Edicion virtual 254 by juan peredo

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

Edición # 254 31 de Mayo de 2013 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Director General - Editor: JUAN PEREDO Gerente Administrativo: ROSA CASTILLO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: Said Chávarry, Paparazzi de New Jersey Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: Daniel Aguirre Vistazo a la Belleza: VICKY CASTILLO Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: ARTURO RUIZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Temas para Reflexionar: WALTER ZEGARRA E-mail: vistazoh@optonline.net Tel: (908) 354-2637 / (908)265.1970 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

¿Reforma ó compensación a indocumentados?

stados Unidos siempre ha sido y continuará siendo una nación de inmigrantes. Pero también somos un Estado de Derecho. Sin embargo, el proyecto de ley conocido como “La Banda de los Ocho” presentado en el Senado de Estados Unidos viola los mismísimos principios del Estado de Derecho, que son los que crean la oportunidad para los inmigrantes y convierten a Estados Unidos en un faro de esperanza para el mundo. Conceder residencia legal a los 11 millones de personas que llegaron aquí ilegalmente tiene una definición: amnistía. La amnistía premia un comportamiento ilícito y disminuye la oportunidad y la prosperidad de los inmigrantes legales y de todos los americanos. Además, el proyecto de ley del Senado impone significativos costos a los contribuyentes. En un momento en el que el país tiene déficits de billones de dólares y una deuda de $17 billones, el costo de poner en marcha una amnistía y la presión que añadirá a unos programas de asistencia social y derechos a beneficios que ya se en-

cuentran en una situación delicada deberían suponer una tremenda preocupación para todos nosotros. Después de décadas de promesas vacías sobre la inmigración, el Congreso simplemente carece de credibilidad para hacernos creer que cumplirá sus nuevas promesas. Ya se intentó antes un proyecto de ley para una amnistía integral y fracasó. En 1986 teníamos alrededor de tres millones de inmigrantes ilegales. El Congreso les concedió estatus legal con la promesa de controlar nuestras fronteras y arreglar nuestro sistema de inmigración legal. En Estados Unidos hay ahora 11 millones de inmigrantes ilegales debido a que la amnistía fue inmediata, pero la frontera no se aseguró, las leyes laborales no se hicieron cumplir y nuestro sistema de inmigración legal no se arregló. El resultado de una amnistía es evidente: fomenta una mayor inmigración ilegal con la esperanza de acogerse a futuras amnistías. Este nuevo proyecto de ley es muy parecido al anterior: una amnistía inmediata en forma de estatus provisional y nobles promesas de “estrategias” y

Un líder hispano aspira para alcalde de Newark, New Jersey “Soy la persona mejor preparada para ser alcalde de Newark”: Aníbal Ramos Jr.

ewark. “Soy la persona mejor preparada para llegar a ser alcalde de la ciudad de Newark”, declaró Aníbal Ramos Jr. Presidente en funciones del Concejo Municipal de Newark al anunciar su postulación oficial en las elecciones municipales para el año2014.

Yo seré el alcalde para todos. Yo me siento capaz de manejar la ciudad y trabajaré con el pleno del concejo para asegurar la estabilidad económica, dotar de más empleo, más policías y afianzar la tranquilidad ciudadana en todos los distritos de Newark”, puntualizó Ramos Jr. en sus primeras declaraciones

a la prensa hispana como candidato al sillón de alcalde. Cerca de 1,300 personas acudieron para darle su apoyo al salón principal del Robert Treat Hotel, ayer por la noche. Ramos Jr. de 37 años, de origen puertorriqueño, es conocido por tener una distinguida carrera en el servicio público y por la

“planes” para hacer cumplir las leyes en años posteriores. En vez de recompensar a esos 11 millones de personas que infringieron nuestras leyes, el Congreso debería antes considerar cómo hacer que el sistema de inmigración funcione para los cuatro millones de personas que esperan pacientemente fuera de nuestras fronteras para poder venir a nuestro país de forma legal. Un sistema de inmigración racional haría que fuese más fácil cumplir la ley que infringirla. En lugar de aprobar otro incomprensible proyecto de ley que quiere abarcar en conjunto todo el tema de la inmigración, el Congreso debería debatir y desarrollar reformas comprensibles mediante un proceso transparente y progresivo que aborde todas las cuestiones relativas a la inmigración. Esto creará confianza en el pueblo americano y unirá al país en vez de dividirlo.

Jim DeMint ex-congresista republicano y Presidente de The Heritage Foundation

combinación de sus habilidades como líder legislador, administrador en el gobierno local con más de una década de experiencia desde mucho antes de ser elegido Concejal del Barrio Norte en Newark y ahora cumple su segundo mandato, habiendo asumido las funciones en forma interina de presidente del concejo municipal. De ganar las elecciones, Ramos Jr. podría convertirse en el primer alcalde hispano de la ciudad con cerca de 280 mil habitantes y una de las más grandes del Estado de New Jersey. “Cuando pienso en que lugar estuve estado y a donde me dirijo, les digo que yo siempre permanecí aquí en la ciudad de Newark,” precisó Ramos Jr. al hablar ante la multitud de seguidores que por igual se contaban entre hispanos y afroamericanos congregados portando carteles de apoyo al líder puertorriqueño. “El liderazgo de los diferentes barrios le está dando su respaldo a Aníbal Ramos Jr. y estaremos unidos hasta conquistar la alcaldía”, declaró Miguel “Mike “Rodríguez, ex –vicealcalde deNewark, quien asistió al evento. “Hemos venido todos juntos para darle nuestro apoyo a Ramos Jr. en un 150 por ciento”, precisó en su discurso el ejecutivo del Condado de Essex Joseph DiVincenzo, conocido líder demócrata. En el estrado del hotel, estuvieron junto al candidato Ramos Jr. la vicealcaldesa Margarita Muñíz, el concejal por acumulación Carlos González, la Senadora Estatal Teresa Ruiz, quien fungió de maestra de ceremonias, el concejal Augusto Amador, Carlos Valentín, líder comunitario en Newark, el ex -miembro de la Junta de Freeholders Blonnie Watson, el reverendo Ron Christian, el influyente líder Stephen Adubato, entre otros. El actual alcalde Cory Booker, declaró anteriormente que no aspira a buscar su reelección para un tercer mandato como alcalde de Newark y postulará a un asiento como Senador de los Estados Unidos.

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

EEUU mantiene a Cuba en lista de países en pro del terrorismo Irán, Sudán y Siria también permanecen en el documento preparado por el Departamento de Estado.

ashington - Estados Unidos mantiene a Cuba junto a Irán, Sudán y Siria en su lista de países que patrocinan el terrorismo, según el informe anual sobre el terrorismo en el mundo que presentó hoy el Departamento de Estado, relativo a 2012. El Gobierno estadounidense señala que Cuba, incluida en la lista desde 1982, “continúa proporcionando un refugio a dos docenas de miembros de ETA” y “en años pasados” ha permitido que guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) se refugien en la isla o transiten por ella con destino a otros países. El informe reconoce, no obstante, que “no hay indicaciones de que el gobierno de Cuba proporcionara armas o entrenamiento paramilitar a grupos terroristas”, como indicó también en su informe de 2011. “Informes de 2012 sugirieron que el gobierno cubano estaba tratando de distanciarse de los miembros de ETA que viven en la isla con tácticas como el no proporcionar servicios, incluidos documentos de viaje, a algunos de ellos”, señala el documento. Cuba siguió, además, “refugiando a fugitivos buscados en Estados Unidos”, a los que proporciona casa, comida y atención sanitaria, según el informe, que recuerda que en 2012 el país se comprometió a luchar contra el terrorismo y el lavado de dinero en su territorio.

El pasado febrero, informes de prensa indicaron que el Departamento de Estado se planteaba retirar a Cuba de la lista, pero desde entonces varios legisladores han presionado al Gobierno de Barack Obama para que no dé ese paso, que según activistas y expertos abriría el camino a una mejora de relaciones con la isla. Estar en esta lista incluye sanciones como la prohibición de la venta y ex-

portación de armas y la prohibición de ayuda económica. El caso de otros países En cuanto a Irán, incluido como patrocinador del terrorismo en 1984, EE.UU. afirma que “aumentó su actividad relacionada con el terrorismo” en 2012, con “ataques” o intentos de atentado en India, Tailandia, Georgia y Kenia; y proporcionó “apoyo financiero, material

y logístico” a grupos de Oriente Medio y Asia Central. Respecto a Siria, indica que “continúa su apoyo político a una variedad de grupos terroristas que afectan a la estabilidad de la región y más allá”, y que “su relación con Hizbulá e Irán parece haberse fortalecido a lo largo del conflicto en Siria”. El presidente sirio, Bashar Al Assad “siguió expresando apoyo público a grupos terroristas palestinos como elementos de la resistencia contra Israel”, y proporcionó “refugio” a exiliados palestinos, mientras el régimen “presentaba a la propia Siria como víctima del terrorismo”. “Siria sigue generando una preocupación significativa respecto al papel que juega en la financiación del terrorismo”, especialmente porque el 80 % de los sirios no usan servicios bancarios formales, asegura el informe, que recuerda la inquietud de EE.UU. ante la posibilidad de que las armas químicas lleguen a grupos terroristas. En cuanto a Sudán, incluido desde 1993, Estados Unidos reconoce que cooperó el pasado año en la lucha antiterrorista, pero sigue siendo “base logística” y “punto de tránsito” de extremistas violentos que se dirigen a Mali y Afganistán. “También hay evidencia de que extremistas sudaneses han participado en actividades terroristas en Somalia y Mali” y el Gobierno apoya la presencia de Hamás, según el documento.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Diario brasileño publicó un crítico informe sobre el gobierno de Cristina Fernández

Market Update

“O Globo” dedicó la serie “Libertad amordazada” con acciones del kirchnerismo sobre la prensa, estadísticas y el cepo al dólar.

Por Elizabeth Tanaka*

tocks, as measured by the S&P 500, fell the final 3 trading days of the week, only the second 3-day consecutive tumble for the stock index this year. After peaking at 1669 on Tuesday (5/21/13), the S&P 500 dropped 1.1% (total return). However the stock index is up +16.7% YTD through Friday 5/24/13, a result that is triple the YTD performance of the index at the same point in time in 2012. The mid-week downturn in equities was driven by comments from Fed Chairman Ben Bernanke. In testimony before Congress, Bernanke said that the eventual tapering in their 4 ½ year program of asset purchases could begin in just a few months. The quick and immediate market reaction confirms what we already knew: stock market movement, both up and down, is largely driven by the actions of the nation’s central bank (source: BTN Research). The news of the week was dominated by the devastating tornado in Oklahoma that killed 24 and leveled 12,000 homes last Monday (5/20/13) afternoon. Preliminary estimates put the damage total at $2 billion. The same area had been hit by a tornado in 1999, causing $1.1 billion of damages and killing 36 people (source: BTN Research). The median sales price of new homes sold in April 2013 hit $271,600, the highest monthly price ever recorded. Even at the peak of the real estate boom, the national median price topped out at $254,000 in March 2007. The low point during the housing collapse was a median price of $194,900 in October 2010 (source: Census Bureau). Notable Numbers for the Week: 1. UP vs. DOWN - Friday (5/24/13) was the 100th stock trading day of 2013. The YTD split between “up” and “down” days on the S&P 500 is 62/38, better than the 50-year average split of 53/47. The S&P 500 consists of 500 stocks chosen for market size, liquidity and industry group representation. It is a market value weighted index with each stock’s weight in the index proportionate to its market value (source: BTN Research). 2. THE WRONG DIRECTION - There were 16 American workers for every 1 Social Security retiree receiving benefits in 1950. It is estimated that there will be just 2 American workers for every 1 Social Security retiree receiving benefits in 2035 (source: Social Security Trustees 2012 Report). 3. KEEP LOOKING - The number of Americans that have been unemployed for at least 27 weeks is 25% smaller today compared to just 2 years ago. There were 5.834 million Americans that had been out of work for at least 27 weeks as of 4/30/11, compared to 4.353 million long-term unemployed Americans as of 4/30/13 (source: Department of Labor). 4. WHAT KEEPS YOU UP AT NIGHT? - More than 3 out of every 5 Americans surveyed (61%) between the ages of 44-75 fear running out of money during their retirement years more than they fear death (source: Allianz).

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as specific tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its affiliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days. Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

l diario brasileño “O Globo” realizó un crítico análisis de las políticas del gobierno de Cristina Fernández de Kirchner, a través de una serie de notas que abordaron la censura a medios independientes, la tergiversación de las estadísticas públicas y las consecuencias de las restricciones al dólar. RESTRICCIÓN A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN La seguidilla de noticias empezó el domingo pasado con un análisis de la nueva “ola de ataques, presiones y restricciones a la libertad de expresión en el país”, a partir del último proyecto de ley para expropiar parte del capital accionario de Papel Prensa, los rumores de una intervención sobre “Clarín”, la reforma judicial que “redobló las presiones sobre la Justicia” y las prohibiciones a los anunciantes privados de los diarios. “La propia Kirchner reforzó los ataques a medios de comunicación en cadenas de radio y TV, y el Gobierno aplicó medidas que están asfixiando económicamente a la prensa”. ESTADÍSTICAS CUESTIONADAS El lunes la publicación brasileña se refirió a la tergiversación de las estadísticas oficiales bajo la gestión kirchnerista sobre “el cálculo del IPC, pobreza, indigencia, producto interior bruto (PIB)”, así como una “cruzada destinada a silenciar a economistas privados”. El informe periodístico a dice que el

Argentina, un imán para los estudiantes universitarios En ese país se duplicó la presencia de estudiantes extranjeros y hoy es el destino favorito de muchos latinoamericanos.

o hace falta ser un estudiante universitario para percibir el fenómeno: en los últimos años Argentina se convirtió en un imán para jóvenes, sobre todo latinoamericanos, que llegan al país para estudiar. Entre 2006 y 2013 se duplicó la presencia de estudiantes extranjeros en el país, algo que puede verse más allá de las aulas: alcanza con recorrer las calles, los restaurantes y los bares de ciudades como Buenos Aires , Córdoba o Rosario, que concentran la mayoría de las universidades. Según la Secretaría de Políticas Universitarias del Ministerio de Educación de Argentina el país tiene más de 50.000 alumnos extranjeros en carreras de grado y otros miles cursando posgrados, aunque las cifras exactas aún no han sido publicadas. Estos números permiten suponer que Argentina es actualmente el país de América Latina con mayor cantidad de estudiantes internacionales. Se trata de una suposición y no de un dato fehaciente porque es imposible confirmarlo: un representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco ) dijo que en la mayoría de los países de la región no hay estadísticas oficiales sobre la cantidad de estudiantes extranjeros. No obstante, la Unesco sí tiene un dato que revela la magnitud del fenómeno argentino: las cifras más recientes de Cuba –el país latinoamericano que históricamente tuvo mayor presencia de estudiantes extranjerosmuestran que en 2011 había 27.309 alumnos foráneos, una cifra muy inferior a la del

Indec (el instituto estadístico oficial) “atraviesa una crisis de credibilidad y de las 15 provincias que medían la inflación solo 3 continúan divulgando sus indicadores”. CEPO AL DÓLAR El martes, “O Globo” se ocupó de las consecuencias sobre la actividad económica de las restricciones al mercado cambiario, sumadas a la falta de confianza del país para atraer inversiones. “El control ejercido por la AFIP (...) generó un verdadero caos en el mercado” y “los argentinos perdieron una referencia que era esencial para todos los que pueden economizar”, así como para el sector inmobiliario y el turismo. La sensación entre muchos argentinos es que el gobierno Kirchner está limitando sus movimientos”, indica uno de los artículos. país sudamericano. Según las autoridades argentinas, dos de cada tres estudiantes del exterior son latinoamericanos, y el país con mayor presencia, por lejos, es Colombia. “Los colombianos representan más de un tercio del total de estudiantes extranjeros”, afirmó Martín Gill, secretario de Políticas Universitarias de Argentina. GRATUIDAD Martín Gill, el secretario de Políticas Universitarias, admite que la gratuidad del sistema educativo público de Argentina es un gran incentivo para estudiantes de otros países. “La mayoría de quienes vienen del exterior estudian en universidades públicas”, confirmó. Muchos optan por la Universidad de Buenos Aires (UBA), que según un relevamiento realizado por el diario Clarín, en la actualidad cuenta con 12.000 alumnos extranjeros. Ese crecimiento es muy notorio para quienes asisten a esa casa de estudios. “En nuestro curso la mitad somos extranjeros”, dijeron a BBC Mundo dos estudiantes peruanos que cursan una maestría en ingeniería alimentaria en la UBA. Por su parte, Olave, quien también asiste a una facultad pública (la Universidad Nacional de San Martín), señaló que un tercio de sus compañeros son de afuera. “Cuando llegué a Buenos Aires hace cinco años yo era la única extranjera en mi clase”, remarcó. Según Gill, después de los colombianos, los que más vienen a estudiar a Argentina son bolivianos y ecuatorianos, aunque también aumentó notoriamente la presencia de chilenos. El funcionario aseguró que la presencia de tantos alumnos extranjeros no es sólo beneficiosa para estos jóvenes, sino que también enriquece mucho la formación de los estudiantes argentinos. “En los últimos diez años el gobierno fomentó la integración latinoamericana como parte de su política exterior. Este fenómeno que se ve en la educación simplemente acompaña ese proceso”, explicó.

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/16/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013-387 Ganada por Dewberry Engineering, Inc., de Bloomfield, New Jersey SERVICIOS: para el propósito de proporcionar el diseño, administración de la construcción Y los servicios de inspección para la sustitución de East Hazelwood Avenue Bridge (Ra69), ciudad de Rahway, Nueva Jersey COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 579,750.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/16/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013 - 379 Ganada por Elizabeth Deo, RN Servicios: a los efectos de servir como Coordinador Interino SANE PERIODO: 28 abril 2013 hasta 8 junio 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 4,200.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/16/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013 - 389 Ganada por MATRIXNEWORLD, Florham Park, New Jersey SERVICIOS: con el fin de proporcionar Aguas Pluviales Compliance Services PERIODO: marzo1 de 2013 - 28 de febrero 2014 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 20,500.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/16/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013 - 383 Ganada por Praeses, Shreveport, LA SERVICIOS: para las comunicaciones de los presos de consultoría de gestión contractual, Y los servicios de conciliación PERIODO: 1 junio 2013 hasta 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de 9,22% del recluso teléfono

comisión del condado James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

COSTOS: por una suma que no exceda de $ 195,416.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/30/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013 - 451 Ganada por William Gumgman, Rutherford, Nueva Jersey Servicios: a los per diem técnicos morgue para ayudar durante las autopsias y los exámenes externos PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 30,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/30/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013-458 modifica el Reglamento (Resolución N º 2011-642) Ganada por Brownstein Stand & Associates, Union City, Nueva Jersey SERVICIOS: en el asunto titulado Jonathan Dawkins v UC, et als, COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 10,000.00 por una suma que no exceda $ 75,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/30/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013-459 modifica el Reglamento (Resolución N º 2011-345) Ganada por Edward Kologi, Lcdo. Linden, Nueva Jersey SERVICIOS: en el asunto titulado Rose Bravo contra la Junta de Elec-

ciones et als UC COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 15,000.00 por una suma que no exceda $ 55,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/30/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013-436 modifica el Reglamento (Resolución N º 2013-302) Ganada por Pennoni Associates of Cedar Knolls, Nueva Jersey SERVICIOS: para reflejar el aumento de los “de guardia” Servicios de Ingeniería En la cantidad de $ 90,000.00 Ganada por T & M Associates de Middletown, New Jersey SERVICIOS: para reflejar un aumento en el Servicio de Ingeniería “On Call” Contrato por el monto de US $ 85,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/30/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013-429 Ganada por Princeton Insurance Company, Princeton New Jersey SERVICIOS: póliza de responsabilidad civil para el Dr. Raymond Lanza a Runnels Specialized Hospital PERIODO: 1 de Mayo de 2013 - 1ero de Mayo del 2014 COSTOS: en la cantidad de $ 15,158.21 (Esta política representa ningún aumento en el acuerdo del año pasado) James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/30/2013 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2013 - 430 Ganada por Western Insurance Company Mundial, Franklin Lakes, Nueva Jersey SERVICIOS: para proporcionar cobertura de responsabilidad civil para el funcionamiento de las ambulancias Pertenece y es operada por los Servicios de Emergencia del Condado PERIODO: 26 abril 2013 a 26 abril 2014 COSTOS: en la cantidad de $ 15,158.21 (en representación de ningún aumento del acuerdo del año pasado) James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

La Trituradora Ambulante del Condado de Union visitará la ciudad de Clark, el 5 de junio

LARK, NJ - La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Clark el miércoles 5 de junio en la ciudad de Clark Departamento de Obras Públicas en la Clark (DPW). “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos . “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.” El evento del 5 de junio se llevará a cabo en el Departamento de Obras Públicas , situado en 315 Westfield Avenue. La Compañia NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas,

los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de cuatro cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona. Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el domingo 23 de junio, en el Union County Vo-Tech en Scotch Plains. Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj. org/recycle.

Gobernador Chris Christie ve en James Comey un potencial candidato para director del FBI

l gobernador Christie cuando se desempeñó como Fiscal Federal del Distrito de New Jersey, en esa misma época Jim Comey se desempeñaba como Fiscal Federal del Distrito Sur de Nueva York, y también como Fiscal General adjunto de los Estados Unidos durante el mandato del Fiscal General John Ashcroft. El gobernador Christie frecuentemente consultó con el Señor Comey en asuntos del Departamento de Justicia El gobernador deseaba manifestar hoy este hecho relacionado con el Señor Comey y recordó también una interesante anécdota acerca de sus encuentros: “Jim Comey fue un destacado Fiscal General y sirvió con mucha distinción como Fiscal General Adjunto. Yo nunca he servido con alguien que posea una enorme integridad o un mejor sentido con excepcionales obligaciones y oportunidades

James Comey

demostradas por un verdadero servidor público. El FBI y América volverían a ser bien atendidos por su enorme liderazgo y honestidad”. Gobernador Chris Christie.

El acortamiento de la vida útil de los productos: La obsolescencia programada

e dice que antes los productos duraban mas , en efecto hay cosas que tenemos que nos duran mucho tiempo, crecimos con ellas y hasta las hemos heredado de nuestros padre y abuelos., pero esto ahora ya no ocurre por casualidad sino debido a un fenómeno denominado OBSOLESCENCIA PROGRAMADA. Este concepto surgió entre 1920 y 1930 con la intención de crear un nuevo modelo de mercado, el de la fabricación de productos que tienen una durabilidad corta de manera premeditada, obligando de esta manera a los consumidores a comprar nuevos productos de forma acelerada y sin una necesidad real, el síntesis es el acortamiento de la vida útil de los productos que utilizamos. En 19881 Thomas Edison desarrolla una bombilla que duraba 1500 horas. Treinta años más tarde las bombillas tenían una vida útil certificada de 2500 horas. Pero en 1924, los principales fabricantes de Europa y los Estados Unidos pactaron limitar la vida útil de las bombillas eléctricas 1000 horas.. Tras el Crash de la Bolsa en 1929, Bernard London introdujo el concepto de Obsolescencia Programada y propuso poner fecha de caducidad a los productos, lo que animaría el consumo y la necesidad de producir mercancías. En la actualidad, vivimos en una sociedad basada en el consumo donde compramos cosas por comprar y no para satisfacer necesidades. Este consumo es el motor de la economía mundial y es allí donde nace la Obsolescencia programada: para conseguir un mayor consume y un aumento de las ventas hay que acortar la vida de los productos. El objetivo de que las empresas apliquen este concepto no es otro que el Lucro inmediato, sin importarles el respeto a la gente, al ser humano y al medio ambiente. Hoy las empresas invierten en hacer que las cosas duren menos, que se estropeen, esa es la estrategia que ha hecho de nuestras ciudades desaparezcan pequeños talleres de reparaciones de electrodomésticos, modistos, zapateros remendones, mercerías, sastrerías. etc. lo roto, lo que no funciona se tira y se adquiere uno nuevo, esta es la filosofía que impera aunque realmente nuestro producto o artefacto todavía sirva o tenga vida útil. Se acorta la vida al producto para conseguir acelerar el crecimiento de la economía del fabricante. Se trata de crear una insatisfacción en el consumidor, con un producto que disfrute durante un periodo muy inferior de lo que podría haber sido. El deseo humano es constante en su insistencia, pero su satisfacción es siempre paradójica. Soñamos con una satisfacción que nos colme, y si acaso la alcanzamos es solo para descubrir lo efímero de su duración. El Deseo no se contenta jamás con su objeto. La obsolescencia programada es un estilo de vida, correspondiente con la forma en que hoy se hacen y deshacen los lazos sociales. El diseñador industrial Brooks Stevens, sentó las bases de lo que ahora se conoce como la OBSOLESCENCIA PERCIBIDA. Una variante de la Obsolescencia Programada que se produce cuando la maquinaria publicitaria empresarial, el Marketing, se pone en marcha para crear en el consumidor la necesidad de POSEER el último modelo de un producto, aunque sus características sea en la mayoría de los casos superflua e innecesaria. ( Como ejemplo la tecnología de la informática y teléfonos inteligentes) La Obsolescencia Programada tiene el lado positivo de estimular la economía, hace mover la economía mundial, permite que las fabricas sigan funcionando, los investigadores trabajando, el gran problema es el de los residuos que generan, muchos de ellos tóxicos y que parecen No suponer un problema mientras contaminen otros territorios (véase, países del tercer mundo) La solución está en concientizar a los ciudadanos, investigar el impacto en la naturaleza, el adecuado reciclaje y reutilización de productos. Lamentablemente el factor financiero *(precio), es el que regula la totalidad de las economías modernas. Es necesario cambiar nuestra percepción y mentalidad.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Último adiós a Don Félix Bazán “Los Hijos y familiares del que en vida fué Don Félix Bazán, agradecen a todos los amigos que se hicieron presente en el último adiós, a tan recordaddo nonagenario que falleciera a la edad de 96 años y dejara un legado lleno de reconocidos empresarios que siempre lo recordarán como un hombre pujante y visionario. Descansa en paz nuestro recordado Félix.

Hijos y familiares de Don Félix Bazán.

Humberto Bazán, haciendo un recordatorio de su Sr padre.

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Sergio Granados para Freeholder

ergio Granados, esta haciendo su carrera para Union County Freeholder, y está en marcha para hacer una diferencia en la comunidad. Granados, quien es de ascendencia salvadoreña y portugués, dijo que parte de su inspiración para postularse para un cargo electo proviene del ticket del senador Raymond Lesniak, que él cita como un “modelo a seguir”. “Como senador Ray Lesniak pelea por nosotros todos los días”, dijo Granados. “Él me ha mostrado cómo puede ser servicio público honorable.” Granados ha servido a su comunidad trabajando con el Salvdorian Consulado, como voluntario y trabajó con una amplia gama de grupos de la comunidad, incluidos los grupos cívicos como el Club Social Instructivo portuguesa, los peruanos para el Progreso, la Sociedad Puertorriqueña, Union County América Leones Americana, Uruguay Consejo Consultivo D-20 y Desfile y Festival Dominicano Del Condado De Union. “Estoy orgulloso de mi herencia latina y siempre he tenido un interés en trabajar con otros para mejorar la comunidad y hacer las cosas mejor para la próxima generación que viene”, dijo Granados. “Condado de Union es una gran comunidad donde vivir, dondeespero tener una familia “ Si es elegido en esta oportunidad, Granados dijo que se centrará en la seguridad pública, la educación y la creación de empleo.

Señor de la Ascención de Cachuy Historia de Cachuy

“La Junta de Legisladores Demócrata ha hecho un excelente trabajo en la inversión en estas áreas críticas que están ayudando a la comunidad, y ya tengo ganas de ser parte de un equipo que se ha comprometido a conseguir la economía sobre una base sólida y ayudar a los residentes de la clase trabajadora” dijo Granados. Granados concluyó señalando: “El 4 de junio, en nombre de mis compañeros de fórmula encabezados por el senador Lesniak en la parte superior de nuestra boleta, les pido que por favor vote para el equipo B Demócrata del Condado de Unión, el martes 4 de junio, de manera que podamos seguir ayudando a nuestra comunidad. Le doy las gracias por su apoyo “.

unque a veces los conflictos humanos intenten cambiar la tradición y finalmente la fe no tenga la importancia que debe, miles de peregrinos volverán a caminar horas de horas para alcanzar la bendición de su patrón, el Señor de la Ascensión de Cachuy. Al Señor de la Ascensión nadie le dijo donde quedarse, él escogió el lugar y la ruta que debían seguir sus fieles para saludarlo. Bajo las montañas de Isahuay y a 3,550 metros sobre el nivel del mar, el campesino Martín Barrios descubrió la imagen de un Cristo de pelo largo y túnica blanca. Creyó que era San Lucas, luego le contaron que se trataba del Señor de la Ascensión. Sus misteriosas desapariciones de Pampa Chuco y Putinza, le confirieron al Cristo la categoría de milagroso e hicieron que aquel paraje cubierto de espinas se convierta en el pueblo llamado Cachuy. Han pasado siglos desde la primera peregrinación y el 2001 las gentes avanzaron a tientas por el sendero tratando de no creer tantas afirmaciones. Sería imposible pensar que ningún sacerdote vaya hacia las alturas, que no se respete a los devotos negándoles la posibilidad de caminar, negándoles regalar su sacrificio al Señor, por quien dejan todo y emprenden el viaje. Sería imposible pensar que un lío de huma-

nos transforme la tradición y se ofenda la fe cuando es urgente fortalecerla. Lamentablemente me equivoqué. Cuando iba imaginando a Martín Barrios, confundido ante el hallazgo divino, tuve que forzarme a ver la realidad. Arriba no había sacerdotes ni monjas y mucho menos una celebración litúrgica. Con dolor y lágrimas los creyentes rezaban el Rosario y cantaban fuerte, quizá para que él los escuche. Lo que refería el comunicado y el volante rosado que me entregaron en Lunahuaná era cierto. La Prelatura de Yauyos, Cañete y Huarochirí había prohibido a cualquier religioso, con cargo a ser suspendido, el atender espiritualmente en el Pre-Santuario de Canchán y en el Santuario de Cachuy. La Prelatura de Yauyos, Cañete y Huarochirí, en el Decreto No. 002 - 01, insistía también en que las cajuelas no podían realizar sus clásicos recorridos y que la fiesta central en honor al patrono de Cachuy sería en Lunahuaná. Así fue, auque miles de peregrinos llegaron al Santuario de las alturas y contemplaron los ojos del Señor, estaban tristes. Algunos se enteraban recién que no iba a celebrarse misa. Hacían su cola para ver de cerca al Cristo, pasarle un poco de algodón o un manojo de manzanilla, ruda y huamanripa, colocarle una vela y despedirse. Muchos regresaron el mismo día, pero igual hubo miles que decidieron no dejar solo al Señor de la Ascensión.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Información de Salud para el Consumidor de la FDA

La FDA ayuda a las mujeres a estar informadas sobre la salud del corazón

n la última semana del pasado mes de abril, el Director Ejecutivo de “Center for Hispanic, Policy, Research and Development” de la oficina del Departamento de Estado, se reunió con parte de la comunidad peruana en Paterson. Anteriormente ya lo había hecho en el mes de setiembre del año pasado en que se reunió con mayor cantidad de líderes y representantes de organizaciones peruanas, también en Paterson. Sabemos que igualmente se ha venido reuniendo con otras comunidades hispanas. El objetivo de estas reuniones ha sido dar a conocer a las comunidades hispanas sobre los fondos de los que dispone el Estado para apoyar en su trabajo a las organizaciones o instituciones sin fines de lucro (nonprofit). Existen muchos programas del Estado para ayudar economicamente a estas organizaciones dependiendo de sus fines. Existe por ejemplo un programa de apoyo técnico para aquellas que brindan asesoría para los interesados en hacer empresa. Otro programa para las organizaciones que trabajan para la recuperación de alcoholicos y drogadictos. Otro para las que promueven la cultura y el arte. Otro para aquellas que brindan apoyo y asesoramiento para los que deseen adoptar la ciudadania americana. Un programa de becas para estudiantes de secundaria que quiera prepararse para ingresar a trabajar en el Estado, y otros programas más que están determinados y realizándose y que la comunidad hispana desconoce y desaprovecha. Son varios los requisitos que se necesita para acceder a estos programas. Algunos son dificiles y bastante burocráticos pero no imposibles de cumplir, Es por ello que en algunos Estados como el de New York, la comunidad organizada y sus autoridades están proponiendo proyectos para la reforma de las leyes que rigen las organizaciones sin fines de lucro, las que inclusive son muy antiguas pues datan desde hace mas de 40 años y existe la necesidad de actualizarlas. Se trata de no poner muchos obstáculos a estas organizaciones que brindan servicios esenciales a la comunidad y que además son vias de fuentes de imgreso y de empleo en los Estados. Estamos de acuerdo en la fiscalización de estas organizaciones porque pueden darse casos, como que se han dado, en los que algunos inescrupulosos aprovechan de estas para llenarse los bolsillos, pero felizmente son los pocos. Lo que con estos proyectos de reforma se lograría es simplificar los requisitos que actualmente atosigan a estas organizaciones sin que esto signifique que se les deje de supervisar. Uno de los requisitos que se les solicita es de que las organizaciones tienen que inscribirse en las oficinas estatales. En el caso de New Jersey por ejemplo, lo deben hacer en Trenton. Para ello tienen que presentar sus Estatutos los cuales tienen que estar adecuados a las Constituciones Estatales y Federales. Esto quiere decir que todo lo que contenga los Estatutos no debe entrar en conflicto con ninguna de las Constituciones referidas. Lo que ocurre generalmente en las organizaciones no lucrativas hispanas es de que elaboran sus Estatutos tomando como guia o ejemplo las normas de la Constitución y Leyes de sus respectivos paises olvidándose de que estamos en un pais distinto con normas o leyes distintas. Por ejemplo, en la mayoría de las organizaciones no lucrativas peruanas, sobre todo en las Hermandadaes religiosas, estas elaboran sus Estatutos con fiel reflejo del Código Civil Peruano y la Constitución Política del Perú los que difieren totalmente con las Leyes americanas. Sus asambleas siguen la formalidad de los reglamentos peruanos y se olvidan o desconocen la llamada Regla de Robert que se aplica en este pais. Se hace necesario de que nuestras organizaciones consideren todo esto y consigan el asesoramiento debido para que puedan cumplir con sus fines y objetivos y lograr el apoyo financiero del Estado que tiene designadas partidas económicas de acuerdo a los proyectos o fines que realize la organización. Otro de los requisitos, y quizás el mas importante, es de que las organizaciones apliquen en el IRS que es la agencia federal de captación de impuestos, a fin de que logren la exención del pago de estos bajo el amparo de la norma 501-C-3 que regula a las mismas. Abundando en esta necesidad, cuando una organización sin fines de lucro solicita apoyo económico o donaciones a empresas o particulares, estos les exigen dicho requisito pues su donacion tiene que ser declarada y para ello deben presentar el recibo pertinente de la beneficiada en el que conste su inccripción en el IRS. En consecuencia, creemos que las instituciones no lucrativas hispanas, deben seguir dos caminos para acceder al apoyo económico del Estado y poder realizatr sus actividades. El primero de ellos es conseguir un asesoramiento capacitado o especializado en esta área y una de las oficinas que se lo puede dar es precisamente “Center for Hispanic, Policy, Research and Development “ del Departamento de Estado de New Jersey. o tambien lo pueden conseguir con cualquier abogado o institución especializada. El segundo camino sería reunirse con autoridades del Estado como fiscales, asambleistas, senadores, etc. para promover proyectos de reforma de las leyes que las legislan en el Estado de New Jersey. Esto no es fácil, pero deben seguir el ejemplo de otros Estados que lo estan logrando. Las organizaciones sin fines de lucro, por su naturaleza misma, merecen nuestro reconocimiento y todo el apoyo de la comunidad y del Estado por realizar su labor comunitaria que en muchas veces exige sacrificio. Pero ellas mismas son las que deben hacerse el propóosito de regularizarse para actuar dentro del marco de la ley, Esto dependerá del esfuerzo de cada una de ellas y nos permitirá establecer los verdaderos fines para los cuales fueron creadas. De otro modo, creremos que sus objetivos son unicamente de interes personal o de grupo con un fin figurativo u otro.

a muerte por enfermedades cardíacas es la causa por la que más mujeres fallecen que por cualquier otra causa. De hecho, una de cada cuatro mujeres en los Estados Unidos muere por enfermedades del corazón, de acuerdo con el Instituto Nacional del Corazón, los Pulmones y la Sangre (NHLBI por su sigla en inglés). “El riesgo de enfermedades cardíacas aumenta para todos a medida que envejecemos”, dice la Doctora en Cardióloga Shari Targum, funcionaria médica de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en inglés). “Para las

mujeres, el riesgo aumenta después de la menopausia, pero las mujeres más jóvenes también pueden desarrollar enfermedades del corazón”.

Mes de Concientización sobre el Asma y las Alergias Los usuarios de los últimos inhaladores con clorofluorocarbonos tendrán que cambiarlos por otros pronto.

os últimos dos inhaladores en los Estados Unidos que contienen clorofluorocarbonos (CFCs en inglés) dañinos de la capa de ozono, serán retirados del mercado a finales de este año. Las personas con asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD en inglés) que usan estos inhaladores deben hablar con sus proveedores de atención médica para obtener una nueva receta médica que le prescriba un producto alternativo. La FDA, una agencia del Departamento

de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, protege la salud pública asegurando la integridad, eficacia y seguridad de los medicamentos humanos y veterinarios, vacunas y otros productos biológicos para uso humano y dispositivos médicos. La agencia también es responsable por la protección y seguridad del suministro de alimentos de nuestra nación, cosméticos, suplementos dietéticos, productos que emiten radiación electrónica, y de regular los productos del tabaco

Gobierno de El Salvador se complace por anuncio de la novena prórroga del TPS

l Gobierno de El Salvador, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, expresa su complacencia por el anuncio programado para publicación el 30 de mayo por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS en sus siglas en inglés) del Gobierno de los Estados Unidos de América, relativo a la apertura del noveno período de reinscripción del Estatus de Protección Temporal (TPS), que beneficiaría a los connacionales que forman parte de este programa. Según dicho anuncio, el nuevo TPS será válido desde el 10 de septiembre de 2013 y vencerá el 9 de marzo de 2015. “Agradecemos al gobierno estadounidense por la renovación del TPS para los salvadoreños y salvadoreñas amparados a este beneficio migratorio, el cual les permitirá permanecer y trabajar en esa nación norteamericana. Sin duda, esta es una muestra más de las excelentes relaciones bilaterales existentes entre ambos gobiernos”, manifestó el canciller de la República, Hugo Martinez. Asimismo, el ministro Martínez reitero a los compatriotas “el compromiso de nuestro gobierno de acompañarlos en este proceso de reinscripción, poniendo a disposición tanto la embajada en Washington, como los 16 consulados diseminados en Estados Unidos, para asesorarlos en cuanto a requisitos y en el llenado de los formularios. Asimismo, a través de los consulados móviles que pondremos a disposición para este fin”, precisó. El Estatus de Protección Temporal fue otorgado a los connacionales en 2001,

El canciller salvadoreño, Hugo Martínez.

luego de los dos terremotos que vivió El Salvador el 13 de enero y 13 de febrero de ese año. El plazo de vencimiento para los 208 mil 490 salvadoreños beneficiados por el octavo TPS es el 9 de septiembre de 2013. El pasado 19 de abril, el presidente de la República, Mauricio Funes, junto al canciller Martínez, en el encuentro sostenido con el Secretario de Estado, John Kerry, abogó por la estabilidad de los connacionales amparados al TPS y pidió al funcionario estadounidense la renovación del TPS. Si deseas mayor información o quieres comunicarte con nosotros, visita nuestro sitio en Facebook: www.facebook.com/ embelsalvadorusa y en Twitter: @El_Salvador_EMB

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Rally por el Senador Raymond Lesniak

l día miércoles 29 del presente se llevó a cabo un Rally en favor del Senador Raymond Lesniak, previo a las elecciones del día martes 04 de Junio que lo reelegirá por un período más, como Senador del distrito 20 en el Condado de Union. El evento se llevó a cabo en el Club Malibú, ubicado en el 49 de Westfield Ave. en la ciudad de Elizabeth. Los organizadores de este evento fueron: el Concejal AtLarge Frank Cuesta, el Secretario del ABC, Ezzio Bustamante y el empresario William Gavilanes. Hubieron palabras de respaldo por parte de los Sponsors y también del Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage. El mensaje del Senador Lesniak, estuvo basado mayormente en la invitación a todos los participantes a marcar su voto en la línea B para poder continuar con el trabajo bien planificado que se ha venido desarrollando durante los últimos 20 años de participación en este gobierno.

Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage.

Senador Raymond Lesniak haciendo uso de la palabra.

Elizabeth Cano, Concejal Frank Cuesta, Yohana Duque, Rosa Moreno, Senador Lesniak, Margarita Ospina, Janeth Ospina y Maria Elena Mejia.

El Senador Lesniak junto al empresario José Hugo.

Los responsables del evento: Concejal Frank Cuesta, William Gavilanes y Ezzio Bustamante.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Cómo superar el cansancio y el agotamiento en el trabajo y en la vida diaria Basado en los Trabajos de L. Ron Hubbard

rabajar o no trabajar?. He ahí el dilema. La respuesta a ese dilema en la mente de la mayoría de las personas es el AGOTAMIENTO. Después de haber estado trabajando durante mucho tiempo, después de haber sido maltratado considerablemente en el empleo, uno empieza a sentir que seguir trabajando estaría mas allá de su capacidad de Resistencia. Esta cansado. Pensar en hacer ciertas cosas le cansa. Piensa en aumentar su energía o en ser capaz de esforzarse para avanzar solo un poco mas. Y si lo hace, esta pensando en la dirección equivocada, ya que la solución del agotamiento tiene poco que ver con la energía, si es que tiene algo que ver con ella. El agotamiento es un tema muy importante no solo para el individuo que esta ganando en la vida, sino también para el estado. Scientology ha demostrado de manera bastante completa el hecho de que la decadencia del individuo empieza cuando ya no puede trabajar. Todo lo que se necesita para degradar a alguien o causarle un trastorno es impedirle que trabaje. Hasta la policía acaba de reconocer este principio básico de Scientology que el principal problema del criminal es que no puede trabajar. Y la policía ha empezado ha buscar este factor en un individuo al establecer su criminalidad. La dificultad básica con relación a toda la delincuencia juvenil se debe al antiguo programa aparentemente humanitario que prohíbe que los niños realicen cualquier

otro tipo de trabajo. Indudablemente es un hecho que en otros tiempos se abusaba del trabajo infantil, que a los niños se les hacia trabajar en exceso, que su crecimiento se dificultaba, y que en general se les utilizaba. Es muy dudoso que el infame Sr. Marx hubiera visto alguna vez que en los Estados Unidos se sacaran de las máquinas niños muertos debido al trabajo y que los amontonaran en una pila. En donde hubo abuso en este asunto, hubo un clamor popular en su contra. Y se promulgó una legislación para impedir que los niños trabajaran. Esta legislación, hecha con toda la buena intención del mundo ,es sin embargo, directamente responsable de la delincuencia juvenil . Prohibir a los niños trabajar y en especial prohibir a los adolescentes labrarse su propio camino en el mundo y ganar su propio dinero, crea una dificultad familiar tal que hace casi imposible sacar adelante una familia. Los niños en general están bastante dispuestos a trabajar. Podemos encontrar que un niño de dos, tres o cuatro anos generalmente persigue a su padre , o a su madre tratando de ayudar, bien sea con herramientas o con trapos para limpiar. Existen algunos medios para recuperar la energía y el entusiasmo de uno por trabajar a falta de trabajar con un Professional de Scientology. Son relativamente simples y muy fáciles de comprender. Tenemos en Scientology algo que llamamos INTROVERSION. Y, otra cosa que llamamos EXTROVERSION.

La introversión es algo simple. Significa” mirar hacia dentro demasiado a fondo”. Y la extraversión también es algo simple. Solo significa” ser capaz de mirar hacia afuera”. Podrá decirse que existen “personalidades introvertidas” y “personalidades extrovertidas”. La personalidad extrovertida es aquella que es capaz de mirar a su alrededor en el entorno. La personalidad introvertida solo es capaz de mirar hacia dentro de si misma. Cuando alguien ya no es capaz de confrontar personas u objetos o no es capaz de confrontar el espacio en el que están situados, empieza a tener una sensación de estar “perdido”.Comienza a andar entre brumas. Las cosas no le son reales y es relativamente incapaz de controlar lo que le rodea. Tiene accidentes, tiene mala suerte, las cosas se vuelven contra el, simplemente no las esta manejando ni controlando o ni siquiera las esta observando correctamente. El futuro le parece muy malo, tan malo que a veces no puede afrontarlo. Podría decirse que esta gravemente introvertida. Hay un proceso que se conoce como DAR UN PASEO. Es un proceso muy fácil de realizar. Cuando uno se siente cansado al terminar su trabajo, debe salir y caminar alrededor de la manzana hasta sentirse descansado aunque solo pensar en hacerlo sea casi todo lo que pueda tolerar antes de caer tendido al suelo. En resumen, debe caminar alrededor de la manzana y mirar las cosas hasta que vea las cosas que se encuentran cerca

Dr. Carlos A. Barragán

de donde camina. No importa cuantas veces camine alrededor de la manzana, debe hacerlo hasta que se sienta mejor. Al hacer esto, se encontrara que uno se sentirá un poco mas despierto al principio y luego mucho mas cansado. Se sentirá lo suficientemente cansado como para “saber” que ahora debería irse a la cama y dormir bien toda la noche. Pero este no es el momento para dejar de caminar, ya que uno esta caminando a través del agotamiento. Esta “eliminando su agotamiento por medio del paseo” Esta técnica y otras mas las aprenderá asistiendo al seminario de 2 horas y media de EFICIENCIA PERSONAL donde se hablara de: - La anatomía de la Confusión - La doctrina de Dato Estable - La Anatomía del Control - La Anatomía de la vida como un juego y - El secreto de la Eficiencia Llame al telf (908)576-7123 a la Misión de Dianética y Cientología de Nueva Jersey ubicada en 523 Westfield Ave. Elizabeth NJ 07208, para registrarse en el Seminario. El valor es $50 dólares e incluye el Libro de LOS PROBEMAS DEL TRABAJO por L.Ron Hubbard. Puede también llamar al Celular Carlos Barragán (908)966-4864.

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Elizabeth celebra su 59 Aniversario “Juventud en un día en el gobierno”

Saludos

E E

l 28 de mayo de 2013, se les dio la oportunidad a los estudiantes de Elizabeth, de observar los asuntos municipales como parte de la 59 Aniversario de la Juventud en un Día en el Gobierno. La Jornada de Gobierno ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender acerca de las operaciones diarias, participar en el proceso legislativo, así como intercambiar ideas con los funcionarios de la ciudad”, dijo el alcalde Bollwage. “Algunos de los estudiantes más talentosos de Elizabeth se unieron a nosotros en el Ayuntamiento y espero que esta experiencia va a inspirarlos a convertirse en activo y los participantes interesados en el gobierno.” Patrocinado por ela Ciudad de Elizabeth, este año el Día de la Juventud en el Gobierno incluyó 37 jóvenes de las escuelas secundarias públicas y parroquiales de Elizabeth. A su llegada, los estudiantes fueron asignados a funcionarios de la ciudad y pasaron una parte de la mañana aprendiendo las responsabilidades de trabajo de sus asesores. Los estudiantes tuvieron una gira exterior de la ciudad por una visión de primera mano del desarrollo económico y las nuevas iniciativas que se están produciendo. Al mediodía, se reunieron para un almuerzo en el restaurante Dolce en 17 South Broad Street en Elizabeth. Como parte de los eventos del día, el alcalde J. Christian Bollwage, presentó la Juventud de la Alcaldía anual de la concesión del año para Alexis Luna, quien es un estudiante de la Academia de Artes de Thomas Jefferson. Desde su creación hace 48 años, los jóvenes de la concesión del año ha re-

conocido a los estudiantes para el liderazgo escolar y el servicio comunitario. El señor Luna recibió el prestigioso premio por demostrar un liderazgo responsable en las organizaciones escolares y servicio comunitario. Alexis Luna es un estudiante carismático, decidida y notable, que actualmente ocupa el primer lugar en su clase con un 4.03 GPA. De acuerdo a sus maestros “, en la clase, ha demostrado ser una persona que se hace cargo, que es capaz de desarrollar con éxito los planes y ponerlos en práctica.” El señor Luna llegó a los Estados Unidos a la edad de tres. Alexis ha trabajado diligentemente hacia la obtención de buenas calificaciones y obtener una educación superior. Aparte de sus logros académicos, Alexis ha jugado en la banda de concierto de cuatro años y la banda de música durante dos años, donde ha ganado campeonatos nacionales. Él es el actual Presidente del Consejo Superior y el Anuario del Club, así como el vicepresidente de la Comisión de Banda, un miembro de la Sociedad Nacional de Honor y la pastoral juvenil. El comité de selección eligió al Sr. Luna de un campo de candidatos excepcionales, quienes fueron nominados por sus directores de escuelas secundarias. “Este día ofrece a los estudiantes un sentido de responsabilidad, la pasión por los asuntos comunitarios, así como un foro para perfeccionar las habilidades de liderazgo y comunicación”, dijo el concejal-At-Large Frank Cuesta. “La participación en el proceso de gobierno local permite a los jóvenes a experimentar los efectos positivos y la diferencia que se puede hacer a través del servicio público.”

l domingo 19 de mayo, en Piscataway, New Jersey, tuvo lugar la solemne ceremonia de investidura de la nueva promoción de Ingenieros Civiles de Rutger, la Universidad Estatal.El joven Andrés Barrezueta se incorporó como flamante Ingeniero Civil en este acto oficial, marcando un hito más en su exitosa carrera estudiantil, que se inició en Ecuador, prosiguió en las escuelas públicas de Elizabeht, graduándose en Newark Academy como Bachiller.Le deseamos el mayor de los éxitos en su futura vida profesional.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Falsas bombas provocan desalojos en campus de NJ La amenaza falsa de explosivos en la Universidad Seton Hall fue publicada por medio de Facebook.

Reflexiones de un hombre adulto

ueridos amigos, hace dos años tome la firme decisión de estudiar en la escuela de Essex County College, lo hice convencido de que con la ayuda de mi amada María Rodríguez y el apoyo de mis hijas Johana y Sheila lo podía lograr. Con 55 años de edad empecé esta nueva aventura y no les miento, sentía una rara sensación. La pregunta de muchos en esos momento era: ¿Cual es la razón para ponerme a estudiar a esa edad? y lo peor en un Idioma que muy poco comprendía… eso me producía alguna sonrisa; pero en el fondo de mi corazón quería dar un ejemplo y dejar así una enseñanza, pensaba que hacerlo podría servir de ayuda a futuras generaciones especialmente a mi adorada nieta Liannah Sofía. Regrese a las aulas estudiantiles como estudiante a tiempo completo, luego de 32 años de haber terminado mi carrera de Derecho en la facultad de Leyes de la UPSMP de la ciudad de San Isidro en Lima Perú, y de la cual salí en el año 1981. Me registre en el programa de Ciencias Sociales y Humanas especializándome en conserjería en adicciones, y con la gracia de Dios acabo de culminar mis estudios graduándome con honores. En los Estados Unidos una población muy grande esta sufriendo de dependencia y consumo abusivo de drogas en todas sus formas, es decir legales e ilegales, lo mismo sucede en muchas partes del mundo, y nuestro país Perú, no se escapa a tan horrible flagelo, durante muchas años de mi vida forme parte de esa población; pero hoy gracias a Dios y convertido en una nueva criatura tome la decisión de hacer algo diferente, cambiar de rol, moverme hacia el lugar de los que vamos a tomar acción, y dejar la zona cómoda del vivir sin un propósito, desde que recibí a Jesucristo en mi corazón, entendí cual era ese propósito y que Dios lo tenia reservado para mi, Entendí que me permitió caminar en un mundo de oscuridad y que luego me llamo hacia la Luz, hoy que tengo de su luz, me da sabiduría para entender que la misión es llevar su Luz a la oscuridad, a esa oscuridad de la cual compartí por muchos años. Trabajar en adicciones me llena de mucha satisfacción ya que ayudar a otras personas en su rehabilitación a las drogas me llena de gozo en mi espíritu. La rehabilitación a la adicción es un proceso que debe ser llevado no solo por el adicto, sino también por los miembros de la familia y sus más cercanos amigos. La familia del edicto es quien sufre el impacto emocional, y es la familia quien debe defenderse; y lo mejor que debe hacer es reconocer la adicción de uno de sus miembros, premunirse de conocimiento y buscar ayuda profesional, porque en esta tarea no se puede estar solo. La Nicotina, El alcohol, la Cocaína, el Éxtasis, Inhalantes, la Marihuana, Pastillas derivados del Opio, Barbitúricos, la Heroína, el Crack etc. son las drogas de mayor consumo. Hay en los Estados Unidos organizaciones y grupos como Alcohólicos Anónimos, AL-Anon quienes están haciendo un trabajo sostenido y hay que pedirles ayuda. Mas adelante podré compartir con ustedes sobre este tema del cual estoy aprendiendo mucho y lo mas importante saber que no estamos solos, debemos de sumar y tomar acción a trabes de talleres, seminarios, y que sean nuestras organizaciones que se preocupen verdaderamente de la situación de los conciudadanos que sufren de adicción aquí en los Estados Unidos, defendamos el valor de la familia, defendámosla, ellos no son responsables de la fármaco dependencia, ni pueden darle al adicto un tratamiento que los lleve a la rehabilitación, ya que la adicción enferma a todos los miembros de la casa. Aprovecho la oportunidad para convocar a nuestra juventud que tome acción, llenemos de Latinos los salones de clase tanto en los Colleges, como las universidades y empecemos a marcar verdaderamente la diferencia. Reconozcamos que solo la Unidad de nuestra cultura y la educación como herramienta principal es lo que necesitamos para marcar nuestra historia, y diferencia aquí en USA, y siempre de la mano de Dios nuestro Señor… Unidos si podemos!!!!

Dios los bendiga Rica y abundantemente…

ueva York - El campus de la Universidad Seton Hall de South Orange, en Nueva Jersey, fue evacuado esta tarde por una falsa alarma de bombas en el lugar. Empleados de la escuela confirmaron a CBS 2 que, tras la búsqueda, no se encontró ningún artefacto peligroso en el campus. El recinto estaba siendo examinado por una unidad policial de detección de explosivosdespués de que se registrara la amenaza a través de Facebook. El aviso fue publicado en la red, a eso de las 15.30 hora local (19.30 GMT), y, en la misma, se aseguraba que en cada uno de los quince edificios que componen el centro había unexplosivo. Seis minutos después comenzó la evacua-

ción, informaron medios locales. Finalmente, dos de las estructuras no fueron desalojadas, pero el resto de los estudiantes recibieron órdenes de abandonar las instalaciones de la universidad hasta que la brigada policial pudiera examinar la zona, según indicó la Policía de South Orange.

Funeral de nieto asesinado de Malcolm X se realiza en NY La despedida a Malcolm Shabazz, quien fue golpeado hasta la muerte en un bar de México, se llevó a cabo en en la Primera Iglesia Bautista Corintia en Harlem.

UEVA YORK — El nieto de Malcolm X, muerto en México, fue recordado en su funeral en Nueva York como un joven que “se redimió” después de tener un pasado turbulento. El funeral de Malcolm Shabazz, al que asistieron cientos de personas, se celebró el jueves en la Primera Iglesia Bautista Corintia en Harlem. Las autoridades dicen que el nieto, de 28 años de edad, del activista político de los años sesenta fue golpeado hasta la muerte, a principios de este mes, en la ciudad de México en una disputa por una cuenta de bar de $1,200. Dos camareros han sido detenidos por la muerte de Shabazz. En su juventud, fue hallado culpable de

iniciar un incendio en el departamento de su abuela, que murió en el incidente. Betty Shabazz era la viuda de Malcolm X. Shabazz pasó temporadas en el reformatorio y la cárcel antes de viajar por el mundo en los últimos años para hablar en contra de la violencia juvenil.

“De tal palo tal astilla”

Walter y Sheila Zegarra “Graduacion con Honores”

stamos muy orgullosos de reconocer el esfuerzo y dedicación de nuestro colaborador en la columna TEMAS PARA REFLEXIONAR. Padre e Hija, alcanzaron los requerimientos para su graduación con honores en el programa de “Ciencias Sociales en Essex County College”. Nuestro amigo Walter Zegarra quien cuenta con una impresionante trayectoria y exsperiencia, se encuentra actualmente trabajando en una agencia de la ciudad de Secaucus; ayudando a personas adultas con problemas de adicción en abuso de sustancias. Sheila cursa estudios de Psicología en Kean University ademas Rehabilitación Siquiátrica en UMDNJ Hospital Universidad de Newark. Nuevamente nuestras

felicitaciones para ambos ya que son un ejemplo a seguir y confirman esa famosa expresión “De tal Palo Tal Astilla”.

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Alimentos ricos y saludables A mi querido viejo, mi amigo Hasta siempre… A la memoria de: Andrés Ruiz, mi padre.

abias las palabras de José Saramago, “Un bien, Aunque este enterrado, no se pierde”. Comprensible y tolerante con todos, incomprendido algunas veces. Es la agria respuesta que reserva el destino para los seres carismáticos e idealista. Querido viejito “Caballero de la alegría” No importa los tiempos aciagos y dichosos. Tu carisma especial y don de gentes te abrieron las puertas en cualquier parte; no hubo abrazo mortal que te negara su calor. Mi querido viejo, mi amigo de ancha sonrisa y servicial empeño, imprimiste huellas de solidaridad humana por todos los caminos por donde anduviste. Desde el inicio de abril, cuando estabas postrado en la habitación 457 de Neumología de aquel hospital, a partir de ese día la tristeza me embargó, es que viejito lindo te encontré más frágil y débil, pero totalmente lucido y tan motivado como si no sintieras los efectos de tan terrible enfermedad. Como si presintieses la cercanía de la muerte, regresaste a tu verdadera e inolvidable tierra. Retornaste al hogar de antaño, fuente nutricia de sensitivas vivencias en tu niñez, adolescencia y madurez. No quisiste abandonar a tu gente, a nuestra madre tierra, solicita y generosa, leal y sincera, trabajadora y buena. De esas selvas copiaste su sencillez y modestia, de su cielo, la transparencia de espíritu; de sus mieses, abundancia de fe y esperanza. Por sus senderos correteaste con tus travesuras infantiles. Eucaliptos, rosas violetas, madreselvas, lirios y demás flores de este pensil, fueron confidentes de tus cuitas románticas y entonaciones de toda tu vida. Las tardes vesperales de crepúsculos encendidos aliviaron tus quejas y frustraciones. Por esa identificación del alma, corazón y espíritu retornaste de pronto, querías exhalar tu último suspiro en tu casa, rodeado del calor de los tuyos, de los nuestros. Fueron 37 días de desafío, de ese reto diario, donde todos los que te amamos, fuimos tus cómplices en esos instantes tan aciagos, incluyendo el personal médico de aquel piso, doctores, enfermeras, técnicas, estuvieron conmovidos por tu capacidad de resistencia y tu peculiar actitud para enfrentar las consecuencias de la irreversible dolencia. Tuve la fortuna de estar contigo en esos minutos en que te despedías, si bien es cierto que dormías porque los sedantes te sustraían de la desesperación de no poder respirar, estoy seguro de que escuchabas cuando te hablaba de algunas experiencias en la que coincidíamos, luego te dije que todo estaría bien, que estaríamos unidos como tu siempre soñabas y que cuidaríamos a nuestra madre como lo hacías tú, además, entoné aquellas canciones que cantábamos juntos, parecía que tu rostro después de ese rictus de desesperanza se tornaba sereno. Perdí la noción del tiempo y percibí como te ibas apagando. En el monitor a la cual estabas conectado, advertía como tus signos vitales empezaban a descender inexorablemente. Comprendí que te ibas, que tus suplicas y las nuestras, habían sido escuchadas, que el Gran Arquitecto del Universo, te concedía la gracia de estar con él, sin embargo querido viejo, pensé que estaba preparado, empero me di cuenta que nunca se esta preparado para ver partir a alguien tan cercano, que es cierto que el: “único dolor que no se siente, es el ajeno”. Cuando exhalaste el último suspiro viejito lindo sentí que se me partía el alma, me reconocí derrotado y me refugié completamente abandonado en un regazo tibio, solidario y lloré como un niño. Como dolió ver tú partida mi querido viejo. No sabemos como será la vida sin ti. No porque se oculta el sol todos los días y llega la noche, agoniza la vida, expira la existencia. La misma obscuridad nocturnal engendra aquella paloma blanca, la alborada, que se inclina reverente ante el sol madrugador y sempiterno. De la misma forma, tú te has ocultado y nos has dicho hasta luego desde ese Mas Allá existencial, donde ahora moras en serenidad infinita. Aun nuestra madre, tu amada esposa, nosotros, tus hijos, nietos, hijos políticos pensamos que temprano desataste tus sandalias, diste respiro a tu cansancio, y te fuiste sin solemnidad anunciada, sin precipitación trágica, suavemente como se aleja el sol en el poniente. Es verdad que tu partida nos llama a reflexión de mármol y de lápida. Pero yo adivino que mejor te gustaría posar en los recuerdos de todos como siempre lo fuiste: de imagen sonriente y humorística, prístina y transparente. Tus huellas imperecederas quedan grabadas en cada uno de los corazones de tu gente, de de nuestra madre, tu esposa, la compañera de toda tu vida, de tus hijos, nietos, hijos políticos, familiares y amigos, que se han mostrado solidarios y oportunos en estos momentos aciagos. Es que en definitiva la autentica amistad y el más profundo amor se muestra de cuerpo entero en las desgracias. Adiós, viejito lindo, mi gran amigo, simplemente hasta luego, nos une la complicidad del sepulcral silencio, de la alegría de esos montes de tu Yurimaguas añorada. Querido viejito tal como te prometí, algún día de estos, si Dios lo permite, caminaré por los lugares que transitaste, y por aquellos que te falto y que fueron tu ilusión. Ahora echaremos a volar pañuelos enlutados en sencillo homenaje. Tu espacio quedó solitario, cabizbajos tu esposa, tus hijos, nietos, hermanos, hijos políticos; empero todos te abren sus brazos con celestial amor. Siempre estarán deleitándose con tu sonrisa. Te recordaremos siempre. Hasta siempre ser existencial, hasta siempre mi querido viejo, mi gran amigo. Arturo Ruiz-Sánchez Mayo 03, 2013. HMC. Lima, Perú

l comer en casa, en nuestros alimentos lo saludable y lo rico pueden ir muy bien juntos. Por ejemplo, las frutas son nutritivas y deliciosas a la vez. La buena comida no tiene que ser más cara, ya que muchos de los alimentos más ricos y alimenticios, como las frutas y verduras propios de la estación y los frijoles tienen precios cómodos. Si usted prepara alimentos nutritivos en recetas sabrosas, estará comiendo realmente bien, sin gastar mucho. Y de vez en cuando vale la pena hacer un esfuerzo y darse un gustito comprando alimentos buenos y saludables aunque cuesten algo más, como por ejemplo el pescado. Se recomienda comer en forma variada, incluyendo los siguientes tipos de alimentos: •Frutas y verduras, mientras más, mejor. Coma al menos cinco raciones del tamaño del puño de su mano al día. •Granos enteros y sus derivados, como el pan y el arroz integrales. •Leche y productos lácteos bajos en grasa o descremados. •Carnes rojas con muy poca grasa y en pequeña cantidad, sólo como para dar sabor; aves sin piel, y especialmente pescado, que es un excelente alimento. •Grasas buenas en pequeña cantidad.

Hay algunas muy nutritivas que protegen su salud, como el aceite de oliva y las que contienen las nueces, aguacates y maní. Además hay excelentes grasas en pescados como el salmón y el atún. Hay que enseñarles a nuestros niños a alimentarse bien. Ofrezca a los suyos alimentos saludables, y si al principio no los quieren comer no se desanime, luego de probar pequeñas cantidades varias veces es probable que acaben por aceptarlos. Productos orgánicos: ¿valen la pena? Los alimentos orgánicos, producidos sin pesticidas, fertilizantes químicos, antibióticos ni hormonas, son de mejor calidad y sabor, pero son más caros. Sin embargo, usted puede obtener alimentos a muy bajo costo si los cultiva usted mismo, o a un precio cómodo si son productos locales y/o propios de la estación. En algunos casos vale la pena hacer un esfuerzo para adquirirlos, pues es invertir en mantenernos saludables. Por ejemplo, en este país lo convencional es alimentar a las vacas con maíz, lo que es muy malo para ellas, que son rumiantes. La carne orgánica, en cambio, proviene de vacas alimentadas con pasto. Igual con la leche. El consumo de productos orgánicos ayuda a proteger nuestra tierra del agotamiento y la contaminación.

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Por Sylvia Jáuregui

NJ Excede tasa de cáncer de piel

os residentes de Nueva Jersey contraen melanoma, la forma más mortal de cáncer de piel, a un ritmo superior a la media nacional. Sin embargo, el melanoma y otros cánceres de piel se pueden prevenir. Las autoridades de salud quieren asegurarse de que la gente sabe que el cáncer de piel es el cáncer más común y que la gente puede evitar que el uso de protector solar y ropa protectora y evitar la exposición prolongada al sol fuerte del mediodía. Es información muy importante sobre Memorial Day fin, el comienzo no oficial del verano en la costa de Jersey, donde millones de personas podrán disfrutar de sol, arena y surf hasta el Día del Trabajo. “La mayoría de melanoma es causado por la quema de sol episódica”, dijo el Dr. James Goydos, director del Programa de Oncología del melanoma y de tejido blando en el Instituto del Cáncer de Nueva Jersey. Dijo que suele aparecer en personas entre los 40 y 50 años, años o incluso décadas después de haberse producido el daño solar. Goydos dijo que las tasas de melanoma aumentaron significativamente durante la década de 1980 y principios de 1990, al menos en parte porque las personas que han pasado una cantidad significativa de tiempo en el sol antes de la disponibilidad de potentes filtros solares de hoy comenzaron a llegar al cáncer. Los aumentos anuales en las tasas de melanoma se han estabilizado en torno al 5 por ciento. “Esperamos que habrá una gran caída ahora, debido a los bloqueadores solares muy efectivos que están disponibles”, dijo Goydos. Tasa media anual de New Jersey de melanoma invasivo (es decir que se ha diseminado

a otros tejidos) es de 21,4 por cada 100.000 habitantes, ajustadas por edad. Eso es en comparación con una tasa nacional de 19,2, de acuerdo con datos del Instituto Nacional del Cáncer. Este porcentaje es significativamente superior en algunos condados - 43,2 por 100.000 en Cape May y el 38,2 en Hunterdon - y mucho más bajo que en otros en Hudson 9.1 y 12.5, en Essex. Los cuatro condados Shore tienen tasas más altas que el promedio estatal. Desde 2005 hasta 2009, 257 residentes de New Jersey murieron cada año, en promedio, debido al melanoma. Aunque el melanoma es peligroso, la buena noticia es que por lo general es fácil de detectar, ya que crece en la piel. Cuando se detecta a tiempo, hay una tasa de curación del 90 por ciento, dijo Goydos. Si bien puede haber cierta predisposición familiar hacia el cáncer de piel, con más frecuencia es el tipo de piel de una persona y la sensibilidad al sol y ardiente que hace más probable que una persona puede contraer melanoma. Otro factor importante, dijo Goydos, es “el tipo de exposición al sol que tienes como un niño.” Sin embargo, funcionarios también creen que el aumento en el melanoma se ha debido en parte a la erosión de la capa de ozono, que está dejando en los rayos ultravioletas más dañinos. “Si bien estamos avanzando hacia la restauración de la capa de ozono de la Tierra, los estadounidenses tienen que tomar medidas ahora para una mayor protección contra los rayos UV dañinos y cáncer de piel”, dijo Janet McCabe, vicepresidente administrador adjunto para la Oficina de la Agencia de

Protección Ambiental de los EE.UU. de Aire y Radiación . “Los estadounidenses pueden estar a salvo bajo el sol y disfrutar del aire libre tomando medidas simples como el uso de bloqueador solar y gafas de sol con filtro UV.” La EPA se unió este año con el Consejo Nacional de Prevención del Cáncer de Piel, la Administración de Alimentos y Medicamentos y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades en el nombramiento de hoy “No Día Fry” para alentar a las personas a tomar medidas para evitar el cáncer de piel: Cuando expuesto al sol, use protector solar que proteja contra los rayos UVA y UVB, también llamado “espectro amplio” con un factor de protección solar o SPF de al menos 15 y asegúrese de volver a aplicar 40 minutos o 80 minutos - la etiqueta debe informar - después de nadar o sudar. Póngase a la sombra en el mediodía, cuando los rayos del sol son más fuertes y no utilizan camas solares. Use ropa protectora contra el sol, un sombrero de ala ancha y gafas de sol cuando al aire libre. “Si las tendencias actuales continúan, uno de cada cinco estadounidenses tendrá cáncer de piel en su vida, y muchos de estos tipos de cáncer de piel se podrían prevenir reduciendo la exposición UV del sol y de los aparatos de bronceado en interiores”, dijo el director de los CDC el Dr. Tom Frieden. Goydos dijo que no hay que evitar el sol por completo, ya que la exposición al sol es bueno para la gente, pero hay que tener cuidado y tomar las precauciones adecuadas. “Es como el vino, una copa de vino tinto es bueno para nosotros, pero una botella no es”, dijo. “Un poco de sol es bueno para nosotros, pero no exagere.”

Explosión de cables subterráneos causa estruendo y conmoción en centro de Elizabeth

lizabeth, NJ – Una explosión subterránea fue reportada a las 10:00 AM hora local en el 130 de la calle Broad en la ciudad de Elizabeth, frente a la tienda Bargain Man, en pleno centro de la ciudad. El estruendo fue escuchado por los residentes del área, dueños de negocios y los transeúntes de esta acudida arteria principal de la urbe. “Yo estaba caminado cerca de la tienda de celulares T-Mobile localizada en el 201205 de la calle Broad y de repente escuché una fuerte explosión, cuando regrese a ver a mi lado izquierdo, me fije que salía humo de uno de los postes de luz. Por suerte la policía estaba cerca y respondió inmediatamente.” Nos relata Carlos, un testigo de los hechos. El Capitán del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Elizabeth, Mooney, informó que la explosión fue causada por un corto circuitos en cables subterráneos de esa zona. “ Ya tenemos un equipo de técnicos de la compañía PSEG trabajando para desactivar cualquier cable que sea un peligro eminente. Mientras que el cuerpo de bomberos se encuentra inspeccionando el área para localizar algún otra daño”, agregó Mooney. De acuerdo al Capitán Mooney, afortunadamente, la explosión no causo daños a la propiedad ni perdidas humanas hasta el momento. Además el reiteró que se continuara con las labores de reparaciones necesarias para volver a la normalidad lo mas pronto posible. El tramo de transeúntes de esa calle esta cerrada para evitar accidentes.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Dreamers tendrían un camino más rápido a la naturalización De aprobarse la ley de reforma migratoria pendiente en el Senado, los jóvenes que se acogieron a DACA tendrían un camino relativamente corto hacia la residencia permanente y la ciudadanía.

n el verano del año 2000, cuando tenía 11 años, Justino Mora cruzó la frontera con su mamá y sus dos hermanos, escapando de un padre abusivo y de la pobreza en Nepantla, estado de México. Trece años después, un día de la semana pasada, Justino estaba sentado en un sofá de la Casa Blanca, contándole al presidente y vicepresidente de Estados Unidos la historia de su familia. “Mi madre hizo una decisión valiente”, dice el joven, delgado y con lentes, cuya seriedad no traiciona su juventud. “Gracias a eso pude tener una buena educación”. Justino y su familia se establecieron en Los Ángeles. Su mamá tuvo, en diversos momentos, más de un trabajo de limpieza a la vez: limpiaba casas y trabajaba como janitor en empresas. La adaptación no fue fácil para Justino, que era un buen estudiante en México, pero que aquí llegó sin saber inglés y se rezagaba en clase. Pero salió adelante y hoy estudia ciencias políticas y de computación en la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA). El joven y su hermano menor se acogieron a DACA, el programa de acción diferida creado por el gobierno de Barack Obama hace un año, por lo que están protegidos de la deportación por el momento. Pero su mamá, que aún es janitor, y su hermana mayor, madre de un niño de 8 años, aún están indocumentadas. Su hermana aún espera una decisión sobre su solicitud de DACA. Es algo que mantiene despierto a Justino por las noches, y que hace que luche por lograr la reforma migratoria. “Me cuesta decirle a mi sobrino de ocho años que todo va a estar bien y que no debe temer porque tanto su mamá como su abuela, mi madre, podrían ser deportadas y separadas de nosotros”, comenta el muchacho. “Le conté esto al presidente y le hablé de lo mucho que mi mamá ha sacrificado como madre soltera”. De aprobarse la ley de reforma migratoria pendiente en el Senado, Justino y sus hermanos tendrían un camino relativamente corto hacia la residencia permanente y la ciudadanía. Los jóvenes con DACA vigente recibirían otro estatus temporal llamado RPI. Pero los llamados dreamers o jóvenes que llegaron aquí antes de los 16 años y estén estudiando, hayan estudiado o servido en las Fuerzas Armadas, tendrían la residencia permanente en 5 años (en vez de 10 como para otros indocumentados que llegaron como adultos), si se aprueba el proyecto de ley que está en el Senado. Un testimonio al activismo de los “dreamers” es que el proyecto de ley considera un camino especial para ellos y una residencia y ciudadanía mucho más acelerada que para el resto de indocumentados. Aparte de 5 años como RPI (Estatus Temporal de Inmigrante) para lograr la residencia permanente, el tiempo que pasaron en ese estatus se contará como

años de residencia permanente y podrían pedir la naturalización de inmediato. EL CAMINO PARA LOS SOÑADORES El dream act en la ley S 744 del senado incluye una versión del llamado Dream Act que fue aprobado por la Cámara pero rechazado por el Senado federal en diciembre de 2010. Este es el camino a la ciudadanía para los jóvenes que llegaron indocumentados a este país antes de los 16 años y que tienen une educación mínima: diploma de secundaria o certificado equivalente en Estados Unidos. También para quienes han servido 4 años en las Fuerzas Armadas. Estos jóvenes recibirán RPI, un estatus temporal que les confiere residencia legal temporal, permiso para viajar fuera del país y para trabajar. Los “dreamers” serán procesados aceleradamente, con respecto a otros indocumentados. A los 5 años de tener RPI recibirán la residencia permanente y serán automáticamente elegibles para pedir la ciudadanía por el proceso regular. Un senador quiere añadir a la ley otro programa de legalización para los “Little dreamers”, los niños indocumentados que son muy jóvenes para haber logrado un grado de secundaria, pero eso aún está por considerarse. PROYECTO DE LEY S 744 EN EL SENADO FEDERAL Hay tres programas de legalización para inmigrantes indocumentados en el proyecto de ley S 744, el Acta de Modernización de Seguridad Fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de Inmigración que está siendo considerada en la Cámara Alta del Congreso de EEUU. El llamado “camino a la ciudadanía” incluye documentos o un estatus temporal por un número de años para tres tipos de indocumentados: “dreamers” o jóvenes estudiantes que llegaron antes de los 16 años, trabajadores agrícolas y otros indocumentados. Las condiciones y tiempos de legalización son diferentes para los tres grupos. Las personas deportadas o bajo orden de deportación que cumplan los demás requisitos de los tres programas estarían incluidas también. Todo depende, sin embargo, de lo que se apruebe al final del proceso. Aún falta la consideración del proyecto por el pleno del Senado y falta que la Camara Baja, o Cámara de Representantes del Congreso presente su propio proyecto de ley.

Bob Menéndez optimista de que se apruebe reforma migratoria El legislador predijo que la propuesta será votada antes del próximo 4 de julio.

l senador demócrata Bob Menéndez dijo estar “más optimista que nunca” de que se apruebe una reforma migratoria en Estados Unidos, aunque aún se carece de los votos suficientes para aprobar la medida en el pleno del Senado. “En la actualidad no tenemos 60 votos identificados en el Senado”, explicó Menéndez en una entrevista transmitida en el programa de “Al Punto”, de la cadena de televisión Univisión. “Nos hace falta agregar votos en el pleno”, reconoció uno de los senadores del denominado”Grupo de los Ocho” a cargo de diseñar una propuesta de reforma de inmigración para ser debatida y aprobada en la cámara alta del Congreso. El legislador demócrata exhortó a la comunidad de cada estado a dirigirse “a los dos senadores federales de su estado, diciendo que quieren ver una reforma migratoria integral, que van a juzgar su futuro político basado en este voto”. “Y si hacemos esto”, dijo, “tanto en el Senado y después con los miembros de la Cámara de Representantes, podemos lograr la victoria que queremos”. El “Grupo de los Ocho”, constituido además de Menéndez por Dick Durbin, Chuck Schumer, Michael Bennet (demócratas), John McCain, Marco Rubio, Jeff Flake y Lindsey Graham (repúblicanos), diseñó una propuesta de reforma que el martes pasado fue aprobada por el Comité Judicial del Senado. Menéndez dijo que la iniciativa será enviada ahora al pleno para comenzar a ser analizada alrededor del próximo 10 de junio, en un debate que espera se prolongue por unas tres semanas. El legislador predijo que la propuesta de reforma migratoria será votada antes del próximo 4 de julio. “Tenemos mucho trabajo por delante para asegurarnos de que tenemos los votos en el Senado, y no sólo una mayoría, pero los 60 votos, la súper mayoría” necesaria, dijo

El senador reveló que aún carece de votos suficientes para aprobar la medida en el pleno del Senado.

Menéndez en la entrevista con Univisión grabada el jueves pasado. Si se aprueba en el Senado, el proyecto de ley pasará luego a la Cámara de Representantes, de mayoría republicana y donde su destino es aún incierto. Un grupo bipartidista de la cámara baja está trabajando en su propio proyecto de ley y se ha comprometido a los principios generales delineados por el “Grupo de los Ocho” en el Senado, pero aún no han difundido la legislación. El presidente de la mayoría en la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, anunció el jueves que esa instancia legislativa iba a hacer algo acerca de la inmigración, aunque dijo no estar seguro sobre el sentido de la iniciativa. Menéndez comentó que Boehner había advertido a los senadores del “Grupo de los Ocho” que su propuesta de ley fracasaría en la Cámara de Representantes. Sin embargo, indicó, el presidente de la cámara baja pudo haber hablado demasiado pronto. “Queremos llevar este proyecto adelante, con más votos a favor, más de 60... para que podamos presionar a la Cámara (de Representantes)”, dijo Menéndez. “Y la Cámara depende de los republicanos que la controlan, por lo que el presidente de la Cámara, Boehner, tendrá que decidir cómo va a proceder”, explicó el senador. Menéndez dijo que desea ver “una buena votación” en el Senado, para enviar el mensaje de que los republicanos y los demócratas están juntos en esto.

Celebridades piden reforma migratoria Julianne Moore, Rosie Pérez, Christy Turlington y John Leguizamo se unieron a una campaña de apoyo.

elebridades como Julianne Moore, Rosie Pérez, Christy Turlington y John Leguizamo se unieron el jueves al debate sobre una reforma migratoria participando en una campaña que los muestra en fotografías en blanco y negro con mensajes a favor de familias unidas y mujeresinmigrantes. Los actores, actrices y modelos posan en las imágenesdel fotógrafo Albert Watson con un sombrero de fieltro en alusión a la expresión inglesa de que una persona que “lleva múltiples sombreros” o realiza múltiples tareas. En este caso quieren decir que las mujeres interpretan el papel de madres, esposas, trabajadoras, voluntarias y merecen una reforma migratoria justa, que les ofrezca un camino a la naturalización y no separe a sus familias. “Cuando mi madre tenía ocho años inmigró a Los Ángeles desde El Salvador”, dice la frase que aparece en la imagen de la

modelo Turlington. “Mi madre inmigró a Estados Unidos desde Escocia en 1950, cuando tenía 10 años”, dice Moore.

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Estados Unidos y Alemania advierten a Rusia que no ayude a Siria Potencias creen que Moscú “pone en peligro” conversaciones de paz al proveer de escudos antimisiles a Damasco.

ashington (AP). Los gobiernos de Estados Unidos y Alemania advirtieron el viernes a Rusia que podría prolongar la guerra civil en Siria si le envía sistemas avanzados de defensa aérea a las fuerzas armadas sirias. El secretario de Estado norteamericano, John Kerry, dijo que la transferencia de misiles rusos S-300 “no sería útil” mientras Washington y Moscú tratan de lograr que el gobierno sirio y la oposición se sienten a negociar la paz. Se hicieron planes para que las conversaciones de paz iniciaran el próximo mes en Ginebra, pero fueron aplazadas por lo

menos hasta julio. Después de reunirse con Kerry, el ministro alemán de Relaciones Exteriores Guido Westerwelle dijo que Rusia no debe “poner en peligro” las conversaciones de paz. Opinó que las entregas de armas a Assad es algo “totalmente equivocado”. Kerry y Westerwelle hablaron un día después que el presidente sirio,Bashar al Assad, afirmó que su régimen ha recibido un primer envío del sistema antiaéreo, de alta tecnología, lo que haría más difícil que se produzca una intervención extranjera en la guerra de Siria.

La mayoría de estadounidenses se opone a una intervención militar en Siria Asimismo, más de la mitad ciudadanos encuestados no cree que las presiones económicas y diplomáticas lleven al fin de la guerra civil.

ashington (EFE). Más de dos tercios de los estadounidenses se opone a una acción militar en Siria, y a la vez el 58% de ellos no cree que las presiones económicas y diplomáticas lleven al fin de la guerra civil en ese país, según una encuesta de Gallup publicada hoy. La empresa de sondeo de opinión entrevistó telefónicamente entre el 28 y 29 de mayo a 1.011 adultos en todo el país y su encuesta admite un margen de error de menos o más 4 puntos porcentuales. El 68% de los encuestados opinó que Estados Unidos no debería intervenir militarmente en un intento por terminar el conflicto en Siria. El 24% opinó

que Washington debería emprender una acción militar. “Los estadounidenses parecen tener una clara preferencia por mantener a sus soldados afuera del conflicto sirio aún cuando esperan que los esfuerzos diplomáticos no logren la paz”, indicó Gallup. El senador de Arizona y ex candidato presidencial republicano John McCain visitó recientemente Siria y ha propuesto el envío de armas a los grupos que combaten al gobierno de Bashar al Assad. Hasta ahora el gobierno del presidente Barack Obama se ha limitado a participar en conversaciones tripartitas, y ha suministrado alimentos y suministros médicos a los grupos sirios anti gubernamentales.

Parlamento libanés pospone elecciones por conflicto en Siria El secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, y Serguei Lavrov, canciller ruso, a inicios de este mes anunciando una conferencia internacional por la paz de Siria.

El Parlamento libanés votó a favor de posponer las elecciones del próximo mes, debido a las crecientes preocupaciones de un desborde del conflicto en Siria, país colindante con El Líbano.

os diputados aprobaron extender 17 meses su mandato, un acto inédito desde la guerra civil libanesa, que terminó en 1990. Otro factor que influyó en el aplazamiento fue el fracaso de los diputados para llegar a un acuerdo sobre una nueva ley

electoral. Los partidarios de retrasar las elecciones dijeron que podría ayudar a aliviar las tensiones, que han aumentado con la participación abierta del movimiento libanés Hezbolá en Siria, luchando del lado del gobierno.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

La máquina que advierte que el conductor está por dormirse El sistema controla los movimientos faciales y oculares para identificar si el conductor se está durmiendo.

Aprende a programar y consigue un buen trabajo Por Douglas Rushkoff, especial para CNN

principios de año, el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, tuiteó su intención de aprender código informático para finales del año. Se unió a aproximadamente 300 mil personas que se han inscrito en CodeYear para recibir clases gratuitas de programación interactiva cada semana a través de Codecademy, un tutorial basado en la web. Me siento muy aliviado. Es tiempo de que los estadounidenses comiencen a tratar al código informático del mismo modo en que tratamos el alfabeto y la aritmética. El código es el material que hace que los programas de computadora funcionen: la lista de comandos que indican a un procesador de texto, una página web, un videojuego, o un sistema de navegación aérea qué hacer. Y eso es todo lo que el software es: líneas de código, escritas por personas. Estamos socializando, trabajando, consumiendo y viviendo en un mundo cada vez más definido por los programas. Aprender código es la mejor manera de entender lo que todos esos programas hacen, o incluso reconocer que existen, en primer lugar. Sólo hace un par de años, recibía miradas burlonas o reacciones peores cuando sugería a colegas y audiencias que aprendieran código. “Programa o sé programado” se convirtió en mi mantra: Si no eres un verdadero usuario de la tecnología digital, entonces probablemente estás siendo utilizado por la tecnología digital. Mi sugerencia de que las personas aprendan a programar pretendía ser un punto de partida para una discusión más grande. No, yo no esperaba que los adultos estadounidenses tomaran las dos o tres semanas que se necesitan para comprender la programación, y mucho menos los meses de esfuerzo que se necesitarían para llegar a dominarla. Pero quería que la gente por lo menos tomara conciencia de los sistemas digitales en los que estamos llevando a cabo gran parte de nuestra actividad, y el tipo de pensamiento y comportamientos que esos sistemas han sido programados para alentar. La mayoría de los adultos se dan cuenta de que, por ejemplo, Facebook está diseñado para aumentar el valor de nuestro ‘gráfico social’ ante sus clientes, y ante las empresas y firmas de investigación que compran estos datos. Entendemos que no somos los clientes, sino el producto. Entre más críticos nos volvamos hacia los iPhones y búsquedas en Google en nuestras vidas, mejor distinguiremos lo que quieren de noso-

tros. Pero ya no creo que eso sea suficiente. Tomó un par de siglos después de la invención del texto para que la gente común aprendiera a leer y escribir. La imprenta, que democratizó la impresión al reducir el costo de los manuscritos, ciertamente ayudó. Ahora que vivimos en un mundo con periódicos, señales de tránsito, etiquetas de envases y leyendas en medicamentos, casi ya nadie cuestiona la idea de que enseñar a los niños a leer es algo bueno, o que la alfabetización básica nos da más posibilidades de crear valor para nosotros o para nuestros empleadores. Bueno, ahora vivimos en un mundo de aplicaciones, redes y algoritmos de negociación para los mercados de valores que utilizamos, a pesar de que pocos de nosotros entendemos cómo funcionan. Y aunque aprender código alguna vez fue un proceso difícil o costoso, los desertores universitarios que desarrollaron Codecademy han democratizado la programación casi tan seguramente como Gutenberg democratizó el texto. Cualquiera puede entrar a Codecademy y comenzar a aprender y crear código a través de su simple y divertida ventana interactiva, de forma gratuita. ¿Cómo puede ser gratuito? ¿Es esta una obra de caridad? No. Es un gran negocio. Como mi amigo, Jason Calacanis —presidente ejecutivo de Mahalo y fundador de la conferencia de exhibición de emprendimientos LAUNCH— me explicó: “El costo de recursos humanos de contratar a un programador individual podría ser de entre 50,000 y 100,000 dólares para una empresa grande. Eso es tomando en cuenta la publicidad, los honorarios de los cazatalentos, el tiempo de entrevistas y el personal interno”. Aprender a programar significa ser capaz de imaginar una nueva manera de utilizar la cámara de tu iPhone, o una nueva forma para que las personas se conecten entre sí, y luego poder llevar esa visión a la realidad. Si sabes programar, puedes conseguir un trabajo bien remunerado ahora, o hacer cosas valiosas ahora. Comprenderás más acerca de cómo funciona el mundo, y te convertirás en un miembro activo en la sociedad digital que se despliega ante nosotros. Permitirías a Estados Unidos competir efectivamente tanto en las fronteras económicas como militares, donde estamos perdiendo rápidamente nuestra ventaja competitiva debido a nuestra incapacidad de enseñarnos a nosotros mismos a programar. No deberíamos esperar a que la Bolsa de Valores de Nueva York fuera hackeada por niños de Asia para aprender esta lección.

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

no de los riesgos más grandes en carretera es que a algún conductor le de un episodio de somnolencia y termine provocando un accidente, que puede llegar a ser aún más grave si el vehículo que conduce es un camión. Pero un sistema de seguimiento de los movimientos oculares y rostro del piloto promete reducir hasta en un 90% estos incidentes. La tecnología ya está siendo puesta a prueba por el mayor fabricante de vehículos para minería del mundo. El dispositivo, conocido como Driver Safety Solution (DSS) fue desarrollado por la firma australiana Seeing Machines, y cuenta con una serie de sensores y alarmas que pueden detectar cuándo el conductor está a punto de quedarse dormido. Sensores infrarrojos DSS usa una cámara para detectar el tamaño de la pupila del conductor, cuán a menudo pestañean, y por cuánto rato mantienen sus ojos cerrados. Además, rastrea dónde está la boca del usuario para saber si los trabajadores no están mirando la carretera. Para hacer esto, se instala en la cabina del camión una lámpara infrarroja. La luz que emite es invisible para los humanos, pero permite a la cámara ver en la oscuridad y a través de las gafas de seguridad del empleado. El sistema incluye un chip GPS y un acelerómetro para confirmar que el camión se está manejando, y los datos son procesados por una computadora montada detrás del asiento del conductor, especialmente diseñada para soportar fuertes vibraciones y polvo. El objetivo es detectar esos momentos previos al sueño, cuando la persona se duerme por fracciones de segundo o medio minuto y se despierta sin darse cuenta de que perdió la consciencia. Si la computadora considera que esto es precisamente lo que ha ocurrido, activa una alarma sonora y hace vibrar un motor incrustado en el asiento del conductor para despertarle. También se envía una alerta al personal de apoyo que puede ver a través de video los ojos del conductor, así como datos sobre su comportamiento. ¿Tan esencial como el airbag? “Dependiendo de las políticas para mitigar la fatiga de la organización, decidirán qué hacer con el conductor”, explicó Ken Koreger, jefe ejecutivo de Seeing Machines. “Para muchas compañías mineras, el primer incidente no resulta en ningún comunicado. El segundo dará lugar a una llamada por radio para ver si el conductor está bien y posiblemente para pedirle que se detenga en una estación de servicio a pedirse un café que le ayude a seguir”. “Y el tercer incidente resultará en la asignación de otra tarea distinta a la de conducir”. Según Kroeger, en un tiempo dispositivos similares podrían ser “tan comunes como los airbags” en la industria del automotor. Pero por ahora, reconoce que el sistema

no es perfecto: por ejemplo, si un usuario mira hacia abajo, la cámara pierde de vista los ojos del conductor y activa la alarma. Aún así, un portavoz de la empresa Newmont Mining aseguró a la BBC que los DSS redujeron los incidentes vinculados a la fatiga en un 90% durante un estudio piloto en una de sus explotaciones en Nevada, Estados Unidos. El cansancio mata Un estudio brasileño realizado en 2011 indicó que la somnolencia es causante del 4,5% de los accidentes de camiones en las carreteras del país, mientras que casi el 50% de los accidentes fueron causados por “falta de atención”. Otro estudio realizado el mismo año, sugirió que es la causa del 10% de los accidentes de camiones en Australia. Pero otros informes subrayan que estos porcenajes podrían estar subestimando el problema. “La fatiga es difícil de identificar tras un accidente, porque no hay marcadores físicos, como los que se pueden hallar realizando exámenes de sangre, en busca de drogas y alcohol”, explicó Daniel Blower, del Instituto de Investigación del Transporte de la Universidad de Michigan. “La mejor estimación que he visto es que la verdadera incidencia de la fatiga en los accidentes de camión es posiblemente dos o tres veces más alta que los datos registrados tras el choque”. Aunque los mineros han sido capaces de limitar algunas de las causas más comunes de colisión, como la velocidad y los defectos mecánicos, la fatiga sigue siendo un problema. Según datos de la firma Caterpillar, la fatiga del operador fue causa del 65% de accidentes con camiones en 2007. Controlando el cansancio Pero Seeing Machine no es la única firma dedicada a diseñar dispositivos para evitar este tipo de incidentes. Una de las alternativas más baratas, es un dispositivo de cabeza equipado con sensores que se puede acoplar al casco del trabajador o montarse en sus orejas. Pero la naturaleza del trabajo de estos conductores implica que una falsa alarma puede convertirse en un serio problema. La empresa australiana AcuMine ofrece otro producto llamado HaulCheck que usa escáneres laser y postes guía a lo largo de la ruta del camión, activando una alarma si éste se sale del camino. Otra empresa australiana, Optalert, controla el movimiento de las pestañas para advertir cualquier problema de forma temprana, pero a diferencia de Seeing Machines, involucra que el trabajador lleve un par de gafas especiales. Finalmente, la empresa británica Fatigue Management International, ofrece un sistema llamado Astid, que controla los movimientos del volante para detectar correcciones exageradas u otros indicadores de fatiga.

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Roselle advierte a los residentes acerca de abogados falsos Alcalde y Policía expresan su preocupación por artistas de aire Acceso Homes.

oselle, NJ - 30 de mayo de 2013 - Funcionarios Borough están expresando su preocupación por el aumento del número de informes de la policía de representantes de las empresas ficticias que van de puerta en puerta. Las autoridades les preocupa que estos estafadores se visten con uniformes y que se identifican como representantes de empresas de alarma de casa o lectores de medidores de la compañía de agua. Roselle jefe de policía de Orlando Gerard dijo que estas personas son a menudo carcasa de las casas para ver si los residentes están ahí y si la entrada es posible. En otros casos, dijo Orlando, estos sospechosos tocar el timbre y convencer a los residentes para que puedan acceder pulg Una vez concedido a una casa, que están tomando nota de los objetos de valor que podrían ser eliminados en un momento posterior. Los criminales más descarados están robando artículos y escondiéndolos a medida que avanzan a través de los hogares. “A veces van de dos en dos, con un individuo distraer al dueño de la casa, mientras que el otro está cometiendo un robo”, dijo Orlando, señalando los ancianos suelen ser objetivo, “Este tipo de estafa no es nueva, sino que sucede en todas las comunidades”, dijo

el alcalde Jamel Holley. “Pero eso no significa que podemos o debemos permitir que esto suceda. He dado instrucciones a nuestra policía para estar en el puesto de observación para estos artistas de la estafa. Si vemos a la gente caminando de casa en casa, dejaremos de ellos y pedir la identificación apropiada. Si no se puede encontrar, estos individuos serán plenamente investigados y, si existe justa causa, procesados. Orlando señaló que colportores - como vendedores puerta a puerta - deben obtener una autorización de la jefatura de policía de acuerdo a una ordenanza de la ciudad. Policía aseguran su nombre y la información de la empresa antes de emitir una insignia que deben usar mientras se mueven a través de Roselle. Si alguien se acerca a una puerta sin insignia, los residentes deben pedir para verlo. Holley instó a los residentes a permanecer alerta. Si la persona no puede presentar la documentación, o si la información proporcionada no parece exacto, los ciudadanos deben negarles la entrada y contactar inmediatamente a la jefatura de policía. Orlando dijo que un coche patrulla se enviará inmediatamente. “Juntos, podemos enviar un mensaje a estos estafadores que Roselle no es el lugar para sus robos”, dijo Holley. “Sabemos que su juego, y estamos haciendo todo lo posible para asegurar que nuestros barrios permanecen a salvo y seguro para nuestros residentes.”

NY y NJ sufren la primera ola de calor del 2013 Por tres días consecutivos las temperaturas sobrepasarán los 90 grados Fahrenheit en la región nor este.

i experimenta un poco de incomodidad por las altas temperaturas que están asando hoy a Nueva Cork y New Jersey, es mejor que se vaya acostumbrando porque por lo menos hasta el sábado la Gran Manzana sufrirá la primera ola de calor del 2013. El Servicio Meteorológico Nacional pronosticó que el termómetro superará los 90 grados Fahrenheit por tres días consecutivos. Hoy el clima se sentirá muy caliente en comparación con las temperaturas que hemos experimentado en los pasados días, cuando lleguemos esta tarde a los 92 grados. Para mañana la situación será peor, ya que se superarán los 93 grados y se sentirán los primeros efectos de la fuerte humedad, que aumentará considerablemente en horas de la tarde. En cuanto al sábado, se ha previsto que el termómetro alcance los 90 grados y también con alta humedad. Aunque las autoridades de Salud de Nueva York no han emitido oficialmente un ‘alerta por calor’, si recomendaron hoy tener precauciones sobre todo si se pasa un periodo largo al aire libre, ya que la combinación de las altas temperaturas con los índices de humedad, pueden tener efectos nocivos para la salud.

Consejos para enfrentar el calor •Las autoridades de salud recomiendan a las personas mayores, niños y personas con problemas médicos, mantenerse en lugares con temperaturas agradables y tomar agua para estar hidratados. •Así mismo, la compañía de electricidad Con Ed, alentó a los consumidores para que sigan algunos consejos a fin de ahorrar dinero, al tiempo de mantenerse frescos. Entre ellos está el de utilizar, en lo posible, un ventilador en un espacio bien aireado en lugar del aire acondicionado. •Si utiliza el aire acondicionado, asegúrese de colocar el termostato no mas bajo de 78 grados, ya que por cada grado que baje de esa marca, le aumentará en un seis por ciento el costo de la electricidad que utilice. •Asegúrese que los filtros del aire estén limpios y que las ventanas de las viviendas estén bien cerradas para ayudar a mantener el ambiente frío. •Igualmente, se recomienda apagar los aparatos eléctricos cuando no estén en uso, y utilizar las secadoras y lavadoras de platos y de ropa temprano en la mañana, o tarde en la noche. •Si su servicio de electricidad se corta o presenta problemas, debe reportarlo al (800) 752-6633, es importante tener el número de la cuenta de Con Edison cuando llame.

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Enorme suma en financiación en la historia de New Jersey es destinada por gobernador Christie para construir y mejorar las escuelas

renton, NJ - El gobernador Chris Christie anunció hoy que $425 mil millones de dólares en subsidios estarán disponibles para los proyectos de construcción que sean necesarios en los distritos escolares de New Jersey. Esta enorme cifra en el programa de financiación es única en la historia de New Jersey y se desarrollará con la cooperación del Departamento de Educación de New Jersey (DOE) y la Autoridad de Desarrollo de Escuelas (SDA) en el que las dos dependencias estatales dispondrán de $ 425 mil millones de dólares para financiar los 559 Distritos Operativos Regulares(ROD) en todo el Estado, a su vez que destinarán un adicional de $ 30 millones de dólares para los centros de formación profesional en los condados del Estado. El anuncio de hoy aumentará a 902 los subsidios ya ejecutados por la Administración Christie, brindando la suma de $ 644.8 millones de dólares en obras de mejoras de las escuelas. Con una mayor cantidad de subsidios ROD, se han ejecutado más proyectos de construcción durante la Administración Christie que cualquier otro gobierno anterior. “En momentos críticos en la reconstrucción de New Jersey, el estado Jardín, es importante que nunca antes el desarrollo de los proyectos de las escuela para seguir adelante con el apoyo financiero del Estado”, precisó gobernador Christie. “Con esta mayor oferta única de las subvenciones en la historia, está claro que esta administración está comprometida en facilitar modernas y eficientes instalaciones educativas para los estudiantes de todos los distritos escolares

de todo New Jersey.” SDA, utilizará $455 millones de dólares para expandir el programa de subvención para los distritos regulares de operación de escuelas. Estas subvenciones ROD que son financiadas por el Estado representan al menos el 40 por ciento de los costos elegibles de subvención de los proyectos en los distritos escolares de todo el Estado, que afrontan cuestiones de salud y seguridad, estudiantes con necesidades críticas en viviendas sobrepobladas. Entre otras. Los distritos locales financian el resto del costo de los proyectos. “He escuchado a los superintendentes de las escuelas a través del estado que me han informado que tienen problemas con las instalaciones y tienen muchas necesidades que les gustaría resolver, y esta asignación sustancial por el Estado estamos seguros que ayudaremos en resolver estas preocupaciones sin tener que sacrificar la inversión en lo que más importa - la enseñanza y el aprendizaje, “añadió el Comisionado Cerf. SDA actualmente tiene una cartera activa de 882 para las subvenciones de apoyo valorizadas en aproximadamente $ 1.6 mil millones de dólares para el trabajo en las instalaciones de las escuelas. Desde su creación en 2001, el programa de construcción de escuelas de New Jersey ha proporcionado más de 3,000 subsidios, por un total de más de $ 2.3 mil millones de dólares. Se incluye las contribuciones a los distritos escolares locales, y estas subvenciones tienen proyectos en desarrollo que se estiman en $ 7.4 mil millones de dólares.

Un agente policial en Newark se declara culpable por robo falso de su vehículo para reclamar más de 10 mil dólares a firma aseguradora

RENTON - El Fiscal General Jeffrey S. Chiesa informó que un oficial de policía de Newark se declaró culpable por declarar falsamente a la policía que su vehículo había sido robado y logró obtener fraudulentamente $ 10,791.00 dólares de la compañía que aseguró el vehículo. Suliaman Kamara, de 31 años, de Newark, un ex oficial de la policía de Newark, se declaró culpable de robo en tercer grado al comparecer ante el juez del Tribunal Superior Julie Marino en el Condado de Somerset. Según el acuerdo de culpabilidad, el ex -oficial se enfrenta a una pena de hasta 364 días en la cárcel del condado, a la vez que perdió su trabajo como oficial de policía de Newark y será prohibido trabajar como policía en New Jersey. También deberá pagar una restitución completa. El Juez Marino fijó la sentencia de Kamara para el 23 de agosto. La Vice-Fiscal Verónica Allende tomó la declaración de culpabilidad por parte de la División de Justicia Criminal. La Sargento Lisa King encabezó la investigación de la Policía Estatal zona norte. El Investigador Charles Citera de la Unidad de Investigaciones de Liberty Mutual Insurance Company proporcionó una valiosa asistencia en la investigación. Las autoridades dijeron que Kamara presentó una denuncia ante el Departamen-

to de Policía de Newark el 23 de febrero de 2009, al declarar falsamente que su vehículo 2003 GMC Yukon había sido robado. Posteriormente presentó un reclamo del presunto robo a Liberty Mutual Insurance Company, que le pagó un total de $ 10,791 dólares, incluyendo $9.744 dólares por el vehículo, 477 dólares por la propiedad declarada como robada del interior del vehículo, y $ 570 dólares para un vehículo de alquiler. Casi tres años después, un representante de Liberty Mutual vio el vehículo fuera de la residencia de Kamara y alertó a las autoridades. El 14 de marzo de 2012, La policía estatal ubicó el auto GMC Yukon 2003, con una matrícula de otro vehículo estacionado frente a la residencia de Kamara y ejecutó una orden de allanamiento, confirmando que era el vehículo presuntamente robado. Kamara al momento que sometió el falso informe policía y reclamo al seguro fue un oficial de policía de Newark. La sentencia en este caso se ejecutará simultáneamente con una sentencia federal. Kamara enfrenta otro delito en relación a su declaración de culpabilidad efectuada el pasado 8 de mayo, al conspirar con una mujer para obtener fraudulentamente más de $ 60,000 en beneficios del programa de asistencia de vivienda pública federal de la Sección 8. Kamara será sentenciado el 12 de agosto por este delito y enfrenta hasta 5 años de prisión federal.

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Gian Marco Zignago presentó su nuevo disco en la CNN Cantante nacional fue entrevistado por el colombiano Juan Carlos Arciniegas por el éxito deVersiones, que lidera ventas en iTunes.

l cantautor nacional Gian Marco Zignago fue entrevistado por la cadenaCNN en español por el lanzamiento de Versiones, su nuevo trabajo discográfico. Zignago, que fue presentado como uno de los compositores más importantes de la industria hispana actual, conversó con el colombianoJuan Carlos Arciniegas, quien hace unos días tuvo en su set a Carlos Alcántara. Gian Marco fue cuestionado por su trabajo como cantante. Arciniegas le preguntó si quería ahora ser “más conocido” por esta labor que como compositor. “No, al contrario. Yo siempre seré cantautor. Siempre escribiré para otros artistas. Puedes llamar a este disco un capricho, un gustito musical que me estoy dando”, declaró Zignago, que luego conversó en

Gian Marco Zignago en la CNN.

el mismo programa con Mirella Cesa, una cantante ecuatoriana que inicia su carrera con un tema compuesto por él y que manifestó al aire su admiración por el peruano. “Versiones”, el nuevo disco de Gian Marco, es una compilación de covers de temas como “La flor de la canela” o “Cartas amarillas”. El disco salió a la venta la semana pasada y ya se encuentra entre los más descargados eniTunes.

Jennifer López proyecta su vida en televisión La actriz dijo que su propia existencia se verá reflejada en la serie ‘The Fosters’.

Juliana, modelo brasileña, Play Boy

Jalea de mariscos Ingredientes: 8 caracoles, limpios 8 machas, limpias 6 conchas de abanico, limpias 4 calamares, limpios 4 choros, limpios 4 limones 2 trozos de yuca Aceite, la cantidad necesaria 4 cucharadas de harina de maiz, aproximadamente Aceite Sal Pimienta Preparación: Para preparar la Jalea de Mariscos no es necesario conseguir todos los mariscos. Se necesitan mínimo 2 tipos de mariscos para lograr la Jalea de Mariscos. Los mariscos más usados son los calamares, caracoles, conchas de abanico, choros y machas. Sazonar los mariscos con sal y pimienta al gusto y cubrirlos con harina de maiz.

2 personas

Colocar abundante aceite en una sartén de preferencia honda. Cuando el aceite esté bien caliente freír los mariscos hasta que estén dorados. Es preferible hacerlo por pocos para evitar que se enfríe el aceite. Retirarlos de la sartén escurriendo el aceite y colocarlos en papel absorbente unos minutos. Colocar en una fuente adornando con trozos de yuca cocida y Salsa Criolla. Exprimir el jugo de 3 limones encima de la jalea. Cortar en rodajas delgadas el limón restante, distribuyéndolas en la fuente.

pesar de la gran controversia que ha levantado ‘The Fosters’, la diva del Bronx Jennifer López defiende la honestidad de su nuevo proyecto de ficción y asegura que la serie está tan vinculada a la realidad que viven miles de familias poco convencionales, que incluso su propia existencia se verá reflejada en algunos de los capítulos que se emitirán próximamente. Aunque la labor de Jennifer se limita en principio a las tareas de producción ejecutiva, la artista admite que el concepto general de la serie está inspirado en sus propias experiencias y en aquellas situaciones que definen su vida actual. “Yo provengo de una familia poco tradicional y el propio entorno familiar en el que vivo a diario no tiene absolutamente nada de convencional. Soy una madre soltera y el padre de mis hijos no vive con ellos a diario. Además, mis hijos tienen otros tres hermanastros que vienen de dos madres diferentes. No es una familia común en absoluto,

pero jamás he sentido que la estructura familiar que tenemos sea un motivo de vergüenza para ninguno de nosotros. Por ello decidí implicarme en una serie de televisión que reflejara este tipo de situaciones que, aunque no son tan frecuentes, cada vez existen en mayor medida y que es necesario empezar a asimilar. Todos los tipos de familia son aceptables y respetables”, confesó la extrovertida vocalista al informativo del canal estadounidense ABC, responsable de la emisión del espacio. La estrella del pop quiere que su nuevo formato concientice a la gente de que el amor es el único requisito indispensable para el buen funcionamiento de una familia, ya que en su opinión este es el vínculo que mantiene a sus miembros unidos para siempre. Para ejemplificar su postura, Jennifer asegura que lo único que le importa en relación a sus propios retoños es que estén sanos en todo momento y que se sientan muy queridos por toda su familia.

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Descifran la coraza interna del VIH y por qué importa

Analgésicos comunes presentan un riesgo para el corazón Dos analgésicos comunes, el ibuprofeno y diclofenac, pueden aumentar levemente el riesgo de tener problemas cardíacos si se toman en grandes dosis y durante mucho tiempo, según datos revelados.

El estudio se centro en el ibuprofeno y diclofenac. Los riesgos son para las personas que toman grandes dosis de analgésicos y a diario.

as personas con artritis severa toman con regularidad estos medicamentos, que calman la inflamación, para llevar el día a día. Los investigadores explicaron que algunos pacientes podían considerar el riesgo aceptable, pero se les debería dar la opción de escoger. El estudio, publicado en la revista Lancet, demostró que el consumo diario de estos fármacos suponen un riesgo mucho mayor en fumadores y personas con sobre peso. Esta no es la primera vez que se advierte al respecto, pero un equipo de la Universidad de Oxford analizó el asunto con un detalle sin precedentes a fin de ayudar a los pacientes a tomar decisiones con basamento. El grupo investigó más de 353.000 historiales de pacientes de 639 juicios clínicos diferentes para determinar el impacto de medicamentos sin esteroides ni antinflamatorios. Los expertos se fijaron en las altas dosis de las prescripciones -no en los analgésicos que se pueden comprar sin récipe- de 150mg de diclofenac y 2.400mg de ibuprofeno al día.

Tres infartos más Descubrieron que al año, por cada 1.000 personas consumidoras de estas medicinas hay tres ataques al corazón adicionales, cuatro casos más de fallas cardíacas y una muerte, así como casos de sangramiento del estómago, como resultado de la ingesta de altas dosis de los analgésicos. Esto quiere decir que el número de infartos aumentaría de ocho por cada 1.000 personas al año a 11 por cada 1.000 personas con estas drogas. “Tres (más) por cada mil al año suena como si fuera un riesgo muy bajo, pero eso es algo que tienen que juzgar los pacientes”, explicó el jefe del estudio Colin Baigent. “Así que si eres un paciente y te sientas a discutirlo con tu médico, tu eres que debería hacer un juicio sobre si el riesgo de tres por cada mil vale la pena para seguir con el día a día”, agregó. El especialista dijo que esto no debería preocupar a la gente que toma durante un tiempo corto estos medicamentos para, por ejemplo, paliar dolores de cabeza. No obstante, advirtió que aquellos que ya corren el riesgo de desarrollar problemas cardíacos estarían expuestos a un riesgo

mucho mayor como resultado de altas dosis de los analgésicos. La hipertensión, el colesterol y fumar aumentan el riesgo de fallos en el corazón. “A mayor riesgo de enfermedades cardíacas, mayor es tu riesgo de tener complicaciones. Aproximadamente, si tienes el doble de riesgo, entonces tendrás el doble de probabilidad de tener un infarto”, señaló Baigent. El especialista considera que los pacientes deberían tomar medidas para reducir los riesgos, como tomar estatinas, que sirven para reducir el colesterol. Alternativa Un medicamento parecido, cuyo genérico es rofecoxib, fue retirado de forma voluntaria del mercado por sus fabricantes en 2004 después de que surgieran preocupaciones similares. Según el estudio, un tercer fármaco, naproxen, tuvo menos riesgos de complicaciones. Este medicamento tiene un papel muy parecido al de la aspirina, evitando que la sangre se coagule, lo que disminuye las probabilidades de un sangramiento en el estómago. Por su parte, el profesor Alan Silman, director médico de Arthritis Research Uk, dijo que estos analgésicos eran un “salvavidas” para millones de personas con artritis pues son “extremadamente efectivos en aliviar el dolor”. No obstante, Silman agregó que debido al sus potenciales efectos secundarios, “en particular el aumento de riesgo a complicaciones cardiovasculares, que se sabe durante mucho tiempo, existe una necesidad urgente de encontrar alternativas que sean tan efectivas, pero más seguras”. Mientras que Donald Singer, miembro de la Sociedad de Farmacología Británica, dijo que “el estudio subraya un tema clave para pacientes y personal médico: los fármacos poderosos pueden tener efectos secundarios serios”. “Por eso es importante para los que prescriben tener en cuenta estos riesgos y asegurar que los pacientes estén bien informados sobre los medicamentos que están tomando”, concluyó.

Por primera vez, investigadores lograron desentrañar la compleja estructura de la cubierta de proteína interna del VIH, el virus del sida.

l equipo estadounidense, cuyo trabajo fue publicado en la revista científica Nature, también logró descifrar con exactitud cómo todos los componentes de ese caparazón o cápside encajan en un nivel atómico. Hasta ahora, la estructura exacta había sido difícil de entender para los expertos, debido a la forma larga e irregular del cápside del virus. Los investigadores de la Universidad de Pittsburgh consideran que este hallazgo podría permitir el desarrollo de nuevos tipos de fármacos. Se sabía que el cápside, que se encuentra dentro de la membrana externa del virus del sida, tenía un caparazón en forma de cono hecho de subunidades de proteínas en una formación de entramado. Pero debido a que es grande, asimétrico y no uniforme, las técnicas comunes para descifrar la estructura habían fracasado. Los especialistas estadounidenses utilizaron técnicas de visualización avanzadas y una supercomputadora para calcular cómo encajan las 1.300 proteínas que le dan forma cónica del cápside. Interacciones críticas El trabajo reveló interacciones críticas entre las moléculas en zonas que necesariamente son para el ensamblado y la estabilidad del caparazón. Varios expertos consideran que estas potenciales vulnerabilidades en la capa protectora del genoma viral podrían ser ex-

plotadas por los científicos para diseñar nuevos medicamentos que resuelvan el problema de la resistencia al VIH. La jefa del estudio, Peijun Zhang, profesora de biología estructural de la Escuela de Medicina de la Universidad de Pittsburgh, afirmó: “El cápside es críticamente importante para la duplicación del VIH, así que conociendo su estructura en detalle nos puede conducir a nuevos fármacos que sirvan para la prevención o tratamiento”. “El cápside tiene que permanecer intacto para proteger el genoma del VIH y llegar a una célula humana. Pero una vez adentro, debe separarse para liberar su contenido de manera que el virus pueda duplicarse”. “Desarrollar un fármaco que ocasione una disfunción en el cápside para evitar su ensamblaje y desarmado podría detener la reproducción del virus”. La experta agregó que la tasa de mutación rápida del VIH es la causa de que la resistencia a los fármacos sea un gran problema. “Esta aproximación tiene el potencial de ser una alternativa poderosa para las terapias actuales de VIH, que funcionan atacando a determinadas enzimas.

China: madre de bebé atrapado en tubería no enfrentará cargos Funcionarios en China indican que la madre de un recién nacido atrapado en una tubería en la provincia oriental de Zhejiang no enfrentará ningún cargo.

nforman que están tratando el incidente como un accidente. El bebé, que sufrió heridas menores como cortadas y contusiones, salió del hospital y está siendo atendido por su madre. Se dio a conocer que fue la madre de 22 años quien emitió la alarma cuando

dio a luz en un baño. Indicó que estaba ocultando su embarazo y que había dejado caer al bebé durante el parto el sábado.

Colorado legaliza venta y consumo de marihuana

l gobernador de Colorado, John Hickenlooper, firmó este martes leyes que permiten el cultivo y la venta de marihuana en ese estado de EE.UU., en cumplimiento de la decisión adoptada el año pasado en referéndum para legalizar la hierba. Las nuevas normas establecen un límite de consumo para efectos de conducción de vehículos, similares al tope para bebi-

das alcohólicas, y que los paquetes lleven advertencias sobre la potencia de la droga, al estilo de los empaques de tabaco. Personas no residentes en el estado podrían adquirir una cantidad limitada de marihuana, para consumir en Colorado pero no podrán llevarla a otros estados. El corresponsal de la BBC en Los Ángeles, Alastair Leithead, explicó que los ciudadanos deberán votar próximamente sobre el impuesto a las ventas de marihuana para uso recreacional que será usado en la construcción de escuelas y en programas educacionales para evitar la proliferación del uso de drogas entre la juventud. El gobernador Hickenlooper reconoció que el gobierno en Washington podría adoptar medidas para contrarrestar los permisos estatales, ya que la marihuana sigue siendo ilegal para la legislación federal.

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

El salmón genéticamente modificado que podría acabar en su plato En medio de un idílico paisaje montañoso en el interior de Panamá crece en cautiverio un super salmón genéticamente modificado que pronto podría acabar en el plato de cualquier estadounidense.

oquete, en la provincia de Chiriquí, a unos 1.200 metros sobre el nivel del mar, parece un escenario insólito para albergar el polémico proyecto con el que la compañía estadounidense Aquabounty Technologies viene experimentando desde hace casi dos décadas. De cumplir los requisitos de la Agencia de Alimentos y Medicinas de Estados Unidos, (FDA por sus siglas en inglés) los salmones que crecen en sus tanques panameños podrían pasar a la historia como los primeros animales genéticamente modificados aprobados y comercializados para consumo humano. Los peces, denominados AquAdvantage Salmon, son salmones del Atlántico modificados para crecer más rápido y alcanzar un tamaño mayor que sus pares silvestres, de ahí el apodo de “super salmones”. Eso, gracias a los genes “prestados” del salmón Chinook del Pacífico y de la anguila marina. Tras 17 años de investigaciones, los científicos de la empresa Aquabounty lograron que los especímenes alcanzaran el tamaño de mercado en apenas 18 meses, casi la mitad de tiempo que le toma a sus homólogos no modificados. Y desde hace esos mismos años, paralelamente a la investigación científica Aquabounty busca la aprobación de la FDA, algo que parece estar cada vez más cerca. Desde hace varios meses la aplicación del

Asteroide pasa este viernes cerca de la Tierra Un asteroide de casi tres kilómetros de ancho pasará cercano a la Tierra en unas pocas horas, dando a los científicos la oportunidad de estudiarlo en detalle.

S Esta imagen de un salmón transgénico junto a un salmón natural de la misma edad evidencia la capacidad del AquAdvantage para crecer más rápido.

AquAdvantage Salmon se encuentra en la fase final de valoración de la FDA, en la que se analiza el posible impacto ambiental de los animales genéticamente modificados y se valora si son seguros para el consumo humano. El pasado mes de diciembre la FDA emitió un informe en el que declaraba que el salmón transgénico AquAdvantage “no tiene un impacto significativo” para el medio ambiente, algo que normalmente precede a una aprobación. Una de las preocupaciones principales de la Agencia estadounidense es que los salmones genéticamente modificados puedan escapar y, debido a su tamaño superior, puedan acabar desbancando a la pobación natural de salmón Atlántico.

e espera que el objeto, llamado 1998 QE2, por el año en que fue descubierto, pasará a una distancia prudencial de unos seis millones de kilómetros de nuestro planeta. Los científicos esperan descubrir de qué está hecho y en qué parte del universo se originó. El asteroide no será visible a simple vista, pero sí con telescopios. Pasará el viernes justo antes de las 2100 GMT.

El impacto de la deforestación del Amazonas es mayor del que se creía Un nuevo estudio sugiere que la destrucción de las selvas tropicales está teniendo un impacto mayor en su medio ambiente circundante que lo que previamente se temía.

l estudio, publicado en la revista Science, indica que la fuerte deforestación en Brasil está causando que las palmas produzcan semillas más débiles que tienen pocas probabilidades de germinar. Los investigadores creen que estos árboles han evolucionado de esta forma porque las aves que tenían picos suficientemente grandes como para romper semillas más fuertes han desaparecido de las

áreas afectadas y han sido reemplazadas por especies más pequeñas.

Edición 254 < 31 de Mayo de 2013

Radamel Falcao ya es del Mónaco de Francia, club anunció su fichaje “Quiero compartir con todos oficialmente mi vinculación al Mónaco”, dijo el delantero colombiano en su cuenta de Twitter

l delantero colombiano Radamel Falcao García se convirtió oficialmente en el nuevo delantero del AS Mónaco de Francia, club en el que juagrá las próximas cinco temporadas. “AS Monaco se complace en anunciar que ha llegado a un acuerdo con el Atlético de Madrid”, publicó el club a través de su página web oficial. “Quiero compartir con todos oficial-

mente mi vinculación al Mónaco. Nuevas metas, nuevos retos! Sé que van a estar ahí para apoyarme!”, dijo el colombiano en su cuenta de Twitter. Dmitry Rybolovlev, presidente del club, se refirió a la contratación del delantero: “Estamos muy contentos de que Falcao haya elegido el reto del Monaco. Es un honor para nosotros contar con uno de los mejores jugadores del mundo”.

La última de Mourinho: Casillas no fue convocado en el último partido del DT Pese a que el habitual titular Diego López está lesionado, el técnico optó por Adán y Jesús Fernández.

José Mourinho dejó afuera de la lista del último partido de la Liga a Iker Casillas.

osé Mourinho se irá del Real Madrid más odiado que nunca. En el que será su último partido de la Liga española al frente del equipo, ante Osasuna, dejó afuera de la lista de convocados al capitán de la selección española Iker Casillas. La exclusión de Casillas de la lista tiene que ver con una decisión del entrenador portugués. El arquero,

ya recuperado de una lesión, tendrá que ver el partido desde la tribuna. Mourinho decidió dejarlo afuera pese a que el habitual titular, Diego López, será baja en el equipo. Con un López que será sometido a una leve operación, Mourinho tuvo que decidir entre Adán y Casillas. Finalmente optó por el primero y dejó afuera al segundo. El guardameta suplente será Jesús Fernández.

Copa Libertadores: estos son los clasificados a semifinales del torneo Newell’s Old Boys, del peruano Rinaldo Cruzado, se medirá ante el Atlético Mineiro deRonaldinho.

inaldo Cruzado es el único peruano en las semifinales de la Libertadores. al Atlético Mineiro deRonaldinho en el último clasificado a las semifinales de la Copa Libertadores 2013. Los brasileños se medirán ahora a Newell’s Old Boys del peruano Rinaldo Cruzado. Esto será luego del receso en el que se someterá debido a la realización

de la Copa Confederaciones. Los otros clasificados son Independiente Santa Fe (eliminó a Real Garcilaso) y Olimpia de Paraguay. Estos dos equipos se medirán entre sí para definir al finalista. La fecha y horarios de los partidos aún no ha sido confirmado por la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol).

31 de Mayo de 2013 > Edición 254

Amistoso Brasil-Inglaterra fue suspendido por falta de seguridad en el nuevo estadio Maracaná La justicia brasileña cuestiona la seguridad en el nuevo estadio Maracaná.

Claudio Pizarro seguirá en Bayern Múnich, informan en Alemania Sport Bild y Kicker ya lo dan por hecho, a pesar de que vicepresidente del club afirmó que se reunirán después del sábado con el ‘Bombardero’.

Una orden judicial considera que el remodelado escenario no ofrece las garantías necesarias. El partido se iba a jugar este domingo.

ío de Janeiro (DPA). La Justicia brasileña suspendió hoy por falta de seguridad el partido amistoso entre Brasil e Inglaterra, previsto para jugarse el próximo domingo 2 de junio en el renovado estadio Maracaná, informan hoy medios locales. La resolución de suspender el choque, considerado clave para probar a estadio lleno las renovadas instalaciones del “templo del fútbol brasileño”, que recibirá partidos durante la Copa Confederaciones que comienza el próximo 15 de junio, fue adoptada por la jueza Adriana Costa dos Santos, quien acató un recurso interpuesto por el Ministerio Público de Río. Según la versión electrónica del diario “Folha de Sao Paulo”, la Fiscalía basa su afirmación de que “no están dadas las garantías de seguridad” para la afición, a raíz de la existencia de piedras,

pedazos de calzada y restos de obra que todavía pueden verse en las inmediaciones del estadio, y que pueden ser usadas por vándalos para provocar tumultos o causar accidentes a los hinchas que asistan al encuentro. “Hasta el presente momento no se tiene noticia de que las restricciones (señaladas por los fiscales) hayan sido subsanadas”, sostiene la magistrada en su fundamentación. No obstante, admite que la suspensión podrá quedar sin efecto en caso de que se compruebe que el estadio brinda seguridad e higiene para la realización el partido. El director del departamento jurídico de la Confederación Brasileña de Fútbol, Carlos Eugenio Lopes, dijo que apelará la resolución judicial el viernes por la mañana, hora de Brasilia, puesto que, aseveró, posee todas las habilitaciones necesarias para la realización del choque.

Barcelona exige a Neymar moderar el estilo de sus peinados El club catalán le habría pedido al crack brasileño que no cambie de peinado tan a menudo por un tema de imagen.

l fichaje de Neymar no ha sido sencillo. Barcelona venía siguiendo al crack brasileño de 21 años desde hace mucho tiempo. Luego de tanto insistir, por fin el equipo blaugrana logró contratarlo. Hace unos días el presidente del Bayern Múnich, Uli Hoeness reveló quePep Guardiola pidió fichar al brasileño ex jugador del Santos. No obstante, el club declinó por su vida fuera de las canchas. Según el portal brasileño “UOL”, este detalle no ha sido menor en el tema de su contratación. Barcelona no ha dejado de ver qué sucede con el atacante fuera del campo y lo primero que ha hecho es exigirle que modere el estilo de sus peinados. Neymar, precisamente, se caracteriza por sus llamativos cortes. De hecho, se puede decir que la moda del peinado

mohicano se hizo popular en Sudamérica gracias a él. Cuando muchos futbolistas lo imitaron, él se tiñó todo de rubio. Y así. Cambiar de look no es algo extraño en él.

i Claudio Pizarro se queda en Bayern Múnich lo tendría bien merecidoporque demostró que a pesar de sus 34 años aún puede aportar en un equipo de primer nivel. “Bayern Múnich piensa en la próxima temporada independientemente de ganar el triplete. El informe señala que loscontratos de Claudio Pizarro y Daniel Van Buyten expiran al final de temporada pero como era de esperarse, han prorrogado por un añomás”, señala Sport Bild. La información se adelanta a la reunión que los directivos de Bayern

iban a sostener con el goleador peruano. El vicepresidente Rummenigge había dicho que iban a conversar con el ‘Bombardero’ después de la final de Copa Alemana que se jugará el sábado ante el Stuttgart. Si lo que informa Sport Bild es cierto, también lo reafirma el diario Kicker, se ajusta a lo dicho días antes respecto al interés del Schalke 04 y el Borussia Dortmund por el peruano. En todo momento se dijo que Claudio Pizarro no se ocupaba de otras propuestas porque estaba tratando de renovar con el equipo muniqués.

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013

31 de Mayo de 2013 > Edici贸n 254

Edici贸n 254 < 31 de Mayo de 2013