicados al trabajo, en especial latinos y de raza negra.

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Rusia a EE.UU.: No tenemos soldados en el convoy humanitario

El joven por el que se levantó Missouri era sospechoso de robo

Los 280 camiones llegaron hoy a la frontera con Ucrania, donde deberá ser revisado por funcionarios de aduanas y la Cruz Roja

Michael Brown, de 18 años de edad, fue abatido a tiros por un policía. Su muerte provocó fuertes protestas durante 4 días.

l ministro de Defensa ruso, Sergey Shoygu, garantizó hoy al secretario de Defensa de Estados Unidos, Chuck Hagel, que no habrá presencia militar en el convoy de ayuda humanitaria que Rusia envió a Ucrania, informó el Pentágono. Shoygu “garantizó” que no hay personal militar involucrado en el convoy humanitario, ni el convoy será utilizado como pretexto para una intervención en Ucrania, indicó portavoz del Pentágono, el contraalmirante John Kirby, en un comunicado. El convoy ruso con ayuda humanitaria

Sergey Shoygu, representante ruso, y Chuck Hagel, representante estadounidense (Foto: The Times UK/ Reuters)

Convoy ruso. (AP)

llegó hoy a la frontera conUcrania, donde deberá ser revisado por los funcionarios de aduanas ucranianos y la Cruz Roja. El ministro ruso aseguró en una conversación telefónica con Hagel que su país está cumpliendo las condiciones de Ucraniay los bienes serían entregados y distribuidos bajo el Comité Internacional de la Cruz Roja. Ambos discutieron, además, de la necesidad de tener reuniones bilaterales de seguimiento del Tratado de Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio (INF, por su sigla en inglés) y acordaron mantener abiertas las líneas de comunicación. Este tratado fue firmado en Washington, en diciembre de 1987, por el entonces presidente estadounidense Ronald Reagan y el presidente soviético Mijail Gorbachov, y está considerado la piedra angular de los acuerdos de desarme entre las dos superpotencias.

erguson, Missouri, EE.UU. (AP) Un adolescente de raza negra desarmado fue abatido fatalmente a disparos por la policía, encendiendo así cuatro días de fuertes protestas en los suburbios de St. Louis. El joven afroamericano era sospechoso de robar cigarros y de empujar a un empleado en una tienda cercana ese mismo día, dijo la policía el viernes. El jefe de policía de Ferguson, Thomas Jackson, reveló varios informes y documentos durante una conferencia de prensa en la que también identificó al agente implicado como Darren Wilson, quien ha estado en licencia administrativa desde que le disparó a Michael Brown, de 18 años de edad, el 9 de agosto. De acuerdo con los informes de la policía, Brown y un amigo, Dorian Johnson, eran sospechosos de haber robado una caja de cigarros de una tienda en Ferguson esa mañana. Jackson dijo que Darren Wilson, junto con otros policías, fue enviado a la zona después de una llamada al número de emergencias 911 en la cual se reportó un robo poco antes del mediodía. Dijo que un despachador ofreció una descripción del sospechoso de robo y que Darren Wilson, quien estaba ayudando en otra llamada, fue enviado a investigar.

La policía ha distribuido imágenes del incidente en una tienda previo al tiroteo de Michael Brown.

Wilson, quien ha trabajado en el departamento de policía desde hace seis años, se topó con Brown justo después de las 12:01 horas. Luego, un segundo agente llegó tres minutos después, precisó Jackson. La policía ha dicho que Brown iba acompañado de otro sujeto, cuando se toparon con el agente y Brown salió herido. Además, precisaron que uno de los hombres empujó al policía al interior de su coche patrulla, donde lo agredió físicamente y pelearon por el arma del agente. Se hizo al menos un disparo dentro del vehículo antes de que la lucha pasó a la calle, donde Brown fue baleado varias veces, según la policía. Dorian Johnson, el acompañante de Brown, ha dado una versión muy diferente a los medios de comunicación. Ha dicho que él y Brown caminaban por la calle cuando un agente les ordenó detenerse. Agregó que el agente tomó a su amigo por el cuello y trató de meterlo al autor antes de tomar el arma y disparar. Finalmente, relató que Brown empezó a correr y que el agente lo persiguió, disparando varias veces.

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

Iraq comienza a recobrar el pulso tras la renuncia de Al Maliki El ex primer ministro iraquí fue consciente del poco apoyo político y de sus escasas posibilidades de mantenerse en el cargo.

os principales líderes iraquíes dieron hoy los primeros pasos hacia la reconstrucción política del país, después de la convulsa marcha del primer ministro, Nuri al Maliki, que deja un país dividido y amenazado por el yihadista Estado Islámico. Rodeado por los dirigentes de su coalición Estado de Derecho, Al Maliki anunció en la noche del jueves su renuncia al cargo y su apoyo al primer ministro designado, Haidar al Abadi, de su mismo partido. “No voy a ser la causa del derramamiento de la sangre iraquí”, dijo Al Maliki, consciente de su menguante apoyo dentro de sus propias filas y de sus escasas posibilidades de vencer la batalla judicial que había emprendido para mantener el cargo. Su salida fue recibida con alivio, no solo por la minoría suní y los kurdos de Iraq, sino incluso por los mismos políticos chiíes que hasta hace poco lo habían apoyado. Por eso, las primeras señales de distensión no se hicieron esperar, aunque el camino que le espera a Al Abadi hasta formar un nuevo Ejecutivo que represente a todos los iraquíes es cualquier cosa menos sencillo. Para empezar, parece contar con la aprobación de la mayor autoridad moral de los chiíes y firme aliado de Teherán, el gran ayatolá Ali al Sistani, quien hoy en el sermón de los viernes dio su bendición a Al Haidar y reclamó la unión de todos los iraquíes frente al enemigo común del Estado Islámico (EI). “El deterioro de la vida política entre los

iraquíes dentro de Iraq y con otros países convierte en una urgencia la necesidad de cambiar posiciones y puestos en el Estado”, leyó Ahmed al Safi, representante de Sistani, un mensaje en su nombre. Además de llamar a la renovación de las caras y nombres de la política, el ayatolá instó a todos los partidos a fraguar un acuerdo nacional para hacer frente a los desafíos que enfrenta el país. En ese objetivo, consideró, será obligatorio “cumplir los requisitos constitucionales en los tiempos establecidos” y acelerar los planes de apoyo para las decenas de miles de desplazados en el norte y oeste de Irak por

la ofensiva del EI. Al Abadi también recibió una cauta bienvenida por parte de varios de los más distinguidos líderes suníes, que acusaban a Al Maliki de haber provocado la polarización que vive Iraq al marginar a su comunidad. El jeque tribal Ali Hatem Suleiman, influyente cabecilla suní en la provincia occidental de Al Anbar, se mostró dispuesto a cooperar con el nuevo Gobierno de Al Abadi, siempre y cuando este retire a las fuerzas de seguridad de su provincia y avance en el desarme de las milicias fieles a Al Maliki. En una rueda de prensa en la capital del Kurdistán, Erbil -evidenciando así la nue-

va sintonía existente entre kurdos y árabes suníes-, Suleiman reclamó al primer ministro designado que responda a las demandas de su minoría, que abonaron el nacimiento de la rebelión ahora capitalizada por los yihadistas. En su misma línea, el dirigente de la coalición suní unidos, Mohamed al Jalidi, dijo en un comunicado que su bloque apoya el nombramiento de Al Abadi como nuevo primer ministro y mostró su esperanza de que se obre un verdadero cambio en el Gobierno. “Es difícil volver a la época anterior al pasado 10 de junio (cuando el EI tomó la ciudad de Mosul) y creo que todo el mundo se ha dado cuenta de eso, incluidos los iraníes y los estadounidenses”, explicó Al Jalidi. Lamentó que la ocupación de Mosul y la provincia de Saladino por parte del EI es “el resultado de los desastrosos errores que llevó a cabo (el primer ministro saliente, Nuri) Al Maliki en el país”. No obstante, advirtió de que los árabes suníes tienen sus propias demandas y que, “después de tantos sacrificios”, no están dispuestos a renunciar a ellas. Cerrar las heridas abiertas por Al Maliki será solo el primer paso hacia la más apremiante necesidad que afronta Iraq en el futuro: recuperar el control sobre aproximadamente un tercio del país, que está en manos de los yihadistas y sus aliados. Estos continúan sembrando el pánico en las regiones que disputan a las fuerzas kurdas (peshmergas)”, como Yalaula, en la provincia de Diyala, donde hoy siete personas, entre ellas cinco miembros de una familia, fueron ejecutadas en la aldea de Sayed Ahmed. Además, los yihadistas volaron una mezquita chií también en Yalaula después de colocar una bomba y detonarla por control remoto. Tras volar el templo, los radicales capturaron al imán de la mezquita, lo ejecutaron y colgaron su cuerpo en una torre de alta tensión cerca del lugar.

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

El impacto emocional del “default” en Argentina

La agrupación juvenil La Cámpora respalda a la presidenta Cristina Fernández.

Estruendo de tambores, conductores protestando porque se quedaron atascados en plena Avenida Corrientes en Buenos Aires, trompetas, cánticos, jóvenes pidiendo a gritos paso con las pancartas de Néstor Kirchner y Cristina Fernández al hombro.

s el ruido de la Argentina enojada. O de la orgullosa. O de la inconforme. Según a quién pregunten. Cientos de personas se han reunido en el centro de Buenos Aires para mostrar su apoyo a la presidenta en su litigio contra los fondos de inversión que no aceptaron los canjes de deuda, una batalla que acabó arrastrando al país a su segundo default en 13 años. “Lo primero que tenemos que cuidar es nuestra soberanía, todo lo que hemos recuperado, ponernos firmes y no permitir atropellos que vienen de la escena internacional”, me cuenta Arnaldo del Valle, uno de los asistentes al acto en contra de los que el gobierno llama “fondos buitre” en el estadio

Luna Park. Arnaldo sostiene un cartel hecho por él mismo a base de recortes de prensa. De un lado aparece el pueblo argentino liderado por Cristina Fernández; del otro, “los usureros, los de siempre”, me explica: los “buitres”, como se refieren popularmente al multimillonario de Wall Street Paul Singer y otros inversionistas litigantes. “Patria o Buitres” Se habla de ellos en las tertulias televisivas, aparecen en las paredes de los edificios y sobrevuelan el imaginario colectivo argentino. En mi camino a la oficina de la BBC en el microcentro porteño me cruzo cada día con va-

rios grafitis donde se lee “Patria o Buitres”, una variación del ya célebre “Patria o Muerte”. Es uno de los lemas elegidos por los simpatizantes del gobierno, que culpan al juez estadounidense Thomas Griesa de haber llevado al país a esta suspensión de pagos forzada. En los contenedores de basura y en los muros de esta parte de la ciudad anidan los buitres en forma de pósters, con la cara del juez sobre el cuerpo emplumado: “Griesa quiere tu casa, tu trabajo y tu comida”, rezan. “No es sólo culpa del juez, es culpa del sistema capitalista, del que Griesa es sólo la cara visible”, me cuenta Eugenia, una estudiante de la agrupación juvenil La Cámpora, que apoya a la presidenta. “Son los capitales financieros globales contra cualquier país que crezca sin depender de ellos, en este caso fue Argentina pero podría ser cualquier otro”. Desempleo Garantizar la confianza entre los argentinos para mantener altos índices de consumo es una de las obsesiones del gobierno de Cristina Fernández, que promociona en sus discursos y en medios de comunicación sus programas de crédito para comprar casas o autos. Pablo de hecho planea comprar un vehículo con los ahorros que pudo recuperar en los últimos 13 años. Pero no todos son tan optimistas sobre su futuro. Según una encuesta de la firma Poliarquía, el 61% de los encuestados cree que el desempleo empeoró en el último año. Y más de la mitad de la población dijo tener miedo a perder su trabajo. A una hora en auto de Buenos Aires, en el municipio de Pacheco, unos 70 trabajadores llevan dos meses acampando frente a la fábrica de autopartes que les despidió al comienzo del inverno y con la que mantienen una disputa judicial.

Desde entonces los empleados de la industria estadounidense Lear han cortado rutas y provocado “piquetes” para pedir que se atiendan sus reivindicaciones. Son las nueve de la noche y está helando en esta parte de la provincia de Buenos Aires. Debajo de las carpas de plástico se cubren del frío varias familias que hacen turnos para preparar la comida -esta noche se sirven empanadas de cebolla y carne- y organizar las protestas. Una niña dibuja con su madre en una esquina bajo el acecho de un buitre de papel maché con billetes de dólar en su pico que los trabajadores se llevan a cada marcha. “La gente tiene miedo de que les pase lo mismo que a nosotros, por eso estamos recibiendo tanto apoyo”, dice Silvio “Marley” Fanti, uno de los delegados. “Ya están despidiendo a gente por todo el país, y no sólo en la industria autopartista. No creo que el gobierno nos esté apoyando. Le diría a Capitanich (el jefe de gabinete presidencial) que venga acá y vea nuestro campamento. Se daría cuenta de que lo que estamos haciendo es defender el país”, afirma. “Marley” me cuenta que van a estar aquí el tiempo que sea necesario. “Porque la gente está muy enojada y fuerte en sus convicciones. Nosotros venimos de décadas donde lamentablemente esa voluntad de lucha la venían quebrando los gobiernos neoliberales. Hoy las generaciones que están viniendo están peleando: no queremos volver al megacanje, a la deuda, al default…” No está claro cuánto tiempo seguirán acampando los trabajadores de Lear a este costado de la autopista. No se sabe cómo sufrirá el país este default. Y se desconoce cuándo llegarán las consecuencias. Pero si hay algo que los argentinos han aprendido después de tantas décadas de altibajos es a soportar el impacto económico y emocional de una crisis. A sobrevivir.

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Carla Venezolana 21 años

Michelle Obama, una primera dama popular La primera dama trabaja non-stop.

Su trabajo ha ganado reconocimiento global. Foto: Cortesía Casa Blanca por Chuck Kennedy

Ají de gallina Ingredientes • Ingredientes 4 porciones •1 pechuga de gallina •1 hoja laurel •3 tzs. caldo de gallina •3 cdas. aceite vegetal •1 1/2 tz. cebolla picada •4 dientes ajo picados •1 tz. crema de ají amarillo •2 cdas. ají mirasol molido •1/2 cdta. palillo (opcional) •3 panes franceses remojados en caldo •1/2 tz. pecanas picadas •1 tz. crema de leche •queso parmesano •sal y pimienta Preparación Sancoche la gallina con sal y laurel, evitando recocinar. Deje enfriar en su caldo hasta el momento de usar. En una olla de barro, haga un aderezo con aceite, cebolla, ajo, sal y pimien-

ta. Rehogue allí los ajíes molidos por siete minutos a fuego medio, moviendo constantemente. Integre el palillo, cocine un minuto más, agregue el pan licuado. Añada las pecanas y cocine un minuto más. Vierta el caldo, la gallina deshilachada y la crema de leche. Deje que los sabores se integren y que la preparación tome consistencia, ni muy espesa ni muy floja. Sirva con arroz blanco, huevo, aceitunas, papas amarillas y queso parmesano.

e acuerdo a una encuesta a nivel nacional hecha por Gallup, alrededor del 66% de la población estadounidense ha mantenido una buena opinión acerca de Michelle Obama a lo largo su período como primera dama. Esta misma encuesta señala que sus mayores admiradores son mujeres, diversos grupos partidistas y LGBT, pero especialmente demócratas. Las estadísticas la posiciona como la más popular a nivel de porcentaje con respecto a sus antecesoras Hillary Clinton y Laura Bush. Michelle logró la atención de todo el mundo desde que su esposo Barack Obama comenzó su primera campaña para la presidencia en el año 2008. Desde entonces, el trabajo apoyando a su esposo no se ha detenido. La primera dama se ha enfocado en su campaña Let’s move, cuyo objetivo es erradicar la obesidad y enfocarse en la salud nutricional y física de los niños y niñas de todo el país. Dicha iniciativa se gestiona a través de campañas de educación para padres y madres de familia, educadores, médicos y la población en general; ofreciendo comidas saludables en las escuelas públicas, manteniendo precios favorables de la comida saludable para todas las familias, e incentivando la actividad física desde temprana edad. Otra de sus campañas Reach Higher, es una iniciativa para motivar a los estudiantes de high school a darle continuidad a su educación, ya sea optando por una carrera técnica, un programa de entrenamiento profesional, un community college o una carrera universitaria de cuatro años. El objetivo de esta campaña es ayudar a los jóvenes a que entiendan los pasos necesarios que deben seguir para lograr una educación superior e incrementar el porcentaje de profesionales en Estados Unidos, lo que implicaría mayores oportunidades laborales y bienestar económico. Su apoyo constante a la comunidad LGBT también ha sido una de sus grandes pa-

siones. Junto al presidente Barack Obama, han respaldado el Employment Non Discrimination Act, queprohíbe a un empleador discriminar a un trabajador por su orientación sexual e identidad de género; la derogación de la ley Don’t ask, don’t tell en el año 2010, la cual prohibía a cualquier homosexual o bisexual revelar sus preferencias mientras cumplía servicio en las Fuerza Armadas; su apoyo a la total cancelación de la Ley de Defensa del Matrimonio, la que consideraba como matrimonio para fines federales solamente a las parejas heterosexuales; y su apoyo a las uniones civiles entre personas del mismo sexo. En numerosas ocasiones, también ha expuesto su posición con respecto a la Ley de la Reforma Migratoria, la cual, al igual que su esposo, defiende de manera constante, pues fue una de las promesas más importantes de a candidatura Obama y la que menos ha habido avances. En una de sus declaraciones para un evento de juramentación de nuevos ciudadanos estadounidenses en el mes de junio en la ciudad de Nueva York, Michelle comentó “hoy en Washington hay quienes debaten si cabe o no arreglar nuestro sistema inmigratorio aunque casi todos coinciden en que no funciona bien”. Definitivamente, Michelle Obama ha sido un pilar fundamental para el gobierno de Obama, sin embargo, creo que su popularidad se ha mantenido casi intacta porque ha creado una imagen independiente a la de su esposo. Los temas en los que se enfoca su trabajo son constantes y eso demuestra un verdadero compromiso. Si bien es cierto que cuenta con un equipo muy eficiente de relaciones públicas y los temas en los que se enfoca su trabajo suelen provocar menos controversia comparado a los temas con los que su esposos tiene que lidiar, lo que transmite su imagen y su personalidad, despierta admiración de muchas personas no sólo dentro de Estados Unidos, sino a nivel global.

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

brasil

nicaragua

Caja negra no grabó voz del vuelo en el que murió Eduardo Campos La caja negra recuperada del avión siniestrado en el que murió el candidato socialista a la presidencia de Brasil, Eduardo Campos, el miércoles, no registró los diálogos del vuelo, informó este viernes la Fuerza Aérea Brasileña (FAB).

egún ésta, las dos horas de voz recogidas no corresponden al vuelo que cayó en un barrio residencial de Santos, a unos 74 kilómetros de Sao Paulo. Frente a ello, FAB informó de que “las causas por las cuales el audio obtenido no corresponde al vuelo serán investigadas”. La caída de una aeronave Cessna 560XL

en Brasil acabó este miércoles con la vida del candidato presidencial Eduardo Campos y la de sus otros seis ocupantes. Pero también dejó un vacío en el tablero político del país, que abre preguntas imprevistas para las elecciones de octubre. Campos, de 49 años y líder del Partido Socialista Brasileño (PSB), era considerado

una de las principales figuras de la renovación política en su país, pese a su dilatada carrera ejerciendo cargos públicos. Para los comicios de octubre, se presentaba como una alternativa a la polarización entre el Partido de los Trabajadores (PT) de la presidenta Dilma Rousseff, que busca su reelección, y el Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB) cuyo candidato es Aécio Neves.

venezuela

Detienen en España a venezolana con cocaína en implantes mamarios Una mujer venezolana fue detenida este viernes en España tras confesar a la policía que llevaba 1,7 kilos de cocaína en dos prótesis mamarias que le habían sido implantadas.

a mujer de 43 años había llegado al aeropuerto Adolfo Suárez MadridBarajas de Madrid procedente de Bogotá, Colombia. Según la Policía Nacional, durante el control de los pasajeros la actitud y el

La mujer confesó que llevaba cocaína dentro de los pechos al ver que la policía registraba su equipaje.

comportamiento de una pasajera hizo sospechar al Grupo Operativo de Estupefacientes (GOE). Aparentemente, observaron ciertas irregularidades y malformaciones en ambos senos de la mujer. Al ver cómo registraban su equipaje, la mujer confesó que llevaba unos implantes con cocaína dentro de sus pechos. La mujer fue trasladada de inmediato a un hospital madrileño, donde fue atendida y luego detenida como presunta responsable de un delito contra la salud pública.

Nicaragua negocia compra de armas a Rusia y otros países El gobierno de Nicaragua negocia con Rusia y otros países la compra de armas para vigilar las aguas otorgadas al país por la Corte de La Haya, informó el jefe del ejército de Nicaragua, general Julio César Avilés.

l general Avilés explicó que el objetivo de su país es renovar sus medios para contar con medios de mayor autonomía para vigilar las aguas que pasaron a formar parte del país tras la sentencia de noviembre de 2012 en que la Corte Internacional de Justicia (CIJ) redefinió la frontera marítima con Colombia. “Hemos visitado algunas fábricas para identificar con claridad cuál es el medio que nos conviene”, dijo Avilés sobre Rusia. La CIJ otorgó a Nicaragua una franja marina que Colombia calcula en 75.000 kilómetros cuadrados pero los centroamericanos estiman en más de 90.000.

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

El uso de celulares y el creciente estrés por estar siempre conectados Está de vacaciones pero de forma subrepticia revisa sus correo de trabajo cuando se levanta.

Telegram: la aplicación que arrasa con el Whatsapp

S C

onoces Telegram? Telegram es una aplicación de mensajería enfocada en la velocidad y la seguridad. Es súper rápida, simple y gratuita. Es la aplicación de moda en el terreno de la mensajería instantánea móvil, pero es más que eso. Y como nunca habíamos hablado de ella en MuyLinux, aquí unas pocas palabras. Telegram es un desarrollo de origen ruso auspiciado por los hermanos Pavel y Nikolai Durov, fundadores de la red social VKontakte (VK), la segunda más popular en Europa por detrás de Facebook. Se cuenta que son dos jóvenes forradísimos y fans del software libre, por lo que sus intenciones para con Telegram pasan por un proyecto Open Source sin intereses comerciales ni publicidad. Suena un poco excesivo viniendo de dos empresarios de éxito, pero de momento están cumpliendo con lo que dicen. Este es el principal distintivo de Telegram frente a la competencia. Los usuarios, decepcionados por la caída de Whatsapp, encontraron en Telegram una aplicación más liviana que les permite crear chats que se autodestruyen. Con Telegram, puedes crear grupos de chat con hasta 200 personas, asi puedes conactarte con todos al mismo tiempo. Ademas, puedes compartir videos de hasta 1GB, enviar imágenes y reenviar cualquier archivo multimedia que recibas al instante. Todos tus mensajes están en la nube, asi que puedes acceder a ellos desde cualquiera de tus dispositivos. Para aquellos interesados en la máxima privacidad se añadió los Chats Secretos con cifrados de celular a celular, para asegurar que el mensaje solo pueda ser leído por el destinatario que deseamos. Cuando se trata de Chats Secretos, nada es almacenado en nuestros servidores

y puedes programar que los mensajes se destruyan automáticamente desde ambos dispositivos para que no haya registró alguno. Se creó Telegram para hacer la mensajería segura de nuevo y que así pueda recuperar el derecho a la privacidad En un primer uso, la aplicación parece ser un Whatsapp más, pero al explorarla, los usuarios se dan cuenta de que combina lo mejor de SnapChat, Line y Whatsapp. Estos son los cuatro principales atributos: 1. Más liviana: Pesa la mitad de su principal competidor, lo que facilita su uso en celulares con poco espacio de almacenamiento y una descarga más rápida en cualquier tipo de conexión. El tamaño de Telegram es de 9 megas mientras que Whatsapp requiere 17,8 megas de espacio disponible para descargarse en un iPhone. 2. Chat secreto: Telegram incluye la opción de crear una conversación en la que tanto los mensajes como las fotos se destruyan en un tiempo determinado. Algo similar a SnapChat. 3. Chat en la tableta: Contrario a Whatsapp que de momento solo puede usarse en un celular, Telegram funciona alternativamente en una tableta, pero siempre, vinculada con un número celular. 4. Agregar imágenes: Telegram permite desde la misma aplicación, buscar imágenes en internet para enviarlas en una conversación directamente, algo que no ofrece Whatsapp. ¿Mayor ansiedad? Sorprende que Telegram haga especialmente énfasis en la última vez que se conectó un usuario. La aplicación muestra desde la lista de contactos, cuándo fue la última vez que estuvo activo en el chat, cualquier usuario.

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

e pone ansioso si no hay conexión inalámbrica en el hotel o si su celular no tiene señal en la montaña. Se inquieta si su teléfono tiene la batería baja y en silencio se preocupa de que las cosas no estarán bien en la oficina durante su ausencia. Esos son las típicas señalas del estrés de estar “siempre encendido”, inducido por la adicción al teléfono inteligente. Para algunas personas, los aparatos portátiles que se conectan han sido una liberación de las restricciones de los horarios fijos de oficina. La flexibilidad les ha dado más autonomía sobre su vida laboral y les permitió pasar más tiempo con sus amigos y familias. Para muchas otras, sin embargo, los teléfonos inteligentes se han convertido en unos tiranos en los bolsillos, que nunca permiten desconectarse, relajarse y recargar baterías. Y muchos analistas están cada vez más preocupados por el síndrome. Cuestión de equilibrio Kevin Holesh, un programador que vive en Pittsburgh, EE.UU. estaba tan preocupado porque, al pasar demasiado tiempo con su iPhone, estaba ignorando a su familia y amigos. Por ello desarrolló una aplicación llamada Moment para monitorear el uso del aparato. La aplicación le permite a los usuarios ver cuánto tiempo están gastando con el celular y emite advertencias cuando se rompen límites autoimpuestos. “El objetivo de Moment es promover un equilibrio en su vida”, explica su página de internet. “Un rato en su teléfono, un rato libre disfrutando el amor de su familia y sus amistades”. Y algunos empleadores están reconociendo que lograr el balance entre el trabajo y la vida personal no es siempre fácil. Por ejemplo, el fabricante de autos alemán Daimler recientemente introdujo una opción para que los correos enviados a los empleados durante sus vacaciones se borren automáticamente. Esto, en reconocimiento de que quizás no tengan la voluntad de desconectarse del trabajo. El mensaje que recibe la persona que envía el correo es similar al siguiente: “Estoy de vacaciones. No puedo leer su correo electrónico. Su correo están siendo borrado. Por favour contacte a Hans o Monika si es algo realmente importante o vuelva a enviar el correo cuando yo esté de vuelta en la oficina. Danke Schön. “Siempre con estrés” La doctora Christine Grant, especialista

en Psicólogía Laboral de la Universidad de Coventry, le dijo a la BBC que “los impactos negativos de esta cultura de estar ‘siempre encendido’ es que su mente nunca descansa, no le está dando tiempo a su cuerpo de recuperarse, de manera que siempre está con estrés”. “Y entre más cansancio y estrés tengamos, más serán los errores que cometamos. Tanto la salud física como la mental pueden verse afectadas”. Argumenta Grant que la posibilidad de estar conectados a la oficina desde cualquier lugar del mundo está alimentando inseguridades profundamente arraigadas. “Hay una enorme ansiedad sobre renunciar a tener control”, señala. “En mi investigación encontré una cantidad de gente que estaba agotada porque estaban viajando acompañados de la tecnología todo el tiempo, sin importar el uso horario donde se encontraban”. Las mujeres, en particular, eran más propensas a trabajar un día completo en la oficina, llegar a la casa para hacer la merienda y cuidar a los niños, y luego trabajar en la noche antes de irse a la cama. Parálisis en toma de decisiones Según el regulador de telecomunicaciones británico (Ofcom, por sus siglas en inglés) desde 2010 el consumo total de medios de comunicación en el Reino Unido se elevó de 8 horas y 48 minutos al día a más de 11 horas, en gran parte gracias al aumento de uso de los teléfonos inteligentes. Son más horas consumiendo medios de comunicación que durmiendo. Y a medida que aumenta el número de teléfonos inteligentes conectados, se incrementa tambié la información a la disposición de los usuarios. Esto está llevando a una especie de parálisis en la toma de decisiones, argumenta Michael Randell socio para la empresa consultora de servicios profesionales PwC “Está creando más estrés en la oficina porque la gente tiene que abarcar una variedad de informaciones y comunicaciones mayor y es difícil manejarlo todo”. “En la práctica hace más dificil la toma de decisiones y muchos se están volviendo menos productivos porque están abrumados y sienten que nunca se pueden escapar de la oficina”. El informe de PwC, “El Futuro del Trabajo, un viaje a 2022” incluyó entrevistas con 50.000 trabajadores de todo el mundo. Segun Rendell, “la fuerza laboral británca no es más productiva que antes, a pesar de que tenemos todas esta conectividad y toda esta información”.

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

La joven multimillonaria que quiere revolucionar la medicina

Elizabeth Holmes tiene una fortuna de US$4.500 millones.

Monitorear lo que le pasa al cuerpo se ha vuelto una manía en Silicon Valley, California.

umerosos entusiastas llevan hasta dos o tres brazaletes para tener un estricto control de su presión arterial las 24

horas. Esos dispositivos usan sensores que cuentan la cantidad de pasos que ha dado el usuario (el índice recomendado es de 10.000 por día, es decir, ocho kilómetros). En todo el valle californiano, nuevas empresas se apresuran a aprovechar la euforia en torno de esta tecnología. Están adaptando los aparatos para medir las funciones del cuerpo a los teléfonos inteligentes, con el fin de producir un flujo de datos que podría -o no- ser útil para médicos y especialistas si estos tuvieran tiempo de procesarlos. Ya hay decenas destart-ups, quizás centenares. Esto es posible porque la gente más que nunca antes está hiperconectada a internet, todo el tiempo, como si estuviera en el modo “siempre encendido”. Luego de darle “me gusta” a una persona o convertirla en amiga en las redes sociales, uno ahora puede sumar su propio cuerpo a la experiencia digital. Costo Una gran cantidad de diagnósticos médicos están basados en puebas de sangre. Tan sólo en Estados Unidos se realizan miles de millones de tests cada año, con un costo -tambiénde miles de millones de dólares. Pero muchas personas los consideran costosos e invasivos. Hay un temor generalizado a las agujas. Holmes dice que, como consecuencia, cerca de la mitad de la gente no se realiza las pruebas que piden los médicos. Theranos tiene una lista de precios que incluye más de 200 tipos de análisis de sangre. El

monto se cobra de antemano. Los tests son mucho más baratos que los de empresas ya establecidas, que generalmente envían la cuenta después de realizarlos. En las pruebas se usan muestras de sangre mucho más pequeñas, un poco más de una gota. Y luego la sangre es analizada rápidamente en las instalaciones de la firma: laboratorios automatizados protegidos por el secreto comercial. “Manejamos tan poca cantidad de sangre que nos vimos obligados a desarrollar nuevos sistemas de análisis químico para el procesamiento”, explica Holmes. Interesante, sí. ¿Pero son estos tests realmente una revolución en el cuidado de la salud? Holmes dice que todo depende del acceso a la información: “Cuando alguien se entera de que un ser querido se enferma gravemente, por lo general es demasiado tarde para hacer algo al respecto... Es una experiencia muy dolorosa”. “Si creamos un sistema que ayude a cambiar esto, entonces haremos una gran diferencia en el mundo”. Con tal fin, Theranos se asoció recientemente con la mayor cadena de farmacias de Estados Unidos. Walgreen’s tiene más de 8.500 comercios en todo el país. Sus locales han comenzado a instalar lo denominados Centros de Bienestar Theranos. Visité uno de ellos a un kilómetro de la sede central de la compañía en la University Avenue, en Palo Alto. La experiencia fue sencilla: un empleado agradable me pasó una toallita suave y tibia por el dedo, usó una suerte de lápiz con una pequeña aguja que apenas sentí cuando me lo aplicó y en un segundo la ampolla se llenó

de sangre. Los resultados me llegaron por correo electrónico 24 horas después. “Ahorrar dinero” Según Elizabeth Holmes, para que la detección de enfermedades sea lo más tempraana posible, es muy importante estar cerca de donde la gente vive. Y eso es lo que ofrece Wallgreen’s. Antes del lanzamiento de sus centros en las sucursales de la cadena de farmacias, Theranos ganaba dinero vendiendo sus servicios a grandes compañías farmacéuticas. Para ellas, la prueba a gran escala de nuevos fármacos es un proceso caro, que consume mucho tiempo y es engorroso. El desarrollo de una nueva droga es precisamente la etapa en la que los costos se van por las nubes. Acelerar los tests permite recabar más información sobre la eficacia de las drogas de forma más rápida. Pruebas de sangre sencillas y frecuentes pueden permitirles a las compañías farmacéuticas ver más rápidamente el impacto del ajuste de las dosis en los pacientes. Theranos también tiene en la mira a Europa. Para los pacientes, el costo de las pruebas de

sangre puede ser un asunto “invisible” cuando el que paga es el servicio público de salud. Pero, según Holmes, análisis más baratos podrían ahorrar “una increíble cantidad de dinero”. Y si las personas comienzan a tener un interés más cotidiano en su salud al realizarse pruebas sanguíneas más frecuentes, las enfermedades podrían detectarse más tempranamente, piensa la empresaria. Las pruebas de sangre conforman un mercado de miles de millones de dólares tan sólo en Estados Unidos, dominado por grandes corporaciones como Quest Diagnostics y LabCorp. Las empresas ya establecidas probablemente no quieran que una novata como Theranos les quite mercado al lanzar servicios nuevos y diferentes. Theranos es una firma ambiciosa, con una fundadora muy ambiciosa y que todavía tiene mucho por demostrar. Pero los sistemas de salud están comenzando a abrir los ojos a las implicaciones que tiene la medicina personalizada. Y el diagnóstico, incluyendo las pruebas de sangre, estarán en el centro de los grandes cambios en la manera en la que concebimos nuestra salud.

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014

15 de Agosto de 2014 > Edición 272

El primer problema de Marcelo Bielsa en Olympique de Marsella El técnico se mostró crítico con política de fichajes del club. “Me dijeron que había dinero para fichar, pero no será así”.

arís, (EFE). El técnico argentino del Olympique de Marsella, Marcelo Bielsa, se mostró hoy crítico con la política de fichajes del club, que aseguró que no está a la altura del compromiso que tenían con él en el momento de su contratación. “Cuando decidí integrar el Marsella el club me dijo que había 35 millones para fichar, 15 de ellos por ventas de jugadores. Al parecer, no será así, tendremos que adaptarnos. Quería tener dos jugadores del mismo nivel en cada puesto. Ahora creo que solo podré contar con 18”, dijo el técnico. El técnico del Marsella, que jugará el próximo domingo su primer partido en el estadio Velódromo, contra el Montpellier,

tras haber empatado a 3 en la primera jornada, afirmó que “la lógica económica corresponde al presidente, la deportiva al entrenador”. Bielsa explicó también el enfrentamiento que mantuvo ayer, jueves, con Morgan Amalfitano, apartado del equipo y que trató de reintegrar el entrenamiento de la primera plantilla, lo que llevó al técnico a suspender la sesión. “Ha cometido un error grave e inexplicable”, indicó el entrenador, que señaló que Amalfitano está apartado del equipo por decisión del club, que busca venderlo. El técnico argentino indicó que no cuenta con el jugador, al igual que con Benoit Cheyrou, apartado también de la primera plantilla por los mismos motivos.

Mueren dos jugadores durante Olimpiada de Ajedrez en Noruega

José Mourinho y sus palabras sobre Peter Cech y Courtois

La policía de ese país informó que sus fallecimientos se dieron por causas naturales.

El entrenador habló sobre la competencia que tendrán sus arqueros por ganarse un puesto en el once titular de Chelsea.

a Olimpiada de Ajedrez que se desarrolló Noruega culminó con sucesos inesperados: dos jugadores fallecieron, aparentemente, por causas naturales, según informó la policía de ese país. El último día de competencias, un jugador de islas Seychelles, falleció en plena partida. Solo se informó que la víctima

L había nacido en 1947, según la agencia AFP. Esa misma tarde otro jugador falleció en el hotel donde se hospedaba. “No hay nada de criminal detrás de estas muertes”, dijo la policía de Tromsoe, que no dio mayores precisiones. Las Olimpiadas fueron ganadas por China por primera vez en la historia.

a Premier League empieza mañana y uno de los equipos a observar es el Chelsea de José Mourinho, sin duda. El portugués siempre dice que sus segundas temporadas son las mejores. Veremos si es cierto. El técnico habló en conferencia antes del inicio de la liga inglesa y se refirió a Peter Cech y Thibaut Courtois. Uno de los dos será titular en la temporada. Se dice que el checo dejaría el equipo ‘blue’, pero ‘Mou’ dice que no hay ofertas por él. “En este momento no hay oferta algu-

na por Peter. He hablado con él y le he dicho que estoy feliz de tenerlo en mi plantilla. Tengo dos grandes arqueros, los mejores del mundo. Para mí es un problema tener a Courtois, de gran momento y a Cech, un experimentado”, confesó el técnico portugués. Por otro lado, no descartó que el Chelsea fiche más jugadores. Recordemos que para esta temporada, el equipo inglés compró a Diego Costa, Filipe Luis, Cesc Fábregas y Nemanja Matic. “El mercado está abierto. Nunca se puede decir nada hasta que se cierre”, dijo.

Edición 272 < 15 de Agosto de 2014

Guerra del fútbol con Ucrania podría dejar a Rusia sin Mundial La inclusión de tres clubes de Crimea en la Liga rusa podría dejar a Rusia sin Mundial si prospera la demanda de Ucrania.

oscú (EFE). La inclusión de tres clubes de Crimea en la Liga rusa ha desatado una guerra futbolística que podría dejar a Rusia sin Mundial 2018, si prospera la demanda de sanciones remitida por Ucrania a la FIFA y a la UEFA. “Crimea es un territorio ocupado y así lo reconoce todo el mundo. Consideramos que la FIFA y la UEFA deben reaccionar lo antes posible”, aseguró a Efe Maxim Bóndarev, director ejecutivo de la Federación Ucrania de Fútbol (FUF). Cuatro meses después de que el Kremlin se anexionara la península ucraniana, acto condenado por la comunidad internacional, la Unión de Fútbol de Rusia (UFR) abrió de par en par el pasado 8 de agosto las puertas a tres clubes crimeos. Se trata de dos equipos que disputaron la pasada temporada la división de honor ucraniana, el TSK de Simferópol (antiguo Tavria) y el SKCHF de Sebastopol, y el Zhemchúzhina de Yalta, que ahora están ahora registrados jurídicamente en Rusia. LOS ARGUMENTOS “¿De qué puede quejarse la Federación Ucraniana de Fútbol? (...) éste es un asunto interno. Rusia es miembro de pleno derecho de la FIFA y de la UEFA”, afirmó Vitali Mutkó, ministro de Deportes ruso y hombre de confianza del presidente ruso, Vladímir Putin. Estos tres equipos debutaron esta semana en la Copa de Rusia (TSK-SKCHF: 0-2; y Zhemchúzhina-Sochi: 0-2) y empezarán a competir en la segunda división rusa el próximo 20 de agosto. “Los clubes crimeos están bajo la jurisdicción de nuestra federación. De ninguna manera pueden participar en las competiciones rusas”, agregó Bóndarev. Ucrania considera que la política de hechos consumados de Rusia supone una flagrante violación del reglamento de la FIFA y la UEFA, a la que la UFR no habría solicitado autorización sobre el estatus de los clubes de fútbol de Crimea. No obstante, el presidente de honor de la UFR, Viacheslav Koloskov, asegura que la parte rusa sí informó a los organismos internacionales y recordó que la FUF rechazó celebrar una reunión para encontrar una solución al contencioso. Una vez se confirmó que los tres clubes crimeos jugaron en la Copa de Rusia, el presidente de la FUF, Anatoli Konkov, remitió una carta a los presidentes de la FIFA, Joseph Blatter, y UEFA, Michel Platini, en la que exige sanciones contra Rusia. “Les pido que tomen las medidas necesarias (...), incluida la adopción de sanciones contra la parte que violó el reglamento e ignoró los principios básicos de las más altas instancias futbolísticas”, señala.

LA FIFA ESTÁ AL TANTO Ucrania insiste en que todo lo que tiene que ver con el fútbol en dicha península “es asunto del fútbol ucraniano”, ya que “Crimea es parte de Ucrania”. “Le pedimos que responda y aclare lo antes posible el ‘caso crimeo’. De ustedes depende el futuro no sólo del fútbol ucraniano, sino también del mundial”, concluye. La FIFA confirmó la recepción de la carta y aseguró estar al tanto de que los clubes crimeos tomaron parte el 12 de agosto en la Copa de Rusia. “La postura de la FIFA se basará en las correspondientes decisiones que tome la UEFA”, informó un portavoz de la organización a la agencia rusa Interfax. Por su parte, la UEFA se limitó a decir que “continúa las consultas” con las federaciones implicadas en el escándalo. Bóndarev precisó a Efe que en la carta Ucrania prefirió no especificar qué clase de sanciones la FIFA y la UEFA deben imponer a Rusia, aunque los deseos de Kiev son un secreto a voces. “Me preocupa que la FIFA y la UEFA aún no hayan excluido a Rusia de todas las competiciones internacionales. Sólo por intentar atraer clubes de otro país a sus competiciones habría que descalificar a Rusia por varios años”, dijo Vitali Kvartsianni, entrenador del Bolin, equipo de la división de honor ucraniana. El técnico acusó a Rusia de “distorsionar el campeonato de liga en Ucrania”, acciones que no dudó en tachar de “políticas”. El precedente que a todo el mundo le viene a la mente es el de Yugoslavia, cuya selección de fútbol fue excluida en 1992 de la Eurocopa de Suecia diez días antes del inicio del torneo y cuando el equipo ya se encontraba en tierras escandinavas. En el caso yugoslavo, cuyo equipo fue sustituido por Dinamarca, a FIFA y la UEFA siguieron a pies juntillas las sanciones impuestas por la ONU. En el caso de Rusia, Estados Unidos y la Unión Europea han introducido sanciones por la anexión de Crimea y su papel en el conflicto en el este de Ucrania, pero no ha sido planteado en el Consejo de Seguridad, ya que Moscú tiene derecho de veto. Algunos presidentes de clubes rusos expresaron recientemente su inquietud por la posibilidad de que sean sancionados y no puedan disputar competiciones europeas, según informó el periódico “Nóvaya Gazeta”. “¿Quién me daría a mí ahora diez millones de euros o se los repondrían a cualquiera de nosotros? Tengo que mantener al club. ¿Y si mañana nos quitan el Mundial 2018?”, aseguró Yevgueni Guiner, presidente del CSKA, actual campeón de la liga rusa, durante una reunión del comité ejecutivo de la UFR.

Compró un arquero y ahora quiere venderlo al mismo equipo El internacional alemán tuvo 10 años de trayectoria con la selección de Löw. Angela Merkel también se manifestó al respecto.

tlético de Madrid contrató dos arqueros esta temporada tras el regreso de Thibaut Courtois al Chelsea. Ellos son: Jan Oblak, esloveno que llegó del Benfica, y Miguel Ángel Moyá, quien arribó tras jugar en el Getafe. El más caro fue el primero: Oblak costó 16 millones de euros y ni siquiera era titular en el cuadro portugués. Y ahora el Atlético quiere devolverlo. Al parecer, el arquero esloveno no habría llegado en buenas condiciones físicas.

Según dijo el propio presidente del Benfica, Luís Filipe Vieria, el equipo español se lo quiso vender. “No lo queremos. Oblak no puede regresar después de abandonarnos”, dijo el dirigente en la TV oficial de su club. El equipo del Cholo Simeone se viene preparando para lo que será la Supercopa de España ante el poderoso Real Madrid. El partido de ida se jugará en el Bernabéu este 19 de agosto y la vuelta en el calderón el 22 del mismo mes.

¿Qué dijo Luis Suárez en su primer día en el Barcelona? El jugador uruguayo entrenó hoy por primera vez con su nuevo club luego de que el TAS se lo permitiese.

arcelona (DPA). El uruguayo Luis Suárez realizó hoy su primer entrenamiento con el Barcelona después de que el Tribunal de Arbitraje del Deporte (TAS) redujera parcialmente su sanción y mostró su felicidad por volver a sentirse futbolista. “Estoy muy feliz de volver a sentirme jugador de fútbol y estar con los compañeros. Tenía muchas ganas de empezar”, dijo el delantero en declaraciones publicadas por el sitio web del club azulgrana. Pese a que fue fichado el 11 de julio procedente del Liverpool por un suma superior a los 80 millones de euros (108,7 millones de dólares), el futbolista aún no había podido entrenar con el club ni ser presentado en forma oficial. “Era una situación que me hacía sentir incómodo. Estoy pagando un error que cometí y del que ya pedí perdón, pero esto se debe olvidar”, afirmó el uruguayo, que debió entrenar solo las últimas semanas.

“Hay que pensar en el futuro, que es estar en el Barcelona, el club donde había soñado jugar”, añadió Suárez, que no podrá volver a competir de forma oficial hasta el 26 de octubre, cuando se espera que debute oficialmente con el Barcelona en el campo del Real Madrid. “Ahora hay que esperar para volver a jugar, tener contacto con la afición y tener la sensación de jugar en un estadio como el Camp Nou”, dijo el atacante de 27 años tras compartir su primera práctica con compañeros como el argentino Lionel Messi, el brasileño Neymar o el español Xavi. “Estoy muy agradecido al club por todo lo que ha hecho por mí en las últimas semanas y días. Me han tratado muy bien y lo agradezco porque cumplo un desafío, como es jugar en el Barça”, agregó Suárez, que podría jugar el lunes en el trofeo amistoso Joan Gamper, día para el que está prevista su presentación.

15 de Agosto de 2014 > Edici贸n 272

Edici贸n 272 < 15 de Agosto de 2014