Guida alle piante Guide to the plants
il magazzino della natura
1
Presentazione / Presentation
Tra le mani avete un volume che rappresenta in pieno lo spirito dell’azienda Vivai Ivano Guagno. Abbiamo voluto creare un catalogo di valore, che non si esaurisca nella sua funzione di listino prezzi, perché per noi la natura è motivo di vita e di lavoro e crediamo davvero che per amarla sia necessario conoscerla e capirla. Uno strumento utile che racconta le innumerevoli specie arboree da noi coltivate, in un compendio da sfogliare e conservare, in cui ogni pianta è accompagnata da notizie utili sulla sua diffusione, sulla coltivazione e i suoi utilizzi, con interessanti curiosità e approfondimenti. Una guida alle piante per conoscere e riconoscere tutte le specie da noi prodotte, dedicate ai diversi utilizzi, in particolare: realizzazione di grandi opere pubbliche, alberature per aree urbane ed extraurbane, forestazione, ripristini ambientali, verde privato, siepi in genere. In your hands you have a volume that represents fully a spirit of Vivai Ivano Guagno. We wanted to create a catalogue with a value, that does not finish in its “price list” function, because for us the nature is a motive of life and of work and we really believe that, to love it, is necessary to know it and understand it. An useful instrument that narrates uncountable woody species by us cultivated, in a compendium to leaf through and conserve, in which every plant is followed by useful notices about its diffusion, cultivation and use, with interesting curiosities and details. A plant guide to know and recognize all the species produced by us dedicated to different uses, in particular: realization of great public works, trees for urban and extra urban areas, forestation, environmental restoration, private green, hedges in general.
Le nostre piante rispondono ai seguenti decreti legge: Our plants meet the following legislative decrees: Le piante sono idonee per essere ricoltivate come da D.Lgs. n. 151/2000 The plants are suitable to recultivation as the legislative decree 151/2000
Certificato rilasciato dove previsto come da D.Lgs. n. 214/2005 Certificate issued were foreseen as from decree 214/2005
Certificato rilasciato solo su richiesta al momento dell’ordine come da D.Lgs. n. 386/2003 Certificate issued only on request at the time of the Order as legislative decree 386/2003
Indice / Summary La nostra comunicazione
2
An our communication
Il sito produttivo di Santa Giustina in Colle, Padova
4
The nursery in Santa Giustina in Colle, Padua
Il sito produttivo di Comacchio, Ferrara
18
The nursery in Comacchio, Ferrara
Prodotti e servizi
34
Production and services
Informazioni e consigli commerciali
40
Business information and suggestions
Informazioni e consigli per il mantenimento delle piante consegnate
44
Information and suggestions for the maintenance of delivered plants
Listino prezzi
52
Price list
Condizioni generali di vendita General Sale Conditions
494
2
Verde di “Classe” “Classy” Green
Vivai Ivano Guagno con la sua produzione si propone come giusto partner per architetti, paesaggisti e designer, cultori della bellezza e dell’estetica della natura. La cura che mettiamo nello sviluppo del vivaio si combina con la rapidità e puntualità di fornitura per offrire un servizio di qualità decisamente superiore ad una clientela che esige il massimo e una concretezza d’azione che descrivono appieno l’azienda Vivai Ivano Guagno... sempre. “Adattarsi ad ogni interlocutore per rispondere alle diverse esigenze.” Attraverso questa formula Vivai Ivano Guagno riesce a stabilire i rapporti di fiducia con la Pubblica Amministrazione e le imprese private. Un’azienda vitale, in grado di offrire una vasta diversificazione di specie, combinata a disponibilità di grandi numeri produttivi, requisiti fondamentali nel rapporto con i grossisti. Cura nella coltivazione e rapidità di fornitura fanno di Vivai Ivano Guagno un’azienda di eccellenza, certificata ISO 9000 sin dal 1999. Vivai Ivano Guagno, with its production, sets itself as a right partner for architects, landscape architects, designers and nature lovers. The way in which we take care of development of our nursery is combined with rapidity and punctuality of supplies, to offer a certainly superior quality service to the clients that demand a maximum and a concrete action that describe fully the firm Vivai Ivano Guagno… always. “Adapting to every interlocutor so as to respond to different needs.” With this expression Vivai Ivano Guagno establishes confidence and trust with a Public Administration and private companies. A vital firm, able to offer wide diversification of species, combined to the availability of great production numbers, basic requests in the relationships with the wholesalers. A care of cultivation and rapidity of supplies make Vivai Ivano Guagno an excellent firm, certificated ISO 9000 since 1999.
3
4
Il sito produttivo di Santa Giustina in Colle, Padova The nursery in Santa Giustina in Colle, Padua L’esperienza nasce dal depositarsi del sapere, del lavoro e delle vittorie sul suolo della vita. L’azienda Vivai Ivano Guagno è cresciuta insieme alle sue piante, per divenire un marchio leader sul mercato europeo. La storica sede nel padovano con i suoi 30 ettari, è oggi utilizzata per la produzione di piante in vaso, come semenzaio e sito di posa per le preziose piante madri. Negli anni l’azienda si è ristrutturata e oggi la conduzione si affida al fondatore Ivano Guagno e alla moglie Donatella che con la loro famiglia hanno saputo mantenere nel tempo i valori originali. An experience is born from depositing knowledge, work and victories on a soil of life. A firm Vivai Ivano Guagno has grown together with its plants, to become a leader trademark on the European market. A historical site in Padua with its 30 hectares, is today used for a production of potted plants, as a seedbed and as a laying site for precious mother plants. Over the years the firm has been restructured, and today a conduction is entrusted to a founder Ivano Guagno and his wife Donatella which, with their family, knew how to preserve throughout the ages the original values.
5
5
6
7
Il sito produttivo di Santa Giustina in Colle, Padova The nursery in Santa Giustina in Colle, Padua
8
9
Il sito produttivo di Santa Giustina in Colle, Padova The nursery in Santa Giustina in Colle, Padua
10
11
12
Aesculus hippocastanum
13
Populus nigra
Populus alba
Il sito produttivo di Santa Giustina in Colle, Padova The nursery in Santa Giustina in Colle, Padua
14
15
Il sito produttivo di Santa Giustina in Colle, Padova The nursery in Santa Giustina in Colle, Padua
16
17
Il sito produttivo di Santa Giustina in Colle, Padova The nursery in Santa Giustina in Colle, Padua
18
Il sito produttivo di Comacchio, Ferrara The nursery in Comacchio, Ferrara Come un albero in piena crescita, Vivai Ivano Guagno ricerca nuovi spazi. Ecco quindi arrivare con il nuovo millennio, la conquista dei 170 ettari in pieno campo a Comacchio (Ferrara). Un unico corpo situato in un ambiente ricco di fascino, il Delta del Po. La zona è animata dalla presenza di una variegata fauna selvatica dove è possibile percorrere chilometri senza trovare insediamenti abitativi. Una brezza pressochÊ continua scuote la chioma degli alberi che, per effetto di queste sollecitazioni, sviluppano un apparato radicale robusto e ben distribuito. Oltre 460 specie lungo 1000 km di filari, su terreni adatti soprattutto alla coltivazione di piante ad alto fusto in zolla dedicate ai diversi utilizzi. Just like the growing-up tree, Vivai Ivano Guagno looks for the new spaces. Therefore arrive, with the new millennium, a conquest of 170 hectares in full field in Comacchio (Ferrara). An unique structure situated in a fascinating environment, the delta of Po. The area is animated by the presence of a variegated wildlife and it is possible to go through kilometres without founding home settlings. A continuous breeze shakes the foliage of trees which develop strong and well distributed roots. Over 460 species along 1000 km of rows, on terrains suitable especially for the cultivation of timber root ball plants, dedicated to different uses.
19
20 VarietĂ / Cultivar
Vaso / Pot
Note / Notes
CFR
H
Euro
Piante di forma esemplare da visionare nel nostro vivaio / Characteristic specimens for each species can be viewed in our nursery
VarietĂ / Cultivar
Vaso / Pot
Note / Notes
CFR
H
Euro
Piante di forma esemplare da visionare nel nostro vivaio / Characteristic specimens for each species can be viewed in our nursery
21
22
23
24
25
Il sito produttivo di Comacchio, Ferrara The nursery in Comacchio, Ferrara
26
27
Il sito produttivo di Comacchio, Ferrara The nursery in Comacchio, Ferrara
28
29
Il sito produttivo di Comacchio, Ferrara The nursery in Comacchio, Ferrara
30
31 31
Il sito produttivo di Comacchio, Ferrara The nursery in Comacchio, Ferrara
32 32
33 33
Il sito produttivo di Comacchio, Ferrara The nursery in Comacchio, Ferrara
34 34
Prodotti e Servizi Production and Services “Adattarsi ad ogni interlocutore per rispondere alle diverse esigenze.” Attraverso questa formula Vivai Ivano Guagno riesce a stabilire i rapporti di fiducia con la Pubblica Amministrazione e le imprese private. Un’azienda vitale, in grado di offrire una vasta diversificazione di specie, combinata a disponibilità di grandi numeri produttivi, requisiti fondamentali nel rapporto con i grossisti. Cura nella coltivazione e rapidità di fornitura fanno di Vivai Ivano Guagno un’azienda di eccellenza, certificata ISO 9000 sin dal 1999. “Adapting to every interlocutor so as to respond to different needs.” With this expression Vivai Ivano Guagno establishes confidence and trust with a Public Administration and private companies. A vital firm, able to offer wide diversification of species, combined to the availability of great production numbers, basic requests in the relationships with the wholesalers. A care of cultivation and rapidity of supplies make Vivai Ivano Guagno an excellent firm, certificated ISO 9000 since 1999.
35 35
36 36
37 37
2.000.000 di esemplari nuovi di alberi e arbusti in zolla 2.000.000 di piante in vaso prodotte ogni anno in oltre 400 specie su 200 ettari di vivaio lungo 1.000 km di filari Vivai Ivano Guagno offre anche forbici, pali, coltelli, ceste, reti, teli e tanti altri materiali ed attrezzature necessari alla cura delle vostre piante. 2.000.000 new ball root trees and shrubs 2.000.000 potted plants, produced annually over 400 cultivars a nursery of over 200 hectares with 1,000 km of plant rows Vivai Ivano Guagno also offers scissors, poles, knives, baskets, nets, cloths as well as many other materials and equipment necessary to take care of your plants.
38
39
Fasi di lavorazione Processing phases
40
Informazioni e consigli commerciali Business information and suggestions Richiedere un preventivo: per ricevere una quotazione è sufficiente contattare l’ufficio della Vivai Ivano Guagno, telefonicamente, tramite fax o ancora via posta elettronica, indicando prodotto e quantità, e riceverete rapidamente il preventivo. Conferma d’ordine: è necessario inoltrare la conferma d’ordine via fax, via posta ordinaria o via e-mail. Ha validità di ordine anche l’invio del preventivo controfirmato. Al ricevimento dell’ordine verrà controllata e comunicata la disponibilità del prodotto richiesto. Spedizione: la spedizione avviene attraverso vettori o qualunque altra modalità richiesta. I tempi di consegna vengono pattuiti in fase di conferma d’ordine, tenendo in considerazione anche l’andamento climatico. Request of an estimate: to receive a quotation is sufficient to contact Vivai Ivano Guagno office, by phone, fax or e-mail, indicating a product and a quantity, and you will receive quickly an estimate. Order confirmation: it is necessary to forward an order confirmation by fax, ordinary mail or e-mail. Sending the quotation signed for acceptance is also considered the order confirmation. Dispatching: goods dispatching takes place through the freight carriers or any other modality requested. Delivery times are agreed upon order confirmation, considering weather conditions.
41
42
43 43
Informazioni e consigli commerciali Business information and suggestions
44
Informazioni e consigli per il mantenimento delle piante consegnate Information and suggestions for the maintenance of delivered plants Una volta scaricate dall’autocarro è consigliabile trasferire le piante in un luogo che abbia una buona protezione dai raggi solari diretti, un’abbondante areazione, una buona protezione dalle correnti d’aria e dai rischi di gelata. Le radici delle piante dovranno essere mantenute costantemente umide, soprattutto per gli esemplari a radice nuda e in zolla. Inoltre, è buona norma provvedere alla copertura degli apparati radicali con materiali isolanti e protettivi, quali sabbia, terriccio, o torba. Once unloaded, plants should be transferred to a place protected from direct sunlight, well aired and well protected from draughts and frost. The roots must be kept constantly wet, especially in the case of root or root ball items. Moreover, the root systems should be covered with insulating, protective materials, such as sand, mould or peat.
45
46
47
Piante di forma esemplare da visionare nel nostro vivaio Characteristic specimens for each species can be viewed in our nursery
48
49 49
Piante di forma esemplare da visionare nel nostro vivaio Characteristic specimens for each species can be viewed in our nursery
50
Tabella per la Determinazione del Numero di Piante per Ettaro (10.000 m2) A table for determination of a number of plants per hectare (10.000 sq.m.)
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
0,70
metri
47.620
35.716
28.572
23.810
20.408
17.858
15.874
0,80
41.668
31.252
25.000
20.834
17.858
15.626
13.888
0,90
37.036
27.776
22.222
18.518
15.874
13.888
12.346
1,00
33.334
25.000
20.000
16.667
14.286
12.500
11.111
1,10
30.304
22.728
18.182
15.152
12.987
11.364
10.101
1,20
27.778
20.834
16.667
13.889
11.905
10.417
9.259
1,30
25.642
19.230
15.385
12.821
10.989
9.615
8.574
1,40
23.810
17.858
14.286
11.905
10.204
8.929
7.937
1,50
22.222
16.666
13.333
11.111
9.524
8.333
7.407
1,60
20.834
15.626
12.500
10.417
8.929
7.813
6.944
1,70
19.608
14.706
11.765
9.804
8.403
7.353
6.536
1,80
18.518
13.888
11.111
9.259
7.937
6.944
6.173
1,90
17.544
13.158
10.562
8.772
7.519
6.579
5.848
2,00
16.666
12.500
10.000
8.333
7.142
6.250
5.555
Tabella per la Determinazione del Numero di Piante per Ettaro (10.000 m2) nei Rimboschimenti A table for determination of a number of plants per hectare (10.000 sq.m.) in the Reforestation
metri 1,50
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
2,00
2,50
4.444
4.166
3.921
3.703
3.508
3.333
2.666
1,60
4.166
3.096
3.676
3.472
3.290
3.125
2.500
1,70
3.921
3.676
3.460
3.265
3.096
2.941
2.352
1,80
3.703
3.472
3.268
3.086
2.924
2.777
2.222
1,90
3.508
3.290
3.096
2.924
2.770
2.631
2.105
2,00
3.333
3.125
2.941
2.777
2.631
2.500
2.000
2,50
2.666
2.500
2.352
2.222
2.105
2.000
1.600
2,75
2.424
2.272
2.138
2.020
1.913
1.818
1.454
3,00
2.222
2.083
1.906
1.852
1.754
1.666
1.333
3,50
1.904
1.785
1.680
1.587
1.503
1.428
1.142
4,00
1.666
1.562
1.470
1.388
1.315
1.250
1.000
7,00
955
895
840
795
750
715
570
8,00
835
780
735
695
660
625
500
9,00
740
694
653
617
584
555
444
10,00
666
625
588
555
526
500
400
51
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
2,00
14.286
12.988
11.904
10.990
10.204
9.524
8.928
8.404
7.936
7.518
7.142
12.500
11.364
10.406
9.616
8.928
8.334
7.812
7.352
6.944
6.578
6.250
11.114
10.102
9.260
8.544
7.936
7.408
6.944
6.536
6.172
5.848
5.556
10.000
9.091
8.333
7.962
7.143
6.667
6.250
5.882
5.556
5.263
5.000
9.091
8.264
7.576
6.993
6.494
6.061
5.682
5.348
5.051
4.785
4.545
8.333
7.576
6.944
6.410
5.952
5.356
5.208
4.904
4.630
4.386
4.167
7.692
6.993
6.410
5.917
5.495
5.128
4.808
4.525
4.274
4.049
3.846
7.143
6.494
5.952
5.495
5.102
4.762
4.464
4.202
9.968
3.758
3.571
6.667
6.061
5.556
5.128
4.762
4.444
4.167
3.922
3.704
3.509
3.333
6.250
5.682
5.203
4.808
4.468
4.167
3.906
3.676
3.472
3.289
3.125
5.882
5.348
4.902
4.525
4.202
3.922
3.676
3.460
3.268
3.096
2.945
5.556
5.051
4.630
4.272
3.968
3.704
3.472
3.268
3.086
2.924
2.778
5.263
4.785
4.386
4.049
3.759
3.509
3.289
3.096
2.924
2.770
2.632
5.000
4.545
4.166
3.846
3.571
3.333
3.125
2.941
2.777
2.632
2.500
2,75
3,00
7,00
8,00
9,00
10,00
2.424
2.222
955
835
740
666
2.272
2.083
895
780
694
625
2.138
1.960
840
735
653
588
2.020
1.852
795
695
617
565
1.913
1.754
750
660
584
526
1.818
1.666
715
625
565
500
1.454
1.333
570
500
444
400
1.322
1.212
520
455
404
363
1.212
1.111
475
415
370
333
1.038
952
410
360
317
285
909
833
260
315
277
250
520
475
205
180
158
142
455
415
180
155
138
125
404
370
158
138
123
111
363
333
142
125
111
100
52 52