4
4
В КЛАССАХ УСТАНОВЯТ 2 ВИДЕОКАМЕРЫ
3 БАТЬКІВСЬКА РАДА
WWW.VISTI.DP.UA
ФРАНЦУЗИ ДОПОМОГАЮТЬ ЛІКАРНЯМ
Більше інформації на
МАФ ПРЕТКНОВЕНИЯ
ЧАРІВНИКОМ МОЖЕ БУТИ КОЖЕН
обласна суспiльно полiтична газета
№95 (1794)
Багато дітлахів вірять у новорічні казки і мріють хоча б про маленьке диво. Саме тому у Дніпрі до Дня святого Миколая патріотичні сили та Українська православна церква організували акцію збору подарунків для дітей-переселенців, адже вони, як ніхто, потребують підтримки.
Вівторок, 13 грудня 2016 р.
2
НОВИНИ
ЕКСКЛЮЗИВНО
ОФІЦІЙНИЙ ВІЗИТ
ПІДТРИМКА ЛИТВИ 12 грудня Президент Литви Даля Грибаускайте перебувала в Україні з офіційним візитом. Під час спільного брифінгу з главою держави Петром Порошенком вона заявила, що підтримуватиме Київ щодо надання Україні безвізового режиму з ЄС. «На цьому тижні відбудеться засідання Ради ЄС, я поїду туди, і ми спробуємо надати допомогу вашій країні щодо пошуку рішень для безвізомого режиму», - сказала Грибаускайте. НОВИЙ РІК
ЗАВДАННЯ УРЯДУ
5
Дмитро Щербина: «Перекладач поезії мусить бути відповідальним» Одні перекладачі намагаються зберегти мову, інші - дух твору. Дмитро Щербина, із Кривого Рогу, знаний в Україні перекладач білоруською та польською мовами, у своїх роботах намагається все це поєднати. Дмитро займається перекладом майже сім років. Серед його відомих робіт - видання українською мовою «Байок світо вих» Василя Бикова, співпраця з журналом «Малятко», переклади з англійської, російської, болгарської, узбе цької та навіть кримськотатарської мов. Про те, що необхідно для гарного літературного перекладу поезії, скіль ки потрібно часу та про участь у радіопередачах білоруської служби «Радіо свободи» Дмитро розповів «Вістям».
Оформить подписку вы можете: 1. В ЛЮБОМ ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ ОБЛАСТИ:
НАЧАЛАСЬ ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС: 41804 ПОДПИСКА *ВТОРНИК, ЧЕТВЕРГ (с TV-программой) 1 мес. - 18,72 грн. НА ГАЗЕТУ 3 мес. - 55,46 грн. 6 мес. - 109,22 грн. «ВІСТІ 12 мес. - 217,24 грн. ПОДПИСКИ ГАЗЕТЫ «ВІСТІ ПРИДНІПРОВ’Я»: ПРИДНІПРОВ’Я» 2. В ОТДЕЛЕ по телефону (056) 778-21-44 или по электронной почте t.ovchatova@gmail.com НА 2017 ГОД
* Цены указаны с учетом стоимости услуг Укрпочты на 2017 год
8 Майстер-клас. Новорічний чобіток для подарунків
Кабмін слідом за підвищенням мінімальної заробітної плати з 1 січня 2017 року до 3200 грн. має намір знайти рішення для зростання пенсій. Про це заявив Прем’єр-міністр Володимир Гройсман. Однак, за його словами, ключовим завданням у сфері пенсійного забезпечення є зниження дефіциту ПФ. «У 2017-му пенсії будуть збільшені ще на 10%. Але наш головний виклик зменшення дефіциту Пенсійного фонду», - сказав глава уряду. Він також зазначив, що Кабмін пропрацьовує і можливості зростання пенсійних виплат. Крім того, уряд розраховує почати 2017 рік з уже прийнятим бюджетом і змінами до Податкового кодексу. СОЛДАТИ З ОКЛАХОМИ
ТРЕНУВАННЯ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ У січні до України приїдуть 250 військовослужбовців Національної гвардії США зі штату Оклахома для тренувань українських військових. Про це повідомляє Tulsa World. Контингент прибуде на Яворівський полігон, що на Львівщині, у межах міжнародної програми армії США, спрямованої на підготовку українських солдатів до бойових дій і стабілізацію регіону в цілому. Американські солдати зупиняться в Україні на півроку. Вони навчатимуть як українських новобранців, так і ветеранів війни. ШВИДКІСНИЙ ПОЇЗД
ІЗ КИЄВА ДО ПОЛЬЩІ Від 23 грудня з Києва до Польщі курсуватиме швидкісний поїзд Інтерсіті +. Ціна квитка на маршрут Київ-Львів-Перемишль поки що невідома. Про це заявив керівник «Укрзалізниці» Войцех Балчун на своїй сторінці в Facebook. «Зі столиці потяг відправлятиметься вранці близько 7.00 та за 6,5 години прибуватиме до Польщі. Майже відразу - в зворотному напрямку. Планується, що митний контроль відбуватиметься під час руху поїзда», - написав Балчун.