/HWW /H WWH HUH G H GL L FFRQGDQQDW RQGDQQDWL L D D P PRUWH GH H GHOOOOD D 5 5HVLVWHQ HQ]]D LWDOLOLDQD DQD
$OELQR $ QR $OELFR 'L DQQL ¥ RSHUDLR IRQGLWRUH ¥ QDWR D 0LODQR LO QRYHPEUH 3ULPD GHOO«
VHWWHPEUH VYROJH SURSDJDQGD H GLIIRQGH VWDPSD DQWLIDVFLVWD ¥ GRSR WDOH GDWD Ù XQR GHJOL RUJDQL]]DWRUL GHO *$3 D %ULJDWD *DULEDOGL GL %DJJLR 0LODQR GHO TXDOH GLYHQWD
FRPDQGDQWH $UUHVWDWR LO DJRVWR GD PLOLWL GHOOD 0XWL QHOOD FDVD GL XQ FRPSDJQR LQ VHJXLWR D GHOD]LRQH GL XQ FROODERUD]LRQLVWD LQILOWUDWRVL QHO JUXSSR SDUWLJLDQR ¥ WUDGRWWR
QHOOD VHGH GHOOD 0XWL LQ 9LD 5RYHOOR D 0LODQR ¥ WRUWXUDWR ¥ VRPPDULDPHQWH SURFHVVDWR )XFLODWR OR VWHVVR DJRVWR FRQWUR LO PXUR GL 9LD 7LEDOGL D 0LODQR FRQ *LRYDQQL $OLIIL %UXQR &ODSL] H 0DXUL]LR 'HO 6DOH
&DULVVLPL PDPPD SDSÑ IUDWHOOR VRUHOOD H FRPSDJQL WXWWL PL WURYR VHQ]«DOWUR D EUHYH GLVWDQ]D GDOO«HVHFX]LRQH 0L VHQWR SHUã FDOPR H PXRLR VHUHQR H FRQ O«DQLPR WUDQTXLOOR &RQWHQWR GL PRULUH SHU OD QRVWUD FDXVD LO FRPXQLVPR H SHU OD QRVWUD FDUD H EHOOD ,WDOLD
,O VROH ULVSOHQGHUÑ VX QRL GRPDQL SHUFKÚ 7877, ULFRQRVFHUDQQR FKH QXOOD GL PDOH DEELDPR IDWWR QRL
9RL VLDWH IRUWL FRPH OR VRQR LR H QRQ GLVSHUDWH 9RJOLR FKH YRL VLDWH ILHUL HG RUJRJOLRVL GHO YRVWUR $OEXQL FKH VHPSUH YL KD YROXWR EHQH
$UPDQGR $ DQGR $PSULQR QR $UPDQGR
DQGR
'L DQQL PHFFDQLFR QDWR D &RD]]H 7RULQR LO PDJJLR 3DUWLJLDQR GHOOD
%ULJDWD /XOOR 0RQJDGD 'LYLVLRQH $XWRQRQLD 6HUJLR 'H 9LWLV SDUWHFLSD DJOL VFRQWUL GHO PDJJLR QHOOD 9DOOH GL 6XVD H D QXPHURVL FROSL GL PDQR LQ ]RQD $YLJOLDQD 7RULQR &DWWXUDWR QHO GLFHPEUH GD SDWWXJOLD 5$8 5HSDUWR $UGLWL 8IILFLDOL DOOD %DUULHUD GL
0LODQR LQ 7RULQR WUDGRWWR DOOH &DUFHUL 1XRYH GL 7RULQR 3URFHVVDWR GDO 7ULEXQDOH &R *X &RQWUR *XHUULJOLD GL 7RULQR )XFLODWR LO GLFHPEUH DO 3ROLJRQR 1D]LRQDOH GHO 0DUWLQHWWR LQ 7RULQR GD SORWRQH GL PLOLWL GHOOD *15 FRQ &DQGLGR 'RYLV
'DO &DUFHUH GLFHPEUH &DULVVLPL JHQLWRUL SDUHQWL H DPLFL WXWWL GHYR FRPXQLFDUYL XQD EUXWWD QRWL]LD ,R H &DQGLGR WXWW H GXH VLDPR VWDWL FRQGDQQDWL D PRUWH )DWHYL FRUDJJLR QRL VLDPR LQQRFHQWL &L KDQQR
FRQGDQQDWL VROR SHUFKÚ VLDPR SDUWLJLDQL ,R VRQR VHPSUH YLFLQR D YRL 'RSR WDQWH YLWDFFH LQ PRQWDJQD GRYHU PRULU FRVÞ 0D LQ 3DUDGLVR VDUã YLFLQR D PLR IUDWHOOR FRQ OD QRQQD H SUHJKHUã SHU WXWWL YRL 9L VDUã VHPSUH YLFLQR YLFLQR D WH FDUR SDSÑ YLFLQR D WH PDPPLQD
9DGR DOOD PRUWH WUDQTXLOOR DVVLVWLWR GDO &DSSHOODQR GHOOH &DUFHUL FKH D
PRPHQWL GHYH SRUWDUPL OD &RPXQLRQH $QGDWH SRL GD OXL YL GLUÑ GRYH PL DYUDQQR VHSSHOOLWR GDWR GHL GLVSLDFHUL
3UHJDWH SHU PH 9L FKLHGR SHUGRQR VH YL KR
'LHWUR LO TXDGUR GHOOD 0DGRQQD QHOOD PLD VWDQ]D WURYHUHWH XQ SR GL GHQDUR 3UHQGHWHOR H IDWH GLUH XQD 0HVVD SHU PH OD PLD URED GDWHOD DL SRYHUL GHO
SDHVH 6DOXWDWHPL LO 3DUURFR HG LO 7HRORJR H GLWH ORUR FKH SUHJKLQR SHU PH
9RL IDWHYL FRUDJJLR 1RQ PHWWHWHYL LQ SHQD SHU PH 6RQR LQ &LHOR H SUHJKHUã SHU YRL 7HUPLQR FRQ PDQGDUYL WDQWL EDFL H WDQWL DXJXUL GL EXRQ 1DWDOH ,R OR SDVVHUã LQ &LHOR $UULYHGHUFL LQ 3DUDGLVR 9RVWUR ILJOLR $UPDQGR
9LYD O ,WDOLD 9LYD JOL $OSLQL
)UDQ DQFFR % R %DOELV V )UDQ DQFFLV
'L DQQL XIIร FLDOH LQ 6HUYL]LR 3HUPDQHQWH (IIHWWLYR QDWR D 7RULQR LO RWWREUH &DSLWDQR GL $UWLJOLHULD LQ 6HUYL]LR GL 6WDWR 0DJJLRUH FRPEDWWHQWH D $LQ (O *D]DOD (O
$ODPHLQ HG LQ &URD]LD GHFRUDWR GL 0HGDJOLD G $UJHQWR GL 0HGDJOLD GL %URQ]R H GL &URFH GL *XHUUD GL D &ODVVH DOO LQGRPDQL GHOO VHWWHPEUH HQWUD QHO PRYLPHQWR FODQGHVWLQR GL 7RULQR ร GHVLJQDWR D IDU SDUWH GHO ยก &RPLWDWR 0LOLWDUH 5HJLRQDOH 3LHPRQWHVH FRQ
FRPSLWL RUJDQL]]DWLYL H GL FROOHJDPHQWR $UUHVWDWR LO PDU]R , GD HOHPHQWL GHOOD
)HGHUD]LRQH GHL )DVFL 5HSXEEOLFDQL GL 7RULQR PHQWUH SDUWHFLSD DG XQD ULXQLRQH GHO &053
QHOOD VDFUHVWLD GL 6DQ *LRYDQQL LQ 7RULQR 3URFHVVDWR QHL JLRUQL DSULOH LQVLHPH DL PHPEUL GHO &053 GDO 7ULEXQDOH 6SHFLDOH SHU OD 'LIHVD GHOOR 6WDWR )XFLODWR LO DSULOH DO 3ROLJRQR 1D]LRQDOH GHO 0DUWLQHWWR LQ 7RULQR GD SORWRQH GL PLOLWL GHOOD *15 FRQ 4XLQWR %HYLODFTXD *LXOLR %LJOLHUL 3DROR %UDFFLQร (UULFR *LDFKLQR (XVHELR *LDPERQH 0DVVLPR 0RQWDQR H *LXVHSSH 3HURWWL 0HGDJOLD G 2UR H 0HGDJOLD G $UJHQWR DO 9DORU 0LOLWDUH
7RULQR DSULOH /D 'LYLQD 3URYYLGHQ]D QRQ KD FRQFHVVR FKH LR RIIULVVL DOO ,WDOLD VXL FDPSL G $IULFD TXHOOD YLWD FKH KR GHGLFDWR DOOD 3DWULD LO JLRUQR LQ FXL YHVWLL SHU OD SULPD YROWD LO JULJLRYHUGH ,GGLR PL SHUPHWWH RJJL GL GDUH O RORFDXVWR
VXSUHPR GL WXWWR PH VWHVVR DOO ,WDOLD QRVWUD HG LR QH VRQR OLHWR RUJRJOLRVR H IHOLFH 3RVVD LO PLR VDQJXH VHUYLUH SHU ULFRVWUXLUH O XQLWร LWDOLDQD H SHU ULSRUWDUH OD QRVWUD 7HUUD DG HVVHUH RQRUDWD H VWLPDWD QHO PRQGR
LQWHUR /DVFLR QHOOR VWUD]LR H QHOOD WUDJHGLD GHOO RUD SUHVHQWH L PLHL *HQLWRUL
GD FXL KR LPSDUDWR FRPH VL YLYH VL FRPEDWWH H VL PXRUH OL UDFFRPDQGR DOOD
ERQWร GL WXWWL TXHOOL FKH LQ WHUUD PL KDQQR YROXWR EHQH 'HVLGHUR FKH YHQJDQR DQQXDOPHQWH FHOHEUDWH LQ XQD FKLHVD GHOOH FROOLQH WRULQHVL GXH PHVVH XQD GLFHPEUH DQQLYHUVDULR GHOOD EDWWDJOLD GL $LQ HO *D]DOD O DOWUD LO
QRYHPEUH DQQLYHUVDULR GHOOD EDWWDJOLD GL (O $ODPHLQ H VLDQR GHGLFDWH H
FHOHEUDWH SHU WXWWL L PLHL &RPSDJQL G DUPL FKH LQ WHUUD G $IULFD KDQQR GDWR OD YLWD SHU OD QRVWUD LQGLPHQWLFDELOH ,WDOLD 3UHJR L PLHL GL QRQ YROHU SRUWDUH LO
OXWWR SHU OD PLD PRUWH TXDQGR VL ร GDWR XQ ILJOLR DOOD 3DWULD FRPXQTXH HVVR
YHQJD RIIHUWR QRQ OR VL GHYH ULFRUGDUH FRO VHJQR GHOOD VYHQWXUD &RQ OD
FRVFLHQ]D VLFXUD G DYHU VHPSUH YROXWR VHUYLUH LO PLR 3DHVH FRQ OHDOWÑ H FRQ
RQRUH PL SUHVHQWR GDYDQWL DO SORWRQH G HVHFX]LRQH FRO FXRUH DVVROXWDPHQWH WUDQTXLOOR H D WHVWD DOWD
3RVVD LO PLR JULGR GL 9LYD O ,WDOLD OLEHUD VRYUDVWDUH H VPRU]DUH LO FUHSÞWLR GH
PRVFKHWWL FKH PL GDUDQQR OD PRUWH SHU LO EHQH H SHU O DYYHQLUH GHOOD QRVWUD 3DWULD H GHOOD QRVWUD %DQGLHUD SHU OH TXDOL PXRLR IHOLFH )UDQFR %DOELV $FKLOO LOOH H % %DULOLOD DWWL WWL *LOEH LOEHUUWR GHOO R GHOOD D 9 9DOOOOH H
'L DQQL VWXGHQWH LQ VFLHQ]H HFRQRPLFKH H FRPPHUFLDOL QDWR D 0DFHUDWD LO VHWWHPEUH 7HQHQWH GL FRPSOHPHQWR GL $UWLJOLHULD GRSR O VHWWHPEUH UDJJLXQJH 9HVWLJQDQR VXOOH DOWXUH PDFHUDWHVL GRYH QHL VXFFHVVLYL PHVL VL YDQQR
RUJDQL]]DQGR IRUPD]LRQL SDUWLJLDQH GDO *UXSSR 3DWULRWL 1LFROã Ù GHVLJQDWR FRPDQGDQWH GHO GLVWDFFDPHQWR GL 0RQWDOWR &DWWXUDWR DOO DOED GHO PDU]R QHO FRUVR GL XQ
UDVWUHOODPHQWR HIIHWWXDWR GD WHGHVFKL H IDVFLVWL QHOOD ]RQD GL 0RQWDOWR PHQWUH GHL VXRL VRQR IXFLODWL LPPHGLDWDPHQWH VXO SRVWR H YHQJRQR VDOYDWL JUD]LH DO VXR LQWHUYHQWR HJOL YLHQH WUDVSRUWDWR D 0XFFLD 0DFHUDWD HG LQWHUURJDWR GD XQ XIILFLDOH WHGHVFR HG XQR
IDVFLVWD )XFLODWR VHQ]D SURFHVVR DOOH RUH GHO PDU]R , FRQWUR OD FLQWD GHO FLPLWHUR GL 0XFFÞD 0HGDJOLD G 2UR DO 9DORU 0LOLWDUH
0DPPD DGRUDWD TXDQGR ULFHYHUDL OD SUHVHQWH VDUDL JLÑ VWUD]LDWD GDO GRORUH 0DPPD PXRLR
IXFLODWR SHU OD PLD LGHD 1RQ YHUJRJQDUWL GL WXR ILJOLR PD VLL ILHUD GL OXL 1RQ SLDQJHUH 0DPPD LO PLR VDQJXH QRQ VL YHUVHUÑ LQYDQR H O ,WDOLD VDUÑ GL
QXRYR JUDQGH 'D 'LWD 0DUDVOL GL $WHQH SRWUDL DYHUH L SDUWLFRODUL VXL PLHL XOWLPL JLRUQL
$GGLR 0DPPD DGGLR 3DSÑ DGGLR 0DULVD H WXWWL L PLHL FDUL PXRLR SHU O ,WDOLD 5LFRUGDWHYL GHOOD GRQQD GL FXL VRSUD FKH WDQWR KR DPDWD &L ULYHGUHPR QHOOD JORULD FHOHVWH
9LYD O ,WDOLD OLEHUD $FKLOOH
0DULR R % %HWW WWLLQ]R OL OL $GULDDQR * QR *URVV VVLL
'L DQQL SHULWR LQGXVWULDOH QDWR D %UHVFLD LO QRYHPEUH VRWWRWHQHQWH GL
FRPSOHPHQWR GL $UWLJOLHULD FDWWXUDWR XQD SULPD YROWD QHO VHWWHPEUH SHU UHVLVWHQ]D DUPDWD D IRU]H WHGHVFKH H FRQGDQQDWR D PRUWH HYDGH GDOOD FHOOD RYH ร VWDWR ULQFKLXVR
ULHQWUD D %UHVFLD VL XQLVFH D *LDFRPR 3HUODVFD QHOOD RUJDQL]]D]LRQH GHOOH IRUPD]LRQL GL 9DOOH 6DEELD QH GLYHQWD LO Yร FH FRPDQGDQWH HG ร FRPDQGDQWH GHOOD &RPSDJQLD
SUHSRVWD DOOD RUJDQL]]D]LRQH GHL FDPSL GL ODQFLR $UUHVWDWR XQD VHFRQGD YROWD LO
JHQQDLR , DFO RSHUD GL IDVFLVWL LQ YLD 0RUHWWR D %UHVFLD PHQWUH FRQ LO FRPDQGDQWH 3HUODVFD VL UHFD DO &RPDQGR 3URYLQFLDOH SHU ULIHULUH VXOOD VLWXD]LRQH GHOOD ]RQD 3URFHVVDWR LO IHEEUDLR , GDO 7ULEXQDOH 0LOLWDUH WHGHVFR GL %UHVFLD TXDOH
RUJDQL]]DWRUH GL EDQGH DUPDWH )XFLODWR LO IHEEUDLR , SUHVVR OD &DVHUPD GHO ยก 5HJJLLQHQWR $UWLJOLHULD GL %UHVFLD FRQ *LDFRPR 3HUODVFD
2UH GHO 0LHL FDULVVLPL JHQLWRUL VRUHOOH IUDWHOOR QRQQD ]LL H FXJLQL LO 6LJQRUH KD GHFLVR FRQ L VXRL LPSHUVFUXWDELOL GLVHJQL FKH LR PL VWDFFDVVL GD YRL WXWWL TXDQGR DYUHL SRWXWR HVVHUH GL DLXWR DOOD IDPLJOLD 6LD IDWWD OD VXD YRORQWร VDQWD 1RQ GLVSHUDWHYL SUHJDWH SLXWWRVWR SHU PH DIILQFKร /R UDJJLXQJD SUHVWR H SHU YRL DIILQFKร SRVVLDWH VRSSRUWDUHLO GLVWDFFR
7XWWD OD YLWD ร XQD SURYD LR VRQR JLXQWR DOOD ILQH RUD FL VDUร O HVDPH
SXUWURSSR KR IDWWR PROWR SRFR GL EXRQR PD DOPHQR PXRLR FULVWLDQDPHQWH H TXHVWR GHYH HVVHUH SHU YRL XQ JUDQGH FRQIRUWR
9L FKLHGR VFXVD VH PL VRQR PHVVR VXOOD SHULFRORVD YLD FKH PL KD SRUWDWR
DOOD PRUWH VHQ]D FKLHGHUYL LO FRQVHQVR PD VSHUR PL SHUGRQHUHWH FRPH LO 6LJQRUH PL KD SHUGRQDWR TXDOFKH PLQXWR ID SHU PH]]R GHO VXR 0LQLVWUR
'RPDWWLQD SULPD GHOO HVHFX]LRQH GHOOD FRQGDQQD IDUรฃ OD 6DQWD &RPXQLRQH H SRL 5LFRUGDWHPL DL 5HY 6DOHVLDQL H DL JLRYDQL GL $ & DIILQFKร SUHJKLQR SHU
PH $QFRUD YL HVRUWR D UDVVHJQDUYL DOOD YRORQWร GL 'LR FKH LO SHQVLHUR GHOOD PLD PRUWH SUHFHGXWD GDL 66 6DFUDPHQWL YL VLD GL FRQIRUWR SHU VHPSUH
,PPDJLQR JLร OH ODJULPH GL WXWWL TXDQWL TXDQGR OHJJHUHWH TXHVWD PLD IDWH
FKH GDOOH YRVWUH ODEEUD DQ]LFKร VLQJKLR]]L HVFDQR SUHJKLHUH FKH PL GDUDQQR OD VDOXWH HWHUQD 'HO UHVWR LR GDOO DOWR SUHJKHUร SHU YRL 2UD FDULVVLPL YL
VDOXWR SHU O XOWLPD YROWD WXWWL YL DEEUDFFLR FRQ DIIHWWR ILOLDOH H IUDWHUQR TXHVWR DEEUDFFLR VSLULWXDOH ร VXSHULRUH DOOD PRUWH H FL XQLVFH WXWWL QHO 6LJQRUH 3UHJDWH
9RVWUR SHU VHPSUH 0DULR
3DRO DROR % R %UDFF FFLLQL L 9HUGL
'L DQQL GRFHQWH XQLYHUVLWDULR QDWR D &DQHSLQD 9ร WHUER LO PDJJLR ,QFDULFDWR GHOOD FDWWHGUD GL ]RRWHFQLD JHQHUDOH H VSHFLDOH DOO XQLYHUVLWร GL 7RULQR
VSHFLDOL]]DWR QHOOH ULFHUFKH VXOOD IHFRQGD]LRQH DUWLILFLDOH GHJOL DQLPDOL SUHVVR O ,VWLWXWR
=RRSURILODWWLFR 6SHULPHQWDOH GHO 3LHPRQWH H GHOOD /LJXULD QHO DOORQWDQDWR GDO FRUVR DOOLHYL XIILFLDOL SHU SURIHVVLRQH GL LGHH DQWLIDVFLVWH DOO LQGRPDQL GHOO VHWWHPEUH
DEEDQGRQD RJQL DWWLYLWร SULYDWD HG HQWUD QHO PRYLPHQWR FODQGHVWLQR GL 7RULQR ร GHVLJQDWR D IDU SDUWH GHO ,ยก &RPLWDWR 0LOLWDUH 5HJLRQDOH 3LHPRQWHVH TXDOH UDSSUHVHQWDQWH GHL 3DUWLWR G $]LRQH SXU HVVHQGR EUDFFDWR GDOOD SROL]LD IDVFLVWD SHU TXDWWUR PHVL GLULJH
O RUJDQL]]D]LRQH GHOOH IRUPD]LRQL */ $UUHVWDWR LO PDU]R GD HOHPHQWL GHOOD
)HGHUD]LRQH GHL )DVFL 5HSXEEOLFDQL GL 7RULQR PHQWUH SDUWHFLSD DG XQD ULXQLRQH GHO &053
QHOOD VDFUHVWLD GL 6DQ *LRYDQQL LQ 7RULQR 3URFHVVDWR QHL JLRUQL DSULOH LQVLHPH DL PHPEUL GHO &053 GDO 7ULEXQDOH 6SHFLDOH SHU OD 'LIHVD GHOOR 6WDWR )XFLODWR LO DSULOH DO 3ROLJRQR 1D]LRQDOH GHO 0DUWLQHWWR LQ 7RULQR GD SORWRQH GL PLOLWL GHOOD *15 &RQ )UDQFR %DLEร V HG DOWUL VHL PHPEUL GHO FPUS 0HGDJOLD G 2UR DO 9DORU 0LOLWDUH
DSULOH *LDQQD ILJOLD PLD DGRUDWD ร OD SULPD HG XOWLPD OHWWHUD FKH WL VFULYR H VFULYR D WH SHU SULPD LQ TXHVWH
XOWLPH RUH SHUFKร VR FKH VHJXLWR D YLYHUH LQ WH 6DUรฃ IXFLODWR DOO DOED SHU XQ LGHDOH SHU XQD IHGH FKH WX PLD ILJOLD XQ JLRUQR FDSLUDL DSSLHQR
1RQ SLDQJHUH PDL SHU OD PLD PDQFDQ]D FRPH QRQ KR PDL SLDQWR LR LO WXR %DEER QRQ PRUUร PDL (JOL WL JXDUGHUร WL SURWHJJHUร XJXDOPHQWH WL YRUUร
VHPSUH WXWWR O LQILQLWR EHQH FKH WL YXROH RUD H FKH WL KD VHPSUH YROXWR ILQ GD TXDQGR WL VHQWร YLYHUH QHOOH YLVFHUH GL WXD 0DGUH 6R GL QRQ PRULUH DQFKH SHUFKร OD WXD 0DPPD VDUร SHU WH DQFKH LO WXR %DEER TXHO WXR %DEER DO
TXDOH YXRL WDQWR EHQH TXHO WXR %DEER FKH YXRL WXWWR WXR VROR SHU WH H GHO TXDOH VHL WDQWR JHORVD
5LYHUVD VX WXD 0DGUH WXWWR LO EHQH FKH YXRL D OXL HOOD WL YRUUร DQFKH WXWWR LO PLR EHQH WL FXUHUร DQFKH SHU PH WL FRSULUร GHL PLHL EDFL H GHOOH PLH
WHQHUH]]H 6DSHVVL TXDQWH FRVH YRUUHL GLUWL PD PHQWUH VFULYR LO PLR SHQVLHUR
FRUUH JDORSSD QHO WHPSR IXWXUR FKH SHU WH VDUร GHYH HVVHUH IHOLFH 0D QRQ LPSRUWD FKH LR WL GLFD WXWWR RUD WH OR GLUรฃ VHPSUH GL YROWD LQ YROWD FROOD ERFFD GL WXD 0DGUH QHO FXL FXRUH HQWUHUร OD PLD DQLPD LQWHUD TXDQGR ODVFLHUร LO PLR FXRUH
7XD 0DGUH UHVWL VHPSUH SHU WH DO GL VRSUD GL WXWWR 9DL VHPSUH D IURQWH DOWD SHU OD PRUWH GL WXR 3DGUH
$QWRQ RQLLR % R %UDQF DQFDWL 'L DQQL VWXGHQWH QDWR D ,VSLFD 5DJXVD LO GLFHPEUH $OOLHYR XIILFLDOH GL
)DQWHULD LO ยก PDU]R HQWUD D IDU SDUWH GHO *UXSSR GL 2UJDQL]]D]LRQH GHO &RPLWDWR 0LOLWDUH GL *URVVHWR GL VWDQ]D D 0RQWH %RWWLJOL VRSUD *URVVHWR a &DWWXUDWR LO 0DU]R
VXO PRQWH %RWWLJOL QHO FRUVR GL XQ UDVWUHOODPHQWR GL IRU]H WHGHVFKH H IDVFLVWH FKH OR
VRUSUHQGRQR DVVLHPH DG DOWUL GLHFL FRPSDJQL QHOOD FDSDQQD LQ FXL GRUPRQR 3URFHVVDWR LO PDU]R QHOOD VFXROD GL 0DLDQR /DYDFFKLR *URVVHWR GD WULEXQDOH PLVWR WHGHVFR H
IDVFLVWD )XFLODWR OR VWHVVR PDU]R D 0DLDQR /DYDFFKLR FRQ 0DULR %HFXFFL 5LQR &ร DWWLQL 6LOYDQR *XLGRQL $OILHUR *UD]L &RUUDGR 0DWWHLQL (PDQXHOH 0DWWHLQL $OFLGH
0LJQDUUL $OYDUR 1ILQXFFL $OIRQVR 3DVVDQDQWL H $WWLOLR 6IRU]L
&DULVVLPL JHQLWRUL QRQ VR VH PL VDUÑ SRVVLELOH SRWHUYL ULYHGHUH SHU OD TXDO FRVD YL VFULYR
TXHVWD OHWWHUD 6RQR VWDWR FRQGDQQDWR D PRUWH SHU QRQ HVVHUPL DVVRFLDWR D FRORUR FKH YRJOLRQR GLVWUXJJHUH FRPSOHWDPHQWH O ,WDOLD
9L JLXUR GL QRQ DYHU FRPPHVVD QHVVXQD FROSD VH QRQ TXHOOD GL DYHU YROXWR SLê EHQH GL FRVWRUR DOO ,WDOLD QRVWUD DPDELOH H PDUWRULDWD 3DWULD 9RL SRWHWH GLUH TXHVWR VHPSUH D YRFH DOWD GLQDQ]L D WXWWL 6H PXRLR PXRLR LQQRFHQWH 9L SUHJR GL SHUGRQDUPL VH TXDOFKH YROWD YL KR IDWWR DUUDEELDUH YL KR GLVREEHGLWR HUR DOORUD XQ UDJD]]R
6ROR SUHJDWH SHU PH LO EXRQ 'LR 1RQ SUHQGHWHYL SDUHFFKL SHQVLHUL )DWH GH EHQH DL SRYHUL SHU OD VDOYH]]D GHOOD PLD SRYHUD DQLPD 9L ULQJUD]LR SHU
TXDQWR DYHWH IDWWR SHU PH H SHU OD PLD HGXFD]LRQH 6SHULDPR FKH ,GGLR YL GLD JLXVWD ULFRPSHQVD
%DFLDWH SHU PH WXWWL L IUDWHOOL )HOLFH &RVWDQWLQR /XLJL 9LQFHQ]R H $OEHUWR H OD PLD FDUD ILGDQ]DWD
1RQ DIIOLJJHWHYL H IDWHYL FRUDJJLR FL VDUÑ FKL PLYHQGLFKHUÑ
5LFRPSHQVDWH H ULFRUGDWHYL ILQFKÚ YLYUHWH GL TXHL VLJQRUL 0DWWHLQL SHU LO EHQH FKH PL KDQQR IDWWR SHU O DPRUH GL PDGUH FKH KDQQR DYXWR QHL PLHL ULJXDUGL ,R YL KR VHPSUH SHQVDWR LQ WXWWL L PRPHQWL GHOOD JLRUQDWD
'LVSLDFHQWH WDQWR VH QRQ FL ULYHGUHPR VX TXHVWD WHUUD PD FL ULYHGUHPR ODVVê LQ XQ OXRJR SLê EHOOR SLê JLXVWR H SLê VDQWR 5LFRUGDWHYL VHPSUH GL PH 8Q IRUWH EDFLRQH
$QWRQLR 6DSSLDWH FKH LO YRVWUR $QWRQLR SHQVHUÑ VHPSUH D YRL DQFKH GRSR PRUWR H FKH YL JXDUGHUÑ GDO FLHOR
*LRUGDQR GDQR & &DYHVWUR R 0LUNR
'L DQQL VWXGHQWH GL VFXROD PHGLD QDWR D 3DUPD LO QRYHPEUH 1HO GÑ YLWD GL VXD LQL]LDWLYD DG XQ EROOHWWLQR DQWLIDVFLVWD DWWRUQR DO TXDOH VL PRELOLWDQR QXPHURVL PLOLWDQWL GRSR O VHWWHPEUH OR VWHVVR QXFOHR GLYHQWD FHQWUR RUJDQL]]DWLYR H
SURSXOVRUH GHOOH SULPH DWWLYLWÑ SDUWLJLDQH QHOOD ]RQD GL 3DUPD &DWWXUDWR LO DSULOH D 0RQWDJQDQD 3DUPD QHO FRUVR GL XQ UDVWUHOODPHQWR RSHUDWR GD WHGHVFKL H IDVFLVWL
WUDGRWWR QHOOH FDUFHUL GL 3DUPD 3URFHVVDWR LO DSULOH GDO 7ULEXQDOH 0LOLWDUH GL
3DUPD FRQGDQQDWR D PRUWH TXLQGL JUD]LDWR FRQGL]LRQDOPHQWH H WUDWWHQXWR FRPH RVWDJJLR )XFLODWR LO PDJJLR QHL SUHVVL GL %DUGL 3DUPD LQ UDSSUHVDJOLD DOO XFFLVLRQH GL
TXDWWUR PLOLWL FRQ 5DLPRQGR 3HOLQJKHOOL 9LWR 6DOPL 1HOOR 9HQWXULQL HG (UDVPR 9HQXVWL
3DUPD &DUL FRPSDJQL RUD WRFFD D QRL $QGLDPR D UDJJLXQJHUH JOL DOWUL WUH JORULRVL FRPSDJQL FDGXWL SHU OD VDOYH]]D H OD JORULD G ,WDOLD
9RL VDSHWH LO FRPSLWR FKH YL WRFFD ,R PXRLR PD O LGHD YLYUÑ QHO IXWXUR OXPLQRVD JUDQGH H EHOOD
6LDPR DOOD ILQH GL WXWWL L PDOL 4XHVWL JLRUQL VRQR FRPH JOL XOWLPL JLRUQL GL YLWD GL XQ JURVVR PRVWUR FKH YXRO IDUH SLê YLWWLPH SRVVLELOH
6H YLYUHWH WRFFD D YRL ULIDUH TXHVWD SRYHUD ,WDOLD FKH Ù FRVÝ EHOOD FKH KD XQ VROH FRVÝ FDOGR OH PDPPH FRVÝ EXRQH H OH UDJD]]H FRVÝ FDUH
/D PLD JLRYLQH]]D Ù VSH]]DWD PD VRQR VLFXUR FKH VHUYLUÑ GD HVHPSLR 6XL QRVWUL FRUSL VL IDUÑ LO JUDQGH IDUR GHOOD /LEHUWÑ
%UXQR ) XQR )ULWW WWD DLRQ RQ $WWLOL WWLOLR R
6LQR GDO 'L DQQL VWXGHQWH QDWR D 6DQ 'DQLHOH GHO )ULXOL 8GLQH LO RWWREUH VL GHGLFD DOOD FRVWLWX]LRQH GHOOH SULPH FHOOXOH FRPXQLVWH QHOOD ]RQD GL 6DQ 'DQLHOH
VWXGHQWH GHO ,,, FRUVR GL DYYLDPHQWR SURIHVVLRQDOH GRSR O VHWWHPEUH DEEDQGRQD OD
VFXROD XQHQGRVL DOOH IRUPD]LRQL SDUWLJLDQH RSHUDQWL QHOOD ]RQD SUHQGH SDUWH D WXWWH OH D]LRQL GHO %DWWDJOLRQH 3ÞVDFDQH %ULJDWD 7DJOLDPHQWR H TXLQGL FRQ IXQ]LRQL GL YLFH
FRPPLVVDULR GL 'LVWDFFDPHQWR GHL %DWWDJOLRQH 6LOYLR 3HOOÞFR &DWWXUDWR LO GLFHPEUH
GD HOHPHQWL GHOOH 66 LWDOLDQH LQ VHJXLWR D GHOD]LRQH PHQWUH FRQ LO FRPSDJQR $GULDQR &DUORQ VL WURYD QHOOD FDVD GL XQR ]LR D SUHGLVSRUUH L PH]]L SHU XQD LPPLQHQWH D]LRQH
WUDGRWWR QHOOH FDUFHUL GL 8GLQH SLê YROWH WRUWXUDWR 3URFHVVDWR LO JHQQDLR GDO
7ULEXQDOH 0LOLWDUH 7HUULWRULDOH WHGHVFR GL 8GLQH )XFLODWR LO IHEEUDLR QHL SUHVVL GHL FLPLWHUR GL 7DUFHQWR 8GLQH FRQ $GULDQR &DUORQ $QJHOR /LSSRQL &HVDUH /RQJR (OLR 0DUFX] *LDQQLQR 3XWWR &DORJHUR =DIIXWR H 3LHWUR =DQLHU
JHQQDLR (GGD YRJOLR VFULYHUWL TXHVWH PLH XOWLPH H SRFKH ULJKH (GGD SXUWURSSR VRQR OH
XOWLPH VL LO GHVWLQR YXROH FRVÝ VSHUR WL JLXQJDQR GL FRQIRUWR LQ WDQWD WULVWH VYHQWXUD
(GGD PL KDQQR FRQGDQQDWR DOOD PRUWH PL XFFLGRQR SHUã XFFLGRQR LO PLR FRUSR QRQ O LGHD FKH F Ù LQ PH 0XRLR PXRLR VHQ]D DOFXQ ULPSLDQWR DQ]L VRQR RUJRJOLRVR GL VDFULILFDUH OD PLD YLWD SHU XQD FDXVD SHU XQD JLXVWD FDXVD H VSHUR FKH LO PLR VDFULILFLR QRQ VLD YDQR DQ]L VLD GL DLXWR QHOOD
JUDQGH ORWWD 'L TXHOOD FDXVD FKH ILQR D RJJL KR VHUYLWR VHQ]D QXOOD FKLHGHUH H VHPSUH VSHUDQGR FKH XQ JLRUQR RJQL VDFULILFLR DEELD LO VXR ULFRPSHQVR 3HU PH OD PLJOLRUH ULFRPSHQVD HUD TXHOOD GL YHGHUH ILRULUH O LGHD FKH SXUWURSSR SHU SRFR KR VHUYLWR PD VHPSUH IHGHOPHQWH
(GGD LO GHVWLQR FL VHSDUD LO GHVWLQR XFFLGH LO QRVWUR DPRUH TXHOO DPRUH FKH
LR QXWULYR SHU WH H FKH DVSHWWDYD TXHO JLRUQR FKH FL IDFHYD IHOLFL SHU VHPSUH (GGD DEEL VHPSUH XQ ULFRUGR GL FKL WL KD VHPSUH VLQFHUDPHQWH DPDWR
$GGLR D WXWWL $GGLR (GGD
)UDQ DQFFD /DQ] D /DQ]RQH 'L DQQL FDVDOLQJD QDWD D 6DYRQD LO VHWWHPEUH ,O ยกRWWREUH VL XQLVFH DOOD %ULJDWD &RORPER 'LYLVLRQH *UDPVFL VYROJHQGRYL DWWLYLWร GL LQIRUPDWULFH H
FROOHJDWULFH H SURFXUDQGR YHWWRYDJOLDPHQWR DOOH IRUPD]LRQL GL PRQWDJQD $UUHVWDWD OD VHUD GHO RWWREUH QHOOD SURSULD FDVD GL 6DYRQD GD PLOLWL GHOOH %ULJDWH 1HUH WUDGRWWD
QHOOD 6HGH GHOOD )HGHUD]LRQH )DVFLVWD GL 6DYRQD )XFLODWD LO ,ยก QRYHPEUH VHQ]D
SURFHVVR GD SORWRQH IDVFLVWD QHO IRVVDWR GHOOD )RUWH]]D H[ 3ULDPDU GL 6DYRQD FRQ 3DROD *DUHOOL H DOWUL TXDWWUR SDUWLJLDQL
&DUR 0DULR VRQR OH XOWLPH RUH GHOOD PLD YLWD PD FRQ TXHVWR YDGR DOOD PRUWH VHQ]D UDQFRUH GHOOH RUH YLVVXWH
5LFRUGDWL L WXRL GRYHUL YHUVR GL PH WL ULFRUGHUรฃ VHPSUH )UDQFD &DUD PDPPD SHUGRQDPL H FRUDJJLR 'LR VROR IDUร FLรฃ FKH OD YLWD XPDQD QRQ VDUร LQ JUDGR GL DGHPSLHUH 7L EDFLR /D WXD )UDQFD
5LQR 0 QR 0DQGROL DQGROL 6HUJR LR % %RHU RHUR
'DO PHPEUR 'L DQQL PHFFDQLFR DOOD 6,$& QDWR D *HQRYD LO GLFHPEUH GHO 3DUWLWR &RPXQLVWD ,WDOLDQR H GLIIXVRUH GL VWDPSD FODQGHVWLQD LO DSULOH DUUHVWDWR XQD SULPD YROWD WUDGRWWR DOOH FDUFHUL 0DUDVVL GL *HQRYD SRL D 5HJLQD &RHOL GL 5RPD FRQGDQQDWR GDO 7ULEXQDOH 6SHFLDOH SHU OD 'LIHVD GHOOR 6WDWR D RWWR DQQL GL UHFOXVLRQH
GHIHULWR DO SHQLWHQ]LDULR GL &DVWHOIUDQFR (PLOLD 0RGHQD 5LODVFLDWR GRSR LO OXJOLR
GRSR O VHWWHPEUH WRUQD DOO DWWLYLWร FODQGHVWLQD ร FRPPLVVDULR SROLWLFR RSHUDQWH QHL
GLQWRUQL GL *HQRVR GL XQD D]LRQH GL SDWWXJOLD QHL SUHVVL GHL /DJKL GL /DYDJQLQR Ù FDWWXUDWR GD UHSDUWR IDVFLVWD 7UDGRWWR QHOOH FDUFHUL GL $OHVVDQGULD QHL ULSHWXWL LQWHUURJDWRUL
PDQWLHQH LO IDOVR QRPH GL 6HUJLR %RHUR WUDVIHULWR DOOD 4XHVWXUD GL *HQRYD GRYH Ù
LQGHQWLILFDWR H TXLQGL DOOD ¡ 6H]LRQH GHOOH FDUFHUL 0DUDVVL )XFLODWR LQ VHJXLWR DOO DWWHQWDWR DO &LQHPD 2GHRQ GL *HQRYD LO PDJJLR QHL SUHVVL GHO &ROOH GHO 7XUFKLQR FRQ
9DOHULR %DYDVVDQR DOWUL TXLQGLFL SDUWLJLDQL H TXDUDQWDGXH SULJLRQLHUL SROOLWLFL 0HGDJOLD G $UJHQWR DO 9DORU 0LOLWDUH
$L PLHL FDUL IDPLJOLDUL H DJOL DPLFL H FRPSDJQL WXWWL YDGD LQ TXHVWD WULVWH RUD LO PLR SLë FDUR VDOXWR H O DXJXULR PLJOLRUH SHU
O DJRJQDWR DYYHQLUH 1RQ SLDQJHWH H ULFRUGDWHPL 4XHVWR Ù LO VROR SUHPLR D FXL DPELVFR
5LFRUGDWH FKH O ,WDOLD VDUÑ WDQWR SLê JUDQGH TXDQWR SLê VDQJXH LO VXR SRSROR YHUVHUÑ VHUHQDPHQWH 0DQGROL 5LQR
,UPD 0 D 0DUFKLDQL DQL $QW\
'L DQQL FDVDOLQJD QDWD D )LUHQ]H LO IHEEUDLR 1HL SULPL PHVL GHO Ù LQIRUPDWULFH H VWDIIHWWD GL JUXSSL SDUWLJLDQL IRUPDWLVL VXOO $SSHQQLQR PRGHQHVH QHOOD
SULPDYHUD GHOOR VWHVVR DQQR HQWUD D IDU SDUWH GHO %DWWDJOLRQH 0DWWHRWWL %ULJDWD 5RYHGD 'LYLVLRQH 0RGHQD SDUWHFLSD DL FRPEDWWLPHQWL GL 0RQWHILRULQR FDWWXUDWD PHQWUH WHQWD GL IDU ULFRYHUDUH LQ RVSHGDOH XQ SDUWLJLDQR IHULWR Ù VHYL]LDWD WUDGRWWD QHO FDPSR GL
FRQFHQWUDPHQWR GL &RUWLFHOOL %RORJQD FRQGDQQDWD D PRUWH SRL DOOD GHSRUWD]LRQH LQ
*HUPDQLD ULHVFH D IXJJLUH ULHQWUD QHOOD VXD IRUPD]LRQH GL FXL Ù QRPLQDWD FRPPLVVDULR SRL YLFH FRPDQGDQWH LQIHUPLHUD SURSDJDQGLVWD H FRPEDWWHQWH Ù IUD L SURWDJRQLVWL GL
QXPHURVH D]LRQL QHO 0RGHQHVH IUD FXL TXHOOH GL 0RQWH 3HQQD %HUWRFHOL H %HQHGHOOR / QRYHPEUH PHQWUH FRQ OD IRUPD]LRQH ULGRWWD VHQ]D PXQL]LRQL WHQWD GL DWWUDYHUVDUH OH
OLQHH Ù FDWWXUDWD FRQ OD VWDIIHWWD %DOLOOD GD SDWWXJOLD WHGHVFD LQ SHUOXVWUD]LRQH H FRQGRWWD
D 5RFFD &RPHWD SRL D 3DYXOOR QHO )ULJQDQR 0RGHQD 3URFHVVDWD LO QRYHPEUH , D 3DYXOOR GD XIILFLDOL WHGHVFKL GHO &RPDQGR GL %RORJQD )XFLODWD DOOH RUH GHOOR VWHVVR QRYHPEUH GD SORWRQH WHGHVFR QHL SUHVVL GHOOH FDUFHUL GL 3DYXOOR FRQ 5HQ]R &RVWL 'RPHQLFR *XLGDQL H *DHWDQR 5XJJHUL %DOLOOD 0HGDJOLD G 2UR DO 9DORU 0LOLWDUH
6HVWROD GD OD &DVD GHO 7LJOLR ¡ DJRVWR &DULVVLPR 3LHUR PLR DGRUDWR IUDWHOOR OD GHFLVLRQH FKH RJJL SUHQGR PD GD WHPSR FXOODWD PL GHWWD FKH LR GHEED VFULYHUWL TXHVWH ULJKH 6RQR FHUWD PL
FRPSUHQGHUDL SHUFKÚ WX VDL EHQLVVLPR GL FKH YRORQWÑ LR VRQR IDFFLR FLRÙ VHJXR LO PLR SHQVLHUR O LGHDOH FKH SXU XQ JLRUQR QRVWUR QRQQR KD VHQWLWR
IDFFLR JLÑ SDUWH GL XQD )RUPD]LRQH H WL GLUã FKH LO PLR FRPDQGDQWH KD PROWD VWLPD H ILGXFLD LQ PH 6SHUR GL HVVHUH XWLOH VSHUR GL QRQ GHOXGHUH L PLHL VXSHULRUL 1RQ WL PHUDYLJOLD TXHVWD PLD GHFLVLRQH YHUR"
6RQR FHUWD VDUHEEH SXUH OD WXD VH WURSSH FRVH QRQ WL DVVLOODVVHUR %HQH EDVWD XQR GHOOD IDPLJOLD H TXHVWD VRQR LR 4XDQGR XQ JLRUQR ULFHYHWWL OD
ULVSRVWD D XQD OHWWHUD GL 3DOO\ FKH O LQYLWDYR TXL IUD O DOWUR PL ULVSRVH FKH
GLULWWR KR LR GL VRWWUDUPL DO SHULFROR FRPXQH" W YHUR PD LR QRQ VWDYR TXL SHU
VWDU FDOPD PD SHUFKÚ TXHVWR SDHVLQR SLDFH DO PLR VSLULWR DO PLR FXRUH 2UD SHUã WXWWR Ù WULVWH JOL DYYHQLPHQWL LQ FRUVR FRSURQR DQFKH OH FRVH SLê EHOOH GL XQ YHOR WULVWH 1HO PLR FXRUH VL Ù IDWWD O LGHD SXUWURSSR QRQ GD WURSSL VHQWLWD FKH WXWWL SLê R PHQR Ù GRYHURVR GDUH LO VXR FRQWULEXWR 4XHVWR
ULFKLDPR Ù FRVÝ IRUWH FKH OR VHQWR WDQWR SURIRQGDPHQWH FKH GRSR DYHU
PHVVR D SRVWR WXWWH OH PLH FRVH SDUWR FRQWHQWD +DL QHOOR VJXDUGR TXDOFRVD FKH PL GLFH FKH VDSUDL FRPDQGDUH PL KD GHWWR LO FRPDQGDQWH OD WXD PHQWH GÑ LO PDVVLPR DIILGDPHQWR GRQQH QRQ PL VDUHL PDL VRJQDWR GL DVVXPHUH PD WX VÝ (SSXUH PL DYHYD YHGXWR VROR GXH YROWH
6DSUã IDUH LO PLR GRYHUH VH ,GGLR PL ODVFLHUÑ LO GRQR GHOOD YLWD VDUã IHOLFH VH GLYHUVDPHQWH QRQ SLDQJHUH H QRQ SLDQJHWH SHU PH
7L FKLHGR XQD FRVD VROD QRQ SHQVDUPL FRPH XQD VRUHOOLQD FDWWLYD 6RQR XQD FUHDWXUD G D]LRQH LO PLR VSLULWR KD ELVRJQR GL VSD]LDUH PD VRQR WXWWL LGHDOL DOWL H EHOOL 7X VDL EHQLVVLPR FDUR IUDWHOOR FHUWR VRWWR OD PLD
HVSUHVVLRQH FDOPD TXLHWD IRUVH VL FHOD XQ DQLPD GHVLGHURVD GL UDJJLXQJHUH TXDOFKH FRVD O LPPRELOLWÑ QRQ Ù IDWWD SHU PH VH L OXQJKL DQQL WUDVFRUVL PL
LPPRELOL]]DURQR LO ILVLFR PD OD YRORQWÑ QRQ VL Ù PDL DVVRSLWD 'LR KD YROXWR
FKH IRVVL SLê FKH PDL SURQWD RJJL 3HQVDPL FDUR 3LHUR H EHQHGLFLPL 2UD Y VR WXWWL LQ SHULFROR H GHO UHVWR Ù XQ SR GDSSHUWXWWR 'XQTXH WL VDOXWR H WL
EDFLR WDQWR WDQWR H WL DEEUDFFLR IRUWH 7XD VRUHOOD 3DJJHWWR 5LQJUD]LD H VDOXWD *LQD
3ULJLRQH GL 3DYXOOR 0LD DGRUDWD 3DOO\ VRQR JOL XOWLPL LVWDQWL GHOOD PLD YLWD 3DOO\ DGRUDWD WL GLFR D WH VDOXWD H EDFLD WXWWL TXHOOL FKH PL ULFRUGHUDQQR &UHGLPL QRQ KR PDL IDWWR
QHVVXQD FRVD FKH SRWHVVH RIIHQGHUH LO QRVWUR QRPH +R VHQWLWR LO ULFKLDPR GHOOD 3DWULD SHU OD TXDOH KR FRPEDWWXWR RUD VRQR TXL IUD SRFR QRQ VDUã SLê PXRLR VLFXUD GL DYHU IDWWR TXDQWR PL HUD SRVVLELOH DIILQFKÚ OD OLEHUWÑ WULRQIDVVH
%DFL H EDFL GDO WXR H YRVWUR 3DJJHWWR 9RUUHL HVVHUH VHSSHOOLWD D 6HVWROD
/XLLJL L 0 /X 0DVF VFKH KHUUSD 'L DQQL FRQWUDPPLUDJOLR QDWR D *HQRYD LO DSULOH 2VVHUYDWRUH DHURQDXWLFR QHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH GHFRUDWR GL 0HGDJOLD G DUJHQWR DO 9DORU 0LOLWDUH
&RPDQGDQWH QHO VHWWHPEUH GHOOD EDVH QDYDOH GL /HUR (JHR GRSR O DUPLVWL]LR LWDOLDQR QH RUJDQL]]D OD GLIHVD H DVVXPH LO FRPDQGR GHOOH LVROH GHOO (JHR 'RSR L PDVVLFFL
ERPEDUGDPHQWL DHUHL WHGHVFKL LQL]LDWL VX /HUR LO VHWWHPEUH H O DWWDFFR QDYDOH WHGHVFR
GHL QRYHPEUH VXFFHVVLYR GLULJH OD GLIHVD GHOO LVROD VLQR DOO HVDXULPHQWR GHOOH PXQL]LRQL H DOOD FRQVHJXHQWH UHVD DYYHQXWD LO QRYHPEUH )DWWR SULJLRQLHUR GDL WHGHVFKL H GHSRUWDWR LQ 3RORQLD QHO JHQQDLR WUDGRWWR D 9HURQD QHOOH FDUFHUL *OL 6FDO]L H
QHOO DSULOH VXFFHVVLYR D 3DUPD QHOOH FDUFHUL 6DQ )UDQFHVFR VHPLGLVWUXWWH TXHVW XOWLPH LQ VHJXLWR D ERPEDUGDPHQWR DHUHR H TXLQGL DVVDOLWH GD SDUWLJLDQL FKH QH OLEHUDQR L GHWHQXWL SROLWLFL ULILXWD FRQ O DPPLUDJOLR ,QJR &DPSLRQL GL VRWWUDUVL DOO LPPLQHQWH SURFHVVR
3URFHVVDWR LO PDJJLR GDO 7ULEXQDOH 6SHFLDOH GL 3DUPD )XFLODWR LO PDJJLR
DO SROLJRQR GL WLUR GL 3DUPD FRQ O DPPLUDJOLR ,QLJR &DPSLRQL 0HGDJOLD G 2UR DO 9DORU 0LOLWDUH
)ULGD PLD VLL IRUWH H FRUDJJLRVD ,GGLR WL SURWHJJHUร 7L DEEUDFFLR FRQ WXWWD O DQLPD H FRQ WH PLD 0DGUH L PLHL IUDWHOOL OD QRQQD WXWWL 3UHJD SHU PH QHOOH WXH
SUHJKLHUH FRPH LR GDOO DOWR GRYH 'LR YRUUร PHWWHUPL WL VHJXLUรฃ VHPSUH 7L ODVFLR XQ QRPH LQWHPHUDWR FKH KD XQD VROD FROSD DYHUH DPDWR OD 3DWULD
$GGLR )ULGD PLD SHUGRQDPL GHL GRORUL GL WXWWL L GRORUL FKH WL KR GDWR QHOOD
YLWD ,O 3DGUH $EDWH 'H 9LQFHQWLV PL KD DVVLVWLWR ILQR DOO XOWLPR WL GLUร GL PH &RUDJJLR DQFRUD )ULGD PLD ,GGLR WL IDUร VRSSRUWDUH WXWWR XQ XOWLPR EDFLR WHUUHQR GDO WXR /XLJL
$OGR GR 0 0HL 'L DQQL VDFHUGRWH QDWR D 5XRWD /XFFD LO PDU]R 9LFDULR )RUDQHR GHO
9LFDULDWR GL 0RQVDJUDWL /XFFD DLXWD UHQLWHQWL DOOD OHYD H SHUVHJXLWDWL SROLWLFL Gร DL
SDUWLJLDQL DVVLVWHQ]D UHOLJLRVD $UUHVWDWR LO DJRVWR QHOOD &KLHVD GL )LDQR DG RSHUD
GL WHGHVFKL VXELWR GRSR OD FHOHEUD]LRQH GHOOD 0HVVD WUDGRWWR D /XFFD VRWWR O LPSXWD]LRQH GL DYHUH QDVFRVWR QHOOD SURSULD DELWD]LRQH XQ JLRUQDOLVWD HEUHR )XFLODWR DOOH RUH GHO DJRVWR GD SORWRQH WHGHVFR IXRUL 3RUWD (OLVD GL /XFFD
DJRVWR %DEER H 0DPPD VWDWH WUDQTXLOOL VRQR VHUHQR LQ TXHVW RUD VROHQQH ,Q FRVFLHQ]D QRQ KR
FRPPHVVR GHOLWWL VRODPHQWH KR DPDWR FRPH PL ร VWDWR SRVVLELOH &RQGDQQD D PRUWH ,ยก SHU DYHU SURWHWWR H QDVFRVWR XQ JLRYDQH GL FXL YROHYR VDOYD
O DQLPD ยก SHU DYHU DPPLQLVWUDWR L VDFUDPHQWL DL SDUWLJLDQL H FLRร DYHU IDWWR LO SUHWH ,O WHU]R PRWLYR QRQ ร QRELOH FRPH L SUHFHGHQWL DYHU QDVFRVWR OD UDGLR
0XRLR WUDYROWR GDOOD WHQHEURVD EXIHUD GHOO RGLR LR FKH QRQ KR YROXWR YLYHUH FKH SHU O DPRUH 'HXV &KDULWDV HVW!! H 'LR QRQ PXRUH 1RQ PXRUH
O $PRUH 0XRLR SUHJDQGR SHU FRORUR VWHVVL FKH PL XFFLGRQR +R JLร VRIIHUWR
XQ SRFR SHU ORUR ( O RUD GHO JUDQGH SHUGRQR GL 'LR 'HVLGHUR DYHUH
PLVHULFRUGLD SHU TXHVWR DEEUDFFLR O LQWHUR PRQGR URYLQDWR GDO SHFFDWR LQ
XQR VSLULWXDOH DEEUDFFLR GL PLVHULFRUGLD &KH LO 6LJQRUH DFFHWWL LO VDFULILFLR GL TXHVWD SLFFROD LQVLJQLILFDQWH YLWD LQ ULSDUD]LRQH GL WDQWL SHFFDWL H SHU OD VDQWLILFD]LRQH GHL VDFHUGRWL
2K OD VDQWLILFD]LRQH GHL VDFHUGRWL 2JJL VWHVVR DYUHL GRYXWR FHOHEUDUH 0HVVD SHU TXHVWD LQWHQ]LRQH LQYHFH GL RIIULUH D *HVê RIIUR PH D /XL SHUFKÚ IDFFLD WXWWL VDQWL L VXRL PLQLVWUL WXWWL DSRVWROL GL FDULWÑ H LO PLR
SHQVLHUR YD DQFKH DL FRQIUDWHOOL GHO 9LFDULDWR FKH QRQ KR HGLILFDWR H DLXWDWR FRPH DYUHL GRYXWR *OLHQH GRPDQGR XPLOPHQWH SHUGRQR 0L ULFRUGLQR WXWWL D 6LJQRUH 6LD GDWR D FLDVFXQR XQ RIIHUWD GL OLUH SHU XQD DSSOLFD]LRQH GL 6 0HVVD D VXIIUDJLR GHOOD SRYHUD DQLPD PLD
$OPHQR 0HVVH FKH VLDQR FHOHEUDWH SHU ULSDUDUH HYHQWXDOL RPLVVLRQL H PDQFKHYROH]]H H D VXIIUDJLR GHOO DQLPD PLD
$ %DVLOLR %HSSH H ORUR PRJOL H ILJOL FDULVVLPL DOOD 1RQQD H $UJLD DOOD ]LD
$QQLQD &DUROLQD /LYLD *LRUJLQD 'DQWH 6LOYLR $QQXQ]LDWR HFF H D WXWWL L SDUHQWL D WXWWL L FRQRVFHQWL D WXWWL L 5XRWHVL FRVD GLUã" 4XHOOR FKH KR
ULSHWXWDPHQWH GHWWR DL ILJOL GL DGR]LRQH L )LDQHVL &RQVHUYDWHYL WXWWL QHOOD
JUD]LD GH 6LJQRUH *HVê &ULVWR SHUFKÚ TXHVWR VRODPHQWH FRQWD TXDQGR FL VL WURYD GDYDQWL DO PDHVWRVR SDVVR GHOOD PRUWH H FRVÝ WXWWL YRJOLDPR
ULYHGHUFL H VWDUVHQH LQGLVVROXELOPHQWH FRQJLXQWL QHOOD JLRLD YHUD H SHUIHWWD GHOOD XQLRQH HWHUQD FRQ 'LR LQ FLHOR
1RQ SLê FDUWD DOO LQIXRUL GL TXHVWD EXVWD H DQFKH OD OXFH VWD SHU YHQLU
PHQR 'RPDQL IHVWD GHOOD 0DGRQQD SRWUã YHGHUQH LO YROWR PDWHUQR" 6RQR LQGHJQR GL WDQWD IRUWXQD $QLPH EXRQH SUHJDWH YRL WXWWH SHUFKÚ PL VLD FRQFHVVD SUHVWR SUHVWLVVLPR WDQWD IRUWXQD
$QFKH LQ TXHVWR PRPHQWR VRQR SDVVDWL DG LQVXOWDUPL 'LPHWWH LOOLV
QHVFLXQW TXLG IDFLXQW!! 6LJQRUH FKH YHQJD LO 9RVWUR UHJQR 0L VL WUDWWD
FRPH XQ WUDGLWRUH DVVDVVLQR 1RQ PL SDUH GL DYHU YROXWR PDOH D QHVVXQR ULSHWR D QHVVXQR PDL FKH VH SHU FDVR DYHVVL IDWWR D TXDOFXQR TXDOFKH
FRVD GL PDOH LR TXL GDOOD PLD SULJLRQH LQ JLQRFFKLR GDYDQWL DO 6LJQRUH QH GRPDQGR XPLOPHQWH SHUGRQR
$O VDFHUGRWH FKH PL DYYLã DO 6HPLQDULR ' 8JR 6RUEL LO PLR VDOXWR GL
DUULYHGHUFL DO FLHOR $L FDULVVLPL 6XSHULRUL GHO 6HPLQDULR VSHFLDOPHQWH D
0RQV 0DOIDWWL H DO 3DGUH 6SLULWXDOH ' *LDQQRWWL O LQYLWR FKH PL DVVLVWDQR QHO SXQWR SLê GHFLVLYR GHOOD PLD HVLVWHQ]D OD PRUWH PHQWUH SUHJR LO 6LJQRUH D ULFRPSHQVDUOL FHQWXSOLFDWDPHQWH FRPH VD IDU /XL
DJRVWR RUH $OOD GRQQD GL VHUYL]LR 3HUIHWWL $JQHVH ,O 6LJQRUH YL ULFRPSHQVL SHU TXDQWR DYHWH IDWWR SHU PH H LQ DLXWR DO PLR PLQLVWHUR 9L FKLHGR SHUGRQR GL QRQ DYHUYL VHPSUH GDWR HVHPSLR GL VDQWLWÑ VDFHUGRWDOH 9L UDFFRPDQGR GL GLYHQWDUH 6DQWD
9L UDFFRPDQGR OD SRYHUD $GULDQD H FRVH VXH SHU TXHOOD IDPLJOLD SHUFKÚ LO 6LJQRUH VDOYL WXWWL LR YROHQWLHUL SULQFLSDOPHQWH PXRLR
$OOD %LEOLRWHFD 3DUURFFKLDOH FKH WDQWR UDFFRPDQGR DOO $]LRQH &DWWROLFD
ODVFLã /D YLWD GL * & GL 5LFFLRWWL H L GXH YROXPL GHO 0HVVDJJLR 6RFLDOH GL
*LRUGDQL /H UDFFRPDQGR FDOGDPHQWH O $ & VSHFLDOPHQWH DL FDUL JLRYDQL H DOOH FDUH JLRYDQL FKH VLDQR WXWWL H VHPSUH GHJQL GHOO DOWLVVLPR LGHDOH 5LQJUD]LR DIIHWWXRVDPHQWH VDOXWR H %HQHGLFR WXWWL LFDWHFKLVWL SHU OD
JHQHURVD FRRSHUD]LRQH H FRQVROD]LRQH SUHVWDWDPL QHO PLR PLQLVWHUR 8Q SHQVLHUR SDUWLFRODUH GL LQFRUDJJLDPHQWR H GL ORGH DOOD 0HU\ / 2UDWRULR OR DIILGR DO &XRUH 6DFUDWLVVLPR GL *HVê ILDW YROXQWDV WXD
,O 6LJQRUH ULFRPSHQVL WXWWH OH DQLPH EXRQH FKH QHO PLR PLQLVWHUR PL VRQR VWDWH GL FRQVROD]LRQH H GL DLXWR ,O SLê ODUJR H JHQHURVR SHUGRQR D FKL LQ TXDOFKH PRGR PL DYHVVH SRWXWR DGGRORUDUH 8Q SHQVLHUR HG XQD
HVRUWD]LRQH FDOGLVVLPD D TXHL SRYHUL IUDWHOOL FKH VRQR SLê ORQWDQL GDOOD SUDWLFD UHOLJLRVD +R IDWWR WURSSR SRFR LQ YLWD SHU TXHVWH SHFRUHOOH SLê
VEDQGDWH 2UD LQ PRUWH O DVVLFXUR FKH DQ]LWXWWR SHU HVVL H SHUOD ORUR VDOYH]]D RIIUR OD PLD SRYHUD YLWD
0XRLR DQ]LWXWWR SHU XQ PRWLYR GL FDULWÑ 5HJLQD GL WXWWH OH YLUWê $PDWH 'LR LQ
*HVê &ULVWR DPDWHYL FRPH IUDWHOOL 0XRLR YLWWLPD GHOO RGLR FKH WLUDQQHJJLD H URYLQD LO PRQGR PXRLR SHUFKÚ WULRQIL OD FDULWÑ FULVWLDQD
$PDWH OD &KLHVD YLYHWH H PRULWH SHU /HL Ù OD 9LWD H OD 0RUWH YHUDPHQWH SLê EHOOD
7XWWR LO SRSROR ULFRUGL H RVVHUYL LO YRWR FROOHWWLYR GL YLWD FULVWLDQD )XJJLWH WXWWL LO SHFFDWR XQLFR YHUR PDOH FKH DWWULVWD QHO WHPSR H URYLQD LUUHSDUDELOPHQWH QHOOD HWHUQLWÑ
*UD]LH D TXDQWL KDQQR JHQWLOPHQWH DOOHYLDWR FRQ SUHJKLHUH H FRQ DOWUR OD PLD SULJLRQLD H OD PLD PRUWH
,O SRYHUR 'RQ $OGR 0HL LQGHJQR 3DUURFR GL )LDQR
%UXQR 3 XQR 3DUPHVDQ DQ 9HQH] HQH]LD
'L DQQL PHFFDQLFR WRUQLWRUH QDWR D 9HQH]LD LO DSULOH 3DUWLJLDQR QHO
%DWWDJOLRQH 9DO 0HGXQD A %ULJDWD , 'LYLVLRQH GHOOH )RUPD]LRQL 2VRSSR )ULXOL
&DWWXUDWR QHO JHQQDLR D 0HGXQR 8GLQH LQ VHJXLWR D GHOD]LRQH SHU RSHUD GL PLOLWL GHOOH %ULJDWH 1HUH 3URFHVVDWR LO IHEEUDLR GDO 7ULEXQDOH 0LOLWDUH 7HUULWRULDOH
WHGHVFR GL 8GLQH )XFLODWR DOOH RUH GHOO IHEEUDLR FRQWUR LO PXUR GL FLQWD GHO FLPLWHUR GL 8GLQH FRQ *HVXLQR 0DQFD HG DOWUL YHQWLGXH SDUWLJLDQL
8GLQH IHEEUDLR &DUR 3DSÑ H WXWWL PLHL FDUL GL IDPLJOLD H SDUHQWL GDOOD VRJOLD GHOOD PRUWH YL VFULYR TXHVWH PLH XOWLPH SDUROH ,O PRQGR H O LQWHUD XPDQLWÑ PL Ù VWDWD DYYHUVD 'LR PL YXROH FRQ VÚ
2JJL IHEEUDLR LO WULEXQDOH PLOLWDUH WHGHVFR PL FRQGDQQD 6WUDSSD OH PLH
FDUQL FKH WX PL DYHYL IDWWR GRQR SHUFKÚ KDQQR VHWH GL VDQJXH 0XRLR FRQWHQWR SHUFKÚ ODVVê LQ FLHOR ULYHGUã OD PLD DGRUDWD PDPPD 6HQWR FKH PL FKLDPD PL YXROH YLFLQR FRPH XQD YROWD SHU FRQVRODUPL GHOOD PLD
GXUD VRUWH 1RQ SLDQJHWH SHU PH VLDWH IRUWL ULFHYHWH FRQ VHUHQLWÑ TXHVWH PLH SDUROH FRPH LR VHQWLL OD PLD VHQWHQ]D
2UH PL VHSDUDQR GDOOD PRUWH PD QRQ KR SDXUD SHUFKÚ QRQ KR IDWWR GHO PDOH D QHVVXQR OD PLD FRVFLHQ]D Ù WUDQTXLOOD
3DSÑ IUDWHOOL H SDUHQWL WXWWL VLDWH RUJRJOLRVL GHO YRVWUR %UXQR FKH PXRUH LQQRFHQWH SHU OD VXD WHUUD
9HGR OH PLH FDUH VRUHOOLQH ,GD HG (GGD FKH OHJJRQR TXHVWH XOWLPH PLH
SDUROH OH YHGR FRVÝ EHOOH FRPH OH YLGL O XOWLPD YROWD FRO ORUR GROFH VRUULVR
)RUVH TXDOFKH ODFULPD ULJKHUÑ LO ORUR YROWR 'Ñ ORUR FRUDJJLR WX *XLGR FKH VHL LO SLê YHFFKLR
4XDQGR ILQLUÑ TXHVWD PDOHGHWWD JXHUUDFKH WDQWL OXWWL KD SRUWDWR LQ WXWWR LO
PRQGR VH OH SRVVLELOLWÑ YH OR SHUPHWWHUDQQR IDWH FKH OD PLD VDOPD ULSRVL DFFDQWR D TXHOOD GHOOD PLD FDUD PDPPD
*XLGR DEEL FXUD GHOOD IDPLJOLD TXHVWR Ù LO PLR XOWLPR GHVLGHULR FKH WL FKLHGR VXO SXQWR GL PRUWH $XJXUL D YRL WXWWL PLHL FDUL IUDWHOOL XQ EXRQ GHVWLQR H
PROWD IHOLFLWÑ 3HUGRQDWHPL WXWWL GHO PDOH FKH KR IDWWR 9L ODVFLR PDQGDQGRYL L PLHL SLê FDUL EDFL
,O YRVWUR SHU VHPSUH %UXQR
/XLLJL L 3 /X 3LHURERQ RERQ 'DQ DQWWH
'L DQQL ODXUHDQGR DOOD IDFROWÑ GL EHOOH OHWWHUH GL 3DGRYD QDWR D &LWWDGHOOD 3DGRYD LO DSULOH 7UD L SULPL SDUWLJLDQL VXL PRQWL GL 5HFRDUR WHUPH 9LFHQ]D DOOD
FRVWLWX]LRQH GHOOD ,A %ULJDWD *DULEDOGL Ù GHVLJQDWR FRPDQGDQWH GHO ,¡ %DWWDJOLRQH 6WHOOD
RSHUDQWH QHO 9LFHQWLQR QHO PDU]R H DSULOH JXLGD QXPHURVL FROSL GL PDQR FRQWUR
UHSDUWL H DXWRPH]]L IDVFLVWL H WHGHVFKL VX GL XQD VWUDGD QHL SUHVVL GL 5HFRDUR RYH DOO LQL]LR GHO VL Ù LQVHGLDWR LO 4XDUWLHU *HQHUDOH WHGHVFR LQ ,WDOLD FRQ TXDWWUR GHL VXRL OLEHUD
VHWWH FRPSDJQL FKH VX GL XQ DXWRFDUUR WHGHVFR YHQJRQR FRQGRWWL DOOD PRUWH D 0RQWHFFKLR 0DJJLRUH FRQ TXDUDQWD GHL VXRL DVVDOH OD VHGH GHO 0LQLVWHUR GHOOD 0DULQD GHOOD 5HSXEEOLFD 6RFLDOH ,WDOLDQD GLVDUPD LO SUHVLGLR H ID ERWWLQR GL DUPL PXQL]LRQL H PDWHULDOL Ù GHVLJQDWR
FRPDQGDQWH GHOOD %ULJDWD &DWWXUDWR LO DJRVWR D 3DGRYD LQ VHJXLWR D GHOD]LRQH WUDGRWWR QHOOD &DVD GL 3HQD GL 3DGRYD )XFLODWR LO DJRVWR D 3DGRYD SHU
UDSSUHVDJOLD DOOD XFFLVLRQH GHO FRORQQHOOR )URQWHGGX FRQ 3ULPR %DUELHUR 6DWXUQR %DXGLQ $QWRQLR )UDQ]ROLQ 3DVTXDOH 0XROR &DWDOGR 3UHVLFFL )HUUXFFLR 6SLJRORQ PHQWUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH YHQJRQR LPSLFFDWL )ODYLR %XVRQHUD (WWRUH &DOGHURQL H &OHPHQWH /DPSLRQL 0HGDJOLD G 2UR DO 9DORU 0LOLWDUH
$ PDPPD H SDSÑ 1HOO XOWLPR PRPHQWR XQ EDFLR FDUR WDQWR FDUR +R DSSHQD IDWWR OD 66
&RPXQLRQH 0XRLR WUDQTXLOOR ,O 6LJQRUH PL DFFROJD IUD L VXRL LQ FLHOR ( O XQLFR DXJXULR H SLê EHOOR FKH PL IDFFLR 3UHJDWH SHU PH
6DOXWR WXWWL L IUDWHOOL 3DROR *LRUJLR )HUQDQGD *LRYDQQL $OEHUWR *LXOLDQD 6DQGUR OR ]LR *LRYDQQL WXWWL JOL ]LL H OH ]LH 8Q EDFLR D WXWWL
,O 3DGUH TXL SUHVHQWH FKH PL DVVLVWH YL GLUÑ L PLHL XOWLPL GHVLGHUL 8Q EDFLR FDUR /XLJL 3LHURERQ
*LDQ DQFFDUORR 3 3XHF XHFKH KHU U 3 3DVV VVD DYDOOL 'L DQQL GRWWRUH LQ OHJJH QDWR D 0LODQR LO DJRVWR 6XELWR GRSR O VHWWHPEUH GLYHQWD O RUJDQL]]DWRUH HG LO FDSR GHL JUXSSL SDUWLJLDQL FKH VL YDQQR IRUPDQGR QHOOD ]RQD GL (UED 3RQWHODPEUR &RPR VYROJH QXPHURVH D]LRQL IUD FXL ULOHYDQWH TXHOOD DO
&URWWR 5RVD GL (UED SHU LO ULFXSHUR GL PDWHULDOH PLOLWDUH H GL TXDGUXSHGL &DWWXUDWR LO QRYHPEUH D (UED GD PLOLWL GHOOH ORFDOL %ULJDWH 1HUH WUDGRWWR QHOOH FDUFHUL 6DQ
'RQQLQR LQ &RPR SLê YROWH WRUWXUDWR 3URFHVVDWR LO GLFHPEUH GDO 7ULEXQDOH
6SHFLDOH 0LOLWDUH GL (UED )XFLODWR OR VWHVVR GLFHPEUH DO FLPLWHUR QXRYR GL (UED GD PLOLWL GHOOH %ULJDWH 1HUH 0HGDJOLD G 2UR DO 9DORU 0LOLWDUH ( ILJOLR GL *LRUJLR 3XHFKHU
3DVVDYDOOL GHSRUWDWR DO FDPSR GL 0DXWKDXVHQ HG LYL GHFHGXWR
0XRLR SHU OD PLD 3DWULD +R VHPSUH IDWWR LO PLR GRYHUH GL FLWWDGLQR H GL
VROGDWR 6SHUR FKH LO PLR HVHPSLR VHUYD DL PLHL IUDWHOOL H FRPSDJQL ,GGLR PL KD YROXWR $FFHWWR FRQ UDVVHJQD]LRQH LO VXR YROHUH
1RQ SLDQJHWHPL PD ULFRUGDWHPL D FRORUR FKH PL YROOHUR EHQH H PL
VWLPDURQR 9LYD O ,WDOLD 5DJJLXQJR FRQ FULVWLDQD UDVVHJQD]LRQH OD PLD
PDPPD FKH VDQWDPHQWH PL HGXFã H PL SURWHVVH SHU L YHQW DQQL GHOOD PLD YLWD
/ DPDYR WURSSR OD PLD 3DWULD QRQ OD WUDGLWH H YRL WXWWL JLRYDQL G ,WDOLD VHJXLWH OD PLD YLD H DYUHWH LO FRPSHQVR GHOOD YRVWUD ORWWD DUGXD QHO ULFRVWUXLUH XQD QXRYD XQLWÑ QD]LRQDOH 3HUGRQR D FRORUR FKH PL JLXVWL]LDQR SHUFKÚ QRQ
VDQQR TXHOOR FKH IDQQR H QRQ VDQQR FKH O XFFLGHUVL WUD IUDWHOOL QRQ SURGXUUÑ PDL OD FRQFRUGLD
$ WH 3DSÑ O LPSHULWXUR JUD]LH SHU FLã FKH VHPSUH PL SHUPHWWHVWL GL IDUH H PL FRQFHGHVWL
*LQR H *LDQQL VLDQR GHJQL FRQWLQXDWRUL GHOOH JHVWD HURLFKH GHOOD QRVWUD
IDPLJOLD H QRQ VL VJRPHQWLQR GL IURQWH DOOD PLD SHUGLWD , PDUWLUL FRQYDOLGDQR OD IHGH LQ XQD ,GHD +R VHPSUH FUHGXWR LQ 'LR H SHUFLã DFFHWWR OD 6XD YRORQWÑ %DFL D WXWWL *LDQFDUOR
5REH REHUUWR 5 R 5LFRWW WWLL 'L DQQL PHFFDQLFR QDWR D 0LODQR LO JLXJQR 1HO VHWWHPEUH IXJJH GDO
FDPSR GL FRQFHQWUDPHQWR GL %RO]DQR H VL SRUWD D 0LODQR GRYH VL GHGLFD DOO RUJDQL]]D]LRQH PLOLWDUH GHL JLRYDQL GHO SURSULR ULRQH QHOO DJRVWR Ù FRPPLVVDULR SROLWLFR GHOOD A
%ULJDWD *DULEDOGL 6$3 UHVSRQVDELOH GHO ¡ 6HWWRUH GHO )URQWH GHOOD *LRYHQWê $UUHVWDWR LO
GLFHPEUH QHOOD SURSULD DELWD]LRQH GL 0LODQR DGLELWD D VHGH GHO &RPDQGR GHO )URQWH GHOOD *LRYHQWê WUDGRWWR QHOOD VHGH GHOO 295$ LQ 9LD )LDPPD LQGL DOOH FDUFHUL 6DQ 9LWWRUH SLê YROWH VHYL]LDWR 3URFHVVDWR LO JHQQDLR GDO 7ULEXQDOH 6SHFLDOH SHU OD 'LIHVD
GHOOR 6WDWR SHU DSSDUWHQHQ]D D EDQGH DUPDWH )XFLODWR LO JHQQDLR DO FDPSR
VSRUWLYR *LXUDWL GL 0LODQR FRQ 5REHUWR *LDUGLQR HG DOWUL VHWWH SDUWLJLDQL 3URSRVWR SHU OD 0HGDJOLD G 2UR DO 9DORU 0LOLWDUH
6 9LWWRUH $ WH PLR GROFH DPRUH FDUR LR DXJXUR SDFH H IHOLFLWÑ $GGLR DPRUH 5REHUWR 5LFRWWL &RQGDQQDWR D PRUWH 7X FKH PL KDL GDWR OH XQLFKH RUH GL IHOLFLWÑ GHOOD PLD SRYHUD YLWD D WH LR GRQR JOL XOWLPL PLHL EDWWLWL G DPRUH $GGLR /LYLD WXR LQ HWHUQR 5REHUWR
3DUHQWL FDUL FRQVRODWHYL PXRLR SHU XQD JUDQGH LGHD GL JLXVWL]LD ,O &RPXQLVPR &RUDJJLR DGGLR 5REHUWR 5LFRWWL
/DVFLR D WXWWL L FRPSDJQL OD PLDIHGH LO PLR HQWXVLDVPR LO PLR LQFLWDPHQWR 5REHUWR 5LFRWWL
9LWR R 6 6DOPL L 1LQR
QR
'L DQQL WRUQLWRUH QDWR D 0RQWHYHJOLR %RORJQD LO RWWREUH 'DO )HEEUDLR SDUWLJLDQR GHOOD A %ULJDWD G $VVDOWR *DULEDOGL SUHQGH SDUWH DL FRPEDWWLPHQWL GL
0RQWDJQDQD 3DUPD &DWWXUDWR D 0RQWDJQDQD QHOOD VHFRQGD PHWÑ GHOO DSULOH SHU
RSHUD GL IDVFLVWL H WHGHVFKL FKH JXLGDWL GD XQ GODWRUH D FRQRVFHQ]D GHOOD SDUROD G RUGLQH OR VRUSUHQGHYDQR QHO VRQQR LQVLHPH DG XQD FLQTXDQWLQD GL SDUWLJLDQL WUDGRWWR QHOOH FDUFHUL GL 3DUPD &RQGDQQDWR D PRUWH GDO 7ULEXQDOH 0LOLWDUH GL 3DUPD H TXLQGL JUD]LDWR
FRQGL]LRQDOPHQWH H WUDWWHQXWR FRPH RVWDJJLR )XFLODWR LO PDJJLR QHL SUHVVL GL %DUGL
3DUPD LQ UDSSUHVDJOLD DOO XFFLVLRQH GL TXDWWUR PLOLWL FRQ *LRUGDQR &DYHVWUR HG DOWUL WUH SDUWLJLDQL
&DUR EDEER YDGR DOOD PRUWH FRQ RUJRJOLR VLL IRUWH FRPH OR VRQR VWDWR LR ILQR DOO XOWLPR H FHUFD GL YHQGLFDUPL 3HU OXWWR SRUWD XQ JDURIDQR URVVR 5LFHYL JOL XOWLPL EDFLRQL GD FKL VHPSUH WL ULFRUGD 7XR ILJOLR 9LWR 6DOXWL D WXWWL TXHOOL FKH PL ULFRUGDQR 9HQGLFDWHPL
/RUUHQ /R HQ]]R 9 R 9LDOH 'L DQQL LQJHJQHUH DOOD ),$7 GL 7RULQR QDWR D 7RULQR LO GLFHPEUH $GGHWWR PLOLWDUH GHOOD VTXDGUD 'LDYROR 5RVVR SRL XIILFLDOH GL FROOHJDPHQWR GHOO RUJDQL]]D]LRQH *LRYDQH 3LHPRQWH FRVWUHWWR D ODVFLDUH 7RULQR VL XQLVFH DOOH IRUPD]LRQL RSHUDQWL QHO
&DQDYHVDQR &DWWXUDWR O GLFHPEUH D 7RULQR QHOOD SURSULD DELWD]LRQH LQ VHJXLWR D GHOD]LRQH SHU RSHUD GL HOHPHQWL GHOOH %ULJDWH 1HUH HVVHQGR VFHVR GDOOD PRQWDJQD QHO WHQWDWLYR GL VDOYDUH DOFXQL VXRL FRPSDJQL 3URFHVVDWR O IHEEUDLR GDO 7ULEXQDOH &R *X &RQWUR *XHUULJOLD GL 7RULQR SHUFKÚ ULWHQXWR UHVSRQVDELOH GHOO XFFLVLRQH GHO
SUHIHWWR IDVFLVWD 0DQJDQLHOOR )XFLODWR O IHEEUDLR DO 3ROLJRQR 1D]LRQDOH GHO
0DUWLQHWWR LQ 7RULQR GD SORWRQH GL PLOLWL GHOOD *15 FRQ $OIRQVR *LQGUR HG DOWUL WUH SDUWLJLDQL
7RULQR IHEEUDLR &DULVVLPL XQD VRUWH GXUD H SXUWURSSR FUXGHOH VWD SHU VHSDUDUPL GD YRL SHU VHPSUH ,O PLR GRORUH QHO ODVFLDUYL Ù LO SHQVLHUR FKH OD YRVWUD YLWD Ù VSH]]DWD YRL FKH
DYHWH IDWWL WDQWL VDFULILFL SHU PH OL YHGHWH DG XQ WUDWWR IUXVWUDWL GD XQ LQLTXR
GHVWLQR &RUDJJLR 1RQ SRWUã SLê HVVHUH LO EDVWRQH GHL YRVWUL XOWLPL DQQL PD GDO FLHOR SUHJKHUã SHUFKÚ ,GGLR YL SURWHJJD H YL VRUUHJJD QHO ULPDQHQWH
FDPPLQR WHUUHQR /D VSHUDQ]D FKH FL SRWUHPR WURYDUH LQ XQD YLWD PLJOLRUH P
DLXWD D VRSSRUWDUH FRQ FDOPD TXHVWL DWWLPL WHUULELOL %LVRJQD DYHUH SD]LHQ]D OD JLXVWL]LD GHJOL XRPLQL DKLPÙ WURSSR VHYHUD KD YROXWR FRVÝ 8QD FRVD
VROD FL VLD GL FRQIRUWR FKH KR DJLWR VHPSUH RQHVWDPHQWH VHFRQGR L VDQWL SULQFLSL FKH PL DYHWH LQFXOFDWR VLQ GD EDPELQR FKH KR FRPEDWWXWR
OHDOPHQWH SHU XQ LGHDOH FKH ULWHQJR VDUÑ VHPSUH SHU YRL PRWLYR GL RUJRJOLR OD JUDQGH]]D G ,WDOLD OD PLD 3DWULD FKH QRQ KR PDL XFFLVR QÚ IDWWR XFFLGHUH DOFXQR FKH OH PLH PDQL VRQR QHWWH GL VDQJXH GL IXUWL H GL UDSLQH 3HU XQ
LGHDOH KR ORWWDWR H SHU XQ LGHDOH PXRLR 3HUGRQDWH VH KR DQWHSRVWR OD 3DWULD D YRL PD VRQR FHUWR FKH VDSUHWH VRSSRUWDUH FRQ FRUDJJLR H FRQ ILHUH]]D TXHVWR FROSR DVVDL GXUR
'XQTXH QRQ DGGLR PD DUULYHGHUFL LQ XQD YLWD PLJOLRUH 5LFRUGDWHYL VHPSUH GL XQ ILJOLR FKH YL FKLHGH SHUGRQR SHU WXWWH OH VWXSLGDJJLQL FKH SXã DYHU FRPSLXWR PD FKH YL KD VHPSUH YROXWR EHQH 8Q FDUR EDFLR HG DEEUDFFLR 5HQ]R