TETSİAD

Ocak / January 2020 SAYI 110

THE GLOBAL POWER OF HOME TEXTILE EV TEKSTILININ KÜRESEL GÜCÜ

World wide coupon business

HALL 8.0 STAND D85

BAŞYAZI / FROM CHAIRMAN

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği

Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association

Hasan Hüseyin BAYRAM

Başkan - President

OUR PRIORITY IS TO RAISE THE REPUTATION OF THE SECTOR

I

n this section, I would like to start my first article by thanking our esteemed members who deemed us worthy of the position after our last general assembly. We have established a board of directors which has nice dreams on behalf of our sector. Although it has been only a few months, the appreciation of our work by our members has made us very happy and motivates us for new projects. As long as we are on work, we will try to touch our members, listen to them and solve their problems. The biggest feature of TETSIAD is that it is the biggest non-governmental organization in Turkey’s industrial business branch. This power leads Turkish home textile as a strong sector in the world. We are the first in Europe in terms of size and fourth in the world. But when we evaluate Our priority in the it in terms of qualified production power, new period will we can say that we are number one in the be conducting world. I can say that home textile is the works to help the onliest Turkish sector brand in the world . sector and our We have shown this greatness and strength members gain the once again by attending Heimtextil Fair, which was held between 7-10 January, reputation they with 290 companies. Although we have deserve. such a power, I think that our home textile sector is not recognized or known well by the business world and the state staff in our country because over the years, the home textile sector has been covered by different sectors. Some of the exports and the added value we provide were counted on behalf of the garment sector and some on behalf of the raw materials sector. However, the home textile industry is a branch of heavy industry. It has very-high machine technology and its production volumes are very high.

In this respect, our priority in the new period will be conducting works to help the sector and our members gain the reputation they deserve. Increasing the competitiveness of the sector is another issue we prioritize. As a country, we are a well-known brand in the global home textile market. But our members are confronted with a Chinese company wherever they go around the world to find new markets. In fact, our main competition in the world market is with the Chinese state itself because it provides great incentives and supports to its companies. In this respect, we want to have opportunities to compete with our competitors under the same conditions. This is our only expectation from our government and we will continue to express this demand on every platform.

“ÖNCELİĞİMİZ SEKTÖRÜN İTİBARINI YÜKSELTMEK”

B

ana ayrılan bu bölümde ilk yazıma, son genel kurulumuzun ardından bizi göreve layık gören değerli üyelerimize teşekkür ederek başlamak isterim. Sektörümüz adına güzel hayalleri olan bir yönetim kurulu oluşturduk. Sadece birkaç ay geçmesine rağmen yaptığımız çalışmaların, üyelerimiz tarafından takdir edilmesi bizleri fazlasıyla mutlu ediyor ve yeni projeler konusunda motive ediyor. Görevde olduğumuz sürece üyelerimize dokunmaya, onları dinlemeye ve sıkıntılarını çözmeye gayret edeceğiz. TETSİAD’ın en büyük özelliği; Türkiye’nin sanayi iş kolu içerisindeki en büyük sivil toplum örgütü olmasıdır. Bu güç, Türk ev tekstilini, dünyada güçlü bir sektör olarak öne çıkarıyor.

Büyüklük açısından Avrupa’da Yeni dönemde birinci, dünyada dördüncü sıradayız. önceliğimiz, sektörün Fakat, nitelikli üretim gücü açısından ve üyelerimizin değerlendirdiğimizde dünyada da bir hak ettiği itibarı numara olduğumuzu söyleyebiliriz. kazanmasına yönelik Türkiye’nin dünyadaki tek sektör markası, ev tekstilidir diyebilirim. Bu çalışmalar olacak. büyüklüğümüzü ve gücümüzü, 7-10 Ocak tarihleri arasında düzenlenen Heimtextil fuarına, 290 firma ile katılarak bir kez daha gösterdik. Böyle bir güce sahip olmamıza rağmen, ev tekstil sektörümüzün, ülkemizde iş dünyası ve devlet erkanı tarafından yeterli düzeyde tanınmadığı ve bilinmediğini düşünüyorum. Çünkü yıllardır ev tekstilinin üzeri, farklı sektörler tarafından örtülmüş. Yaptığımız ihracatın ve sağladığımız katma değerin bir kısmı hazır giyim sektörünün, bir kısmı da ham maddeleri sektörünün hanesine yazılmış. Oysa ev tekstili, ağır sanayi iş koludur. Çok yüksek makine teknolojisine sahiptir ve üretim hacimleri oldukça yüksektir.

Bu açıdan yeni dönemde önceliğimiz, sektörün ve üyelerimizin hak ettiği itibarı kazanmasına yönelik çalışmalar olacak. Sektörün rekabet gücünü artırmak ise önceliğe aldığımız diğer bir konu. Ülke olarak küresel ev tekstili pazarında bilinirliği olan bir markayız.

Fakat üyelerimiz yeni pazarlar bulmak için dünyanın neresine giderse gitsin mutlaka bir Çinli firma ile karşılaşıyor. Aslında dünya pazarında rekabet ettiğimiz Çin devletinin kendisi. Çünkü firmalarına muazzam teşvikler ve destekler veriyor. Bu açıdan rakiplerimiz ile aynı şartlarda yarışabilecek imkanlara sahip olmak istiyoruz. Devletimizden de tek beklentimiz bu ve bu talebimizi her platformda dile getirmeye devam edeceğiz.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

5

iÇiNDEKiLER

CONTENTS

YAYINA HAZIRLIK PUBLISHING TEAM

Genel Yayın Yönetmeni Chief Editor Selda YEŞİLTAŞ selda@viyamedya.com Yayınlar Koordinatörü Publications coordinator Murat ERDOĞAN murat@viyamedya.com Görsel Yönetmen Art Director Ercan YAVUZ Gözde AKDOĞAN Yılmaz MERMER Editör Editor Ebru PAKSOY ebru@viyamedya.com Peri ERBUL peri@viyamedya.com Muhabir Correspondet Gizem İRIS gizem@viyamedya.com Fotoğraf Editörü Photo Editor Fatih YALÇIN Reklam Advertising İlknur ULUSOY ilknur@viyamedya.com Suat YEŞILTAŞ suat@viyamedya.com Adres Address Rumeli Cad. Rumeli Pasajı Yunus Apt. No: 45 Kat: 3 Nişantaşı - Şişli / İSTANBUL Tel: 0 (212) 236 00 50 viya@viyamedya.com www.viyamedya.com Baskı-Cilt Printing-Binding Şan Ofset (9000 adet / copies)

6 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

16

ANALİZ / ANALYSIS TURKISH QUALITY IN HOME TEXTILE EV TEKSTİLİNDE TÜRKİYE KALİTESİ

24

SANAYİCİ / INDUSTRIALIST HOME TEXTILE IS TURKEY’S ONLY WORLDWIDE SECTOR BRAND HASAN HÜSEYİN BAYRAM: EV TEKSTİLİ, TÜRKİYE’NİN DÜNYADAKİ TEK SEKTÖR MARKASIDIR

32

EVTEKS EVTEKS, BRINGS SPRING TO ISTANBUL EVTEKS, BAHARI İSTANBUL’A TAŞIYOR

35TH

INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION 35. ULUSLARARASI TEKSTİL MAKİNELERİ FUARI

2-6 JUNE / HAZİRAN 2020 www.itm2020.com

Whatsapp Communication Line Whatsapp İletişim Hattı

/itm2020

+90 530 264 19 19 TÜYAP TÜM FUARCILIK A.Ş.

P : + 90 212 867 11 00 F : + 90 212 886 66 98 www.tuyap.com.tr

OWNERS

Teknik

TEKNiK FUARCILIK A.Ş.

P : + 90 212 876 75 06 F : + 90 212 876 06 81 www.teknikfuarcilik.com

AUTHORIZED EXCLUSIVE SALES REPRESENTATIVE IN CHINA ÇİN TEK YETKİLİ SATIŞ ACENTASI

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği

with the cooperation / işbirliği ile

SHANGHAI TENGDA EXHIBITION CO.,LTD. Ph:+86-21-60493344 - Fax:+86-21-58499947 info@textenda.com

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174” “Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

Download ITM 2020 App Store & Google Play indirebilirsiniz

İÇİNDEKİLER / CONTENTS

40

AKTÜEL / ACTUAL ISTANBUL AIRPORT, CONTRIBUTES TO THE “BRAND” OBJECTIVE OF TURKEY İSTANBUL HAVALİMANI, TÜRKİYE’NİN “MARKA” HEDEFİNE KATKI SAĞLIYOR

TÜRKIYE EV TEKSTILI SANAYICILERI VE IŞ İNSANLARI DERNEĞI

TURKISH HOME TEXTILE INDUSTRIALISTS’ AND BUSINESSMEN’S ASSOCIATION

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği Adına Sahibi Owner on behalf of Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association Hasan Hüseyin BAYRAM Başkan - President

Erdoğan BAYDEMİR Ufuk OÇAK İbrahim UZUNOĞLU

Başkan Yardımcıları - Vice Presidents

Harun KÜTÜKDE

Genel Sekreter - General Secretary

Hüseyin EĞRİ

Mali Sekreter - Financial Secretary Üyeler - Members

Ömer Faruk CANAVAR Murat ZÜMBÜLYUVA Mehmet Ali ALTUN Murat TOSUNOĞLU İsmail Akgün GÜVENÇ Ayhan ÖZSOY Mustafa CEYLAN Yılmaz SÖYLER Hasan ERBASAN Tekin MACİT Ahmet Nuri BAYTİMUR Seyit BERBER Sait NALBUR Erkut DİKİCİ Erdoğan AKYILDIZ Burak KIRAYOĞLU

48 TREND TURKISH TOWEL MADE IN TURKEY

Denetleme Kurulu - Board of Auditors

62

TASARIM / DESIGN BUY WHAT YOU NEED, QUESTION WHILE YOU BUY İHTİYACIN OLAN ŞEYİ AL, ALIRKEN DE SORGULA

66 NOSTALJI / NOSTALGIA THE TEMPLE OF TRADE THE GRAND BAZAAR TİCARETİN MABEDİ KAPALI ÇARŞI

8 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Nevzat Halit İLSEVER Murat ŞAHİNLER Mustafa KOÇ Cüneyt DEMİRKAN Ahmet Cem PARLAK Fatih FÜVEN Yunus ÜSTÜN Hüseyin CANBAZ M. Atilla Bulut

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü - Responsible Editor Ekibimiz - Team

Harun Üstgül Hasan Ersan Ömür Işık Ayşenur Bayrak Her hakkı saklıdır. Hometextile Dergisi ücretsiz olarak dağıtılır. Dergimizde yayınlanan yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. Yazı ve haberler kaynak belirtilmek şartı ile kullanılabilir.

All rights reserved. Hometextile Magazine is complimentary. All articles belong to the authors.

Texts and news can be used with citation.

Vitrin

SHOWCASE

Yataş Continues to Grow in Home Textile

Y

Yataş Ev Tekstilinde Büyümeye Devam Ediyor

ataş, continues to maintain its exportoriented growth.

Aiming to grow especially in the European and Middle Eastern markets in the new period, the company achieved to increase its sales threefold compared to previous year with its portfolio specially prepared for target markets in home textile products. Yataş Group doubled its turnover in the first seven months of 2019, compared to the same period of the previous year and aims to maintain its momentum in the European and Middle Eastern markets with new stores.

Yataş, ihracat odaklı büyümesini sürdürüyor.

Yeni dönemde özellikle Avrupa ve Orta Doğu pazarında büyümeyi hedefleyen firma, ev tekstili ürünlerinde hedef pazarlara yönelik özel olarak hazırladığı portföyü ile satışlarını geçen yıla oranla üç kat artırmayı başardı.

Yataş Grup, 2019 yılının ilk yedi ayında geçen yılın aynı dönemine göre cirosunu iki kat arttırarak, Avrupa ve Orta Doğu pazarında yakaladığı ivmeyi yeni mağazalarla sürdürmeyi hedefliyor.

Madame Coco Becomes the Most Admired Brand According to the 2019 brand awareness research conducted

by Nielsen, the world’s leading research company, Madame Coco was one of the first brands that came to mind in the field of home textiles. The company has maintained its market leadership position in Turkey this year as in 2018, with a 95 percent recognition rate. In the survey conducted in 17 cities, Madam Coco outperformed its competitors as the most frequently purchased and recommended brand.

10 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Madame Coco En Beğenilen Marka Oldu

Dünyanın önde gelen araştırma şirketi Nielsen tarafından yapılan 2019 marka bilinirlik araştırmasına göre, Madame Coco, ev tekstili alanında akla ilk gelen markalardan biri oldu. Firma, yüzde 95’lik bilinirlik oranı ile 2018’de olduğu gibi bu sene de Türkiye’de pazar liderliği konumunu korudu. 17 şehirde gerçekleştirilen araştırmada, en sık alışveriş yapılan ve tavsiye edilen marka olarak, rakiplerini geride bıraktı.

VİTRİN / SHOWCASE

Özdilek, Among the World Giants

Özdilek Home Textile was awarded as the “Brand of the Year” at the “Home and Garden Retailers” category, by the Brand World Branding Awards, which awards the most prestigious brands in the world. Özdilek has been the only brand from Turkey.

The LCW Home Winter: Monochrome Colors Inspired by the monochrome and spice shades,the 2019-2020 Collection of LCW Home adds a warm atmosphere to the homes. Prepared with the themes of “Ethnic, Natural Life and Simple”, the collection consists of stylish linens, bathrobes, towels, piques, pillowcases, tablecloths, mats and nursery products that suit every style.

The Ethnic theme offers an ambience that differentiates the house with geometric elephant patterns and object uses; while Natural Life interprets leaves, botanical patterns and animal figures in beige and its shades. The Simple theme reflects geometric patterns with shades of the sky and monochrome colors.

LCW Home Kışı: Monokrom Renkler Özdilek, Dünya Devleri Arasında

Özdilek Ev Tekstili, dünyanın en prestijli markalarını ödüllendiren “World Branding Awards” tarafından “Ev ve Bahçe Perakendecileri” kategorisinde “Yılın Markası” olarak ödüllendirildi. Özdilek, bu prestij ödülünü Türkiye’den kazanan tek marka oldu.

LCW Home’un monokrom ve baharat tonlarından esinlenerek hazırladığı 2019-2020 Koleksiyonu, evlere sıcak bir hava katıyor. “Ethnic, Natural Life ve Simple” temalarında hazırlanan koleksiyon, her tarza uygun şık nevresim takımları, bornoz, havlu, pike, kırlent, masa örtüsü, paspas ve çocuk odası ürünlerinden oluşuyor. Ethnic teması geometrik, fil desenleri ve obje kullanımları ile evi farklılaştıran bir hava sunarken; Natural Life, yaprakları, botanik desenleri ve hayvan figürlerini bej ve tonlarıyla yorumluyor. Simple ise geometrik desenleri, gökyüzünün tonları ve monokrom renklerle birlikte yansıtıyor.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

11

DENIZLI’S STRONG PARTICIPATION TO HEIMTEXTIL

DENİZLİ’DEN HEIMTEXTIL’E GÜÇLÜ KATILIM

Denizli, the hub of trade, is long-time textile exporter and even realized its first export in textile sector in ancient era. Thanks to the strength it gets from the history, Denizli progresses to the future emphatically. In this year’s Heimtextil Fair, Denizli is being strongly represented by more than 70 exhibitors.

Denizli binlerce yıldır ticaretin kavşak noktası olan ve ilk ihracatını da tekstil sektöründen yapan bir kent. Tarihten aldığı güç sayesinde geleceğe de emin adımlarla yürüyen Denizli, Heimtextil Fuarı’nda bu sene de 70’in üzerinde katılımcıyla güçlü bir şekilde temsil ediliyor.

Our city, the pioneer of world home textile sector, blends the latest trends with its sectoral experience and presents them to the world’s appreciation. Hereby, Denizli brings a new perspective to the home textile. We can remark that exhibitors from Denizli will be on focus with their innovative products as previous years and they will mark Heimtextil 2020.

Dünya ev tekstili sektörünün öncü kenti olan ilimiz, sektörel deneyimi ile son trendleri harmanlayarak dünyanın beğenisine sunuyor ve ev tekstiline yeni bir bakış açısı getiriyor. Denizlili katılımcıların yenilikçi ürünleriyle daha önceki yıllarda olduğu gibi 2020 yılında da yakından izleneceğini ve Heimtextil’e damga vuracağını söylememiz mümkün.

The success of Denizli in home textiles sector is not by chance at all. Turkey’s %70 of towel & bathrobe and half of bedlinen exports are made from our city. Today, made by Denizli products are available in the world’s leading frequent corners.

Denizli’nin ev tekstili sektöründeki başarısı asla bir tesadüf değil. Ülkemizin toplam havlu ve bornoz ihracatının yaklaşık yüzde 70’i, nevresim ihracatının ise yarısı ilimizden yapılıyor. Bugün, dünyanın önde gelen uğrak noktalarında Denizli menşeili ürünler görebilmeniz mümkün.

“TURKISH TOWELS” IN HEIMTEXTIL ONCE AGAIN World brands create added value by crowning the branding process with innovation and design for long time. Thus, they manage to stay on top of the list despite the ever-toughening market conditions.

“TURKISH TOWELS” BİR KEZ DAHA HEIMTEXTIL’DE Dünya markaları; inovasyon ve tasarımı, uzun yıllardır markalaşma süreçleriyle taçlandırarak katma değer yaratıyorlar.

Böylelikle, her geçen gün biraz daha zorlaşan piyasa koşullarında zirvede kalmayı başarıyorlar.

As Denizli Exporters Association, we work on different projects within “Turkish Towels” brand designed arising from this experience. We accomplished nearly 60 programs in more than 20 countries on different continents in the last six years. We take place in the most prominent exhibitions and prestigious organizations with our “Turkish Towels” brand.

Denizli İhracatçılar Birliği olarak, bu bilinçten hareketle oluşturulan “Turkish Towels” markası kapsamında farklı projeler yürütüyoruz. Bu projeler kapsamında, son 6 yılda dünyanın farklı kıtalarında yer alan 20’nin üzerinde ülkede yaklaşık 60 etkinlik gerçekleştirdik. Dünyanın en ünlü fuarlarında, en prestijli organizasyonlarında “Turkish Towels” markamızla yerimizi aldık.

We exhibit in the fair for the fifth time. In our booth in Hall 12.0 FOY03, we welcome our visitors for further information about home textile sector, to see the latest trends and have a short coffee break. Before finishing my words, I wish success to all exhibitors of Heimtextil 2020.

Denizli İhracatçılar Birliği olarak bu sene Heimtextil Fuarı’nda 5. kez yer alacağız. Sektöre ilişkin bilgi almak ve küçük bir kahve molası vermek için 12.0 Hall FOY03’te bulunan “Turkish Towels” standımıza bekliyoruz. Sözlerimi noktalarken, Heimtextil 2020’ye katılan tüm firmalara başarılar diliyorum.

Best Regards,

Saygılarımla,

Hüseyin MEMİŞOĞLU DENİB Başkanı President of Denizli Exporters Association

www.denib.gov.tr facebook.com/denibdenizli

twitter.com/denibdenizli

instagram.com/denibdenizli

VİTRİN / SHOWCASE

Sustainable Products from TAÇ

Versace Home is at Beymen with Special Collections The home collection of Versace has taken its place at Beymen Home stores, with its collections consisting of home textile and accessories that add a special touch to living spaces. The bedding sets of Italian cotton, soft towel sets decorated with textured ornaments or printed silk borders, silk pillows and blankets that are indispensable for the winter months are all enriched with Medusa, Baroque and Greek Key designs, accepted as the symbols of Versace.

Zorlu Textile Group, one of the leaders of the home textile industry in Turkey, continues investing in sustainable products.

Designed in the light of the latest technologies, with the goal to make life easier, Zorlu Textile’s innovative product group TAÇ Inova designs products for a sustainable world. The products prepared by recycling polyester and plastic bottle yarns are presented under the TAÇ Reborn Collection.

The “Shoot & Animate Collection” which animates licensed characters using the augmented reality application, the “Metropol Quilt Cover Set” designed with the colors of the city life, and the “Let’s Social Quilt Cover Set” reflecting iconic symbols of social media are all comprised of innovative products developed for a sustainable world.

TAÇ’tan Sürdürülebilir Ürünler Türkiye ev tekstil sektörünün liderlerinden Zorlu Tekstil Grubu, sürdürülebilir ürünlere olan yatırımını devam ettiriyor.

Hayatı kolaylaştırmayı amaçlayan ve son teknolojilerin ışığında tasarlanan Zorlu Tekstil’in inovatif ürün grubu TAÇ Inova, sürdürülebilir bir dünya için ürün tasarlıyor. Polyester ve pet şişe ipliklerin geri dönüştürülmesiyle elde edilen ürünler, TAÇ Reborn Koleksiyonu altında sunuluyor.

Artırılmış gerçeklik uygulaması kullanılarak, lisanslı karakterleri canlandıran “ÇekCanlandır Koleksiyonu”, şehir hayatının renkleriyle tasarlanan “Metropol Nevresim Takımı” ve sosyal medyanın ikonik sembollerini yansıtan “Let’s Social Nvresim Takımı” sürdürülebilir bir dünya kapsamında hayata geçirilen inovatif ürünlerden oluşuyor.

Versace Home, Özel Koleksiyonları ile Beymen’de

Versace’nin, yaşam alanlarına özel dokunuşlar katan home koleksiyonu, ev tekstili ve aksesuarlarından oluşan tasarımlarıyla Beymen Home’larda yerini aldı.

Koleksiyondaki İtalyan pamuğundan yatak takımları, dokulu motif veya baskılı ipek kenarlıklarla süslenen yumuşak havlu setleri, ipek yastıklar ve kış aylarının vazgeçilmezi battaniyelerin her biri Versace’nin sembolü niteliğindeki Medusa, Barok ve Greek Key desenleriyle zenginleşiyor.

14 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Analiz

ANALYSIS

TURKISH QUALITY IN HOME TEXTILE EV TEKSTİLİNDE TÜRKİYE KALİTESİ

T

A

The rise of home textile tissues In 2018, the exports of Turkish home textile and raw material showed an increase of 4% and reached 10,5 USD. On the other hand during the period of January-December 2018, the export

Ev tekstili kumaşlarında yükseliş Türkiye tekstil ve ham maddeleri sektörü ihracatı, 2018 yılında yüzde 4 oranında artış kaydederek 10,5 milyar dolara ulaştı. Ev tekstili kumaşları ihracatı ise 2018 yılı Ocak-Aralık

urkish home textile, Europe’s number one world’s fourth exporter and producer has an economic value of 10 billion USD including the domestic market. Besides the illegal export of 5 billion USD, it has also an import of 2 billion USD. Being one of the rare sectors in Turkey with current surplus, home textile is placed within the first five exporters in the global market of 95 USD. While exporting to 172 countries in total, it is among the best producers in the world with its product quality. Turkey, while being a worldwide brand in home textile, has also some regional brands. At the top of these brands is Denizli.

16 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

vrupa’da birinci, dünyada ise dördüncü büyük ihracatçı ve üretici konumundaki Türk ev tekstili sektörünün iç piyasa ile birlikte ekonomik değeri 10 milyar doları buluyor. Bavul ticaretiyle birlikte 5 milyar dolarlık ihracatın yanı sıra 2 milyar dolarlık da ithalatı var. Türkiye’de ender cari fazla veren sektörlerden biri olan ev tekstili, toplam 95 milyar dolarlık dünya ev tekstili ihracatında ilk beş içerisinde yer alıyor. Toplamda 172 ülkeye ev tekstili ihracatı yapan Türkiye, ürünlerindeki kalitesiyle de dünyanın en iyileri arasında yer alıyor. Küresel ev tekstil pazarında marka olan Türkiye’nin bazı ürün gruplarında da bölgesel markaları bulunuyor. Bu markaların başında Denizli geliyor.

ANALİZ / ANALYSIS of home textile tissues had an increase of 2,1% and had a value of 477 million USD. During the January-October 2019 period this value has been 340 million USD. Upon studying export goods within 2018, it can be seen that as the most important export product curtain drapery, has reached 337 million USD with an increase of 4,6%. Again the same group of products has an export of 238 million USD during January-October 2019.

The exports in upholstery fabric, the second important group in home textile reached in January-December 2018 126 million USD and it was in January-October 2019 around 89 million USD. With an increase of 10,3% exports in towel reached 15 million USD in the towel category of crispate tissues. During the January-October 2019 period the exports reached with 13 million USD an increase of 4,4% in the same group of goods.

Home textile exports continue its path with increase While in 2018 the home textile export was about 1,9 billion USD, during January- October 2019 it reached 1,5 billion USD. When taking product groups into consideration in home textile exports, the exports of the most important product group which is the towel and cleaning cloths was 645 million USD in 2018. The share of this product group in the total home textile exports was so 34,3%. In the January-October 2019 period the same product group realized an export of 503,7 million USD and its share in the total exports was 32,9%.

In bed sheets, the second important group of goods an exportation of 518 million USD was realized in 2018. This product group constituted 27,5% of the total exports. It reached, with an increase of 7,1%, 449 million USD in January-October 2019 period. Its share in the whole home textile export has been 29,4%.

While in 2018 the product group of pillows, quilts and sleeping bags showed the highest raise with an increase of 15,9%; in JanuaryOctober 2019 it was the group of handmade wall rugs with a percentage of 1957.

Countries steering our exports The most important country in home textile export in 2018 was Germany. The value of exports of this sector to Germany during this

döneminde yüzde 2,1 oranında artarak, 477 milyon dolar değerinde gerçekleşti. 2019 yılı Ocak-Ekim döneminde ise ihracat 340 milyon dolar oldu. 2018 yılı Ocak-Aralık döneminde ürün grupları bazında ev tekstili kumaşları ihracatı incelendiğinde, en önemli ürün grubu olan perdelik mensucat ihracatının yüzde 4,6 artışla yaklaşık 337 milyon dolara ulaştığı görülüyor.

2019 yılı Ocak-Ekim döneminde de aynı ürün grubunda 238 milyon dolar ihracat kaydettiği görülüyor. Ev tekstili kumaşları ihracatında ikinci önemli ürün grubu olan döşemelik mensucat, 2018 yılı Ocak-Aralık döneminde yaklaşık 126 milyon dolar değerinde gerçekleşti.

2019 yılı Ocak-Ekim döneminde ise yaklaşık 89 milyon dolar değerinde ihracata imza attı. 2018

Turkey, one world’s most important home textile producers is number one in Europe. The city of Denizli, which gives foster to textile since antiquity with a deeply rooted past of 2300 years, sheds light to the future of the sector.

Value of Turkish home textile export

Türk ev tekstilinin yıllık ihracatı

5

BILLION MILYAR USD

Dünyanın en önemli ev tekstili üreticilerinden olan Türkiye Avrupa’da birinci sırada yer alıyor.

Antik çağdan bu yana tekstile ev sahipliği yapan Denizli kenti ise 2 bin 300 yıllık köklü geçmişiyle, sektörün geleceğine ışık tutuyor.

yılı Ocak-Aralık döneminde havlu cinsi bukleli mensucat ürün grubunda yüzde 10,3’lük artış yakalanarak, yaklaşık 15 milyon dolar değerinde ihracat gerçekleştirildi. 2019 yılı Ocak-Ekim döneminde de aynı ürün grubunda yüzde 4,4 artış elde edilerek, 13 milyon dolar ihracat kaydedildi.

Ev tekstili ihracatı artışla yoluna devam ediyor Ev tekstili ihracatı, 2018 yılında yaklaşık 1,9 milyar dolar değerinde gerçekleşirken, 2019’un Ocak-Ekim döneminde 1,5 milyar dolar değerinde kaydedildi. Ürün grupları bazında ev tekstili ihracatı incelendiğinde, en önemli ürün grubu olan havlu ve temizlik bezlerinde geride kalan yılda ihracat, 645 milyon dolar olarak kaydedildi. Bu ürün grubunun toplam ev tekstili ihracatındaki payı da yüzde 34,3 oldu. 2019 yılı Ocak-Ekim döneminde ise aynı ürün grubu 503,7 milyon dolar ihracat gerçekleştirdi ve ihracattaki payı da yüzde 32,9 olarak kaydedildi. İkinci önemli ürün grubu yatak çarşaflarında, 2018

Ocak / January 2020 HOMETEXTILE

17

ANALİZ / ANALYSIS The exports in towels and cleaning cloths, the most important home textile group of export reached 503,7 million USD in the period of January October 2019.

Ev tekstili ihracatımızda en önemli ürün grubu olan havlu ve temizlik bezlerinde 2019 yılı Ocak-Ekim döneminde 503,7 milyon dolar ihracat gerçekleştirildi.

period was around 403 million USD, with a share of 21,4% in global exports. In the period of January-October 2019 there has been an export of 339,2 million USD with an increase of 4,5% to the same country. In 2018, an export of 241 million USD was realized to the USA the second most important country in home textile export. Its share to the global export was 12,8%.

In the period of January-October 2019 period with an increase of 3,3% and around 209,5 USD was USA again the second most important exports country. While in 2018 exports to the EU countries, which account for 61,3% of the global home textile exports was 1,1 billion USD, in January-October 2019 period this amount was around 896,7 million USD; 58,7% of home textile exports. On the other hand with 9,6% Spain and with 21,5% Romania stood out in 2018. In January-October 2019 the rising stars were Iraq with 14% and Germany with 4,5%.

18 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

yılında 518 milyon dolar ihracat gerçekleştirildi.

Bu ürün grubu, toplam ev tekstili ihracatının yüzde 27,5’ini oluşturdu. 2019 yılı Ocak-Ekim döneminde gösterdiği yüzde 7,1’lik artışla 449 milyon dolara ulaştı. Toplam ev tekstili ihracatındaki payı ise yüzde 29,4 oldu.

2018 yılı ihracatında en fazla yükselen ev tekstili ürün grubu, yüzde 15,9 artışla yastık, yorgan ve uyku tulumu ürün grubu olurken, 2019 yılı Ocak-Ekim döneminde yüzde 1957,2 ile elişi duvar halıları grubu oldu. İhracatımıza yön veren ülkeler 2018 yılında ev tekstili ihracatında en önemli ülke Almanya oldu. Almanya’ya bu dönemde yapılan ev tekstili ihracatı, yaklaşık 403 milyon dolar değerinde gerçekleşti. İhracattaki payı ise yüzde 21,4 olarak kaydedildi. 2019 Ocak-Ekim döneminde de Almanya’ya yüzde 4,5 artış ile 339,2 milyon dolar ihracat yapıldı.

Ev tekstili ihracatında ikinci önemli ülke olan ABD’ye 2018 yılı OcakAralık döneminde 241 milyon dolar değerinde ihracat gerçekleştirildi. İhracattaki payı, yüzde 12,8 olarak kaydedildi. 2019 yılı Ocak-Ekim döneminde ikinci önemli ülke; yüzde 3,3 artış ve yaklaşık 209,5 milyon dolar değerle ABD oldu.

Toplam ev tekstili ihracatının yüzde 61,3’ünü oluşturan AB ülkelerine 2018 yılında ihracat, 1,1 milyar dolar iken, 2019 Ocak-Ekim döneminde yaklaşık 896,7 milyon dolar ihracat gerçekleştirildi.

Bu oran toplam ev tekstili ihracatının yüzde 58,7’sini oluşturdu. Öte yandan 2018 yılında yüzde 9,6 ile İspanya ve yüzde 21,5 ile Romanya ihracat artışı ile öne çıkan ülkeler oldu. 2019 Ocak-Ekim döneminde ise yüzde 14 ile Irak ve yüzde 4,5 ile Almanya ihracatta öne çıkan ülkeler oldu.

Heimtextil 2020 07 - 10 January Hall 8.0 Stand J 46 Evteks 2020 21 - 25 April Hall 5.0 Stand B01

ANALİZ / ANALYSIS

TEKSTİLİN TOPRAĞI DENİZLİ

THE LAND OF TEXTILE DENİZLİ Denizli is among the first choices of the British Royal family in home textiles.

Denizli İngiltere Kraliyet Ailesi’nin ev tekstilinde ilk tercihleri arasında yer alıyor.

Denizli owning a textile memory of thousand years is built on a land which used to be called “Laodicea.” Being an inseparable way of living of this area’s people, textile production is especially carried out in the regions of Babadağ, Kızılcabölük, Buldan Kızılcabölük, Buldan intensely. The success of today’s Denizli textile industry is due to this long-established past and culture. To make a long story short textile is being produced, talked since Antiquity.

While Denizli was living its golden age during antiquity, the wools of the sheep bred at the hillside of Buldan, Tavas, Acıpayan, Babadağ and in Laodicea had a well-established fame. The start of serial production, dying of the wool, its wowing and becoming a final product goes back to these times. The tradesmen producing textile in the antique cities Trapezopolis (Bekirler village) and Attouda (Hisarköy) at the hillside of Babadağ mountain, Tripolis (Yenicekent), Laodicea (Goncalı, Eskihisar villages), Colossai (Honaz) and Hiearapolis (Pamukkale) the other antique cities in the valley of Lycos closed deals among themselves in order to export finished goods with ships from the Ephesus harbour.

Lycos, one of the regions where serial production was widespread, was well known in 2-3 A.C. for its garment production for the

20 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Geçmişte “Laodikya” olarak anılan topraklar üzerinde kurulu olan Denizli, binlerce yıllık tekstil hafızasına sahip bir kent. Bölge halkının hayatının ayrılmaz bir parçası olan tekstil üretimi, özellikle Babadağ, Kızılcabölük, Buldan gibi yörelerde yoğun olarak gerçekleştiriliyor.

Bugünkü Denizli tekstil sanayisinin bu denli başarılı olmasının arkasında bu köklü geçmişin ve kültür birikiminin yer alması yatıyor. Kısaca bu topraklarda Antik çağdan bu yana tekstil yapılıyor, tekstil konuşuluyor.

Antik dünyada altın çağını yaşayan kentin Buldan, Tavas, Acıpayam, Babadağ eteklerinde ve Laodikya’da yetişen koyunların yünleri o dönemlerde herkesçe bilinen bir üne sahipti. Seri üretimin ilk adımları atılmış, yünün boyanması, dokunması ve nihai bir ürün haline getirilmesi o dönemlerde başladı. Babadağ eteklerinde yer alan Trapezopolis (Bekirler Köyü), Attouda (Hisarköy) antik kentleri, Lycos vadisindeki diğer antik kentler Tripolis (Yenicekent), Laodikeia (Goncalı-Eskihisar Köyleri), Colossai (Honaz) ve Hierapolis (Pamukkale) kentlerinde tekstil üretimi yapan tüccarlar aralarında bir anlaşmaya vararak üretilen ürünlerin Efes Limanı’ndan gemilerle ihracını gerçekleştiriyorlardı.

Seri üretimin yaygınlaştığı bölgelerden olan Lycos, M.S. 2 ve 3’üncü yüzyıllarda saraya yaptığı kıyafetlerle bilinirdi. Bu bölgeden giyinmek saygınlık göstergesiydi. Öyle ki ölen kimselerin mezarları dahi bu bölgede dokunan halı, kilim ve kumaşlarla bezenirdi.

Antik dünyanın tekstil devi Altın çağını yaşayan bir diğer kent ise Hierapolis, dokunan kumaşlarını İtalya’ya ihraç etmeyi başarmıştır. Fabrika kenti görünümüne sahip Hierapolis, tüm bu üretimlerini Laodikya ve Colossai ile beraber yapmıştır. Bölge halkının tekstil ticaretiyle ulaştığı refah seviyesi günlük hayatlarını ve dini inanışlarını da etkiliyordu.

Antik coğrafyacı Strabon tarafından, Laodikya’da kuzguni siyah renkli, yünü çok yumuşak bir cins koyun yetiştirildiğini, bu koyunların yünlerinin Miletos’ta (Balat) yetiştirilen koyunlardan bile üstün olduğunu yazmıştır. Bu sayede bölge

ANALİZ / ANALYSIS palace. Wearing the garments of this region was a demonstration of esteem so that even the tombs of the dead used to be furnished with rugs, kilims and tissues from this region.

The textile giant of the antique world Hierapolis, another city living its golden age, had succeeded to export its fabrics to Italy. Having an outlook of a factory, Hiearpolis realized all these productions with Ladociae and Colossai. The level of wealth which the people of the region reached influenced also their lives and religious beliefs. The antique geographer Strabo wrote about a special breed of sheep with a very soft and raven black colour wool, which were even better than the sheep bred in Miletos (Balat). He drew attention to the large amounts of revenue of the region’s people thanks to this wool. The so called “Trimitia” tunics woven in Lodiciea were so famous, the city was named “Trimitia” for a while. Lycos (Çürüksu) left with its woven products even Miletos behind and became an important city for the wash and dye of the wool.

Law quality wool is prohibited While Miletos was famous for its sheep’s wool quality and softness, these wool were used to produce cape and coat fabrics in Theos (Sığacık) Miletos. Meanwhile in Erythrea (Ildiri) the sale of out of standard, second quality of wool was banned with a law. While in Sardes and Thyateira (Akhisar) the textile production underwent an acceleration, the pictorial wall cloths called “attalic” by the Romans, was according to some sources the brand name of the products produced for the Pergamon Royalty Palace.

Establishment of traders’ unions In Hierapolis besides wool workers, rug weavers and Judas tree-violet dyers established their unions. The highly calcified thermal water was used in Judas-tree violet wool dying.

Dyed with red roots it was very well known all over due its Judas-tree violet colour. The Phrygian region owes its wealth to most extent to the development and advances of the textile industry as all the cities in the Lycos valley.

The leader city in towel and bathrobe, Denizli Denizli realizes the half of Turkey’s total home textile exports on its own. It achieved 650

BATHROBE FOR PRINCE GEORGE FROM DENIZLI

US’ former president Barack Obama and his wife Michelle met Great Britain’s second heir to the throne the Duke of Cambridge William and his wife Kate in April 2016. The photograph showing the little Prince George welcoming the Obama’s, wearing a bathrobe from Denizli and pyjamas kept the social media busy for quite a while.

insanının büyük gelirler elde ettiğine dikkat çekmiştir. Laodikya’da dokunan ve “Trimitia” adıyla bilinen tunikler o denli ünlüydü ki, bu nedenle kent bir dönem “Trimitaria” olarak anılıyordu. Dokuma ürünleri Miletos’u (Balat) bile geride bırakan Lycos (Çürüksu), yünün yıkanması ve boyanmasında önemli bir kent haline gelmiştir.

Düşük kalite yün yasaklanıyor Miletos, koyunların yünleri, kalitesi ve yumuşaklığıyla nam salarken, buradan alınan yünler Theos’da (Sığacık) pelerin ve palto kumaşı yapımında kullanılıyordu.

Erythrae’de (Ildiri) ise bir yasa ile standart dışı ikinci kalite yünün satışına yasak getirilmiştir. Sardes ve Thyateira (Akhisar) tekstil üretimi büyük bir ivme kazanırken, burada dokunan resimli duvar örtüleri ve elbiselere Romalılar tarafından verilen “attalic” ismi bazı kaynaklara göre, Bergama Krallık Sarayı için üretilen fabrikasyon ürünlere verilen markanın adıydı.

PRENS GEORGE’A DENIZLI BORNOZU

ABD’nin eski başkanı Hüseyin Barack Obama ve eşi Michelle, 2016’nın Nisan ayında İngiltere kraliyet tahtının ikinci sıradaki varisi Cambridge Dükü William ve eşi Kate ile bir araya geldi. Küçük Prens George’un üzerinde Denizli bornozu ve pijamalarıyla Obama çiftini karşıladığı fotoğraf, sosyal medyayı uzun bir süre meşgul etmişti.

Esnaf birliği kuruluyor Hierapolis’te yün işçilerin yanı sıra halı dokumacıları ve erguvani-mor boyacılar tarafından da esnaf birliği kurulmuştur. Şehirdeki termal suyun, ağır kireçli olması erguvani-mor yün boyamacılığında kullanılıyordu. Kırmızı köklerden elde edilen bu boyalarla renklendirilen yünler, rengi sayesinde her yerde tanınıyordu.

Frigya bölgesinin refah düzeyinin yüksek olmasındaki en büyük etken, tıpkı Lycos vadisi kentlerinde olduğu gibi tekstil endüstrisinin büyük oranda gelişip ilerlemesine borçludur.

Havlu ve bornozda lider kent Denizli Toplamda Türkiye ev tekstili ihracatının yarısını tek başına gerçekleştiren Denizli, 2019 yılının ilk yarısında 650 milyon dolar tekstil ve konfeksiyon ihracatı gerçekleştirdi.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

21

ANALİZ / ANALYSIS

million USD of export in home textile and ready to wear in the first half of 2019. Denizli, one of the forerunner cities of the sector, provides with its original and innovative designs the 70% of Turkey’s towel and bathrobe export. The city realized a towel export of 600 million USD and 188 million of bathrobe export in 2018, the half of the 518 million USD bed clothing exports was again realized by Denizli. The city has an important competency in bathrobe export in the US market and is getting prepared to include FarEastern and Asia-Pacific countries to its market network.

An export record from Denizli Denizli, Turkey’s most exporting 9th city, managed to keep its place in 2018 as well. Denizli’s exports while breaking records during 2018, it reached with an amount of 3 billion 370 million USD exports the peak of its history. The export of the city showed an increase of 10,4%, achieving two digit numbers compared to the year before.

By the end of 2019 again an export record is expected. The exports realized by the member companies of the Denizli Exportation Alliance (DENİB) increased by 4% and was 2 billion 544 million USD in 2018. This amount has been said to be the highest since the establishment of the alliance.

Exporting to 171 countries Having an important place in the exports of the city, the alliance realized exports to 171 countries in 2018. While the highest exportation rate was to the UK; Germany, US, Italy and France followed it. Exports to the EU, the largest exports market had a raise more than 4% and reached 1 billion 635 million USD in 2018. The EU, while having an exports share of more than 64%, preserved its status. Again when the exports of the alliance is studied, textile and ready to wear sectors are at the top of the list with a share of 54,2%.

22 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Denizli, Turkey’s most exporting 9th city, managed to keep its place in 2018 as well.

Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren 9’uncu ili konumunda bulunan Denizli, 2018 yılında sıralamadaki yerini korumayı başardı.

Sektörün öncü kentlerinden olan Denizli, özgün ve yenilikçi tasarımlarla Türkiye›nin havlu ve bornoz ihracatının yaklaşık yüzde 70›ini karşılıyor. 2018 yılında 600 milyon dolar havlu ve 188 milyon dolar bornoz ihracatı gerçekleştiren kent, 518 milyon dolarlık nevresim ihracatının da yarısından fazlasını yine Denizli gerçekleştirdi. Bornoz ihracında ABD pazarında yetkinliğe sahip olan Denizli, pazar ağına Uzak Doğu ve Asya-Pasifik gibi ülkeleri de dahil etmeye hazırlanıyor.

Denizli’den ihracat rekoru Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren 9’uncu ili konumunda bulunan Denizli, 2018 yılında sıralamadaki yerini korumayı başardı. Yıl içinde çeşitli rekorlara imza atan Denizli ihracatı 2018 yılında, 3 milyar 370 milyon dolar ile tarihinin en yüksek ihracat rakamına ulaştı. Kentin ihracatı, bir önceki yıla kıyasla yüzde 10,4 yükseliş ile çift haneli artış gösterdi. 2019’un sonunda da yine bir ihracat rekoru bekleniyor. Denizli İhracatçılar Birliği’ne (DENİB) üye firmalar tarafından yapılan ihracat ise, 2018 yılında yüzde 4 oranında yükselerek 2 milyar 544 milyon dolar olarak kaydedildi. Bu ihracatın birliğin kurulduğu günden bu yana ulaştığı en yüksek değer olduğu belirtildi.

171 ülkeye ihracat Kentin ihracatında önemli bir yere sahip olan Denizli İhracatçılar Birliği, 2018 yılında 171 ülkeye ihracat gerçekleştirdi. En çok ihracat yaptığı ülke Birleşik Krallık olurken; bu ülkeyi Almanya, Birleşik Devletler, İtalya ve Fransa takip etti. En büyük ihracat pazarı olan Avrupa Birliği’ne ihracatı ise 2018’de yüzde 4’ün üzerinde artış kaydederek 1 milyar 635 milyon dolara ulaştı. Şehrin ihracatında yüzde 64’lü aşan bir paya sahip olan Avruoa Birliği, bu konumunu korudu. Yine Birliğin ihracatı incelendiğinde, listenin ilk sırasında yüzde 54,2’lik payla tekstil ve konfeksiyon sektörü geliyor.

Sanayici

INDUSTRIALIST

TETSIAD EXECUTIVE BOARD PRESIDENT TETSİAD YÖNETİM KURULU BAŞKANI HASAN HÜSEYİN BAYRAM:

HOME TEXTILE IS TURKEY’S ONLY WORLDWIDE SECTOR BRAND Shining out in home textile marketing in the world with its success at quality and designs, Turkey is bringing the global home textile sector to Istanbul by means of EVTEKS, which is one of the two biggest exhibitions of the world held in this sector.

Kalite ve tasarımda yakaladığı başarıyla dünya ev tekstil pazarında öne çıkan Türkiye, bu alanda düzenlediği dünyanın en büyük iki fuarından biri olan EVTEKS ile küresel ev tekstil sektörünü İstanbul’a getiriyor.

HASAN HÜSEYİN BAYRAM: EV TEKSTİLİ, TÜRKİYE’NİN DÜNYADAKİ TEK SEKTÖR MARKASIDIR

T

ETSIAD Executive Board President Hasan Hüseyin Bayram states that Turkish home textile industry is in first position in Europe and fourth worldwide.

According to these facts he continues stating that “Home textile is Turkey’s only worldwide sector brand.”

Hasan Hüseyin Bayram, the new president of Turkish Home Textile Industrialists and Business People Association thinks that home textile sector is undermined, even though it creates a considerable industrial power and economy.

Furthermore Bayram states that, though being a worldwide brand as a country, having a market share of only 5 billion USD in a global market of 95 billion USD as a failure. Bayram: “We are preparing our road map of the new term within this framework.” We have discussed with President Bayram the prioritized projects of the new administration and how they intend to bring the sector to its well-deserved status.

24 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

T

ürk ev tekstil sektörünün Avrupa’da birinci, dünyada dördüncü konumda olduğunu söyleyen TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Hasan Hüseyin Bayram, “Ev tekstili, Türkiye’nin dünyadaki tek sektör markasıdır” diyor.

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği’nin (TETSİAD) yeni başkanı Hasan Hüseyin Bayram, ev tekstili sektörünün, sanayi gücü ve yarattığı ekonomiye rağmen hak ettiği değeri görmediğini düşünüyor. Bayram, dünya ev tekstili pazarında Türkiye’nin ülke olarak marka olmasına rağmen 95 milyar dolarlık küresel pazarda, sadece 5 milyar dolarlık paya sahip olmasını bir eksiklik olarak açıklıyor. “Yeni dönemde izleyeceğimiz yol haritamızı bu çerçevede oluşturuyoruz” diyen Başkan Bayram ile yeni yönetimin öncelikli projelerini ve Türk ev tekstilini hak ettiği değere nasıl ulaştıracaklarını konuştuk.

SANAYICI / INDUSTRIALIST

Let us start with your presidency process. What was your vision as a presidential candidate?

My candidacy happened with demand and wish of the sector. We have committees both at the Chamber of Commerce and Chamber of Industry of Istanbul. The wish of these committees and of our stakeholders in Bursa and Denizli was in this direction. So my candidacy developed as a common consensus of the sector rather than a personal choice. Nevertheless the basic reason is the problems of the sector and the worsening of the business. TETSIAD was losing its reputation in the eyes of our members and there was a need of a new vision and new blood. During the election process and afterwards there was an excitement.

Since we are on duty we are in touch with our members. We are calling them, asking them the problems they are encountering and collecting data. Within three months we had a serious amount of new membership applications to TETSIAD. This motivates us to work even more.

What will be your road map in order to solve problems and deficiencies?

First of all, we will do our best to solve the problems which have been told us during the election period by our members. For instance our members complained a lot about the raise in electricity. To solve this issue we collaborated with an electricity company. Due to this cooperation the electricity expenditures of our members diminished about 20%. Similar solutions will continue to come. There was a forgotten water dispenser at the historical peninsula. We renovated it and due its interior design it brought a dynamism. We opened it to the usage of our members. They can organize here product launches, cocktails, meetings. I kindly request from our members to own this place.

Our members encountered some problems during our large EVTEKS fair at CNR which we organize each year in April. We will have most of the issues handled by the next fair.

We will be moving to our new offices in a couple of months and we will be able to give better service to our members, since our offices at the moment have limited capacity. Furthermore we have projects which we would like to share with all our shareholders in the sector.

Which is your priority project?

Our priority will be to establish the reputation of the home textile sector and its producers which is long due. We are preparing our road map accordingly. In order to increase exports we plan to invite approval committees of international

Within three months we had a serious amount of new membership applications to TETSIAD. This motivates us to work even more. Üç ay içerisinde TETSİAD’a ciddi üye müracaatları başladı. Bu bizi çalışmaya daha çok motive ediyor.

TETSIAD member companies

TETSİAD’a üye firma sayısı

1.100

Başkanlık sürecinizle başlayalım. Nasıl bir vizyonla başkanlığa aday oldunuz?

Başkanlığa aday olmam sektörün arzusu ve isteğiyle oldu. Bizim hem İstanbul Ticaret Odası’nda hem de İstanbul Sanayi Odası’nda Ev Tekstil Komitemiz var. Bu iki kurumda bulunan komiteler ile Denizli ve Bursa’daki paydaşlarımızın ortak arzusu bu yöndeydi. Benimki şahsi bir adaylıktan çok sektördeki kişilerin isteği doğrultusunda gelişti ama aday olmamın temel sebebi; sektörde var olan sıkıntılar ve işlerin kötüye gitmeye başlamasıydı.

TETSİAD, üyelerimizin gözünde hızla itibar kaybediyordu ve bu konuda bir vizyona ve heyecana ihtiyaç vardı. Seçim süreci ve sonrası, yeni bir heyecan yarattı.

Göreve geldiğimizden bu yana, her gün üyelerimizi arayıp yaşadıkları sıkıntıları ve görüşlerini dinleyip, data oluşturuyoruz. Üç ay içerisinde TETSİAD’a ciddi üye müracaatları başladı. Bu bizi çalışmaya daha çok motive ediyor.

Sıkıntıların çözümü ve eksikliklerin giderilmesi noktasında nasıl bir yol haritası izleyeceksiniz? İlk etapta, seçim sürecinde yaptığımız üye ziyaretlerinde belirtilen sıkıntıların çözümü için uğraşacağız. Örneğin, elektriğe gelen zamlardan dolayı üyelerimiz oldukça şikayetçiydi. Bu konunun çözümü için bir elektrik şirketiyle iş birliği yaptık.

Bu anlaşma sayesinde TETSİAD üyelerinin elektrik maliyetleri yüzde 20’ye varan oranda azalmaya başladı. Benzer çözümlerin devamı da gelecek.

Tarihi yarımadada unutulmuş bir sebil vardı. Biz bu sebili kullanılabilir hale getirdik ve bir dinamizm kazandırdık. Sebilin içindeki ofisi de üyelerimizin kullanımına açtık. Burada tanıtımlarını yapabilirler, kokteyl verebilirler, toplantılarını düzenleyebilirler. Üyelerimizden de rica ediyorum buraya lütfen sahip çıksınlar.

Her yıl, nisan ayında CNR’da düzenlediğimiz büyük fuarımız EVTEKS’de üyelerimiz bazı konularda sıkıntı yaşıyordu. Gelecek fuara kadar sıkıntıların büyük bölümünü çözmüş olacağız.

Birkaç ay içinde yeni ofisimize taşınacağız. Böylece mevcut ofisin sınırlı imkanları, üyelerimiz açısından sorun olmaktan çıkacak. Ayrıca sektördeki bütün paydaşlarımızla yapmayı planladığımız ortak projelerimiz var. Öncelikli projeniz ne olacak? Önceliğimiz, ev tekstil sektörü ve üreticilere hak ettiği itibarı kazandırmak olacak. Yol haritasını da bu çerçevede hazırlıyoruz. İhracatı artırmaya

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

25

SANAYICI / INDUSTRIALIST fairs. As ITHIB, Denizli and Bursa Export Alliances and TETSIAD we have URGE (International Competitiveness Development) projects. With this projects we aim to bring serious buyers to Istanbul.

We are trying to figure out how to increase the American market.

What do you mean by sector reputation? Is the home textile at the level it should be?

Home textile has always been covered up. The Turkish business world and the law administrators, are unfortunately not aware of its potential and the added value it provides. It is considered as a textile product and people tend to think ready to wear upon hearing textile. But actually home textile is everywhere; homes, hotels, cafes, yachts and transportation. Since we don’t have an export alliance, our sector has shares both in ready to wear and raw material exports. Accordingly the created economy and exports of the sector appear to be way below its potential. I think that there we have a deficiency. In home textile we are world’s fourth largest exporter after China, India and Pakistan and first in Europe. Home textile has an export of almost 5 billion USD but it doesn’t have an export alliance. This is a very important lack for our sector.

Ok, is the only solution to have a separate alliance?

This shouldn’t be thought of as a division or a separate alliance. Since we are already different than the ready to wear and raw material sectors. Instead it should be considered as an umbrella alliance covering the whole home textile sector. The alliance to be established will represent as well as Bursa, as Denizli and Istanbul. This is something which needs to be done for the future of our sector, so that it can stand on its own feet. Our only desire is to have an alliance which will enable us to defend and protect our sector.

Couldn’t be the enforcement of TETSIAD a solution?

Within the status of an association we can’t realize our projects in order to have larger market share from the global market. Because the alliance has an official status, the association on the other hand is based on volunteer status. Nevertheless I would like to add that TETSIAD is the largest NGO among Turkey’s industrial

26 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

In global market of 95 billion USD, Turkish home textile has a market share of 10 billion USD. When we want to increase our market share, we are confronting the Far Eastern competition which is advantageous from every perspective.

Dünyadaki 95 milyar dolarlık pazarda, Türk ev tekstil sektörünün 10 milyar dolarlık payı var. Pazar payımızı artırmak istediğimizde, her açıdan avantajlı Uzak Doğu rekabetiyle karşı karşıya kalıyoruz.

Kg value of Turkish home textile export

Türk ev tekstilinin kilo başı ihracat değeri

8,5

yönelik olarak, fuara alım heyetleri getirme projemiz var. İTHİB, Denizli ve Bursa İhracatçıları Birlikleri ve TETSİAD olarak UR-GE projelerimiz var. Bu projelerde ana hedefimiz, ciddi alıcıları İstanbul’a getirmek.

Amerika pazarını büyütmek adına neler yapılabilir diye çalışmalar yürütüyoruz.

Sektör itibarından kastınız nedir? Ev tekstili hak ettiği konumda değil mi?

Ev tekstilinin üzeri hep örtülmüş. Türkiye iş dünyası ve kanun uygulayıcılar, ev tekstil sektörünün potansiyeli ve yarattığı katma değeri tam anlamıyla bilmiyor. Tekstil ürünü olarak düşünülüyor ve tekstil denildiğinde insanların aklına sadece hazır giyim geliyor.

Oysa ev tekstili her yerde var; evlerde, otellerde, kafelerde, yatlarda ve ulaşım araçlarında.

Bizim ev tekstil ihracatçılarını temsil eden ihracatçı birliğimiz olmadığı için sektör olarak hem hazır giyim ihracatında hem de ham madde ihracatında payımız var. Böyle olunca, sektörün resmi olarak yarattığı ekonomi ve yaptığı ihracat, potansiyelinin çok altında görünüyor. Bu konuda bir eksiğimiz olduğunu düşünüyorum. Ev tekstilinde, Çin, Hindistan ve Pakistan’dan sonra dünyanın dördüncü büyük ülkesiyiz. Avrupa’da ise birinci sıradayız. Ev tekstilinin gerçekte 5 milyar dolara yakın ihracatı var ama ihracat birliği yok. Bu sektörümüz için büyük bir eksiklik.

Peki, tek çözüm ayrı bir birlik kurulması mı?

Bunu bölünmek veya ayrı bir birlik olarak düşünmemek lazım. Çünkü hazır giyimciler ya da ham maddecilerle zaten farklılaştığımız için burada bölünmek gibi bir mesele yok.

Ayrı bir birlik değil, tüm ev tekstil sektörünü

SANAYICI /INDUSTRIALIST kapsayan çatı bir birlik olarak düşünmemiz gerekiyor. Kurulacak birlik, Bursa’yı da Denizli’yi de İstanbul’u da temsil edecek.

Bu, bizim sektörümüzün ayakları üzerinde durabilmesi ve geleceği için yapılması gereken bir şey. Bizim tek isteğimiz, sektörümüze sahip çıkarak, kendimizi savunabileceğimiz bir birliğin oluşması.

businesses. Its dimensions, functions and the membership fee of 5000 TL paid by their members by their free will prove its grandeur as an organization.

That’s why all our shareholders need to show the necessary value and respect to TETSIAD. We have large machines in all our factories. Ready to wear and textile are labour-intensive, but home textile uses only 20% of human labour. For instance, we are number one among countries which have the Brode machine. Nevertheless this does not mean that we provide less employment. Since we have more machines we have also more employment.

We have member companies with 5000, 7000 workers.

There is no doubt that alliances and associations are very important for the development of the sectors. But there are also brands which carry the sector.

Did home textile manage to have an international brand?

In home textile there is no such a branding neither in the world nor in Europe. But companies have their own reputation. We as Turkey are a brand in home textile. I can say that Turkey’s only worldwide brand in the world, is home textile. It might sound very presumptuous, but though Turkish textile is a brand in the world, home textile is ahead of all.

TETSİAD’ı daha güçlü hale getirmek bir çözüm olamaz mı?

Dernek statüsü olarak, dünya pazarından daha fazla pay almak için yapmak istediklerimizi yapamayız. Çünkü birliğin resmi bir yapısı bulunuyor. Dernek ise gönüllü bir yapı. Fakat şunu da özellikle belirtmek isterim. Türkiye’nin sanayi iş kolu içerisindeki en büyük sivil toplum örgütü TETSİAD’dır. Çapı, işlevi ve üyelerinin hür iradeleriyle 5 bin lira ödeyerek üye olmasıyla ne kadar büyük bir örgüt olduğunu kanıtlıyor. Bu yüzden tüm paydaşlarımızın TETSİAD’a gerektiği değeri ve saygıyı göstermesi gerekiyor. Ev tekstili, hazır giyim, konfeksiyon ve tekstil üretimin aksine ağır sanayi bir iş kolu. Fabrikalarımızın hepsinde büyük makineler bulunuyor. Hazır giyim ve tekstil emek yoğundur fakat ev tekstil ürünlerinde insan gücünün yüzde 20 payı bulunuyor. Örneğin, Brode makinesine sahip olan ülkeler arasında dünyada birinci sıradayız. Fakat bu demek değil ki daha az istihdam sağlıyoruz.

Bizim makine sayılarımız fazla olduğu için istihdamımız da fazla. Beş bin, yedi bin işçisi olan üye firmalarımız var.

Including exports and internal market, the dimension of the home textile sector according to TETSİAD

TETSİAD’a göre; ihracat ve iç piyasa dahil ev tekstil sektörünün ekonomik büyüklüğü

10

Sektörlerin gelişiminde şüphesiz birliklerin ve derneklerin etkisi çok fazladır ama bir de sektörleri taşıyan markalar oluyor. Ev tekstili sektörü uluslararası anlamda marka çıkarmayı başardı mı?

Ev tekstil sektöründe böyle bir markalaşma ne dünyada ne de Avrupa’da var. Fakat firmaların kendi bilinilirlikleri var. Biz ev tekstilinde ülke olarak bir markayız.

Türkiye’nin dünyadaki tek sektör markası, ev tekstilidir diyebilirim. Çok iddialı gelmiş olabilir fakat dünyada Türk tekstili bir marka ama ev tekstili hepsinin önünde.

O zaman Türkiye’deki firmaların marka olma şanları daha yüksek diyebilir miyiz?

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

27

SANAYICI / INDUSTRIALIST

Can we say then that the companies in Turkey have a greater chance to be a brand?

We have many brands which are known within our country. There is a difference between being a brand and to be known.

In order to be a brand one has to be known at least in 40 countries. In home textile sector to be known among the experts of the business is at least important as being a brand. As a country we have also a design power. In design we are number one in the world. During the last meeting we had in China the most of the questions were in regard to design. For instance a Chinese company told us that they hired three Turkish designers. Home textile is one of Turkey’s first industrial work areas. There is a very important experience, know-how.

Every one of our companies function as a pattern design factory.

We, as Turkey we are a brand in the world. Home textile is Turkey’s only worldwide sector brand.

Biz Türkiye olarak dünyada bir markayız. Ev tekstili, Türkiye’nin dünyadaki tek sektör markasıdır.

Is the fact that even though Turkey is a brand in home textile, has only a share of 5 billion USD, in the world market of 95 billion USD due to the Chinese competition?

One should ask how many alliances or countries exist which can resist China let aside home textile. 80% of every sector is in the hands of China. They have a part of 60 billion USD of 95 billion USD global home textile business.

Independent from sector, wherever in the world your only competitor is a Chinese company. Within this context Turkey’s most important competitors are countries of the Far East which have cheap human labour and are subsidised by their governments. The Far Eastern companies have innumerable advantages. Our only dynamic structure here is the wish of doing business of the Turkish people, the ability to take risks, the great desire to work and the design power.

Without the support of the government you can fight till a certain point.

As home textile is machinery the only thing you depend on foreign know-how?

This is one of the points we can criticize the Turkish home textile sector. All over the world countries started by buying machines and then they came to a point where they built them on their own.

Unfortunately as Turkey we are behind at this point. The Turkish textile and machinery industry has a huge lack in this

28 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Ülke içinde çok bilinen markalarımız var ama sadece bilinirliliği olan markalar bunlar.

Bilinirlik farklı bir şey marka farklı bir şey. Bir marka olabilmek için dünyadaki en az 40 ülkede tanınmak gerekiyor. Ev tekstil sektöründeki ticaret erbapları içerisinde bilinir olmak, en az marka olmak kadar önemli. Ülke olarak bir tasarım gücümüz de var.

Tasarımda dünya birincisiyiz. En son Çin’de yaptığımız toplantıda bize en çok sorulan soru tasarımlarımızla ilgiliydi. Örneğin Çin firmalarından bir tanesi üç Türk tasarımcıyla anlaştığını söyledi. Ev tekstili Türkiye’nin ilk sanayi kollarından biri. Çok derin bir tecrübe var. Bizim her bir firmamız desen fabrikası gibi çalışır.

Türkiye, ev tekstilinde bir marka olmasına rağmen, 95 milyar dolar olan dünya pazarından aldığı payın sadece 5 milyar dolar olması, Çin rekabetinden mi kaynaklanıyor?

Sadece ev tekstili için değil, Çin ile mücadele edebilecek dünyada kaç tane birlik ya da devlet var diye bakmak lazım. Her pazarın yüzde 80’i Çinlilerin elinde bulunuyor. 95 milyar dolarlık küresel ev tekstili ticaretinin yaklaşık 60 milyar doları onlara ait.

Dünyanın hangi pazarına giderseniz gidin sektörüne bakmadan, tek rakibiniz Çinli bir firma. Bu bağlamda Türkiye’nin en büyük rakibi devlet desteği alan ucuz iş gücüne sahip Uzak Doğu ülkeleri. Uzak Doğulu firmalar öyle avantajlara sahip ki, sayarak bitiremeyiz.

Bizim buradaki tek dinamik yapımız ise Türk insanındaki ticaret yapma arzusu, risk alma kabiliyeti, büyük çalışma isteği ve tasarım gücü.

Burada da devlet desteği olmadan bir yere kadar mücadele edebiliyorsunuz.

Ev tekstili olarak sizin dışa bağımlı olduğunuz tek şey makine mi?

Türk tekstilini eleştirebileceğimiz noktalardan biri bu. Bütün dünyada ülkeler makine almaya başlamış ve sonra da aldıkları makineleri kendileri yapar duruma gelmişler. Türkiye

SANAYICI / INDUSTRIALIST

respect. In order to enable more SME’s to export, there are actions taken in leadership of Turkish Export Council (TIM).

When looking at to home textile in general, what is the export percentage of the producers?

Regarding this point we are in a satisfactory position as well.

At this moment 90% of our producers export. There is something which I always tell; one day all home textile producers will be exporters. There is just a portion of 10% remaining.

As a final question, what should be the priority of the Turkish home textile, both as sector and companies in the near future?

First of all we need to increase our market share. Exports in 2019 is in parallel with the previous year. It was important to keep up the current state during a time period where the EU economy didn’t recover and the global business is in decline.

Nevertheless next year it needs to grow.

Because as a sector we are functioning in low capacity. At this point we care a lot about the ongoing UR-GE (International Competitiveness Development) projects.

We carry out UR-GE projects with our friends both in Bursa and Denizli, with the export alliances in these areas and Istanbul Textile and Raw Material Export Alliance. Our priority is to bring more European customer again to Turkey. As a leader in the sector we need to have a larger market share.

We need to find a solution to the Chinese competition. For the exports of countries such as ours China is a very big threat.

olarak bu konuda maalesef çok geç kaldık.

Türk tekstil ve makine sanayisinin bu konuda bir eksikliği var. Daha çok KOBİ’nin ihracat yapması için TİM öncülüğünde çalışmalar var.

Ev tekstil sektörünün geneline baktığınızda, üreticilerin yüzde kaçı ihracat yapıyor?

Bu konuda da sevindirici bir konudayız. Şu an bizim üreticilerimizin yüzde 90’ı ihracat yapıyor. Benim hep söylediğim bir şey var; ev tekstilcilerinin hepsi mutlaka bir gün ihracatçı olacak. Bunun olması için de sadece yüzde 10’luk bir kısım kaldı.

Son olarak, Türk ev tekstil sektörünün önümüzdeki dönemde, sektör ve firmalar özelinde önceliği ne olmalı? Öncelikle pazar payımızı artırmamız gerekiyor. 2019 yılı ihracatımız bir önceki yıla paralel seyrediyor. AB ekonomisinin toparlanamadığı ve küresel ticaretin düştüğü bir dönemde, mevcudu korumak önemliydi.

Fakat gelecek yıl artması gerekiyor. Çünkü sektör olarak düşük kapasite ile çalışıyoruz.

Bu noktada devam eden UR-GE projelerini çok önemsiyoruz. Hem Denizli’de hem Bursa’daki arkadaşlarımız, bu bölgelerdeki ihracatçı birlikleri ve İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği ile UR-GE yapıyor. Öncelikli hedefimiz daha çok Avrupalı müşteriyi yeniden Türkiye’ye getirebilmek. Öncüsü olduğumuz sektörde, daha fazla pay almamız gerekiyor. Çin rekabetine bir çözüm bulmamız gerekiyor.

Bizim gibi ülkelerin ihracatında Çin, büyük bir tehdit oluşturuyor.

While Turkey’s export rate per kg is around 1,4 USD, in home textile this rate is around 8,5 USD. We have a very high added value. We are one of the rare sectors ending up with current surplus.

Türkiye’nin kilogram birim ihracatı 1,40 dolar seviyesindeyken, ev tekstilinde bu değer 8,5 dolarda. Oldukça yüksek katma değere sahibiz. Cari fazla veren nadir sektörlerden biriyiz.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

29

EVTEKS

EVTEKS, BRINGS SPRING TO ISTANBUL EVTEKS, BAHARI İSTANBUL’A TAŞIYOR

E

VTEKS, according to its role in the global home textile is one of the two largest fairs and is getting prepared to bring over 1000 brands and more than 100 countries together in the month of April of the New Year. TETSIAD management stresses that 2020 will be the start of a new era for EVTEKS. One of the two largest home textile fairs in the world Istanbul International Home Textile Fair EVTEKS, will open its doors for the 26th time at CNR Expo Yeşilköy during April 21-25, 2020. EVTEKS will satisfy all purchasing needs with its product range, quality and increasing participant number.

At the fair, which is organized by the Turkish Home Textile Industrialist and Business People Association (TETSİAD) and Istanbul Fuarcılık, a CNR Holding company, the leading companies in production and

32 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

K

üresel ev tekstili sektöründeki rolü itibarıyla dünyanın iki büyük fuarından biri olan EVTEKS, yeni yılın Nisan ayında binin üzerinde markayı ve 100’ü aşkın ülkeden ziyaretçileri buluşturmaya hazırlanıyor.

TETSİAD Yönetimi, 2020 yılının, EVTEKS için yeni bir dönemin başlangıcı olacağını vurguluyor.

Ev tekstili sektöründe dünyanın en büyük iki fuarından biri olan İstanbul Uluslararası Ev Tekstili Fuarı EVTEKS, 21-25 Nisan 2020 tarihleri arasında CNR Expo Yeşilköy’de kapılarını 26’ncı kez açacak. EVTEKS, ürünlerinin çeşitliliği, kalitesi ve artan sayıda uluslararası katılımcı sayısı ile satın alma ihtiyaçlarını sonuna kadar karşılayacak.

Türkiye Ev Tekstili Sanayici ve İş İnsanları

EVTEKS

TETSİAD, İstanbul’u ev tekstilinin moda merkezi haline getirmek için dünya ev tekstilindeki tüm paydaşlarını her yıl bir araya getiriyor.

The fair containing different product groups such as curtain systems, furniture fabric, towel, bathrobe, bedding, bathroom accessories is visited by buyers from over 100 countries every year.

In order to make Istanbul the fashion centre of home textile TETSIAD brings in EVTEKS Fair all its stakeholders in the world every year. exportation-importation will show their new collections of home textile, contract textile, design, floor and wall coatings in a space of 160 thousand square meters. TETSIAD reminds that EVTEKS broke a record with a total number of visitors, both national and international, of 81 thousand 746 in 2019 while home textile buyers from 120 countries had the chance to build new business bridges with the participating producers. TETSIAD management stated that this number will increase in April 2020 and emphasized that actions have been undertaken to have more buyers participate to the fair.

The fair containing different product groups such as curtain systems, furniture fabric, towel, bathrobe, bedding, bathroom accessories is expected to be visited by interior architects, design and conceptual shops, furniture showrooms, distributors, importers, wholesalers, shops, chain stores, contract firms and hotel representatives from Europe, Middle East, Golf countries, North Africa, Russia and CIS Countries as it has been the case in the previous years

Perde sistemlerinden döşemelik kumaşa, havlu, bornoz, nevresim grubundan banyo aksesuarlarına kadar birçok ürün çeşidini içinde barındıran fuarı, her sene 100’ü aşkın ülkeden gelen alıcılar ziyaret ediyor.

Derneği (TETSİAD) ve CNR Holding kuruluşu İstanbul Fuarcılık iş birliğinde organize edilen fuarda; sektörün öncü üretim ve ihracat-ithalat firmaları, ev tekstili, kontrakt tekstil, tasarım, zemin ve duvar kaplamaları alanlarındaki firmalar, yeni koleksiyonlarını 160 bin metrekare alanda sergileyecek. EVTEKS’in, 2019 yılını yerli ve yabancı ziyaretçi sayısında rekor kırarak geride bıraktığını söyleyen TETSİAD Yönetimi, toplamda 81 bin 746 ziyaretçiyi ağırlayan fuarın, Türkiye ile 120 ülkeden gelen ev tekstili alıcısı firmayla yeni iş kurduğunu hatırlattı.

2020 yılının Nisan ayında bu sayının daha da artacağını söyleyen TETSİAD Yönetimi, Avrupa Birliği başta olmak üzere bu yıl daha fazla alıcı grubun fuara katılım sağlaması için çalışmaların başlatıldığını belirtti.

Perde sistemlerinden döşemelik kumaşa, havlu, bornoz, nevresim grubundan banyo aksesuarlarına kadar birçok ürün çeşidini içinde barındıran fuarı, geçmiş yıllarda olduğu gibi bu yıl da Avrupa, Orta Doğu, Körfez Ülkeleri, Kuzey Afrika, Rusya ve BDT Ülkelerinden iç mimarlar, tasarım ve konsept mağazaları, mobilya showroomları, distribütörler, ithalatçılar, toptancılar, mağazalar, zincir mağazalar, kontrat firmaları ve otel temsilcilerinin ziyaret etmesi bekleniyor.

26’ncı kez kapılarını aralıyor Tarihi mimari dokusunu 21’inci yüzyılın yaşam stiliyle harmanlayan İstanbul, Türkiye’nin tek ev tekstili fuarı EVTEKS’e 26’ncı kez ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. İlk kez 3-6 Aralık 1992 tarihinde İstanbul Mövenpick Otel’de “Hometex 92” adıyla düzenlenen ev tekstili fuarı, o tarihlerde 69 firmanın katılım sağladığı bir etkinlikken günümüzde 1000’in üzerindeki katılımcı markasıyla dünyanın en büyük ikinci ev tekstili fuarı, Türkiye’nin ise en büyük fuarı konumunda.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

33

EVTEKS Opening its door for the 26th time Istanbul, mixing its historical texture with the life style of the 21st century is getting prepared to host Turkey’s one and only home textile fair EVTEKS for the 26th time.

The home textile fair organized for the first time under the name “Hometex 92” in 3-6 December 1992 at Istanbul Mövenpick Hotel, hosted 69 companies back then. Nowadays it is world’s second largest home textile fair with over 1000 participating brands and Turkey’s largest fair.

EVTEKS Fair, in harmony with technological innovations within years, is shining nowadays with almost over 150 thousand visitors.

With the objective of a Turkish product in every home…

Turkish home textile is Europe’s first, world’s fourth largest exporter and producer.

TETSIAD strengthens this position with the EVTEKS fair organized for 26 years and acts with the aim to increase the brands of home textile in the international market every day,

to be able to be present with more brands in the international displays and to outspread to all continents so that Turkish products are used in houses as much as possible.

Countries from all over the world such as USA, Spain, Italy, France, Greece, China, Portugal, Morocco, Austria, Germany, Macedonia, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Pakistan, Indonesia, India, Egypt, Netherlands, Bulgaria and Bosnia Herzegovina will participate to the EVTEKS Fair, containing very different products such as curtains, curtain accessories, tulle curtain, furniture fabric, kitchen and dining room textile, towel and bathrobe, sleep and

34 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Yıllar içerisinde teknolojik yeniliklerle uyum içerisinde hareket eden EVTEKS Fuarı, günümüzde yaklaşık 150 binin üzerinde ziyaretçisiyle göz kamaştırıyor.

Her evde Türk ürünü hedefiyle…

Türk ev tekstil sektörü, Avrupa’da birinci, dünyada ise dördüncü büyük ihracatçı ve üretici konumunda yer alıyor. Uluslararası platformdaki bu pozisyonunu 28 yıldır düzenlenen EVTEKS Fuarı ile güçlendiren TETSİAD, ev tekstili markası olarak uluslararası arenadaki kuruluşların sayılarını her geçen gün artırmayı, daha çok sayıda marka ile dünya vitrinlerinde yer alabilmeyi ve bütün Turkish home kıtalara yayılarak textile is Europe’s çok sayıda evde first, world’s Türk ürünlerinin fourth largest kullanılmasını sağlama exporter and hedefiyle hareket ediyor. producer. Perde, perde aksesuarları, tül, döşemelik kumaş, mutfak ve yemek odası tekstili, havlu ve banyo grubu ürünleri, uyku ve yatak odası tekstili, iplikler, yer kaplamaları, duvar kaplamaları ve dekorasyon ürünleri gibi çok çeşitli ürünlerin sunulacağı EVTEKS Fuarı’na; ABD, İspanya, İtalya, Fransa, Yunanistan, Çin, Portekiz Fas, Avusturya, Almanya, Makedonya, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Pakistan, Endonezya, Hindistan, Mısır, Hollanda, Bulgaristan ve Bosna Hersek gibi dünyanın dört bir noktasından ülkeler katılım sağlayacak.

Fuara bahar dokunuşu İstanbul, Nisan ayındaki EVTEKS Fuarı’nın göz alıcı açılışı için gün sayıyor. Üç kıtanın buluşma adresi olan Türkiye, lojistik olarak kolay ulaşılabiliyor olmasının ve hızlı teslimat yapabilme yeteneğinin yanı sıra tasarım ve üretimi birlikte sunabilmesiyle diğer ülkelerden ayrışıyor. Bu sebeple TETSİAD, İstanbul’u ev tekstilinin moda merkezi, cazibe noktası haline getirmek için dünya ev tekstilindeki tüm alıcı ve

EVTEKS

bedroom textile, threads, floor and wall coatings A spring touch to the fair Istanbul, counts down for the glamorous opening of the EVTEKS Fair in April.

Turkey the meeting point of three continents, distinguishes itself from other countries not only by being easily reachable for logistics and fast delivery ability but also for being able to provide design and production facilities together. Therefore TETSIAD brings every year buyers and vendors from all over the world, all the stakeholders of this sector together in EVTEKS Fair, in order to make Istanbul an attraction centre, the fashion centre of home textile.

The EVTEKS Fair, realized in April 24-28 last year, attracted attention as a fair with its high design presentation aspect and its ability to bring together the participating companies and brands which are world brands due to their design, production quality and capacity, with the last consumer and buyer.

With the so called “April Effect” positioning, the management decided to make a new arrangement and pulled the date of the fair to April. EVTEKS Fair, which takes place in April since 2018, follows the example of the nature especially with its awakening design trend in home textile and influencing the world by introducing the products and design of the next season while bringing world’s home

36 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Türk ev tekstil sektörü, Avrupa’da birinci, dünyada ise dördüncü büyük ihracatçı ve üretici konumunda yer alıyor.

satıcıları, bu sektörün tüm paydaşlarını her yıl EVTEKS Fuarı’nda bir araya getiriyor.

Geçtiğimiz yıl Nisan ayında 24-28 tarihleri arasında gerçekleştirilen EVTEKS Fuarı, katılımcı firma ve markaların hem tasarım hem üretim kalitesi hem de üretim kapasitesi ile dünya çapında markalarla son tüketiciye ulaşan ziyaretçi ve alıcıların buluştuğu ve tasarım sunum yönü yüksek olan bir fuar özellikleriyle dikkat çekti.

Fuarda yeni bir düzenlemeye giden yetkililer, “Nisan Etkisi” konumlaması ile fuarın tarihini Nisan ayına çektiler.

2018 yılından itibaren Nisan ayında gerçekleştirilen EVTEKS Fuarı, doğayı örnek alarak ev tekstilinde özellikle tasarım trendi açısından dünyaya yön veren uyanışı, gelecek sezonun ürün ve tasarımlarını sunmayı, dünya ev tekstili oyuncularını yenilikte buluşturmayı hedefliyor. Tasarımında Türk ev tekstili ürünlerini kullanacak olan markaların hayatlarına tazelik ve ferahlık gibi önemli bir farklı bakış açısı getirme amacı ön planda tutuluyor.

Trendler EVTEKS’de belirlenir Türkiye, dünya ev tekstili tasarım ve üretim ağı içinde önemli bir yere sahip.

Sektörü yönlendirici bir konuma sahip.

Bu sebeple EVTEKS her sene bir dünya trendi konseptiyle yola çıkıyor. Fuarda oluşturulan trend alanları ve moda, tasarım içerikli seminerleriyle Türkiye sektörün hem takipçisi hem de söz sahibi olduğunu kanıtlar nitelikte işler

Türkiye her anlamda ilk üçte Türkiye’nin kilogram başına ihracatı 1,3 dolar civarlarında iken ev tekstili sektörünün kilogram başına bazı ürün gruplarında 14-15 dolara kadar çıkıyor.

Türkiye; brode ve güpürde dünyanın en büyük makine parkına sahip, havlu bornoz grubunda dünyanın en büyük üç tedarikçisinden biri. Nevresimde ise Avrupa’nın en yüksek kapasiteli üretim yapan fabrikası Türkiye’de

bulunuyor. Sektörün kilogram birim fiyatının Türkiye ortalamasının üzerinde olması, bu alanda yapılacak her türlü çalışmaya bir dönüş sağlayacaktır. Türkiye, Avrupa’nın en büyük tedarikçisi olmanın yanında, 170’in üzerinde ülkeye ihracat yapıyor.

Bu oranlara bavul ticareti de dahil edildiğinde toplam sektörün ihracatı 5 milyar dolara yükseliyor.

EVTEKS İstanbul, Nisan ayındaki EVTEKS Fuarı’nın göz alıcı açılışı için gün sayıyor.

textile players together in innovation. This serves to its aim of bringing a different perspective of freshness to the lives of brands using Turkish home textile in their designs.

Trends are set at EVTEKS Turkey has an important place in the home textile design and production network. It has a steering position in the sector. That is why EVTEKS sets off with a world trend concept each year. Due to the organization of trend spaces and fashion, design seminars at the fair, Turkey proves that it is both following and have a voice in the sector.

In world history both architecture itself and objects complementing architecture, have a role both as culture conveyer and as foundation for socio-anthropological researches. Societies’ life styles, furniture and objects they use in their homes are valuable design products. Complementing products such as furniture fabrics, curtains, floor and wall coatings, towels for personal use are becoming more and more valuable from a design perspective.

Nano technology and developments in environmental issues attract more and more attention in recent years. Therefore home textile has become a home fashion and trendsetter which mirrors-creates upto-date technology each year, a trend based on different parameters such as aesthetic values, production conditions, economic developments etc.

When looking at home textile from this perspective, it occupies a very important place in world’s trade, employment and production. The trend of “fast fashion” which is experienced in the whole textile sector in the last 10 years, is also responsible in home textile to the increase of seasons and to the fast changing of products used at homes. Exactly at this point the EVTEKS Fair stands out as a large organization responding to all these developments and needs. Therefore Istanbul awaits eagerly the opening of EVTEKS Fair in April 2020.

38 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Istanbul, counts down for the glamorous opening of the EVTEKS Fair in April.

Turkey is in the first three in every sense

While Turkey’s exports per kilogram is about 1,3 USD, in some product groups of home textile this amount goes up as much as 14-15 USD. Turkey has the largest machinery in the world in embroidered and lace fabrics and is one the three most important producers in the product group of towel and bathrobe. On the other hand in bedding Europe’s highest capacity production factory is in Turkey. Since the unit price per kilogram is higher than the Turkey’s mean value, every kind of investment in this sector will provide a positive return. Besides being Europe’s largest exporter, Turkish home textile is exported to over 170 countries. When the illegal export by luggage is added to this, the total exports amount of the sector reaches 5 billion USD.

gerçekleştiriyor.

Dünya tarihinde mimarinin kendisi ve mimariyi tamamlayan objeler hem kültür taşıyıcı görevi hem de sosyo-antropolojik araştırmaların temelini oluşturan olguların başında geliyor. Toplumların yaşam tarzları, ev içinde kullandıkları eşyalar ve objeler, değerli tasarım ürünleri haline gelmeye başladı. Bunları tamamlayıcı mobilya döşeme kumaşları, perdeler, yer ve duvar halıları, kişisel kullanımdaki havlu gibi ürünler gün geçtikçe tasarım açısından değer kazanmaya başladı. Son yıllarda ise nano teknoloji ve çevreci gelişmeler, ev tekstili ürünlerinde daha bir dikkat çeker hale geldi. Bu nedenle ev tekstili her yıl estetik değer, üretim koşulları, ekonomik gelişmeler gibi birçok parametre üzerinden bir ev modası ve güncel teknolojik gelişimleri de yansıtan-oluşturan trend haline geldi.

Bu noktadan bakıldığında dünya ticaretinin, istihdamının ve üretiminin içinde ev tekstili önemli bir yer tutuyor. Tüm tekstil alanında ise son 10 yıldır yoğun şekilde yaşanan “fast fashion” trendi, ev tekstilinde de sezonların çoğalmasına ve ev içinde kullanılan ürünlerin de hızlı yenilenmesine neden oldu.

Tam da bu noktada EVTEKS Fuarı, tüm bu gelişmelere ve ihtiyaçlara yanıt veren büyük bir organizasyon olarak öne çıkıyor.

Bu sebeple 2020’nin Nisan ayında düzenlenecek EVTEKS Fuarı’nın açılışı İstanbul için gün sayıyor.

MAKİNE MÜMESSİLLİKLERİ

100 yılı aşkın süredir, tüm kumaşları üreten, Avrupa’nın en iyi tekstil makine üreticilerinin temsilcisi ITEMA SPA İtalya Dokuma Makineleri ( Rapier, Hava Jet ) ITEMA CH İsviçre Dokuma Makineleri ( Projektil ) ITEMA TECH. İtalya Dokuma Makineleri ( Teknik Tekstil )

SAURER İsviçre Brode Makineleri

J. MULLER İsviçre Dokuma Makineleri ( Etiket & Dar Dokuma ) J. MULLER CZ Çekoslov. Yıkama, Boya, Kasar, Merserize (Dar Dokuma) J. MULLER D Almanya Dar Dokuma için Ambalaj Makineleri

COMEZ İtalya Dar Örme Makineleri

XETMA Almanya Fırça Makas, Şardon, Yüzey Efekt Makineleri

MARTEL İtalya İklimlendirme Sistemleri

LOEPFE İsviçre Dokuma Makine Aksesuarları

www.bilol.com.tr

Aktüel

ACTUAL

ISTANBUL AIRPORT, CONTRIBUTES TO THE “BRAND” OBJECTIVE OF TURKEY

İSTANBUL HAVALİMANI, TÜRKİYE’NİN “MARKA” HEDEFİNE KATKI SAĞLIYOR

The cargo city, on an area of 1.4 million square meters, is a regional center in cargo transportation with its cargo capacity of 5.5 million. The Airport served 21 million passengers and enabled a cargo and postal transportation of 352,802 tons in the first nine months of 2019.

40 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

I

stanbul Airport, covering 350 destinations around the world with its flights, has assumed the role of a center that connects east and west. Many renown Turkish and foreign brands including some of the most popular ready wear and textile brands have opened stores in the airport due to this great potential.

Istanbul Airport had already been capturing global attention even before it got the title of the World’s biggest airport when it started operating in full capacity. Aside from being the World’s biggest, it also provides Turkey with means to become a regional center and the utmost capability in terms of logistics, transportation and tourism. The Airport now has an annual capacity of 200 million passengers and hosts flights to over 300 destinations throughout the world.

D

ünyada 350 noktaya ulaşılabilmesine imkân tanıyan İstanbul Havalimanı, doğu ile batı arasında aktarma merkezi rolünü üstlenmiş durumda. Havaalanının bu potansiyeli nedeniyle, hazır giyim ve tekstil markaları başta olmak üzere yerli ve yabancı büyük markalar, havaalanında mağaza açarak yerini almaya başladı.

Tam kapasiteye geçmesinin ardından dünyanın en büyük havalimanı rozetini göğsüne takan İstanbul Havalimanı, henüz açılacağı mesajının verilmesi ile beraber tüm dünyanın dikkatlerini üzerine çekmeye başladı. Dünyanın en büyük havalimanı olmasının yanında Türkiye’ye lojistik, taşıma ve turizm anlamında bölgede merkez üssü ve en önemli güç olma olanağı sunan liman, yıllık 200 milyon kapasiteli ve

AKTÜEL / ACTUAL The cargo city, situated on an area of 1.4 million square meters, is a regional center in cargo transportation services with its cargo capacity of 5.5 million. The airport served around 21 million passengers and enabled a cargo and postal tranportation of 325,802 tons of items in the first nine months of 2019. This data is of great significance for the Turkish exporters since the air passenger traffic via Turkey is expected to increase 2.2 fold within the next 20 years. The shift in air traffic from the west to the east will bring Turkey to a more effective position. It is possible to reach around 60 countries and 130 destinations from Istanbul in only three-hour flights. This signifies a total population of 1.5 billion and a market of 8.7 trillion dollars for the Turkish exporter.

Brands will have access to the global market in the airport A portal from Turkey to the World is coming to life in terms of product and culture transfer along with Istanbul Airport. It has assumed a great role with the introduction of all phases in promoting Turkish products and brands. Accordingly, Turkey’s prestigious brands have started opening stores for the sales of their special collections alongside international brands. They know that they will be able to reach millions of customers from various countries around the world through the stores in the Airport.

Over a thousand brands in the duty free area of 53,000 square meters constitute under a single roof the World’s largest travel shopping zone. Three thousand people are employed in this zone which has been established with an investment of 1.2 billion TL, half of which is proprietary capital. Shops of various concepts in the zone offers products on a wide scale for all passenger groups, to the liking of everyone visiting the zone. There are seven sections in the zone: “Fashion Garden”, “Family Palace”, “Luxury Hill: Fashion”, “Luxury Hill: Jewellery and Watch”,

dünyanın 300’den fazla noktasına uçuş imkânı sunuyor.

1,4 milyon metrekare alana yayılan kargo şehri, 5,5 milyonluk kargo kapasitesi ile kargo taşımacılığında bölgesel güç konumunda bulunuyor. 2019’un ilk dokuz ayında yaklaşık 21 milyon yolcu taşıyan havalimanı, aynı dönemde toplam 325 bin 802 ton kargo ve posta taşımacılığı yaptı. Bu veriler, Türk ihracatçıları için büyük önem taşıyor. Çünkü Boeing’in tahminlerine göre; önümüzdeki 20 yılda Türkiye üzerinden hava yolcu trafiği 2.2 katına çıkacak. Hava trafiğindeki yoğunluğun batıdan doğuya kayışı, Türkiye’yi daha etkin bir konuma getirecek. İstanbul’dan sadece üç saatlik uçak seyahatiyle yaklaşık 60 ülke 1,4 milyon ve 130 destinasyona ulaşmak metrekare mümkün. Bu Türk ihracatçısı için alana yayılan 1,5 milyarlık bir nüfus ve 8,7 trilyon kargo şehri, 5,5 dolarlık pazar anlamına geliyor.

milyonluk kargo kapasitesi ile kargo taşımacılığında bölgesel güç konumunda bulunuyor. 2019’un ilk dokuz ayında yaklaşık 21 milyon yolcu taşıyan havalimanı, aynı dönemde toplam 325 bin 802 ton kargo ve posta taşımacılığı yaptı.

Markalar, havaalanından dünya pazarına ulaşacak İstanbul Havalimanı ile ürün ve kültür transferi açısından Türkiye’den dünyaya geniş bir kapı açılmaya başlandı. Tüm fazların devreye girmesi ile yeni havalimanı, Türk ürünleri ve markalarının tanıtılması noktasında da büyük bir rol üstlenmiş oldu. Bu nedenle uluslararası markaların yanı sıra Türkiye’nin prestijli markaları da havalimanında özel koleksiyonların satışını gerçekleştireceği mağazalar açmaya başladı. Çünkü havalimanında açılacak bir mağaza ile dünyanın pek çok farklı ülkesinden gelen milyonlarca insana ulaşma imkanına sahip olunacak.

53 bin metrekarelik kısma yayılan duty free alanında binden fazla yerli yabancı marka tek çatı altında toplanarak, Türkiye’nin ve dünyanın en büyük seyahat perakende alanını oluşturuyor. Yarısı öz sermaye olmak üzere 1,2 milyar TL’lik yatırımla hayata geçirilen alanda 3 bin kişi istihdam ediliyor.

Farklı konseptlerde mağazalardan oluşan alışveriş alanında ziyaret eden herkesin kendinden bir şeyler bulabileceği, her yolcu grubuna hitap eden geniş ürün yelpazesi bulunuyor.

“Moda Bahçesi”, “Aile Sarayı”, “Lüks Tepesi: Moda”, “Lüks Tepesi: Mücevher ve Saat”, “Lüks Tepesi: Moda ve Aksesuar”, “Stil Sahili” ve “İkon Körfezi” gibi yedi farklı bölüme ayrılan alanda, her bölümde o konseptle uyumlu yerli ve yabancı markalar, zengin ve farklı ürün seçenekleri ile yolcularını karşılıyor. Bu büyük ihracat atılımı olan alışveriş alanında yerli ve milli markaların varlığı da büyük önem taşıyor.

Dış hatlarda yolcuları dünyada lüksle özdeşleşmiş Bottega Veneta, Bvlgari, Celine, Christian Dior, Emporio Armani, Fendi, Ferragamo, Gucci, Hermes, Loro Piana, Louis Vuitton, Prada ve Saint Laurent Paris markaları karşılayacak. Aynı HOMETEXTILE Ocak / January 2020

41

AKTÜEL / ACTUAL In the zone consisting of seven sections, “Fashion Garden”, “Family Palace”, “Luxury Hill: Fashion”, “Luxury Hill: Jewellery and Watch”, “Luxury Hill: Fashion and Accessory”, “Shore of Style” and “Icon Bay”, products of a great variety are offered by Turkish and foreign brands to the customers.

“Luxury Hill: Fashion and Accessory”, “Shore of Style”, “Icon Bay”. In each section products of a great variety are offered by Turkish and foreign brands to the customers. It must also be noted that the existence of local and national brands in this zone signifying growth opportunities for export are of great importance.

In international lines, the brands with a customer profile identified with luxury throughout the world include Bottega Veneta, Bvlgari, Celine, Christian Dior, Emporio Armani, Fendi, Ferragamo, Gucci, Hermes, Loro Piana, Louis Vuitton, Prada and Saint Laurent Paris. Some of the brands representing Turkey with pride in this important project are D&R, Desa, Vakko, Mavi, Atasay, Zen Jewellery, Yargıcı, Saat&Saat, Rue, Damat&Tween, D’s Damat, Luzdemia, Tamer Tanca and TNC Butik, Emnana, Guard Leather, İpekyol, Machka, US Polo, Pierre Cardin, Cacharel, Dogo, Lambend, Brandy’s and Penti.

Every new destination contributes to export Turkey’s exports that reached 168 billion dollars in 2018 is expected to reach 180 billion dollars by the end of 2019. The Turkish exporters are currently selling to over 190 countries. Turkish Airlines, as the flagship company of Turkey, has contributed greatly to this increase by opening new lines in the last 15 years. With every new line the country of that destination is brought closer to the trade network of both Turkey and the World. Two years after the opening of Vietnam and Panama lines in 2016 by Turkish Airlines, Turkey’s exports to these countries increased by 30 and 60 percent respectively in 2018. It has been indicated in an announcement by Turkish Airlines that there has been a significant contribution of the company to the 25 billion dollars of export to countries which have been included in its flight network between 2005 and 2014. For this reason, Turkish Airlines takes into consideration the possible trade impacts of countries when decisions on new destinations are made.

Turkish Airlines, currently flying to 124 countries and 306 foreign cities, is preparing to enter 2020 with a stronger fleet and new destinations. As the company is adding new destinations to its list, one of its objectives is to become the leader in the African airspace. Turkish Airlines is also about to increase frequency in Los Angeles flights, and

42 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

“Moda Bahçesi”, “Aile Sarayı”, “Lüks Tepesi: Moda”, “Lüks Tepesi: Mücevher ve Saat”, “Lüks Tepesi: Moda ve Aksesuar”, “Stil Sahili” ve “İkon Körfezi” gibi yedi farklı bölüme ayrılan alanda, her bölümde o konseptle uyumlu yerli ve yabancı markalar, zengin ve farklı ürün seçenekleri ile yolcularını karşılıyor. zamanda Türkiye’yi gururla temsil eden D&R, Desa, Vakko, Mavi, Atasay, Zen Pırlanta, Yargıcı, Saat&Saat, Rue, Damat&Tween, D’s Damat, Luzdemia, Tamer Tanca ve TNC Butik, Emnana, Guard Leather, İpekyol, Machka, US Polo, Pierre Cardin, Cacharel, Dogo, Lambend, Brandy’s ve Penti markaları da bu önemli projede yerlerini aldılar.

Açılan her yeni destinasyon, ihracata olumlu yansıyor Türkiye’nin ihracatı 2018 yılında 168 milyar dolara ulaştı ve bu yıl sonunda 180 milyar dolara ulaşması bekleniyor.

Türk ihracatçısı bugün 190’un üstünde ülkeye ihracat yapıyor.

Bu ihracatın artırılmasında Türkiye’nin bayrak taşıyıcısı Türk Hava Yolları’nın son 15 yılda açtığı hatların büyük katkısı bulunuyor. Yeni açılan her hat ile o ülke hem Türkiye’nin hem de dünyanın ticaret ağına dahil ediliyor.

THY 2016’da Vietnam ve Panama hatlarını açtıktan iki yıl sonra, 2018 yılında bu ülkelere Türkiye’nin ihracatı sırasıyla yüzde 30 ve yüzde 60 arttı. THY’den yapılan açıklamada; 2005-2014 arasında uçuş ağına dahil edilen ülkeler ile Türkiye’nin

AKTÜEL / ACTUAL work is in progress for Cancun and Mexico City in South America. Consequently, the number of countries will be raised to 126, and the destinations to 315.

Costs of the exporter have increased One of the most popular issues of criticism following the opening of Istanbul Airport is the length of time, amounting to an average of 30 minutes, required for the arriving passengers to reach the airport after the landing and for the departing passengers to reach the plane from the airport. It is also criticized that the distance to Istanbul Airport from the city center is more than the distance to Atatürk Airport. The exporters and cargo agencies, on the other hand, have complaints about the high costs in the

25 milyar dolarlık ihracat yapmasına katkıda bulunulduğuna vurgu yapılıyor. Bu nedenle THY, yeni destinasyonlar belirlerken, ülkenin ticari etkilerini de göz önünde bulunduruyor.

Bugün 124 ülke ve 306 yurt dışı şehrine uçan THY, 2020 yılına daha güçlü bir filo ve yeni hatlarla girmeye hazırlanıyor.

Destinasyon listesine yeni ülkeleri ekleyecek olan THY, Afrika hava sahasının da lideri olmayı hedefliyor. Los Angeles uçuşlarında frekans artışı yapmaya hazırlanan THY, Güney Amerika’da Cancun ve Mexico City

44 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

airport. It is indicated that office and storage room rents have increased by 30 percent on a Euro basis. The difference between the distance to Istanbul Airport and Atatürk Airport is 38km.

The transportation costs of companies increase even more when bridge and motorway tolls are included. Although some of the exporters do not have complaints about this increase in costs in a time frame during which foreign currencies have gained value against Turkish Lira, it is assumed that the costs will start effecting competitive prices once Turkish Lira starts gaining value against foreign currencies.

için de çalışmalarını sürdürüyor. Böylece THY, uçtuğu ülke sayısını 126, destinasyon sayısını ise 315’e çıkarmış olacak İhracatçının maliyeti arttı İstanbul Havalimanı açıldıktan bir süre sonra en fazla eleştirilen konuların başında havaalanından uçağa veya uçaktan havaalanına geçiş süresinin ortalama 30 dakikayı bulması geliyor. İstanbul Havalimanı’nın AHL’ye göre İstanbul’a daha uzak mesafede olmasının

Sabiha Gökçen has become attractive for the european market Hasan Kaya, Product Manager of Ata Freight Air Cargo which delivers export items in large quantities from Istanbul Airport, says that their operation costs have increased in the new airport. Kaya underlines that one third of their monthly 300 deliveries consist of textile products, and since textile companies operate with very low profit margins and payment options for long periods, the slightest rise in costs may affect their

yanı sıra, havaalanı ile uçaklara ulaşma sürecinin uzun olması yolcuların tepkisini çekiyor. İhracatçılar ve kargo acenteleri ise havaalanındaki yüksek maliyetlerden şikayetçi. Yeni havalimanından ofis ve depo kiralama ücretlerinde Euro bazlı yüzde 30 artış olduğu belirtiliyor. İstanbul Havalimanı ile Atatürk Havalimanı arasında 38 kilometre mesafe farkı bulunuyor. Köprü ve otoyol ücretleri de eklendiğinde firmaların nakliye masrafları artıyor. Son bir yıldır döviz kurunun Türk Lirası karşısında değer

AKTÜEL / ACTUAL

8.7

Trilyon $

İstanbul’dan 3 sa atlik uçuş mesafesindeki pa zarın ekonomik hacmi The economic volum of the market in e 3-hour flight distana ce from Istanbul

90

2

Bin

6 0 350

Ülke

Milyon

Bir günde iniş kalkı ş yapan uçak sayısı

Destinasyon

Annual passenger capacity

Number of daily arrivals and departures

Number of destinations

Yıllık yolcu kapasites i

competitive advantage. Indicating that cargo companies, too, are forced to work with low profit margins, Kaya goes on to tell about the difficulties they are having: “Office rents in the new airport have increased significantly as well. These are reflected on the prices given to our customers. Due to uncertainties and high costs here, some cargo companies have chosen not to be in the new airport. They prefer to direct some of the deliveries to Sabiha Gökçen Airport. The result of this has been a flow to Sabiha Gökçen. It has become a good alternative, especially for exports to Germany and the rest of Europe.”

46 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Uçulan nokta sayıs ı

kazanması nedeniyle ihracatçıların bir kısmı, yeni havalimanında oluşan maliyet farkından dolayı şikayetçi olmasa da TL’nin değer kazanmasıyla birlikte maliyetlerin, rekabetçi fiyatları etkileyeceği düşünülüyor.

Avrupa pazarı için Sabiha Gökçen cazip oldu İstanbul Havalimanı’ndan yüksek tonajda ihracat, tekstil ürünü gönderimi yapan Ata Freight Hava Kargo Ürün Müdürü Hasan Kaya, yeni havalimanı ile birlikte operasyonel maliyetlerin arttığını söylüyor. Ayda yaklaşık 300 ihracat dosyası yaptıklarını ve bunun 100 tanesinin bir diğer ifadeyle üçte birinin tekstil firmalarına ait olduğunu söyleyen Kaya, tekstil firmalarının çok düşük kâr marjları ve uzun vadelerle çalıştıkları

İstanbul’dan 3 saatl ik ile ulaşılabilecek ülk uçuş e sayısı

Number of countrie which can be reach s from Istanbul by aed 3-hour flight

için en küçük maliyet artışının rekabet avantajlarını etkilediğini belirtiyor.

Kargo şirketleri olarak kendilerinin de düşük kâr marjlarıyla çalışmak zorunda kaldıklarını dile getiren Hasan Kaya, yaşanan sıkıntıyı şöyle ifade ediyor: “Yeni havalimanında ofis maliyetlerimiz de ciddi arttı, bunlar da müşterilere verilen hizmet tarifelerine yansıtılıyor. Yeni havalimanında bazı belirsizliklerin olması ve maliyetlerin çok artması nedeniyle bazı kargo firmaları, yeni havalimanında olmayı çok tercih etmediler ve bazı yükleri Sabiha Gökçen Havalimanı’na yönlendirmeyi tercih ediyorlar. Bu nedenle Sabiha Gökçen’e bir yük akışı oldu. Almanya başta olmak üzere özellikle Avrupa’ya yapılan ihracat için Sabiha Gökçen iyi bir alternatif oldu.”

Trend

TURKISH TOWEL MADE IN TURKEY

T

owel is undoubtedly one of the most famous products of our country that has a corner in the global textile sector. The towel culture, formed as a result of the combination of Turkish tradition and Anatolian production style; has a great place both in daily life and on the industrial side today.

Towel, one of the most important outputs of the Turks in the field of weaving, dates back to 1,600 years ago.

The towel, which had begun as a reflection of the Turkish bath culture that has been carried since the Ottoman Empire, has existed in for of loincloth (peshtemal) during the majority of its history.

Peshtemal, which was only a complementary part

In the Euroleague Four Final held in Istanbul in 2017, the teams preferred Turkish towels.

2017 yılında İstanbul’da gerçekleştirilen Euroleague Dörtlü Finali’nde takımlar, Türk havlularını tercih etmişti.

within the bath culture until recently, has become a major trend both in our country and in the world, and has increased both the areas of use and the number of markets it exists along with the world famous towel.

Internationally registered With the deep cultural history and industrial production volume reached today, Turkish towels stand out as the most exported and most popular textile products of Turkey. At this point, peshtemal, which cannot be separated from the towel and bath culture, has

48 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

TREND

T

started to take its place among the high rate export products as well. Current towels and peshtemals produced in Turkey are exported to the 186 countries in the world and we are talking about 600 million dollar annual export figures in average.

For establishing a permanent basis for introduction of its towels globally, Turkey has created the brand name “Turkish Towel” and registered worldwide through the “Turquality” project. The Turkish towel, which has been popular for ages, appeared in various environments, from exhibitions to the royal palaces of United Kingdom, from the houses of Hollywood actors to to the most famous venues and productions of the world. For instance, the towels used in the Troy movie, starring Brad Pitt, were all made in Turkey. Likewise, the towels used at Prince William and Catherine Middleton’s wedding and by Euroleague Final Four teams which was organized in Istanbul in 2017 were also manufactured in Turkey. Turkish towels are often preferred in many reputable international events like these.

ekstil sektöründe dünya çapında yeri olan ülkemizin, bu alanda sahip olduğu en meşhur ürünlerden biri hiç şüphesiz havlu. Türk geleneği ile Anadolu’nun üretim şeklinin bir araya gelmesi sonucu oluşan havlu kültürü; günümüzde kalitesi ve çeşitleri ile hem günlük yaşamda hem de endüstriyel tarafta büyük bir yer edinmiş durumda.

Türklerin dokumacılık alanındaki en önemli çıktılarından biri olan havlunun tarihi bin 600 yıl öncesine dayanıyor. Osmanlı İmparatorluğu’ndan günümüze taşınan hamam kültürünün bir yansıması olarak doğan havlu, tarihinin büyük bir kısmında kendini peştemal olarak tanıttı. Bundan bir süre öncesine kadar sadece hamam kültürü ile bağdaşık kalan peştemalson zamanlarda hem ülkemizde hem de dünyada yeniden büyük bir trend haline geldi ve bir dünya markası olan havlu ile beraber hem kullanım alanını hem de pazar sayısını artırmayı başardı.

Dünya çapında tescilli Türk havlusu, derin kültürel geçmişi ve bugün ulaştığı endüstriyel üretim hacmiyle Türkiye’de en fazla ihraç edilen ve en popüler tekstil ürünü olarak göze çarpıyor.

Bugün geldiğimiz noktada, havlu ve hamam kültüründen ayrı tutamayacağımız peştemalde yüksek oranlı ihraç ürünleri arasındaki yerini almaya başladı. Şu an Türkiye’de üretilen havlu ve peştemaller, dünyanın 186 ülkesine ihraç ediliyor ve yıllık ortalama 600 milyon dolar ihracat rakamlarından bahsediyoruz.

Türk havlusunun dünyaya tanıtılması yönünde kalıcı bir durum oluşturan Türkiye, “Turkish Towel” adıyla oluşturduğu bu markayı, “Turquality” yoluyla dünya çapında tescilledi.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

49

TREND / TREND

6th of March is celebrated as World Towel and Bathrobe Day.

Ranks #4 in the global market Standing at a crucial point in the world of home textiles arena, Turkey ranks fourth after China, India and Pakistan. As the largest manufacturer in Europe, Turkey’s home textile sector performed 2.7 billion dollars of exports at the end of 2018, of which approximately 650 million dollars were consisted of towels, bathrobes and peshtemal. The target of the sector is to increase its share in exports to 1 billion dollars, and to increase the export value of per kilo from 8 dollars to 10 dollars by 2023. Germany had been the biggest textile exports market of Turkey for many years. However, exports to the United States outperformed that of Germany last year, The towel sector,

50 HOMETEXTILE Ocak / January 2T 020

6 Mart tarihi, Dünya Havlu ve Bornoz Günü olarak kutlanıyor.

Dünden bugüne adından söz ettiren Türk havlusu, sergilerden İngiltere Kraliyet Ailesi’nin saraylarına, Hollywood’un önde gelen aktörlerinin evlerinden dünyanın en meşhur mekanlarına, prodüksiyonlarına kadar girmiş durumda. Türk havlusunun tanıtımı çok farklı yansımalara sahne oluyor. Örneğin Brad Pitt’in başrolünde oynadığı Truva filminde kullanılan havluların tamamı Türk yapımıydı. Yine Prens William ile Catherine Middleton’un düğününde kullandığı havlular ve 2017’de İstanbul’da organize edilen Euroleague Dörtlü Finali’nde takımların kullandığı havlular Türkiye’de üretilmişti. Türk havlusu bunun gibi pek çok uluslararası saygın etkinlikte sıklıkla tercih ediliyor.

Türkiye’nin havlu ihracatına çok ciddi bir katkısı olan Denizli de 2012 yılında 6 Mart tarihini “Dünya Havlu ve Bornoz Günü” olarak ilan ederek, markalaşmaya ve dünyaya tanıtıma yeni bir boyut kattı.

Denizli’de kutlanan bu festivalin yanı sıra başta İstanbul olmak üzere, havlu haftası kapsamında çeşitli etkinlikler ve kutlamalar yapılarak, hem ulusal medyada hem de uluslararası medyada daha fazla duyulması sağlanıyor.

TREND / TREND

Towel Exports in Numbers Rakamlarla Havlu İhracatı 2018

635 milyon dolar million dollars

2017

636 milyon dolar million dollars

2016

622

the USA, the world’s largest home textile and towel buyer, by 15 percent in the last two years, aims to increase its share even more in this large market. The number of companies targeting the USA market such as Eke, Zorlu and ABC Textile has begun increasing in recent years. Currently, Turkey is positioned as the fourth exporter to the US market following India (37%), Pakistan (26%) and China (23%). Nevertheless, total exports from Turkey to US is 5 percent.

After the US and Germany, Turkey’s biggest exports markets are Bulgaria and Italy.

However, the fact that Japan is the second importer following the US, has led the sector to the Asian and Far Eastern markets. The sector intensively participates in fairs in these regions and strives to create new customers and buyers.

52 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

milyon dolar million dollars

Market share of Turkish towel sector in the US market is 5%.

Türk havlu sektörünün ABD pazarından aldığı pay, yüzde 5.

Dünya pazarında 4. sırada Dünya ev tekstili arenasında oldukça önemli bir noktada duran Türkiye; Çin, Hindistan ve Pakistan’dan sonra dördüncü sırada yer alıyor.

Avrupa’nın en büyük üreticisi olan Türkiye, ev tekstili sektöründe 2018 yılı sonunda 2,7 milyar dolar ihracat gerçekleştirirken, bunun yaklaşık 650 milyon doları havlu, bornoz ve peştemalden oluştu. Sektörün hedefi ise 2023 yılına kadar ihracattaki payını 1 milyar dolara çıkarmak ve 8 dolar olan kilogram başı ihracat değerini 10 dolara yükseltmek. Türkiye’nin tekstil ihracatında seneler boyunca en fazla ihracat yapılan ülke Almanya oldu. Ancak geçtiğimiz yıl ABD’ye yapılan ihracat, Almanya’ya yapılanı geçti. Dünyanın en fazla ev tekstili ve havlu alıcısı olan ABD’ye yapılan ihracatı son iki yılda yüzde 15 artıran havlu sektörü, bu büyük pazardan aldığı payı daha

TREND / TREND

TWO LEADERS OF TOWEL: DENIZLI AND BURSA The share of Denizli and Bursa, famous for their towels and bathrobes, in towel exports is undeniable. Denizli meets 70 percent of the country’s annual exports in this field, while is regarded as the world’s capital in the cotton textile field. Thanks to its silkworm production, Bursa comes to the forefront with its towel and bathrobe. Towel and bathrobe products which are improving rapidly towards branding with value added production are introduced to the world under the name of “Turkish Towel”. Turkish towels, which will be produced in certain standards in the near future, will take an important step towards branding by standardizing the quality.

Traditional loincloth fashions, combined with modern production, quickly became the current fashion. The peshtemals, which have been woven in Denizli Buldan region for many years, are found in many places such as hotels, SPA, beach, home, gym, hairdresser.

Geleneksel peştemal modası, modern üretim ile birleşerek hızla güncel moda haline geldi. Uzun yıllar boyunca Denizli Buldan yöresinde, geleneksel kara tezgahlarda dokunan peştemaller bugün otel, SPA, plaj, ev, spor salonu, kuaför gibi pek çok mekanda kendine yer buluyor.

FROM CULTURE TO POPULAR CULTURE: PESHTEMAL The loincloth (Peshtemal), which was inherited from the Ottoman times to the present as a cultural item until recently, continues its life as a popular textile and clothing object today. Probably, many would not have believed that the peshtemal would have been so popular years ago.

Being used as pareo at the beaches in summer and as bathrobes in homes or even as shawls are often preferred because of their thinness, lightness and rapid absorption of water. Used in Anatolia for thousands of years, is now much more penetrated in our daily lives and has a wide usage area. In addition to being used as towels and clothing accessories, it also functions as tablecloth and chair covers, curtains and bags. The textile product exhibiting an elegant appearance with its authentic texture, is also ecological and healthy as it is produced from natural yarn.

54 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

da artırma hedefinde. Eke Tekstil, Zorlu ve ABC Tekstil gibi son yıllarda ABD’yi hedef pazar haline getiren firmaların sayısı son yıllarda artmaya başladı ve Türkiye, şu an Hindistan (%37), Pakistan (%26) ve Çin’in (%23) ardından ABD’nin dördüncü ihracatçısı konumunda. Buna rağmen Türkiye’nin ülkeye olan toplam ihracatı yüzde 5 oranında.

Türkiye, ABD ve Almanya’dan sonra en fazla ihracatı Bulgaristan ve İtalya’ya yapıyor. Ancak özellikle Japonya’nın ABD’den sonra ikinci ithalatçı konumunda bulunması sektörü, Asya ve Uzak Doğu pazarına yöneltmiş durumda.

Sektör bu bölgelerdeki fuarlara yoğun katılım yaparak, yeni müşteri ve alıcı oluşturma gayretinde.

HAVLUNUN İKİ LİDERİ: DENİZLİ VE BURSA Havlu ve bornozuyla meşhur Denizli ve Bursa’nın havlu ihracatındaki payı yadsınamayacak kadar fazla. Denizli, bu alanda ülkenin yıllık ihracatının yüzde 70’ini karşılarken, pamuklu tekstil alanında dünya başkenti olarak kabul görüyor. Bursa ise sahip olduğu ipekböcekçiliği sayesinde ipek dokuma konusunda havlu ve bornozu ile ön plana çıkıyor. Katma değerli ürün üretimiyle markalaşma yolunda hızlı adımlarla ilerleyen havlu ve bornoz ürünleri “Turkish Towel” adıyla dünyaya duyuruluyor. İlerleyen dönemlerde belirli standartlar içerisinde üretilecek olan Türk havluları, kaliteyi standardize ederek, markalaşma yolunda önemli bir adım atmış olacak.

TREND / TREND

KÜLTÜR ÖĞESİNDEN POPÜLER KÜLTÜRE: PEŞTAMAL 2018’de Türkiye’nin en fazla ihracat yaptığı üç ülke

ABD 14

bin ton thousand tones

123 milyon dolar million dollars

ALMANYA 11

bin ton thousand tones

99

milyon dolar million dollars

Osmanlı’dan günümüze taşınan peştemal, yakın bir zamana kadar kültür öğesi olarak devam ettirdiği hayalini bugün popüler bir tekstil ve giyim nesnesi olarak sürdürüyor.

Peştemalin, yıllar önce bu kadar popüler olacağı söylenseydi, muhtemelen pek çok kişi inanmazdı.

Yazın sahillerde pareo, evlerde ise bornoz niyetine hatta çoğu zaman şal olarak da kullanılan peştemaller, ince ve hafif olması, suyu hızlıca emmesi sebebiyle sıkça tercih ediliyor.

Anadolu’da binlerce yıldır kullanılan peştemal, artık günlük hayatımızın çok fazla içinde ve geniş bir kullanım alanına sahip. Havlu ve giyim aksesuarı olarak kullanılmasının yanında masa ve koltuk örtüsü, perde, çanta amaçlı da kullanılıyor. Otantik dokusu ile şık bir görüntü sergileyen tekstil ürünü, doğal iplikten üretildiği için aynı zamanda ekolojik ve sağlıklı.

FRANSA 6.4 54 bin ton thousand tones

milyon dolar million dollars

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

55

Teşvikler

INCENTIVES

EXPORT WINS ACCELERATION WITH DESIGN SUPPORT

D

TASARIM DESTEĞİYLE İHRACAT İVME KAZANIYOR

esign Support, one of the supports offered by the Ministry of Commerce to the exporter, is among the important steps in accelerating exports. And the exporters who play an important role in the campaigns to increase exports, make maximum use of this support afforded to them.

Today, beside the quality, the design and innovative aspects of a product are among the factors that make the manufacturer stand out as well. Design, surpassing the brands, has stood out as a ground where states compete. Thus, many kinds of supports are provided to companies by the state for the creation, spreading and development of design and innovation culture in Turkey. In that regard, Ministry of Commerce has many support packages aimed at increasing Turkey’s production and export capacity through investment,

56 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

T

icaret Bakanlığı tarafından ihracatçıya sağlanan desteklerden olan Tasarım Desteği, ihracata ivme kazandırmada önemli atılımlardan biri. İhracat seferberliğinde önemli rol oynayan ihracatçı ise kendisine sağlanan bu destekten maksimum düzeyde faydalanıyor.

Bugün bir ürünün kalitesi kadar tasarımı ve inovatif olması da üreticiyi öne çıkaran faktörlerin başında geliyor. Tasarım, markaları aşarak devletlerin rekabet ettiği bir alan olarak öne çıkmaya başladı.

Bu sebeple Türkiye de tasarım ve inovasyon kültürünün oluşturulması ve yaygınlaştırılması için devlet

kanadı aracılığıyla şirketlere birçok destek sağlıyor. Bu kapsamda Ticaret Bakanlığı’nın yatırım, üretim ve ihracat politikalarıyla Türkiye’nin üretim ve ihracat kapasitesini artırmaya yönelik birçok destek paketi bulunuyor. Bunların arasında en önemli desteklerden biri hiç şüphesiz ki Tasarım Desteği Paketi. Pakette; tasarımcıların ve Türk tasarımının yurt içi ve yurt dışı pazarlarda tanıtılmasına, pazarlanmasına ve markalaşmasına katkıda bulunmak amacıyla uygulanan programda; tasarım şirketleri/ tasarım ofisleri ve iş birliği kuruluşlarının gerçekleştireceği tanıtım, reklam, pazarlama, istihdam, danışmanlık harcamaları, yurt dışında

TEŞVİKLER / INCENTIVES

The company owners who wish to benefit from the design support should apply to the Branding and Design Support Department of the General Directorate of Exports of the Ministry of Commerce.

production and export policies.

Certainly, one of the most important supports among these is the Design Support Package. The program is implemented in order to contribute to the promotion, marketing and branding of designers and Turkish design in domestic and foreign markets. The expenses of promotional, advertising, marketing, employment, consultancy expenses, units to be opened abroad by design companies / design offices and cooperation organizations, and expenses related to design and product development projects to be carried out by companies in order to develop high value added products for foreign markets are supported by this program.

50 percent support for design organizations First and foremost, the company owners who wish to benefit from the design support should apply to the Branding

and Design Support Department of the General Directorate of Exports of the Ministry of Commerce. All expenses related to visual and print promotional expenses, exhibitions, biennials, design fairs and design competitions and organizations, and expenditures on promotional, advertising and marketing activities of these activities and the educational expenses abroad of up to 60 designers per year in the design competitions organized by the cooperation organizations are supported. Additionally, cooperation organizations’ expenses regarding monthly living expenses are supported for a maximum of two years.

Within the scope of the support,

açacakları birimlere ilişkin giderleri ile şirketlerin yurt dışı pazarlara yönelik yüksek katma değerli ürün geliştirmek amacıyla yürütecekleri tasarım ve ürün geliştirme projelerine ilişkin giderleri destekleniyor.

Tasarım organizasyonlarına yüzde 50 destek Öncelikle tasarım desteğinden yararlanmak isteyen firma sahiplerinin, Ticaret Bakanlığı İhracat Genel Müdürlüğü Markalaşma ve Tasarım Destekleri Dairesi Başkanlığı’na başvurmaları gerekiyor. İş birliği kuruluşları tarafından gerçekleştirilen görsel ve yazılı tanıtım giderleri, sergi, bienal, tasarım fuarı; tasarım yarışması katılımları ve organizasyonları ile bu faaliyetlerin tanıtım, reklam ve pazarlama faaliyetlerine ilişkin harcamaları ile iş birliği kuruluşları tarafından düzenlenen tasarım yarışmalarında dereceye giren yıllık en fazla 60 tasarımcının yurt dışındaki eğitim giderlerinin tamamını destekleniyor.

Ayrıca aylık yaşam giderlerine ilişkin iş birliği kuruluşlarının gerçekleştirecekleri harcamalar en fazla iki yıl süresince destekleniyor.

Destek kapsamında iş birliği kuruluşları tarafından gerçekleştirilen uluslararası tasarım organizasyonları, yüzde 50 oranında ve proje başına en fazla 300 bin dolar tutarında destekleniyor. Yine bu iş birliği kuruluşları tarafından düzenlenen tasarım yarışmalarında dereceye giren tasarımcıların yurt dışındaki eğitim giderlerinin tamamı ile aylık 1.500 doları aşmamak kaydıyla oluşacak yaşam giderlerine ilişkin ilgili kuruluşlarının gerçekleştirecekleri harcamalar da en fazla iki yıl süresince Bakanlık tarafından destekleniyor.

Tanıtım harcamalarına en fazla…

Tasarımcı şirketleri ve tasarım ofislerinin, yurt dışında tanınmaları ve markalaşmaları amacıyla yurt dışı hedef pazarlara yönelik

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

57

TEŞVİKLER / INCENTIVES

international design organizations held by the cooperation organizations are supported at a rate of 50 percent and up to 300,000 dollars per project. All of the international education expenses of the designers ranked in the design competitions organized by these cooperation organizations, and the expenses of the related institutions regarding the living expenses -provided not to exceed 1,500 dollars per month- are supported by the Ministry for a maximum period of two years.

Tasarım desteğinden yararlanmak isteyen firma sahiplerinin, Ticaret Bakanlığı İhracat Genel Müdürlüğü Markalaşma ve Tasarım Destekleri Dairesi Başkanlığı’na başvurmaları gerekiyor.

Maximum to the promotional expenses…

The expenses of design companies and design offices regarding promotion, advertising, marketing, employment, consultancy and the units they will open for the purpose of gaining recognition and branding abroad in the target markets are supported by this package. As one of the supports that designer companies and design offices benefit within the scope of this definition, promotional expenses to be made abroad are supported up to 300,000 dollars for designer companies, and up to 150,000 dollars for design offices.

Up to $200,000 support for the employment of designers Another support in the package is for the employment of designers. The gross wage costs of employed designers and modelers are up to 150,000 dollars for design companies and it goes up to 200,000 dollars for design offices. While expenses for all kinds of consultancy services they will receive within the scope of business management are up to 200,000 dollars for designer companies, this amount can go up maximum to 100,000 dollars for design offices and supported in 50 percent with annual limits. All these support items are provided to companies for four years.

58 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

gerçekleştirdikleri tanıtım, reklam, pazarlama, istihdam, danışmanlık harcamaları, yurt dışında açacakları birimlere ilişkin giderleri, bu destek paketinden karşılanıyor. Bu tanım kapsamında tasarımcı şirketleri ve tasarım ofislerinin yararlandıkları desteklerden biri yurt dışına yönelik olarak gerçekleştirecekleri tanıtım harcama ları tasarımcı şirketler için en fazla 300 bin dolar, tasarım ofisleri için en fazla 150 bin dolara kadar desteleniyor.

Tasarımcı istihdamında 200 bin dolara kadar destek Paket kapsamında bir diğer destek; istihdam edilen tasarımcılara yönelik. İstihdam edilen tasarımcılar ve modelistlerin brüt ücret giderleri tasarımcı şirketler için en fazla 150 bin dolar olurken, tasarım ofislerinde bu miktar 200 bin dolara kadar çıkıyor. İş yönetimi kapsamında satın alacakları her türlü danışmanlık giderleri tasarımcı şirketler için en fazla 200 bin dolar iken, tasarım ofisleri için bu miktar en fazla 100 bin dolar olup yüzde 50 oranında gerçekleşiyor ve yıllık limitlerle destek sağlanıyor. Tüm bu destek kalemleri firmalar için dört yıllığına destekleniyor.

En fazla bir projeye…

Ticaret Bakanlığı tarafından şirketlere sunulan paket kapsamında desteklenen bir diğer unsur ise tasarım ve ürün geliştirme projeleri desteklerine ilişkin. Burada şirketlerin moda, endüstriyel tasarım ve inovasyon kapasitelerinin artırılarak, ihracata dönük katma değerli ürün üretmeleri amacıyla uygulayacakları projeleri kapsamında yapılan istihdam, alet, teçhizat, malzeme ve yazılım satın alımı

TEŞVİKLER / INCENTIVES

Up to one project…

Another element supported by the Ministry of Commerce within the scope of this package is the support of design and product development projects. Thus, the employment, purchase of tools, equipment, materials and software, travel and website membership expenses made by companies within the scope of projects in order to produce value added products for export are supported in order to increase their capacity in fashion, industrial design and innovation.

The support provided for the gross wages of employed designers, modelists and engineers is up to 1 million dollars. Tools, equipment, materials and software expenses are supported up to a total of 250,000 dollars. Travel and website membership costs up to 150,000 dollars are supported by 50 per cent per project. Only one project of a company can be supported under this title.

Full support to the exporter in the new year Turkey’s export target their support to exporters by the Ministry of Trade in the new year with 2023, rates will continue to be unabated.

Supports provided by the Ministry of Commerce to exporters who carry Turkey’s 2023 export targets will continue in the new year as well without any slow-down. The institutional capacity for branding activities will be improved and the added value and competitiveness of exported goods and services will be increased. Joint efforts will be conducted under the coordination of Ministry of Commerce, Ministry of Industry and Technology, Turkey Exporters Assembly and TOBB. Training and consultancy services necessary for the companies preparing for export will be supported by new projects.

The fairs stand out as organizations participated intensively by the exporters. Within this context, fairs to be included in the scope of individual support will be determined. Companies will be encouraged to participate in fairs which are important for the country and industries.

The supports in branding and Turquality, participation in fairs, office, cafe and store opening, institutional capacity building, advertising-promotion, consultancy will continue.

60 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

İstihdam edilen tasarımcılar ve modelistlerin brüt ücret giderleri tasarımcı şirketler için en fazla 150 bin dolar olurken, tasarım ofislerinde bu miktar 200 bin dolara kadar çıkıyor.

The gross wage costs of employed designers and modelers are up to 150,000 dollars for design companies and it goes up to 200,000 dollars for design offices.

ile seyahat ve web sitesi üyeliği giderleri destekleniyor. İstihdam edilen tasarımcı, modelist ve mühendislerin brüt ücretlerinde toplam üst limit 1 milyon dolara kadar destek sağlanıyor. Alet, teçhizat, malzeme ve yazılım giderlerinde ise toplam 250 bin dolara kadar destekleniyor. Seyahat ve web sitesi üyeliğine ilişkin giderlerinde de toplam en fazla 150 bin doları olmak üzere proje bazında yüzde 50 oranında destekleniyor.

Bu başlık altında bir şirketin sadece bir adet projesi desteklenebiliyor. İhracatçıya yeni yılda tam destek Türkiye’nin ihracat hedeflerini 2023’e taşıyan ihracatçılara yeni yılda da Ticaret Bakanlığı tarafından destekler, hız kesmeden verilmeye devam edecek. Markalaşma faaliyetlerine yönelik kurumsal kapasite geliştirilecek. İhraç edilen mal ve hizmetlerin katma değeri ve rekabet gücü artırılacak.

Bu kapsamda Ticaret Bakanlığı, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, Türkiye İhracatçılar Meclisi ve TOBB koordinasyonunda çalışmalar yapılacak. İhracata hazırlık içerisinde olan firmaların ihtiyaç duyacağı eğitim ve danışmanlık hizmetleri , oluşturulacak projelerle desteklenecek.

Fuarlar, ihracatçıların yoğunlukla katılım gösterdikleri organizasyonlardan biri olarak öne çıkıyor. Bu kapsamda, bireysel destek kapsamına alınacak fuarlar tayin edilecek. Sektörel ve ülke bakımından önem taşıyan fuarlara firmaların katılımı özendirilecek.

Markalaşma ve Turquality, fuar katılımı, ofis, kafe, mağaza açma, kurumsal kapasite geliştirme, reklamtanıtım, danışmanlık destekleri devam edecek.

TASARIM

DESIGN AA

BUY WHAT YOU NEED, QUESTION WHILE YOU BUY

INTERVIEW RÖPORTAJ Burcu Batur

İHTİYACIN OLAN ŞEYİ AL, ALIRKEN DE SORGULA

Fashion designer Bahar Korçan, besides her ready-to-wear designs for women and men, carries on her business in many different areas such as home textile, ceramic tiles etc. Korçan makes also a name for herself with her poetries and short stories.

Moda Tasarımcısı Bahar Korçan, kadın ve erkek giyim tasarımlarının yanı sıra, ev tekstili, seramik döşeme gibi birçok alanda çalışmalarını sürdürüyor. Korçan, şiir ve öyküleri ile de adından söz ettiriyor.

2

020 is the start of a new decade and is arriving with an extraordinary transformative energy. As a veteran fashion designer what are your 2020 objectives and new projects in home textile?

The world is at a breaking point and everything will take on a shape from scratch. “Sustainability, the ability to be permanent” is a necessity rising from this breaking point.

In this context large companies, both in the ready-towear sector and in the home textile sector need to be sensitive.

For 2020 I have three main project. The first one; the “Beige by Bahar Korçan” capsule collection which I prepared for Beige Istanbul. I created 12 patterns for a coat and dress collection named “Letters to Love” which are timeless. My other project is “Bahar Korçan Home Line”. A collection of home clothing and home textile with simple lines and consisting of hand woven, vegan-sustainable fabrics from all over Turkey, which will

62 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

2

020, yeni bir 10 yılın başlangıcı ve muazzam bir dönüştürücü enerji ile geliyor. Sizin duayen bir moda tasarımcısı olarak 2020’deki hedefleriniz ve ev tekstili ile ilgili yeni projeleriniz nelerdir?

Dünya bir kırılma noktasından geçiyor ve her şey yeniden şekillenecek. “Sürdürülebilirlik, daimi olma yeteneği” bu kırılmadan doğan bir gereklilik.

Bu minvalde hem hazır giyim sektöründe hem de ev giyim tekstilinde bütün büyük şirketler bu konuda duyarlı olmak zorunda.

2020 yılı için üç ana projem var. İlki; Bej İstanbul için hazırladığım “Bej by Bahar Korçan” kapsül koleksiyonu. “Aşk’a Mektuplar” adındaki zamansız parçalardan oluşan palto ve elbise koleksiyonu için 12 desen tasarladım. Diğer projem ise “Bahar Korçan Home Line”. Yalın çizgisi ile, Türkiye’nin

TASARIM / DESIGN be offered to sale at Gizia Gate shops. Last but not least I want to finish my poetry book which I have been working on for a couple of years.

The trendsetter for a year’s colour from textile to cosmetics, decoration and many other sectors, Pantone, world’s colour institute, determined 2020’s colour as “classical blue”. What does this colour mean to you?

Classical blue; is the colour of calmness, trust and of the nature. Pantone defines this classical blue tone as “antianxiety blue.” I like this expression very much and this serene tone is a very correct colour for the cosmopolitan people of the city. People want to be happy but the overconsumption which is the result of the big cities, tires them a lot. Anyhow the definition of luxury will change and times of introversion will come. Therefore peaceful textures and colours will be used at homes.

In recent years, headed by Christian Dior and followed by many rising fashion brands, the footsteps of the “empowered women and feminism” are being heard on the fashion stage. You are also a powerful woman standing on her own feet in life.

Is the “woman”, whose power with the mother goddess belief in human history has been blessed due to its fecundity, becoming aware of its power again?

The raise of violence against women in recent years, helped actually to the heightening of women’s collective energy. The emotional violence in the world and the mobbing in the big cities against women caused an increase in this awareness. Selma Hayek, the Mexican actress and the wife of Kering Group’s owner, which has many luxury brands such as Gucci, Yves Saint Laurent, Alexander McQueen under its umbrella, has guided all these brands in order to value women labour and to empower them, to the “Fair Trade” concept.

The Kamer Foundation in Diyarbakır, works hard to prevent the violence against women in Eastern Anatolia and to increase women’s participation to employment.

For my home textile collection I will work with them too.

Woman unifies, creates. The world- with its mythological name GAIA- is female energy.

çeşitli yerlerinden el dokumalarıyla ve vegan – sustainable kumaşlarla ev giysileri ve ev tekstili koleksiyonum Gizia Gate mağazalarında satışa sunulacak. Son olarak da birkaç yıldır üzerinde çalıştığım şiir kitabımı tamamlamayı amaçlıyorum.

Tekstilden kozmetiğe, dekorasyona birçok sektördeki o yılın trend rengini belirleyen dünyadaki renk enstitüsü Pantone, 2020 yılının rengini “klasik mavi” olarak belirledi. Sizin için bu renk neyi ifade ediyor?

Klasik mavi; sakinlik, güvenilirlik, derinlik ve doğanın rengi.

Pantone’nin bu klasik mavi tonu “anti-anxiety blue” olarak tanımlanıyor. Bu tabiri çok seviyorum ve bu dingin ton, şehir hayatındaki kozmopolit insanlar için çok doğru bir renk. İnsanlar mutlu olmak istiyor ancak büyük şehirlerin getirisi olan aşırı tüketim aslında onları çok yoruyor. Artık gitgide lüksün tanımı da değişecek, içe dönme zamanı gelecek, bu yüzden evlerde de huzur veren doku ve renkler kullanılacak.

Son birkaç yıldır Christian Dior başta olmak üzere dünyadaki birçok yüksek moda markası ile birlikte, moda sahnesinde “güçlenen kadınların ve feminizmin” ayak sesleri duyuluyor. Siz de hayata karşı çok güçlü duran bir kadınsınız. İnsanlık tarihine de baktığımızda ana tanrıça inancıyla bile doğurganlığından dolayı gücü kutsanan “kadın”, gücünün tekrardan da farkına mı varıyor?

Kadına karşı şiddetin son yıllarda artması, aslında kadının kolektif enerjisinin yükselmesine sebep oldu.

Dünyada da kadına karşı yapılan duygusal şiddet ve büyük şehirlerdeki mobbing, bu farkındalığın artmasına sebep oldu. Gucci, Yves Saint Laurent, Alexander McQueen ve daha birçok lüks tüketim markalarını çatısı altında bulunduran Kering Grubu’nun sahibinin eşi Meksikalı Oyuncu Salma Hayek de “Fair Trade” mottosuyla, kadın emeğini değerlendirmek ve kadınları güçlendirmek için çatısı altındaki markaları bu konsepte yönlendirdi.

Diyarbakır’daki Kamer Vakfı da Doğu’daki kadına karşı şiddeti önlemek ve kadınların da istihdama katılmaları için emek veriyor. Ben de ev tekstili koleksiyonumda onlarla çalışacağım.

Kadın birleştirir, yaratır. Dünya – mitolojik adıyla GAIA – kadın enerjisidir.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

63

TASARIM / DESIGN As a veteran fashion designer, an artist and now as the first person opening a fashion design office; what is the style of your living spaces’ decoration?

In my living spaces, I like to create a warm atmosphere. With my pets, garden, books, drawing atelier and vintage furniture I create spaces which are alive and have a past. I prefer to collect vintage furniture, to change their upholstery and to renovate them.

Yaşam alanlarımda sıcak bir atmosfer yaratmayı seviyorum.

Hayvanlarımla, bahçemle, kitaplarımla, resim çizim atölyemle ve vintage mobilyalarımla yaşanmışlığı olan mekanlar yaratıyorum.

You have been very active in the “Design is in Tomtom Street” for years. What is the importance of design in your opinion, in order for Turkey to become a country creating fashion rather than producing it?

I am the founding president of the Fashion Designers Association which we created in 2006. The projects we realized back then were very important building blocks for the future of the Turkish fashion. The Galata Fashion Festival which used to be organized during that period and paved the way for many people who are fashion designers now, turned into Design is in Tomtom Street within time. Galata Fashion Festival was the event which enabled the first meeting of valuable fashion designers such as Mehtap Elaidi, Özgür Masur, Gül Ağış etc. with the consumer and contributed to the start-up of their own ateliers.

“Design is in the Tomtom Street” is a festival where designers from many different areas, workshops and music are present and I am the curator and the project partner of this event.

In today’s world where people and their life spaces resemble more and more to each other do you think that the Turkish ready-to-wear and home textile sectors benefit from ethnic Turkish motives and Ottoman designs sufficiently? In a way do we look back into our proper essence enough?

Unfortunately, ethnic Turkish motives or Ottoman designs aren’t featured as they should be. Turkish home fabrics are very valuable and I used these textures in my collections from time to time. These indigenous designs need to be renovated properly and a great amount of knowledge is also needed to adapt them to the present time.

Duayen bir moda tasarımcısı, bir sanatçı ve Türkiye’deki ilk moda tasarım ofisini açan kişi olarak, sizin yaşam alanları dekorasyonuna yönelik nasıl bir stiliniz var?

Yaşam alanlarımda sıcak bir atmosfer yaratmayı seviyorum. Hayvanlarımla, bahçemle, kitaplarımla, resim çizim atölyemle ve vintage mobilyalarımla yaşanmışlığı olan mekanlar yaratıyorum. Vintage mobilyaları toparlayıp onların yüzlerini değiştirip, renove etmeyi tercih ediyorum.

“Tasarım Tomtom Sokakta” etkinliğinde yıllardır çok aktifsiniz. Türkiye’nin üreten bir ülke olmaktan, moda yaratan bir ülke olması için sizce tasarımın önemi nedir?

2006’da oluşturduğumuz Moda Tasarımcıları Derneği’nin kurucu başkanıyım. O dönemde gerçekleştirdiğimiz projeler Türkiye modasının geleceği için çok önemli yapı taşlarıydı. O dönemde şimdi birçok moda tasarımcısının önünü açan Galata Moda Festivali zamanla Tasarım Tomtom Sokağa dönüştü. Galata Moda Festivali; Mehtap Elaidi, Özgür Masur ve Gül Ağış gibi değerli moda tasarımcılarımızın tüketicilerle ilk buluşmasını sağlayan ve sonrasında kendi atölyelerini açmalarına katkısı olan etkinlikti.

“Tasarım Tomtom Sokakta” birçok alandaki tasarımcının, workshop’ların ve müziğin bulunduğu bir festival ve ben de bu etkinliğin küratörü ve proje ortağıyım. İnsanların ve yaşam alanlarının gitgide daha da birbirine benzediği günümüz dünyasında, etnik Türk motiflerinin ve Osmanlı desenlerinin, yani aslında özümüze bakmamızın, Türk hazır giyim ve ev tekstilinde yeteri kadar faydalandırıldığını düşünüyor musunuz?

Etnik Türk motiflerine ya da Osmanlı desenlerine maalesef layığı ile yer verilmiyor. Türk ev dokumaları çok kıymetli ve ben koleksiyonlarımda da bu dokuları yer yer kullanıyorum. Bu yerel desenleri doğru renove etmek lazım ve günümüze uyarlamak için ciddi bir bilgi birikimi gerekiyor.

Bu yılki 16. İstanbul Bienali, ekolojik sorunlara odaklandığı “Yedinci Kıta” temasıyla gerçekleşti.

Doğanın insan eliyle katledilmesine ve plastik atıklara bir eleştiri niteliğindeki bu anlamlı çağdaş sanat etkinliğini baz alarak, hazır giyim ve ev tekstili sektöründeki geri dönüşüm hakkında ne düşünüyorsunuz?

Bu sorunun iyileştirilmesi ekonomik açıdan büyük bir yatırım istese de öncelikle inanç istiyor. Çevreye duyarlılığı göstermeyen şirketler uzun dönemde var olamayacaklar. Tüketiciler yeteri kadar 64 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

TASARIM / DESIGN

These year’s 16th Istanbul Bienal was realized with the theme “Seventh Continent” focusing on ecological problems. Taking into account this meaningful contemporary art event, which can be qualified as a critic against the killing of nature by human hand and the plastic wastes, what do you think about recycling in ready-to-wear and home textile sectors?

Even though the solution to this problem needs a large economical investment, it needs first of all faith. Companies, which are not sensitive to the environment will not exist in long term.

When the consumers are going to be conscious enough, they will force companies to be sensitive. “Buy what you need, question when you buy” will be the consumer’s motto in time.

At the remarkable exhibition where the graphic designer Ali Cabbar shared his observations of 19 years, the GMO products, the pollution of agriculture and of the world, was treated strikingly. We are planning with Ali Cabbar a common project on this subject.

You have designed with the theme “Alternative Existences” the fair space of EVTEKS and became the first Turkish designer to design trend spaces in the world. What are the trends in home textile in 2020?

Fair period is starting and we see that the “sustainable” material trend which continues in the world as well, is standing out. Longevous product scales which will enable us to discover our own simplicity are very important. Hand woven fabrics are gaining more and more importance. We need beneficial ventures for our health such İpeker’s vegan slip technology.

The follow up system of world trends among disciplines changes as well. There are more conscious consumers who ask questions such as “What do I need really? Who is the producer of the product I buy? Which materials are used in the product?”. Companies will have to take into consideration these more conscious consumers.

In my living spaces, I like to create a warm atmosphere.

With my pets, garden, books, drawing atelier and vintage furniture I create spaces which are alive and have a past.

bilinçlendiğinde asıl onlar şirketleri duyarlı olmaya zorlayacaklar. “İhtiyacın olan şeyi al, alırken de sorgula”, zamanla tüketicilerin mottosu haline gelecek. Grafik sanatçısı Ali Cabbar’ın 19 yıllık izlenimlerini paylaştığı çarpıcı sergide GDO’lu ürünlerin ve tarımın ve dünyanın kirletilmesi çarpıcı bir şekilde işlenmişti. Bu konu üzerine Ali Cabbar ile orak bir proje planlıyoruz.

EVTEKS’te “Alternatif Varoluşlar” temasıyla fuar alanını tasarladınız ve dünyadaki trend alanlarını tasarlayan ilk Türk tasarımcı oldunuz.

Ev tekstilinde 2020 trendleri nelerdir?

Fuar dönemi başlıyor ve dünyada da devamlılığı olan “sürdürülebilir” malzemelerin öne çıktığını görüyoruz. Kendimize ait yalınlığı keşfedeceğimiz uzun ömürlü ürün gamları çok önemli. El dokumaları giderek önem kazanıyor. İpeker’in vegan slip teknolojisi gibi sağlığımız için yararlı girişimler gerekli.

Disiplinler arası dünyada trendleri okuma sistemi de değişiyor. “Gerçekten neye ihtiyacım var, aldığım ürünü kim üretiyor, ürün içerisinde hangi malzemeler kullanılmış?” diye sorgulayan, daha bilinçli tüketiciler var. Şirketler bu daha farkındalıklı tüketici modelini göz önüne almak zorunda kalacaklar.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

65

Nostalji

I

NOSTALGIA

THE TEMPLE OF TRADE THE GRAND BAZAAR TİCARETİN MABEDİ KAPALI ÇARŞI

stanbul is an enormous construct, on which many book have been written, conquering the imagination of many and inspiring countless tales and sagas. It is a great production with its culture, art, inhabitants, architecture, history: a production with a might to give birth to thousands of scenarios.

Through the centuries it lived, it remained on its feet with its mosques, bazaars, ancient edifices in determination against those who tried to wear it down; and yet it also managed to get its share from the fruits of new social order, technology and change.

All of its historical elements have been

66 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

repaired, renovated in time, or knocked down and rebuilt, reassigned functions. One of the edifices most affected by this process of change and development is the Grand Bazaar, dating back more than 500 years, having witnessed two empires, and which has continued aging along with the Republic; the Grand Bazaar which has been in existence since the Byzantine Empire, which has taken shape in harmony with the needs of its customers, which always managed to apply to itself the most functional definition of the word “new”. Although this center of trade, once the place where the heart of the Ottoman Empire had been beating,

has relatively lost some of its vigor, it has continued to revive itself in the midst of the city since the conquest. The Grand Bazaar, a sustainable place due to its characteristic structure, serves as a document reflecting the vividness of both the Ottoman Empire and Turkey’s cultural life woven with clothing, jewellery and precious ornaments, historical records.

Throughout the days of the Ottoman Empire, garments, ornaments, gold coins, carpets coming from east and west have been kept, exhibited and sold here.

Consequently the place has always been the social, cultural and economic center of

NOSTALJİ / NOSTALGIA

The Grand Bazaar, constructed in the 15th century, has rapidly become the main artery of trade in Istanbul. When the shops and counters around the market places increased, the roofs were gradually covered and the Bazaar took its present form within a period of 250 years. the Empire and served as the contact point between the East and the West.

The heart of Istanbul had beaten here more strongly than anywhere else during the Ottoman reign. People from different circles, various languages and cultures met in this bazaar. Writer Maurice Cerasi points to this in his work “Ottoman City”: “Although the Ottoman Empire’s Levantine city Istanbul did not have a single center, the Grand Bazaar was a place where the city people and everything related to daily life was mingled together. The Bazaar in the Empire, which consisted of various religious, cultural and ethnic groups, excluded all ambiguities and differences. It was a special public place where all inhabitants of the city felt the same. Trade was carried out here, as well as politics and exchange of rumors.

Conflicts were resolved here, as were the fights ended.”

Kenan Mortan and Önder Küçükerman, in their work “Bazaar, Market, Trade and the Grand Bazaar”, written on the Grand Bazaar which still is of great significance for the city and its inhabitants, and which enables the meaning of shopping culture to be fully conceived in the mind, refer to a note taken by Refik Halit Karay more than 50 years ago: “The Grand Bazaar has left its traces in the history of our society not only in terms of trade, but also regarding relations between women and men in Istanbul. The Bazaar is a special monument in the sense that it has been a marketplace for exchanging affection under the roof of which countless generations met to get close. The Grand Bazaar has continued its journey along with the life in Istanbul. Actually I believe that the feeling of sensual attraction has not slipped away yet from this great temple of beauty, its parts almost on the verge of tumbling, yet its shrine intact. I still sense something warm flowing over

15. yüzyılda hayat bulan Kapalı Çarşı, İstanbul’un ticari faaliyetlerinde hızla merkezi bir arter haline geldi. Bedesten çevresine ilave edilen tezgâh ve dükkanlar arttığında çatılar kapandı ve 250 yıl içinde Çarşı, bugünkü yapısına kavuştu.

P

ek çok kitaba konu olan, birçoklarının hayalini süsleyen, adına hikayeler, destanlar yazılan dev bir kurgu İstanbul. Kültürüyle, sanatıyla, insanıyla, mimarisiyle, tarihiyle, içinden binlerce senaryo çıkarabileceğiniz büyük bir prodüksiyon.

Geçirdiği asırlar içinde kendisini yıpratmaya çalışanlara inat camileriyle, çarşılarıyla, tarihi yapılarıyla ayakta kaldı; ancak yeni toplumsal düzenin, teknolojinin, değişimlerin tüm getirisinden de nasibini almayı bildi.

Tarihi tüm öğeleri onarıldı, yenilendi, yıkılıp yeniden yapıldı, yeniden işlevlendirildi. Bu değişim ve gelişim sürecinden en fazla etkilenen yapılardan biri de 500 yıldan fazladır İstanbul ile olan, iki imparatorluğa tanık etmiş, Cumhuriyet ile beraber yaş alamaya devam eden Kapalı Çarşı. Bizans’tan bu yana varlığını devam ettiren, her dönem kendine “yeni” kelimesinin işlevsel karşılığını katıp, kullanıcılarının ihtiyaçlarına göre şekillenen Kapalı Çarşı. Bir zamanlar Osmanlı İmparatorluğu’nun kalbinin attığı bu ticaret merkezi, dünden bugüne eski gücünü nispeten yitirmiş olsa da fetihten bu yana kent yaşamı ile beraber kendini var etmeye devam ediyor. Karakteristik yapısı sayesinde sürdürülebilir bir mekân olmayı başaran Kapalı Çarşı, Osmanlı İmparatorluğu’nun ve Türkiye’nin giyim, kuşam, mücevher ve kıymetli eşya ve evraklarla ilgili yaşamını yansıtan bir

belge oldu. İmparatorluk devrinde doğudan, batıdan ve yurdun çeşitli yerlerinden gelen kumaşlar, giyim kuşam eşyaları, ziynet eşyaları, altınlar, halılar burada sergilendi, burada saklandı ve satıldı. Bu sebeple de Osmanlı’nın sosyal, kültürel, ekonomik merkezi oldu ve doğu ile batıyı tek bir noktada buluşturdu. Osmanlı döneminde İstanbul’un kalbi, başka hiçbir yerde olmadığı kadar Kapalı Çarşı’da attı. Her kesimden insan, farklı diller, farklı kültürler bu çarşıda bir araya geldi. Yazar Maurice Cerasi de “Osmanlı Kenti” adlı eserinde bu duruma dikkat çekiyor: “Osmanlı’nın levanten kenti İstanbul, tek bir merkeze sahip olmasa da Kapalı Çarşı, kent halkının ve gündelik yaşamın içine dahil olan her şeyin birbiri ile kaynaştığı bir lokaldi. Çok farklı din ve kültürden etnik grupları içinde barındıran Osmanlı’da Çarşı, tüm belirsizlik ve farklılıkların dışarıda kaldığı, tüm kent sakinlerinin kendini aynı hissettiği özel, dahası kamusal bir alandı. Ticaret de burada yapılırdı, siyaset de dedikodu da. Anlaşmazlıklar da burada çözülürdü, kavgalar da burada biterdi.”

Bugün dahi kent ve sakinleri için büyük bir anlam ifade eden ve alışveriş kültürünün zihinlerde tam olarak oturmasını sağlayan Kapalı Çarşı ile alakalı kaleme aldıkları “Çarşı, Pazar, Ticaret ve Kapalı Çarşı” adlı eserlerinde Kenan Mortan ve Önder Küçükerman, Refik Halit Karay’ın 50 küsür yıl

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

67

NOSTALJİ / NOSTALGIA

there; something sweet running around.”

This structure, once the heart of the Ottoman Empire, continues to preserve all of its qualities today. The only difference is that the old has blended with the new, the traditional with the modern. It has come to renew itself after each century; transformed in accordance with the needs of its customers. Yet, what still continue to breathe behind its walls is its soul, the trust between the tradesmen and artisans, the feeling of solidarity, the ever growing population of its customers, the rare and favoured products of the East and West.

The Grand Bazaar, resembling a living museum with its past of 559 years, its shops offering the old and new alongside and with its ever flowing traffic of visitors, is the oldest bank, the largest and oldest shopping center, and one of the most mysterious and magnificent places in the World. It has been constructed to contribute to the economy of the Ottoman Empire in 1461, following the conquest of Istanbul, and took its ultimate form during the reign of Kanuni Sultan Suleiman (Sultan Suleiman the Magnificent).

Designed by Architect Hayreddin, its structure resembles a giant labyrinth. The Bazaar is entered through 22 gates, and it has commercial buildings, a mosque, a police station, shops, a medical center, a post office, bank branches, a fire brigade, a private security organization, cafes and restaurants within. The Bazaar has taken its ultimate shape after many streets and shops gradually surrounded, in years, two thick walled and domed structures built in the 15th century.

Thus, it has turned into a great center for

68 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

önce aldıkları nota atıfta bulunuyor: “Kapalı Çarşı, yalnız eşya alışverişi bakımından değil, İstanbul’un kadın erkek münasebetleri dolayısıyla da cemiyet tarihimizde iz bırakmıştır. Çarşı, sayısız nesilleri asırlarca damı altında toplayıp, yakınlaştırarak gönüller alınıp verilen bir muhabbet pazarı olması cihetinden de bir başka çeşit abide ve yadigardır. Kapalı Çarşı, İstanbul’un hayatı boyunca sürüp gitmiştir. Hatta ben o fikirdeyim ki, şimdiki yarı çökmüş ve güzelliğin camisi yıkılıp, ancak mihrabı yerinde kalmış olan büyük abidemiz çarşıdan, cinsi cazibe elini eteğini henüz çekmiş sayılmaz. Orada hâlâ ılık ılık bir şeyler olduğunu, tatlı tatlı bir şeyler döndüğünü duyuyorum.”

Eskiden Osmanlı’nın kalbi olan bu yapı, günümüzde de tüm özelliklerini korumaya devam ediyor. Aradaki tek fark ise, eskinin yeniyle, gelenekselin modernle harmanlanmış olması. Atlattığı her yüz yılda kendini yeniledi, müşterilerinin ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde değişti.

Ancak sahip olduğu ruh, esnafların birbirine duyduğu güven, dayanışma, ziyaretçilerin yoğunluğu, doğu ve batının nadide ve gözde ürünleri hâlâ duvarlarının arasında yaşıyor.

559 yıllık tarihi, eskinin ve yeninin bir arada sunulduğu dükkanları ve bitmek bilmeyen insan trafiği ile yaşayan bir müzeyi andıran Kapalı Çarşı, dünyanın en eski bankası, en büyük ve en eski alışveriş merkezi, en gizemli ve en görkemli yerlerinden biri.

NOSTALJİ / NOSTALGIA

1461 yılında İstanbul’un fethinden sonra Osmanlı İmparatorluğu’nun ekonomisine katkı amaçlı yapılan Kapalı Çarşı, nihai halini Kanuni Sultan Süleyman döneminde aldı. Mimarisi Mimar Hayreddin’e ait olan eser, dev ölçülü bir labirenti andırıyor. İçinde 22 kapısı, hanları, camisi, çeşmeleri, karakolu, mağazaları, sağlık ünitesi, postanesi, banka şubeleri, itfaiye teşkilatı, özel güvenlik teşkilatı, kafe ve restoranları olan Çarşı, 15. yüzyıldan kalma kalın duvarlı ve kubbelerle örtülü iki yapının yanına yıllar içinde eklediği sokak ve dükkanlarla,

shopping. Today the Bazaar resembles a city sheltered behind the walls of a fort: One of the most significant monuments in Istanbul with its vast area of 30,700 square meters, its 64 streets and 2500 shops.

The Grand Bazaar survived more than 20 fires and many earthquakes between 1651 and 1954, and it has undergone restoration in 1894. Although it still strikes its visitors with its size, it must be noted that it had been even more enormous before. According to the Travel Logs of Evliya Çelebi, there were 4399 shops, 2195 chambers, 497 cabinets

(small shops), two restaurants, 12 treasuries, a mosque, 10 masjids, a public bath, 19 fountains, eight wells, 24 commercial buildings, a school and a shrine in the mid 17th century. The reason that there are less shops and commercial buildings today is that, following the four-year restoration work started after the earthquake of 1984, some commercial buildings and streets like Sarnıçlı Han, Paçavracı Han, Yolgeçen Han, Alipaşa Mosque Han, Tığcılar Street, Örücüler Street, Çadırcılar Street have been kept outside the new borders of the Bazaar.

The Bazaar has once again been renovated after the restoration work done in the last two years.

70 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

büyük bir alışveriş merkezi haline geldi. Ve bugün, 30 bin 700 metrekarede 64 sokak ve 2 bin 500 kadar dükkân ile İstanbul’un en görülesi eserlerinden biri olan Kapalı Çarşı, surların arkasına sığınmış bir şehri andırıyor.

1651-1954 yılları arasında 20’den fazla yangın ve çok sayıda deprem geçiren Kapalı Çarşı, 1894 yılında yaşadığı restorasyon ile bugünkü halini aldı. Şu an dahi büyüklüğü ile dikkat çeken kompleks yapı, öncesinde daha görkemli bir büyüklüğe sahipmiş.

Evliya Çelebi’nin Seyahatname’sine göre; 17. yüzyılın ortalarında Kapalı Çarşı’da 4399 dükkân, 2195 oda, 497 tane dolap (küçük dükkan), iki lokanta, 12 hazine dairesi, bir cami, 10 mescit, bir hamam, 19 çeşme, sekiz kuyu, 24 han, bir mektep ve bir türbe vardı. Bugünkü dükkân ve han sayısının azlığının sebebi, 1984 depremi sonrasında başlayıp dört sene sonra biten yeniden yapılanma çalışmaları sonrasında Sarnıçlı Han, Paçavracı Han, Alipaşa Cami Han, Yolgeçen Han, Tığcılar Sokak, Örücüler Sokak ve Çadırcılar Caddesi gibi bazı han ve sokakların Çarşı’nın dışında bırakılması. Çarşı, geçtiğimiz iki yılda yapılan restorasyon ile bir kez daha çeki düzen aldı.

Welcome to Greener World FRANKURT 07-10/January/2020 DOMOTEX HANNOVER 10-13/January/2020 PARIS 11-13/ February /2020

POLY - eco is an eco - friendly yarn, reducing raw material consumption by recycling used pet bottle and minimizing necessary energy and greenhouse gases in the manufacturing process

NOSTALJİ / NOSTALGIA

2 64 17 2.500

covered market places bedesten

streets

sokak

commercial buildings han

300 - 500 BIN

THE BAZAAR IS THE MOST VALUABLE SPOT IN ISTANBUL The Grand Bazaar, one of the most popular touristic locations in Istanbul, continues today to serve as a house for cultures and art forms of various civilizations.

To a certain extent it also enables the continuation of the Ahi culture started by Turks in Anatolia, the Crimea and the Balkans. The Bazaar is not only an active component of trade in the city, but also contributes to art and fashion with the concerts and fashion shows organized within its borders and the films shot there.

The story and the past of the Grand Bazaar as well as the experience it offers its visitors is actually a summary of Istanbul and everything that this city has lived through. Many things have obviously changed in the ecosystem of the city; the inhabitants, cultures, languages, professions, buildings...

Yet, its great value and the respect it has received remain unchanged.

This is true for the Grand Bazaar as the historical witness of Istanbul as well. Today, being a shop owner in this center, still vital for commerce, continues to be a symbol of merit and prestige. The most valuable spot in Istanbul is still the grand Bazaar.

The Bazaar, situated between

72 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

ÇARŞI, TÜRKİYE’NİN EN DEĞERLİ YERİ İstanbul’un en turistik birkaç noktasından biri olan Kapalı Çarşı, dün olduğu gibi bugün de kültürleri ve çeşitli medeniyetlerin sanat biçimlerini barındırmaya devam ediyor. Yoğun olmamakla beraber, Türklerin Anadolu, Kırım ve Balkanlar’da kurduğu Ahilik kültürünü de devam ettiriyor. Çarşı, ticaret hayatında halen aktif söz sahibi olmasının yanında düzenlenen konserler, defileler ve film çekimleri ile sanat ve modanın farklı türlerine de katkıda bulunuyor.

Kapalı Çarşı’nın hikayesi, tarihi, değişkenliği ve sunduğu yaşanmışlık bir nevi İstanbul’un, İstanbul olduğu günden bu yana yaşadıklarının bir özeti. Bu kentin ekosistemi içinde pek çok şey değişmiştir; insanlar, kültürler, diller, meslekler, binalar… ama değişmeyen şey, sahip olduğu değer ve gösterilen kıymettir. Bu, şehrin tarihsel tanığı Kapalı Çarşı için de böyle. Bugün hâlâ ticaret hayatı için büyük bir anlam taşıyan merkezde dükkân sahibi olmak büyük bir değer ve prestij simgesi. İstanbul’un en değerli yeri hâlâ

BIN

Kapalı Çarşı her devir, yerli yabancı sanatçılar, yazarlar ve seyyahlar tarafından bir masal diyarı olarak tarif edildi. Ünlü şair Orhan Veli Kanık da bu masalı ve sakladığı hazineleri şöyle tarif etmiş: “Kapalı Çarşı deyip de geçme Kapalı Çarşı Kapalı kutu”

shops dükkân daily visitors günlük ziyaretçi

The Grand Bazaar has always been depicted as a place of tales by local and foreign artists, writers and travelers. The poet Orhan Veli Kanık has pointed to this tale and the treasures it conceals: “Look carefully at the Grand Bazaar The Grand Bazaar It’s a closed chest”

HOMETEXTILE OCAK / JANUARY 2020

73

NOSTALJİ / NOSTALGIA

Kapalı Çarşı.

Beyazıt, Nuruosmaniye ve Mercan semtleri arasında yer alan Kapalı Çarşı, sahip olduğu manevi değerin yanında nesnel değeri ile de dikkat çekiyor.

Beyazıt, Nuruosmaniye and Mercan neighbourhoods, draws attention not only due to its mental value but also the objective value it represents.

The famous Grand Bazaar of Istanbul, once a center of shopping, trade and social interaction, still beats as the heart of the city; it keeps culture, artisanship and craftsmanship within the circle of city life with modernism it blends with the traditional.

IT WAS THE CENTER OF CLOTHES TRADE The center of textile and clothes sector, now scattered mostly in the neighbourhoods of Osmanbey, Merter and Laleli in Istanbul, had once been the grand Bazaar. One of the two marketplaces (bedesten) which constitute the Grand Bazaar, is actually the Sandal Bedesten which receives its name from the cloth of the same name. The “sandal cloth”, which was manufactured only for the members of the royal family in the past, has started to be manufacured again today on its authentic loom.

The clothes manufactured in Anatolia during the Ottoman Empire were globally considered to be among renown commodities, and these clothes were traded in the Grand Bazaar. The traders, when they were planning a commercial trip, prepared their caravans here. The quality of the products, all stored in the Bazaar, were determined by the guilds.

Today, as you approach the Örücüler Gate, the clothes in the shops along the road, some of them locally woven, are still of a variety and richness that amaze the visitor. The cotton Şile cloth, Buldan draperies, Denizli clothes, silk articles, imprinted clothes, embroideries, laces are like answers to all the dreams of those who have great interest in weaving, interior decoration or knitting.

74 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

KUMAŞ TİCARETİNİN MERKEZİYDİ Bugün, Osmanbey, Merter, Laleli gibi İstanbul’un çeşitli semtlerine yayılan tekstil ve kumaş sektörünün merkezi Kapalı Çarşı’ydı. Kaldı ki; Çarşı’yı meydana getiren iki bedestenden biri olan Sandal Bedesteni, adını aynı isimli kumaştan alıyor. Bu arada bedestene ismini veren ve bir dönem sadece hanedana üretilen sandal kumaşı, kendine özgü tezgâhı ile özel olarak yeniden üretilmeye başlandı.

Osmanlı döneminde Anadolu’da üretilen kumaşlar dünyaca ünlü emtialar arasında yer alıyordu. Anadolu’dan gelen kumaşların ve dokumaların ticareti ise Çarşı’da yapılıyordu.

Bir zamanlar alışveriş, ticaret ve sosyalleşme alanı olan İstanbul’un meşhur Kapalı Çarşı’sı, bugün hâlâ şehrin kalbi olarak atmaya devam ediyor; kültür, sanat ve işçiliği gelenekselliğe kattığı modernizm ile kent yaşamının içinde tutuyor.

Tüccarlar, ticari sefere çıkaracakları kervanları burada hazırlardı. Yüksek kaliteli ürünlerin bir araya geldiği Kapalı Çarşı’da, ürün kalitesini ise lonca teşkilatı belirlerdi.

Bugün Örücüler Kapısı’na yöneldiğinizde yol üzerinde sıralanan dükkânlarda bulunan kumaşlar, yöresel dokumalar hâlâ insanın aklını başından alacak çeşitte ve güzellikte. Şile bezi, Buldan dokumaları, Denizli bezleri, ipekliler, basmalar, el işi oyalar, danteller, dokumalara, iç dekorasyona, dikişe meraklı olanların tüm hayallerine cevap verecek türde.

P U P i L L A

C O L L E C T I O N

Heimtextil 7.– 10.January 2020 12.1. HALL C37 www.pupillacollection.com

EKONOMİ / ECONOMY

Ali AĞAOĞLU Economist - Ekonomist

CHINA’S “ONE BELT - ONE ROAD” PROJECT, AN OPPORTUNITY OR A THREAT?

O

ne Belt - One Road project, which China started to implement in 2013, reduces the shipment of goods to Europe from 18 days to 8 days. However, it is possible that this project, which seems to be an opportunity in terms of an increase in efficiency in the supply chain at a first glance, may turn into a threat for Turkey a while later. The way to prevent this is to implement a sharing structure. The train, which belongs to China Railway Express and which departed from Xi’an -the capital city of Shaanxi District of China on November 7, 2019, made its journey through the Marmaray Tunnel after a 12-day journey and completed it in Prague in 18 days. This freight train, which was the first to travel directly from China to Europe, completed its journey across 2 continents, 10 countries and 2 seas. This rail journey reduced the monthly freight rail duration between China and Turkey in 12 days and almost halved the duration between Europe. Only 3 percent of the $ 21 trillion trade volume between China and Europe is made by rail. This rate has rapidly increased thanks to the opening of the Marmaray tunnel and the connection of Europe to Asia by rail. While this initiative of China in 2013 connects China to Europe by sea, it also involves the revitalization of the Silk Road, the mainline of trade between East and West from the 3rd century to the 18th century BC. With this initiative, China aims to ship goods to Europe much faster. For this cause, it has also launched funding sources such as the Asian Investment Bank and the Silk Road Fund to support projects in countries along the road. The countries along the road support this project in the hope that they will have a share of this trade. The shortening of the

76 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

ÇİN’İN “TEK KUŞAK-TEK YOL” PROJESİ FIRSAT MI, TEHDİT Mİ?

Ç

in’in 2013 yılında hayata geçirmeye başladığı “Tek Kuşak-Tek Yol” Projesi, Avrupa’ya olan mal sevkiyatını 18 günden 8 güne indiriyor. Ancak ilk bakışta tedarik zincirindeki verimliliğin artması açısından bir fırsat olarak görülen bu projenin bir süre sonra hem Avrupa hem de Türkiye için bir tehdide dönüşmesi mümkün. Bunun önüne geçenin yolu ise paylaşımcı bir yapının ortaya konmasından geçiyor.

7 Kasım 2019 tarihinde Çin’in Shaanxi Bölgesi’nin başşehri Xi’an’dan yola çıkan China Railway Express şirketine ait olan tren, 12 günlük yolculuğundan sonra Marmaray Tüneli’nden geçerek 18 gün sonra Prag’da biten bir yolculuk gerçekleştirdi. Çin’den Avrupa’ya doğrudan giden ilk tren olma özelliğine sahip olan bu yük treni ; 2 kıta, 10 ülke, 2 denizi aşarak yolculuğunu tamamladı. Bu demiryolu yolculuğu normalde Çin ile Türkiye arasındaki bir aylık navlun süresini 12 güne indirirken, Avrupa ile olan süreyi de neredeyse yarıya indirdi. Çin ile Avrupa arasındaki 21 trilyon dolarlık ticaret hacminin sadece yüzde 3’ü demiryolu ile yapılıyor.

Marmaray Tüneli’nin açılması, Avrupa ile Asya’nın tren yolu ile de bağlanması sayesinde bu oranın hızla artmasını sağladı. Çin’in 2013 yılında ortaya koyduğu bu inisiyatif bir yandan deniz yolu ile Çin’i Avrupa’ya bağlarken, bir yandan da MÖ 3. yüzyıldan 18.yüzyıla kadar Doğu ile Batı arasındaki ticaretin ana hattı olan İpek Yolu’nun karadan yeniden canlandırılmasını içeriyor. Çin, bu inisiyatif

EKONOMİ / ECONOMY supply period from China, which has become the world’s production base, will be an important advantage for the industries using Chinese intermediate products. “One Road” project is not only about railways. China “encourages” or finances the countries along the road to invest in highways and ports. Countries such as Japan and the United States, which are considered to be China’s rivals, are opposed to this project or they stand at a distance. The ongoing trade wars with the US have not directly targeted this project yet.

But China appears to be a few steps ahead in the “tough struggle”, which seems to be trade wars between the US and China but which we can mainly call technology wars.

Once this “initiative” of China, which has the ability of “observing” like tracking all its citizens with face recognition, starting to “give grades” to its citizens and providing an easier life for those with high grades (e.g. finding tickets during high holiday seasons when all tickets are sold out when it comes to citizens with low grades), is implemented successfully, its place and role in global trade will be completely different.

After China has successfully implemented this “initiative”, its place and role in global trade may be very different. Think for a second; who can compete with China in a situation where 20 non-driver TIRs departing from China will line up like trains and transport goods to Europe in 8 days rather than 18 days?

The biggest advantage of Turkey in competing with China, particularly on textiles, is its proximity to Europe and flexibility in terms of manufacturing in small lots. China has designed its production in a way that it can ship it in lots to Europe by sea. It is only a matter of time before production is updated on a small scale and demand. How will Turkey and even Europe bear this competition if it solves the issue of transportation with One Belt - One Road project? How will Europe, which regresses in creativity and innovation each passing day, compete with China in industrial production when there is such a risk for Turkey in terms of textile in the short term?

The possibility that this project, which is seen as an opportunity to increase the efficiency of the supply chain at first glance, cannot be underestimated. There are similar opportunities and risks not only for those countries that are along the road from China to Europe but also for Europe, the final market. Is the solution to prevent this initiative? I do not think so, because China can quickly deploy alternative routes. The solution is to put forward a structure that China can share with the parties not only in the short term but also in the medium to long term. A long and hard work is awaiting us!

Çin, üretimini büyük partiler halinde, deniz yolu ile Avrupa’ya sevk edecek şekilde tasarlamış durumda. Üretimi küçük ölçekli ve talebe göre güncellemesi an meselesi. Ulaşım meselesini de Tek Kuşak-Tek Yol projesi ile çözerse, bu rekabete Türkiye ve hatta Avrupa nasıl dayanacak?

China has designed its production in a way that it can ship it in lots to Europe by sea. It is only a matter of time before production is updated on a small scale and demand. How will Turkey and even Europe bear this competition if it solves the issue of transportation with One Belt - One Road project?

ile Avrupa’ya çok daha hızlı mal sevk edebilmeyi amaçlıyor. Bu uğurda Asya Yatırım Bankası ve İpek Yolu Fonu gibi finansman kaynaklarını da yol üzerindeki ülkelerdeki projeleri desteklemek amacıyla devreye almış durumda.

Yol üzerindeki ülkeler de bu ticaretten kendilerine bir pay düşeceği umuduyla bu projeyi destekliyorlar. Dünyanın üretim üssü konumuna gelen Çin’den tedarik süresinin kısalması, Çin ara mamullerini kullanan sanayiler için önemli bir avantaj olacak.

“Tek Yol” projesi sadece demiryollarından ibaret değil. Çin, karayollarına ve limanlara da yatırım yapılması için yol üzerindeki ülkeleri “cesaretlendiriyor” veya finanse ediyor. Çin’in rakibi konumundaki Japonya ve ABD gibi ülkeler ise, bu projeye karşılar veya mesafeli duruyorlar.

ABD ile süregiden ticaret savaşları henüz bu projeyi doğrudan hedef almış değil. Ancak ABD-Çin arasındaki görünürde ticaret savaşları olan ama asıl olarak teknoloji savaşları olarak adlandırabileceğimiz “çetin mücadelede” Çin, birkaç adım önde görünüyor.

Tüm vatandaşlarını yüz tanıma ile izleyebilen; vatandaşlarını “notlamaya” başlayan ve “rejimle dost geçinen” vatandaşlarının yüksek notlarla daha rahat (yüksek tatil sezonlarında kolaylıkla bilet bulabilmek, düşük notlulara gelindiğinde biletlerin tükenmiş olması gibi…!) bir yaşam sürebilecekleri “gözlem” yeteneğine sahip olan Çin’in bu “inisiyatifi” başarıyla hayata geçirmesi sonrasında küresel ticaretteki yeri ve rolü çok farklı olabilecek. Düşünsenize, Çin’den yola çıkan sürücüsüz 20 tane TIR’ın, tren katarı misali arka arkaya dizilip, 18 günde değil de 8 günde Avrupa’ya mal getirebildiği bir durumda Çin ile kim rekabet edebilir? İlk bakışta tedarik zincirindeki verimliliğin artması açısından bir fırsat olarak görülen bu projenin bir süre sonra tehdit olarak ülkelerin karşısına çıkması ihtimali hiç de yabana atılacak gibi değil. Sadece Çin’den Avrupa’ya kadar yol üzerinde olan ülkelerin değil, nihai pazar durumundaki Avrupa için de benzer fırsatlar ve riskler var. Çözüm, bu inisiyatifi engellemek mi? Pek sanmıyorum, zira Çin, hızla alternatif güzergahları devreye sokabilir. Bu konuda çözüm, Çin’in elde edeceği faydayı, taraflar ile sadece kısa vadede değil, orta- uzun vadede de paylaşabileceği bir yapının ortaya konulmasından geçiyor.

Uzun ve meşakkatli bir çalışma bizleri bekliyor!

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

77

Dijitalleşme

DIGITIZATION

E-COMMERCE IS REDEALING THE CARDS OF INDUSTRY E-TİCARET ENDÜSTRİNİN KARTLARINI YENİDEN DAĞITIYOR

D

igital innovation, rising globalization, and changes in consumer spending habits move industries from the physical structure into the virtual environment. The success of e-commerce in the last 10 years in the sector accelerates the relocation process.

E-commerce has experienced explosive growth throughout the world, including developing countries, in the last 10 years.

Although physical stores still hold a large

78 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

D

ijital yenilikçilik, yükselen küreselleşme ve tüketici harcama alışkanlıklarındaki değişiklikler, endüstrileri fiziksel yapıdan alıp, sanal ortamın içine taşıyor. E-ticaretin sektörde, son 10 yılda yakaladığı başarı, taşınma sürecinin hızlanmasını sağlıyor.

E-ticaret, gelişmekte olan ülkeler dahil, son 10 yılda dünya genelinde patlayıcı bir büyüme yaşadı. Her ne kadar fiziksel mağazalar, hâlâ pazar payının büyük bir kısmını elinde bulunduruyor olsa da yakın bir zaman içinde bu

DİJİTALLEŞME / DIGITIZATION

Turkey reached a sales volume of $ 59.9 billion in e-commerce in 2018.

Türkiye, e-ticarette, 2018 yılında 59,9 milyar dolarlık hacme ulaştı.

portion of the market share, it is a fact that they will soon transfer this share to the virtual.

Last year, it was written in an article published in Bloomberg that Western consumers increased the market share of e-commerce, and that Asian countries have contributed greatly to this increase in recent years. The fact that e-shopping decreases the market share causes a decrease in the share of physical stores.

H&M announced that its physical profit decreased by 33 percent in the fourth quarter of 2017. 2018 was the year in which the company closed the largest number of stores in the last 20 years.

H&M is just a small example in this regard.

Digital innovation, globalization, and changes in consumer spending habits have left many sectors, especially the electrical-electronics, fashion and decoration industries, in the middle of seismic changes. The fact that physical

retailing shares the share of the sales with virtual retailing is among the leading changes. Currently, about half of the largest thousand internet retailers are clothing brands, textiles, and decoration. The reports show that the pointer will move towards online sales and online retailing soon. One-fourth of the expenditure in fashion, which is the second-largest retail category in e-commerce, is already carried out in the virtual environment.

Innovative technologies need to be incorporated into the system to create experiential e-commerce. Customers spend more time on market sites to explore and research products, giving retailers insight into buyers’ purchasing decisions. Artificial intelligence and machine learning tools allow retailers to use this wealth of consumer data for responsive design and recommendations for better products. This leads to superior customer satisfaction.

payı sanala devredeceği bir gerçek.

Geçtiğimiz yıl, Bloomberg’de yayınlanan bir makale, Batılı tüketicilerin e-ticaretin pazarı payını artırdığı ve bu yükselişe son yıllarda Asya ülkelerinin büyük katkı sağladığını yazdı. Çevrimiçi alışverişin pazar payını artırması, dolayısıyla dört duvar mağazaların payının düşmesine sebep oluyor. H&M, 2017 yılının dördüncü çeyreğinde fiziksel yapıdaki kârında yüzde 33 düşüş yaşadığını açıkladı. Şirketin son 20 yıl içinde en fazla mağaza kapanışı gerçekleştirdiği yıl ise 2018 oldu. H&M bu konuda sadece küçük bir örnek.

Dijital yenilikçilik, küreselleşme ve tüketici harcama alışkanlıklarında yaşanan değişiklikler, başta elektrik-elektronik, moda ve dekorasyon endüstrileri olmak üzere pek çok sektörü sismik değişimlerin ortasında bıraktı. Bu değişimlerin başında da fiziksel perakendeciliğin satış payını büyük oranda sanalla paylaşması geliyor. Şu anda en büyük bin internet perakendecisinin yaklaşık yarısını giyim markaları, tekstil ve dekorasyon oluşturuyor. Ortaya konan raporlar, yakın gelecekte ibrenin çevrimiçi satıştan ve sanal mağazacılıktan yana kayacağını gösteriyor. Şu anda e-ticarette en büyük ikinci perakende kategorisini oluşturan modada daha şimdiden harcamaların dörtte biri sanal ortamda gerçekleştiriliyor.

Deneyimsel e-ticaret oluşturmak için yenilikçi teknolojileri sisteme dahil etmek gerekiyor. Müşteriler, ürünleri keşfetmek ve araştırmak için pazar sitelerinde daha fazla zaman harcıyor, böylece perakendecilere alıcıların satın alma kararları hakkında fikir veriyor. Yapay zeka ve makine öğrenmesi araçları, perakendecilerin bu tüketici veri hazinesini duyarlı tasarım ve daha iyi ürün önerileri için kullanmasına izin veriyor. Bu da beraberinde üstün bir müşteri memnuniyeti yaratıyor.

Rekabet güçlendikçe ürün verileri daha da kritik hale gelecek. Ürün bilgi yönetimi sistemleri perakendecilere, sonraki aşamalar ve kanallar için fikir verme açısından çok kritik bir noktada duruyor.

Ayrıca kapsamlı ürün özellikleri sunan ve ürünlerin kategorilendirilmesini sağlayan çözümler, iyi bir ürün konumlandırması için kilit öneme sahip olacak. Şirketlerin başarılı olmak için işletmelerini adapte etmesi artık bir zorunluluk.

Firmaların müşterileri ile sesli,

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

79

DİJİTALLEŞME / DIGITIZATION görsel içerik ve doğrudan mesajlaşma kullanarak etkileşimleri güçlendirmeleri gerekiyor. Bu bağlamda, yapay zeka, temel bir araç olarak varlığını güçlendirmeye devam edecek.

Product data will become more critical as the competition gets stronger. Product information management systems stand at a critical point in terms of giving retailers ideas for the next stages and channels.

In addition, solutions that provide comprehensive product features and categorize products will be key to good product positioning. It is now an obligation for companies to adapt their business to succeed. Companies need to strengthen interactions with their customers using voice, visual content and direct messaging.

In this context, artificial intelligence will continue to strengthen its existence as a fundamental tool.

The world’s top e-commerce companies from China and the USA: • Amazon - USA • Jingdong - China • Alibaba - China • eBay - USA • Rakuten - Japan • B2W - Brazil • Zalando - Germany • Groupon - USA

Portrait of 2025: $ 24.5 trillion Global e-commerce sales amounted to around $ 3 trillion worldwide in 2018, and e-commerce has proven to be an increasingly lucrative option for businesses.

11.9 percent of global retail sales were provided by online purchases. 12 out of every 100 US dollars paid for retail goods via Internet came from digital commerce. Over the next few years, this figure is expected to increase and take a larger portion of the retail pie.

The e-commerce sector, which grew by 3.4 percent in 2019 compared to the previous year, closed the year with 21 trillion dollars.

This figure is expected to reach $ 24.5 trillion by 2025.

The data obtained from London-based PwC’s 2019 Global Consumer Information Survey shows that mobile’s impact on online purchases is increasing. According to the report, 24 percent of global consumers used their mobile phones for shopping; thus, it surpassed computer use (23 percent) for the first time last year.

Another result of the report was the

80 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

2025 portesi: 24,5 trilyon dolar Küresel e-ticaret satışları, 2018’de dünya çapında yaklaşık üç trilyon dolar olarak gerçekleşti ve e-ticaretin işletmeler için giderek daha kazançlı bir seçenek olduğunu kanıtladı. Küresel perakende satışların yüzde 11,9’u çevrimiçi alışverişlerden sağlandı. İnternet üzerinden perakende mallar için ödenen her 100 ABD Doları’ndan 12’si dijital ticaretten geldi. Önümüzdeki birkaç yıl içinde, bu rakamın artması ve perakende payının daha büyük bir kısmını alması bekleniyor.

Dünyanın en 2019 yılında bir önceki büyük e-ticaret yıla oranla yüzde şirketlerinde Çin ve 3,4 büyüme gösteren ABD etkisi: e-ticaret sektörü, yılı 21 Amazon - ABD trilyon dolar ile kapattı.

Jingdong – Çin Bu rakamın 2025 yılına kadar 24,5 trilyon Alibaba – Çin dolar hacme ulaşması eBay - ABD bekleniyor.

Rakuten - Japonya Londra merkezli B2W – Brezilya PwC’nin 2019 Küresel Zalando – Almanya Tüketici Bilgilendirme Groupon - ABD Anketi’nden elde edilen veriler, mobilin çevrimiçi satın alma üzerindeki etkisinin arttığını gösteriyor. Rapora göre, küresel tüketicilerin yüzde 24’ü cep telefonlarını alışveriş için kullanmış; böylece geçtiğimiz yıl ilk kez bilgisayar kullanımını (yüzde 23) geride bıraktı.

Raporda ortaya çıkan bir diğer sonuç ise ABD ve Çin’in e-ticaret üzerindeki hakimiyetinin büyüklüğü oldu. Dünyanın en büyük ihracatçısı olan Çin, özellikle çevrimiçi lüks satışlar için dünyanın en büyük e-ticaret pazarı. ABD ile birlikte, geçtiğimiz sene gerçekleşen çevrimiçi satışların yarısından fazlasını gerçekleştirdiler; 1,3 trilyon dolar.

DİJİTALLEŞME / DIGITIZATION magnitude of the dominance of the US and China over e-commerce. China, the world’s largest exporter, is the world’s largest e-commerce market, especially for online luxury sales. Together with the US, they realized more than half of last year’s online sales: 1.3 trillion dollars.

Turkey is growing rapidly in e-commerce According to the “Turkish E-Commerce Market Size” report prepared annually by Turkey Informatics Industry Association (TUBISAD), the e-commerce sector reached 59.9 billion pounds in 2018 with a growth volume of 42 percent. The average annual growth rate of the sector between 2014-2018 was 33 percent.

According to the report, digital commerce has taken place among Turkey’s rapidly growing, evolving and dynamic sectors whereas it was emphasized that SMEs and individuals should be included in the system to enable the sector to rise faster.

According to the report, which draws attention to the fact that a significant portion of the increase in market share comes from large companies, especially the rise of tourism, technology, and retail sectors is remarkable. Another remarkable point of the report was that the share of mobile exceeds desktop traffic.

Despite the positive developments in the sector, the proportion of the e-commerce market to the total retail market is only 5.3 percent and Turkey remains below the average of developing countries on this point. However, the e-commerce sector, which is highly dynamic, is expected to gain higher shares in the coming years with the development of mobile internet and mobile applications in our country.

82 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

The average annual growth rate of the sector between 2014-2018 was 33 percent.

Türkiye’nin 2014-2018 yılları arasında yakaladığı büyüme hızı yüzde 33 oldu.

Türkiye, e-ticarette hızla büyüyor Türkiye Bilişim Sanayicileri Derneği’nin (TÜBİSAD) yıllık olarak hazırladığı “Türkiye e-Ticaret Pazar Büyüklüğü” raporuna göre, e-ticaret sektörü 2018 yılında, yüzde 42 büyüme ile 59,9 milyar liralık hacme ulaştı.

2014-2018 yılları arasında sektörün ortalama yıllık büyüme hızı ise yüzde 33 oldu.

Rapora göre dijital ticaret, Türkiye’nin hızla büyüyen, gelişen ve dinamik sektörleri arasında yer alırken, sektörün daha hızlı yükselebilmesi için KOBİ’lerin ve bireylerin de sisteme dahil olması gerektiği vurgulandı.

Pazar payındaki artışın çok önemli bir kısmının büyük firmalardan geldiğine dikkat çeken rapora göre, özellikle turizm, teknoloji ve perakende sektörlerinin yükselişi dikkat çekiyor.

Raporun bir diğer dikkat çeken noktası ise mobilin payının, masaüstü trafiğini geçmesi oldu. Sektördeki olumlu gelişmelere rağmen, e-ticaretin toplam perakende pazarına oranı henüz sadece yüzde 5,3 ve Türkiye, bu noktada gelişmekte olan ülkelerin ortalamasının altında kalıyor. Ancak son derece dinamik olan e-ticaret sektörünün, ülkemizde mobil internetin ve mobil uygulamaların gelişimiyle, ilerleyen yıllarda daha yüksek paylar alacağı öngörülüyor.

Dekorasyon

DECORATION

HOME DESIGN IS GAINING IMPORTANCE IN INTERIOR DESIGN İÇ MEKAN TASARIMINDA EV TESKTİLİ ÖNEM KAZANIYOR

H

ome textile products, which are used in interior design that has recently gained importance in cafes and restaurants, are now the focus of design. The cafes that offer people the comfort of their home, affect the loyalty of customers, as well as their preference with their setup and concept designs.

Design has an undeniable share of reality that directly affects sales. There are many brands whose importance has been recognized in stores, cafes, and restaurants, and that places importance on spatial design. The increase in thematic, concept cafes and restaurants shows a direct proportion with developing technology and the use of the Internet.

People share photos in places whose design they like and which they find interesting.

84 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

S

on dönemlerde kafe ve restoranlarda önem kazanan iç mekân tasarımında kullanılan ev tekstili ürünleri, tasarımın odağında yer alıyor. İnsanlara evlerindeymiş rahatlığı sunan kafeler, mekan kurgusu ve konsept tasarımlarıyla, müşterilerin tercihi kadar aidiyetlerini de etkiliyor.

Tasarım, satışı doğrudan etkileyen yadsınamaz bir gerçeklik payına sahip. Mağaza, kafe-restoran işletmelerinde önemi gün geçtikçe fark edilen ve bu doğrultuda günümüzde mekânsal tasarıma önem veren birçok marka var. Tematik, konsept kafelerin, restoranların artış göstermesi, gelişen teknoloji ve internetin kullanımıyla bir nevi doğru orantıda seyrediyor. İnsanlar, tasarımlarını sevdikleri ve rahat ettikleri, ilginç buldukları mekânlarda fotoğraf paylaşıyorlar. Etiketleme ve yer bildirimi o mekânın bilinirliği açısından büyük önem arz ediyor. Bu sebeple

DEKORASYON / DECORATION

Tagging and checking in is very important for the recognition of the place. For this reason, many owners of cafes or restaurants have started to change the concept and focus on interior design in line with their target audience. At this point, the diversity, design and quality of home textile products stand out.

Cafes that appeal to the customer for tagging the place or checking in there on social media and that meet their desire of sipping their coffees on a seat where they can relax as if they were at home are preferred most.

Interior design according to the target audience The number of cafes and restaurants with different concepts is increasing both in Turkey and abroad day by day. Things should be in unity in a place; for example, setup should be attractive to the customer in terms of design, the home textile products preferred in the place should appeal to the eye and soul of the customer, and the music played should be in harmony with the place. Besides, the customers addressed are also very important.

If there are a menu and a price policy that appeal to students, the interior design should also be suitable for that age range. In a place where a luxurious design is applied, the perception that that place is expensive may be the reason why it is not preferred by customers.

Designs pushing the limits You can see thematic cafes of a certain style, with a target audience and decorated for this purpose all around the world. In particular, the Japanese are incredibly successful in developing and practicing unimaginable themes. They create many different themes ranging from the hospital concept to the natural habitat and from feng shui to the space concept. You may wonder who would like to sit on a wheelchair or lie on the sickbed, but there certainly will be such customers. That kind of design will appeal to some customers, as well. The owners of the cafes, which provides a feeling of reality to the customer with its atmosphere, have seen the gap in that area and drawn the textile products suitable to it together with the design. The interest in knitting and sewing cafes is also increasing

birçok mekan sahibi, konsept değişikliğine giderek hedef kitlesi doğrultusunda iç mekan tasarımına ağırlık vermeye başladı. Bu noktada ev tekstil ürünlerinin çeşitliliği, tasarımı ve kalitesi öne çıkıyor. Müşteriyi cezbedecek, sosyal medyada mekanın ismiyle etiketleme ve yer bildirimi yapacak ve aynı zamanda insanların evlerindeki gibi rahat edebilecekleri bir koltukta kahvelerini yudumlama isteğini karşılayan kafeler daha fazla tercih ediliyor.

Hedef kitleye göre iç mekan tasarımı Hem yurt dışında hem de Türkiye’de farklı konseptlerin olduğu kafe ve restoranların sayısı her geçen gün artış kaydediyor. Tasarım anlamındaki mekân kurgusunun; müşteri tarafından ilgi çekici bulunması, tercih edilen ev tekstil ürününün tasarımsal anlamda göze ve ruha hitap etmesi, ortamda çalan müziğin iç mekan tasarımıyla uyumlu olması gibi tüm bir bütünlük sağlaması gerekiyor. Aynı zamanda hitap edilen kesim de çok önemli. Öğrencilere hitap eden bir menü ve fiyat politikası söz konusuysa, iç mekan tasarımı da o yaş aralığına uygun olmalı. Lüks bir tasarımın uygulandığı bir yerde, müşterinin zihninde oluşacak pahalı algısı tercih edilmeme sebebi olabilir.

Sınırları zorlayan tasarımlar Belli bir tarzda, alanda, hedef kitlesi olan ve bu amaca uygun dekore edilen tematik kafeleri dünyanın her yerinde görebilirsiniz.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

85

DEKORASYON / DECORATION day by day. Cafe owners gather people who are interested in this kind of thing and offer a pleasant environment for them.

Designs getting ahead of flavors The number of cafes and restaurants is increasing day by day. In addition to cafes that offer service with a different concept, chain stores need to keep up with this change, as well. When we have a look at the worldfamous and new venture concept stores, we can clearly see that design shows the biggest difference and it is one of the most important factors in attracting customers. In fact, what some places offer as a menu loses its importance. The chair and carpet it uses gain importance.

On the other hand, major brands such as Starbucks, McDonalds and Pizza Hut accept the obligation to add innovation to the design concept because new and small competitors entering the sector attract and gain a large number of customers with their interior designs. Especially, the fact that Turkish people prefer stores with different concepts rather than big stores in terms of discovering new tastes forces the big stores to renew.

Chain cafes and restaurants that combine

The number of cafes and restaurants with different concepts is increasing both in Turkey and abroad day by day.

Özellikle Japonlar, akla hayale gelmeyecek temaları geliştirmede ve uygulamada inanılmaz başarılılar. Hastane konseptinden doğal yaşam ortamına, feng shui’den uzay konseptine varıncaya kadar çok farklı temalar oluşturuyorlar. Tekerlekli sandalyede kim oturur, hasta yatağı konseptinde kim yatar; niye kabul etsin, demeyin. O tasarımın da müşterisi var. Adeta, atmosferi ile müşteride gerçekmiş hissi yaşatan kafe sahipleri, o alandaki açığı görmüş ve ona uygun tekstil ürünlerini tasarımla buluşturup müşterisine sunmuş. Örgü ve dikiş kafelerine de ilgi her geçen gün artıyor. İşletmeciler, bu tür şeylere meraklı olan insanları bir araya toplayarak, keyifli zaman geçirmelerini sağlıyorlar.

Lezzetin önüne geçen tasarımlar Her geçen gün kafe ve restoran sayıları artış kaydediyor. Farklı bir konseptle müşterisine giden kafelerin yanı sıra zincir mekanlar da bu değişikliğe ayak uydurmak zorunda kalıyor.

Dünyaca ünlü ve yeni girişim konseptli mekânlar incelendiğinde; en büyük farklılığı tasarımın ortaya koyduğunu ve müşteri kazanmada en

86 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Hem yurt dışında hem de Türkiye’de farklı konseptlerin olduğu kafe ve restoranların sayısı her geçen gün artış kaydediyor.

DEKORASYON / DECORATION Starbucks, McDonalds and Pizza Hut accept the obligation to add innovation to the design concept.

comfort and architectural aesthetics in the interior design are becoming a part of this competition. Turkey’s position is a wellknown fact and the foreign brands which want to turn this fact into an advantage benefit from thematic designs as much as possible.

Starbucks, McDonalds, Pizza Hut gibi büyük markalar da konsept tasarım anlayışına yenilik katma zorunluluğunu kabul ediyor.

Design according to the concept When we look at the cafes that give a different dimension to the design, we see that artistic, garden, cozy, bar-type, local, and industrial decoration cafes are preferred most. It turns out that cafes with an artistic concept are mostly preferred by young people. The places where books and records are included in the design are ideal for those who prefer more serenity and reading rather than noise. In these cafes where wood is dense, comfortable sofas are also being also used recently.

The cafes and restaurants with a garden concept have become the stopover point for people who escape from concrete that surrounding the city. The importance of home textile products stands out in such places, as well from the tables to cushions on which people will sit in the gardens.

The cozy concept cafes are important places where people can relieve their tiredness and chat. In order to make people feel at home, some owners design their cafes as a living room. All the details from the sitting group to the middle table stand together in these tables.

önemli etkenlerden birinin tasarım olduğu bariz bir şekilde ortaya çıkıyor. Öyle ki, bazı mekanların menü olarak ne sunduğu önemini yitiriyor. Hangi koltuğu, halıyı kullandığı önem arz ediyor. Öte yandan Starbucks, McDonalds, Pizza Hut gibi büyük markalar da konsept tasarım anlayışına yenilik katma zorunluluğunu kabul ediyor. Zira sektöre giren yeni ve küçük rakipler iç mekan tasarımlarıyla büyük bir kitleyi cezbediyor ve müşteri kazanıyor. Özellikle Türkiye’de insanların yeni lezzetler keşfetme yönünden büyük işletmelerden ziyade ismi çok duyulmamış, konsept anlayışı farklı mekanları tercih etmesi, büyük işletmelere yenilenme zorunluluğunu getiriyor. Konforu ve mimari estetiği iç mekanda buluşturan zincir kafe ve restoranlar, bu rekabetin bir parçası haline geliyorlar. Yeme içme sektöründe Türkiye’nin konumu, bilinen bir gerçek ve bunu avantaja çevirmek isteyen yabancı markalar, tematik tasarımlardan olabildiğince faydalanıyor.

Konsepte göre tasarım Tasarıma farklı bir boyut kazandıran kafelere bakıldığında sanatsal, bahçeli, rahat, bar tipi, yöresel, endüstriyel dekorasyon kafelerin daha çok tercih edildiği görülüyor. Sanatsal konseptli kafelerin daha çok gençler tarafından tercih edildiği ortaya çıkıyor. Tasarımda daha çok kitapların ve plakların yer aldığı mekânlar gürültüden ziyade daha çok dinginlği ve bir şeyler okumayı tercih edenler için ideal. Ahşabın yoğun olduğu bu tür kafelerde, son dönemlerde rahat kanepeler de kullanılıyor. Bahçe konseptli kafeler, restoranlar şehrin dört bir tarafını saran betonlardan

From industrial design to local cafes Bar chairs are used in bar-type cafes. As with other interior designs, the ambiance and decor of the bars are very important.

They should be decorated nicely from the downlights used in the ceilings to the HOMETEXTILE Ocak / January 2020

87

DEKORASYON / DECORATION design of the chairs. Recently, bookshelves have started to be fixed in such places considering the social media sharing of people.

Local cafes stand out as places where you can see traditional weaving samples. These places, which are also touristic places, feel more natural and local when they are adorned with traditional textures.

Industrial designs, on the other hand, focus on concrete and tile and use chandeliers and bookcases as decoration. The design of the seats, tables, and chairs are also very important here.

Film-series concept cafes Apart from all these, there are also cafe or restaurant owners who are affected by a film or series and apply that concept to their places. This concept is very popular abroad although it is not very common in Turkey.

Alice in Wonderland-themed cafes in Tokyo give you the feeling of being in the film. The photographing area at Walter’s Coffee Roastery makes the place different.

You can take pictures with the overalls you wear and share your fun on social media. At Robot restaurant in Japan, robots welcome customers and they take orders.

H. R. Giger Bar in Friborg, Switzerland reflects the Middle Ages. Here people wait in a queue to have their photos taken.

The Bicycle bar in Romania brings together fans of exhibitions and music. Designers recycle old items and these designs appeal to the customer. Hammock Cafe in Japan offers an environment where you can sip a cup of coffee in a hammock. A restaurant in Las Vegas offers a dining experience in the sky. Venues serving in many concepts ranging from vampire-themed cafes to underwater restaurants know that no matter which concept they use, they will attract more attention by using home textile products according to the theme they choose. And that’s why they have made textile the main actor of decoration.

88 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

kaçan insanların uğrak noktası oluyor. Yine bu tür mekanlarda da kullanılan masalardan bahçelerde insanların oturacakları minderlere kadar ev tekstil ürünlerinin önemi öne çıkıyor. Rahat konseptli kafeler, insanların yorgunluklarını bir nebze de olsa atabilecekleri, sohbet edebilecekleri mekanlar olarak önemli. İnsanların evlerindeymiş gibi hissetmeleri için bazı mekan sahipleri kafelerini bir evin salonu gibi tasarlıyor. Oturma grubundan orta masa sehpasına kadar tüm detaylar bir arada yer alıyor.

Hammock Cafe in Japan offers an environment where you can sip a cup of coffee in a hammock.

Japonya’daki Hammock Cafe, bir fincan kahvenizi hamakta yudumlayacağınız bir ortam sunuyor.

Endüstriyel tasarımdan yöresel kafelere Bar tipi kafelerde ise, bar sandalyeleri kullanılıyor.

Diğer iç mekan tasarımlarında olduğu gibi barlarda da ambiyans ve dekor oldukça önemli. Tavanlarda kullanılan sarkıtma ışıklandırmalardan, sandalyelerin tasarımlarına kadar zevkle dekore edilmesi gerekir. Son dönemlerde insanların sosyal medya paylaşımları göz önünde bulundurularak bu tür mekanlara kitap rafları da konulmaya başlandı.

Yöresel kafeler de geleneksel dokuma örneklerini görebileceğiniz mekanlar olarak karşınıza çıkıyor.

Aynı zamanda turistik mekanlar olan bu yerler baştan aşağıya geleneksel dokularla bezeli olduğundan daha natürel ve yerel hissettiriyor.

Endüstriyel tasarımlar ise duvarlarında daha çok betona, kiremide ağırlık verilmiş, avizelerin, kitaplıkların öne çıktığı tasarımlardır. Burada da yine mekanda kullanılacak koltukların, masaların, sandalyelerin tasarımı çok önemlidir.

Film-dizi konseptli kafeler Tüm bunların dışında bir filmden veya diziden etkilenip o konsepti mekanına uygulayan mekan sahipleri de yok değil. Türkiye’de pek yaygın olmasa da yurt dışında bu konsept yoğun bir şekilde işleniyor.

Tokyo’da bulunan Alice in Wonderland temalı kafeler, size filmin içerisindeymiş hissiyatını veriyor. Walter’s Coffee Roastery’da fotoğraf çekilme alanı mekanı farklı kılıyor. Üzerinize giydiğiniz tulumlar ile fotoğraf çekip eğlencenizi sosyal medyada paylaşabiliyorsunuz.

Japonya’da bulunan “Robot” restoranda ise müşterileri robotlar karşılıyor, siparişleri onlar alıyor. İsviçre’nin Fribourg kentindeki H. R. Giger Bar, Orta Çağ zamanlarını yansıtıyor. Burada fotoğraf çektirmek için insanlar kuyruğa giriyor.

Romanya’daki Bicyle bar, sergi ve müzik severleri buluşturuyor. Tasarımcılar, eski parçaları geri dönüştürüyor ve bu tasarımlar müşterinin ilgisini çekiyor. Japonya’daki Hammock Cafe, bir fincan kahvenizi hamakta yudumlayacağınız bir ortam sunuyor. Las Vegas’taki bir restoran ise, gökyüzünde yemek yeme deneyimini sunuyor müşterilerine.

Vampir temalı kafelerden, sualtı restoranlarına kadar birçok konseptte hizmet veren mekanlar, hangi konsepti kullanırsa kullansın, seçtiği temaya göre ev tekstil ürünlerini kullanarak müşterinin ilgisini daha fazla çekeceğini biliyor. Ve bu sebeple de tekstili dekorun baş aktörü haline getirmiş durumdalar.

Bizden haberler

NEWS FROM US

Working space at Sultanhamam Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD), opened its offices, which are at Hatice Turhan Valide Sultan Fountain, Sultanhamam one of the places where the history of home textile has started, to its members.

The offices opened to the use of TETSIAD members, has the aim to be a place where members can invite their guests or a resting space for the members who have meetings around the area. The members will also be able to use these offices as a business meeting centre.

TETSIAD management stated: “We invite our members who are somehow around the Sultanhamam area to visit this exquisite work and benefit from this space as a service by the association.

Sultanhamam’da çalışma ofisi açıldı Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) ev tekstili sektörünün tarihinin oluşturulduğu yerlerden biri olan Sultanhamam’da yer alan Hatice Turhan Valide Sultan Sebili’nde bulunan çalışma ofisini üyelerin hizmetine açtı.

TETSİAD üyelerinin kullanımına açılan çalışma ofisi bölgede iş görüşmeleri yapanlar için bir soluklanma alanı veya üyelerin misafirlerini davet edebileceği bir yer olarak konumlandırıldı. Üyeler ayrıca çalışma ofisini iş görüşmelerini yapabilecek bir merkez olarak da değerlendirebilecek. TETSİAD yönetiminden yapılan açıklamada: “Sultanhamam’a yolu düşen üyelerimizi bu eşsiz esere bir göz gezdirmeye ve bir dernek hizmeti olarak bu alandan faydalanmaya davet ediyoruz” denildi.

90 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

TETSIAD visa office in function

Studies in regard to “Visa Service for the Members”, one of the issues Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD) Management mentioned during the general assembly period has been finalized and TETSIAD Visa Office service is in function. TETSIAD members can now realize all visa procedures to all countries easily by the means of the visa office. More detailed information about the Visa Office service can be found at the website www.tetsiad.org.

TETSİAD vize ofisi hizmete başladı

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) Yönetim Kurulu’nun, Genel Kurul sürecinde ön plana çıkardığı konulardan biri olan “Derneğimiz Üyelerine Vize Hizmeti” verilmesi hususunda çalışmalar sonuçlandırılarak TETSİAD Vize Ofisi hizmeti hayata geçirildi.

TETSİAD üyeleri artık kendilerine özel imkanlarla, tüm ülkeler için vize işlemlerini, bu vize ofisi vasıtasıyla kolaylıkla gerçekleştirebilecekler.

Vize Ofisi hizmetiyle ilgili detaylı bilgilere www.tetsiad.org web sitesi üzerinden ulaşmak mümkün.

BİZDEN HABERLER / NEWS FROM US

Energy agreement with AKSA

One of the first deeds of the Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD) Management Board, which came into duty in August, was to solve the high cost problem in electricity consumption of its members. Due to their machinery, companies producing home textile are part of the heavy industry and electricity is one of their most important expenditure items. After long meetings with different electricity distribution companies in order to decrease these costs, agreement has been attained with AKSA, which gave the best prices. With this agreement only TETSIAD members benefit from the special prices and conditions.

TETSIAD Visited TİM President Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD) President Hasan Hüseyin Bayram, Vice Presidents Erdoğan Baydemir and Ufuk Ocak, Secretary General Harun Kütükde, Board members Murat Şahinler, Ömer Faruk Canavar, Seyit Berber, and Yılmaz Söyler visited Turkish Exporters Assembly (TIM) President İsmail Gülle at his office on October 3, 2019 and had a talk about the home textile industry.

92 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

AKSA ile enerji anlaşması

Ağustos ayında göreve gelen Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) Yönetim Kurulu’nun ilk icraatlarından biri, üyelerinin büyük sıkıntı yaşadığı elektrik maliyetlerinin azaltılmasına yönelik oldu.

Kullanılan makine parkuru nedeniyle ağır sanayi olarak kabul edilen ev tekstili sanayisinde üretim yapan firmaların en önemli gider kalemlerinden birini elektrik fiyatları oluşturuyor. Çeşitli elektrik dağıtım şirketleriyle görüşerek maliyetleri aşağıya çekmek için uzun bir süre yapılan görüşmelerin ardından en uygun fiyatları veren AKSA Elektrik firması ile anlaşmaya varıldı. Yapılan anlaşma ile sadece TETSİAD üyelerine özel fiyat ve şartlar ile anlaşma sağlandı..

TETSİAD’dan TİM Başkanına ziyaret Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) Başkanı Hasan Hüseyin Bayram, Başkan Yardımcıları Erdoğan Baydemir ve Ufuk Ocak, Genel Sekreter Harun Kütükde ile yönetim kurulu üyeleri Murat Şahinler, Ömer Faruk Canavar, Seyit Berber ve Yılmaz Söyler, 3 Ekim 2019 tarihinde Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle’yi makamında ziyaret ederek ev tekstili sektörü hakkında istişarede bulundu.

TETSIAD and CNTAC meeting

Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD) gathered together with the delegation members of China National Textile and Apparel Council Business Associations (CNTAC). Besides Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD) President Hasan Hüseyin Bayram and TETSIAD board, companies of home textile sector gathered together with the members of China National Textile and Apparel Council (CNTAC).

Issues such as creating cooperation alternatives in textile, new markets and design were discussed at the meeting, in which Turkish – Chinese relations were also evaluated.

TETSİAD ve CNTAC buluşması

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD), Çin Ulusal Tekstil ve Konfeksiyon Konseyi İş Birlikleri (CNTAC ) heyeti üyeleri ile bir araya geldi.

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) Başkanı Hasan Hüseyin Bayram ve TETSİAD yönetim kurulu üyelerinin yanı sıra ev tekstil sektöründen firmaların geniş katılımı ile Çin Ulusal Tekstil ve Konfeksiyon Konseyi (CNTAC ) heyeti üyeleri ile bir araya gelindi.

Tekstil sektöründe Türk - Çin İlişkilerinin ele alındığı toplantıda, tekstilde iş birliği alternatifleri yaratılması, yeni pazarlar ve tasarım gibi konular görüşüldü.

BİZDEN HABERLER / NEWS FROM US

TETSIAD visited Istanbul Chamber of Industry

TETSİAD’dan İSO’ya ziyaret

A delegation consisting of the board members of Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD) visited Istanbul Chamber of Industry (ISO) Chairman Erdal Bahçıvan under the leadership of President Hasan Hüseyin Bayram. ISO Chairman Erdal Bahçıvan emphasized that they were very interested in sectoral associations since they regarded them as a source that fed ISO and knew the field best and told that they closely monitored the works of TETSIAD and wanted to give all kinds of support to the sector. Recalling that ISO sponsored 40 vocational high schools for a year, Bahçıvan asked TETSIAD board if they could match with a school of home textiles. Hasan Hüseyin Bayram, who gave information about TETSIAD at the meeting, said that TETSIAD was a roof organization with a range of members that manufacture in many areas from curtain to towel, bathrobe to wallpaper, and upholstery fabric to home textile.

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) Başkanı Hasan Hüseyin Bayram öncülüğünde yönetim kurulu üyelerinden oluşan bir heyet, İstanbul Sanayi Odası (İSO) Yönetim Kurulu Başkanı Erdal Bahçıvan’ı ziyaret etti. İSO Başkanı Erdal Bahçıvan, sektörel derneklerle çok yakından ilgilendiklerini, çünkü sahayı en iyi bilen ve bu anlamda İSO’yu besleyen bir kaynak olarak gördüklerini vurgulayarak TETSİAD’ın çalışmalarını da yakından izlediklerini ve sektöre her türlü desteği vermek istediklerini dile getirdi. İSO’nun bir yıldır 40 meslek lisesine hamilik yaptığını hatırlatan Bahçıvan, TETSİAD yönetiminden ev tekstili ile ilgili bir okul ile eşleşmelerini istedi.

Toplantıda TETSİAD hakkında bilgi veren Hasan Hüseyin Bayram da TETSİAD’ın bir çatı örgüt olduğunu perdeden havluya, bornozdan duvar kağıdına, döşemelik kumaştan ev tekstiline kadar pek çok alanda üretimi olan bir üye yelpazesi olan dernek olduklarını söyledi.

The Boards of TETSIAD and ITHIB have gathered together

TETSİAD’dan İTHİB’e ziyaret

Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association (TETSIAD), which took over in August 2019, visited ITHIB President Ahmet Öksüz under the presidency of Hasan Hüseyin Bayram. During the visit attended by the board members of ITHIB and TETSIAD, evaluations were made on the situation of home textile sector and ideas were exchanged. ITHIB President of the Board of Directors Ahmet Öksüz received information about the problems and solutions in home textile sector, the third-largest export group in textile and raw materials exports. TETSIAD President Hasan Hüseyin Bayram also mentioned the “Improving International Competitiveness in Home Textile” project carried out with 21 companies within ITHIB and emphasized their contributions to cluster member companies.

94 HOMETEXTILE Ocak / January 2020

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği’nin (TETSİAD) Ağustos 2019’da görevi devralan yeni yönetim kurulu, Hasan Hüseyin Bayram başkanlığında, İTHİB Başkanı Ahmet Öksüz’ü ziyaret etti. İTHİB ve TETSİAD yönetim kurulu üyelerinin katıldığı ziyarette, ev tekstili sektörünün durumuna ilişkin değerlendirmeler yapılarak fikir alışverişinde bulunuldu. İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, tekstil ve ham maddeleri sektörü ihracatındaki en büyük üçüncü ihracat grubu olan ev tekstili sektörüne ilişkin sorunlara ve çözüm önerilerine yönelik bilgi aldı. TETSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Hasan Hüseyin Bayram da, İTHİB bünyesinde 21 firma ile yürütülen “Ev Tekstilinde Uluslararası Rekabetçiliği Geliştirme Projesi”nden bahsederek küme üyesi firmalara olan katkılarını vurguladı.

BİZDEN HABERLER / NEWS FROM US

TETSİAD met the Executives of Istanbul Chamber of Commerce Hasan Hüseyin Bayram, the President of Turkish Home Textile Industriliasts and Business People Association, Harun Kütükde the Secretary General and board members Ayhan Özsoy, Ömer Faruk Canavar, Hasan Erbasan, Akgün Güvenç, Cem Parlak, Seyit Berber and Ahmet Nuri Baytimur met at the recently inaugurated Hatice Turhan Valide Sultan Fountain, Burhan Polat Board Member of Istanbul Chamber of Commerce (ITO), Halit Örgad ITO Home Textile Committee Member and Tolga Batalı Board Member of Istanbul Trade Center’s Fair Space in October 8th, 2019. The group visited afterwards Şekib Aydagiç the President of ITO at his chair.

100 int’l hosted buyers will be visiting HOMEDEKO 2020 Turkel Fair Organization; The organizer of the 14th HOMEDECO Int’l Home Textile, Interior Design and Houseware Fair which will be held in Almaty – Atakent Exhibtion Center between the dates 16-18 March 2020 will not only bring 100 professional hosted buyers from various countries such as Uzbekistan (Tashkent), but also will bring trade visitors from Kyrgyzstan, Turkmenistan, Dagestan, Tajikistan and Russian regions.

HOMEDECO 2020 is the unique area where recent models, colors and trends come together.

Besides, HOMEDECO provides a central platform for a number of local and foreign visitors where they can meet manufacturers and exporters. The biggest home textile and interior design exhibition Homedeco 2019 hosted 65 exhibitors from 10 countries (China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, Russia, Germany, Spain, Italy, Turkey, Malaysia) and registered around 4.000 visitors at Atakent Exhibition Center at the 10th pavilion.

TETSİAD ile İTO yöneticileri buluştu Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) Başkanı Hasan Hüseyin Bayram, Genel Sekreter Harun Kütükde ile yönetim kurulu üyeleri Ayhan Özsoy, Ömer Faruk Canavar, Hasan Erbasan, Akgün Güvenç, Cem Parlak, Seyit Berber ve Ahmet Nuri Baytimur, 8 Ekim 2019 tarihinde İstanbul Ticaret Odası (İTO) Yönetim Kurulu Üyesi Burhan Polat, İTO Ev Tekstili Komitesi Üyesi Halit Örgad ve İstanbul Dünya Ticaret Merkezi (İDTM) Fuar Alanı Yönetim Kurulu Üyesi Tolga Batalı ile yeni hizmete açılan Hatice Turhan Valide Sultan Sebili’nde bir araya geldi. Heyet, daha sonra İTO başkanı Şekib Avdagiç’i makamında ziyaret etti.

HOMEDECO Kazakistan Fuarı’na 100 özel alıcı geliyor

Türkel Fuarcılık tarafından 14. kez; 16-18 Mart 2020 tarihleri arasında Almatı – Atakent’te gerçekleştirilecek HOMEDECO Ev Tekstili ve Dekorasyon Fuarı’na çevre ülkelerden 100 özel alıcı getirilecektir. Hedef olarak Özbekistan –Taşkent’te ev tekstili toptancısını getirmeyi planlayan Türkel Fuarcılık ayrıca Kırgızistan, Türkmenistan, Dağıstan, Tacikistan ve Rusya bölgelerinden de ziyaretçi getireceklerini belirtti.

HOMEDECO 2020 Fuarı, yeni modellerin, renklerin ve trendlerin bir arada olduğu, çok sayıda yerli ve yabancı ziyaretçinin, daha kısa zamanda kendilerine uygun olan üretici ve satıcı firmaları bulabilmeleri için bir platform oluşturacakları bir alandır.

Orta Asya’nın en büyük ev tekstili fuarı olan HOMEDECO, 2019 yılında 10 ülkeden 65 üretici katılımcı firma ile (Çin, Kazakistan, Kırgızistan, Polonya, Rusya, Almanya, İspanya, İtalya, Türkiye, Malezya) Atakent Fuar Merkezi 10 nolu pavilionda toplam 4.000 kayıtlı profesyonel kişi tarafından ziyaret edilmiştir.

HOMETEXTILE Ocak / January 2020

95

HEIMTEXTILE 2019 TÜRK KATILIMCI LİSTESİ / HEIMTEXTILE 2019 TURKISH EXHIBITORS LIST

COMPANY NAME Abc Tekstil Giyim San. Tic. Ltd. Sti. Abn Pazarlama Tekstil Konfek. San. Ve Tic. Ltd. Sti. Acatay Tekstil Malzemeleri Ic ve Dis Tic. Ltd. Sti. AdaWall Duvar Kagitlari San. Ve Dek. Tic. Ltd. Sti Adenteks Dizayn Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Adoksan Tekstil San. Ve Tic. A.S. Aft Kumascilik Tekstil Ins San. Ve Tic. Ltd. Sti. Agaoglu Tekstil Sanayi Ve Ticaret A S Ahmet Sabuncular Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Akar Ithalat Ihracat Turizm San. Ve Tic. Ltd. Sti. Akarca Tekstil Konfeksiyon San. Ve Tic. Ltd. Sti. Akbez Tekstil Sanayi A.S. Akcakaya Orme San ve Tic. Ltd Sti Akcay Ceyiz ve Tekstil Dis Tic. San. Ltd. Sti Aktul Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S Aleran Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Alfa Kartela- Orhan Akgoren Alfateks Tekstil Urunleri Madencilik San. ve Tic. Ltd. Sti. Ali Bayhan Tekstil Insaat Turizm Gida Tarım San. Ve Tic. Ltd. Sti. Altinbasak Tekstil Sanayi Ve Ticaret A.S. Amor’e Design Home Textiles Koll. Sti Anilsan Havlu San. ve Tic. A.S Any Tekstil San. Tic. Ve Paz. A.S. Anza Tur. Tekstil San. Ve Dis Tic. Ltd. Sti. Apresan Apre San. ve Tic. Ltd. Sti. Aran Tekstil San. Ve Tic. A.S. Aras Iplik San. ve Dis. Tic. A.S Arda Ev Tekstili Ticaret Ve Sanayi Ltd Sti Arlon Iplik San. ve Tic. Ltd. Sti. Armada Duvar Kagitlari Ins. Zuc. Maden Nak. Is. Ihr. ve San. Tic. Ltd. Sti. Armada Fabric Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Arman Teknik Tekstil Ve Dokuma San. Tic. A.S Asanteks Tekstil San.Tic. A.S. Aydin Orme San.Tic. A.S. Aydin Tekstil Ticaret Ve Pazarlama A.S. Ayhan Denizci Tekstil Tic. Ltd Sti Aymes Ic Ve Dis Tic. Paz. Ltd. Sti Aymina Dokuma Tekstil Sanayi Tic. Ltd. Sti Bahar Tekstil San Ve Tic A.S. Balkan Tekstil Makinalari San Ve Tic. Ltd. Sti Baran Ev ve Yapi Aksesuarlari Otomotiv Sanayi Tic. A.S. Barine Tekstil San. Ic ve Dis Tic. A.S. Baykent Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. “Baykonur Tekstil Baski Boya San. ve Tic. Ltd. Sti.” Bayramlar Brode San. Ve Tic. A.S. Bayramlar Dokuma San. ve Tic. A.S. Bayteks Ith. Ihr. San. Ve Tic. Ltd. Sti. Begenal Home Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Benti Tekstil Konf. San. ve Tic. Ltd. Sti. Berteks Tekstil San. Ve Tic. A.S. Bezmez Tekstil San. Ve Tic. A.S. Birce Insaat Tekstil San. Tic. Ltd. Sti Bogazici Mensucat Sanayi Ve Ticaret A.S. Bondi Tekstil San. ve Tic. A.S. Boyteks Tekstil San. Ve Tic. A.S. Weavers Tekstil San. ve Tic. A.S. (Boyteks) Brodeteks Gipur Boya Apre Tekstil San. ve Tic. Ltd Sti Bulut Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Burkay Tekstil San. Ve Tic. A.S. Bursali Tekstil San. Ve Tic. A.S. Byt Dokuma Mak. Tekstil San. Tic. Ltd. Sti Cahan Tekstil San. Ve Tic. A.S. Canan Tekstil San. Ve Tic As. Casalina Tekstil Ith. Ihr San. Tic. A.S Cegi Tekstil Konfeksiyon San. Ve Tic. Ltd. Sti. Cevikel Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Chaputs Tekstil Ve Kozmetik San.Ve Tic. Ltd. Sti Cicek Buris Havlu Dokuma San Ve Tic Ltd.Sti Cizmeci Mensucat Sanayi ve Tic. Ltd. Sti. Dali Tekstil Insaat Turizm Otomotiv Nakliye Ithalat Ihracat Tic. Ve San. Ltd. Sti Danteel Home Ic ve Dis Tic. Ltd. Sti. Danteks Dantel Ve Tul Orme San.Tic. A.S. Demsan Denizli Mensucat San. Tic. A.S. Denizli Ihracatcilar Birligi Denizli Rateks Tekstil San. Ve Tic. A.S. Depar Deri Plastik San. Ve Ticaret. A.S. Dersiyon Tekstil Urun. Tic. Ve San. Ltd. Sti. Dev Home Textile Dericiogullari Yapi Malzemeleri Tic. San. Ve A.S. Devore Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Dikici Tekstil Ayak. Ith. Ihr. San. Tic. Ltd. Sti. Dilhan Tekstil San.Ve Tic.A.S. Dina Vanelli Tekstil Sanayi Ve Ticaret A.S. Dincerler Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S Dizayn Ev Tekstil San Ve Tic Ltd. Sti Dkc Teknik Kaplama Apre Teks Ltd. Sti. Dogus Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Doksan Denizli Dokuma San.Tic. A.S. Donmez Dokuma Ve Konfeksiyon San. Ve Tic. Ltd. Sti “Dortdivan Cerceve ve Macun San. Tic. Ltd. Sti.” Dost Tekstil Konfeksiyon San. Ve Tic. A.S. E.S.C. Tekstil San. ve Tic. A.S. Edostar Tekstil San.Tic.Ltd. Sti. Egem Tekstil Konf. San. Ve Tic. Ltd. Sti. Egretli Gida Ve Tekstil San.Tic. AS. Ekart Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Elenor Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Elifnaz Magazacilik Teks. San. Tic. A.S

HALL 12.1 12.1 8.0 3.1 4.0 4.0 12.1 12.1 4.1 8.0 4.1 11.0 12.1 12.1 8.0 4.1 4.0 4.1 8.0 12.1 8.0 12.1 8.0 12.1 8.0 12.0 4.2 8.0 8.0 3.1 4.1 12.1 4.1 “8.0 - 12.0” 4.1 4.1 8.0 4.1 12.1 11.0 9.0 12.0 12.0 12.1 8.0 8.0 9.0 12.1 4.0 8.0 4.0 4.1 4.0 8.0 11.0 4.0 8.0 4.2 8.0 12.1 8.0 4.1 4.2 12.1 8.0 8.0 12.1 12.0 12.1 4.0 8.0” - “11.0 12.1 8.0 12.1 12.0 12.1 4.0 8.0 4.0 4.1 4.1 8.0 4.2” - “4.1 4.0 8.0 8.0 12.1 12.1 12.0 3.1 12.1 4.1 4.0 12.1 4.0 4.1 4.0 4.1

STAND E30 C54 J18 E51 F41 C24 D48 E16 J61 K54 A20 A66 D60 E14 K64 A60 F61 G85 E21 C77 F90A B51 H57 E23 H36 A56 C69 A74 K45 B87 K35 E36 J65 “H54 - B60” G15 J87 L94 J81 B71 E75 F60 B27 D41 A26 E80 J41 A31 B31 D81 B11 B40 A71 E60 A86 E20 A50 K67 H89 H64 B20 K46 J15 H64 A15 J46 A11 E31 B42 E35 E51 “D27 - L56” E53 L75 D70 FOY03 B56 F68 H55 B80 K65 J31 F56 “D15 - E14” F18 B94 F06 C42 B45 D39 F12 C43 E80 A28 B25 G80 F61 D50 J30

TELEPHONE +90 258 2865691 +90 258 3712240 +90 212 4384714 +90 322 3326868 +90 224 2448400 +90 224 2414242 +90 258 2644320 +90 276 2311290 +90 533 3385050 +90 224 3713070 +90 224 2612800 +90 212 5455481 +90 532 1322067 +90 212 6752299 +90 224 3721288 +90 224 3841517 +90 224 2610648 +90 224 3723600 +90 224 2613036 +90 258 2691069 +90 282 6911175 +90 224 3841540 +90 224 2610906 +90 212 2845512 +90 262 6581556 +90 258 3717442 +90 216 6632222 +90 212 5207404 +90 212 6378006 +90 324 6764776 +90 224 2610114 +90 533 6931030 +90 212 4373030 +90 216 6332424 +90 212 5494300 +90 224 2613337 +90 224 3841152 +90 224 2615020 +90 258 2691616 +90 256 2310464 +90 312 2785656 +90 258 3735188 +90 258 267 1011 +90 533 4725577 +90 212 4152205 +90 212 5270060 +90 212 5992255 +90 258 3722000 +90 224 2612238 +90 224 2802700 +90 224 4110800 +90 224 4110760 +90 212 4944420 +90 282 7264581 +90 352 3220588 +90 224 2416900 +90 224 3833139 +90 342 3374204 +90 224 3841255 +90 224 2610749 +90 224 2612108 +90 224 2610348 +90 342 3372665 +90 258 2417012 +90 224 2612380 +90 224 2611691 +90 549 2411118 +90 258 2691728 +90 212 5670397 +90 224 493266 +90 507 9532389 +90 212 7712951 +90 258 3857028 +90 258 2746688 +90 258 3713435 +90 212 4283535 +90 224 2437580 +90 224 2621951 +90 224 4110375 +90 224 2612424 +90 224 2670425 +90 224 2427070 +90 212 7352828 +90 553 1794386 +90 224 4112282 +90 258 3716461 +90 258 2691341 +90 258 4314096 +90 312 8155560 +90 258 2691127 +90 224 2611478 +90 224 2110284 +90 258 3718296 +90 224 4112323 +90 224 2612192 +90 224 2612153 +90 224 2153869

WEB www.abctekstil.com www.abntekstil.com www.acatay.com www.adawall.com.tr www.design-colors.com www.adoksan.com.tr www.colorsoffashion.com.tr www.agaoglu.com www.shadetextile.com www.akargroup.com.tr www.akarcatekstil.com www.akbez.com.tr www.denizlikayatekstil.com www.akcayceyiz.com www.aktul.com www.alerantekstil.com www.alfakartela.com www.alibayhantekstil.com www.altinbasak.com.tr www.amoredesign.com.tr www.anilsan.com.tr www.any.com.tr www.anza.com.tr www.apresan.com.tr www.clasy.com www.arasiplik.com.tr www.ardaevtekstili.com www.arloniplik.com www.decowall.com.tr www.armadafabric.com.tr www.dktekstil.com.tr www.asanteks.com.tr www.aydinorme.com.tr www.aydintekstil.com.tr www.ayhandenizci.com www.aymes.com.tr www.ayminatekstil.com www.bahartextile.com www.balkan.com.tr www.gbaran.com.tr www.barinehome.com www.shique.com.tr www.baykonurtextile.com www.bayramlar.com.tr www.lekuer.com www.bayteks.tc www.begenal.com.tr www.bentitextile.com www.berteks.com www.bezmez.net www.bircetekstil.com www.cerotex.com.tr www.bondytextile.com www.boyteks.com www.weavers.com.tr www.brodeteks.com.tr www.buluttekstil.com www.burkay.com.tr www.bursalitekstil.com www.bytdokuma.com www.cahan.com.tr www.canantekstil.com.tr www.casalinahome.com www.cegitextile.com www.cevikeltekstil.com www.chaputs.com www.cicekburis.com www.cizmecitextile.com www.viscotex.com.tr www.danteelhome.com www.danteks.com.tr www.demsantextile.com www.denib.gov.tr www.goldstarteks.com www.deparderi.com.tr www.dersiyon.com.tr www.dericiogullari.com.tr www.devoretex.com www.dikicitekstil.com.tr www.dilhan.com.tr www.vanelli.com.tr www.fezasunideri.com.tr www.adekodesign.com www.dkcteknik.com.tr www.dogustekstil.com.tr www.doksan.com www.buldans.com.tr www.dortdivan.com www.dosttextiles.com.tr www.esctextile.com www.edotextile.com www.egemtekstil.com www.egretli.com.tr www.ekarttextile.com www.elenorfabrics.com www.worldofpanels.com

HEIMTEXTILE 2019 TÜRK KATILIMCI LİSTESİ / HEIMTEXTILE 2019 TURKISH EXHIBITORS LIST

COMPANY NAME ELSE Elektrik Makina Sanayi ve Ticaret A.S. Elvin Tekstil San.Tic. A.S Emir Tekstil Hayvancilik Tarim Gida Uretim Sanayi Tic. Ltd. Sti. Ender Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Epengle Tekstil Endustri Ticaret A.S. Epu Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Erenis Seteks Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Erk Yapi Dek. Tic. Ltd. Sti. Erteks Kadife Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Etg Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Etiket Dokuma ve Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. EU Uzunlar Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Evento Textiles Ltd. Evimteks Tekstil Ins. Tur. San. Ve Tic. A.S. Evliyaoglu Tekstil Tasarim Insaat San. Ve Tic. A.S. Fabricana Tekstil Dan. Ic. Dis Tic. Ltd. Sti. Fakibaba Tekstil Insaat Taahhüt San. ve Tic. Ltd. Sti. Faruk Tekstil Ticaret ve Sanayi Ltd. Sti. Fayteks Tekstil Turizm Otomotiv San. Ve Dis. Tic. Ltd. Sti. Festino Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti Finber Mefrusat Tekstil San Ve TIc. Ltd. Sti Flokser Tekstil San Tic A.S Fulara Dis. Tic. Ltd. Sti. Gama Recycle Elyaf Ve Iplik San. A.S. Gelin Tekstil San. Ve Tic. A.S Genel Tekstil San.Tic. A.S. Gentug Textile Products Industry & Trade Corp.

Gezderi Sentetik Deri San. Tic. A.S. Gokhan Tekstil San. Ve Tic. A.S. Goktepe Tekstil (Duenda Velvets) Goncagul Ev Tekstili Ltd. Sti. Gonul Tekstil Kadife Traslama San. Ve Tic. Ltd. Sti. GPD Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Gul Tekstil Dokuma Ve Iplik Tic. Ve San. A.S. Guleser Tekstil San Ve Tic. Ltd. Sti. Gulse Tekstil San. ve Tic. A.S. Gurkan Brode Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Gurle Suni Deri Tekstil San. Ve Tic. A.S. Gurol Iplik Nakis Ve Tekstil San. Ith. Ihr. Yaz. Hiz. Tic. Ltd. Sti. Gur-Ol Sogukhava Insaat Gida ve Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Gursan Tekstil Tur. Ins. San. Tic. Ltd. Sti. Guzelcan Suni Deri Tekstil San Ve Tic. A.S. Hakteks Tekstil Tic. Ve San. A.S. Hande Tekstil Gida Sanayi Ticaret Ltd. Sti. Harput Tekstil San. Ve Tic. A.S. Hateks A.S. (Hatfil Textile) Hursan Havlu Uretim San. Ve Tic. A.S. Hurtekstil Sanayi Ve Ticaret Ltd. Sti. Ikon Perde Dekorasyon San. Tic. Ltd. Sti. Ines Teks Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti “IPC Iplik Konfeksiyon Tekstil Urunleri San. Tic. Ltd. Sti.” Ipeker Tekstil Tic. ve San. A.S. Ipeks Tekstil San. Tic. A.S Isbay Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Isik Kadife Ve Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Istmag Magazin Gazetecilik Ic ve Dis Tic. Ltd. Sti. Kacar Textile A.S. Kadir Ikizler Teks.San.Tic.Ltd.Sti. Kale Iplik San. ve Dis A.S. Karmat Matbaa Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Karteks Imalat Tekstil San.Tic.Ltd.Sti. Katamo Tekstil Gida Hed. Esya Tur. Bilg Tic Ve San Tic Ltd Sti Kaynak Havlu San. Ve Tic. A.S. Kayteks Kadife Sanayi Ve Ticaret Ltd Sti Kemal Ugurlu Tekstil San Ve Tic A.S Kerem Boyama Nakis Tekstil Ve Orme San. Tic. Ltd. Sti. Kets Tekstil Turizm Ticaret A.S. Kibo Dis Tic. Ltd. Sti. Kirayteks Tekstil San. Ve Tic. A.S. Kismet Tekstil Urunleri San. Ve Tic. Ltd.Sti. KMC Dokuma Tekstil San. Ve Tic. A.S. Kobe Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Koksal Brode Tekstil Gida Ins. San. Tic. Ltd. Sti Konyalilar Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. (Lufa Home) Kotas Iplik Tekstil San. Tic. Ltd. Sti Kucukcalik Tekstil San.Tic. A.S. Kucuker Tekstil San. Ve Tic. A.S. Kucukerler Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Ladin Ithalat Ihracat San. Ve Tic. Ltd. Sti. Lale Mefrusat San.Tic. Paz. A.S. Luks Kadife Tic. Ve San. A.S. Majeste Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Makroteks Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Marsteks Dosemelik Kumas Dokuma Tekstil Konfeksiyon San. Tic. A.S Marteks Difference / Marmara Tekstil San. ve Tic. A.S Megaplast Dis Tic. Ve Paz. Ltd. Sti. Melih Aker Tekstil Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi Menderes Tekstil San. Ve Tic. A.S. Menekse Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti MetroMat Matbaacilik Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Meyteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Meyteks Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. Milora / Pekkaya Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Minteks Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Moon Design Sevilay Asarli Tekstil Tas. Ve Internet Hiz. Moral Tekstil Sanayi Ve Ticaret A.S. Ms Uluslararasi Tekstil Ipl. Men. Kon. San. Ve Tic. Ltd. Sti.

HALL 4.2 4.0 12.1 12.1 4.1 12.1 4.0 8.0 “9.0 - 12.1” 4.0 8.0 8.0 9.0 4.1 12.1 4.2 8.0 8.0 4.1 4.1 8.0 4.0 4.1 11.0 12.1 8.0 11.0 4.0 12.1 4.1 12.0 12.1 12.1 4.1 4.1 12.1 8.0 4.0 12.1 9.0 12.1 4.1 4.0 4.0 8.0 12.1 12.1 8.0 8.0 9.0 8.0 11.0 4.1 4.1 4.1 GAL. 1 4.1 12.1 4.2 4.1 4.0 12.1 12.1 12.1 12.1 12.1 4.0 11.0 8.0 8.0 8.0 12.1 4.1 12.1 4.1 8.0 12.0 4.1 12.0 4.1 4.1 12.1 “12.0 - 12.1” 4.0 4.0 “4.1 - 3.1” 4.1 12.1 12.1 4.1 12.1 9.0 4.0 12.0 3.0 4.1 12.1

STAND J84 G65 C38 C40 H15 D61 E61 D20 “C87 - B41” G25 L60 K56 F56 A86 A35 G24 K94 D85 J90 B87 K90 G35 J60 E52 E71 K79 D41 F67 A45 E70 A43 C75 B50 H41 D41 C61 L67 G04 C57 A34 A61 K41 D71 A81 J54 B53 B40 J57 G54 B21 K70 B23 J70 A58 G91 P06 K21 A34 J74 J40 F51 E63 B60 C70 E60 D44 C70 E13 H47 L65 L79 A14 A64 B37 J55 J90 A51 B71 A47 D61 A15 B38 “D60 - C61” F65 G51 “K53 - E11” E87 C67 D41 G87 A51 B18 E66 A72 F42 A22 D38

TELEPHONE +90 212 4226670 +90 224 4822670 +90 258 2517141 +90 258 2865248 +90 212 4822660 +90 258 2662266 +90 224 4110844 +90 322 2340303 +90 258 2691623 +90 212 7711640 +90 224 2486048 +90 224 3510695 +90 242 3238601 +90 224 2611387 +90 258 2691450 +90 224 5020455 +90 224 3637878 +90 212 5201977 +90 212 7713838 +90 224 2447744 +90 224 3841366 +90 212 8664900 +90 224 3841230 +90 342 3372279 +90 258 3721993 +90 282 6744491 +90 212 6370989 +90 212 8867969 +90 258 2680657 +90 224 2615295 +90 232 4310272 +90 258 3711212 +90 258 2636201 +90 224 2611616 +90 224 2612525 +90 258 2428298 +90 224 3710606 +90 282 6555326 +90 532 2879772 +90 232 2575815 +90 258 3718796 +90 232 4361870 +90 212 7894450 +90 224 2611880 +90 224 2414900 +90 326 4512400 +90 258 2691372 +90 224 372 5111 +90 216 5266262 +90 212 6553518 +90 533 9649899 +90 224 2431100 +90 224 2610080 +90 224 2112801 +90 212 6158401 +90 212 6045071 +90 224 2414650 +90 258 3710108 +90 530 9577853 +90 224 2721480 +90 212 6154394 +90 536 6054912 +90 258 3710021 +90 258 2131111 +90 258 2693001 +90 258 3717501 +90 212 5492630 +90 352 3366546 +90 224 2611543 +90 282 6557133 +90 264 2914935 +90 258 3712090 +90 224 2112875 +90 224 3729797 +90 224 3760060 +90 224 7148085 +90 258 2671516 +90 224 2615484 +90 258 2691962 +90 212 7892707 +90 352 3214061 +90 256 2150585 +90 258 2746595 +90 224 2615868 +90 224 7149860 +90 216 5910020 +90 532 2206100 +90 212 6560745 +90 258 3717400 +90 224 2612806 +90 258 2692414 +90 212 2945252 +90 224 3530448 +90 224 4490100 +90 224 2113970 +90 224 2610532 +90 258 2746323

WEB www.else.com.tr www.elvin.com.tr www.emirtextile.com www.endertekstil.com www.epengle.com.tr www.bluandpink.com.tr www.erenis.com.tr www.erkyapi.com www.erteks.com.tr www.believe.com.tr www.etikettekstil.com www.uzunlartekstil.com www.eventotextiles.com www.evimteks.com.tr www.maxxsofthome.com www.fabricana.com.tr www.fakibabatekstil.com www.faruktekstil.com www.fayteks.com www.festivaltekstil.com www.finbertextile.com www.flokser.com.tr www.fulara.com.tr www.gamaiplik.com www.gelintekstil.com.tr www.geneltekstil.com www.gentug.com www.gezderi.com www.gokhan.com.tr www.goktepetekstil.com www.gulguler.com.tr www.gonultekstil.com.tr www.dcmtekstil.com.tr www.guleser.com www.gulsetekstil.com www.gurkanbrode.com.tr www.gurlesunideri.com www.bndeco.com www.etuahome.com www.gursantekstil.com www.egesunideri.com www.hakteks.com.tr www.handetekstil.com www.harputtextile.com www.hateks.com.tr www.hursan.com.tr www.hurtekstil.com www.ikonperde.com www.inesteks.com www.ipc-textiles.com www.ipekerhome.com www.ipeks.com www.isbaytekstil.com www.isikkadife.com www.img.com.tr www.kacartextile.com www.kadirikizlertekstil.com www.kaleiplik.com.tr www.karmat.com.tr www.kartekstekstil.com www.royalhome.com.tr www.kaynaktextile.com www.kayteks.com www.ugurlutekstil.com.tr www.keremtekstil.com.tr www.kadifeteks.com www.kibointernational.eu www.kirayteks.com www.kismettekstil.com www.kmcdokuma.com www.kobetekstil.com.tr www.koksaltextile.com www.lufahome.com www.kotastekstil.com www.kucukcalik.com.tr www.kucuker.com www.kucukerler.com www.ladinne.com www.la-teks.com.tr www.lukskadife.com.tr www.majeste.com.tr www.makroteks.com www.marsteks.com www.marteks.com.tr www.megaplast.com.tr www.melihakertekstil.com.tr www.menderes.com www.meneksetextile.com www.metromat.com.tr www.meyteks.com.tr www.tissum.com www.milorahome.com www.minteks.com.tr www.studiomoondesign.com www.moral.com.tr www.mshometextile.com

HEIMTEXTILE 2019 TÜRK KATILIMCI LİSTESİ / HEIMTEXTILE 2019 TURKISH EXHIBITORS LIST

COMPANY NAME Msb Alfa Plastik Tekstil San.ve Tic. A.S. My Hamam ve Sauna Ürünleri Mermer Yapi Malzemeleri Gida Baharat Ürünleri Tic. Ith. Ihr. Ltd. Sti. My Home Tekstil Ith. Iht. San ve Tic Ltd. Sti. Narin Yun Ipek Tekstil Ürünleri M. Oktay Sagol Nazar Tuhafiye Tekstil Insaat San. Ve Dis. Tic. Ltd. Sti. Nesa Tekstil San. Ve Tic. A.S. Nese Plastik Tic. Ve San. Ltd. Sti. Net Tekstil San. Ve Tic. A.S. Newhome Tekstil Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Nihat Bursali Tekstil Sanayi Ve Tic. A.S. Novatex Tekstil San. ve Dis Tic. Ltd. Sti. Nursultan Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. (ESPIOLE) Oba Perdesan Perde Sanayi A.S. Oncu Grup A.S. Ondizayn Insaat Tekstil Ith. Ihr. Turizm Ltd. Sti. Onimpeks Tekstil Tarim Ic. Ve Dis. Ticaret Ltd. Sti. Orca Home Tekstil Ith. Ihr. San. Ve Tic. Ltd. Sti. Ozanteks Tekstil San.Ve Tic. A.S. Ozdilek Ev Tekstil San. Ve Tic. A.S Ozer Tekstil San Ve Tic Ltd. Sti. Ozerdem Mensucat San. Ve Tic. A.S. Ozerteks Tekstil San. Ve Dis Tic. Ltd. Sti. Ozgur Tekstil Konfeksiyon San. Tic. A.S. Oz-Is Tekstil Turizm San. Tic. A.S. Ozkan Merve Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Pala Ithalat Ihracat Suni Deri San. Ve Tic. Ltd. Sti. Pamir Havlu Pazarlama San. Ve Tic. Ltd. Sti. Panayir Tekstil Sanayi Ve Ticaret Ltd Sti Pasa Tekstil San. Ve Tic. A.S. Pektas Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. Penelope Dokuma San.Ve Tic. Ltd. Sti Perdekor Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Pijon Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Plasmen Plastik Endustri Ve Tic. A.S. Polteks Tekstil Makinalari San. ve Tic. Ltd. Sti. Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma Ve Egitim A. S. Prestij Mensucat San.Tic. A.S. Prowall Grup A.S Ravena Duvar Kagitlari Sanayi A.S. Rb Karesi Ith. Ihr. San. Ve Tic. A.S. Reisoglu Iplik Ve Mensucat San. Ve Tic. A.S. Rekor Dokumacilik San. Ve Tic.A.S. Safas Tekstil Tur. Ins.San Ve Tic. Ltd. Sti. Sanem Plastik Makina Ith. Ihr. San. Ve Tic. Ltd. Sti. Maisonette Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S Santis Tekstil Paz. Tic. Ltd. Sti Sarar Buyuk Magazacilik Tic. A.S Sasa Polyester Sanayi A.S Seba Tekstil Sanayi ve Tic. Ltd. Sti. Selin Tekstil Sanayi Ticaret Ltd. Sti. Seral Ev Ve Otel Tekstil San. Tic. A.S. Sespa Ihracat Ve Pazarlama A.S. Sierra Tekstil Turizm Gida Ins. Mermer Ith. Ihr. San. ve Tic. AS Sim Brode Tekstil San. Tic. A.S. Som Kagit ve Karton Isleme San. Ve Tic. A.S. Subu Gida Tur. Ins. Teks. Oto. San. Ve Tic. Ltd. Sti Sueda Urn. Gida Elk. Tekstil Ve Ev Tekstili San Tic Ltd. Sti. Sulekler Tekstil San Vetic A.S. Sumas Tekstil San. ve Tic. A.S. Super Tekstil San. Ve Tic. A.S. Tanriverdi Mensucat Sanayi A.S. Teknoteks Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Teksium Tekstil Urunleri San. Ve Tic. Ltd. Sti. Teksko Kadife A.S. Teksplast Suni Deri San. Ve Tic. A.S Tepar Tekstil Sanayi ve Ticaret A.S. Tosunoglu Tekstil San.Tic.A.S. (Integro) Trl Textile San. Tic. Ltd. Sti. Tuhan Ev Tekstili San. Tic. Ltd. Sti. Tunca Teknik A.S (Lodos Machine) Turkish Home Textile Industrials’ and Businessmen’s Association (TETSIAD) Turkuaz Tekstil Dis Tic. Ltd. Sti. Turkuaz Tekstil San. Ve Tic. A.S. Tuzemen Mak. Tekstil. San. Tic. Ltd. Sti. Uckoc Tekstil San. ve Tic. Ltd. Sti. Ucler Kadife Dokuma Tekstil San Tic Ltd Sti Uludag Textile Exporters´ Association Turkish Home Textile Ulusoy Tekstil San. ve Tic A.S. Ural Medikal Tic. ve Paz. Ltd. Sti Ustaoglu Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Uyguner Leather Vanelli Konfeksiyon Tekstil San. Ve Tic. A.S. Varol Tekstil Turizm Gida Mobilya Sanayi Ve Ticaret Ltd Sti Vateks Vatan Tekstil San. Tic. Ltd. Sti Veritas Tekstil Konfeksiyon Pazarlama Sanayi Ticaret A.S. Vino Kadife Tekstil San. Tic. Ltd. Sti. Vinteks San. Ve Tic. Ltd. Sti. Vip Vual Tekstil San. Ve Tic. A.S. Yakar Tekstil San. Ve Tic. Ltd. Sti. Yasarteks Dokuma San. Ve Tic. A.S. Yelda Tekstil Plastik Makina San. ve Tic. Ltd. Sti. Yetisen Home Dekorasyon Sanayi ve Tic. Ltd. Sti. Ziyaoglu Tekstil ve Ticaret A.S. Zorel Tekstil Imt. Paz. San. Ve Tic.Ltd. Sti. Zorlu Holding A.S. Zorluteks Tekstil Tic. Ve San. A.S.

HALL 9.0 12.1 12.1 4.0 8.0 12.1 9.0 8.0 12.1 12.1 8.0 4.0 8.0 9.0 4.2 12.1 4.1 12.1 12.0 12.1 9.0 4.0 12.1 4.1 8.0 4.0 12.1 12.1 8.0 4.1 4.0 4.1 8.0 8.0 3.0 8.0 4.1 3.1 3.1 8.0 4.0 4.1 8.0 9.0 12.1 12.0 12.0 11.0 4.0 12.1 11.0 9.0 12.1 8.0 3.1 8.0 12.0 8.0 12.1 8.0 8.0 4.1 4.0 4.0 4.0 4.2 4.2 12.1 8.0 8.0 4.1 4.2 12.1 8.0 12.1 4.0 4.1 4.2 11.0 4.1 4.2 4.1 12.1 12.1 12.0 4.1 “11.0 - 4.0” 9.0 4.1 8.0 8.0 3.1 8.0 12.1 12.0 8.0

STAND E41 A10 D77 E65 J47 D47 E30 K66 D46 D43 C84 B30 A20 E10 E45 B70 K81 D54 E41 B68 B76 A65 B61 G81 J94 F15 E76 D63 H66 K91 B14A J41 H32 H46 K78 K76 B81 E21 E93A J74 A41 B20 K75 E60 C41 E51 E19 D35 F55 C71 D45 C80 E67 K74 E30 H56 E58 K80 A63 E90 H90 K71 A25 C34 G41 G95D E75 A18 L64 J11 FOY06 G85 D71 A03 C37 E55 FOY16 J85 C56 B70 G89 E30 E74 C76 D21 E81 “E02 - F71” A56 B80 J36 K78 A51 L91 B74 C21 B10

TELEPHONE +90 532 5486060 +90 541 3878238 +90 258 2130123 +90 212 4151563 +90 212 6374184 +90 258 2691790 +90 262 6581090 +90 212 7465488 +90 258 2658383 +90 224 2615650 +90 212 5122441 +90 224 2612745 +90 850 6226990 +90 212 5651424 +90 224 2110633 +90 258 2672428 +90 224 2116702 +90 258 3716400 +90 224 2190600 +90 258 3711044 +90 276 2667246 +90 212 7713671 +90 258 2691630 +90 212 8865781 +90 212 5194165 +90 282 6743050 +90 258 2671532 +90 258 3716325 +90 282 6854383 +90 282 6744234 +90 224 4843020 +90 224 3721131 +90 224 2160570 +90 312 2781406 +90 224 4932362 +90 224 2612590 +90 224 2611125 +90 532 3254471 +90 266 7811223 +90 224 3514400 +90 224 2421250 +90 224 2418070 +90 224 2612838 +90 232 8537600 +90 342 2115600 +90 533 8153027 +90 222 2240101 +90 322 4410053 +90 224 3727070 +90 258 3722087 +90 362 2666083 +90 212 4833232 +90 258 2692222 +90 212 7237950 +90 262 5021304 +90 850 2090969 +90 224 3262796 +90 224 7149380 +90 532 6808166 +90 212 4656525 +90 212 7891929 +90 543 4793525 +90 224 2613210 +90 212 8865660 +90 212 8867086 +90 212 7710338 +90 258 3713631 +90 258 2634283 +90 224 2158003 +90 531 6804721 +90 212 2920404 +90 224 2613110 +90 258 3717453 +90 224 3460632 +90 258 4318705 +90 224 2615033 +90 222 4219100 +90 322 3944020 +90 216 4798112 +90 224 3841290 +90 212 2227294 +90 224 2427070 +90 258 2792247 +90 258 3715152 +90 258 502 0074 +90 224 2613233 +90 532 3340834 +90 212 7353880 +90 212 8671300 +90 224 3723052 +90 212 4720104 +90 212 5127801 +90 224 3719860 +90 258 3857207 +90 212 4562000 +90 288 4273163

WEB www.msbalfa.com.tr www.nazar-wellness.de www.myhometextile.com www.narinyunipek.com www.nazarone.com www.nesatekstil.com.tr www.neseplastik.com www.netbrode.com www.newhometekstil.com.tr www.nbteks.com www.novatex.com.tr www.espiole.com www.obaperdesan.com.tr www.oncugrup.com.tr www.ondesign.com.tr www.onimpeks.com www.orcaweave.com www.ozanteks.com.tr www.ozdilek.com.tr www.ozertekstil.com www.ozerdem.com.tr www.ozertekstil.com.tr www.ozgurtekstil.com.tr www.oz-is.com www.ozkanmerve.com www.pala.com.tr www.pamirtekstil.com www.panayirtekstil.com.tr www.pashatex.com www.pektastextile.com www.penelope.com.tr www.perdekor.com.tr www.pijontekstil.com.tr www.plasmen.com.tr www.polteks.com www.tasdelengroup.com www.prestigemensucat.com www.ravena.com.tr www.rbkaresi.com.tr www.reisoglu.net www.rekordokuma.com.tr www.fioretta.com www.sanemplastik.com www.sankohavlu.com www.begonville.co www.sarev.com.tr www.sasa.com.tr www.sebatekstil.com www.selintekstil.com www.seraltekstil.com.tr www.sesli.com.tr www.sierralinens.com www.simbrode.com www.somwallcoverings.com www.afdtex.com www.lacasa.com.tr www.sulekler.com www.cottonbox.com.tr www.supertekstil.com www.tanriverdi.com www.teknotekst.com www.teksium.com www.tekskokadife.com www.teksplast.com www.tepar.com www.tosunoglu.com.tr www.turkishlinen.com www.tuhanevtekstili.com www.lodosmakina.com www.tetsiad.org www.turktex.net www.turkuaztex.com www.tuzementekstil.com www.pupillacollection.com www.aducler.com http://www.uib.org.tr/ www.ulusoytekstil.com www.uralgroup.com.tr www.ustaoglutekstil.com www.uyguner.com www.vanelli.com.tr www.varoltekstil.com.tr www.vateks.com.tr www.casualavenue.com www.vinokadife.com www.vinteks.com.tr www.viptextile.com www.yakar.com www.yasarteks.com www.yeldatekstil.com www.yetisendekor.com www.ziyaoglutekstil.com www.zoreltekstil.com.tr www.zorlu.com www.zorlu.com.tr