V&c russo sett bassa by VIVERE-DECO

№

СЕНТЯБРЬ 2015г.

® ПЕРВЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЖУРНАЛ О ЛУЧШИХ

МЕБЕЛЬНЫХ ФАБРИКАХ, ИНТЕРЬЕРАХ И НЕДВИЖИМОСТИ.

Дыхание

классическое

ценные предметы в Апулии

Интерьерная обстановка ТКАНИ ОСЕНИ

Строительство НОВИНКИ КЕРАМИКИ

Реставрировать КАК НА ЯХТЕ В ПОРТОФИНО

РЕМЕСЛЕННИКИ

15 ЛУЧШИХ ИТАЛЬЯНСКИХ КОМПАНИЙ

18+

С 1954 ГОДА

Изготовлено в Италии

www.bertelemobili.it – info@bertelemobili.it

От редакции

VILLE&CASALI ОТМЕЧАЕТ ПЕРВЫЙ ГОД ПУБЛИКАЦИИ В РОССИИ Ville&Casali отмечает первый год публикации в России, представляя, в рамках Saloni Worldwide, организованного на выставке Крокус Экспо Москва с 13 по 17 октября, несколько итальянских домов, таких как квартира в историческом центре города Трани в итальянском регионе Апулия. Квартира была оборудована дизайнером интерьеров Стефанией ди Молфетта с помощью различных произведений искусств и дорогой мебели, которые принадлежат различным историческим эпохам. Квартира была отреставрирована архитектором Раффаэллой Коста из Портофино и превращена в элегантное открытое пространство с множеством маленьких гламурных предметов интерьера. Этот номер Ville&Casali представляет читателям последние новинки в производстве керамики, которые были представлены на выставке Cersaie di Bologna; лейтмотивом выставки был девиз - "размеренная жизнь" (slow living). Причиной выбора такого девиза послужило использование новых технологий для создания наиболее комфортных и безопасных жилых помещений. Отдельная публикация представлена под названием "The Best of Artigiani" ("Ремесленники"), в которой объединена информация о 15 компаниях, богатых талантами и творческими идеями - качествами, являющимися лучшими показателями производственной деятельности итальянских компаний. От высокого качества производства флорентинской компании Restart, которая на протяжении трех поколений занимается выпуском оборудования для кухонь и современных бытовых приборов, и до компании Tolin, которая более 30 лет применяет системы сухой укладки для деревянных полов собственного производства, используя при этом старинную технику кладки: каждая компания предоставлена рядом изображений, на которых можно увидеть глубокую и живую связь ремесленных традиций, продолжающихся во времени. В завершение Ville&Casali представляет раздел "частная собственность" (property section) - этот раздел является витриной престижных объектов недвижимости для покупки в Италии.

ГОД XXVI СЕНТЯБРЯ 2015

НА ОБЛОЖКЕ

ВЕЯНИЕ КЛАССИКИ 30

ФОКУС 14_Брюммель ВЫХОДНЫЕ 18_Чефалу

ДЕГУСТАЦИЯ ВИНА 24_Санта Маргерита ИНТЕРЬЕРНАЯ ОБСТАНОВКА 58_Ткани осени

ИНТЕРЬЕР 38_Стиль вне времени 50_Как на яхте в Портофино СТРОИТЕЛЬСТВО 66_Особенности ЧЕРСАЕ Сила керамики

192 НЕДВИЖИМОСТЬ 175_Где купить дом в Италии

4 VILLE&CASALI

специальный раздел ИТАЛЬЯНСКИЕ РЕМЕСЛЕННИКИ

RESTART 080_Ретро дизайн на кухне на протяжении трех поколений VIRGINIA CASA 090_Очаровательная художественная керамика

TESSAROLO 118_Шедевры мануфактуры TOLIN 124_Элегантные шаги за пределы будущего

BRUMMEL CUCINE 098_Шедевры вне времени

GHISE ARTISTICHE TOSCANE 130_Стиль свободы мастеровремесленников

CHIAVAZZA 106_Когда дерево становится искусством

RAVAIOLI LEGNAMI 136_Убранство, придающее интерьеру солидность

PARQUET IN 112_Большой эстетический результат на полу

MAXIMUS 142_Произведения искусств сицилийских мастеров

6 VILLE&CASALI

THE WOOD ALCHEMIST 148_Ремесленное производство, не стареющее во времени CIAMBELLA LEGNAMI 154_Драгоценный естественный цвет FERREROLEGNO 160_Истинная итальянская ценность CANTORI 166_Своеобразный стиль интерьеров

Grifoni Silvano s.r.l. 50018 Scandicci (FI) - Italia - tel. 055 721673/4 - www.silvanogrifoni.it - info@silvanogrifoni.it Генеральное представительство в России и странах СНГ: W.W.T.S. Москва + 7 495 781 61 20 - Санкт-Петербург + 7 812 327 90 75 - Киев +38 044 234 85 31 wwts.it - info@wwts.it

Тренто | Италия | www.demanincor.it

итальянская классическая современная

реклама Ditre.com

идеи внутри

KITCHEN | LIVING | BEDROOM BATHROOM | LIGHTING COMPLEMENTS

VIA SAN GIOVANNI BOSCO, 11 36022 CASSOLA (VI) ITALY T +39 0424.534.008 F +39 0424.531.168 INFO@BRUMMELCUCINE.IT WWW.BRUMMELCUCINE.IT СДЕЛАНО В ИТАЛИИ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ДИЗАЙН КУХНИ | ГОСТИНЫЕ | СПАЛЬНИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ | ОСВЕЩЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УЛ. САН ДЖОВАННИ БОСКО, 11 36022, КАССОЛА (ВИЧЕНЦА), ИТАЛИЯ

Model Marmolà | Lighting Amira Модель Мармола | Освещение Амира

Crocus Expo Moscow Hall 8 stand B40 14-17.10.2015 Крокус Экспо Москва Холл 8 стенд B40 14-17.10.2015

ГА

ДЕСЯTЬ

РА Н Т И

RAFA NADAL

DEKTON. БЕЗ ГРАНИЦ.

COLOUR AURA NATURAL Collection

ПОВЕРХНОСТЬ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРНЫХ И ЭКСТЕРЬЕРНЫХ РЕШЕНИЙ

Чтобы быть номером ОДИН во всем мире, необходимо играть без границ. Ты должен побеждать на любой поверхности как внутри, так и снаружи. Для этой цели DEKTON стремится всегда быть на высоте. Dekton номер ОДИН как для кухонь и ванных комнат, так и для фасадов зданий. Его физические свойства делают его прочным, долговечным, эстетичным и универсальным.

DEKTON БЕЗ ГРАНИЦ СТОЙКИЙ К ЦАРАПИНАМ И ЛЮБЫМ ПЯТНАМ, МАКСИМАЛЬНО УСТОЙЧИВ К ОГНЮ И ВЫСОКИМ ТЕМПЕРАТУРАМ.

WWW.DEKTON.COM

Компания “Quartz Stone” Mосква, Россия. www.silestone.ru +7 495 5188242

Компания НЭНСИ Санкт-Петербург, Россия. www.nensy.ru + 7 911 753 45 06

Plastics Ukraine Киев, Украина www.silestoneukraine.com.ua +380 50 461 70 22

Первый итальянский журнал о лучших мебельных фабриках, интерьерах и недвижимости ELI Edizioni Living International S.r.l. Юридический адрес, офисы и редакция: VIA DI SANTA CORNELIA, 5/A - 00060 FORMELLO (RM) Тел. +39 06.96521.600 Факс +39 06.96521.623 VIA ANGELO MICHELE GRANCINI, 8 - 20145 - MILANO Тел. 02.87264.367 E-mail: villeecasali@edizionimorelli.it - www.villeecasali.com

Директор ЭНРИКО МОРЕЛЛИ +39 06.96521.603 - e.morelli@edizionimorelli.it Заместитель директора АЛЬДО МАЦЦОЛАНИ +3906.96521.608 - a.mazzolani@edizionimorelli.it Редакция КЛАУДИЯ КАППЕРУЧЧИ (Начальник отдела) +39 06.96521.610 - c.capperucci@edizionimorelli.it ФРАНЧЕСКА ПЬЕРПАОЛИ (Начальник отдела) +39 06.96521.629 f.pierpaoli@edizionimorelli.it Графика и верстка СИМОНА ПУЛЬЕЗЕ (художественный редактор) +39 06.96521.642 - s.pugliese@edizionimorelli.it ДЖАДА КАСТЕЛЛАНИ +39 06.96521.620 - g.castellani@edizionimorelli.it ВАЛЕНТИНА ФЕРРАРЕЗЕ +39 06.96521.638 - v.ferrarese@edizionimorelli.it Помощники МАРИЯ ПАОЛА ДЖАННИ, НИКОЛЕТТА СИМИМОНИ Фотографы: МАССИМО ЛИСТРИ Эксклюзивное право на размещение рекламы Eli Advertising S.r.l. VIA DI SANTA CORNELIA, 5/A - 00060 FORMELLO (ROMA) VIA ANGELO MICHELE GRANCINI, 8 - 20145 - MILANO ДЖОВАННИ МОРЕЛЛИ (администрация) +39 02.87264.362 - ag.morelli@edizionimorelli.it Коммерческая реклама ГЛОРИЯ ЧЕЛИБЕРТИ (менеджер) +39 06.96521.614 g.celiberti@edizionimorelli.it РОБЕРТА РИЦЦО +39 06.96521.634 - r.rizzo@edizionimorelli.it АННА-МАРИЯ БЕККАРИ (зона Тривенето) +39 045.6703659 - am.beccari@gmail.com ФАБИО ПАРМИДЖАНИ - (транспорт, рекламные) +39 02.87264368 f.parmegiani@edizionimorelli.it Реклама недвижимости НИКОЛО ЛОЦЦИ +39 06.96521.613 - n.lozzi@edizionimorelli.it факс +39 06.96521.623

Фото на обложке МАССИМО ЛИСТРИ Напечатано в России ОАО Издательский дом "Пушкинская площадь" Все права защищены Отпечатано в ОКТЯБРЕ 2015 г. По данным обследования "Audipress" - общее количество читателей (x000) Год 2014/март: 393 Учредитель на территории РФ: Андрей Ковалев Издательство, представляющее интересы на территории РФ: ООО "ИТА Каза эдитриче" 117292, Москва Вавилова, 65А 8-495-221-10-47 Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ФС77-60757 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций 11 февраля 2015 года

(!"&2 ) !$/$('' #( 1" %('-()%$ * % + #( !,.( % % + 3&"%+)$0"*% !,.( %

( %3 +( +%

)# 30 3)3 "& &! *( . !

$ * ##&& ( &*" '(& & )* &$ "+-&%%1- '# * ) & # *1 &-%& # %1 % '&)( )* %%& '(&, )) &% #2%1$ "+-%3$ &*& # %1 ' ()&% # (& %1 '& % + #2%&$+ " + # & (3 / (&"&$+ 1 &(+ $& # ! &'. ! &# . *&

Ноу-хау

BRUMMEL: ГОЛОВА, СЕРДЦЕ, РУКИ В КОНТЕКСТЕ ТOTAL LIVING С 1982 ГОДА КОМПАНИЯ ВЫПУСКАЕТ КУХОННЫЕ ГАРНИТУРЫ И ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ МЕБЕЛИ, ДЛЯ КОТОРОЙ ХАРАКТЕРНО ВНИМАТЕЛЬНОЕ К ДЕТАЛЯМ ПРОЕКТИРОВАНИЕ И ТЩАТЕЛЬНАЯ РУЧНАЯ РАБОТА; МЕБЕЛЬ ПОЛНОСТЬЮ ПРОИЗВОДИТСЯ В ИТАЛИИ. текст: ФРАНЧЕСКА ПЬЕРПАОЛИ

Шёл 1982 год - год победы итальянской футбольной команды на Чемпионате мира в Испании, когда Франческо Стральотто (Francesco Stragliotto) осуществил свою большую мечту о создании динамичной и по-настоящему функциональной компании, где применяемые инновации и постоянный поиск эксклюзивных решений позволили получить уникальные результаты и высокое качество. Именно так была создана компания Brummel, которая первоначально была ориентирована на производство кухонных гарнитуров, чтобы в последствии охватить всеобъемлюще тему интерьерной обстановки, став одним из ведущих мировых брендов на рынке, синонимом изысканной элегантности. Секретом этого успеха является счастливая комбинация различных факторов. Голова, сердце и руки - вот основные протагонисты, на которые опирается проектирование, которое зарождается из воображаемой идеи, выслушивая все пожелания и требования клиентов, благодаря также умению чувствовать материал, извлечь из него душу, чтобы день за днём вызывать положительные эмоции. Эта способность уметь соединить в одно целое форму и функциональность, красоту и практичность означает получить синтез того, что является гордостью за 14 VILLE&CASALI

обладание настоящими ценностями и известным качеством Made in Italy, и умения завоевать доверие и признательность на международном рынке, находящемся в постоянном развитии. Итак, завоевав прочный успех в области широкого ассортимента кухонь, в последующие годы наступила очередь следующего шага в развитии производства, когда появилась концепция Total Living - продукции для интерьерной обстановки всего дома, способные вызывать эмоции. Мастерство ручной работы, штучное качество, умение работать в команде, как в древних мастерских эпохи Возрождения, представляют собой ни с чем несравнимую ценность производственного процесса и гарантируют индивидуальный подход для каждого клиента. Действительно, весь производственный цикл осуществляется исключительно в Италии на фабрике Brummel, а продукция выполняется полностью вручную на любом этапе производства. Стратегическое партнёрство с компаниями, занятыми в технологическом секторе, позволяет, кроме этого, дополнить продукцию механизмами и автоматическими системами, которые гарантируют уникальные эксплуатационные характеристики и отличное функционирование. Владелец компании Франческо Стральотто в эксклюзивном

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ: НЕКОТОРЫЕ ЭТАПЫ ИЗГОТОВЛЕНИЯ МЕБЕЛИ ВRUMMEL, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ОПЫТНЫМИ МАСТЕРАМИ.

TOTAL LIVING - ПРОЕКТ ПОМИМО КУХНИ Разработка концепции, проектирование и производство: сборная мозаика, которая, складываясь, составляет полностью ДНК бренда. Новые стили образа жизни, новые потребности и новые способы интерпретировать дом и жить в нём, привели Brummel Cucine к необходимости развития своих проектировочных и производственных возможностей. Именно так появилась на свет новая концепция Total Living, где ручная работа под знаком "made in Italy" продолжает быть протагонистом в неразрывной связи с классикой, пересмотренной в современном ключе. Коллекция включает в себя столы, мягкую мебель, кресла, спальный гарнитур и шкаф-купе. Среди наиболее оригинальных проектов - диван и кресло Princely, ценность которых заключается в высококачественной обивке из нубука, элегантной отделке в технике "капитоне" и эксклюзивной резьбе центрального элемента, что в сочетании со сталью придают индивидуальный характер и оригинальность всей интерьерной обстановке, в комплекте с подставкой под телевизор и выдвижным баром. Отличный синтез эстетики в сочетании с функциональностью - это краеугольный камень компании.

памятка

ПАРКЕТ НА ПЕСКЕ ПОЛЫ ИЗ ЦЕЛЬНОЙ ДРЕВЕСИНЫ • ЛЕСТНИЦЫ • НАСТЕННЫЕ ПАНЕЛИ • ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА • ВНУТРЕННИЕ ДВЕРИ

tolin.it TOLIN PARQUETS S.n.c. • 12030 Torre San Giorgio (Cn) • Тел. 0172.92.11.28 • VILLE&CASALI staff@tolin.it • www.15

интервью журналу Ville&Casali рассказывает о том, что делает специальной и уникальной свою компанию: "У нас большое множество коллекций, которые очень разные между собой и полностью персонализируемые. Разумеется, основная ставка делается на последние модели, такие как Opera 30 - кухонный гарнитур в честь 30-летия компании, а также модель Diamond и модель Marmolà. Что касается философии дизайна, концепции, ставшей душой коллекции, синьор Стральотто подчёркивает, что "философия компании базируется на создании красивой, функциональной, уникальной продукции безупречного качества, продуманной в мельчайших деталях. Мы работаем над тем, чтобы наши коллекции всё чаще находили себе место в точках продажи в Италии и за рубежом, а также инвестируем значительные ресурсы в постоянный поиск новых рынков сбыта. Вот уже год, как нами был создан очень амбициозный и приносящий удовлетворение проект Тotal living. Таким образом, не только кухня, но целая система предметов интерьерной обстановки, охватывающий все пространства дома - от гостиной до спальной, от шкафа-купе до ванной комнаты. Проект, для которого неизменными остаются наши ценности, на которые мы всегда опирались (качество, красота и функциональность), преумножая их в любой зоне дома, благодаря отличному вкусу и мастерству". Творческий пыл никогда не утихает, а что касается проектов на будущее, синьор Стральотто уверяет, что "в настоящее время мы полностью обновляем наш корпоративный выставочный салон, предлагая самые различные виды интерьерной обстановки, которые \могут заинтересовать самые разные по вкусу и предложениям зоны во всём мире. Кроме этого, мы занимаемся изучением и разработкой нового каталога, который способен отобразить всю нашу мощь, а также был бы в помощь архитектурным студиям - важнейшим нашим партнёрам для роста и развития. www.brummelcucine.it 16 VILLE&CASALI

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ СПРАВА: ФРАНЧЕСКО СТРАЛЬОТТО ОСНОВАТЕЛЬ КОМПАНИИ ВRUMMEL В ДАЛЁКОМ 1982 ГОДУ. ВВЕРХУ: СТОЛ NOUVEAU ИЗ КОЛЛЕКЦИИ ТOTAL LIVING СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ ПРОЗРАЧНОГО СВЕРХЧИСТОГО ЗАКАЛЁННОГО СТЕКЛА.

ANNAMARIA ALOIS

San Leucio

Художественные ткани с 1885 года

81020 Briano (CE) - улица Quercione, 46 Телефон +39 0823 304062 - Факс +39 0823 363938

annamariaalois.it

Выходные

В Г. ЧЕФАЛУ - МЕСТЕ, КОТОРОЕ СКОРО БУДЕТ ВНЕСЕНО В СПИСОК ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО ОНО ТАКЖЕ ВНЕСЕНО В АРАБО-НОРМАННСКИЙ МАРШРУТ, ВКЛЮЧАЮЩИЙ ПАЛЕРМО И МОНРЕАЛЬ, НАЦЕЛЕННЫЙ НА РАЗВИТЕ ЭЛИТНОГО ТУРИЗМА. CLUB MED ГОТОВ ИНВЕСТИРОВАТЬ 75 МЛН. ЕВРО В ЧЕТЫРЕХЗВЕЗДНОЧНЫЙ КУРОРТ ПОВЫШЕННОЙ КОМФОРТНОСТИ текст ЭНРИКО МОРЕЛЛИ, фото ДЖУЗЕППЕ ТЕРРАЗИ

"Арабо-норманнский маршрут по Сицилии стал объектом всемирного наследия ЮНЕСКО в июле прошлого года", - рассказывает Ville&Casali Профессор Винченцо Гарбо, член муниципалитета по культурной политике г. Чефалу. "Маршрут включает посещение различных памятников Палермо, Монреаля и Чефалу. От Палаццо Норманни, здания региональной Ассамблеи Сицилии, до Палатинской Капеллы, Дуомо Монреаля и Чефалу". С 827 г. по XI в. арабы возводили восхитительные дворцы, мечети, минареты, сады и фонтаны. Позже норманны стремились затмить роскошь арабов и совместили традиционно арабские структурно-декоративные элементы с плоскостными сооружениями и мозаичной облицовкой, характерной для византийцев. Красные купола, выступающие из небольшого собрания массивных церквей, имеющих центральную планировку или базилику, окруженные снаружи рядом разноцветных переплетенных арок. Внутренние интерьеры поражают своими красочными декорациями. Руджеро II, спасшийся от шторма и 18 VILLE&CASALI

причаливший к берегам сицилийского городка (как говорится в мифе), приказал возвести кафедральный собор-базилику в. Чефалу c тем же великолепием, с которым сооружались дворцы для королей и крипты для их захоронения (впоследствии, однако, гробница, предназначенная для него самого, была перевезена в Дуомо г. Палермо). В отличие от Дуомо в Монреале, Палатинской Капеллы и Церкви Марторана в Палермо собор города Чефалу отделан мозаикой лишь частично. Человека, вошедшего в чефалийский собор, сразу встречает взгляд Христа Вседержителя, которого бывший Президент Республики Карло Адзельо Чиампи хотел увековечить на серебряной монете номиналом 2000 лир в честь празднования 2000-го юбилея; а Папа Бенедикт XVI провозгласил "Иконой Года Веры". Чефалу входит в список самых красивых городков Италии численностью 15 тыс. жителей, которые увеличиваются втрое в летний период; он достоин того, чтобы о нем говорили в ближайшем будущем, и, прежде всего, для развития на все более высоком уровне качества. Это и есть цель Club Med, рассказал

изданию Ville&Casali губернатор Чефалу Розарио Лапунцина, который в мае прошлого года встретился с генеральным директором французской компании Henri Giscard d’Estaing и объявил об инвестировании 75 млн. евро в новый проект. Этот проект преобразит деревушку, возникшую 60 лет назад в местечке Санта Лючия, в новый закрытый курорт 4 звезды плюс. 565 соломенных хижин будут заменены на 110 просторных бунгало и 200 номеров с каменными стенами, хорошо гармонирующими с местным пейзажем. А на месте старого клуба появится большой бассейн. Club Med инвестирует благодаря новому консорциуму инвесторов, управляемому китайской группой Fosun, которая недавно выкупила в Милане за 345 млн. бывшую штаб-квартиру Unicredit для ее превращения в гостиницу класса люкс. С признанием ЮНЕСКО и привлечением международного интереса к городку в 70 км от Палермо городская администрация готова предложит самый лучший сервис для своих жителей и туристов. "В связи с предстоящим строительством подземного железнодорожного вокзала,

СВЕРХУ: НАБЕРЕЖНАЯ ЧЕФАЛУ: ВИД С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА. СНИЗУ СЛЕВА: ДВОРЕЦ ЭПОХИ. В ЦЕНТРЕ И СПРАВА: ВИД КАЛУРА - ЗОНА НАПРОТИВ ПОРТА.

строительство которого будет длиться 10 лет, " - говорит профессор Гарбо, "можно будет использовать территорию над железнодорожными линиями и создать парковочные места прямо в центре города. Другая территория будет предназначена для создания парковочных мест в историческом центре и вдоль набережной". В Чефалу, помимо Дуомо, можно найти много мест, которые стоит посетить. К примеру, Церковь Св. Георгия и Дворец Марии, расположенные на площади Дуомо, дворец Остерио Маньо - резиденция семьи Вентимилья на проспекте Руджеро (главная улица с милыми магазинчиками, в которых можно полюбоваться местными ремесленными изделиями, а также полакомиться изысканной выпечкой сицилийских кондитерских), и много других средневековых церквей. "Обязательна к посещению", по словам директора по Культуре, "средневековая прачечная,

построенная на одном из рукавов реки, в котором разделяется устье реки Чефалино, вытекающей из подножия гор Мадоние. Сам Боккаччо упоминал ее в своих произведениях. Латинский эпиграф 1556 года гласит: "здесь течет река Чефалино, самая целебная из всех рек, чище серебра, холоднее снега". Прачечная находится в нескольких сотнях метров от Дуомо , в то время как напротив находится музей Мандралиска, где можно полюбоваться кратером IV в. до н.э., на котором изображена сцена разделки тунца, уникальный сюжет греческой вазописи, и знаменитым "Портретом неизвестного" Антонелло из Мессины, об улыбке которого президент региона Сицилии Розарио Крочетта отозвался так: "прекраснее, чем у Джоконды". Картина, вдохновившая таких литераторов, как Винченцо Консоло и Маттео Коллура, которые являются почетными жителями г. Чефалу. Кто находится в Чефалу, тот защищен скалой Ла Рокка; в IV в. из-за высокого мыса греки назвали сицилийский город Кефалойдион, спустя несколько веков название было изменено римлянами на Кефалодиум. Здесь можно посетить природный парк, который интересен

и с археологической точки зрения. Прогуливаясь по. Чефалу, можно встретить улочки, напоминающие некоторые известные фильмы, такие как "Новый кинотеатр "Парадизо" Джузеппе Торнаторе и "Режиссер свадеб" Марко Беллоккьо. Итак, Чефалу заслуживает не одного мимолетного визита, как это часто бывает, а внимательного осмотра историко-археологических достопримечательностей и побережья, одного из самых красивых в Италии (имеет почетный "Голубой Флаг" на протяжении уже многих лет). Чефалу является отличной отправной точкой для посещения горного парка Мадоние VILLE&CASALI 19

с городками, отличающимися своим шармом: Кастельбуоно, Коллезано или Полицци Дженероза, место, где родились Дольче и Габбана. Здесь два знаменитых дизайнера по-прежнему работают вручную с наиболее ценными тканями. Следовательно, Чефалу не город для пары выходных, а место для длительного отпуска и культурного досуга, в особенности если речь идет о более спокойных и менее жарких месяцах: май и июнь или сентябрь и октябрь. Чефалу также стал популярным местом для свадеб. Анжела Макалузо из компании Туроператора FranSicile (тел. 338.1888819) создала новый бренд "White Passion Sicily", посвятив один из его разделов Чефалу, создав тур "Женись на мне/Выйди за меня замуж в

СВЕРХУ: ВИД НА ДУОМО СО СКАЛЫ ЛА РОККА, КОРИНФСКИЕ КОЛОННЫ. СБОКУ: ГУБЕРНАТОР РОЗАРИО ЛАПУНЦИНА И ЗАСЕДАТЕЛЬ КУЛЬТУРЫ ВИНЧЕНЦО ГАРБО. СВЕРХУ СПРАВА: КОЛЛЕКЦИЯ КЕРАМИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ МАНГАНЕЛЛО АРТЕ В СОСЕДНЕМ КОЛЛЕЗАНО, ГОРОДЕ С АНТИЧНЫМИ ТРАДИЦИЯМИ В ОБЛАСТИ КЕРАМИЧЕСКОГО ПРОИЗВОДСТВА (ТЕЛ.348.0340608).

Чефалу", который предлагает различные оригинальные варианты тем, кто желает выбрать этот город для проведения самого прекрасного события в своей жизни - сочетаться браком на природе: на восхитительной скале Рокка или между небом и морем, на берегу, откуда открывается великолепный вид на приморский городок.

МУЗЕИ МАНДРАЛИСКА, КУЛЬТУРНОЕ СЕРДЦЕ ГОРОДА "На одной из узких улочек Чефалу, идущей от средневекового здания, от площади норманнского Дуомо графа Руджеро, спускающейся через другие церквушки к морю, вымощенной пляжной галькой и известняком скалы Ла Рокка, стоит дом, когда-то принадлежавший Энрико Пирайно, барону Мандралиска, а сейчас принимающий гостей в одноименном фонде". Так Джузеппе Пальмери описывает в книге "Проект Барона" фонд Мандралиска г.Чефалу, в одноименном музее которого находится "Портрет неизвестного" Антонелло из Мессины. Барон родился в Чефалу, но имел португальские корни, человек разных культур и разносторонних интересов, за 11 лет до смерти ( в 1864 г.) составил текст собственного завещания с намерением оставить добрую часть своего

20 VILLE&CASALI

наследства под строительство лицея и общественной библиотеки. "Поступок", объясняет Пальмери, - " великой культурной дальновидности и альтруизма во времена, когда понятия народного образования еще не существовало". Энрико Пирайно, человек либеральных идей и Рисорджименто , был депутатом в сицилийском Парламенте,а в 1861 году - в Первом Парламенте Королевства. Те, кто посетят музей сегодня, погрузятся в XVIII век: здесь можно полюбоваться дверью Музея семнадцатого века и восхитительными полами той эпохи, монетным комодом 1630 г., письменным столом барона с промокашкой, несущей на себе отпечаток его подписи, различными научными приборами, фламандскими рисунками, консолями в стиле ампир, картинами сицилийских художников XVII и XVIII веков, нумизматическим залом, в котором собраны монеты почти со

всех монетных дворов сицилийских городов, археологическими находками (например, кратер VI века до н.э., на котором изображен продавец тунца) и даже ракушками, которые свидетельствуют о страсти барона к археологии и науке о моллюсках. Еще один музей, который обязательно необходимо посетить в Чефалу - это музей Мандралиска. Сицилийский писатель Винченцо Консоло прославил его в книге " Улыбка неизвестного моряка"; роман рассказывает об интересе барона Мандралиска к табличке Антонелло из Мессины, одновременно поднимая политические задачи интеллектуалов XVIII века, времени материальных трудностей в деревнях и крестьянский восстаний против господствующих классов. Сегодня Фонд Мандралиска представляет собой сердце культурной деятельности Чефалу.

www.creativemind.academy

Частная вилла Проектирование внутреннего и внешнего пространства Архитектор Ванда Вентури - www.venturistudio.com

ПОРТНЫЕ КОНСТРУКЦИЙ ПОД БРЭНДОМ MADE IN ITALY МОДА ПРОХОДИТ, НО С ТИЛЬ ВЕЧЕН. Поэтому наши Клиенты, когда идея, которой можно поделиться с близкими людьми, обретает форму, доверяют нам: вместе мы образуем специализированную и квалифицированную команду, состоящую из клиента, дизайнера и исполнителя, работающую в направлении единой цели - реализации их мечты. Это наша миссия: быть портными конструкций по брэндом Made in Italy.

Присоединяйтесь к нам на:

www.gabesolutions.com

GA.BE SOLUTIONS S.R.L. Corso del Popolo 21, 31100 Treviso (TV) Italy - T. +39 0422 419 199 Ф +39 0422 1622 208 - info@gabesolutions.com

В РЕСТОРАНЕ "ALLA GALLERIA" МОЖНО ОТВЕДАТЬ БЛЮДА ЗНАТИ XVII В. «…Лицезрение этих монументальных изделий из макарон вполне оправдывало дрожь восхищения. Коричневатое золото корки, благоухание сахара и корицы являлись лишь прелюдией к чувству блаженства, которое вас охватывало, как только нож разрезал корку: сначала оттуда вырывались пары, полные ароматов, затем появлялись на свет божий цыплячьи печеночки, крутые яйца, тонко нарезанные ломти ветчины и куриного мяса вперемежку с трюфелями, запеченными вместе с маслянистыми, горячими макаронами небольшой длины, которым мясной соус придавал великолепный вид замши». Пирог, описанный Джузеппе Томази Лампедуза в "Леопарде", кажется не рецептом, а образом прекрасной женщины, элегантно одетой, которая постепенно обнажается, раскрывая самое сокровенное, с присущей рассиниевской возрастающей силой сладострастия. Огромные пироги, рыба, баклажаны пармиджана- лишь некоторые из кулинарных чудес, которые баронесса Рената Пуччи Дзанка вспоминает в качестве метафоры; и это вызывало восторженные аплодисменты

у сицилиxских вельмож в 18 веке в адрес "monsù", французский поваров, которые служили сначала в Неаполе, а затем и в Палермо в эпоху Луиджи XIV. Это еще более обогатило местную кухню, преисполненную арабо-норманнских и испанских традиций. Паста с рикоттой, приправленная корицей, капоната, обильно посыпанная жареным миндалем и вареными яйцами или жареными осьминожками. Эту кухню прошлого можно попробовать сегодня, рассказывает Анжела Макалузо, советник по вопросам туризма мэра Чефалу - в Галерее Чефалу - ресторане, который занимает помещения под музеем Мандралиска, а также имеет открытую террасу, где работает Анджело Даино , чефалиец с международным опытом. Шефповар предлагает средиземноморскую кухню, приготовленную с искусством "monsù". К примеру, непременно нужно попробовать его тройную капонату из осьминога. "Кисло-сладкий соус - это сочетание меда и уксуса", поясняет Даино для Ville&Casali. Изысканное и вкусное традиционное блюдо из баклажанов с шоколадом Модика и обессоленной трески в кисло-сладком соусе, с луком, кедровыми орешками, изюмом и жареным миндалем.

ТРАТТОРИЯ Паста с сардинами в остерии Bacchus В нескольких минутах от Чефалу, сразу за зоной Калура, расположился маленький городок Сант Амброджо. С панорамной террасы города видна остерия Bacchus, которой заведуют повар Миммо Дзито и его сын Франческо. Опыт Миммо насчитывает более сорока лет в Италии и за рубежом, в то время как остерия отметила один год в июне прошлого года. В "Bacchus" вы можете попробовать подлинную сицилийскую кухню, начиная с хрустящих блинчиков с капонатой из баклажанов или артишоков, в зависимости от сезона, иногда с добавлением рыбымеч или капоне. Особо ценится паста с сардинами. Миммо Дзито готовит также и ракообразных, варит восхитительные рыбные супы, используя только свежую рыбу. Остерия Bacchus, Belvedere di Sant’Ambrogio, 2 – Чефалу тел. 320.1449452. 22 VILLE&CASALI

Если захочется продолжить, то там непременно будет пармиджана из цукини с сыром качокавалло. Затем запеканка с пастой из сардин, соусом бешамель, этот рецепт был привезен на Сицилию французскими поварами. "Бедняки же", напоминает чефалийский шеф-повар,- " ели в 18 веке сардин «а‑беккафику» по‑катанийски, вместо мяса птицы". Блюда, которые нельзя не попробовать, побывав на Сицилии. Еще какие-то блюда "monsù"? Мясной рулет "Фальсомагро", картофельный гратен и сицилийские аранчини с фаршем. Наконец, при посещении ресторана "Alla Galleria" можно полюбоваться картинами, выставляемыми художниками, которые меняются каждый месяц. Ресторан Анжело Даино и Джузеппе Провенца находится по адресу: Via 25 Novembre, 22 (тел.0921.420211).

ВЗГЛЯД СКВОЗЬ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

Минимальные оконные и дверные переплеты с раздвижными витражами и профилями ограниченных размеров: Orama Minimal Frames www.atelier-italia.it

кантри

Дегустация вина

ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ ВКУСА ПРОШЛА ИНАГУРАЦИЯ НОВОГО ЦЕНТРА КОНЦЕРНА SANTA MARGHERITA В ГРЕТИ (ТОСКАНА), БЛАГОДАРЯ ЧЕМУ ВИНОДЕЛЬЧЕСКИЙ КОНЦЕРН ИЗ РЕГИОНА ВЕНЕТО ЗАВОЁВЫВАЕТ НОВОЕ ПЕРВЕНСТВО ТАКЖЕ НА ЗЕМЛЯХ ТАКИХ ВИН, КАК КЛАССИЧЕСКИЙ КЬЯНТИ И ЛАМОЛЕ. текст: МАРИЯ ПАОЛА ДЖАННИ

“Made in Italy” - это искусство, история, культура. Наследие, неразрывно связанное также с кулинарным искусством и гастрономией. Драгоценный исключительный продукт, привлекающее туристов со всех частей света, благодаря наличию уникальных итальянских терруаров. В этот контекст превосходства отлично вписываются вина винодельческого 24 VILLE&CASALI

концерна Santa Margherita, которая сегодня может гордится собственными виноградниками и винодельческими заводами на самых лучших и подходящих для винопроизводства итальянских терруарах. В Тоскане, например, он присутствует уже несколько десятилетий: первое приобретение восходит ещё к 1993 году речь идёт о Lamole di Lamole, зона Кьянти

Классико - поместье площадью 177 гектаров, из которых 57 га виноградники и 4 га оливковые рощи, к которому в 2002 году прибавился Sassoregale в Маремме - поместье площадью 38 гектаров, из которых 30 га виноградников. Новый центр в Грети - коммуна Гревеин-Кьянти (Greve in Chianti) - открытый в июне этого года, сегодня является оперативным и логистическим центром

ADV GONNELLI&ASSOCIATI

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ

ЦЕНА КАЧЕСТВО! ПРЕВОСХОДНОЕ

Паркетная дубовая доска

E 29,90 кв.м *

реклама товар сертифицирован

Дуб Славонии См. 1,4 x 12 x 60/200

E 39,50 кв.м * Французский дуб См. 1,4 x 15 x 60/200

ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ЦЕНЫ И КАЧЕСТВА, МЫ РЕШИЛИ ПРОДАВАТЬ НАШУ ПРОДУКЦИЮ НАПРЯМУЮ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ.

CRISTIANI pav i m e n t i d ’ a u t o r e dal 1955 Т Е Л . + 3 9 0 5 0 8 7 9 1 2 2 - W W W. C R I S T I A N I . I T

На фото: французский дуб - *без НДС- без покраски

Cristiani querciafrancese_ Ville&Casali RU.indd 1

13/11/14 08.40

концерна в Тоскане. Здесь в одном единственном перерабатывающем центре были собраны и рационализированы все передовые технологии - от разлива до хранения, а также специальная экспериментальная секция для выдержки вина в цементных ёмкостях или в бутылках. Далее. Опять в этой зоне, чтобы ещё больше упрочить связь с территорией, появился новый винный погребок вместе с рестораном первый, открытый концерном. Необходимо отметить, что открытие нового центра Tenimenti Toscani концерна Santa Margherita - это своеобразный способ празднования 80-летия винодельческого концерна из

региона Венето, который ставит себе целью переход на биологически-чистую продукцию и упрочнение своих позиций на международных рынках. Это зона в Тоскане, где сорт Санджовезе является главенствующим, ещё более ценным в зоне Кянти Классико (сильно отличается от более обширной зоны Кьянти, как подмечено самим концерном) и где Ламоле - это "зона самого лучшего вина". "Вино из Ламоле (Lamole) - это настоящая история, ещё античные римляне наведывались сюда Я очень люблю регион Альто Адидже, но также влюблён в Тоскану. Я вижу много увлечённых людей, занимающихся виноделием, посветивших этому делу всю свою жизнь.

Нужна увлечённость, иначе ничего не добиться," - говорит Стефано Мардзотто президент семейного холдинга (Zignago holding), и добавляет: "Работа над этим проектом продолжается свыше двух лет, с учётом всей документации и сложностей. В Италии, разумеется, имеются сложности с бюрократией". Упорство побеждает, так или иначе. Несмотря на все трудности, новый Центр был открыт. Здесь нет ничего случайного. Например, рядом с виноградной лозой вы найдёте белые камни, которые отражают солнечный свет, способствуя фотосинтезу, а ночью испускают тепло, накопленное за день, создавая более здоровый перепад температур. Ещё

ИСТОРИЧЕСКИЙ ВИНОДЕЛЬЧЕСКИЙ ЗАВОД В ЛАМОЛЕ Винный погреб XV века первоначально был складом замка в Ламоле. Здесь всё ещё существует система винопроизводства с загрузкой под действием силы тяжести, с использованием прессов Сегодня погреб используется для старения вина: на верхнем этаже расположены бочки среднего/большого размера (30 гл) для выдержки вина, в частности, здесь созревает вино из винограда последнего урожая виноградника Campolungo, а также "яйцеобразная" бочка. На нижнем этаже исторического винного погреба находятся дубовые баррики, обычно используемые для таких вин, как Каберне, Савиньон, Мерло и частично Санджовезе. Кроме этого, здесь также хранятся исторические бутылки, выпущенные компанией - самая старая этикетка с названием Lamole di Lamole датирована 1966 годом, а с указанием Vigneto di Campolungo - 1985 годом.

26 VILLE&CASALI

Divano: Natuzzi

СТИЛЬНЫЙ ИНТЕРЬЕР И МЕБЕЛЬ Quattrobi di Battagin Antonio & C. snc 31030 BORSO DEL GRAPPA (TV) Italia - Via Vallina Orticella, 22/1 T. 0423/561471 - Ф. 0423/910074 - www.lavecchiaarte.it - info@lavecchiaarte.it

Наша компания - это ремесленная фирма с длинной традицией. Мы ищем агентов, работающих на территории Италии и за рубежом.

БОЧКА-"ЯЙЦО" Бочка вместимостью 22 гл имеет 2 особенности: овальную форму, которая позволяет полностью использовать эффект конвективного движения, и полное отсутствие металлических обручей. Внутри бочки находится вино, залитое туда по завершению первичного брожения, а значит здесь происходит последующее яблочно-молочное брожение. Как благодаря специфической формы (более широкая внизу и в центральной части и суживающаяся к верху), так и теплу, возникающему в результате брожения, вино в нижней части нагревается и поднимается вверх, где встречается с более холодным вином, поэтому охлаждается и снова опускается вниз, и так далее. Таким образом, внутри бочки образуется перенос тепла вследствие непрерывного движения (конвективное движение) с более равномерным и регулярным растворением в вине веществ, содержащихся в древесине.

ИНФОРМАЦИЯ www.santamargherita.com twitter.com/ViniSMargherita www.facebook.com/pages/ViniSantaMargherita

одна находка: минимум растительности средь виноградников, чтобы уменьшить возможность грибковых заболеваний лозы, никаких удобрений, а только перегной собственного производства (отходы после обрезки перемалываются и подвергаются ферментации), ручной сор винограда, экономия воды. Концерн продолжает идти по пути экологической устойчивости, что отличает её от других производителей вина. Работать, соблюдая уважительное отношение к окружающей среде 28 VILLE&CASALI

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ: "НУЖНА УВЛЕЧЁННОСТЬ, ИНАЧЕ НИЧЕГО НЕ ДОБИТЬСЯ," - ГОВОРИТ СТЕФАНО МАРДЗОТТО (ЗДЕСЬ ВВЕРХУ) - ПРЕЗИДЕНТ СЕМЕЙНОГО ХОЛДИНГА (ZIGNAGO HOLDING).

и биоразнообразию территории, конечно, намного труднее, но в долгосрочной перспективе приносит свои плоды. Всё это не значит отказываться от применения технологий. Наоборот. Здесь, например, используется новое машинное оборудование с оптическим переключателем и видеокамерой, которая сверху контролирует

каждую виноградинку и сбрасывает струёй воздуха всё ненужное (не соответствующее по цвету, размеру, повреждённые ягоды, виноградные косточки, кусочки стеблей или увядшие ягоды). "Полное погружение" в Тоскану, где итальянский дух достигает своего пика, а эмоции, доставляемые вином, - максимального уровня. И которую, прежде всего, стоит посетить.

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ЗЕМЕЛЬНЫХ ВЛАДЕНИЯХ: • Высота над уровнем моря (380-600 м) и экспозиция виноградников (юго-запад) • Тип почвы - мергель с песчаником зоны Кьянти (Alberese) • Особенный микроклимат с перепадами температур на конечном этапе созревания (конец сентября - начало октября) • Террасированные участки для придания ценности и защиты окружающего пейзажа / теплообмен для виноградной лозы • Исключительное внимание уделяется при формировании перегородок из побегов и листьев, добиваясь отличного вегетативного баланса - переход на биологически чистый способ с использованием средств, содержащих медь, что значительно помогает во время контрольных проверок • Внимательное отношение во время обрезки и прореживания для гарантирования стабильной урожайности с гектара • Выборочный поэтапный сбор винограда, в зависимости от зрелости и накопления фенольных и ароматических веществ • Виноделие с созданием Резервного вина • Старение вина (выдержка) в бочках высокого качества среднего/большого размера

Мы воплощаем ваши идеи!! Производим вазы и вазоны по индивидуальным размерам, цвет на ваш выбор! Железо, нержавеющая сталь, кортен и новое производство покрытий. www.Martin-Design.it VILLE&CASALI 29

СТИЛЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ Атмосфера, созданная произведениями искусства и ценными предметами интерьерной обстановки любой эпохи: новое дыхание вместительных апартаментов в историческом здании в городе Трани. Текст: АЛЬДО МАЦЦОЛАНИ фото: МАССИМО ЛИСТРИ

дом месяца

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ: ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ С ХАРАКТЕРНЫМ АЛТАРЁМ НАЧАЛА ДЕВЯТНАДЦАТОГО ВЕКА И ПАРОЙ ПОРТАЛОВ ИЗ ГИПСА С ПОЗОЛОТОЙ, ПЕРЕДЕЛАННЫХ В ШКАФЫ. ЛАКИРОВАННЫЙ СТОЛ, ВЫПОЛНЕННЫЙ ПО ДИЗАЙНУ АРХИТЕКТОРА, ЛЮСТРА ФИРМЫ FLOS

VILLE&CASALI 31

ейзажи, расплывшиеся пятна оливковых рощ здес и там, два моря (Адриатическое и Ионическое), архитектура в стиле барокко и спонтанная архитектура, последняя, в основном, связана с сельскохозяйственным направлением, которое всё ещё является характерным для региона: Апулия многообразна и очаровательна, как показывает снова возросший интерес к ней посетителей, превративший регион в место для обязательного посещения иностранными туристами. Это также показывают многочисленные реставрационные работы, которые некоторые из знаменитых итальянских архитекторов выполнили в этом регионе. Дизайнер интерьера Стефания ди Молфетта также недавно отреставрировала жилое помещение в историческом центре города Трани, известного как "жемчужина адриатики", который знаменит своим Кафедральным собором, выходящим прямо на море, а также своим особым видом мрамора (камень Трани) и мускатным вином. Апартаменты находятся в историческом здании постройки первой половины девятнадцатого века, занимая один парадный этаж, общая площадь составляет 350 квадратных метров. Реставрационные работы были полностью консервационными, поскольку для структуры дома, как и все, построенные в тот период, характерны большие комнаты с арочными потолками, высота которых доходит до 5 метров и 80 сантиметров. Для этого ремонта, преимущественно, были выбраны местные материалы, такие как знаменитый камень

32 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 33

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ: В СМЕЖНОЙ С КУХНЕЙ КОМНАТЕ НАХОДИТСЯ НЕБОЛЬШОЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ-ГОСТИНАЯ С ПРИЛЕГАЮЩИМ КАБИНЕТОМ НА АНТРЕСОЛЯХ, ОТКУДА ЕСТЬ ВЫХОД НА ВЕРАНДУ. СТЕНЫ УКРАШЕНЫ ОБОЯМИ ФИРМЫ DEDAR, СТОЛ - ИЗ СТЕКЛА И СТАЛИ.

34 VILLE&CASALI

Каждый день ощущать подлинную магию цельного дерева ручной работы, окружить себя созданной на заказ красотой, обнаруживая, как каждый маленький жест соприкасается с очарованием деталей, эстетически подобранных и функционально задуманных. Это волнующая магия, которая обновляется ежедневно в каждой кухне Trento e Bizzotto, где вкус встречает совершенство.

Найдите ближайший к вам пункт продаж на:

www.trentoebizzotto.it

Via Prima Strada 26/28 (Z.I. Mottinello) · 36028 ROSSANO VENETO (Vicenza) Italy · тел. (+39) 0424 84 81 15 · факс (+39) 0424 54 83 28 · info@trentoebizzotto.it

TRENTO E BIZZOTTO_pagina 225x287 THE BEST OF PROGETTO CUCINA 2015 rus.indd 1

08/06/15 09:32

Трани (вид мрамора), который уже был использован для отделки главного входа в здание. Все полы в официальной зоне апартаментов покрыты мрамором biancone, заменившем старую керамическую плитку слишком ярких цветов, превратив помещение в более современное и придав ему лёгкость, а также больше света, сделав его готовым для мебели в классическом стиле, в сочетании с отдельными творениями современных дизайнеров, а также мебельных элементов в стиле винтаж и дизайнерской мебели. Вот почему комнаты пронизаны элегантным смешением стилей и полны предметов из самых раз36 VILLE&CASALI

ВВЕРХУ: УГОЛОК ДНЕВНОЙ ЗОНЫ С ДИВАНОМ ЭПОХИ КАРЛО Х, ОБИТЫМ ПОЛОСАТОЙ ТКАНЬЮ ФИРМЫ DEDAR И КАРТИНОЙ СОВРЕМЕННОГО ХУДОЖНИКА РАФАЭЛЯ МАЦЦУКО.

ных эпох. Вприхожей, например, находятся чёрные кресла 50-х годов, которые дополняются белыми терракотовыми вазами фирмы Poggi и зеркалом в позолоченной раме середины девятнадцатого века, а над старинным диваном эпохи Карло X с обивкой из полосатой ткани фирмы Dedar красуется картина современного художника Рафаэля Маццуко (Raphael Mazzuco). В этом же помещении находятся элегантные столики из чёрного лака дизайна Эндрю Мартин (Andrew Martin). А салон характеризуется наличием старинного камина, к которому очень подходит диван миланской компании Teresa Ginori. Старинное

T0 .M 1.I T /397.119

Проект "Великие Классики"

ПОЛЫ ИЗ ДЕРЕВА

Via del lavoro 31016 Cordignano Treviso - Italy T. +39 0438 368040 www.itlas.it

38 VILLE&CASALI

РЯДОМ: ВЕЛЮРОВЫЕ ЧЁРНЫЕ КРЕСЛА 50-Х ГОДОВ, БЕЛЫЕ ТЕРРАКОТОВЫЕ ВАЗЫ ФИРМЫ POGGI И ЗЕРКАЛО В ЗОЛОЧЁНОЙ РАМЕ СЕРЕДИНЫ ДЕВЯТНАДЦАТОГО ВЕКА УКРАШАЕТ ДРУГОЙ УГОЛОК ДОМА.

кресло, отреставрированное с использованием ткани, расписанной вручную лондонской художницей Каролайн Куартермайн (Carolyn Quartermaine) красуется в углу салона рядом с белыми журнальными столиками, отделанными металлическими элементами, выполненными по дизайну архитектора Стефании ди Мольфетта. "Но драгоценная шкатулка дома, где спрятана его настоящая душа, это - чёрная комната", - говорит интерьерный дизайнер Стефания ди Мольфетта. "Именно здесь мне, вместе с владельцами, удалось причудливо обставить комнату самыми экстравагантными и особенными предметами. В этой комнате, например, находится мебельный VILLE&CASALI 39

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ: ОБСТАНОВКА ГОСТИНОЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ СТАРИННЫЙ КАМИН, ДИВАН ОТ ТERESA GINORI ИЗ МИЛАНА, АНТИЧНОЕ КРЕСЛО, ОТРЕСТАВРИРОВАННОЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТКАНИ, РАСПИСАННОЙ ВРУЧНУЮ ЛОНДОНСКОЙ ХУДОЖНИЦЕЙ КАРОЛАЙН КУАРТЕРМАЙН.

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ: В КУХНЕ ФИРМЫ LACANCHE СТЕНЫ ОТДЕЛАНЫ ОБОЯМИ КОМПАНИИ ЕLITIS.

элемент из дерева и стекла, найденый в старом магазине в Апулии, где хранятся различные коллекции фарфора и керамики, принадлежащие хозяйке квартиры, а также пара торшеров с абажурами по дизайну архитектора. Занавески по дизайну худож-

44 VILLE&CASALI

ника Quartermaine выполнены из ткани цвета синий кобальт и золотой.А По металлической лестнице, окрашенной в чёрный цвет, попадают в спальную зону с ванной комнатой. В более приватных зонах квартира меняет свой облик, а декор и нежные цве-

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ: ЧЁРНАЯ КОМНАТА, ОБСТАНОВКА ВКЛЮЧАЕТ КОМОД ФИРМЫ ВIEDERMAIER, ПОВЕРХ КОТОРОГО НАХОДИТСЯ КОЛЛЕКЦИЯ КИТАЙСКИХ СТАТУЭТОК, И МЕБЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ИЗ ДЕРЕВА И СТЕКЛА, НАЙДЕННЫЙ В СТАРОМ МАГАЗИНЕ, ГДЕ ХРАНЯТСЯ РАЗНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ ХОЗЯЙКИ КВАРТИРЫ.

та становятся более заметными. Белый цвет, серый и золотой характерны для большей части помещений, в контраст этому, в баклажанный цвет окрашены все поверхности кухни, которая является центром дома, её стены полны фотографий, сувениров, эстампов и картин. Проект, в целом, попытался найти дух этого места, сделать его видимым, сохранив нетронутой VILLE&CASALI 45

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ: СПАЛЬНЯ ХОЗЯЕВОБОИ ФИРМЫ DEDAR, РИСУНОК НАПОМИНАЕТ ЧУГУННЫЕ ВОРОТА, КРОВАТЬ, ВЫПОЛНЕННАЯ ПО ДИЗАЙНУ АРХИТЕКТОРА, И ПОКРЫВАЛО ФИРМЫ DESIGNERS GUILD.

www.newdesignporte.com

BD&C- Barlucchi comunicazione

Lusso Italiano

photo: Lorenzo Borgianni

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ: ДИЗАЙНЕР ИНТЕРЬЕРОВ СТЕФАНИЯ ДИ МОЛФЕТТА.

патину времени снаружи и работать для достижения гармоничных контрастов с тем, что находится внутри. Для получения ровных и однородных полов в доме использовался цементный раствор для половых покрытий, стены гардероба и ванной комнаты отделаны штукатуркой из извести и торфяного песка, позволяющей получить оригинальные вну48 VILLE&CASALI

тренние стены. Цементный раствор - жидкая масса, залитая внутри помещения, соединяет между собой различные объёмы, как нейтральная и однородная кожа, делая заметным и хорошо распознаваемым новый ремонт. Выбор был продиктован желанием внедрить в атмосферу другие используемые материалы, предметы и цвета в городском стиле.

ADV gonnellI&associati

DESIGNER ILIO DI LUPO

реклама товар сертифицирован

Уникальное пространство для игр и развития

Присоединяйся к нам на:

Коллекция Happy Night - это фантастический и красочный мир. Сладкие оттенки окружают ребенка по мере его взросления. Модульный характер мебели позволяет использовать любое пространство максимально эффективно и со вкусом. Природное очарование дерева и краски на водной основе гарантируют безопасность и внешнюю привлекательность.

Ferretti e Ferretti P e r i g n a n o ( P i s a ) I ta l i a . т e l . 0 5 8 7 6 1 6 7 2 7 . w w w . f e r r e t t i e f e r r e t t i . i t E x po r t D e pa r tmen t : G r u p p o G i m o . тel. + 3 9 0 5 8 7 7 3 6 0 6 2 . g i m o @g i m o . i t

Интерьер

50 VILLE&CASALI

КАК НА ЯХТЕ В прекрасном обрамлении Портофино архитектор Рафаэлла Коста (Raffaella Costa) отреставрировала и обставила апартаменты, превратив их в полное света помещение типа "open space" текст: АЛЬДО МАЦЦОЛАНИ

VILLE&CASALI 51

В НАЧАЛЕ: ГОСТИНАЯ С НАПОЛЬНЫМ ПОКРЫТИЕМ ИЗ ТИКА И ДИВАНАМИ ФИРМЫ FLEXFORM. НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ: КУХНЯ ОБСТАВЛЕНА ИЗДЕЛИЯМИ ТАКИХ ПРЕСТИЖНЫХ ФИРМ, КАК MOLTENI И DADA.

52 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 53

ом, способный вести диалог с пейзажем, находить симбиоз с морем и одновременно с отвесными лигурийскими скалами. Морской мыс престижного приморского городка Портофино с доминирующим видом, который виден из окон, это неотъемлемая часть. Клиенты хотели, чтобы дом был тесно связан с окружающим пейзажем, который отражал бы его красоту и чем-то подчёркивал бы её, полностью вписываясь в него, но не главенствуя. Это резиденция, в которой можно жить, как на борту комфортабельной яхты - это дом-корабль. Внутреннее помещение - теперь это полный света "open space" - до реставрации, выполненной архитектором Рафаэлла Коста, представляло собой непрерывный ряд комнат, некоторые из которых были вообще без окон: помещение казалось тесным и тёмным. Потенциал помещения угадывался в трёх больших окнах на фасаде, выходящих на входной канал порта. Таким образом, были выполнены значительные ремонтные работы, чтобы удалить несущие внутренние стены и полностью высвободить

54 VILLE&CASALI

ВВЕРХУ: ГОСТИНАЯ, ВЫХОДЯЩАЯ ОКНАМИ НА ВХОДНОЙ КАНАЛ ПОРТА. СПРАВА: СПАЛЬНЯ ХОЗЯЕВ.

Внутреннее помещение - теперь это полный света "open space"раньше представляло собой непрерывный ряд комнат, куда не попадал свет

пространство. Уже на входе сразу понимаешь, что каждое пространство апартаментов было задумано для практичной жизни, с максимальным комфортом, но не забывая про элегантность, красоту и, что важно, использование исключительно материалов, которые легко можно найти на месте. Сегодня объём пространства разделён предметами интерьерной обстановки. Гостиная - с великолепным видом на вход в порт, а спальная зона на возвышении - с видом на море. Спальня для гостей, находящаяся в VILLE&CASALI 55

ВВЕРХУ: СНОВА СПАЛЬНЯ ХОЗЯЕВ И КРОВАТЬ С БАЛДАХИНОМ В СПАЛЬНЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ. ВНИЗУ: ВАННАЯ КОМНАТА С САНТЕХНИЧЕСКОЙ АРМАТУРОЙ КОМПАНИИ РOZZI E GINORI И САНТЕХНИКОЙ ФИРМЫ АNTONIO LUPI. МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ RADICE MOBILI.

Клиенты хотели получить дом, где можно было бы жить, как на борту комфортабельной яхты

спальной зоне, оснащена кроватью с балдахином. Можно заметить также такую деталь, как "цепь" - традиционная деталь жилых блокированных застроек в Лигурии. В целом, архитектор Рафаелла Коста не придумала ничего экстравагантного, а только тщательно организовала пространства и создала формы, которые способны переносить внимание на окружающие предметы. Результат - это дом с открытыми пространствами, связанными между собой; дом, в котором из любого места можно любоваться окружающим пейзажем; дом с присущим ему внутренним движением, которое направляет тебя "наружу". 56 VILLE&CASALI

ph Ikon

ЧТО ТЫ ВИДИШЬ?

Тонкая линия, неожиданное открытие, внезапный проход там, где до этого была стена. Ты видишь это или просто догадываешься?

SYNTESIS Collection ®

840 000 441

www.eclisse.it

Интерьерная обстановка

ОСЕНЬ - В НЕЖНЫХ ОТТЕНКАХ ПУДРЫ И РЕШИТЕЛЬНЫХ ТОНАХ АРДЕЗИИ. ВАРИАЦИИ НЕЖНО-РОЗОВОГО ЦВЕТА И БОЛЕЕ НАСЫЩЕННЫЕ ТЁПЛЫЕ ТОНА СЕРОГО - ДЛЯ ВЫХОДЯЩЕГО ЗА ОБЫЧНЫЕ РАМКИ СЕЗОННОГО ДЕКОРА текст: НИКОЛЕТТА СИМЕОНИ

НЕПРИНУЖДЁННО ЭЛЕГАНТНАЯ коллекция Purity фирмы Harlequin предлагает непреходящие мотивы и включает в себя ткани с печатным рисунком, с вышивкой и украшенные аппликациями, в сочетании с подходящими обоями.

1. МЯГКАЯ ЗАЩИТА Элегантная и практичная куртка с капюшоном линии Talk от концерна Limonta - это комфорт мягкого пуха, заключённого в лёгкий нейлон. 2. НЕЖНОСТЬ ЦВЕТОВ Концерн Limonta предлагает палитру спокойных и решительных цветов. На изображении - салфетка линии Lite из хлопка со льном с печатным рисунком.

3. ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ ВАРИАЦИИ Компания Ferm Living продолжает делать ставку на геометрические орнаменты для своих интерьерных дополнений немного в стиле ретро. 4. СКАНДИНАВСКИЙ ДИЗАЙН Ваза из дутого стекла Silent дизайна Andreas Engesvik для бренда Muuto различных цветов и размеров для создания сценического эффекта. 5. НЕЖНЫЙ СЕРЫЙ ЦВЕТ Мягкое замшевое кресло Beverly модели Dundee от Smania со съёмными чехлами на спинке и сиденье различной степени плотности и жёсткости.

6 7

6. БЛЕСТЯЩИЙ ГЛАМУР Серый жемчуг и розовая пудра - цвета драгоценных дамасковых тканей из коллекции Michelangelo дизайна Аннамария Алоис (Annamaria Alois). 7. РАСТИТЕЛЬНЫЙ РИСУНОК Элегантные растительные мотивы ткани для занавесей линии Purity фирмы Harlequin. 8. НАТУРАЛЬНЫЕ РОЗЫ Подушка с наволочкой из шерстяного крепа с биохлопком фирмы Whole. 9. ЦВЕТОЧНЫЙ РИСУНОК Декоративная подушка с х/б наволочкой в цветах: розовая пудра, ярко-розовый и серый. 10. ЗОЛОТО И АНТИЧНЫЕ РОЗЫ Стол из древесного массива с ручной резьбой фирмы Zamboni, украшенный декором из сусального золота.

Элитные интерьеры в итальянском стиле На фото: каррарский мрамор и сусальное золото

Полы, настенные покрытия и буазери из ценных материалов. Сделано в Италии на заказ. Международный шоу-рум - Via Tiberina Sud, 191 Pantalla (PG) Италия - Тeл. +39.075.894.4888 - www.palazzomorelli.it

11 12

11. МЯГКОЕ ОБЛАКО Подушка фирмы Bloomingville из мягкой овечей шерсти. 12. НЕПРЕХОДЯЩАЯ РОСКОШЬ Обволакивающий шёлк и классический декор для коллекции Canova от Mastro Raphaël. 13. ГРАММАТИКА ЭЛЕГАНТНОСТИ Серия постельных принадлежностей от Yves Delorme под названием Prisme (Призма), что отражает характерный для неё геометрический рисунок. 14. ЛЁН НА ЗАКАЗ Диван Landscape бренда Ville Venete со съёмными чехлами из чистого льна, которые могут быть выполнены по индивидуальным размерам, а также из любой ткани и любого цвета.

62 VILLE&CASALI

Чу г у нныев инт о в ыел е с т ницы Мо д е л иCOCHL EAиBR ACT EA

От кро йт едляс е б яна шупро ду кцию

Диз а йнотHeadl i v e

Ghi s eAr t i s t i c heT os c a neS r l Ал ь т опа шо-Лу к к а www. s c a l e a r t i s t i c he . i t Т е л . +3 9 . 0 5 8 3 . 2 8. 68. 1 5

15. КРУЖЕВА, КОМФОРТ И СОВРЕМЕННОСТЬ Компания Blanc Mariclò дополнила свои коллекции для дома линией ночной и дневной домашней одежды. Пижамы, халаты, домашняя одежда из кружевной ткани, джерси, из хлопка и вязаная. 16. ОРИГИНАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД BM Style соединяет восточные мотивы, находчивость и итальянский стиль в в единое целое в своей коллекции Reve Maison для интерьерной обстановки всего дома.

Фото: Моня Мерло

17. РОМАНТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ Ценная игра света и тени в настенном зеркале Rebecca ручной работы фирмы Bizzotto.

15 16

начало на стр. 78

ADV gonnellI&associati

Design Studio Tinagli

реклама товар сертифицирован

Итальянские Кухни в Лучших Традициях

Присоединяйтесь к нам на:

pienza Arcari arredamenti _ Isola Dovarese (CR) ITALIA _ tel. +39 0375 396101 _ WWW.arcariarredamenti.IT

СПЕЦИАЛЬНО - ИНТЕРЬЕР текст: КЛАУДИА КАППЕРУЧЧИ

CERSAI КАК БУДТО ПАЛИТРА 1,2,3. Проект AZZURRA ART появился на свет из желания придать предметам ежедневного обихода, таким как раковина или сантехника, новую индивидуальность через художественное творчество.

66 VILLE&CASALI

AIE ВОДА НА ВЫСТАВКЕ CERSAIE 2015 РЕЧЬ ИДЁТ ОБ АРХИТЕКТУРЕ И НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ, ПРИМЕНЯЕМЫХ К КЕРАМИЧЕСКИМ МАТЕРИАЛАМ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СОЗДАНИЯ ВСЁ БОЛЕЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫХ И УСПОКАИВАЮЩИХ ИНТЕРЬЕРОВ

"Размеренная жизнь" - это основной лейтмотив тридцать третьей международной выставки керамических изделий для архитектуры и оборудования для ванных комнат в Болоньи. Цель выставки Cersaie 2015 (28 сентября - 2 октября) - это открыть заново подлинный здоровый образ жизни, с новыми взаимоотношениями с окружающей средой, в соответствии с ритмами природы и человеческого тела, приближенный к идее физического и психического благополучия. Это видно уже из логотипа текущей выставки: земля и вода, из смеси которых получается глина, превращающаяся после нескольких этапов переработки и декорирования в конечное изделие. От тематики мероприятий до новых коллекций напольных покрытий и отделочных материалов, вплоть до концепций, представленных архитекторами и дизайнерами - всё это направлено на восхваление спонтанного образа жизни и простых естественных вещей, с полным отказом от показного и вычурного образа жизни. Дизайнеры Анджело Даль'Альо (Angelo Dall’Aglio) и Давиде Верчелли (Davide Vercelli ) представляют новые структуры (переквалифицированные) под типичные ландшафты нашей Италии: море, горы и предназначенные для транспортной связи пространства, такие как железнодорожные станции, линии метро, старые железнодорожные склады - всё это в воображаемом путешествии, главным героем которого являются керамические материалы. Тем временем Диего Гранди (Diego Grandi), несколько лет занимающийся, в основном, дизайнером фасадов, был вдохновлён работами Ле Карбюзье и летней школы Баухаус для создания своего дизайна идеального убежища для отдыха, где архитектура вторгается, как осмос, в окружающую зелень. Интерьерная обстановка из нескольких брендов, в которые входит также бренд Zucchetti.Kos. Таким образом, компании предлагают поверхности, напоминающие базовые и натуральные материалы: растворы, цементные смеси, натуральную древесину. Тем не менее, настоящим протагонистом выставки остаётся керамогранит - более прочный материал по сравнению с керамикой (смесь керамической глины, полевого шпата, каолина и песка, которая прессуется под давлением, подвергаясь специальному процессу - спеканию, и обжигаются при очень высоких температурах, около 1150-1250 °C), который в последнее время продемонстрировал свою невероятную универсальность, как с эстетической точки зрения, так и функциональную. Достаточно только представить всё многообразие вариантов

3 VILLE&CASALI 67

отделки, которые получают с их помощью, от текстур, имитирующих мрамор и натуральный камень, и до текстур, имитирующих различные породы древесины, а также металлические поверхности, необработанный асфальт, состаренное дерево. "Короче говоря, можно сказать, что переосмысление природных материалов, доступных в больших форматах, - это утвердившаяся тенденция," - подтверждает в интервью журналу Ville&Casali Франко Манфредини (Franco Manfredini), владелец фирмы Casalgrande Padana и председатель Конфедерации керамических предприятий (Confindustria Ceramica) с 2009 по 2012 год. “Мрамор, натуральные камни и древесина - протагонисты новых коллекций компании, Casalgrande Padana, представленных на выставке Cersaie. Технологически передовые материалы, несмотря на натуральный и классический внешний вид, которые по заявке могут быть выполнены с антибактериальной обработкой, способной уничтожать основные бактерии и неприятные запахи, даже при полном отсутствии света". Научные исследования и инновационные технологии являются основой для создания всё более эффективных проектов и изделий, в том числе с точки зрения экологичности. С публичной лекцией на эту тему "Lectio Magistralis", которую на предыдущих выставках вели самые известные архитекторы с мировым именем (от Ренцо Пьяно до Таёо Ито), в этом году выступит австралийский архитектор Гленн Мёркатт (Glenn Murcutt), удостоившийся Притцкеровской премии в 2002 году - автор, помимо прочего, краеведческого музея с туристическим офисом в Кемпси. Тем временем Маттиас Зауэрбрух (Matthias Sauerbruch) и Франсиско Мангадо (Francisco Mangado) - соответственно основатель компании Sauerbruch & Hutton и создатель Фонда Архитектура

СВЕЖИЕ ЦВЕТА И СТИЛИ 1. Colors 1250° - так называется очередной новый проект, представленный компанией AZZURRA на выставке Cersaie 2015. Название берёт своё начало от температуры, которой подвергаются при окрашивании цветные раковины. 2. Марко Дзито (Marco Zito) - автор серии раковин и комплекта сантехники Prua от компании AZZURRA, координированные с мебелью модели Stiva.

68 VILLE&CASALI

НАТУРАЛЬНЫЕ КРАСКИ 3. Серия Terre Nostre от компании TAGINA CERAMICHE D'ARTE, которая почерпнула вдохновение от средневековых городков Умбрии, переосмыслив в современном ключе традиционно предлагаемую керамику.

Picture 037

3 НОВЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ДЕРЕВА 4. Архитектор Карло Даль Бьанко (Carlo Dal Bianco) представляет декор Paisley для паркета фирмы XILO 1934. 5. 4Sun - солнцезащитный экран производства компании RAVAIOLI LEGNAMI, выполненный из алюминиевых трубок и скоб, к которым крепятся деревянные рейки.

НОВЫЙ ИНТЕРЬЕР ВАННОЙ КОМНАТЫ 1. Минимализм и чистота линий новая коллекция мебели для ванной комнаты Dress компании ARBLU, состоящая из мебели, пеналов и зеркал. Укомплектованная открытыми полочками - интегрированными частями как пеналов, так и мебельных

элементов, благодаря сочетанию пустого и полного, создаёт динамичную последовательность объёмов. 2. Бренд BLOB компании IDEAGROUP представляет Dressy - элегантную коллекцию в непреходящем стиле.

и Общество (Fundación Arquitectura y Sociedad) ведут спор в известном семинаре "Строить Жить Думать". А Маркус Бадер (Markus Bader) - основатель группы Raumlabor Berlin занимается проблемами переквалификации городского пространства, связывая между собой пространства с их местными жителями и пользователями. НОВЫЙ РОМАНТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ В ВАННОЙ КОМНАТЕ В самом личном и интимном помещении дома - ванной комнате продолжается любовь к стилю винтаж, который выражается в романтических направлениях, навеянных стилем прованс ("деревенский стиль") или шеббишик ("потёртая элегантность"), как комната в стиле тридцатых годов или с картинками в рамках в стиле кантри. Ностальгия по классицизму заметна в каждом элементе, от деревянной мебели с округлыми формами до координированного комплекта сантехники и облицовки. Но такая тенденция дополнена самыми последними технологиями, что, прежде всего, касается ванны, душа и в целом водопроводной арматуры, которые всё больше оснащены различными функциями и позволяют экономить воду. "Сегодня, что во многом связано с рыночной конъюнктурой, в секторе оборудования для ванной комнаты также произошли значительные изменения - изначально не исходят от эстетики изделия, лишь потом вскользь касаясь его удобства, а скорее наоборот. Прежде всего оценивается функциональность изделия, использование новых материалов с высокой прочностью, долговечностью и простым уходом, а лишь потом обращают внимание на дизайн," - говорит художественный директор компании Idea Group Риккардо Гава (Riccardo Gava) "Поэтому хорошее возвращение к прошлому и традициям и немного меньше поэтичности. Чистые,

5 ЧИСТАЯ РАЦИОНАЛЬНОСТЬ 3. Душевой поддон Fit фирмы GRUPPO TREESSE из армированного листового акрила доступен разных габаритных размеров.

4. Эволюция чистейшей глины, в сочетании с опытом производства художественной керамики из Бассано, позволили создать коллекцию Lustri Veneziani фирмы INDUSTRIE COTTO POSSAGNO.

ИЗЫСКАННЫЕ ОТДЕЛКИ 5. Компания ITLAS представляет свою линию мебели для ванной комнаты под названием Cinque Millimetri, протагонистом которой является древесина дуба. минималистские линии, полное использование пространства за счёт ящиков, к чему обязывают новые строения, а также, прежде всего, реконструкция старых; открытие заново прочных, практичных, легко очищаемых и не подвластных быстротечным веяниям моды материалов. Перед нами зрелый рынок, который изменил и революционизировал свой выбор". В то время как дизайн ванных комнат и душевых всё больше напоминает ванную комнату-СПА, зону личного оздоровления и хорошего самочувствия, а не подсобное помещение, благодаря компонентам с футуристическим дизайном: огромные душевые лейки, музыка и хромо-терапия в комбинации со струями для гидромассажа. Сама ванна, наоборот, становится попросту предметом интерьерной обстановки, достаточно вспомнить ванны-скульптуры компаний Antonio Lupi и Glass, а также модели в стиле "деко" фирмы Devon & Devon. "Итальянский рынок составляет всё ещё 65% от нашего товарооборота," продолжает Гава, - " остальные 35% поделили между собой рынки таких стран, как Франция, Германия, США, Индия, Россия, Норвегия, Австрия, Австралия, Великобритания, Испания и другие. Мы уделяем большое внимание международным рынкам, хорошо настраиваясь на экспорт, но итальянский рынок нам сильно помогает понять будущие направления развития рынка в этой отрасли".

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ОТРАСЛИ Непременно, вот уже на протяжении нескольких лет, в выставке также участвует, как комплементарная, отрасль деревянных напольных покрытий. “Выставка Cersaie остаётся одним из немногих флагманов среди всей панорамы выставок в Италии, поэтому мы с радостью восприняли возвращение паркета на эту выставку. Это время, предназначенное для встречи и объединения итальянских и международных дизайнеров, архитекторов и профессионалов в нашей отрасли, с которыми нам хотелось бы завязать всё более глубокое общение. Мы просто не могли пропустить такое мероприятие. Компания CP Parquet говорит на многих языках и использует множество стилей - от классического до современного, от минималистского до самой экстремальной персонализации продукции," разъясняет коммерческий директор по Италии

компании CP Parquet Джанни Миателло (Gianni Miatello). Но как гармонично связан эта исторически известная продукция самого высокого уровня с керамикой? Нет ли конфликтных отношений, поскольку многие керамические предприятия создают продукцию, имитирующую паркет, или можно говорить о комплементарности предложения? “Фактически, ещё в недалёком прошлом выставка Cersaie была известна, как очень закрытая и предназначенная исключительно для керамической продукции,” - продолжает Миателло, - "но глобализация всё перевернула даже в этой области, настолько, что даже крупные производители керамики вот уже несколько лет предлагают керамику с эффектом под древесину. Из-за кризиса в строительстве объёмы продаж, как продукции из древесины, так и из керамики, значительно сократились, преобладают продажи более технологичной продукции над продукцией крупного производства, в чём состоит большое отличие, и именно поэтому мы уверены в том, что обе отрасли могут спокойно сосуществовать вместе, но всё ещё рано говорить о комплементарности предлагаемой продукции".

ЭФФЕКТ МАТЕРИАЛОВ 1. Для мебели для ванной комнаты Project компании GEROMIN характерно наличие минималистской ручки в виде паза, отделанного профилем со скосом 45°, на створке и прямые линии ручки Griff с хромовой отделкой.

2 НАТУРАЛЬНАЯ АТМОСФЕРА 2. Компания CERASA предлагает New Play - композицию из навесных полочек из материала "экомальта" грязно-серого цвета.

72 VILLE&CASALI

ОРИГИНАЛЬНАЯ ГЕОМЕТРИЯ 3. Коллекция Tangram компании CERAMICA BARDELLI - коллекция напольной и внутренней облицовочной плитки из керамогранита, покрытого глазурью, с матовой отделкой. Она состоит из 15 декоров, разрисованных исключительно вручную.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЕРАМИКА В ЦИФРАХ Всего в Италии насчитывается 223 производителя керамической плитки, сантехники, керамической посуды и светоотражающих материалов, действующих в 2014 году, как видно из данных, предоставленных Конфедерацией керамических предприятий (Confindustria Ceramica). Их годовой товарооборот в общем составляет 5 687 миллиардов евро, благодаря 75% экспортируемой продукции. В 2014 году продажи по Италии упали на 6,6% по сравнению с предыдущим годом. Зато выросли инвестиции (+23% по сравнению с 2013 годом). На текущий год предусмотрено инвестировать 250 миллионов евро (+10% по сравнению с 2013 годом). Наиболее сдержанно развивается производство керамической сантехники - с 29 действующими предприятиями, из которых 26 находится в промышленной зоне Чивита Кастеллана (Civita Castellana) в провинции Витербо (Viterbo). Хорошие предсказания на 2015 год указывают на выход из кризиса с ростом +1% общих продаж.

НЕБЫВАЛЫЕ ФОРМАТЫ 1. Коллекция Quadrotte - формат напольного покрытия из натурального дерева, представленный компанией CP PARQUET на выставке. МЕЧТА ОБ АНТИЧНОМ ПОМЕСТЬЕ 2. Ковры, розоны и рамки - в изысканных напольных покрытиях с инкрустацией компании GARBELOTTO. РАЗЛИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 3. LAPITEC представлен на выставке Cersaie с тремя новыми отделками: Arena, Lithos и Dune.

АнтиквАриАт

Leardini Luperio камины и каменные интерьеры

ВЫСОКАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ 5. Душевая кабина серии prima S 2000 фирмы DUKA из стекла толщиной всего 3 мм.

УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ КЕРАМОГРАНИТА 4. Коллекцией Marmoker компания CASALGRANDE PADANA продолжает поиск решений из керамогранита.

работаем уже 50 лет в области антиквариата, особенно, специализируясь на восстановлении элементов интерьерной обстановки из мрамора, натурального камня, туфа для внутреннего украшения домов и садов. на нашей выставочной площади, размером в 10 000 кв.м., можно пересмотреть сотни каминов: 400 АнтиЧнЫХ итАЛЬЯнСкиХ кАМинОв, около 100 французских каминов и 200 превосходных репродукций с оригинала. в наличии также широкий ассортимент античных каменных колонн, порталов, фонтанов, ванн, ступеней, статуй, пилястр и т.п. кроме этого, железные калитки, решётки, балконы, чугунные колонны и т.п. Предлагаем широкий и полный ассортимент элементов, которые трудно найти в одном месте.

37050 Vago Di LaVagno (VR) Via Monticelli 5/a - Тел. +39 045 982034 Факс. +39 045 8999889 www.leardiniluperio.com

ИНТЕРВЬЮ

ГЕРОИ КОМИКСОВ ИЗ КЕРАМИКИ ХУДОЖНИКА МАССИМО ДЖАКОН

Многогранный художник из Милана Массимо Джакон (Massimo Giacon) в этом отвечает на вопросы студентов на выставке Cersaie, а журналу Ville&Casali объясняет особенности чувствительности керамики

В этом году Массимо Джакон отвечает на вопросы студентов в традиционной "Лекции наоборот", следуя за Энцо Мари, Алессандро Мендини и Риккардо Дализи. Джакон, 1961 года рождения, работает в Милане с 1980 года в различных областях - как иллюстратор, художник комиксов, дизайнер и музыкант. Его дизайнерские проекты для таких компаний, как Alessi, Super-Ego Edition и других брендов - это настоящие скульптуры его же бумажных персонажей. Он рассказывает о своём отношении к керамике журналу Ville&Casali. Что отличает керамику от других материалов в смысле творческого потенциала? Моё отношение к керамике очень особенное. Я не являюсь выходцем из среды архитекторов и дизайнеров, моя среда всегда была связана с комиксами и мультфильмами, несмотря на это, когда я попробовал работать с керамикой и фарфором, я нашёл свой идеальный материал. Эластичный, подвижный, блестящий и сверкающий - именно такой материал подходит для меня и для героев мультиков. Какую из ваших работ в керамике вы считаете наиболее стимулирующей? Должен сказать, что моя серия “The Pop will eat Himself” (керамические фигурки лимитированной партии, выполненные

для бренда Super - Ego) остаётся для меня самой любимой из моих работ. Она берёт своё начало с художественного творчества, с рисунков на бумаге и на цифровом носителе, которые затем со временем превратились в нечто ощутимое и твёрдое, а в этом есть всегда некое волшебство. Это на первый взгляд нежные и комические персонажи, но которые содержат тревожные, выглядящие устрашающе элементы. Эта смесь наивности и злобности характеризует большую часть моих творений. Какое будущее у этого материала? Это отличный вопрос. Работая с керамистами, я всё больше замечаю, что у этого материала масса неизведанных возможностей. В мастерских я вижу заготовки и отходы, которые порождают во мне множество идей для создания очередных новых проектов. В последнее время я работал над биографией в картинках известного дизайнера Соттсасс и, рассматривая его керамику, я понял насколько большим стимулом был в его работе этот материал, как он подтолкнул керамику на путь индустриального производства, и этот путь ещё очень долог. Дизайн и ванная комната, как вы находите это сочетание? Я отношусь к нему с определённой любовью. Моими первыми по-настоящему дизайнерскими предметами для промышленного производства были именно предметы для ванной комнаты под брендом Alessi. Это были совсем стандартные предметы - диспенсер для жидкого мыла и пробка для ванной. И что вы придумали новенького с этими предметами? Диспенсер для жидкого мыла Mr. Cold и пробка для ванны Mr. Suicide были своего рода моим озорным ответом.

ВАШ КАМИН ДЫМИТ? ПОДХОДЯЩЕЕ РЕШЕНИЕ: ИДЕАЛЬНОЕ, НАДЕЖНОЕ, ПРОСТОЕ И ВЫГОДНОЕ 3 ГОДА ГАРАНТИИ

MADE

IN ITALY

базовая модель

197,00 € + НДС

Я ГАРАНТИ ЕНЕГ профессиональная модель АД ВОЗВРАТ 294,00 € + НДС

Каминные вентиляторы поставляются с регулятором на 6 скоростей, устанавливаемым недалеко от камина.

10 поводов установить дымосос для камина: • окончательное решение проблемы. • низкое энергопотребление, около 10 евро в год на электроэнергию. • простота установки, нет необходимости прибегать к помощи Укажите этот код технических специалистов. • не требует годового техобслуживания. №35 и вы получите • очень низкий уровень шума: около 29 дБ на расстоянии 20 см. • когда выключен, не препятствует обычному выходу дыма. дополнительную • возможность установки на дымоходе любой формы, даже круглой. скидку 5%. • профессиональная модель каминного вентилятора устойчива к воздействию возможного пожара в дымоходе. • при очистке камина от золы предотвращает ее попадание в помещение. • полностью предотвращает вдыхание канцерогенных дымов, являющихся результатом процесса сгорания Компания GEMI elettronica с 1983 года производит электрические вентиляторы для каминов, печей, ресторанов и пиццерий, гарантируя высокое качество и функциональность. Этот каминный вентилятор устанавливается на верхнем конце дымохода, в комплект входит регулятор скорости, подключаемый к сети электропитания 220 В. Компания GEMI предоставляет вам возможность установить вентилятор на ваш камин, пользоваться им в течение 30 дней и только после этого вы можете решить оставить ли его себе или вернуть и сразу же получить назад деньги в размере полной стоимости товара. Можно заказать по телефону, факсу, электронной почте или непосредственно на сайте ecommerce.

GEMI ELETTRONICA SRL Zona Pip, a1 85034 Франкавилла-суль-Синни (Потенца) Телефон 0973577845 Факс 0973574343 ordinigemi@gmail.com Наши технические специалисты всегда готовы ответить на ваши вопросы

www.aspiratori.com

смотрите GEMI также на сайтах: www.facebook.com/ gemielettronica

www.youtube.com/ gemiaspiratori

www.vimeo.com/ gemielettronica

www.twitter.com/ gemiaspiratori

gemielettronica

www.daylimotion.com/ gemielettronica

Адреса

VILLE VENETE WWW.VILLEVENETE.COM WHOLE WWW.WHOLE.FR

YVES DELORME WWW.YVESDELORMEPARIS.COM ZANABONI WWW.ZANABONI.IT

SPECIALE CERSAIE ARBLU WWW.ARBLU.IT

AZZURRA SANITARI IN CERAMICA WWW.AZZURRACERAMICA.IT BLOB BY IDEA GROUP WWW.IDEAGROUP.IT CASALGRANDE PADANA WWW.CASALGRANDEPADANA.IT CERAMICA BARDELLI WWW.BARDELLI.IT

ИНТЕРЬЕР РАБОТА С ТЕКСТИЛЕМ

CERASA

ANNAMARIA ALOIS

CP PARQUET

WWW.ANNAMARIAALOIS.COM

WWW.CPPARQUET.IT

BIZZOTTO

DUKA

WWW.BIZZOTTOITALIA.COM

WWW.DUKA.IT

BLANC MARICLÒ

GARBELOTTO

WWW.BLANCMARICLO.COM

WWW.GARBELOTTO.IT

BLOOMINGVILLE

GEROMIN

WWW.BLOOMINGVILLE.COM

WWW.HAFROGEROMIN.IT

BM STYLE

GRUPPO TREESSE

WWW.BMSTYLE.IT

WWW.GRUPPOTRES.IT

FERM LIVING

INDUSTRIE COTTO POSSAGNO

WWW.FERMLIVING.COM

WWW.COTTOPOSSAGNO.COM

HARLEQUIN

ITLAS

WWW.BBDISTRIBUZIONE.IT

WWW.ITLAS.COM

MASTRO RAPHAEL

LAPITEC

WWW.MASTRORAPHAEL.COM

WWW.LAPITEC.IT

MUUTO

RAVAIOLI LEGNAMI

WWW.MUUTO.COM

WWW.RAVAIOLILEGNAMI.COM

SMANIA

TAGINA

WWW.SMANIA.IT

WWW.TAGINA.COM

SOCIETY LIMONTA

XILO 1934

WWW.SOCIETYLIMONTA.COM

WWW.XILO1934.IT

78 VILLE&CASALI

WWW.CERASA.IT

THE BEST OF

РЕМЕСЛЕННИКИ ИННОВАЦИЯ В СОЧЕТАНИИ С ТРАДИЦИЯМИ, ТВОРЧЕСКИМ ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ПОДХОДОМ - ЗАЛОГ УСПЕХА

КОМПАНИЙ, ПРИНЕСШИХ ИТАЛИИ ИЗВЕСТНОСТЬ ПО ВСЕМУ МИРУ

RESTART

НА ПРОТЯЖЕНИИ 3 ПОКОЛЕНИЙ

ля нас роскошь - это синоним высокого качества. Мы не признаём никаких компромиссов в производственном выборе: от отбора лучших материалов до максимальной точности в каждой детали исполнения и технологии. Роскошь - это вопрос не внешнего вида, а поиска высокого качества. Так говорит Кармело Гулло, владелец и основатель флорентийской компании Restart, чья продукция уже многие годы находится на уровне абсолютно безупречного качества. Их продукция концентрируется на кухонной бытовой технике и электроприборах, предназначенных для престижного жилья. Среди продуктов - такие, как кухонные комбайны, духовки, вытяжки, варочные панели, холодильники, винные погреба (бары) и аксессуары. "На самом деле прошло много времени с тех пор, как мы задумали вернуть к жизни традицию старинных тосканских кухонь", - продолжает хозяин флорентийской компании. "Нас увлекала идея создания кулинарной машины вне времени, открытие заново красоты традиций. Наш поиск начинался между старинными проектами и исследованием очаровательных флорентийских вилл, вкусов и стилей жизни их знаменитых жителей. Вскоре мы обнаружили, что этот проект стал нашей интересной работой". Традиция акцента на красоте сегодня дополнена самой передовой технологией. И сегодня Restart

80 VILLE&CASALI

ДИЗАЙН РЕТРО В КУХНЕ Вдохновлённые флорентийской традицией и плодом передовых технологий, рождаются кулинарные машины и электроприборы фирмы RESTART, высокого качества исполнения

RESTART Via Della Torricella 29 50012 Антелла (Провинция Флоренция) Тел.: 055.6560324 info@restart.it www.restart.it

VILLE&CASALI 81

СВЕРХУ - НЕКОТОРЫЕ СТАДИИ ПРОИЗВОДСТВА НА ЗАВОДЕ RESTART В АНТЕЛЛЕ, РЯДОМ С ФЛОРЕНЦИЕЙ. СПРАВА - ВСТРОЕННАЯ ПАНЕЛЬ ИЗ БЛЕСТЯЩЕГО АЛЮМИНИЯ И ЛАТУНИ. ВНИЗУ ДВА ПРИМЕРА КУХОННЫХ ПРИБОРОВ.

создаёт свои произведения за пределами Флоренции, в Кьянти, сердце сельской местности Тосканы. И сегодня в мастерских компании руки искусных мастеров создают эксклюзивную коллекцию холодильной техники и приборы для приготовления пищи. Инструменты высокого качества и отличного исполнения, созданные из самых благородных материалов: литая латунь, полированная медь, состаренная сталь, чугун. Каждое произведение - уникальный и эксклюзивный предмет интерьера, созданный, чтобы соответствовать потребностям любого клиента, и подлежащий индивидуальной отделке с использованием полированной

82 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 83

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ КУХОННАЯ МАШИНА 100 СМ FELIX ROYAL С ДВОЙНОЙ ДУХОВКОЙ: ДУХОВКА 60 СМ - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ С КОНВЕКЦИЕЙ ИЛИ ГАЗОВАЯ; ДУХОВКА 40 СМ - МИНИДУХОВКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ, С ЭЛЕКТРОГРИЛЕМ И ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ С ВЕРТЕЛОМ.

84 VILLE&CASALI

меди, никеля, блестящего или сатинированного хрома на выбор. Продукты создаются на технической базе самых современных открытий в технологической среде. Таким образом рождаются бытовые приборы с максимальной энергетической эффективностью, наилучшей производительностью

и со вкусом старинной и престижной флорентийской традиции. Это продукт вне времени, никогда не выходящий из моды. Коллекции Restart установлены в самых престижных частных домах по всему миру - от Европы до России, от Соединённых Штатов до Азии. Наша цель - постоянно

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ - ДРУГАЯ КУХОННАЯ МАШИНА И МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ВСТРАИВАЕМАЯ ДУХОВКА EFE 602, СНАБЖЁННАЯ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ И КРЕМНЕМ. ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАПОМИНАНИЯ РЕЦЕПТОВ.

ВСЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПРОИЗВОДЯТСЯ В ЛИТЕЙНОЙ МАСТЕРСКОЙ ПРИ ПОМОЩИ ПРЕСТИЖНОЙ ЛИТЕЙНОЙ ТЕХНИКИ, БЛАГОДАРЯ НАВЫКАМ МАСТЕРОВ, РАБОТАЮЩИХ В КОМПАНИИ. совершенствоваться, без компромиссов, стремиться к постоянным инновационным исследованиям, сохранять ценности, которым научило нас прошлое".

VILLE&CASALI 85

Между историей

И ДИЗАЙНОМ

Привносить инновационные элементы в форму и выбор материалов, предлагать новые приложения и интерпретации. "Mosaico +" - это предприятие, проектирующее и изготавливающее мозаики своим собственным способом. "Проектировать и изготавливать мозаику способом, отличным от других" - это концепция, применяемая на 360° во всех процессах проектирования, организации и производства и представляющая собой дополнительное ценное качество компании "Mosaico+" Предприятие, расположенное, кстати, в Эмилии, решило исследовать все выразительные возможности мозаики, специализируясь и инвестируя в качественные материалы, технологию и поиск новых путей применения изделий. Постоянный поиск, развивающий концепцию мозаики как компоновки разнородной по цвету смальты, превращается в составной проект, в котором элементы мозаики, такие как материал, цвет и форма свободно комбинируются в паттерны и композиции согласно вкусам и требованиям клиентуры, предпочитающей современные стили и дизайн. Концепция коллекции способствует расширению и стимулированию композиционных возможностей: все кусочки стекла, используемые в разных линиях продукции, могут быть отобраны и скомпонованы на модульных листах для создания индивидуальных мотивов. Свободу выбору

ощущениями, подсказанными материалами. Этот особенный подход к правилам, материалам и инструментам художественной мозаики представляет собой только один этап долгого пути. Методы и техники обработки, сочетаемые с материалами самой разной твердости и прочности наделяют ритмом и гармонией композиции классического или свободного стиля, где строгие нормы и творческий дух действуют взаимосвязано. Большой шоурум в офисе "Mosaico+" предоставляет возможность "потрогать" всю продукцию, представленную серией аппликаций и экспозиционных материалов, вмещающей более 450 различных наименований. Компания "Mosaico+" предоставляет также консультационные услуги и инструменты для проектирования и создания сочетаний, отделок и паттернов в соответствии с

На правах рекламы

предоставляет широчайшая гамма смальты разной отделки, цвета, поверхности и формата. В качестве основного материала выступает стекло во всех его разновидностях, а также дерево, камень и металл. Ассортимент и полнота гаммы свидетельствуют об универсальности предложения: все коллекции "Mosaico+" обеспечивают максимальное разнообразие способов использования, а во многих случаях задуманы в целях взаимодействия между ними, становясь своего рода мультиформенной таблицей, позволяющей создавать персонализированные проекты, предназначенные для жилых и коммерческих помещений. Продукция "Mosaico+" - это язык форм, выраженный посредством светового преломления, упрощения и стилизации формы, вибрирующих поверхностей, игры с тактильными и визуальными

различными этапами процесса: от эстетического и технического консультирования по выбору материалов и формата, наиболее подходящих для индивидуальных проектов по дизайну клиента, до технической поддержки и контроля фазы укладки. Проектный отдел выполняет любые индивидуальные композиции по запросу клиента, специальные проекты и компоновку мозаик всей представленной гаммы. Работа производится вручную, с высочайшим мастерством и умением. Коллекция Dialoghi, например, предлагает новые композиционные решения декора, которые составляются и трансформируются путем взаимодействия всех форм и материй стеклянных плиток мозаики. Именно это является основной

отличительной особенностью коллекции, которая постепенно дополняется цветами и формами, отражающими особый поэтический стиль и бесконечность выразительного потенциала коллекций компании Mosaico+. Эта коллекция родилась в результате поисков и экспериментов с материалами. Экспериментирование как инструмент исследования мира творчества и созидания и материал как основной элемент подчеркивания и выделения существенных деталей представляют собой основу оригинального способа составления мозаики. Коллекция Dialoghi позволяет создавать уникальные и индивидуальные мозаики, предлагая большое многообразие материала, такого как дерево, натуральные камни, стекло и металл,

сочетающиеся между собой в бесконечных вариациях. Очень интересно открывать для себя очарование художественной мозаики коллекций Perle, Concerto и Doro, утонченную элегантность матовой и радужной смальты в коллекции DECOR 15x15, выполненной в различных дизайнерских решениях. Модульные композиции, разнообразные и современные, создают ощущение гармоничности интерьера благодаря нейтральным и строгим оттенкам, с умеренными и скромными цветовыми акцентами. Мозаики могут использоваться в качестве покрытия в просторных помещениях или в небольших зонах, таких как ванные комнаты и кухни. Выбор модулей и комбинаций попросту бесконечен.

виа Сан Лоренцо, 58/59, 42013, Казальгранде (провинция Реджо-Эмилия) Те л . : + 3 9 0 5 2 2 9 9 0 0 1 1 Факс: +39 0522 990099 www.mosaicopiu.it

VIRGINIA CASA

С 1971 ГОДА

ВОЛШЕБСТВО ОЧАРОВАТЕЛЬНОЕ Строгое и прекрасное выражение стилей, цветов и форм, художественная керамика CERAMICHE VIRGINIA, выполненная вручную в Монтеспертоли, в Тоскане, - высокое качество "Made in Italy" 90 VILLE&CASALI

Элегантность во всем мире.

eramiche Virginia родилась в 1971 году в Монтеспертоли, в Тоскане, в нескольких километрах от Флоренции, как результат предыдущего опыта группы молодых компаньонов из фирмы "Ceramiche La Pesa”, от названия речки во Флорентийской Джинестре, местечке, где эта фирма располагалась. С начала активности фирмы было ясно её призвание - создавать дизайнерские предметы высокой художественной ценности и мастерства, совместно объединив тосканскую керамическую и сельскую традиции, с одной стороны, и инновации - с другой. Благодаря такому призванию,

Ceramiche Virginia завоёвывает за несколько лет своими тосканскими художественными керамическими произведениями процветавшие тогда рынки Соединённых Штатов и Европы. В последующие годы фирма успешно растет. Ее продукция становится всё более известной на рынке и, благодаря своему очарованию и обезоруживающей красоте, занимает самое видное место в домах половины мира. В конце 90-х годов, вследствие начала экономического кризиса в Италии, сектор художественной керамики в Тоскане претерпевает серьёзные трудности. Это было начало конца: экспорт практически прекращается, и многочисленные фирмы

Художественная керамика Ceramiche Virginia на протяжении более 40 лет существования фирмы украсили своим очарованием и соблазнительной красотой, стилем и элегантностью дома половины мира. Ceramiche Virginia со своей длинной историей проходит через полвека дизайна Made in Italy, производя элегантные и утончённые объекты, способные эксклюзивным образом передавать тенденции и стили жизни общества. Фирма, с её неутомимым поиском технологичности и эстетичности, всегда умела сочетать традиции и инновации: с одной стороны - традицию керамического искусства Тосканы, которая в эпоху Возрождения имела своим самым процветающим центром Монтелупо Фьорентино и глубокую сельскую традицию Тосканы с её обычаями, привычками, верованиями; с другой стороны - технический прогресс, который с годами привёл к производству более качественных продуктов, сохраняя в неприкосновенности качество и артистизм ручного исполнения, а также изменяющиеся потребности клиентов, что привело со временем к созданию продукции, всё более ориентированной на дизайн. VIRGINIA CASA Via Virginio 378 50025 Монтеспертоли Loc. Ансельмо (Провинция Флоренция) Тел.: 0571.671156 info@virginiacasa.it www.virginiacasa.it

VILLE&CASALI 91

VIRGINIA CASA

КОЛЛЕКЦИЯ ПРЕКРАСНЫХ ТОВАРНЫХ ЛИНИЙ В РАЗНЫХ СТИЛЯХ, КОТОРЫЕ ПРОСТИРАЮТСЯ ОТ ДЕРЕВЕНСКОГО ШИКА ДО КЛАССИКИ И НЕОКЛАССИКИ, ОТ БАРОККО ДО МИНИМАЛИЗМА,ВОСПРОИЗВЕДЕНА СОГЛАСНО СОВРЕМЕННЫМ ТЕНДЕНЦИЯМ И СТИЛЕВОМУ СОЗНАНИЮ вынуждены закрываться. Ceramiche Virginia с огромной смелостью пытается "оторваться от противника", начиная завоевание итальянского рынка. Так в 2009 году рождается брэнд Virginia Casa. К продукции, ориентированной на крупных европейских и американских дистрибьюторов, фирма добавляет новинки производства. Они предназначены, прежде всего, для итальянских магазинов, представленных собственной сетью продаж с новым товарным знаком Virginia Casa, который и сегодня пользуется огромным успехом у публики. В течение 40 лет со своего основания Ceramiche Virginia, несмотря на трудности исторического момента, является интенсивно растущей фирмой. Секрет

92 VILLE&CASALI

СВЕРХУ - БОЛЬШОЕ КРУГЛОЕ БЛЮДО, САЛАТНИЦА, БЛЮДО ДЛЯ САЛАТА И СУПНИЦА ИЗ КЕРАМИКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ (ЛИНИЯ MARINA). ВНИЗУ КЕРАМИЧЕСКИЙ КУБОК НА НОЖКЕ (ЛИНИЯ CATERINA).

СНИЗУ - ПОЛНЫЙ СТОЛОВЫЙ НАБОР, КЕРАМИЧЕСКИЕ ВАЗЫ И ЧАШКИ (ЛИНИЯ GALESTRO VINTAGE). СБОКУ - КЕРАМИЧЕСКИЙ ФОНАРЬ С РОЗАМИ (ЛИНИЯ LANTERNA).

VILLE&CASALI 93

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ, СВЕРХУКЕРАМИЧЕСКИЕ КОРАЛЛЫ; КЕРАМИЧЕСКИЕ КАСТРЮЛИ С КРЫШКАМИ ИЗ ЛИНИИ GHISA. НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕЕЩЁ ОДНО ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОТ "VIRGINIA CASA".

такого успеха кроется в высокой ценности художественной керамики, которую она

94 VILLE&CASALI

производит, являя настоящее качество Made in Italy, а также в бесценном труде людей, которые

своим усердием и увлечённостью каждый день производят на свет очаровательное волшебство.

VILLE&CASALI 95

Камень в интерьере и отделке поверхностей

Риккардо Лацци Санкт-Петербург Риккардо Лацци Санкт-Петербург riccardo.lazzi@gmail.com +79312230594 (telgram)

Уровень домашнего интерьера можно поднять на новую высоту с помощью пола из натурального камня. Это возможно благодаря Pietra Canova, настоящему природному камню из Италии, красота которого только возрастает со временем, в отличие от мрамора, шифера и керамогранита. Он рекомендуется для полов во всем доме, и при необходимости можно менять способ его обработки и форму. С 1960 года Centro Affari Veneto предлагает по всей Италии эксклюзивный набор образцов напольных покрытий из камня, терракоты и дерева, обработанных на заказ. По сравнению с другими материалами, Pietra Canova укладывается на внутренних и внешних поверхностях здания, он не скользкий и не требует какойлибо особой обработки и ухода. Его можно мыть водой и мылом. Кроме полов, с той же самой обработкой могут быть выполнены лестницы, подоконники, камины, специальные элементы, наружные облицовки. Этот материал имеется в наличии в различных форматах, с современными и классическими видами отделки и в широкой цветовой гамме, прежде всего пастельных оттенков. Pietra Canova имеет более теплый внешний вид, чем у дерева и может использоваться в помещениях, в которых есть отопление пола. Как и другие напольные покрытия компании Centro Affari Veneto, Pietra Canova успешно используется в интерьерах престижных вилл и, благодаря натуральности материала, также подходит для крупномасштабных проектов по реконструкции.

skype: riccardo.lazzi

На правах рекламы

www.cav.it info@cav.it Моб. тел. 349.4175288 Факс 0423 487205

BRUMMEL CUCINE

С 1980 ГОДА

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА, НЕ ЗНАЮЩИЕ ВРЕМЕНИ Кухни класса люкс и не только характеризуют фирму BRUMMEL CUCINE, которая с 1980 года создаёт продукты, не подверженные переменам моды, и всё больше ориентируется на полную меблировку.

регионе, откуда берёт своё начало одна из лучших традиций ремесленного

98 VILLE&CASALI

производства мебели, недалеко от Bassano del Grappa (Vi), фирма Brummel Cucine представляет классический стиль, обогащая

его технологическими и автоматическими достижениями. Отсюда происходят "портняжные" кухни, производимые всегда в

Жилищный стиль за кухней Новые варианты понятия "дом" и проживания привлекли внимание фирмы Brummel Cucine к расширению собственных проективных способностей. Таким образом родилась концепция Total Living, в которой ручная работа "made in Italy" продолжает играть главную роль в союзе с классикой, интерпретированной

в современном ключе. Стол Nouveau (сверху) представляет собой столешницу из закалённого прозрачного экстралёгкого стекла и ножек с чёткими сильными линиями, которые прекрасно сочетаются и перекликаются со скамьёй в комплекте. Форма из мягко выделанной кожи и отделка из выбеленного скального дуба,

матированного с серебряным порошком, элегантно дополняют стол Nouveau. BRUMMEL CUCINE Улица San Giovanni Bosco 11 36022 Cassola - VI Тел.: 0424.534008 info@brummelcucine.it www.brummelcucine.it VILLE&CASALI 99

единственном экземпляре, из ценных материалов, мрамора и драгоценных камней, в соответствии с лучшими столярными техниками. Формы эргономичны, что делает любое движение безопасным, механизмы открытия и закрытия сильно облегчают использование, электроприборы и освещение высоко инновативны. Таким образом, эта фирма, сохраняя чувствительность к современности, сумела оживить огромное наследие знаний и опыта итальянской столярной традиции и многогранный характер венецианской

культуры, укоренённые в её ДНК. Мастерски используя сочетание инновационных подходов и давних традиций, "Brummel Cucine" создает настоящие шедевры, над которыми не властно время и капризы мимолетной моды. С начала 1980х годов Brummel Cucine всегда предпочитала создавать продукты высокого уровня креативности и конструктивной технологии: Grand Gourmet и Papillon - среди проверенных временем успешных продуктов, ориентиры для дизайнера, и сегодня по-прежнему сохраняют привлекательность

С НАЧАЛА 1980-Х ГОДОВ BRUMMEL CUCINE ВСЕГДА ПРЕДПОЧИТАЛА ПРОИЗВОДСТВО ПРОДУКТОВ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА И КОНСТРУКТИВНОЙ ТЕХНОЛОГИИ

ПРИ ОТКРЫТИИ ГАРДЕРОБА TOTAL LIVING СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРЦА, СНАБЖЁННАЯ ИННОВАТИВНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ, ПОЗВОЛЯЕТ УВИДЕТЬ СВЕРКАЮЩУЮ ЦЕНТРАЛЬНУЮ ЛАМПУ, КОТОРАЯ ТРАНСФОРМИРУЕТСЯ В ЗОНУ ДЛЯ МАКИЯЖА, УКОМПЛЕКТОВАННУЮ ЗЕРКАЛОМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ АКСЕССУАРАМИ.

100 VILLE&CASALI

НА ПРЕДЫДУЩЕЙ СТРАНИЦЕВАЗА ELEGANT И ВАЗА VENEZIA, БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАК. НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ КУХНЯ DOLCE VITA. ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ОТДЕЛКИ ИЗ СКАЛЬНОГО ДУБА, МАТОВОГО, ЛАКИРОВАННОГО И ПАТИНИРОВАННОГО С СЕРЕБРЯНЫМ ПОРОШКОМ, ДИЗАЙН РУЧЕК ИЗ СТАЛИ И СВЕТИЛЬНИКИ AMIRA СТАНОВЯТСЯ ИДЕАЛЬНЫМ ОБРАМЛЕНИЕМ ДЛЯ ОСТРОВКА С ГРАНИТНОЙ ВЕРШИНОЙ DIAMOND FALL.

VILLE&CASALI 101

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ - ФОТО КУХНИ OPERA 30, В КОТОРОЙ ВЫТЯЖКА СТАНОВИТСЯ СВЕТИЛЬНИКОМ, ПРОЁМЫ В СТЕНЕ - ПОЛКОЙ ДЛЯ ПОСУДЫ ИЛИ ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ ТЕЛЕВИЗОРА. ПОВЕРХНОСТЬ ОСТРОВКА ПОДНИМАЕТСЯ, ОСТАВЛЯЯ МЕСТО ДЛЯ ПОДСТАВКИ ДЛЯ СТАКАНОВ; ЯЩИКИ ПРОСТЫМ ПРИКОСНОВЕНИЕМ ПАЛЬЦА ПРЕВРАЩАЮТСЯ В РАЗЛИЧНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ ДЛЯ АКСЕССУАРОВ. 102 VILLE&CASALI

и актуальность. Весь производственный цикл осуществляется полностью в Италии. На заводе Brummel кухни не только проектируются, но и полностью производятся, на всех фазах этого процесса. Прочные конструкции, мастерски исполненные лакировка и отделка. Идеальная точность

в осуществлении сборки. Автоматика и рабочие механизмы, которые облегчают движения и делают их более безопасными, спроектированы и разработаны внутри фирмы, что гарантирует отличное качество и безупречную функциональность. Кухни компании укомплектовываются кухонными приборами и

устройствами от лучших мировых производителей. Наконец, осознавая необходимость заботы об окружающей среде, Brummel Cucine выбирает сырьё проверенного происхождения и максимально подчёркивает его уникальную красоту и оригинальность. Использование древесины твёрдых пород в продуктах Brummel сводит фактически к нулю выбросы формальдегида. В производственных фазах используются устройства, способствующие экономии энергии, утилизации отходов, сокращению выбросов загрязняющих веществ.

VILLE&CASALI 103

Виды ИСКУССТВА Цветочные и геометрические мотивы, гармония линий: из этих элементов создаются произведения из кованого железа, выполненные Алессандро Дзанини, истинным мастером итальянского ремесленного творчества. Древнее знание, передаваемое из поколения в поколение. С 1655 года ремесленная мастерская Алессандро Занини занимается художественной ковкой железа, с безграничной страстью продолжая дело своих предшественников . Дизайн изделий создается только традиционным способом, который и сегодня помогает воплотить творческий

дух мастера в уникальные, исключительной красоты декоративные решетки, балюстрады, оконные и дверные решетки и предметы интерьера. Эксклюзивные решения, формы, конструкции и объекты, берущие начало в стилях самых разных эпох, объединяют в себе искусность мастера и итальянский дизайн. Именно так в лаборатории Алессандро

Виа Зона Индустриале, д. 20, 31040, г. Педеробба (провинция Тревизо) Телефон и факс: 0039 0423 681903 info@alessandrozanini.eu www.alessandrozanini.eu

На правах рекламы

Занини происходит создание этих произведений искусства, всегда новых и оригинальных, способных удовлетворить самый требовательный вкус. В этих творениях воплощено наследие вековых знаний о художественной ковке и декоративном искусстве. Клиенты, обладающие тонким вкусом, доверяют мастеру изготовление настоящих произведений искусства с ярко выраженными итальянскими традициями и смекалкой: душой и самой сутью мастерской в Педероббе. Квинтэссенция работы мастерской - это стремление к удовлетворению желаний клиента и настоящая страсть к искусству своего ремесла.

"BÖITA DEL GHÉT" СТАРИННОЙ ФАМИЛИИ КЬЯВАЦЦА

СЕРЕДИНА ВОСЕМНАДЦАТОГО ВЕКА

КОГДА ДЕРЕВО СТАНОВИТСЯ ИСКУССТВОМ Скульптуры, изготовленные вручную из одного куска, предметы религиозного назначения, барельефы, предметы кухонного и домашнего обихода, предметы интерьера. Вот уже шесть поколений старинной фамилии CHIAVAZZA создают изделия высочайшего уровня мастерства.

106 VILLE&CASALI

Традиции мастеровремесленников Вот уже шесть поколений фамилии Кьявацца, следуя вековой традиции, создают изделия из дерева, и сегодня у ценителей есть возможность любоваться художественными произведениями, принадлежащими руке

мастеров семьи, в их собственной ремесленной мастерской, расположенной в Моретте, близ Кунео. Прекрасное знание секретов обработки древесины и владение профессией позволяют предложить широкой клиентуре фирмы продукцию высочайшего качества, не теряющую со временем своей крас Прежде чем достигнуть конечного результата, мастера Кьявацца анализируют

каждую фазу обработки дерева. Древесина, используемая в работе, всегда высокого качества и тщательно отобрана. BÖITA DEL GHÉT - КЬЯВАЦЦА Виа Кунео, 28д, 28033, Моретта (провинция Кунео). Телефон и факс: 0172 94474 335.243448 info@chiavazzartistinlegno.com www.chiavazzartistinlegno.com VILLE&CASALI 107

"BÖITA DEL GHÉT" СТАРИННОЙ ФАМИЛИИ КЬЯВАЦЦА

ля того, чтобы найти первого мастера фамилии Кьявацца (Лоуренс), трудящегося над обработкой дерева, нам пришлось бы перенестись в середину восемнадцатого века, в мастерскую, расположенную в Каваллерлеоне, в которой, скорее всего, изготавливалась мебель для местных крестьян. Именно он, этот мастер, начал и передал семейное дело сыну, Джузеппе, о чем свидетельствуют достоверные источники. Вплоть

108 VILLE&CASALI

до начала девятнадцатого века мастерская оставалась в Каваллерлеоне. Затем семья вместе с мастерской перебираются в Скарнафиджи, где уже наступает очередь наследника, Лоренцо, овладеть фамильной профессией. В середине прошлого века благодаря Доменико, сыну Лоренцо Кьявацца, происходит первое значительное изменение в традиционном занятии. Приобщенный к опыту своих предков, он решает совершенствоваться в профессии, выбрав для этого институт

Джанотти ди Салуццо, где под суровым руководством мастера Бьянкотти в течение трех лет осваивает трудное мастерство скульптора. Таким образом Доменико приобретает навыки, благодаря которым со временем он сам станет мастером скульптуры и обзаведется множеством учеников и последователей в мастерских коммун Венаска, Броссаско, Салуццо, Скарнафиджи и, наконец, Моретта. С шестидесятых годов и до наши дней, под руководством отца, Туллио Кьявацца осваивает различные стили

НА РАЗВОРОТЕ ТУЛЛИО КЬЯВАЦЦА, ОТЕЦ НОЭМИ, ЗА РАБОТОЙ В СТАРОЙ МАСТЕРСКОЙ, РАСПОЛОЖЕННОЙ НА ВИА ХХ СЕНТЯБРЯ, И ДОМЕНИКО КЬЯВАЦЦА С БАРЕЛЬЕФОМ, НА КОТОРОМ ИЗОБРАЖЕНА ЖЕНЩИНА С ЧАШКОЙ В РУКЕ. НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ НОЭМИ КЬЯВАЦЦА, РАСПИСЫВАЮЩИЙ СКУЛЬПТУРУ, И ЮРИ, ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ ПОСЛЕДНЕМУ ИЗ ШЕСТИ ПОКОЛЕНИЙ.

деревообработки (среди которых пьемонтское барокко, ренессанс, готика, фьямминго). В 73-74 годах, в школе искусств "Карника", под руководством мастера Беллина он познает секреты этого стиля. В своем восхождении к вершинам мастерства он переходит от религиозного искусства к большему разнообразию стилей. Чтобы еще больше отточить технику, он добавляет к своему опыту еще и работу в Югославии и различных странах Южной Азии, где трудится рядом со знатоками

скульптуры и местными мастерамиремесленниками. Так продолжается история семейного дела. Это большой семейный альбом, наполненный стилем старинной фамилии Кьявацца, семьи мастеров художественной обработки дерева. Альбом, который и сегодня готов обогатиться фотографиями сыновей Юрия и Ноэми Антеа, новоиспеченных выпускников института искусств "Гамлет Бертони" и академии "Альбертина" в Турине, готовых впитывать профессиональные наставления отца и продолжать

VILLE&CASALI 109

"BÖITA DEL GHÉT" СТАРИННОЙ ФАМИЛИИ КЬЯВАЦЦА

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ВИД НА МАСТЕРСКУЮ BOITA DEL GHET, НА КОТОРОМ МОЖНО РАЗГЛЯДЕТЬ ЛОШАДЕЙ, ОЛЕНЕЙ, МЕДВЕДЕЙ.

МАСТЕРСКАЯ BOITA DEL GHET ИСПОЛЬЗУЕТ ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОРОДЫ ДЕРЕВА, ТАКИЕ КАК ДУБ, ГРЕЦКИЙ ОРЕХ, ОЛИВКОВОЕ ДЕРЕВО, А ТАКЖЕ ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ПОРОДЫ, ТАКИЕ КАК ТИК, ГИБИСКУС И ДРУГИЕ ЦЕННЫЕ ВИДЫ ДРЕВЕСИНЫ. фамильное занятие в шестом поколении. Это та часть истории, которая хорошо нам известна, но, возможно, поколений мастеров ремесленников было намного больше, исходя из того, что раньше семейное ремесло передавалось от отца к сыну. В ассортимент изделий входят предметы интерьера, такие как скульптуры, изготовленные исключительно вручную из цельного куска дерева, самых разных размеров (орлы, лошади, медведи, цапли, рыбы, олени, совы и другие

110 VILLE&CASALI

животные), предметы религиозного культа, барельефы (изображающие искусства и профессии, гербы, площади, замки и монументы), предметы кухонного и домашнего обихода, такие как разных размеров разделочные доски из древесины оливы и дуба, инструменты для сыра, колбас и поленты, подставки для фруктов, изготовленные вручную из цельных кусков дерева в форме корзин и листьев. Кроме того, настенные штопоры, выполненные из массива старинного дуба и

древесины оливкового дерева, выдержанных естественным способом в течение десятилетий, что придает им долговечность, прочность и стойкость, навесные полки и подставки для ножей. Все эти предметы созданы в результате тщательных поисков лучших решений и превосходно вписываются в разные виды интерьера. Отделка каждой скульптуры, изготовленной в мастерской "Boita del Ghet" и сотрудничающими с ней мастерами, выполняется традиционными способами и средствами, такими как натуральный пчелиный воск. Каждое изделие уникально как по своей форме, так и по размеру, долговечно и не теряет своей красоты с течением времени.

ВВЕРХУ ПРАДЕД ВИТТОРИО, НА ФОТОГРАФИИ, СДЕЛАННОЙ В ШЕСТИДЕСЯТЫХ ГОДАХ, НА КОТОРОЙ ИЗОБРАЖЕН ЗА ВОЩЕНИЕМ ДЕРЕВА, А СПРАВА ТУЛЛИО, ВЫРЕЗАЮЩИЙ СТЕЛУ С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ЛОШАДЕЙ (3,50 МЕТРА В ВЫСОТУ). VILLE&CASALI 111

PARQUET IN

С 1970 ГОДА

112 VILLE&CASALI

СИЛЬНОЕ ЭСТЕТИЧЕСКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ В каждой своей коллекции PARQUET IN ищет и расширяет язык современности, обогащая мир напольных покрытий новыми интерпретациями и делая ставку на качество материалов

огатый великолепный ковер, придающий тепло и уют помещению, великолепный путь, усиливающий и обновляющий все существующие способы отделки: интарсию, плетение и врезку. Всё это предлагает компания из Пульи Parquet In, созданная в 1970 году. Ей удаётся создавать классические покрытия, которые гармонично и сдержанно вписываются в любое окружение и интерьерный стиль. Это результат опыта, который

привёл не только к высокому качеству исполнения традиционных напольных покрытий из дерева, но также и к большим инновациям в их внешнем виде: природный материал обрабатывается во всех его великолепных формах и цветовых оттенках. Особенности продукции компании "Parquet In" легко обозначить в нескольких словах: составляющие самых разнообразных размеров, форм и цветов, создающие уникальные и персонифицированные помещения,

Дух молодёжный New Mosaics Collection - это коллекция, приносящая волну радости, лёгкости и яркости, создавая непринуждённую, уютную и свежую атмосферу. Её лейтмотив - это цвет. Тепло дерева удачно контрастирует с блеском мозаики и керамики. Совершенно новый подход, богатая и интригующая игра цветов, в которой на первом плане выступают белый и черный, а также их смешение - серый, подчеркивающий гармонию контрастов. Поставленная дизайнерами цель успешно достигнута: создана коллекция напольных покрытий, отличающаяся современностью и оригинальностью, легко сочетаемая с обстановкой помещения и отражающая молодежный дух и характер (“l’esprit”). Простота и чистота - ещё два ключевых слова для этой коллекции: "современный" утончённый дизайн, рождённый из соединения разных материалов, обработанных вручную на всех стадиях производства, чтобы создать гармонию линий, цветов и поверхностей.

PARQUET IN Via Bruxelles, 15, Barletta (BT) (Барлетта (Провинция Барлетта-Андриа-Трани)), Тел.: 0883.536726 info@parquetin.com www.parquetin.com

VILLE&CASALI 113

PARQUET IN

в которых как нельзя лучше подчеркиваются натуральные качества дерева, его свет и цвет. Эти особенности являются воплощением поразительного сочетания великой мудрости восточных арабесок, комплексности византийских мозаик, искусства комбинаторики итальянских мастеров и типичного европейского вкуса. Продукция компании недавно обогатилась новой отличной отделкой: Satin Finiture. Водопад СПРАВА - ФОТОГРАФИИ АККУРАТНОЙ ОБРАБОТКИ ПРОДУКТОВ PARQUET IN. ЗДЕСЬ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ ПРЕВОСХОДНО СОЧЕТАЮТСЯ ДРУГ С ДРУГОМ.

114 VILLE&CASALI

радужного блеска покрывает древесину, освещая мир напольных покрытий. Satin Finiture родилась из идеи привнести гламур, креативность и итальянский вкус в напольные покрытия. Элегантность и тщательность, с которой

разработаны новые коллекции, легко просматриваются в том числе и в отделке, в подборе мрамора, как правило, итальянского, но и зарубежного тоже, отличающегося первоклассным качеством. Креативная жизнеспособность

СЛЕВА - ИЗДЕЛИЕ SOPHIEELEGANT COLLECTION, КЛАССИЧЕСКАЯ ПОВЕРХНОСТЬ, ГАРМОНИЧНО И СО ВКУСОМ СОЧЕТАЮЩАЯСЯ С ЛЮБЫМ СТИЛЕМ ИНТЕРЬЕРА И ОКРУЖЕНИЯ. НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ЭЛЕГАНТНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ, СЕРИЯ КОМПОЗИЦИЙ ПРОДУМАННОГО ДИЗАЙНА, КОТОРЫЙ ПОДЧЁРКИВАЕТ СОЧЕТАНИЕ ДВУХ ПРИРОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ, УНИКАЛЬНЫХ И НЕПОВТОРИМЫХ ПО ФОРМЕ И ПО СУТИ: ДЕРЕВА И МРАМОРА.

VILLE&CASALI 115

PARQUET IN НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ КОЛЛЕКЦИЯ OLD CHIC, СТОЛЫ И КОНСОЛИ, РАЗРАБОТАННЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ДИРЕКТОРОМ ЭЛИАНОЙ ДЕЛЛАТТЕ, ГАРМОНИРУЮЩИЕ С НОВЫМИ ИНКРУСТИРОВАННЫМИ НАПОЛЬНЫМИ ПОКРЫТИЯМИ. НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ ВВЕРХУ - КОЛЛЕКЦИЯ NEW MOSAICS COLLECTION. ВНИЗУ ПРЕДМЕТ CATENE QUADRO ИЗ НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ CAPSULE BY SAMUELE MAZZA.

116 VILLE&CASALI

пулийской компании отражается в этой новой коллекции, в которой знания ремесленников, итальянская традиция и порыв навстречу будущему переплетаются в игре крайностей, соединяя современный стиль, с его новыми элементами, и творческие идеи, среди которых - новые цвета древесины и новые варианты блестящей отделки, придающие живость и шарм обстановке помещений. Инновационные элементы данной коллекции кроме новой отделки Satin Finiture - это модные и актуальные цвета древесины, оживляющие

окружение. Ведь именно цвет создает обстановку и атмосферу. В каждой своей коллекции Parquet In стремится расширить язык современности, обогащая их новыми интерпретациями в мире напольных покрытий, сосредоточивая внимание на качество выбранных материалов, чтобы достичь того "эффекта простоты", который отличает “Made in Italy” и все предметы высокого класса. Традиционность и современность при их умелом и удачном комбинировании позволяют создавать продукцию, не имеющую аналогов в качественном и эстетическом плане, а переливчатые мозаики из керамики и стекла добавляют особые ноты, создавая гармоничное смешение строгости и декора, итальянского вкуса и средиземноморских веяний. Предложение New Mosaics Collection содержит широчайшую гамму комбинаций и материалов: керамические и стеклянные мозаики трёх форматов ( 1,5x1,5 - 2,5x2,5 - 5x5 см) в идеальном сочетании со скальным дубом различных оттенков и с ценными породами древесины, такими как орех, венге, афромозия или вишня.

VILLE&CASALI 117

TESSAROLO

ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА ДЕВЯТНАДЦАТОГО ВЕКА

ШЕДЕВРЫ МАНУФАКТУРЫ Ноу хау компании, расположенной в Романо-д’Эццелино - это интерьерные системы, напоминающие декорации, уникальные и неповторимые, выполненные из роскошных материалов с вниманием к мельчайшим деталям.

огда говорят об товарах, произведенных в Италии, ремесленной обработке, классическом методе пошива и персонализации продукта, обычно ссылаются на старинную культуру и давно ушедшие времена как на некую отправную точку, повлиявшую на модели и методы производства,

118 VILLE&CASALI

в то время как в реальной производственной жизни циклы, инструменты и числовые показатели приспособлены к современности. Но только не на фабрике Тессароло, что в Романод’Эццелино провинции Виченца, где весь цикл производства интерьерных систем для гостиных, кухни и спальных помещений выполняется с применением

собственных техник изготовления. "Все начинается в техническом отделе, где рождаются идеи, проекты и стиль. "Наши проектировщики, - рассказывает Кристиан Тессароло, генеральный директор предприятия, проявляют максимальное внимание к деталям и декоративным составляющим обстановки. Соотношение

КУХОННЫЙ ОСТРОВ ALISIA, С РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ КРАЦОВАННОЙ ПОЛИРОВАННОЙ СТАЛИ И ПРИЛАВОК ИЗ ИЛЛЮМИНИРОВАННОГО СТЕКЛА CRASH

Утонченный стиль деко На последней ярмарке "Еврокухни" (ярмарка в Милане, апрель 2014 года), биеннале, посвященном кухне, Тессароло представил характерный и оригинальный кухонный гарнитур. Идеи для его создания были вдохновлены стилем ар-деко начала девятнадцатого века. Это особенная модель, отличающаяся от продукции марки как использованным материалом, так и дизайном. Каркас кухни

выполнен из грецкого ореха в соединении с серебряной пылью и глянцевой отделкой из полиэстера, придающей больше роскоши рациональному дизайну модулей. Вставки и ручка из крацованной полированной стали (очень значительные детали) прекрасно сочетаются со спинками стульев, также выполненными из стали с лазерной резьбой. Центральный остров, оказывающий большое эстетическое впечатление, разделен на секцию со столешницей из иллюминированного стекла Crash со светодиодами, предназначенную

для завтраков, вторых завтраков и перекусов, и секцию со столешницей из крацованной полированной стали, изготовленной вручную в виде монолитного блока. Кухня была предложена на российской ярмарке: "i Saloni WorldWide" (Москва, 15-18 октября 2014 года). TESSAROLO Виа Нарди, 86/В, 36060, Романо-д’Эццелино (провинция Виченца) Тел.: 0424.518978, факс 0424.393154 info@mobilitessarolo.it www.mobilitessarolo.it VILLE&CASALI 119

TESSAROLO

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ ИЗОБРАЖЕНЫ КУХНЯ MATILDE И КУХОННЫЙ КОМПЛЕКТ PRESIDENT ВМЕСТЕ С ЭЛЕМЕНТОМ ПАНЕЛИ LA VILLA, ДЛЯ ГОСТИНОЙ.

120 VILLE&CASALI

размеров и пространств должно находиться в гармонии с архитектурным стилем и отвечать индивидуальным желаниям клиента, главного действующего лица любого нашего проекта". Кухни, декоративные панели, навесные потолки, шкафы из цельной древесины, все эти изделия продуманы и отделаны до мелочей, естественно, с использованием оборудования мастерской, но, прежде всего, с помощью столяров-

краснодеревщиков, отвечающих за контроль каждой фазы производства. После столярной мастерской самым главным подразделением предприятия выступает отделочных цех: именно здесь с помощью краски, лаков, секретных способов полировки и использования сусального золота и серебра придается та печать эксклюзивности и уникальности, которая отличает продукцию фирмы. "Мы так много работаем

VILLE&CASALI 121

с каждым нашим изделием, что когда доходит до отправки, мне становится немного жаль", - шутит руководитель. Как в случае с писателями, привязывающимися к своим персонажам настолько, что потом, когда книга заканчивается, им становится жаль оставить своих любимцев на произвол судьбы. Когда речь идет об

122 VILLE&CASALI

оригинальности и уникальности создаваемых интерьерных пространств, невозможно не упомянуть о пластическом искусстве и настоящих шедеврах производства, представляющих собой красу и гордость нашей национальной культуры. Достаточно вспомнить о таких кухонных гарнитурах, как 4 You

МОДЕЛЬ 4 YOU, ОТЛИЧАЮЩАЯСЯ СТИЛЕМ НЕСТАРЕЮЩЕЙ КЛАССИКИ, ПРЕДЛОЖЕНА В РАЗЛИЧНЫХ ВАРИАНТАХ.

КРИСТИАН ТЕССАРОЛО, ЕДИНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ КОМПАНИИ "ТЕССАРОЛО".

УНИКАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ВЫПОЛНЕННЫЕ ПО ЗАКАЗУ НАШИХ КЛИЕНТОВ В ТОЧНОМ СООТВЕТСТВИИ С ПРОИЗВОДСТВЕННЫМИ ЦИКЛАМИ. КАЖДАЯ ДЕТАЛЬ, КАЖДОЕ УКРАШЕНИЕ ОРИГИНАЛЬНЫ И НЕПОВТОРИМЫ. (предлагается в отделке White, Silver и Ciliegio) и элегантных моделях Matilde, в которых прошлое и настоящее находят

замечательное стилистическое выражение. Почитатели марки живут в самых разных уголках мира, о чем свидетельствует

недавнее участие компании в международных показах, например, таких как московский мебельный салон (состоявшийся 15-18 октября 2014 года), представляющий солидную часть рынка, очень внимательную к качеству и отделке продукции, а, следовательно, умеющая отличать от остальных настоящие итальянские товары.

VILLE&CASALI 123

TOLIN

С 1961 ГОДА

124 VILLE&CASALI

Пакет устойчивый

ШАГИ В БУДУЩЕЕ

Возобновляя и модернизируя технику сухой укладки деревянных напольных покрытий, которая ведёт свое начало с первых лет ХХ века, компания TOLIN даёт клиенту возможность создавать свой паркет по собственным меркам

Использование экологичных и подлежащих переработке материалов,восстанавливаемых источников, разбираемых и повторно используемых систем. Таковы компоненты, составляющие основу современных и устойчивых проектов. "Пакет", положенный в основание пьемонтской компании Tolin, продвигает себя на рынке именно с этих позиций, то есть как инструмент, который не только в состоянии эффективно соблюдать нормативы по энергосбережению и шумоизоляции, но также как система, которая движется в будущее, навстречу устойчивости в широком смысле. Вот каковы преимущества пакета Tolin: 1) прозрачный потолок (чердак): - не создаёт интерстициальный или поверхностный конденсат; - потолок (чердак) может оптимально дышать; 2) энергосбережение: - изолирует от жары и от холода; - максимальный температурный комфорт как летом, так и зимой; - большее энергосбережение по сравнению с традиционными системами; 3) биоархитектура: - использование экологичных материалов; - использование восстанавливаемых источников; - использование экологичных товарных знаков (FSC) Forest Stewardship Council; - возможность разборки и повторной сборки в другом месте; - удобство окружающей среды. TOLIN PARQUETS Via Circonvallazione G.Giolitti 48/A, Torre San Giorgio (CN) Тел.: 0172.921128 staff@tolin.it www.tolin.it VILLE&CASALI 125

TOLIN

ирма Tolin Parquets su sabbia начинает свою деятельность в начале 60-х годов и на протяжении более тридцати лет использует систему сухой укладки для своих деревянных напольных покрытий, восстанавливая и обновляя технику установки, которая ведёт своё начало с первых лет 20-го века. В зависимости от того, какой тип отопительной системы используется в доме, подпольный или традиционный, выбирается наиболее подходящая система сухой укладки. "Цветок в бутоньерке" компании Tolin - это техника установки, называемая "всё на сухую", которая предлагает клиенту осуществление установки паркета полностью на сухую, экологичным способом, без использования цементных стяжек или их производных. Важными характеристиками этого типа установки является возможность демонтажа, осмотра и разделения всей системы. Будучи сухой системой, она имеет высокий уровень возможности вторичной переработки или повторного использования материалов по окончании срока службы. Все материалы, используемые в системах "на сухую" в компании Tolin, приводят к более низким энергозатратам в строительстве

126 VILLE&CASALI

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ ПРЕДСТАВЛЕНО НАПОЛЬНОЕ ДЕРЕВЯННОЕ ПОКРЫТИЕ ПРОИЗВОДСТВА "ТOLIN", ИДЕАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ КАК ДЛЯ ДНЕВНОЙ, ТАК И ДЛЯ НОЧНОЙ ЗОНЫ ДОМА.

VILLE&CASALI 127

TOLIN

128 VILLE&CASALI

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХНЕКОТОРЫЕ ФАЗЫ СТАРОЙ ОБРАБОТКИ В ЦЕХАХ ЗАВОДА TOLIN.

по сравнению с подобными решениями, основанными на использовании строительных смесей, как правило, цементных. И, как следствие, - в окружающую среду выделяется значительно меньшее количество CO2. Таким образом, используются только материалы, сертифицированные для "зелёного строительства", свободные от вредных выбросов. Разумеется, Tolin Parquets занимается не только системами сухой укладки напольных покрытий, но стремится удовлетворить все запросы своей требовательной клиентуры, которая может обращаться в эту пьемонтскую фирму даже просто с заказами на поставку напольных покрытий из необработанного, покрашенного или пропитанного олифой дерева. На самом деле, эту фирму отличает предоставление клиентам возможности создавать свой паркет по собственным потребностям. С технической точки зрения, установка паркета на песке - это не новшество сегодняшнего дня, поскольку она практиковалась уже в начале 20-го века. И сегодня в старых домах паркет уложен именно по этому методу. Их назвали "накладываемые сверху", потому что их укладывают поверх уже существовавшего напольного покрытия, такого как терракота и повреждённая бетонная черепица. Использование песка служило в качестве дополнительной прослойки. На

него настилали слой обычной бумаги, а на бумагу потом устанавливали деревянные планки, расположенные близко друг к другу и скрепленные металлическими шпонками, которые вставлялись в специальные прорези. Предпочитаемым металлом было железо. Этот особый вид установки не причинял никакого вреда паркету, если учитывать, что в тот период внутреннее отопление производилось печами и каминами, которые поддерживали постоянно достаточный уровень влажности, приемлемый для древесины. Отделение строительной инженерии Туринского политехнического института совместно с Tolin Parquet su Sabbia провело исследование: "Лабораторные эксперименты, имеющие целью определить уровень эффективности и потенциал систем напольных покрытий из дерева, в сочетании с отопительным и охлаждающим змеевиком, с различными видами свободной стяжки". Исследование, начатое в 2005 и завершённое в 2007 году, было проведено посредством повторных оценочноаналитических процедур, лабораторных экспериментов и мониторинга стройплощадок и квартир-студий. Исследование рассматривало с точки зрения устойчивости проблему использования технологических систем и строительных техник, прежде всего "сухих", в строительной отрасли. В частности, с одной стороны, были рассмотрены аспекты интеграции этого строительного элемента, и с другой - оценены и улучшены тепловые характеристики теплообменника.

VILLE&CASALI 129

GHISE ARTISTICHE TOSCANE

С 2002 ГОДА

СТИЛЬ МОДЕРН МАСТЕРОВРЕМЕСЛЕННИКОВ С любовью к былым традициям и желанием создать идеальное равновесие между дизайном и ручной работой GHISE ARTISTICHE TOSCANE создает чугунные спиральные лестницы, беседки и столики

130 VILLE&CASALI

GHISE ARTISTICHE TOSCANE Loc. Понте-алла-Чиледжа, 32а, Marginone - Altopascio (Lucca) Тел. +39 0583 286815 Факс +39 0583 286830 info@ghiseartistiche.it www.ghiseartistiche.it VILLE&CASALI 131

GHISE ARTISTICHE TOSCANE

СВЕРХУ - ПРЯМАЯ ЛЕСТНИЦА EUTHIA, ЧУГУН. СБОКУ СЛЕВА - БАЛКОН, ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ С ПЕРИЛАМИ С ЧУГУННЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ, ВОЗМОЖЕН ТАКЖЕ ВАРИАНТ С МАЛЕНЬКИМИ КОЛОННАМИ ИЗ ЧУГУНА; ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА BRACTEA. СВЕРХУ - ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА COCHLEA.

132 VILLE&CASALI

ГАЛЕРЕЯ ВЫПОЛНЕНА С ПРОТЕКТОРОМ И КОЛОННАМИ ИЗ ЧУГУНА, АНАЛОГИЧНЫМИ КОЛОННАМ ЛЕСТНИЦЫ, ВЫХОДЯЩЕЙ К ГАЛЕРЕЕ, СО СТАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖИВАЮЩЕЙ КОНСТРУКЦИЕЙ.

hise Artistiche Toscane, появившись в октябре 2002 года, являет собой важное, чрезвычайно динамичное и постоянно растущее производство. Компания известна и высоко ценится на европейском уровне. Владельцы фирмы имеют двадцатилетний опыт в секторе литейного производства. Таким образом, может быть интересным проследить этапы рождения и развития тосканской фирмы. Одна из руководителей - Сабрина Бьяджоли. Сразу по окончании лицея она поступила на работу на литейный завод своей матери, который часто посещала с самого детства и где помогала во время летних каникул. На самом деле, литейный завод всегда был частью её жизни, тем более что даже дедушка по материнской линии был литейщиком во Флоренции. Сначала Сабрина столкнулась с непростой работой в административном секторе, а затем занялась коммерческой

стороной производства чугунной мебели, зародившегося именно тогда. В то время этот сектор считался инновационным, хотя речь шла о древней традиции, которая в тот период переживала своё возрождение. Это был очень полезный опыт, который в течение почти двадцати лет приводил её к контактам с профессионалами в данной сфере, среди которых архитекторы и инженеры, а также с изысканной клиентурой. Кроме того, в фирме работает опытный электротехник Альдо Спина, который пришёл на этот литейный завод, едва ему исполнилось 18 лет, и занимается непосредственно производственно-технической стороной отливки изделий. Благодаря своим способностям, Альдо сразу оказывается на позиции технического директора. Со временем он совершенствует свои технические знания в области отливки, практикуясь и обращаясь за помощью к экспертам, которые вскоре сами начинают

просить у него советы. Таким образом, Альдо и Сабрина работают на одном литейном заводе, где они знакомятся и женятся, ежедневно трудясь бок о бок друг с другом с одинаковой любовью к своему делу и профессионализмом, которые они затем перенесут в Ghise Artistiche Toscane. Луиджи Мобилио также работал на том литейном заводе. Он занимался на складе отделом мебели, а также обработкой и отделкой товаров, подлежащих реконструкции, развивал особые навыки в различных видах ручного декора и углублял свои знания техник лакировки и типов лака. Когда производство было вынуждено закрыться в связи с несовместимостью с требованиями рынка в механическом секторе, Сабрина была твёрдо убеждена, что не может позволить умереть также сектору мебели и уличного оборудования, которые были к тому времени ею полностью освоены и переживали расцвет. Тогда Сабрина решила реорганизовать сектор, найдя

VILLE&CASALI 133

СТОЛ LIONE, ЧУГУННОЕ ЛИТЬЁ, ЦВЕТ МАТОВОЙ СЛОНОВОЙ КОСТИ, СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ АЛЮМИНИЕВОГО ЛИТЬЯ. ТАКЖЕ СТУЛ SAMANTHA ЧУГУННОГО ЛИТЬЯ.

поддержку у своего мужа Альдо, в тот момент ещё незнакомого с коммерческой частью, а также у коллеги и друга Луиджи и ещё одного коллеги с другого предприятия, связанного с данным направлением деятельности. Энтузиазм Сабрины у руля новой организации заразил её компаньонов, и таким образом родилась новая фирма - Ghise Artistiche Toscane. Это случилось 2 октября 2002 года. Несколько лет фирма располагалась в старых помещениях литейного завода. В то же время шло строительство нового здания в нескольких километрах от старого, по-прежнему в стратегическом местоположении, рядом с автострадой. Литейное производство переносится во Флоренцию, в небольшой ремесленный литейный цех одного старого знакомого и коллеги Альдо, продолжавшего помогать ему советами в области литейных техник. Проект Сабрины состоял в том, чтобы свести производство к одной нише рынка, предпочитая качество, оригинальность и профессионализм количеству и получая отличные результаты как в экономическом плане, так и в виде личной удовлетворённости.

134 VILLE&CASALI

Внутреннее производство компании совершенствуется год за годом и в итоге становится полностью автономным и самодостаточным, благодаря техническим способностям Альдо и Луиджи, которые включились в дело, осваивая новые техники производства. Благодаря этому, начинается также производство предметов из железа и стали, которые очень эффектно сочетаются с чугунными, особенно в покрытиях и внешних беседках. Так Ghise Artistiche Toscane со временем начинает отличаться прежде всего своей персонализированной продукцией по рисункам клиентов или профессиональных дизайнеров, а не серийными продуктами. Фирма сотрудничает с архитекторами и инженерами, пользующимися хорошей репутацией, имеющими технический опыт и коммерческий профессионализм помимо готовности к экспериментам в новых проектах. Государственные органы выбирают Ghise Artistiche Toscane за стильную персонализованную меблировку высокого качества. Это привело к тому, что тосканская фирма стала очень востребованной в секторе, в котором она всё это время

специализировалась: производство винтовых лестниц и перил для экстерьеров и интерьеров, балконов и лестничных площадок, целиком и полностью из чугуна. При этом используются разные цвета, чтобы придать новый вид старому материалу. Каждое исполнение сегодня персонализировано под требования клиента. Установка почти по всей Италии проходит под личным контролем Альдо и Луиджи. Не в последнюю очередь Ghise Artistiche Toscane выделяется своим опытом и возможностями в области реставрации чугунных и железных изделий, а также в репродукции оригиналов. Это работы, которые больше никто не выполняет, потому что они требуют страсти, терпения, экспертных знаний и навыков в данной сфере - качеств, которыми характеризуются Альдо и Луиджи. Ghise Artistiche Toscane обращена к поиску эстетического и артистического совершенства в соединении старинных материалов, таких как чугун, с наиболее актуальными формами и цветами. В производстве используются современные техники и технологии, помогающие достичь практичности и прочности.

ТАКЖЕ ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА COCHLEA, ЧУГУН, С МАЛЕНЬКИМИ КОЛОННАМИ НА СТУПЕНЬКАХ. ПРИМЕР УСТАНОВКИ В ИНТЕРЬЕРЕ.

VILLE&CASALI 135

RAVAIOLI LEGNAMI

С 1976 ГОДА

АВТОРИТЕТНЫЙ ДЕКИНГ Появившаяся как плотницкая мастерская по изготовлению деревянных профилей и плинтусов, RAVAIOLI LEGNAMI стала фирмой-ориентиром в мире декинга, с брендом, признанным по всей Европе

avaioli Legnami, являясь сегодня образцовой компанией в мире декинга, имеет 30-летний опыт и бренд, признанный по всей Италии и части Европы, родилась как мастерская по изготовлению деревянных профилей и плинтусов. Причины

136 VILLE&CASALI

успеха? Предприимчивость, дальновидность и инновационный дух владельца Элио Баньяри, постоянные инвестиции в исследования и развитие, накопление производственных know how, а также задействованные человеческие ресурсы и

постоянное усовершенствование продукции Ravaioli. Широкие возможности персонализации и постоянное обслуживание являются приоритетами компании и выступают как её главные достоинства, благодаря чему авторитетность и надёжность компании Ravaioli Legnami

VILLE&CASALI 137

ОБРАЗЦЫ ПРОДУКЦИИ RAVAIOLI, СРЕДИ КОТОРЫХ, НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ, 4SUN - СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН, ПОЗВОЛЯЮЩИЙ УДОВЛЕТВОРИТЬ МНОГОЧИСЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ВЕРТИКАЛЬНОГО ПОКРЫТИЯ. НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ - DECKING BUILDING® СО ВНЕШНИМИ СТЕНАМИ ИЗ FRASSINO TERMOTRATTATO. ПРОЕКТ АНДРЕА МЕНЦО, СТУДИЯ M A+D MENZO АРХИТЕКТУРА+ ДИЗАЙН, ФОТО Л.ЛАУРЕАТИ

138 VILLE&CASALI

Первый солнцезащитный экран подлежащий индивидуальным изменениям 4SUN - первый запатентованный солнцезащитный экран, подлежащий индивидуальным изменениям, что позволяет удовлетворить многочисленным требованиям вертикального покрытия, объединяя в себе функциональность и высокий

дизайн. Выполненный из алюминиевых труб и кронштейнов, на которые крепятся деревянные пластинки, на выбор между Ipè, X-Treme BambooTMTeak и Frassino Termotrattato, 4Sun может использоваться как в качестве затенения, так и в качестве полноценного покрытия. Фактически в момент проектирования можно выбрать угол наклона деревянных пластинок, межосевое расстояние между соседними пластинами и межосевое расстояние алюминиевых подпорок, чтобы "построить" покрытие специально для данного случая. 4Sun на сегодняшний день является

одним из самых востребованных продуктов среди архитекторов и дизайнеров: благодаря своим техническим характеристикам, эта система вертикального покрытия обеспечивает большое эстетическое впечатление ввиду гармоничного сочетания элегантности дерева с инновационностью алюминия. RAVAIOLI LEGNAMI Villanova di Bagnacavallo (RA) Тел. +39 0545.927309 Факс +39 0545.927310 ravaiolilegnami@ravaiolilegnami.it www.ravaiolilegnami.com

VILLE&CASALI 139

RAVAIOLI LEGNAMI

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ТУРИНА. НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ СВЕРХУ - ПРОДУКТЫ KEBONY, MODULO И CROMO BASIC.

ШИРОКИЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ И ПОСТОЯННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ ПРИОРИТЕТЫ КОМПАНИИ И ВЫСТУПАЮТ В КАЧЕСТВЕ ЕЁ САМЫХ СИЛЬНЫХ СТОРОН. признаны как на национальном, так и на международном рынке декинга. Обслуживание клиентов начинается с выбора и обработки материала и продолжается до послепродажного обслуживания, проходя через консультации и техническую поддержку в производстве. Гарантии качества компании включают в себя высококвалифицированный персонал, среди которых

140 VILLE&CASALI

технические консультанты по древесине, признанные организацией Federlegno; обязательство поставлять сертифицированные продукты, произведённые из легально вырубленных лесов (FSC® и процедуры, согласованные с нормативами по пиломатериалам, согласно новой UNI 11538-1); зарегистрированная марка Ravaioli Decking Building®,

гарантирующая качество, эстетичность и долговечность материалов. Помимо 4Sun, первого патентованного солнцезащитного экрана (см. box), вот ещё продуктыновинки. Cromo Basic, например, использует традиции декинга в современном ключе. Доски Cromo Basic произведены из скандинавской сосны, пропитаны в автоклаве и доступны в семи цветовых вариантах, тщательно отобранных, чтобы придать жизнерадостности открытым пространствам. Этот продукт доступен в цветовых вариантах: белый, зелёный, бледнокоричневый с сероватым оттенком,

серебристый, стальной, светлый орех и тёмный орех, - досками 19х95 мм от двух до четырёх метров в длину. Рекомендуется устанавливать с помощью видимых винтов. Продукт идеален для маленьких дворов, бортов бассейна и полов жилых и коммерческих помещений, потому что он гарантирует приятное эстетическое и эмоциональное впечатление и хорошую устойчивость. Кроме того, имеется iDecking® Easy Click System, то есть декинг, который монтируется одним "кликом" (нажатием). iDecking® Easy Click System - это инновационная запатентованная система, позволяющая выполнить укладку пола одним нажатием ноги. Сердцем структуры является запатентованное алюминиевое основание, в которое предварительно встроены чрезвычайно прочные нейлоновые клипы. К ним

посредством лёгкого давления прочно прикрепляется доска, разрезанная должным образом. Эта специфическая система установки позволяет сократить время монтажа и изменить на 90 градусов направление установки - уникальная особенность в мире декинга, дающая возможность создавать эксклюзивные рисунки. Кроме того, система iDecking® Easy Click System устраняет множество проблем, связанных с соединением досок и структур основания. В результате - идеально ровная поверхность и установка без усилий. Гибкость, прочность и лёгкость установки выделяют этот высоко инновационный продукт, авторизованным и официальным распространителем которого является Ravaioli Legnami. И наконец, Modulo - продукт, который объединяет красоту тикового дерева и лёгкость в установке, свойственную кафельной плитке. Modulo идеален для любителей дизайна и разнообразной установки. Quadrotte di Teak FSC® с паровой термической обработкой, легко и быстро устанавливаемые с помощью пазового соединения, красивы и функциональны для идеального наружного оформления. Все продукты коллекции Modulo Ravaioli Legnami производятся из тикового дерева из Бразилии, где располагается самое большое в мире частное хозяйство по восстановлению лесных массивов, сертифицированное FSC®. Это означает, что управление плантацией происходит с уважением к природе и рабочим, без вырубки тропических лесов живого достояния всей планеты, ценной первоматерии, которая улучшает качество нашего настоящего и будущего. Плитки Modulo доступны в четырёх разных вариантах: Barcode, Zip, Fence e Navy.

VILLE&CASALI 141

MAXIMUS

С 1928 ГОДА

142 VILLE&CASALI

СИЦИЛИЙСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА MAXIMUS - это редкий и аутентичный пример семейного предприятия, которому ручная работа и высокие производственные технологии позволяют устремляться к новым национальным и международным горизонтам

примерно в 1928 году по улице Маттеотти в городке Джела была открыта кузница, которая потом передавалась из поколения в поколение династии Ирачи, а в наши дни превратилась в компанию "Metalmeccanica Iraci", частью которой является предприятие "Maximus". Ту самую первую кузницу открыл Франческо Ирачи и оснастил ее самыми передовыми для той эпохи устройствами и оборудованием. Семья Ирачи бережно хранит семейную реликвию - ключ от двери кузницы, положившей начало профессиональной семейной династии. В 1945 году дед нынешних владельцев предприятия становится

Поиск и эксперимент Даниэла Ирачи с детства увлечена созданием объектов из кованого железа на семейном предприятии. Её увлечение начинает принимать конкретные формы уже в 1991 году и в 1995 году становится настоящей работой, а в 2004 году её профессиональный путь соединяется с семейным

доверенным кузнецом Дона Фердинанда Марии Пиньятелли Арагона Кортеса, принца Фердинанда Арагона Пиньятелли, последнего монарха Террановы (род. в Неаполе в 1899 г., умер в Джеле в 1951 г.). В период 1945-1949 гг., когда принц Фердинанд жил в Риме, деловые отношения между принцем и предпринимателем переросли в дружеские, о чем свидетельствуют письма из личной корреспонденции, хранящейся в семейном архиве семьи Ирачи. Окончание второй мировой войны в 1945 г. принесло с собой период производственного кризиса, вынудившего деда Ирачи, как и многих его соотечественников, эмигрировать в Аргентину в

предприятием. Даниэла следит за всем процессом - от идеи до воплощения. Она обладает большой ловкостью, ведомой вдохновением и опытом, а также большим профессионализмом. Её продукты - настоящие произведения искусства, "говорящие" на разных языках и способные удовлетворить самые разные запросы клиентов.

поисках работы. Между тем в Джеле делами кузницы стал заниматься его старший сын Тото, Сальваторо Ирачи (второе поколение), которому на то время было всего 15 лет. Послевоенный кризис быстро закончился, уступив место послевоенному экономическому буму; в 1958 году работы у кузницы прибавляется, она расширяется и переезжает на улицу Венеции, где специально для нее было выстроено промышленное здание площадью примерно в 1.000 кв. м. Компания стала семейным творением, и вокруг неё разворачивались жизненные истории членов семьи. Примерно в 1976 году предприятие было переведено в промышленные

Классические, натуральные и современные формы свидетельствуют об эклектичном характере. MAXIMUS Промышленная зона I° Страда 93012 - Джела (Провинция Кальтаниссетта) Тел.: 0933.907705 info@maximusarredi.com www.maximusarredi.com

VILLE&CASALI 143

КОМПАНИЯ НИКОГДА НЕ ПРЕКРАЩАЛА РУЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО, КОТОРОЕ ПРИВНОСИТ ВКУС И ЦЕННОСТИ БЫЛЫХ ВРЕМЁН

144 VILLE&CASALI

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ ПРИМЕРЫ ПЕРИЛ, СОЗДАННЫХ СИЦИЛИЙСКОЙ КОМПАНИЕЙ.

помещения Промышленной зоны г. Джелы, где оно находится и в наши дни, а в старом помещении расположились коммерческие службы. С годами производственная база и процессы предприятия претерпевали изменения и модернизации с целью

соответствия новым требованиям рынка и гарантии качества предлагаемой продукции и услуг. Компания оснащена соответствующим инновационным оборудованием для всего производственного цикла: обработки металлов, пескоструйной обработки, лакировки в защитной атмосфере. Кроме того, компания стремится к качеству, тщательно отбирая

сырьё, контролируя все стадии работы, обращая внимание на детали, стремясь к красоте и функциональности, чтобы гарантировать продукту все характеристики, которые необходимы для удовлетворения потребностей клиентов, как выраженных, так и неявных. Предприятие располагает собственным выставочным залом, расположенным в здании неподалеку от производственных лабораторий. Здесь посетители смогут получить удовольствие от проникновения в мир предметов интерьера из кованого железа. Важным аспектом являются также связи с общественностью и маркетинг, что считается основным не столько для размещения своего продукта, сколько для трансляции корпоративного кредо, основанного на уважении, традициях, инновациях, качестве, функциональности и красоте. Руководители компании действительно убеждены, что профессиональный и корпоративный рост

VILLE&CASALI 145

MAXIMUS

146 VILLE&CASALI

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ - ПРИМЕР ИСПОЛНЕНИЯ ПЕРИЛ ДЛЯ ВИНТОВОЙ ЛЕСТНИЦЫ, ВЫПОЛНЕННЫХ НА ЗАВОДЕ ДЖЕЛА. НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ ВЫСТАВКА ПРОДУКЦИИ В ДУБАЕ.

КОМПАНИЯ СТРЕМИТСЯ К ВЫСОКОМУ КАЧЕСТВУ, ОТБИРАЯ СЫРЬЁ, КОНТРОЛИРУЯ СТАДИИ РАБОТЫ, ЦЕНЯ КРАСОТУ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ.

невозможен без внимания к хорошим человеческим отношениям, поэтому компания не отказывается от ручной работы, которая привносит вкус и ценности былых времён, когда имели значение отдельные личности и отдельные объекты. Используемые в производстве материалы - это прежде всего железо и листовая сталь, но также и другие виды материалов, что демонстрирует готовность компании к постоянным поискам и экспериментам с целью достигать всё новых инновационных результатов с использованием благородных материалов, таких как кристаллы, стекло, мрамор, мозаика, камень, керамика, латунь и бронза. Среди наиболее интересных продуктов, созданных сицилийской компанией - Erika - перила, исполненные с эффектом мягкого переплетения, украшенные цветочными мотивами. В этом случае центр балюстрады выглядит как внушительный букет цветов. Luna - перила в классическом стиле, с цветочными мотивами и аппликацией из сусального золота. Наконец, за многие года Даниэла Ирачи, дизайнер компании, получила множество премий и наград. Она принимала участие также в различных международных ярмарках и выставках, которые позволили ей завязать коммерческие связи с различными странами, среди которых - Германия, Франция и Дубай.

VILLE&CASALI 147

THE WOOD ALCHEMIST SIMONE CASTELLI

ИНДУСТРИЯ РУК И ВРЕМЕНИ "THE WOOD ALCHEMIST SIMONE CASTELLI"- это превосходный пример того, как итальянской фирме удается создавать великолепное покрытие из массива дерева и панели с применением оригинальных методов обработки материалов.

Бархатистые материалы для панелей. Панели фирмы "The Wood Alchemist Simone Castelli", выполняемые из цельной древесины, покрываются старинным лаком или подвергаются естественному окислению. Лакировка панелей производится с полным соблюдением традиций искусства, которые заключаются 148 VILLE&CASALI

в многократном нанесении подогретого старинного лака, что, благодаря смеси темперных красок и мела, придает материалу бархатистость и старинный пастельный оттенок. Панели из цельной древесины дуба или грецкого ореха могут быть индивидуализированы с помощью натуральных окисей, нанесенных

на дерево в несколько слоев, чтобы добиться желаемого эффекта состаривания. THE WOOD ALCHEMIST СИМОНЕ КАСТЕЛЛИ Виа Марко Аурелио, 19, 00184, Рим. Тел.: + 39 333.6039231 Тел. и факс: 06.45596378. info@thewoodalchemist.com www.thewoodalchemist.com

VILLE&CASALI 149

THE WOOD ALCHEMIST SIMONE CASTELLI

сердце Рима, в нескольких шагах от Колизея, существует место, где изготавливаются панели и изысканные напольные покрытия. Речь идет о шоуруме The Wood Alchemist Simone Castelli. Вся его история - это великолепный пример того, как необычайный итальянский творческий дух, соединяясь со страстью, превращается в высшую степень предпринимательского мастерства. Компания "The Wood Alchemist Simone Castelli" - это фабричная марка, уделяющая большое внимание оригинальности конструктивных элементов, таких как врубка шипом, обрамления и оригинальные профили. Рассказывает сам Симоне Кастелли: "Цельная древесина - это живой материал, принимающий форму посредством ручной обработки и воздействия времени, двух нераздельных факторов, создающих красоту. Наша фабрика работает по принципу "индустрия рук и времени". Посредством окислительных

150 VILLE&CASALI

процессов, производимых с помощью натуральных веществ, продолжает Кастелли, - нам удается добиться глубины натуральных оттенков, создаваемых природой. Поэтому на фабрике мы используем такие окислительные процессы, как, например, воздействие дождя, солнца или морской воды, благодаря создается естественный, уникальный и очень эмоциональный эффект. Панели нашей марки "The Wood Alchemist Simone Castelli" изготовлены из цельной древесины, окисленной и покрытой старинным лаком. Продолжая беседу с Симоне Кастелли, мы узнаем о том, каким он видит свой образ жизни: "Стиль жизни - это материя, помогающая раскрыться бесконечной красоте творений. Это путешествие в культуру в поисках форм и видов красоты, в историю, для того, чтобы прочувствовать настоящее, познать среди воссоздаваемых пространств самих себя и чистую истину форм. Вот, - продолжает Кастелли, - как создаются деревянные полы,

ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРОДУКЦИИ, ИЗГОТОВЛЕННОЙ С ИСКУСНОСТЬЮ И ВИРТУОЗНОСТЬЮ МАСТЕРОВ КОМПАНИИ THE WOOD ALCHEMIST SIMONE CASTELLI.

сочетающие в себе историю с природными оттенками; снабженные симметричными лизенами, панели выступают тенями и светом подлинных рам, отделанных вручную. Воздух наполнен мечтой и жизнью. Это и есть образ жизни, основанный на истории и природе. Секрет этой интересной римской фирмы заключается в том, что ей, кажется, удается найти внутренний выразительный язык культуры. Все это очищено от стерильного и ненатурального и источает аромат цветов земли. Это алхимия нашей повседневной жизни с самой сутью искусства и природы. Алхимия самой нашей жизни, найденная в чистой, простой материи, материи нас самих. Как если бы дерево наших полов было просолено и возвращено нам морской водой или состарилось в черноземе тайной земли.

VILLE&CASALI 151

THE WOOD ALCHEMIST SIMONE CASTELLI

152 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 153

CIAMBELLA LEGNAMI

С 1946 ГОДА

РОСКОШЬ ЕСТЕСТВЕННАЯ

CIAMBELLA LEGNAMI удалось всего за несколько лет стать синонимом итальянского качества и роскоши для всего мира, благодаря своему паркету GI N T®

тальянская ремесленная традиция в соединении с инновациями и естественной красотой - вот ключевые слова, характеризующие GI NT®, напольное покрытие из массива

154 VILLE&CASALI

дерева. GI NT® - это отправная точка более чем 65-летнего опыта фирмы "Чамбелла Леньями". Фирма, основанная в 1946 году Аделио Чамбеллой, в 1999 году создает бренд GI NT®, паркет, ценными качествами которого является его толщина (20-22

мм благородной древесины), крупные размеры и многообразие пород дерева, из которых он изготавливается. Пол из ценного дерева, проработанный до мельчайших деталей мастерами, тщательно выполняющими весь производственный процесс,

GI NT®подлинное произведение искусства GI NT® - это редкий и изысканный паркет, синоним высокого качества и эксклюзивности. Это произведение искусства, созданное природой и изготовленное из чистого массива дерева в 35 вариантах. Гамма предложений включает в себя редкие породы дерева, привезенные из разных уголков света. При этом предпочтение отдается самым изысканным сортам дерева, выбираемым с большим вниманием и применением строгих критериев отбора. GI NT® изготавливается из экологически чистых материалов без клея, что обеспечивает безопасность интерьера и отсутствие вредных выделений. Такой паркет идеально подходит для оборудования теплого пола, так как оптимально пропускает тепло, что доказывает исследование, проведенное университетом Флоренции. Согласно результатам этого исследования, паркет марки GI NT® рассеивает тепло гораздо лучше других видов паркета, присутствующих на рынке. Паркет GI NT® - это один из редких видов покрытия, выполненного исключительно из благородной древесины, который может быть доставлен уже окрашенных или покрытым маслом: такое решение очень практично и обладает множеством преимуществ, таких как быстрая укладка, высокая устойчивость к царапинам и простота ухода. CIAMBELLA LEGNAMI Виа дей Тильи 06083, Бастия-Умбра, провинция Перуджа тел.: 075 8010712 info@listonegiant.it www.listonegiant.it VILLE&CASALI 155

CIAMBELLA LEGNAMI

ДЛЯ КОЛЛЕКЦИИ GI NT® ХАРАКТЕРНЫ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕМЕСЛЕННОЙ ТРАДИЦИИ, ИННОВАЦИЯ И ЕСТЕСТВЕННАЯ ИЗЫСКАННОСТЬ, НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ ИЗГОТАВЛИВАЕТСЯ СТАРИННЫМ СПОСОБОМ, ЧТО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ВНЕВРЕМЕННОСТИ НАСТОЯЩЕЙ РОСКОШИ. может быть выполнен в любой желаемой вариации, что позволяет воплощать любые идеи и придавать индивидуальности интерьеру. С того времени и по сегодняшний день фирма непрерывно развивается, сделав GI NT® брендом высочайшего итальянского качества. Постоянное сотрудничество с известными архитекторами

156 VILLE&CASALI

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ ПРЕДСТАВЛЕНА ПОДХОДЯЩАЯ ЛЮБОМУ СТИЛЮ ИНТЕРЬЕРА ГАММА GI NT, ВЫПОЛНЕННАЯ ИЗ 27 ПОРОД ДЕРЕВА.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ (ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ): GI NT® IROKO AFRICA, BRITISH COLLECTION ROVERE KENT И PALISSANDRO SANTOS MORADO.

VILLE&CASALI 157

CIAMBELLA LEGNAMI

158 VILLE&CASALI

и участие в ключевых международных событиях послужили успеху фирмы, которая, благодаря сочетанию современного стиля и ручного мастерства, быстро завоевала мировой рынок. Сегодня марка GI NT® считается синонимом роскоши и высокого качества. Он продается в более чем 40 странах мира в специальных пунктах продажи.

НА ЭТИХ СТРАНИЦАХ ПРЕДСТАВЛЕНА КОЛЛЕКЦИЯ GI NT® ИЗ АФРИКАНСКОГО ВЕНГЕ И ФОТО ГОЛОВНОГО ОФИСА ФИРМЫ "ЧАМБЕЛЛА ЛЕНЬЯМИ"

VILLE&CASALI 159

FERREROLEGNO

С 1950 ГОДА

УНИКАЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ТРАДИЦИЯ

Имя FERREROLEGNO в секторе изготовления дверей - это синоним креативности, видения и интуиции, способности ощущать, воспринимать и отвечать духу времени посредством инноваций.

160 VILLE&CASALI

Искусство мастеровремесленников Особенно важными аспектом деятельности для компании "ФеррероЛеньо" являются исследование и развитие, в процессе которых объясняется и предсказывается эволюция вкуса и временных тенденций, что позволяет создавать коллекции, охватывающие как самые существенные современные предложения, так и изысканные классические формы. Кроме того, все решения фирмы взаимодействуют между собой. Знак "сделано в Италии", означающий прежде всего "Уникальная итальянская традиция", то есть соединение креативности и скорости реакции, видения и интуиции; та способность "чувствовать и вдохновляться" духом времени и воплощать его с помощью инноваций. Традиция, являющаяся синонимом превосходного качества продукции, тщательной проработки деталей, виртуозного ремесленного мастерства и постоянного поиска лучших технологических решений, которые обеспечили компании главенство на территории Италии в производстве внутренних дверей. Важным является также экологическая ответственности, при которой не только уделяется внимание к отбору материалов и виртуозному выполнению производственных процессов, но и происходит поиск таких методов обработки дерева, которые сохраняют его сущность и натуральность. FERREROLEGNO S.S. 28, Колле ди Нава, 26 12060, Мальяно-Альпи (Кунео) тел. : 0174.66223 факс: 0174.66658 info@ferrerolegno.com www.ferrerolegnoporte.it VILLE&CASALI 161

FERREROLEGNO

омпания "ФеррероЛеньо" - это особенное предприятие, корни которой находят свое начало в предприятии "Ферреро Дж.Б." ("Ферреро Джованни Баттиста"), основанном в 1950 году, которое тогда было столярным цехом, обслуживающим строительную компанию и работающим по принципу ремесленной мастерской. Развитие предприятия получило сильный импульс в конце 70-х годов со вступлением в предприятие сына

162 VILLE&CASALI

Джузеппе Ферреро с женой Лилианой Грегорио, а также акционера Джузеппе Оччелли. Джузеппе сразу осознал потенциал рынка, связанный с распространившимся экономическим благосостоянием. Результатом стала реорганизация предприятия, сосредоточившегося теперь исключительно на промышленном производстве внутренних дверей, которые служили бы не только для запирания помещений, но, прежде всего, в качестве элемента интерьера. Таким образом, пьемонтская компания

СИСТЕМА ZERO - ЭТО ЛИНИЯ ДВЕРЕЙ ЗАПОДЛИЦО СО СТЕНОЙ, ВЫРАЖЕННАЯ В ВЕРСИЯХ EXIT ZERO И EXITLYNE ZERO (ВВЕРХУ). ЭТО ПРЕВОСХОДНОЕ РЕШЕНИЕ, ВЫПОЛНЕННОЕ К ЗАБОТОЙ И ВНИМАНИЕМ C ДЕТАЛЯМ, КОТОРОЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ УТОНЧЕННЫЙ ЭСТЕТИЧЕСКИЙ РЕЗУЛЬТАТ И ПРОСТУЮ УСТАНОВКУ.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ МЕДАЛИ К 65-ЛЕТИЮ ПЬЕМОНТСКОЙ КОМПАНИИ, ОСНОВАННОЙ В 1950 ГОДУ.

VILLE&CASALI 163

ВВЕРХУ ДВЕРИ ЛИНИИ REPLICA, СПРАВА PREMIUM, НОВАЯ ПАНЕЛЬ СЕРИИ SCENARIO ИЗ МНОГОСЛОЙНОГО СТЕКЛА ТИПА СЭНДВИЧ.

выделилась на рынке, благодаря как новой концепции, так и продукции, отличающейся натуральными цветами, гармоничностью текстуры и оттенками, подчеркивающими природные особенности этого благородного материала. Продукция компании, как на ощупь, так и на вид, демонстрирует свою

164 VILLE&CASALI

близость к природе. Реорганизация затронула и концепцию продаж: продукция предлагается теперь не предприятиям, а конечному клиенту при посредничестве столярных цехов и зарождающихся коммерческих структур, которые сейчас соответствуют розничным фирмам и дистрибуционным центрам. В 80-х годах компания "ФеррероЛеньо" становится торговой маркой, получившей известность благодаря

сплаву искусного ремесленного мастерства и передовых технологий, чувствительности к рынку и глубокому знанию своей продукции. Такая постановка дела, соединенная со стратегическим ориентированием продукции, работает безошибочно: компания получает немедленное экспоненциальное развитие. Сегодня компания "ФеррероЛеньо С.п.А." - это один из лидеров в своей области. Обширную гамму

предложений представляют: двери типа сэндвич, пре-собранные двери типа сэндвич, пантографированные двери, ламинатные двери, большие раздвижные панели из стекла и дерева, рамы и комплектующие. Примером служит Ontario, новая текстура линии Replica, представленной в Made Expo в пяти вариациях: Cenere, Polvere, Perla, Sabbia и Cuoio. Цвета поверхности натуральные, немного матовые, а прекрасно имитированные прожилки фасада очень приятны на ощупь. В последние двадцать лет компания "ФеррероЛеньо" выполняет важную роль в развитии промышленной сети в Италии, способствуя появлению новых предприятий и стимулируя перестройку уже существующих индустриальных структур. В результате сфера производства

В РАБОЧУЮ КОМАНДУ ПРЕДПРИЯТИЯ ВХОДЯТ 85 ПОДЧИНЕННЫХ, А ТАКЖЕ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СОТРУДНИЧАЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ. ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ НАХОДИТ СБЫТ НА ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ ИТАЛИИ, В ЕВРОПЕ И РОССИИ. в сегменте деревообработки значительно выросла и развилась. Продукция компании соответствует системе качества ИСО 9001:2008 (принятая в 1993 году) Слова председателя совета директоров компании Джузеппе Ферреро: "Неотъемлемой частью нашей повседневной трудовой жизни является та осознанность долга, которую мы вкладываем в работу, и полная отдача наших способностей и знаний". Наконец, в 2003 году в компанию вошла Илария Ферреро, которая , накопив рабочий опыт в

крупных международных компаниях, сегодня в качестве генерального директора определяет стратегии и цели компании, а также руководит их выполнением. "Компании "ФеррероЛеньо" удается не только поддерживать и развивать присущие есть отличительные качества, такие как надежность и безотказность продукции и предоставляемых услуг, высокие стандарты качества, пунктуальность доставки продукции, но и предлагать самую широкую и разнообразную гамму интерьерных перегородок".

VILLE&CASALI 165

CANTORI

С 1976 ГОДА

СКРОМНОЕ ОЧАРОВАНИЕ РОСКОШИ

Ценные материалы, художественная отделка, мастерская обработка, прочность конструкций - это и есть составляющие элегантного стиля Кантори, простого и одновременно изысканного. 166 VILLE&CASALI

Мастераремесленники, уважающие природу

орни Кантори, синонима качественной и красивой жизни, берут начало в культуре и ремеслах области Марке. Предприятие появилось в 1976 году благодаря интуиции Санте Кантори, который с самого начала деятельности обращается к источникам знаний, ремесленных техник и эстетического вкуса, как свойственных его региону, так и присущих всей Италии. Сущность предприятия в Марке внутренне связана с родной землей и воплощает в себе ее уникальный, ни с чем не сравнимый стиль, которым восхищается весь мир. Искусство, история, культура, естественное очарование и любовь к деталям, присущие Италии, вдохновляют Кантори в процессе создания своего стиля и коллекций.

Параллельно с ним происходит непрестанный поиск красоты и гармонии форм, воплощаемых группой мастеров, составляющих ядро предприятия. Обойщики, швеи, декораторы, столяры, кузнецы, техники и дизайнеры сообща трудятся над тем, чтобы сделать жилую обстановку особой и неповторимой. Материалы высокого качества, итальянская обработка и внимание к деталям обеспечивают создание индивидуализированной продукции превосходного качества, изготавливаемой, как и раньше, согласно правилам высокого мастерства. Взаимодействие с клиентами, сотрудничество с архитекторами и декораторами интерьеров, объединенные со страстью к своему делу, позволили Кантори специализироваться в широком спектре деятельности:

Наряду с эстетическими исследованиями и знаниями ремесла компания в Марке уделяла всегда огромное внимание охране окружающей среды, о чем свидетельствуют полученные европейские сертификаты. Это важное отношение к природе, помимо выбора натуральных материалов, находит свое полное выражение и в различных коллекциях Кантори для дома. Например, с коллекцией Natural Essence предприятие создает пространства, находящиеся в гармонии с природой, но в то же время удовлетворяющие городским требованиям, чему способствуют натуральные материалы, ручные изделия из дерева и кованого железа, поиск утонченных современных форм, соседствующих с традиционными предметами интерьера, что является характерным отличием коллекции Natural Essence. "Кантори" - это предприятие, питающее бережное отношение к природе даже в мелких деталях. CANTORI Виа делла Сброццола, 16 60021, Камерано (провинция Анкона) тел.: 071 730051 факс: 07100501 info@cantori.it www.cantori.it

VILLE&CASALI 167

CANTORI

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ИЗОБРАЖЕН СТОЛИК CITY С НОЖКАМИ ИЗ КОНИФИЦИРОВАННОГО МЕТАЛЛА, ПЛАСТИНАМИ, РАЗРЕЗАННЫМИ ЛАЗЕРОМ, ЛАТУННОЙ СВАРКОЙ И РУЧНОЙ ПОЛИРОВКОЙ. ГАЛЬВАНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА, МИНИМАЛЬНАЯ ТОЛЩИНА 25 МКМ. СТОЛЕШНИЦА ВЫПОЛНЯЕТСЯ ИЗ ШПОНИРОВАННОЙ БРАШИРОВАННОЙ ДРЕВЕСИНЫ С ОТКРЫТЫМИ ПОРАМИ, ШЛИФОВАННОГО СТЕКЛА, ГРАНИТА.

от изготовления продукции taylor made до переделки и набивки кожаных и тканевых кресел и диванов, а также в изготовлении и навешивании занавесей и штор, как для внутренних помещений, так и для наружных пространств. Кроме того, использование огнестойких материалов и наличие специальных сертификатов позволяют с

168 VILLE&CASALI

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ КРЕСЛО TWIST С КАРКАСОМ ИЗ ГНУТОГО ПРОФИЛИРОВАННОГО ЖЕЛЕЗА, СВАРЕННОГО ПРОВОЛОЧНЫМ СПОСОБОМ, ШЛИФОВАННОЕ И ПОЛИРОВАННОЕ ВРУЧНУЮ.

VILLE&CASALI 169

CANTORI

высоким профессионализмом выполнять обивку для оснащения гостиниц и морских судов. В производстве белья для дома и гостиниц фирму Кантори отличает та же способность изготавливать персонализированные экземпляры с вышивкой и принтами, выполненные только вручную. Хлопок и лен превосходного качества - это ценное сырье, которое вместе с высоким уровнем пошива придает коллекциям фирмы элегантность, не иссякающую с течением времени. Помимо патентованной отделки воском и гальванической обработки, выполненной в Италии в соответствии с высокими

170 VILLE&CASALI

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ ДРУГИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ КОЛЛЕКЦИИ TWIST С ШВЕЙНОЙ ОБИВКОЙ.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ СТОЛ MONDRIAN СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ ЭЛЛИПТИЧЕСКОГО ИЛИ КРУГЛОГО ПРОЗРАЧНОГО СТЕКЛА, СО ШЛИФОВАННЫМ ИЛИ ПРОЗРАЧНЫМ КРАЕМ. УКРАШЕНИЕ, ЛАКИРОВКА И ПОКРЫТИЕ, ВЫПОЛНЕННЫЕ ПОЛНОСТЬЮ РУЧНЫМ СПОСОБОМ.

европейскими стандартами, художественная лаборатория позволяет реализовывать отделку, декорированную вручную посредством лакировки и растушевки, благодаря которой

каждый предмет мебели становится уникальным. Сусальное золото, серебро и шампань, художественные украшения с использованием гипса и напыления, водные краски, натуральный клей и красильные материалы: благодаря этим декоративным техникам каждый предмет мебели может стать полностью индивидуальным. Уже в фазе проектирования определяются все детали изготовления мебели на заказ, деревянных панелей, столов, мебели для гостиных и библиотек. Затем мастера создают макеты предметов мебели, делая каждый предмет мебели произведением искусства.

VILLE&CASALI 171

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ

НОВИНКИ В РАЗДЕЛЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Ищите на новом портале Ville&Casali престижную недвижимость в Италии и за рубежом благодаря многочисленным репортажам и объявлениям самых лучших агентств, работающих в данном секторе.

ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ +39 06 96521605 И ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НОВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫМИ ДЛЯ АГЕНТСТВ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ www.villeecasali.com

Gruppo MATI

Gruppo Mati studia il vostro ambiente, le vostre esigenze e propone soluzioni adeguate afﬁnché il giardino diventi unico ed originale, come voi. Gruppo MATI Компания создана для предоставления всего комплекса услуг в сфере садово-

паркового искусства. В компанию входят четыре структурных подразделения, которые занимаются проектированием и производством работ по обустройству и озеленению территорий с учётом всех требований заказчика.

Gruppo MATI®

- Piante MATI® dal 1909

via Bonellina, 49 - Pistoia + 39 0573 380051

www.gruppomati.com - info@gruppomati.com www.piantemati.it Ville & Casali gruppo mati ita ru febbr 2015.indd 1

09/07/15 19:23

ВИТРИНА

180 188

178 189 Пьемонтe Ломба́рдия Лигурия

176 177 - 180 181 - 182

Тоскана Ла́цио Апулия

182 - 189 190 - 193 194

ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ И ПО ПОВОДУ РЕКЛАМЫ НЕДВИЖИМОСТИ ОБРАЩАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ: +39 06.96521600 ИЛИ ПО АДРЕСУ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ: n.lozzi@edizionimorelli.it ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ И ЗАКАЗА РЕКЛАМЫ О НЕДВИЖИМОСТИ ЗВОНИТЬ: +39 06.96521600 ИЛИ ПИСАТЬ НА: n.lozzi@edizionimorelli.it

www.internaumonferrato.com info@internaumonferrato.com

RBVG ООО 0141.531664

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЗАМОК ОКОЛО КАНЕЛЛИ, В ЛАНГЕ (ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕ UNESCO) Идеально реструктурированный, полностью оригинальный, одно крыло отведено и оборудовано под ресторан и гостиницу. Большой сад с итальянском стиле и романтический парк вокруг. Справка об энергетической сертификации F. В МОНФЕРРАТО В ЧАСЕ ЕЗДЫ ОТ МИЛАНА, НА ХОЛМАХ, КОТОРЫЕ ПРОСТИРАЮТСЯ ОТ ОЧЧИМЬЯНО К ВИНЬЯЛЕ. Владение площадью 100 000 квадратных метров, все пригодны для механического возделывания, расположены в виде "ореола" вокруг особняка с неповрежденной атмосферой девятнадцатого века и вокруг комплекса зданий с инструментами (сторожевые, винные погреба, бывшие конюшни, складские помещения, портики. Справка об энергетической сертификации Е.

RODA HOUSE S.r.l. Престижная недвижимость Lungo Lario Trento 15 · 22100 Como Тел. +39 031 265388 . Моб. тел. 392 9014109

Элитное жильё Вилла - ЛАЛЬО (КОМО) - КОД RH0369

Вилла - ЭРБА (КОМО) - КОД RH0551

Отдельно стоящая вилла с видом на озеро примерно 300 кв.м., на двух уровнях, окруженная большим садом. Гаражный бокс на шесть автомобилей. Класс энергоэффективности: G, IPE: 518,99 кВт ч/м2

Вилла на одну семью примерно 300 кв.м., расположенная в жилой зоне с большим садом, просторной таверной и погребом. Гаражный бокс на два автомобиля. Класс энергоэффективности: G, IPE: 396,5 кВт ч/м2

Вилла - ЛИПОМО (КОМО) - КОД RH0558

Вилла - КАНТУ (КОМО) - КОД RH0550

На границе с Монторфано, всего в 5 минутах ходьбы от одноименного озера, в зеленой и заповедной зоне, вилла площадью 400 квадратных метров с садом и бассейном. Гараж на три машины. Отличная отделка. Класс энергоэффективности: E, IPE: 119,43 кВт ч/м2

Вилла недавно построена в эксклюзивном жилом районе около 480 кв.м с садом около 1500 кв.м. Большой гараж на три машины. Класс энергоэффективности: G, IPE: 207,24 кВт ч/м2

ИЩЕМ АПАРТАМЕНТЫ И ПРЕСТИЖНЫЕ ВИЛЛЫ В ЗОНАХ: ОЗЁРА ЛОМБАРДИИ, БРИАНЦА, ПЬЕМОНТ, ЛИГУРИЯ И ТУРИСТИЧЕСКИЕ ЗОНЫ ПОВЫШЕННОГО ИНТЕРЕСА.

info@rodahouse.it - www.rodahouse.it

ОСОБЕННЫЙ ДОМ

СОММА ЛОМБАРДО (ВАРЕЗЕ), Парко Тичино – См. 3430 Вилла с конюшней, гостевой квартирой и квартирой сторожа, гаражом, складами и землями на 75000 кв. м, частично занята под содержание коней. CE ”G” кВтч/м2 в год 338.25

ПЬЕТРА-ДИ-ДЖОРДЖИ (ПАВИЯ) Ольтрепо Павезе - См. 3444 Среди виноградников, загородный дом, который состоит из главного дома с квартирой для прислуги, двойного гаража, бассейна и сада в 3000 кв.м. Класс энергоэффективности "G" кВт ч/кв.м. 225.84

КОМО Камнаго Вольта - См. 3078 С широким видом, недавно построенная вилла с отличной отделкой, светлыми окнами, удобными верандами. Пышный сад площадью 1800 кв.м. с бассейном 10х5 м. Класс энергоэффективности "D" кВт-ч/кв.м.-год 99.41

СТРЕЗА (Вербано-Кузьо-Оссола) Лаго Маджоре – См. 3463 Занимает доминирующее положение с прекрасным видом на острова Борромео, новая элегантная вилла с хорошей отделкой. Гараж и хорошо продуманные сад в 1500 кв.м. CE "C"- кВт ч/кв.м.г. 118.48

КАРИМАТЕ (КОМО), Ла Кьоччола – См. 3443 В жилом комплексе с детской площадкой и теннисным кортом, одна одноуровневая вилла с просторной верандой. Гараж. Сад площадью около 2000 кв.м. Класс энергоэффективности "G" кВт ч/кв.м. г.130.52

ГУАНЦАТЕ (КОМО), Cinq Foo – См. 1336 В эксклюзивном жилом охраняемом комплексе, светлая, недавно отремонтированная вилла. Портики, двойной гараж. Засаженный сад площадью 2300 м.кв. Класс энергоэффективности "G" кВт ч/кв.м.г 209.09

Ищем виллы для сдачи в аренду иностранным клиентам. Особенно интересуют: провинция Комо (директор MI-CO-Svizzera), расположенные вдали от промышленных центров районы Милана (директор Север), провинции Варезе, Монца Брианца и Лекко.

w w w . v i l l e e d i n t o r n i . c o m V i l l e D i n t o r n i VILLE & DINTORNI ® - P.za L. Spallino, 8 - 22060 Carimate (CO) - Тел. (+39).031.782209 - Факс (+39).031.782231

Ломбардия

Престижное владение в Ольтрепо Павезе - Дом “Scarpa Colombi”, построенный на рубеже конца 1600 г. и начала 1700 г., на развалинах древнего замка, где сейчас располагается усадьба Scarpa Colombi. Благодаря недавней и точной реконструкции это здание в настоящее время является одной из жемчужин Ольтрепо Павезе, области, которая богата историей, культурой и прекрасными виноградниками. Внутренний двор - это прекрасное выражение итальянской архитектуры конца восемнадцатого века с гранитными колоннами и ценными кирпичными сводами. Большой дегустационный зал характеризуется грандиозными бочками из словенского дуба, приветствует посетителей в живописном месте, богатом историей и традициями. В этой впечатляющей зале проводятся дегустации, конференции, свадьбы и социальные события в уникальной и изысканной обстановке. Внутри усадьбы находится элегантная гостиница типа "ночлег и завтрак" и популярный ресторан “la buta”. Владение находится в живописном месте, погруженном в зелень виноградников, в 60 км от Милана, в 20 км от Павиа и Пьяченцы. Класс “f” ipe 168.00. и 7.000.000,00

CONSULCASA

VIALE A. GRAMSCI, 91 BRONI (PV) - ТЕЛ. +39 0385 51510 www.consulcasaoltrepopavese.it - consulcasa2008@libero.it

VILLE&CASALI 179

Ломбардия

Арконате (Милан) - В историческом центре Арконате великолепная резиденция пятнадцатого века, исторический дом семьи Арконати. В 2000 году последняя переквалификация. Состоит из трех блоков: хозяйский дом, с историческими гостиными и каминами, большая кухня, центральная лестница, выполненная с кованым железом; антресоль, а на второй этаж можно подняться на лифте, спальные, гардеробная, ванные; второй блок в современном ключе общей площадью 660 кв.м.; третий - более 200 кв.м. Прилегающая территория: дворы, навесы, сараи, погреба, засаженный сад с портиком. Класс энергоэффективности G IPE 220,39 Цена 2.200.000

CIVIS IMMOBILIARE

PIAZZA TRENTO TRIESTE,10 - 21052 BUSTO ARSIZIO - ТЕЛ. +39 335.6447322 info@civisimmobiliare.it - www..civisimmobiliare.eu

180 VILLE&CASALI

Лигурия

Портофино (Генуя) - Элегантные и эксклюзивные апартаменты в вилле в центре Портофино, Лигурия, в новом престижном жилом комплексе Belfondaco. Дом находится в 250 метрах от моря и в окружении оливковых деревьев и типичной лигурийской растительности. В апартаментах есть лифт, террасы, сады и частная парковка. Тщательно отобранные отделка и материалы отражают характерные для старых домов в Генуе отделку и материалы. Класс энергоэффективности "C". Цена договорная.

APA COSTRUZIONI GENERALI SRL ТЕЛ. +39.335.6064808 WWW.APACOSTRUZIONIGENERALI.IT

VILLE&CASALI 181

Лигурия - Тоскана

Саранца - На границе между Лигурией и Тосканой историческая отреставрированная вилла с тремя жилыми пристройками и двумя пристройками для приема, с виноградниками в производстве площадью 50.000 кв.м. Ape g Сс.E02/17 sarzana@banchierigroup.it

Монтемарчелло - В парке Монтемарчелло отдельно стоящая вилла на две семьи с отличным видом на море, расположенная в тихом и солнечном месте с 5.600 кв.м. земли. Ape g Сс.19 E 800.000 lerici@banchierigroup.it

Леричи - Частная вилла в уникальном месте около залива с жилым депендансом, оливковыми рощами площадью 1260 кв.м. и парковкой. Ape g Сс.E545 lerici@banchierigroup.it

Альта Луниджана - В Понтремоли продаем отдельно стоящую каменную виллу, отреставрированную, с 10 апартаментами для сдачи в аренду, бассейном и землей под оливковые рощи/виноградники площадью 160000 кв. метров. Ape g Сс.25/20 E1.350.000,00 sarzana@banchierigroup.it

Медиа-Луниджана - Полностью отреставрированная отдельно стоящая вилла из камня, которая на данный момент используется как сельскохозяйственная фирма/ ресторан, с 10000 кв.м. земли. Ape g Сс.27/20 E 750.000,00 sarzana@banchierigroup.it

5 Терре - В Вернацца, в самом центре, отремонтированная и в нескольких метрах от моря, квартира на 2 и последнем этаже со отдельным входом и двором, захватывающий вид на море из всех окон. Ape f Сс.E932T E 639.000,00 laspezia@banchierigroup.it

BANCHIERI L.H.

LERICI (SP) LARGO MARCONI, 5 T. 0187605019/3393513132

182 VILLE&CASALI

Орвието - Умбрия Цена по запросу - vpge001474

Эксклюзивные предложения

GREAT ESTATE Italian Properties

Коста Смеральда - Сардиния Цена по запросу - mpge001441

Монте Арджентарио - Тоскана € 1.390.000 - mpge002451

www.greatestate.it - info@greatestate.it - Телефон +39 0578 59050 - www.greatestatepartners.com

Тоскана

Кастаньето-Кардуччи (в провинции Ливорно) - Красивая восстановленная усадьба недалеко от поселка и от моря, в идиллическом месте с видом на море, садом с бассейном и землеёй с оливковыми деревьями на 1 га, дом разделен на две части с 6 спальнями и 5 ванными комнатами. Кл. Эн. "G" Код 13 Цена договорная.

Казале-Мариттимо (в провинции Пиза) - Уникальная квартира в поселке, с великолепной террасой с видом на море, садом, гаражом и частным двором. Квартира площадью 150 кв.м., отреставрирована, имеет вкус и очарование тосканского дома с выходом на прекрасную террасу на крыше площадью 80 кв. На цокольном этаже: изящный кабинет и большой гараж со старым прессом для оливок. Кл. Эн. G Код 4515.

Кастильончелло (Ливорно) – В 15 мин. от моря и от Кастильончелло, древний тосканский дом из камня с уникальным расположением в прекрасном месте с видом на Озеро Санта Луче и на холмы. Площадь дома 420 кв.м. разделена на две жилые части, дом отреставрирован с использованием типичных тосканских отделок и материалов. В собственность входит такжн 9000 кв.м. земли. Кл. Эн. “G” Сс. 98 € 890.000

Болгери (Ливорно) - Тосканская Вилла с прекрасным видом на море в нескольких шагах от Исторического Центра Биббона и близко к морю. Вилла площадью 300 кв.м. с характерными для тосканского дома интерьерами, свободна с трех сторон и состоит из 2 отдельных апартаментов и различных подсобных помещений. Сад с двумя сельскими пристройками и земля с 285 оливковыми деревьями площадью 3,2 га. Кл. Эн. "G"

IMMOBILIARE FABER

VIA AURELIA, 111 - 57022 CASTAGNETO CARDUCCI - ТЕЛ./ФАКС 0565.774422 - МОБ. 328.6661520 info@immobiliarefaber.it - www.immobiliarefaber.it - www.toscana-immobiliare.com

184 VILLE&CASALI

Тоскана

Монтальчино (СИ)- Расположенное на прекрасных холмах Тосканы винодельческое поместье площадью 12 гектаров, из которых 4 гектара отданы под сорта винограда для производства вина Брунелло ди Монтальчино, 4 гектара для производства вина Россо ди Монтальчино, 4 гектара для производства красного вина Сант'Антимо. Состав объекта недвижимости завершают большой дом со старинным погребом, оборудованным для разлива и хранения продукта. Цена договорная.

OMNIA УСЛУГИ НЕДВИЖИМОСТИ

VIA ROMA, 51 LOC. SAN TERENZIANO - 06035 GUALDO CATTANEO (PG) - ТЕЛ. 0742.98505 МОБ. +39 335.5739676 - rbaltag@tin.it - www.caseomnia.it

VILLE&CASALI 185

Тоскана Побережье Этрусков - Типичная эксклюзивная усадьба, утопающая в зелени дикой природы. Здание было отреставрировано с соблюдением сохранности первоначальной обстановки помещений, при реставрации были использованы высококачественные материалы, реставрация была выполнена с применением особых архитектурных форм. Напольное отопление, балочные и деревянные потолки, небольшие кирпичные своды, терракотовый пол. Состоит из просторного портика, кухни, гостиной с камином, кладовой, прачечной, хозяйской спальни площадью 30 м2 с личной ванной комнатой, двух других спален, еще одной ванной комнаты для ночной зоны и туалета. Парк, многофункциональная постройка и земельный участок сельскохозяйственного назначения площадью 2 гектара завершают описание недвижимости. Море, а также характерные для периода средневековья городки Болгери, Кастаньето-Кардуччи, Казале-Мариттимо, Гуардисталло и Монтескудайо расположены в 10-15 минутной доступности. Здание класса энергоэффективности Е , IPE 98,278. € 1.250.000

EDEN IMMOBILIARE

LARGO BERLESE, 15 - 57027 SAN VINCENZO (LI) - ТЕЛ. 0565.705210 - ФАКС 0565.705064 www.edenimmobiliare.com - eden@infol.it

Лукка, Тоскана Прекрасная частная собственность на холме с видом в направлении на г. Лукка и на окружающую девственную сельскую местность. Собственность состоит из одного главного дома с независимыми апартаментами и из изящной пристройки из камня; всего имеется 8 спальных и 5 ванных комнат. Место для бассейна. Оливковая роща с 700 оливковыми деревьями в производстве.

Центр г. Лукка, Тоскана Очаровательная и светлая мансарда около 100 м2 в самом центре Лукки. Недавно отреставрированное, особое внимание уделено дизайну с террасой примерно 70 м2. Фантастический вид на Сан-Микеле, башни города Лукка и на горы вдалеке. Просторная светлая гостиная с прямым выходом на террасу, кухонный угол, 1-2 спальные комнаты, 2 ванные.

Тоскана

Арджентарио – Le Cannelle, в области к юго-востоку от Арджентарио, погруженная в местную растительность, в 300 метрах от пляжа Cannelle, обворожительная частная собственность на внешней поверхности в 6000 кв.м. Вилла 169 м.кв полезной площади с гаражом 54 кв.м. В очень ухоженном саду: беседка, дровяная печь, гриль, рабочая и варочная поверхность. Включает в себя квоту в Club Le Cannelle с использованием бассейна, 2 ресторанов и бара, а также квоту в Теннисном Клубе. Класс энергоэффективности G. (IPE): 385,00 кВт ч/м2-г. Цена: € 1 250 000 (возможен торг).

ARGENTARIO IMMOBILIARE

VIA BARELLAI, 6 - 58019 - PORTO SANTO STEFANO (GR) - ТЕЛ., ФАКС +39 0564. 812588 portos.stefano@gabetti.it - portoercole@gabetti.it - www.gabettiargentario.it

Маремма - Мальано-ин-Тоскана (Magliano in Toscana), недалеко от средневекового городка Перета (Pereta), всего примерно в 20 км от моря фермерский дом, нуждающийся в ремонте, общей площадью около 240 кв.м. в доминантной позиции с отличным видом на море. Различные пристройки, 45 га земель, половина которых - семенные земли, остальное - лес. Код 672

Маремма - Мальано-ин-Тоскана, в 15 км от морских пляжей Таламоне (Talamone) - отреставрированный старый двухэтажный фермерский дом общей площадью около 290 кв.м. Подвал, центральное отопление и тенистая аллея. Одноэтажный депанданс площадью 45 кв.м., 6 га семенных земель с 50 большими оливковыми деревьями. Код 666

IMMOBILIARE MOTTURI

VIA XXIV MAGGIO 2 - 58051 MAGLIANO IN TOSCANA (GR) - ТЕЛ. +39 0564 592621 IMMOBILIARE.MOTTURI@VIRGILIO.IT - WWW.MOTTURI.COM

VILLE&CASALI 187

Тоскана

Порто Санто Стефано (Porto Santo Stefano) - Аржентарио (Monte Argentario). Предлагаем Вашему вниманию роскошную виллу площадью в 280 кв. м. с благоустроенным садом более 1500 кв. м. Имеется утверждённый проект построить бассейн. Собственность характеризуется красивым панорамным видом на море. Прекрасный интерьер, отделка высокого качества. Терракотовые полы, балочные потолки, лоджии. Вилла состоит из: входа, двойной гостиной камином, большой и удобной кухни, 4-х спальных комнат, каждая с из которых с собственной ванной. Запрашиваемая цена - 2 700 000 евро.

Pienza - Расположенная в самом сердце Тосканы, между Монтальчино и Монтепульчано, на красивом холме с непревзойдённым видом, эта собственность между виллой и флигелем имеет общую площадь в 1600 кв. м с 10 спальными, 11 ванными комнатами. Территория составляет около 32 га. на которой выращивается сертифицированная биологическая продукция, особо известная качеством оливкового масла, которое здесь еще в древности производили монахи. Ремонт проводился с использованием самых передовых технологий экологического строительства. Внешнее пространство особо характеризуется jacuzzi c идиллической панорамой. Собственность может также служить гостиничной структурой. Цена по запросу.

CARRATELLI REAL ESTATE

LOC. PALAZZO MASSAINI, 9 - 53026 - PIENZA (SI) - TEL. +39 (0)578 754107 CELL. +39 334 16 84 212 INFO@CARRATELLIRE.COM - WWW.LUXURYHOMES.IT

188 VILLE&CASALI

Тоскана

Кастеллина-ин-Кьянти (в провинции Сиена) - В сердце классического Кьянти престижная вилла 1890 года с прекрасным расположением. Полностью отреставрирована и в идеальном состоянии. Вилла и подсобные помещения площадью 600 кв.м. с парком в 1 га с вековыми кипарисами, бассейном, 20 гектаров земли с виноградниками, оливковыми рощами, посевными площадями, лесом. Класс энергоэффективности G 250 кВтч/м2. Цена без учета комиссии € 3,2 миллиона. Отличная возможность. Запрос информации только с серьезными намерениями. Переговоры непосредственно с собственником.

ВЛАДЕЛЕЦ horn.urs@gmail.com

Кортона (в провинции Ареццо) - В одном из самых востребованных мест в Тоскане, эксклюзивная и элегантная отремонтированная вилла с парком, оливковой рощей и виноградником. Большая и очень светлая гостиная с двумя старинными каминами, 4 спальни, 4 ванные комнаты, комната отдыха с дровяной печью и прекрасным панорамным окном, оборудованные подвальные помещения. Замечательный парк с бассейном и сад с розарием для выставки. Уникальная недвижимость в необыкновенном месте. Класс энергоэффективности G, 237 кВт/м2 год. См. A007 € 1.590.000.

ALUNNO IMMOBILIARE Via Nazionale 48, Cortona (AR) 0575 630483 info@alunnoimmobiliare.it - www.alunnoimmobiliare.it

VILLE&CASALI 189

Продажа

РИМ - Расположенное недалеко от улицы виа Аппиа Антика и известное как "Вилла Гранди" имение состоит из двух корпусов, находящихся в глубине парка, раскинувшегося на территории приблизительно в 2 гектара с деревьями и столетними насаждениями. С Северо-Востока территория парка граничит с Стенами Аврелиана, а с Юго-Запада - с улицей Порта Латина. Основной объект недвижимости состоит из четырех этажей, один из которых полуподвальный. Пристройка состоит из двух этажей. В Парке располагаются: две арочные галереи, теннисный корт, маленькое сооружение для инвентаря и автостоянка.

Франческо Мартини Тел. +39 06 45 21 40 16 Моб. +39 3466158523 francesco.martini@colliers.it www.colliers.com/en-gb/italy

Лацио Рим, Аурелия Великолепная отдельно стоящая вилла с бассейном, лесом с вековыми деревьями и фруктовым садом площадью 11000 м.кв., в градостроительном комплексе. Престижный объект собственности, полностью отреставрированный, располагается на площади 900 м.кв., состоит из основного трехэтажного здания. Лифт и деревянн лестницы, высококачественная отделка, 5 апартаментов люкс с ванной комнатой, гостиной 300 м.кв., 2 кухонь. Одна пристройка с 2 комнатами, 2 ванными, двухкомнатная квартира для обслуги. Кухня и раздевалки для бассейна, 4 крытых и некрытых машиноместа,ворота (в кол-ве 2шт.) для входа, место для садовой печи и прекрасный вид на местность. Цена E 2,2 миллиона

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ МОБ.ТЕЛ. +39 348 6971660 - vichi.c@virgilio.it

VILLE&CASALI 191

На окраине Сориано-нель-Чимино, в нескольких километрах от Рима, на панорамном холме, в изолированной резервации, прекрасная частная собственность в виде старинного четырехэтажного особняка, просторное здание из кирпича, дровяной сарай 26 кв.м, гараж / кабинет, просторный винный погреб, отделенный от виллы, и земля в 4-га с бассейном. На земле посажено более ста оливковых деревьев и многочисленные фруктовые деревья, она также включает в себя великолепный парк площадью 2 гектара со статуями, многолетними деревьями и цветами, есть земля под застройку на границе собственности, чтобы реализовать еще 2500 кв.м. под жилую площадь или в туристских/гостиничных целях. Коммунальные системы: центральное отопление на метане. Электросистема на 6 киловатт + трехфазная. Гидросистема обслуживается коммунальным водопроводом. Водоснабжение с цистерной для полива сада. Автоматическая система полива (частичная). Наружное освещение. Учитывая легкий доступ, владение может быть использовано для постоянного проживания или для спокойного отдыха. Помимо этого, благодаря волнующему окружению и привилегированному положению между природным заповедником озера Вико и оазисом WWF, оно может быть идеальным как в качестве частного жилого дома, так и для организации приёмов. Аттестат энергоэффективности: G - 486.9 кВт ч/м2 в год

PIAZZA SAN FAUSTINO, 16/A - 01100 VITERBO - ТЕЛ. + 39 0761.309358 - МОБ. ТЕЛ. +39 340.6287889 info@med-imm.com - www.med-imm.com

Лацио

Паломбара Сабина (Рим) - Расположенная на холмах Сабина, всего в 30 минутах езды от Рима, вилла на две семьи в прекрасном месте с панорамным видом, недавно полностью отремонтирована с использованием высококачественных материалов. Каждая квартира по 180 квадратных метров, располагаются на трех этажах, сообщающихся между собой. На первом этаже: просторная гостиная/ обеденный зал с камином, кухня, кабинет и ванная. Второй этаж с двумя спальными, ванной и светлой террасой. Цокольный этаж: прачечная и два служебных помещения. Каждая с частным садом около 2000 квадратных метров с вековыми оливковыми деревьями. Независимые входы с главной дороги, активные коммунальные системы, артезианская скважина. Торговый дом всего в 3 минутах. Класс энергоэффективности E. - Цены e 360.000 и e 390.000.

ВЛАДЕЛЕЦ

МОБ.ТЕЛ. +39 329 6888399 sergraf@tiscali.it

Террачина (LT) - Набережная, на частной собственности около 2000 квадратных метров, вилла с панорамным видом, новая постройка площадью 240 кв. метров, разделена на две квартиры по 120 квадратных метров, каждая с отдельным входом. Ультра-современные роскошные отделки. Верхняя терраса 147 кв. метра плюс служебное помещение 17 кв.м. Сад и просторные террасы с видом на море. Бассейн 18 х 6, частично под землей, с подогревом и освещением. Служебные помещения для бассейна. Депенданс, состоящий из зала с кухонным углом, спальной, ванной. Терраса на уровне, откуда открывается панорама. Просторный местный гараж. Солнечные панели. Сигнализация.

DELTA IMMOBILIARE

VIA GARIBALDI N.13 - 04024 GAETA (LT) -ТЕЛ. 0771.742065 www.agenziadeltaimmobiliare.it - www.facebook.it/agenziadeltaimmobiliare

VILLE&CASALI 193

Roma Madia

Via Nino Sansone, 58 - 72017 Ostuni (BR) Тел./Факс (+39) 0831.336535 - 0831.305822 - Моб.тел. +39 339.3180238 www.puntocasaostuni.com - www.ostunipuntocasa.it info@ostunipuntocasa.it

КОД 067 - ЧЕЛЬЕ-МЕССАПИКА Восхитительный трулло, подлежащий реставрации, состоящий из 3 конусов и 2 ниш, окруженный красивой оливковой рощей около 18000 квадратных метров. Большой двор из подлинного камня, открытая печь, 2 цистерны. Цена € 70. 000 - Код 067

КОД 038 - ОСТУНИ Подлинные трулли, состоящие из 3 конусов, 2 ниш, печи, двора, 2 колодцев. Земля 16000 кв.м. с оливковыми деревьями, миндалем и фруктовыми деревьями. С проектом по реконструкции. Цена: € 95.000

КОД 109 - ОСТУНИ Подлинные трулли, установленные на 8000 кв.м земли с оливковыми и плодовыми деревьями. Недвижимость состоит из двух зданий в качестве основного дома и хозяйственных построек. Цена: € 90.000

RIF. 134 - ОСТУНИ Прекрасный трулло, расположенный на 17000 квадратных метрах земли с вековой оливковой рощей. Состоит из 4 конусов, 2 ниш и двора. Требует частичной реконструкции.

"Эксклюзивный апулийский стиль характеризуется применением аутентичного камня".

www.greenbubble.it

Кровать Caruso, тумбочки Enrico, Текстиль и аксессуары Cantori www.cantori.it +39 071 730051