HOMETEXTİLE

Temmuz-Ağustos / July-August 2020 SAYI 112

EV TEKSTİLİNDE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK ÇALIŞMALARI ARTIYOR SUSTAINABILITY STUDIES IN HOME TEXTILE ARE INCREASING

Berberler Textile

Diamond HOME COLLECTION

online satış

www.rebekaconcept.com

REBEKA

HOME COLLECTION

ADRES/ADRESS: BOZBURUN MAH. 7045 SOK. NO 75 FAX: +90 258 377 02 71 DENİZLİ/TÜRKİYE E-MAİL: info@berberler.com.tr TURKEY TEL: +90 258 377 02 70

www.rebekahome.com

BAŞYAZI / FROM CHAIRMAN

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği Turkish Home Textile Association

Hasan Hüseyin BAYRAM

Başkan - President

“Sektörün büyümesini sürdürülebilir kılmak bizim elimizde”

S

ahip olduğumuz tüm bilgi ve teknolojiye rağmen doğa karşısında ne kadar aciz durumda olduğumuzu tecrübe ettiğimiz bir dönem yaşadık ve yaşamaya devam ediyoruz. Çok kısa bir sürede ağır bedeller ödememize neden olan COVID-19 pandemisi, dünya genelinde dengeleri değiştirirken, ABD ve Avrupa Birliği ülkelerinin ne kadar kırılgan bir yapıda olduğunu gördük. Devletimiz ve sanayicilerimiz şu ana kadar yaşanılan krizlerden edindiği tecrübeyle salgınla mücadelede başarılı bir performans sergiledi. Dört yıl önce 15 Temmuz hain darbe girişiminde de üretimi durdurmayan sanayicilerimiz, salgın döneminde de üretimini durdurmadı.

Tekstil ve hazır giyim sektörümüz de pandemi sürecinde gerek ülkemizin gerek dış ticaretteki partnerlerimizin maske ve koruyucu malzeme tedarikinde önemli rol oynadı. Türkiye’nin tekstildeki marka gücünü bir kez daha tescillemiş olduk.

Normalleşmenin başladığı haziran ayında ev tekstil ihracatımız yüzde 32,4 gibi yüksek bir artış oranı yakaladı.

Aynı ayda ülkemizin genel ihracatının yüzde 15,8 arttığını düşündüğümüzde, ev tekstilinin iki katı oranında bir artış yakalaması, sektörümüzün potansiyelini gösteriyor. Yılın ikinci çeyreğinde ülkeler salgınla mücadeleye odaklandığından tüm sektörler düşüş yaşadı. Bu düşüşler ilk altı ayın verilerine de yansıdı ve sektörlerin ihracatları azaldı. Ev tekstil sektörümüz ise ilk altı ayda ihracatını artıran nadir sektörlerden biri oldu. Tekstil ve ham maddeleri ihracatı bu dönemde yüzde 17,4 küçülürken, ev tekstili ihracatı yüzde 17,6 arttı.

Bilgi, paylaşım ve ortak hedefler için iş birlikleri; yeni dönemde daha çok göreceğimiz eğilimler olacak. Bu açıdan TETSİAD’ın da strateji geliştiren ve sektöre öncülük eden kimliğe bürünmesini sağlamalıyız. Bunu ancak hep birlikte başarabiliriz.

Fuar partnerimiz ve siz değerli üyelerimizin görüş ve önerilerini de dikkate alarak, COVID-19 dolayısıyla tarihinde değişikliğe gitmek zorunda kaldığımız EVTEKS fuarımızın yeni tarihini 18-22 Mayıs 2021 olarak belirledik. Sektörümüz ve tüm paydaşlarınız için hayırlı olsun.

Virüsün etkisiyle fuarlarda meydana gelen ertelemeler nedeniyle sanal fuarları gündemimize aldık. Üyelerimizi dünya ile buluşturacak sanal fuar için gerekli adımları da atarak, İTO ile ortak bir proje yürütmeye başladık. Detayları çok yakında sektörümüzle paylaşacağız.

Bu vesileyle; tüm üyelerimiz, sektörümüz ve yurttaşlarımıza sağlıklı günler dilerim.

“It is in our hands to make the growth of the industry sustainable”

D

espite all the knowledge and technology we have, we have gone through a period where we have experienced how helpless we are against nature.

While the COVID-19 pandemic, which has caused us to pay heavy prices in a very short time, has changed the balances around the world, we have also seen how fragile the structures of the US and European Union countries were. Our government and industrialists have performed successfully in combating the pandemic with the experience gained from the crises gone through so far. Our industrialists, who did not stop production in the treacherous coup attempt on July 15 four years ago, did not stop production in the pandemic period. Our textile and garment industry also played an important role in the mask and protective material supply of our country and foreign trade partners in the pandemic. We have registered Turkey’s brand power in textiles once again.

In June, when normalization started, our home textile exports reached a high increase rate of 32.4 percent. When we think that the overall export of our country increased by 15.8 percent in the same month, the doubling in the amount of home textile shows the potential of our industry.

In the second quarter of the year, all industries experienced a decline within the scope of countries’ fight against the pandemic. These declines were also reflected in the data for the first six months, and the industry’s exports declined. Our home textile industry was one of the rare industries that increased its exports in the first six months. While the exports of textiles and raw materials decreased by 17.4 percent in this period, home textile exports increased by 17.6 percent.

Collaborations for information, sharing, and common goals will be the trends that we will see more in the new period. In this respect, we should ensure that TETSIAD also adopts an identity that develops strategy and leads the industry. We can only achieve this together.

Considering the opinions and suggestions of you –our precious members- and our fair partner, we have determined the new date of our EVTEKS fair, which we had to change due to COVID-19, as 18-22 May 2021. We wish a nice fair for our industry and all our stakeholders.

We have put virtual fairs on our agenda due to the postponements that occurred at the fairs because of the effect of the virus. By taking the necessary steps for the virtual fair that will bring our members together with the world, we have started to carry out a joint project with ITO. We will share the details with our industry very soon.

On this occasion, I wish healthy days to all our members, industry, and citizens.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

3

CONTENTS

IÇINDEKILER YAYINA HAZIRLIK PUBLISHING TEAM

12

Ajans Başkanı President Selda YEŞİLTAŞ selda@viyamedya.com Yayınlar Koordinatörü Project Coordinator Murat ERDOĞAN murat@viyamedya.com

BAŞ Editör Chief Editor Peri ERBUL peri@viyamedya.com

“BURSA, TEKSTILDE ÇIN’E ALTERNATIF TEDARIK MERKEZI OLABILIR” “BURSA MAY BE THE SUPPLY CENTER ALTERNATIVE TO CHINA IN THE TEXTILE INDUSTRY”

Editör Editor Deniz İYİDOĞAN deniz@viyamedya.com Zeynep TÜTÜNCÜ GÜNGÖR zeynep@viyamedya.com Muhabir Correspondet Gizem İRIS gizem@viyamedya.com Fotoğraf Editörü Photo Editor Fatih YALÇIN Reklam Advertising Angel ZAMAN angel@viyamedya.com İlknur ULUSOY ilknur@viyamedya.com Nisa ÖZTÜRK angel@viyamedya.com

Baskı-Cilt Printing-Binding Özlem Matbaacılık ve Reklamcılık Ltd. Şti.

(6000 adet / copies)

COVID-19 KRİZİ NORMALLEŞME SÜRECİYLE AŞILIYOR THE COVID-19 CRISIS IS BEING OVERCOME WITH THE NORMALIZATION PROCESS

26 SANAYİCİ / INDUSTRIALIST

Görsel Yönetmen Art Director Ercan YAVUZ Erkan ALTINDAĞ Yılmaz MERMER

Adres Address Rumeli Cad. Rumeli Pasajı Yunus Apt. No: 45 Kat: 3 Nişantaşı - Şişli / İSTANBUL Tel: 0 (212) 236 00 50 viya@viyamedya.com www.viyamedya.com

ANALİZ / ANALYSIS

34

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK / SUSTAINABILITY EV TEKSTİLİ ÜRÜNLERİNDE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİĞE İLGİ ARTIYOR THE INTEREST ON SUSTAINABILITY IN THE HOME TEXTILE PRODUCTS ARE INCREASING

4 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

BTSO BAŞKANI BTSO PRESIDENT MR. İBRAHIM BURKAY

İÇİNDEKİLER / CONTENTS

42

TASARIM / DESIGN NESLIHAN TOKAT OZAN “TASARIM GÜÇLENDIKÇE MARKALAŞMA GÜCÜ DE ARTACAK” “THE BRANDING POWER WILL INCREASE AS THE DESIGN GETS STRONGER”

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği Adına Sahibi Owner on behalf of Turkish Home Textile Association Hasan Hüseyin BAYRAM Başkan - President

Erdoğan BAYDEMİR Ufuk OÇAK İbrahim UZUNOĞLU

Başkan Yardımcıları - Vice Presidents

Harun KÜTÜKDE

Genel Sekreter - General Secretary

Hüseyin EĞRİ

Mali Sekreter - Financial Secretary Üyeler - Members

Ömer Faruk CANAVAR Murat ZÜMBÜLYUVA Mehmet Ali ALTUN Murat TOSUNOĞLU İsmail Akgün GÜVENÇ Ayhan ÖZSOY Mustafa CEYLAN Yılmaz SÖYLER Hasan ERBASAN Tekin MACİT Ahmet Nuri BAYTİMUR Seyit BERBER Sait NALBUR Erkut DİKİCİ Erdoğan AKYILDIZ Burak KIRAYOĞLU

50

DEKORASYON / DECORATION RENKLİ, ÖZGÜR VE DOĞAL ÇOCUK ODALARI COLORFUL, FREE AND NATURAL CHILDREN’S ROOMS

Denetleme Kurulu - Board of Auditors

56

DOSABSİAD YÖNETIM KURULU BAŞKANI DOSABSIAD CHAIRPERSON OF THE BOARD MS. NİLÜFER ÇEVİKEL

İŞ’TE KADIN / WOMAN AT WORK “TEKSTİL SEKTÖRÜ KADIN İSTİHDAMINDA ÖNEMLİ ROL OYNUYOR” “THE TEXTILE INDUSTRY PLAYS AN IMPORTANT ROLE IN WOMEN’S EMPLOYMENT”

72 TEŞVİKLER / INCENTIVES AR-GE FAALİYETLERİNE DESTEKLER ARTIYOR SUPPORTS TO R&D ACTIVITIES ARE INCREASING 6 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

Nevzat Halit İLSEVER Murat ŞAHİNLER Mustafa KOÇ Cüneyt DEMİRKAN Ahmet Cem PARLAK Fatih GÜVEN Yunus ÜSTÜN Hüseyin CANBAZ Ömür IŞIK

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü - Responsible Editor Ekibimiz - Team

Harun ÜSTGÜL Hasan ERSAN Ayşenur BAYRAK Her hakkı saklıdır. Hometextile Dergisi ücretsiz olarak dağıtılır. Dergimizde yayınlanan yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. Yazı ve haberler kaynak belirtilmek şartı ile kullanılabilir.

All rights reserved. Hometextile Magazine is complimentary. All articles belong to the authors.

Texts and news can be used with citation.

VİTRİN

SHOWCASE

İşbir Yatak’tan Omurga Destekli Üç Yeni Yatak İşbir Yatak, son Ar-Ge çalışmaları sonucunda yeni teknoloji ile donatılmış yatakları; Genna, Soho ve Alissa’yı tüketiciyle buluşturmaya hazırlanıyor.

Omurga destekleyen, yedi bölgeli paket yay sistemi ve kuş tüyü süngeri ile girdiği tüm testlerde başarısını kanıtlayan Genna; farklı sünger kombinasyonlarıyla üst düzey bir rahatlık sunduğu gibi Fresche teknolojisine sahip olan Soho ve paket yayın konforunu herkese yaşatmayı amaçlayan Alissa ile İşbir Yatak, uyku severlere yeni bir alternatif sunuyor.

Three New Beds Supporting the Spine from İşbir Bedding İşbir Bedding is getting prepared to introduce its

latest-technology beds Genna, Soho, and Alissa, which have been developed with the latest R&D studies, to the consumer. İşbir Bedding offers a new alternative to those who love sleeping with Genna, which supports the spine and has proved its success in all tests with a seven-zone packaged spring system and feather foam, with Soho, which has Fresche technology and offers an advanced comfort with different foam combinations, and with Alissa, which aims to provide the comfort of packaged springs for everyone.

Özdilek’ten Göz Alıcı Neon Serisi Özdilek yaz aylarına rengarenk bir giriş yapıyor. Neon renklerin nötr renklerle bir araya getirildiği Özdilek’in yeni koleksiyonu Neon Serisi, yatak odası ve banyo ürünlerinden oluşuyor. Yazın enerjisini yansıtan koleksiyon, çarpıcı görünüme sahip olmak isteyen stil sahibi kullanıcıların tercihi oldu.

Modern Lines in Linens’in Yaz Koleksiyonunda Linens’ Summer Modern Çizgiler Collection Linens makes a difference with its Linens, yaz koleksiyonundaki zamansız ürünleri ile fark yaratıyor. Modern çizgileri, şık bir görünümle buluşturan Linens’in yüzde 100 pamuk yapılı, geometrik desenlerden oluşan yeni nevresimleri; mavi ve pastel tonlarla birleşerek yaz mevsiminin ferah atmosferini yaşam alanlarına taşıyor.

Linens’in yaz koleksiyonu; derin maviliklerde uykuya dalarak, huzurlu bir yaz sabahına uyanmak isteyenlerin öncelikli tercihi olmaya aday.

timeless products in its summer collection.

Combining modern lines with a stylish look, Linens brings the fresh atmosphere of the summer to the living spaces in blue and pastel tones with its new duvet covers that have a 100%-cotton texture and geometric patterns. The summer collection of Linens is a candidate to be the primary choice of those who want to go to sleep in deep blue and wake up to a peaceful summer morning.

8 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

Glamorous Neon Series from Özdilek Özdilek makes a colorful entrance to the summer. The new collection of Özdilek, Neon Series where neon colors are combined with neutral colors, consists of bedroom and bathroom products.

Reflecting the energy of the summer, the collection has become the choice of stylish consumers who want to have a stunning look.

VİTRİN / SHOWCASE

Zorluteks Temiz Üretim Yazılımı ile Kaynakları Verimli Kullanmayı Hedefliyor Sürdürülebilir çevre anlayışıyla, ev tekstilinin geleceğini tasarlarken, kaynakları da verimli kullanmayı hedefleyen Zorluteks; üretim tesisi içerisinde kullanılan makinelerin, elektrik, su, doğalgaz ve buhar tüketimlerini anlık olarak izleyebileceği “Temiz Üretim Yazılımı”nı geliştirdi. Yeni geliştirilen yazılım sayesinde, fabrikaların üretimde kullandığı kaynakların takibi kolaylıkla sağlanabilecek. Ayrıca bu yazılımla kumaş üretimindeki su kullanımının da minimum seviyeye indirilmesi hedefleniyor.

Yataş Türkiye’nin En Değerli Markaları Arasında Yerini Aldı Zorluteks Aims to Use Resources Efficiently with Clean Production Software

Zorluteks, which aims to use resources efficiently while designing the future of home textiles with its sustainable environmental approach, has developed the “Clean Production Software” used for monitoring the electricity, water, natural gas, and steam consumption of the machines used in the production facility instantly. Thanks to the newly developed software, the resources used by the facilities can be easily followed up. Besides, this software aims to minimize the use of water in fabric production.

Mobilya ve yatak sektörünün lider şirketlerinden Yataş Grup; uluslararası marka değerlendirme kuruluşu Brand Finance’in hazırladığı “Türkiye’nin En Değerli Markaları” listesinde bu yıl da

yerini aldı. Geçen yıl 60’ıncı sırada yer alan Yataş, bu yıl dört sıra yükselerek listeye 56’ncı sıradan girmeyi başardı.

Yataş’ın marka değeri ise yüzde 61 artarak 53 milyon dolar olarak hesaplandı.

Yataş Has Taken Place among Turkey’s Most Valuable Brands

Yataş Group, one of the leading companies in the furniture and bedding industry, has taken place in the “Turkey’s Most Valuable Brands” list prepared by Brand Finance, an international brand evaluation organization, this year as well. Yataş, which ranked 60th last year, rose four ranks this year and managed to enter the list as 56th. The brand value of Yataş increased by 61 percent and was calculated as 53 million dollars.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

9

ANALİZ

ANALYSIS

COVID-19 KRİZİ NORMALLEŞME SÜRECİYLE AŞILIYOR THE COVID-19 CRISIS IS BEING OVERCOME WITH THE NORMALIZATION PROCESS

K

oronavirüs salgını, Çin’in Wuhan kentinden tüm dünyaya yayılmaya başladığında henüz 2019 yılının aralık ayı yaşanıyordu. Çin hükümetinin salgını geç bildirmesi ve Dünya Sağlık Örgütü’nün tedbir almakta gecikmesi gibi tartışmalarla başlayan bu süreçte ölüm vakalarının artması ve virüsün birçok ülkeye yayılmasıyla durumun ciddiyeti ortaya çıktı.

Türkiye, COVID-19 salgınına ön hazırlık yapan ülkelerden biri oldu. Virüs, alınan önlemlerle uzun süre ülkede görülmemişken mart ayında ilk vaka açıklandı. Ülkede virüsün görülmesiyle birlikte gerek halk sağlığını korumak gerekse ekonomik sürdürülebilirliği sağlamak adına birçok tedbir alan hükümet, salgınla mücadelede başarılı bir yol izledi.

COVID-19 salgını nedeniyle tüm dünyada

12 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

W

hen the coronavirus pandemic started to spread from Wuhan, China to the whole world, the date was December 2019. The seriousness of the situation emerged with the increase of death cases and the spread of the virus to many countries in this process, which started with discussions such as the Chinese government becoming late for reporting the outbreak and the World Health Organization’s delay in taking precautions.

Turkey was one of the countries which made preparations for the upcoming COVID-19 pandemic. While the virus had not been seen in the country for a long time thanks to the measures taken, the first case was announced in March. After the first virus case was seen in the country, the government, which took many measures to protect public health and to ensure economic sustainability, followed a successful path in

ANALİZ / ANALYSIS insanlar evlerine hapsoldu, çalışma hayatı neredeyse durdu ve küresel bir ekonomik kriz yaşandı. Tüketici alışkanlıklarının değişmesi ve perakende mağazalarının kapanmasından en fazla etkilenen sektörlerin başında tekstil sektörü yer aldı.

1 Haziran itibarıyla normalleşme sürecine geçen Türkiye’nin, kısa sürede ekonomik istikrarını yeniden kazanması ve ticari açıdan güç kazanarak yaşanan krizi atlatması bekleniyor.

the fight against the pandemic. Due to the COVID-19 pandemic, people around the world were trapped in their homes, their working life almost stopped, and a global economic crisis emerged. The textile industry was one of the industries that were most affected by the changes in consumer habits and the closure of retail stores. Turkey, which entered the normalization period as of June 1st, is expected to survive the crisis by gaining power in commercial terms and maintain its economical stability in a short period.

Küresel ekonomik hedefler revize edildi Koronavirüsün ülke ekonomilerine ve küresel ticarete verdiği zararları yılın ilk yarısında oldukça önemli boyutlara ulaştı. Bu süreçte Moody’s salgın nedeniyle küresel büyüme tahminini yüzde 2,6’dan yüzde -0,5’e çekerken OECD büyüme beklentisini yüzde 2,9’dan yüzde 1,5’e indirdi. Fitch ise beklentisini yüzde 2,5’ten yüzde 1,3’e çekti. IMF ve S&P küresel ekonominin ancak 2021’de toparlanacağını öngörüyor. Dünya Ticaret Örgütü’nün beklentisi ise küresel mal ticaretinin salgının etkisiyle yüzde 13-32 oranında daralacağını yönünde.

Ağustos ayı itibarıyla 20,3 milyondan fazla insanın enfekte olmasına ve 741 bine yakın insanın da ölümüne sebep olan salgın nedeniyle ekonomistler 2020 yılında küresel bazda yüzde 3 oranında daralma yaşanacağını öngörüyor. Salgın sonrasında işsizliğin ulaşacağı düşünülen rakamlar da tüm dünya açısından korkutucu seviyede değerlendiriliyor. Örneğin ABD’de işsizlik oranının yüzde 14,7’yi aşarak Büyük Buhran’ın ardından en yüksek seviyeye yükseldiği biliniyor.

The global economic goals have been revised The damage caused by the coronavirus to national economies and global trade

Tekstil sektörünün tedarik zincirinde aksaklıklar yaşandı Koronavirüsün etkileri tedarik zincirine de yansıdı. İş hayatının durduğu ve üretimin sıfırlanma noktasına geldiği bu süreçte tekstil sektörünün tedarik zincirinde birtakım sorunlar meydana geldi. Koronavirüs salgını birçok alanda tüketici talebinin düşmesine neden olurken mevcut tekstil siparişleri askıya alındı, ertelendi ya da iptal edildi.

%12-32 DÜNYA TICARET ÖRGÜTÜ’NÜN KÜRESEL MAL TICARETINDE BEKLEDIĞI DÜŞÜŞ THE DECLINE FORECASTED BY THE WORLD TRADE ORGANIZATION IN GLOBAL COMMODITY TRADE

%3

2020 YILINDA BEKLENEN KÜRESEL DARALMA ORANI THE GLOBAL CONTRACTION RATE FORECASTED FOR 2020

Tüm dünyayı etkisi altına alan koronavirüs salgını, 2019 yılının aralık ayından itibaren sağlık sistemlerini ve ülke ekonomilerini olumsuz etkiledi. Son yüzyılın en büyük olaylarından biri olarak değerlendirilen salgının yarattığı tahribat, normalleşme süreciyle birlikte hafiflemeye başladı.

The coronavirus pandemic, which has affected the whole world, has adversely affected health systems and national economies since December 2019. The destruction caused by the pandemic, which is considered as one of the biggest events of the last century, has begun to ease with the normalization process.

reached very important levels in the first half of the year. While Moody’s pulled down its global growth forecast from 2.6 percent to -0.5 percent due to the pandemic, OECD reduced its growth forecast from 2.9 percent to 1.5 percent. Fitch, on the other hand, reduced its forecast from 2.5 percent to 1.3 percent. IMF and S&P predict that the global economy will recover only in 2021. World Trade Organization expects that the global commodity trade will contract by 13-32 percent due to the pandemic.

Economists predict that there will be a 3 percent contraction in 2020 as of August due to the pandemic that caused the infection of 20,3 million people and nearly 741 thousand deaths. The figures that unemployment will reach after the pandemic also seem frightening for the whole world. For example, it is known that the unemployment rate in the USA has exceeded 14.7 percent and reached the highest level after the Great Depression.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

13

ANALİZ / ANALYSIS Ev tekstili ihracatı 2020 yılının ocak-temmuz döneminde yüzde 13,2 oranında azalarak 904 milyon dolar seviyesinde gerçekleşti.

Home textile exports decreased by 13.2 percent in the january-july period of 2020 and reached 904 million dollars.

Üreticileri zor durumda bırakan bu hamle, ortaya çıkan lojistik problemlerle ikiye katlandı. Salgının önüne geçmek amacıyla birçok ülkenin sınırlarını kapatması küresel ticareti engelledi. Ürünlerin teslimat süreleri ve maliyetlerine artış olarak yansıyan bu gelişme ticari faaliyetleri durma noktasına getirdi. Virüsün Çin’de ortaya çıkması ile tedarik zincirinde bir adım önde olması beklenen Türkiye’de de 11 Mart itibarıyla virüse rastlanması ülkedeki ticari dengeleri bozdu.

Türkiye’nin tedarikçisi olduğu Avrupa ülkelerinde artan vakalar, ülkenin küresel ticarette hedeflediği ivmenin gerisinde kalması ile sonuçlandı.

Birçok perakende mağazası salgın nedeniyle kapanırken, tekstil sektörü e-ticarete yöneldi.

Ancak e-ticaretin artan hacmi, fiziki mağazalarda elde edilen cirolardan geride seyretti. Tedarik zincirinde ve müşteri alışkanlıklarında yaşanan bu olumsuz gelişmeler, ekonomisi büyük ölçüde tekstile bağlı olan birçok Asya ülkesini de etkiledi.

Türkiye’nin lokomotif sektörü tekstilin önemi bir kez daha ortaya çıktı Türkiye’de kapasitelerini azaltan ya da faaliyetlerini durduran tekstil işletmeleri sağlık alanında önemli bir ihtiyaca dönüşen maske ve koruyucu giysi üretimi konusunda harekete geçti.

Türk tekstil sektörünün önemli markaları ülkenin güçlü ham madde kapasitesinden faydalanarak, maske ve koruyucu giysi üretiminde öne çıktı.

Bu süreçte birçok ülkeye maske ve koruyucu giysi ihracı ve yardımı yapan Türkiye’nin tekstil sektöründeki üretim ve ham madde gücünün önemi bir kez daha ortaya konuldu. Birçok ülkenin tedarik etmekte zorlandığı cerrahi maske kumaşının Türkiye’de üretilebilir durumda olması, ülkenin bu alanda dışa bağımlı kalmamasını sağladı.

Ev tekstili sektörünün ihracatı COVID-19’dan olumsuz etkilendi İTKİB Genel Sekreterliği’nin verilerine göre ev tekstili ihracatı 2020 yılının ocak-temmuz 14 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

2,2

MİLYAR DOLAR BILLION $ ÇIN’IN EV TEKSTILI IHRACATINDA BEKLENEN DÜŞÜŞ THE DECLINE FORECASTED IN CHINA’S HOME TEXTILE EXPORTS

%25

TÜRKIYE’NIN AB ÜLKELERINE EV TEKSTILI IHRACATINDAKI DÜŞÜŞ THE DECLINE IN TURKEY’S HOME TEXTILES EXPORTS TO THE EU COUNTRIES

There have been problems in the supply chain of the textile industry The effects of the coronavirus were also reflected in the supply chain. In this process, where business life stopped and production reached a zero point, some problems occurred in the supply chain of the textile industry. While the coronavirus outbreak caused consumer demand to drop in many areas, existing textile orders were suspended, postponed, or canceled. The effect of this move, which left the manufacturers in a difficult situation, doubled with the logistics problems that arose. The closure of the borders of many countries to prevent the pandemic disrupted global trade.

This development, which was reflected as an increase in the delivery times and costs of the products, brought commercial activities to a halt. The first virus case in Turkey, which was supposed to be one step ahead when the virus emerged in China, on March 11 disrupted trade balance in the country.

The increasing number of cases in Europe, which is also supplied by Turkey, resulted in the target countries falling behind the momentum of global trade. While many retail stores were closed due to the pandemic, the textile industry turned towards e-commerce. However, the increasing volume of e-commerce remained behind the turnovers obtained in physical stores. These negative developments in the supply chain and customer habits also affected many Asian countries whose economy was heavily dependent on textiles.

The importance of textile, the locomotive industry of Turkey, has been revealed once again The Turkish textile enterprises, which have reduced their capacity or stopped operating, have taken action in the field of manufacturing masks and protective clothing, which have become an essential need in the field of health. The major brands of the Turkish textile industry have come to the fore in the manufacturing of masks and protective clothing, taking advantage of the country’s strong raw material capacity.

The export of home textile industry has adversely been affected by COVID-19 According to the data of ITKIB General Secretariat, the export of home textiles decreased by 13.2 percent in the January-July period of 2020 and reached 904 million dollars. In this period, the export volume of the bed sheet group, which constitutes 31.6 percent

TANRIVERDİ TEKSTİL SAN. VE PAZ. A.Ş.

Etiler Mah. Etiler Sok. No:2 Beşiktaş, Etiler Telefon: 444 7 134 • Fax: 0 212 514 81 67 www.verdihome.com • www.tanriverdi.com

ANALİZ / ANALYSIS döneminde yüzde 13,2 oranında azalarak 904 milyon dolar seviyesinde gerçekleşti. Bu dönemde toplam ev tekstili ihracatının yüzde 31,6’sını oluşturan yatak çarşafları ürün grubunun ihracat hacmi 286 milyon dolar olarak gerçekleşti. Sektör ihracatındaki diğer bir önemli ürün grubu havlu ve temizlik bezlerinin ihracat hacmi ise 285 milyon dolar olarak görüldü. Aynı dönemde ihracata ülkeler bazında bakıldığında ise en önemli ülkenin 214 milyon dolar değerinde ihracat gerçekleştirilen Almanya olduğu görülüyor.

Almanya’yı ABD, Fransa, İtalya ve Hollanda takip etti. Türkiye’nin toplam ev tekstili ihracatının yüzde 59,9’unu oluşturan AB ülkelerine ihracatının bu süreçte yüzde 12 azalması dikkat çekiyor. İstikrar Kalkanı’nın maddi tutarı 260 milyar TL’yi aştı 30 Mart’ta başlatılan “Biz Bize Yeteriz Türkiyem” isimli milli dayanışma kampanyasına 2 milyar TL’nin üzerinde bağış yapıldı. Hazine ve Maliye Bakanı Berat Albayrak, Ekonomik İstikrar Kalkanı Paketi’nin maddi tutarının 260 milyar TL’yi aştığını, bu rakamın milli gelirin yüzde 5’ine işaret ettiğini belirtti. Rakamın çarpan etkisi ile 600 milyar TL’yi bulduğunu belirten Bakan Albayrak, 6,6 milyon vatandaşa 39,1 milyar TL temel ihtiyaç desteği sağlandığını ve esnafa sunulan toplam desteğin 26,1 milyar TL’ye ulaştığını belirtti. İşe devam kredisi kapsamında 192 bin 645 firmaya, 151,7 milyar TL finansman tahsis edildi. Kısa çalışma ödeneği, işsizlik ödeneği ve nakdi ücret desteği ile 4,5 milyondan fazla kişiye 6 milyar TL kaynak aktarıldı. Hazine ve Maliye Bakanlığı, Türkiye’nin bu süreçte AB, G-20 ve OECD ülkeleri arasında pozitif ayrışarak yılın ilk çeyreğini yüzde 4,5 büyüme ile tamamladığını duyurdu.

ÇIN’IN EV TEKSTILI İHRACATINDA 2,2 MILYAR DOLARLIK KAYIP BEKLENIYOR

Rapora göre koronavirüsün ilk çeyrekte Çin’in ev tekstili ihracatını yüzde 10, ikinci çeyrekte ise yüzde 7 seviyesinde düşüreceği bekleniyor. Yıl genelinde ülkedeki ev tekstili ihracatının yüzde 6 yerine yüzde 1,5 oranında artması ve Çin’in 2020 yılı genelinde ev tekstili ihracatında yaklaşık 2,2 milyar dolarlık kayıp yaşaması da raporda yer alan varsayımlar arasında.

16 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

A LOSS OF 2.2 BILLION DOLLARS IS FORECASTED IN CHINA’S HOME TEXTILE EXPORTS

According to the report, the coronavirus is expected to reduce China’s home textile exports by 10 percent in the first quarter and 7 percent in the second quarter. The other assumptions included in the report are that home textile exports in the country will increase by 1.5 percent, instead of 6 percent throughout the year, and that China will lose nearly 2.2 billion dollars in home textile exports throughout 2020.

of the total home textile export, was 286 million dollars. The export volume of towel and cleaning cloth, another important product group in the industry, was 285 million dollars. When the exports in the same period are analyzed on the basis of countries, it is seen that the most important country is Germany, whose export volume was 214 million dollars. Germany was followed by the USA, France, Italy, and the Netherlands. It is remarkable that the export of Turkey to EU countries, which constitute 59.9 percent of Turkey’s total exports of home textiles, decreased by 12 percent during this period.

The amount of the Stability Shield has exceeded 260 billion TL Over 2 billion TL was donated to the national solidarity campaign called “Biz Bize Yeteriz Türkiyem”, which was launched on March 30. Treasury and Finance Minister Mr. Berat Albayrak stated that the amount of the Economic Stability Shield Package exceeded 260 billion TL and this figure indicates 5 percent of the national income. Stating that the figure has reached 600 billion TL with the multiplier effect, Minister Albayrak stated that 6.6 million citizens were provided basic need support of 39.1 billion TL and the total support offered to the tradesmen reached 26.1 billion TL. Within the scope of the business continuity loan, 192 thousand 645 firms were allocated 151.7 billion TL. With the support of short-term employment allowance, unemployment allowance and cash wage support, a budget of 6 billion TL

ANALİZ / ANALYSIS was allocated for over 4.5 million people.

Treasury and Ministry of Finance announced that Turkey was dissociated from the EU, G-20, and OECD countries in a positive sense and completed the first quarter of the year with a growth of 4.5 percent.

AB ülkeleri ve ABD’nin Çin yerine ithalat yapacağı ülkeler arasında Türkiye ilk üçte yer alıyor.

Turkey ranks among the top 3 countries that the EU countries and the US will make import from, rather than Chinese.

TETSİAD, salgının ev tekstili ihracatına etkilerini araştırdı Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD), koronavirüsün henüz Türkiye’de görülmediği ve pandemi ilan edilmediği şubat ayında Koronavirüs Salgınının Ev Tekstili İhracatına Etkileri isimli bir rapor yayınladı. Rapora göre 2019 yılında 14,1 trilyon dolarlık ekonomisiyle dünyanın ikinci büyük ekonomisi olan Çin, satın alma gücü paritesine göre ise dünyanın en büyük ekonomisi konumunda yer alıyordu. 2019 sonunda 2,4 trilyon dolar ihracat gerçekleştiren ülkenin, küresel ihracat payı yüzde 13,2.

Ocak ayında karantina uygulamalarının başladığı Wuhan kentinde ve ülke genelinde salgın hızla yayıldı. Ülkeler bu süreçte sınırlarını Çin’e kapatırken virüsün görüldüğü ülke sayısı da artmaya başladı. Çin hükümeti karantina uygulamalarını ve sıkı tedbirleri hayata geçirirken ekonomisinin mevcut durumdan etkilenmemesi adına da birtakım önlemler aldı. 2020 yılının ilk yarısı itibarıyla ülkenin 1990 yılından bu yana açıkladığı büyüme hedefini açıklamayacağını duyurması dikkat çekti. Çin’de işsizliğin yüzde 6’lara vardığı ve perakende satışların nisan ayında, bir önceki yıla kıyasla yüzde 7,5 oranında gerilediği biliniyor. Çinli vatandaşların, ikinci dalga endişesi ile harcamalarını kontrol altında tutma eğilimi gösterdiği düşünülüyor. Karantina nedeniyle kapatılan fabrika ve iş yerleri ise üretim ve

18 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

TETSIAD has researched the effects of the pandemic on home textile exports Turkish Home Textile Association (TETSIAD) published a report titled The Effects of the coronavirus on Home Textile Exports in February, when the coronavirus had not been seen in Turkey and the pandemic had not been declared yet. According to the report, China, which was the second-largest economy in the world with an economy of 14.1 trillion dollars in 2019, was the world’s largest economy according to the purchasing power parity. The global export share of the country, which exported 2.4 trillion dollars at the end of 2019, was 13.2 percent.

The pandemic spread rapidly in the city of Wuhan and throughout the country, where quarantine practices began in January.

While countries closed their borders to China in this process, the number of countries where the virus was seen started to increase. While the Chinese government was implementing quarantine practices and strict measures, it also took some measures to prevent its economy from being affected by the current situation. It was noteworthy that the country announced in the first half of 2020 that it would not announce its growth target, which it has announced every year since 1990. It is known that unemployment rate in China reached 6 percent and retail sales decreased by 7.5 percent in April, compared to the previous year. It is thought that Chinese citizens tend to keep their expenditures under control with concern for the second wave. The factories and workplaces that were closed due to quarantine caused China, which is the most important actor of the global supply chain in the field of production and export, to enter a stable process.

China, the leader of home textile exports According to the report, while home textile exports worldwide were 98.7 billion dollars in 2018, this figure is estimated to exceed 102 billion dollars in 2019. While 51 percent of home textile exports were carried out by China in 2018, Turkey’s share in total home textile exports was recorded as 3.3 percent.

The countries that follow China, the pioneer

ANALİZ / ANALYSIS ihracat alanında küresel tedarik zincirinin en önemli aktörü olan Çin’in durağan bir sürece girmesine neden oldu. Çin, ev tekstili ihracatının lideri Rapora göre; 2018 yılında dünya genelindeki ev tekstili ihracatı 98,7 milyar dolar iken 2019 yılında bu rakamın 102 milyar dolar seviyesini aştığı tahmin ediliyor. 2018 yılındaki ev tekstili ihracatının yüzde 51’i Çin tarafından gerçekleştirilirken Türkiye’nin toplam ev tekstili ihracatı payı yüzde 3,3 olarak kaydedildi. Küresel ev tekstili ihracatının öncüsü olan Çin’i takip eden ülkeler sırasıyla Hindistan, Pakistan ve Tayvan. Türkiye, küresel ev tekstili ihracatının en yüksek olduğu beşinci ülke. Türkiye’yi Güney Kore, Almanya, İtalya, Japonya ve ABD takip ediyor. Çin’in en fazla ev tekstili ihracatı yaptığı ülke ise toplam ev tekstili ithalatının yüzde 20’sini gerçekleştiren ABD. Çin, toplam ev tekstili ihracatının yaklaşık beşte birini ABD’ye gerçekleştiriyor. Çin’in ev tekstili alanında ABD’nin ardından en fazla ihracat gerçekleştirdiği ülkeler; Vietnam, Japonya, Endonezya ve Almanya olarak biliniyor.

2019 yılında 3,1 milyar dolar ev tekstili ihracatı gerçekleştiren Türk ev tekstili sektörünün Çin’de ortaya çıkan salgın sonrasında ihracat hacmini yükselteceği öngörüldü. Mevcut üretim faaliyetlerinin durduğu, mal ve hizmet sektörünün güven kaybettiği Çin’e alternatif olarak Türkiye’nin kaliteli ve hızlı üretim potansiyeli ile dünya ticaretinde ve tedarik zincirinde bir adım öne çıkacağı fikri salgının ilk günlerinde savunulmaya başlandı.

Ev tekstili ihracatında AB ülkelerine yoğunlaşan Türkiye, ihracatının yüzde 14,5’ini Almanya’ya gerçekleştirirken yüzde 9,2’sini ABD’ye yapıyor. Türkiye’nin ev tekstili ihracatında öne çıkan diğer ülkeler Birleşik Krallık, İtalya, Bulgaristan, Fransa ve Hollanda olarak sıralanıyor. Hedef pazarları farklı olsa da Çin’e olan talep düşüşünün Türkiye’ye talep yükselişi olarak yansıyacağı varsayılırken, virüsün Avrupa ülkelerinde çok yıkıcı boyutlara ulaşması bu varsayımın kısa vadede gerçekleşmeyeceğini gösterdi. AB ülkeleri ve ABD’nin Çin yerine ithalat yapacağı ülkeler arasında Türkiye ilk üçte yer alıyor.

of global home textile exports, are India, Pakistan, and Taiwan, respectively. Turkey is the fifth country where the global home textile export is highest. Turkey is followed

by South Korea, Germany, Italy, Japan, and the United States. The country where China exports the most home textiles is the USA, which makes 20 percent of the total home textiles imports. China carried out about a fifth of total home textile exports to the USA. The countries that China makes the most export after the USA in the field of home textile are Vietnam, Japan, Indonesia, and Germany. The Turkish home textile industry, which exported home textiles of $ 3.1 billion in 2019, is expected to increase its export volume after the pandemic in China. The opinion that Turkey will come one step forward with its high-quality and fast production as an alternative to China, where existing production activities stopped and goods and service sector lost confidence, was started to be defended in the early days of the pandemic.

Focusing on home textile exports in the EU countries, Turkey performs 14.5 percent of its exports to Germany and 9.2 percent of it to the United States.

Other countries which come to the fore in Turkey’s home textile exports are the United Kingdom, Italy, Bulgaria, France, and the Netherlands. Although their target markets were different, it was estimated that the decline in the demand for China would be reflected as the increase in the demand for Turkey, yet the fact that the virus has had very devastating impacts in Europe has shown that this assumption will not come true in the short term. Turkey ranks among the top 3 countries that the EU countries and the US will make imports from, rather than Chinese.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

19

ANALİZ / ANALYSIS

“KORONAVIRÜS, TICARETIN TÜM KURALLARINI DEĞIŞTIRDI” “CORONAVIRUS HAS CHANGED ALL THE RULES OF TRADE”

E

v tekstili sektörü, Anadolu topraklarında yaşamış birçok medeniyetin oluşturduğu kültürel mirasla, günümüzün değerlerini harmanlayarak kendine özgü bir tarz oluşturmuş ve bütün dünyada takdir edilir hale gelmiştir. 180 ülkeye yaklaşık 3,5 milyar dolarlık ihracat kapasitesine sahip sektörümüz, kilogram başı ihracat değerini 8 doların üzerine çıkararak ülkemize en fazla katma değer sağlayan sektörlerden biridir. 2019 yılında 99 milyar dolar olarak gerçekleşen dünya ev tekstili ihracatının en büyükleri arasında yer alan Türkiye; Çin, Hindistan ve Pakistan’dan sonra dördüncü sıradadır. “İhracatımızı 10 milyar dolarlara çıkarabiliriz” Dünyanın en büyük iki ev tekstili fuarından biri olan EVTEKS’i biz düzenliyoruz. Türk Ev Tekstili sektörü olarak 2020’ye, Almanya’da yapılan Heimtextil fuarındaki muhteşem performansımızla girdik. 25 bin metrekare alan üzerinde 304 firma ile ülkemizi temsil ederek, dünya ev tekstili sektöründeki yerimizi bir kez daha ispatladık. Bu fuar Türk ev tekstili sektörünün kalitesini, büyüklüğünü ve vizyonunu tüm dünyaya gösterdi. Gelecekle ilgili ümitlerimizi ve hayallerimizi güçlendiren Heimtextil, Türk ev tekstili sektörünün yıllık ihracat kapasitesini ilk etapta 5-6 milyar dolara, daha sonraki dönemde de 10 milyar dolara çıkarabileceğini gösteren bir fuar oldu. Ancak bu heyecan çok uzun sürmedi. 2020 yılı, insanlık için ne yazık ki iyi başlamadı.

Depremler, çığ felaketleri, düşen uçaklar, şehitler ve tüm dünyanın korku ve çaresizlikle teslim olduğu koronavirüs…

“Ekonomik sarmala girmemek için ihracat bir an önce normale dönmeli” Salgın, sosyal ve ticari hayatı da durma noktasına getirdi. Çin’den ABD’ye, Avrupa’dan pasifiğe kadar tüm dünya borsalarında tarihin en sert düşüşleri yaşandı. Tarımdan turizme, otomotivden ev tekstiline kadar tüm sektörlerde fabrikalar üretimi durdurdu. Dünyanın ticari kaybı trilyon dolarları buldu. Dünya hiçbir krizi bu kadar derinden hissetmemişti. Müşterilerimiz siparişlerini iptal ederken, alacaklarımız da sekteye uğradı. Bu da hem perakendeci hem toptancı hem de sanayicimizi olumsuz yönde etkiledi. 1 Haziran’dan sonra yeni normal hayatın ilk

20 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

TETSİAD BAŞKANI TETSIAD PRESIDENT MR. HASAN HÜSEYIN BAYRAM

T

he home textile industry has created a unique style and has been appreciated all over the world by blending the values ​​of the present with the cultural heritage of many civilizations that lived on Anatolian lands. Our industry, which has an export capacity of approximately 3.5 billion dollars to 180 countries, is one of the industries that provide the most added value to our country by increasing its export value over 8 dollars per kilogram.

After China, India, and Pakistan, Turkey ranks fourth among the largest world home textile exports, whose value was 99 billion dollars in 2019.

“We can increase our exports to 10 billion dollars” We organize EVTEKS, one of the two largest home textile exhibitions in the world. As the Turkish Home Textile industry, we welcomed 2020 with our magnificent performance at Heimtextil fair in Germany. We have

ANALİZ / ANALYSIS

adımlarının atılmaya başlanması ile fabrikalarımızda üretimler yeniden başladı. Ancak o günden bu yana iki ay geçmesine rağmen hala yüzde 50 kapasiteyle faaliyet gösteriyoruz.

Bu yüzde 50’nin de sadece yarısıyla üretim yapabilir durumdayız.

Kısacası fabrikalarda üretim, yüzde 25 kapasiteyle sağlanıyor. Bir an önce yurt dışı ticari faaliyetlerin açılması gerekiyor. Bu konuda devletimiz ve ilgili bakanlıklarımızın yoğun bir gayret içinde olduğunu biliyoruz. Ancak bu süreç daha fazla uzamamalı. Aksi takdirde telafisi çok zor bir ekonomik sarmalın içine girilir.

“EVTEKS fuarının yeni tarihini belirledik” Bilindiği üzere COVID-19 salgını nedeniyle 2020 yılında düzenlenmesi planlanan birçok fuar da ertelendi. Son gelişmeler ışığında TETSİAD yönetimi olarak EVTEKS fuarının yeni tarihini belirledik.

EVTEKS fuarı 18-22 Mayıs 2021 tarihleri arasında düzenlenecektir.

Pandemi süresince sektörümüzü yakından ilgilendiren yasal düzenlemeler ile çalışma hayatına ilişkin genelgeler, üyelerimizle anında paylaşılarak gelişmelerden haberdar olmaları sağlandı.

Sigorta, hukuk ve mali konularda uzman konuşmacıların yer aldığı “Koronavirüs Sürecinde İş Hayatı” telekonferansını gerçekleştirerek, üyelerimizi süreçle ilgili bilgilendirdik. Kültür Üniversitesi Ev Tekstili Tasarımı Programı Başkanı’nın katkılarıyla tasarım ve trendlerle ilgili sanal toplantılar gerçekleştirdik. Sanal fuar için gerekli adımları attık. İTO Başkanı Şekib Avdagiç ile bir araya gelerek bu alanda ortak çalışma yürütme konusunda fikir birliğine vardık. Üyelerimizle sürekli irtibat halinde olarak bu süreçteki ihtiyaçlarının karşılanması için azami gayret gösterdik.

Koronavirüs salgınının Türk ev tekstili sektörüne olan etkilerini değerlendiren ve bu süreçte dernek olarak yaptıkları çalışmalar hakkında bilgi veren TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram; “Salgın dünyada artık hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını göstermektedir” şeklinde konuştu.

TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram, who evaluates the effects of the coronavirus pandemic on the Turkish home textile industry and gives information about the activities they have carried out as an association in this period, says: “The pandemic shows that nothing will be the same as before.”

proved our existence in the world home textile industry once again by representing our country with 304 companies on an area of ​​25 thousand square meters. This fair showed the quality, size, and vision of the Turkish home textile industry to the whole world. Strengthening our hopes and dreams for the future, Heimtextil was an exhibition that showed that the Turkish home textile industry could increase its annual export capacity to $ 5-6 billion in the first place and $ 10 billion in the following period. However, this excitement did not last long. Unfortunately, the year 2020 did not start well for humanity. Earthquakes, avalanche disasters, falling planes, martyrs and the coronavirus to which the whole world has surrendered with fear and desperation...

“In order not to enter an economic spiral, export should return to normal as soon as possible” The pandemic has brought the social and commercial lives to a halt. The most severe declines in history have been experienced in all world stock markets from China to the USA and from Europe to the Pacific. Factories stopped manufacturing in all industries from agriculture to tourism and from automotive to home textile. The world’s commercial loss has reached trillion dollars. The world had never felt such a crisis so deeply. While our customers canceled their orders, our receivables were also interrupted.

This negatively affected the retailer, the wholesaler, and our industrialists. With the first steps of the new normal life taken after June 1, production started again in our factories.

However, we have been operating with a 50-percent capacity even though it has been two months since. We are able to produce only half of these 50 percent. In short, production at the factories is provided with a 25-percent capacity. International commercial activities must be opened as soon as possible. We know that our state and related ministries are paying an intense effort in this regard.

However, this process should not be further extended.

Otherwise, our country can enter into an economical spiral that is very difficult to compensate.

“We have determined the new date of EVTEKS fair” As it is known, many fairs planned to be held in 2020 were postponed due to the COVID-19 outbreak. In the light of the latest developments, as TETSIAD management, we have determined the new date of EVTEKS fair. EVTEKS fair will be held between 18-22 May 2021 During the pandemic, the legal regulations closely related to our industry and the circulars related to the business life were shared with our members instantly and they were informed about the developments. By conducting the “Business Life in the Coronavirus Period” teleconference with experts in insurance, law and financial issues, we informed our members about the process. We held virtual meetings on design and trends with the contributions of the Head of Kültür University Home Textile Design Programme. We took the necessary steps for the virtual fair. We came together with ITO President Mr. Şekib Avdagiç to reach a consensus on collaborating in this field. In constant contact with our members, we made maximum efforts to meet their needs in this process.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

21

ANALİZ / ANALYSIS

EKONOMIK İSTIKRAR KALKANI ILE İŞ DÜNYASI KORUMA ALTINA ALINDI THE BUSINESS WORLD HAS BEEN TAKEN UNDER PROTECTION WITH THE ECONOMIC STABILITY SHIELD COVID-19 salgını döneminde birçok ülke ekonominin sürdürülebilmesi, ticari işletmelerin faaliyetlerine devam etmesi, halk sağlığının korunması ve ekonomik anlamda zor durumdaki vatandaşlara destek sağlanabilmesi amacıyla çeşitle yardım paketlerini devreye aldı. Türkiye de koronavirüs salgını ile mücadele kapsamında destek paketleri hazırlayan ülkeler arasında yer aldı.

Throughout the COVID-19 pandemic period, many countries have launched various aid packages in order to sustain the economy, continue business operations, protect public health and provide support to citizens who are in a difficult situation economically. Turkey has taken place among the countries preparing support packages as part of the fight with the coronavirus outbreak.

22 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

2 milyondan fazla mükellefin muhtasar, KDV ve sosyal güvenlik prim ödemeleri 6 ay ertelendi.

Withholding tax, VAT and social security premium payments of more than 2 million taxpayers have been postponed for 6 months.

Gelir vergisi mükellefi olan 1,9 milyon kişi mücbir sebep kapsamına alındı.

1.9 million people who are taxpayers have been included in the scope of force majeure.

KOSGEB, geri ödemeli desteklerini 3 ay erteledi.

Small and Medium Enterprises Development Organization has postponed its reimbursement support for 3 months.

Salgından etkilenerek nakit akışı bozulan firmaların bankalara olan kredi ödemeleri 3 ay ötelendi.

The credit payments of the companies whose cash flow was disrupted by the outbreak have been postponed for 3 months.

ANALİZ / ANALYSIS Ücretsiz izin kapsamında, yaşlılık aylığı ya da kısa çalışma ödeneğinden yararlanamayan işçiye aylık bin 177,20 TL’lik nakdi ücret desteği sağlandı.

Within the scope of the unpaid leave, workers who could not benefit from the old-age pension or short-term employment have been provided with monthly wage support of 177.20 TL. Kamu bankalarında temel ihtiyaç desteği paketi devreye alındı.

The basic need support package has been launched in public banks.

The Central Bank has taken measures to support export and foreign currency earning services.

In this context, a limit of 60 billion TL has been determined for rediscount credits.

BDDK, kredi ödemelerine esneklik tanıyarak gecikmeye giren kredilerin takip süresini 90 günden 180 güne çıkardı.

BRSA has increased the follow-up period of loans, which were delayed, from 90 days to 180 days by giving flexibility to loan payments.

İşten çıkarmaları önlemek adına kısa çalışma ödeneği devreye alındı.

Faaliyetlerini azaltan ya da durduran işletmelerde çalışanlara maaş desteği verildi.

In order to prevent dismissals, shortterm employment allowance has been put into operation. The employees of businesses that reduced or stopped their activities have been given salary support.

Salgından etkilenen tüm firmalara İşe Devam Kredi Desteği verileceği duyuruldu.

It has been announced that all companies affected by the pandemic will be provided with Business Continuity Credit Support.

İki aylık telafi çalışma süresi dört aya çıkarıldı.

The two-month compensatory working period has been increased to four months.

Credit Guarantee Fund (KGF) limit has been doubled.

Within the Treasury Supported Credit Guarantee System, the amount of legal resources has been increased from 25 billion Turkish Liras to 50 billion Turkish Liras and enterprises have been provided with loan opportunities of more than 450 billion TL in total.

30 Haziran’a kadar vadesi gelen reeskont kredi ödemelerine 90 güne kadar vade uzatım imkânı tanındı.

Term extension of up to 90 days has been granted to rediscount credit payments that will be due until June 30.

Stok finansman destek paketi devreye alındı.

A stock financing support package has been launched.

Devlet destekli alacak sigortasının limiti 25 milyon TL’den 125 milyon TL’ye yükseltildi.

Kredi Garanti Fonu (KGF) limiti 2 katına çıkarıldı.

Hazine Destekli Kredi Garanti Sistemi kapsamında yasal kaynak miktarı 25 milyar liradan 50 milyar liraya yükseltildi, işletmelerin toplamda 450 milyar TL’den fazla kredi imkanından yararlanması sağlandı.

Merkez Bankası, ihracat ve döviz kazandırıcı hizmetleri desteklemek amacıyla tedbirler aldı. Bu kapsamda reeskont kredisi için 60 milyar TL limit belirlendi.

İşçi çıkarmayı yasaklayan 7244 sayılı Kanun yayınlandı.

Law No. 7244, which prohibits the dismissal of workers, has been published.

Nisan, mayıs ve haziran aylarında temerrüde düşen firmaların kredi siciline “mücbir sebep” notu düşülmesi sağlandı.

A “force majeure” grade has been provided to the credit registry of the firms which defaulted in april, may and june.

The limit of state-sponsored receivables insurance has been increased from 25 million TL to 125 million TL. Türk Eximbank ihracatçıların azalan siparişlerden etkilenmemesi, üretime devam etmesi ve istihdam kaybı yaşamaması adına önlemler aldığını duyurdu.

Turk Eximbank has announced that it has taken measures to ensure that exporters are not affected by decreasing orders, continue production and do not lose employment.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

23

SANAYİCİ

INDUSTRIALIST

“BURSA, TEKSTILDE ÇIN’E ALTERNATIF TEDARIK MERKEZI OLABILIR”

“BURSA MAY BE THE SUPPLY CENTER ALTERNATIVE TO CHINA IN THE TEXTILE INDUSTRY” “Üretim tecrübesi, potansiyeli, nitelikli iş gücü ve coğrafi konumu ile Bursa, tekstil sektöründe Çin’e alternatif en önemli tedarik merkezi olabilir.”

“With its production experience, potential, qualified work force and geographical location, Bursa can become the most important supply center as an alternative to China in the textile industry.”

BTSO BAŞKANI BTSO PRESIDENT MR. İBRAHIM BURKAY

C

W

COVID-19 salgını Bursa sanayisi ve sektörlerini nasıl etkiledi? Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) olarak bu süreçte üyelerinize ne gibi destekler sağladınız?

BTSO olarak üyelerimizin bu sancılı süreci en az hasarla atlatabilmeleri için Kriz Yönetim Ekibimizle hazırladığımız Acil Eylem Planımız doğrultusunda önemli adımlar atıyoruz. Tarafımıza ulaşan binlerce talebe karşılık verdik. Bursa’da faaliyet gösteren paydaş iş dünyası kuruluşlarımız

How did the COVID-19 outbreak affect Bursa’s industry and its sectors? What kind of support did Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) provide its members with during this time period?

At BTSO, we have been taking important steps in line with the Emergency Action Plan that we prepared with our Crisis Management Team so

OVID-19 salgını sürecinde üyelerine yönelik birçok destek sağladıklarını belirten Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) Başkanı İbrahim Burkay ile ev tekstili sektörünün Bursa’daki güçlü yapılanmasını ve ihracata olan katkılarını konuştuk. Burkay; ülkemizin dünyada en fazla ev tekstili ihracatı yapan dördüncü ülke olduğundan bahsederek “Türkiye’nin bu konuma ulaşmasında en önemli gücü hiç şüphesiz ki Bursa olmuştur” dedi.

26 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

e talked about the strength of the home textile industry in Bursa and its contribution to Turkey’s exports with Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) President Mr. İbrahim Burkay, who stated that the chamber has provided its members with various kinds of support during the COVID-19 outbreak. Mr. Burkay, who mentioned that our country ranks fourth among countries exporting home textiles, said: “Bursa has undoubtedly been the most important powerhouse enabling Turkey to reach this position”

SANAYICI / INDUSTRIALIST tarafından düzenlenen istişare toplantılarına katıldık. TOBB ve DEİK bünyesinde düzenlenen toplantılarda Bakanlarımızla bir araya geldik. Bursa iş dünyasının talep ve beklentilerini ilk elden ve en hızlı şekilde ilettik.

Dijital Oda projemiz kapsamında birçok belge teminini ücretsiz hale getirdik. Hizmet binamızda tıbbi tedbirlerimizi aldık. Çalışanların ve şirketlerin yapması gerekenlere ilişkin bilgilendirici video ve dokümanlar hazırlayarak üyelerimizle paylaştık.

BTSO Akademi projemizi dijital ortama taşıdık.

Sokağa çıkma yasaklarında üretimin aksamadan devam edebilmesi için firmalarımıza çalışma izin belgesi temini konusunda destek verdik. Tıbbi ekipmanların yerli imkanlarla üretimi için çalışmaya başlayan çok sayıda Bursalı firmamıza BUTEKOM aracılığıyla Ar-Ge desteği vermeye devam ediyoruz.

TOBB öncülüğünde hayata geçirilen Yeni Nefes Kredisi’ne en fazla kaynak sağlayan Odalardan biri olduk. Bursa Valiliği koordinasyonunda oluşturulan Vefa Sosyal Destek Grubu’nun çalışmalarına da tam destek verdik. Biz Bize Yeteriz Türkiyem sloganıyla başlatılan Milli Dayanışma Kampanyası’na da 1 milyon liralık katkı sunduk.

Bursa sanayisinin yeterli çeşitliliğe sahip olduğunu söyleyebilir miyiz?

Bursa, 17 organize sanayi bölgesi ile ülkemizin en önemli üretim, ihracat ve istihdam merkezi.

Otomotiv, tekstil, hazır giyim ve makine gibi sektörlerde ön plana çıkan Bursa, Türkiye ekonomisine yön veren bir konuma ulaşmayı başardı. Ancak dünyadaki yeni nesil sanayi anlayışı, bilgi temelli ve yüksek katma değerli bir üretim yapısına dayanıyor. Bizim de sanayimizi yüksek teknolojili ve katma değerli bir yapıya kavuşturmamız artık bir zorunluluk haline geldi. Yüksek teknoloji gerektiren raylı sistemler, teknik tekstil, makine, kompozit ve uzay, havacılık ve savunma gibi sektörlerde başlattığımız kümelenme ve UR-GE faaliyetleri ile bulunduğumuz coğrafyanın üretim ve teknoloji merkezi olma yönünde önemli adımlar atıyoruz.

Bu doğrultuda hayata geçirdiğimiz Türkiye’nin ilk yüksek teknolojili organize sanayi bölgesi Bursa TEKNOSAB, Bursa Teknoloji Koordinasyon ve Ar-Ge Merkezi BUTEKOM ve Model Fabrika gibi projelerimiz de Bursa sanayimizin dünya ile rekabetini sürdürebilmesine imkân sağlayacak.

COVID-19 salgını, Bursa’nın ihracatını ne kadar etkiledi? Normalleşme ile çarklar hangi oranda dönmeye başladı?

Bursa, geçen yılı 16 milyar dolar ihracat ile tamamlarken 5 milyar doları aşan ticaret fazlası ile Türkiye’nin en fazla dış ticaret fazlası veren şehri olmayı başardı. İhracatta 2020 yılına da olumlu bir

Tekstil sektörü, şehrimizde ihracatçı sektörler içinde dünya çapında en fazla söz sahibi olan sanayi dallarından biri olarak öne çıkıyor.

The textile industry stands out among the exporting sectors of our city as one of the industry branches that carry the most weight on a global scale.

that our members can get through this painful period with minimal damage. We responded to the thousands of requests we received. We attended the consultation meetings organized by the stakeholder business organizations operating in Bursa. We met with Ministers at the meetings held within TOBB and DEIK and conveyed the demands and expectations of Bursa business community directly and in the fastest possible way.

With our Digital Room project, we made many documents available free of charge. We applied the necessary medical measures in our service building. We prepared informative videos and documents about what employees and companies should do and shared them with our members.

We carried our BTSO Academy project to digital media. We supported our member companies in obtaining work permits so as to enable production to continue without any disruptions during curfew periods. We continue to provide R&D support through BUTEKOM to many Bursa companies that started working so that the necessary medical equipment may be produced locally. We were one of the Chambers that contributed the most to the “New Breath” Loan implemented under the leadership of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey). We also gave full support to the work of the Vefa Social Support Group created under the coordination of the Governorship of Bursa.

We made a contribution of I million Turkish Liras to the National Solidarity Campaign launched with the slogan “Biz Bize Yeteriz, Türkiyem”.

Can we say that Bursa industry has enough variety?

With 17 organized industrial zones, Bursa is the most important production, export and employment center of our country. Bursa occupies the forefront of the automotive, textile, garment and machinery sectors and has successfully reached a position where she shapes the economy of Turkey. However, the underlying concepts of the worldwide new-generation industry are founded on a knowledge-based and high value-added production style. For us too, it has become imperative to transform our industry into a high-tech and value-added formation. We are currently taking important steps towards becoming the production and technology center of our region with UR-GE (Support for the Development of International Competitiveness) activities and the clustering we have initiated in industries such as high-tech rail systems, technical textile, machinery, composites and space, aviation and defense. In this regard, we have implemented projects such as Bursa TEKNOSAB (Turkey’s first high-tech organized industrial zone), Bursa Technology Co-ordination, the R & D Center BUTEKOM and the Model Factory.

These will enable us to keep on competing with the rest of the world.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

27

SANAYICI / INDUSTRIALIST tablo ile başlamıştık. Yılın ilk iki ayında Bursa’da ihracat bir önceki yıla göre yüzde 8,76 artışla 2,4 milyar dolara ulaşmıştı. Ancak ihracatımızda mart ayında yüzde 24, nisan ayında yüzde 64 ve mayıs ayında ise geçen yılın aynı ayına göre yüzde 60 düşüş görüldü. Mart ayında işletmelerimizin yüzde 80’e yakını kapalı durumdayken, normalleşmenin başlamasıyla firmalarımızın önemli bir kısmı yeniden işbaşı yaptı. Bursa olarak bu yılı 11-12 milyar dolar düzeyinde bir ihracatla kapatmayı planlıyoruz.

Bursa, ev tekstili başta olmak üzere tekstil sektörü için oldukça önemli bir şehir.

Bursa’nın ev tekstilinde nasıl bir üretim gücü bulunuyor?

Bursamız bugün dünya tekstil ticaretine yön veren, kendi tasarımları ve kreasyonları ile takip edilen büyük aktörler arasında yer alıyor. Tekstil sektörü, şehrimizde ihracatçı sektörler içinde dünya çapında en fazla söz sahibi olan sanayi dallarından biri olarak öne çıkıyor. 2019 yılında küresel ticarette yaşanan daralmaya bağlı olarak tekstil sektöründeki ihracatımız 1,2 milyar dolar seviyesinde gerçekleşti.

Bu süreçte Türkiye’nin kilogram başı ortalama tekstil ihracatı 4 dolar seviyesindeyken Bursalı tekstilciler olarak kilogram başı ihracatımızı 8 doların üzerine taşımayı başardık. Kilogram başı ortalama ihracatımızı ev tekstilinde 10,5, giysilik kumaşlarda ise 12,5 dolara taşıyarak daha da özel bir noktaya ulaştık.

BTSO olarak, sektörümüzü geleceğe ortak akılla hazırlamak amacıyla Tekstil ve Hazır Giyim Konseylerimizi de oluşturduk. Konseylerimiz Bursa’da tüm paydaşlarıyla sektörlerin sorunlarına çözümler üretirken, şekillenen yeni projelerle de firmalarımız uluslararası rekabete daha da hazır hale geldi. Bu kapsamda; Bursa Textile Show Fuarı’nı Bursamıza kazandırdık. Ticaret Bakanlığımızın liderliğinde BTSO olarak New York’ta hayata geçirdiğimiz Türk Ticaret Merkezi ile firmalarımıza ofis açma imkânı sağladık.

Ticari Safari Projemizle çok sayıda yabancı alıcıyı Bursalı firmalarımızla buluşturarak kentimizin dış ticaretine büyük katkılar sunduk. Sürdürülebilir Ev Tekstili Kümelenmesi ile bu alanda Bakanlık desteği alan ilk ve tek kurum olduk. BUTEKOM ile zorlu rekabet koşullarında firmalarımıza rehberlik ediyoruz. Yeni normalde gerek BTSO gerekse TETSİAD çatısı altında yapılacak yeni çalışmalarla tekstil sektörümüzün başarı çıtasını inşallah çok daha yükseğe taşıyacağız.

Bursa’nın ev tekstilinde özellikle uzmanlaştığı ve markalaştığı ürün grupları neler?

Bursa, tekstilin tüm alt ürün gruplarında uzmanlaşmış çok önemli bir merkez konumunda.

Kentimiz ev tekstilinde özellikle ürettiği perdelik

28 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

İnsanlar görmeden, dokunmadan ticaret yapmaz anlayışı artık tamamen değişti; e-ticaretin son dönemdeki büyüme hızında bu çok net görülüyor.

The notion that people do not engage in commerce without directly seeing or touching each other is no longer valid, as is clearly indicated by the recent growth rate of e-commerce.

Bursa’nın 2020 yılı ihracat beklentisi

Bursa’s export expectation for 2020

11-12 MILYAR DOLAR

BILLION DOLLARS Bursa’da kilogram başına ortalama ev tekstili ihracatı

Average home textile exports per kilogram in Bursa

10,5 DOLAR

DOLLARS

How much did the COVID-19 outbreak affect Bursa’s exports? To what extent did commercial activity rebound with normalization?

When last year came to a close, Bursa had realized exports in the amount of $ 16 billion, achieving the feat of being the Turkish city with the most surplus in foreign trade, with a trade surplus in excess of $ 5 billion. We also started 2020 on a high note as far as exports are concerned. Exports in Bursa in the first two months of the year reached $ 2.4 billion, an increase of 8.76 percent compared to the previous year. However, our exports decreased by 24 percent in March, 64 percent in April and 60 percent in May compared to the same month of the previous year. While nearly 80 percent of our businesses were closed in March, a significant part of our companies re-started with the beginning of normalization. At Bursa, we plan to close this year with a total of exports amounting to 11-12 billion dollars.

Bursa is a very important city for the textile industry, especially for home textile. What is Bursa’s production capacity of home textile products?

With original designs and creations of her own that are closely followed abroad, Bursa is among the major actors that shape the world textile trade today. The textile industry stands out among the exporting sectors of our city as one of the industry branches that carry the most weight on a global scale. Due to the contraction in global trade, in 2019 our exports in the textile industry amounted to $ 1.2 billion. In this process, whereas Turkey’s average of textile exports amounted to $ 4 per kilogram, we textile producers of Bursa were able to raise our average of textile exports to $ 8 per kilogram.

We even reached greater heights by carrying our average exports per kilogram to $ 10.5 in home textiles and $ 12.5 in apparel fabrics.

As BTSO, we also created our Textile and Clothing Councils to prepare our industry for the future with a common mind. While our councils produce solutions for the problems of the sectors with all their stakeholders in Bursa, our companies have become more ready for international competition with the new projects that take shape. In this context, we added the Bursa Textile Show Fair to our city’s assets. Under the leadership of our Ministry of Commerce, we provided the opportunity to open an office for our member companies with the Turkish Trade Center, which we launched in New York.

Welcome to Greener World

POLY - eco is an eco - friendly yarn, reducing raw material consumption by recycling used pet bottle and minimizing necessary energy and greenhouse gases in the manufacturing process

SANAYICI / INDUSTRIALIST With our Commercial Safari Project, we made a major contribution to the foreign trade of our city by bringing a large number of foreign buyers together with our Bursa companies. With the Sustainable Home Textile Cluster, we became the first and only institution to receive Ministry support in this field. With BUTEKOM, we provide guidance to our companies confronted with fierce competition. God willing, we will raise the success bar of our textile industry much higher with the new activities that will be carried out under the umbrella of both BTSO and TETSIAD.

kumaşlar, döşemelik kumaşlar, perdeler ve tüller ile öne çıkıyor. Bu ürünlerin yanında yatak çarşafları, yatak örtüleri, masa örtüleri, havlu ve bornoz gibi ürün gruplarında da kaliteli üretim gerçekleştiren firmalarımız var. Dünyada en fazla ev tekstili ihracatı yapan 4 ülkeden biri olan ve Avrupa’nın en büyük üreticisi Türkiye’nin, bu konuma ulaşmasında en önemli gücü hiç şüphesiz ki Bursa olmuştur.

Bursa ev tekstili sanayii; katma değeri yüksek, özel tasarımlı ürünlerle üretim yapmaktadır.

Pandemi ile e-ihracat daha çok önem kazandı. Üyelerinizin bu alandaki işlem hacmini nasıl görüyorsunuz?

Dünya tedarik zincirinin çok önemli bir halkası olan Çin’e karşı bu dönemde oluşan negatif yaklaşım, Bursa ve ülkemiz için bir fırsat oluşturabilir. Üretim tecrübesi, potansiyeli, nitelikli iş gücü ve coğrafi konumu ile Bursa, tekstil sektöründe Çin’e alternatif olan en önemli tedarik merkezi olabilir. Öte yandan bu süreçte e-ticaret de büyük bir önem kazandı. Salgın döneminde hem ulusal hem de uluslararası tüm etkinlikler; fuarlar, ikili iş görüşmeleri, ticaret heyetleri fiziki anlamda askıya alındı. Bunların tamamı dijitalde düzenlenecek. İnsanlar görmeden, dokunmadan ticaret yapmaz anlayışı artık tamamen değişti.

E-ticaretin son dönemdeki büyüme hızında bu çok net görülüyor. Tekstil ve perakende sektöründe pek çok firma 10 yıl sonrası için hedeflediği büyümeyi neredeyse 3 ayda gerçekleştirdi. Bu platformları geliştirmemiz lazım. Bu noktada Ticaret Bakanlığımız tarafından başlatılan sanal fuar ve sanal ticaret heyeti desteğini çok önemsiyoruz. BTSO olarak düzenleyeceğimiz sanal fuarlar ve sektörel ticaret heyetleriyle üyelerimizin koronavirüs sonrası oluşacak ticaret fırsatlarını değerlendirmesini hedefliyoruz.

30 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

What are the product groups in which Bursa specializes and has become a brand, especially in home textiles?

Bursa is a very important center specializing in all subproduct groups of textile. Our city stands out especially in home textiles with the curtain fabrics, upholstery fabrics, curtains and tulle which she produces. In addition to these products, we have companies that produce quality products in product groups such as bed linen, bedspreads, tablecloths, towels and bathrobes. If Turkey is one of four countries in the world with the most home textile exports and Europe’s largest manufacturer today, it is undoubtedly Bursa that has been the most important powerhouse enabling her to reach this position. Bursa’s home textile industry produces high value-added, specially designed products.

E-export has gained more importance with the pandemic. How do you see the transaction volume of your members in this field?

The current period has seen the emergence of a negative attitude toward China, a very important link in the world supply chain : this can create an opportunity for Bursa and our country. With its production experience, potential, qualified work force and geographical location, Bursa can become the most important supplying center as an alternative to China in the textile industry. Meanwhile, the importance of e-commerce has also increased substantially.

During the epidemic, all events, such as fairs, bilateral business meetings and trade committees have been physically suspended, be they national or international.

They will all take place in the digital realm. The notion that people do not engage in commerce without directly seeing or touching each other is no longer valid, as is clearly indicated by the recent growth rate of e-commerce. It took many companies in the textile and retail sector barely 3 months to attain the level of growth that would have required 10 years of work according to their previous estimates. We need to develop these platforms. In this regard, we attach great importance to the support towards virtual fairs and trade delegations initiated by the Ministry of Trade.

With the virtual fairs and sectoral trade delegations that shall be organized by BTSO, we aim for our members to benefit from the trade opportunities that are going to arise from the outbreak of the coronavirus.

İŞ BIRLIĞI

COOPERATION

“ANLAŞMANIN OLUMLU ETKİLERİNİ PANDEMİ SÜRECİNDE DAHA FAZLA HİSSETTİK”

G

eçtiğimiz aylarda Albaraka Türk Katılım Bankası ile Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) bir anlaşmaya imza attı.

Anlaşmanın detayları ile ilgili bilgi verebilir misiniz?

Albaraka olarak kurulduğumuz günden bugüne kadar KOBİ’lerimize her alanda destek olmayı hedefledik. Bu kapsamda TETSİAD ile yaptığımız görüşmeler sonucunda her iki tarafa da fayda sağlayacak bir iş birliği yapmayı planladık. Karşılıklı görüşmeler ile üyelerimizin ihtiyacı olan ürünleri içeren bir anlaşma tasarladık. TETSİAD üyeleri tabela oranlarımızdan daha uygun şartlarda fon kullandırım yaparken aynı zamanda bankamızın çeşitli ürünlerine de avantajlı fiyatlarla sahip olabiliyor.

“WE HAVE FELT THE POSITIVE IMPACTS OF THE AGREEMENT MORE IN THE PANDEMIC”

Bu anlaşma ile hedeflenen nedir, Albaraka Türk Katılım Bankası TETSİAD üyelerine ne gibi avantajlar sağlayacak?

Bu anlaşma ile hedefimiz KOBİ’lerimize sunduğumuzu avantajların, dernekler aracılığıyla daha geniş bir kitleye ulaşması ve aynı zamanda ilerde gerçekleştireceğimiz iş birlikleri için faydalı bir başlangıç olmasıdır. Yapılan iş birliği ile üyelere sunduğumuz avantajlar yalnızca işletme finansmanlarında özel oranlarla kalmayıp dış ticaret ürünleri, business kart ve dijital pos ürünümüz olan Alneo POS gibi işletmelerinin faydalanacağı ürünler ile üyelerin bireysel ihtiyaçları için konut ve taşıt finansmanlarında özel oranları da içermektedir.

In the past months, Albaraka Turk Katılım Bankası and Turkish Home Textile Association (TETSIAD) signed an agreement. Could you please give us information about the details of the agreement?

As Albaraka, we aimed to support our SMEs in every field since the day we were founded. In this context, as a result of our negotiations with TETSIAD, we planned to cooperate in a way that both parties will benefit. After mutual negotiations, we designed an agreement that includes the products that our members need. While TETSIAD members use funds under more favorable terms than our signboard rates, they can also have various products of our bank at advantageous prices.

What is the target of this agreement? What advantages will Albaraka Turk Katılım Bankası provide to TETSIAD members?

With this agreement, we aim that the advantages we offer to our SMEs will reach a wider audience through associations and that this will be a useful start for future collaborations. The advantages we offer to our members in cooperation with the collaboration include not only special rates in business financing but also products which enterprises can benefit from such as

32 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

ALBARAKA TÜRK GENEL MÜDÜR YARDIMCISI ALBARAKA TURK ASSISTANT GENERAL MANAGER MR. HASAN ALTUNDAĞ TETSİAD ile Albaraka Türk Katılım Bankası arasında yapılan iş birliği sonucunda dernek üyeleri birçok avantaja sahip oldu. Yıl sonuna kadar sürecek olan iş birliğinin ayrıntılarını ve sektöre sağladığı faydaları Albaraka Türk Genel Müdür Yardımcısı Hasan Altundağ’a sorduk.

As a result of the cooperation between TETSIAD and Albaraka Turk Katılım Bankası, the members of the association have had many advantages. We asked Mr. Hasan Altundağ, the Assistant General Manager of Albaraka Turk, about the details of the cooperation that will continue until the end of the year and the benefits it provides to the industry.

IŞ BIRLIĞI / COOPERATION Anlaşmanın ardından TETSİAD üyesi firmalardan ne tür geri dönüşler aldınız? Özellikle anlaşmamızın dönemsel olarak TETSİAD üyelerinin finansman ihtiyacının olabileceği dönemde başlatılması ve üye firmalara özel esnek ödeme koşulları sunulması finansman kullanan üyelerimizden aldığımız geri dönüşlerin başında. Ayrıca hızlı tahsis mekanizmamızla kısa sürede çıkan limitlerini hızlı ve esnek şartlarda kullanabiliyorlar. Bunların yanı sıra bankamız çeşitli ürün ve hizmetlerini de tanıyan firmalar, kendileri için avantajlı ürün ve hizmetlerimizi kullanmaya başladı. Anlaşmanın etkilerini özellikle pandemi sonrası yaşadığımız şu aylarda daha fazla hissetmeye başladık. Özellikle bu aylarda gelen başvuru sayıları ile finansman kullandırımları artmaya başladı.

TETSİAD ile yapılan anlaşma ne zamana kadar geçerli olacak?

Mevcut anlaşmamız bu yıl sonuna kadar geçerli olacaktır.

Ancak biz bu çalışmayı finansman ve diğer ürünlerimizle sürdürmeyi tabi ki istemekteyiz. Bu avantajlardan yararlanmak isteyen üyelerin herhangi bir Albaraka şubesine gelerek TETSİAD’a üye olduklarını bildiren belge veya üye kartlarını ibraz etmeleri yeterli olacaktır.

TETSİAD ile yaptığınız anlaşmadan yola çıkarak değerlendirirsek; bu tür iş birliklerinin ülke ekonomisine, esnaf, üretici ve KOBİ’lere ne gibi katkılar sağladığını düşünüyorsunuz?

Bu tür iş birliklerinin gerek bankalar gerek KOBİ’lerimiz açısından faydalı olduğunu düşünüyoruz. Banka açısından belirli bir sektördeki KOBİ’lerimizi hem daha yakından tanıma ve sektörün ihtiyaçlarını öğrenme fırsatı hem de daha geniş bir kitleye ulaşma fırsatı sağlıyor. Üyeler açısından da finansman başta olmak üzere, bankacılık ürünlerine ulaşma noktasında bir köprü görevi görüyor.

Bazen KOBİ’lerimiz yeni bir bankayla çalışmaya başladığında veya mevcut bankasındaki finansman ürünlerini araştırmada çekimser kalabiliyor. Bu tür anlaşmalar ile arada yeni bağlar kuruluyor veya mevcut bağlar güçlendirilerek iş hacmi artıyor. KOBİ’lerimiz de ek faydalı bu anlaşmalarla finansal ihtiyaçlarını kolaylıkla karşılayabiliyor.

Koronavirüs salgını sürecinde Albaraka Türk Katılım Bankası olarak kurumların ne tür finansman talepleri olduğunu gözlemliyorsunuz?

Maalesef bu süreçten her büyüklükteki firma ve her sektör etkilenmiş durumda. Biz Albaraka olarak dönemin başlangıcından bu yana KOBİ’lerimizin yanında olmaya çalışıyoruz. Saha çalışmalarımız ve müşteri talepleri sonucunda giderlerinde değişiklik olmaksızın gelir kaybı yaşayan birçok firma olduğunu gördük. Bunun üzerine KOBİ’lerimize özel bir destek paketi hazırlandı. Bu paket KOBİ’lerimize finansman ödemelerinde erteleme yapma imkânı da sunmaktadır. Ayrıca SGK, personel ödemeleri, faturalar gibi işletme giderleri ve ürün/hizmet alımı ihtiyaçları için hazırladığımız finansman ürünlerini sunarak KOBİ’lerimizi bir nebze olsun rahatlatmaya çalışıyoruz.

Alneo POS, which is our digital pos product, business card and foreign trade products, and special rates in housing and vehicle financing for the individual needs of members.

Anlaşmamız bu yıl sonuna kadar geçerli olacaktır.

Bu avantajlardan yararlanmak isteyen üyelerin herhangi bir Albaraka şubesine gelerek TETSİAD’a üye olduklarını bildiren belge veya üye kartlarını ibraz etmeleri yeterli olacaktır.

Our agreement will be valid until the end of the year.

It will be sufficient for the members who want to take advantage of the benefits to visit any Albaraka branch and present their documents or membership cards stating that they are a member of TETSIAD.

What kind of feedback did you get from TETSIAD member companies after the agreement?

Especially, starting our agreement periodically when TETSIAD members may need financing and offering flexible payment conditions to member firms are among the feedbacks we receive from our members who use financing. In addition, with our fast allocation mechanism, they can use their limits in a short time under fast and flexible conditions. In addition to these, companies that know various products and services of our bank have started to use our advantageous products and services for them. We have started to feel the impacts of the agreement more, especially in these months after the pandemic. Especially in these months, the number of applications and the use of financing have started to increase.

How long will the agreement with TETSIAD be valid?

Our current agreement will be valid until the end of this year.

However, we naturally want to continue this work with our financing and other products. It is sufficient for the members who want to take advantage of these advantages to visit any Albaraka branch and present their documents or membership cards stating that they are members of TETSIAD. If we evaluate from the agreement you have made with TETSIAD, how do you think such collaborations contribute to the country’s economy, tradesmen, producers, and SMEs? We believe that such collaborations are beneficial for both banks and SMEs. In terms of the bank, it provides both an opportunity to get to know our SMEs in a specific sector more closely and to learn the needs of the sector and to reach a wider target. In terms of members, it serves as a bridge for accessing banking products, particularly the financing. Sometimes our SMEs abstain from starting to work with a new bank or to research their financing products in their existing bank. With these kinds of agreements, new ties are established or the existing ties are strengthened and business volume increases.

Our SMEs can easily meet their financial needs with these additional beneficial agreements.

As Albaraka Turk Katılım Bankası, what kind of financing demands do institutions observe during the coronavirus pandemic period?

Unfortunately, firms and companies of all sizes are affected by this process. As Albaraka, we have been trying to stand by our SMEs since the beginning of the period. As a result of our field studies and customer demands, we have seen that there are many companies that have lost their income without changing their expenses. Thereupon, a special support package has been prepared for our SMEs. This package also allows our SMEs to postpone their financing payments. In addition, we try to relieve our SMEs to some extent by offering financing products that we have prepared for business expenses such as SSI, personnel payments, invoices and product / service purchase needs.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

33

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK

SUSTAINABILITY

EV TEKSTİLİ ÜRÜNLERİNDE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİĞE İLGİ ARTIYOR THE INTEREST ON SUSTAINABILITY IN THE HOME TEXTILE PRODUCTS ARE INCREASING

İnsan ihtiyaçlarının ve tüketimin artması tüm sektörleri olduğu gibi ev tekstili sektörünü de sürdürülebilir üretime yönlendirdi. Sürdürülebilirlik kavramı ile dünyadaki ekolojik dengeyi koruyarak, ekosisteme en az zararla üretim yapılması için yenilikçi adımlar atılıyor. Ev tekstili sektörü sürdürülebilir üretim kapsamında doğal kaynak kullanımı ve atık yönetimi üzerine çalışmalar yürütüyor.

The increase in human needs and consumption has led the home textile industry to sustainable production as well as all industries. With the concept of sustainability, innovative steps are taken to perform production with the least harm to the ecosystem while maintaining the ecological balance in the world. The home textile industry is working on natural resource use and waste management within the scope of sustainable production.

34 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY

S

ürdürülebilirlik son yıllarda her alanda önemini hızla artırıyor.

Artan nüfusun getirisiyle beraber çoğalan ihtiyaçlar ve tüketimin artması, dünya kaynakları için ciddi tehlike oluşturuyor. Firmalar da sürdürülebilir üretim üzerine yoğun mesai harcayarak, yeni gelişmeler üzerine çalışmalarını sürdürüyor. Bu noktada üretim ve sanayi anlamında en büyük sektörlerden biri olan tekstil sektörü de çeşitli çalışmalar gerçekleştiriyor. Tekstil sektörünün tüm kollarında uzun zamandan beri sistemin çeşitliliğinin ve üretkenliğinin artırılması adına yenilikler aranıyor. Özellikle ev tekstili sektörünün üretim aşamalarında doğal kaynak kullanımı ve atık yönetimi konusunda önemli gelişmeler yaşanmaya başladı.

S

ustainability has been increasing its importance in every field in recent years. Increasing needs and consumption caused by the increase of the population pose a serious danger for world resources. Firms continue to conduct studies on new developments by spending extensive working hours on sustainable production. At this point, the textile industry, which is one of the biggest industries in terms of production and industry, also carries out various studies. Innovations have been sought in all branches of the textile industry to increase the diversity and productivity of the system for a long time. Especially in the production stages of the home textile industry, important developments have started to occur in natural resource use and waste management.

The home textile industry is concentrated on recycled products in order to minimize the

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

35

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY

SÜRDÜRÜLEBILIR ÜRETIMDE YENI KUMAŞLAR

Sürdürülebilir üretim konusunun yaygınlaşmasıyla tekstil sektöründe de yeni ürünler keşfedilmeye başlandı. Bu yeni ürünler içinden ön plana çıkanlardan biri; yapısı itibarıyla üretim aşamasında çok az su kullanımı gerektiren kenevir. Kenevir, kimyasal ilaç, sentetik gübre ya da GDO tohumuna ihtiyaç duymadan doğal bir şekilde hızla büyüyen bir bitki. Antibakteriyel bir ürün olan kenevir aynı zamanda diğer kumaşlara göre iyi bir ısı kapasitesi sağlıyor. Sürdürülebilir üretimde öne çıkan bir ham madde olsa da kenevir üretiminin sınırlandırılması, kullanım alanının da kısıtlı kalmasına neden oluyor.

Tayland ve Maynmar gibi ülkelerde de uzun yıllardan beri kullanılan, yumuşak bir kumaş olan nilüfer elyaflar, son zamanlarda firmaların radarına girmiş durumda. Nilüfer elyaf, ipek ve keten gibi yumuşak dokulu ve lüks bir kumaş olması ile dikkat çekiyor. Sürdürülebilir üretimde tercih edilen kumaşlardan bir diğeri de ısırgan otu lifi. Bu kumaş türü, keneviri andıran bir dokuya sahip ve çok kullanışlı doğal bir kumaş. Ayrıca ısırgan otu lifinin üretiminin yasal olması, tercih noktasında onu kenevirden bir adım öne taşıyor.

Ev tekstili sektörü, üretim aşamalarında doğaya vereceği hasarı en aza indirebilmek adına geri dönüştürülmüş ürünlere yoğunlaşmış durumda. Ham madde noktasında da doğal lifli ürünlere yönelen sektör, hem dünya genelinde hem de Türkiye özelinde zararlı kimyasallardan uzak, sağlıklı ve daha sürdürülebilir bir üretim anlayışı benimsiyor.

Ev tekstil sektörü kaynak kullanımını azaltıyor Hem iş gücü ve üretim noktasındaki büyüklüğü hem de kaynak kullanımının en yoğun olduğu sektörlerden biri olan tekstil sektörü, sürdürülebilirliğin giderek önem kazanmasıyla algıları yıkmaya başladı. Günümüzde ev tekstilinin üretim ve tüketim aşamalarında doğal kaynak kullanımı ve atık yönetimi anlamında farklılaşan uygulamalara gidiliyor. Üretim 36 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

NEW FABRICS IN SUSTAINABLE PRODUCTION

With the proliferation of sustainable production, new products have started to be discovered in the textile industry.

One of these new products that stand out is hemp, which requires very little water during the production process. Hemp is a plant that grows naturally and rapidly without the need for chemicals, synthetic fertilizers, or GMO seeds.

Hemp, which is an antibacterial product, also provides a good heat capacity compared to other fabrics. Although it is a prominent raw material in sustainable production, the limitation on hemp production causes its usage area to be limited.

Lotus fibers, a soft fabric that has been used for many years in countries such as Thailand and Myanmar, have recently attracted the attention of companies. Lotus stands out as a luxurious fabric with a soft texture like fiber, silk, and linen. Another preferred fabric in sustainable production is nettle fiber.

Nettle fiber is a very useful natural fabric with a hemp-like texture. In addition, the fact that the production of nettle fiber is legal takes it one step ahead of hemp at the point of preference.

damage to nature during the production stages. The industry, which tends towards natural fiber products at the point of raw materials, adopts a healthier and more sustainable production approach away from harmful chemicals both in Turkey and throughout the world.

The home textile industry reduces the use of resources The textile industry, which is one of the industries with the most intensive use of resources as well as its size in the workforce and production point, has started to demolish perceptions with the increasing importance of sustainability. Today, different implementations are launched in the production and consumption stages of home textile in terms of natural resource use and waste management. New methods are applied in production processes.

Old textile products are collected to be used in the production of

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY

SÜRDÜRÜLEBILIR TEKSTILDE BAŞARIYI YAKALAMAK IÇIN; İş süreçlerini iyi yöneterek sorunlara anında müdahale edin.

Rakiplerinizi takip edin ve farklı stratejiler uygulayın. Ürün yelpazenizi güncelleyerek çeşitlilik sunun.

Tüketici trendlerini gözlemleyerek talep ve beklentilere yönelik üretim yapın.

Yeni pazar araştırmaları yaparak alternatifler üzerinde çalışın.

Ekolojik temelli üretim yaparak çevreci uygulamalar gerçekleştirin. İnovatif ürünlerle firmanızın farklılaşmasını sağlayın.

Uzun vadeli stratejiler geliştirin.

Verimliliği artırmak ve işletmenizin devamlılığı için çalışanlarınızı mutlu edin.

IN ORDER TO ACHIEVE SUCCESS IN SUSTAINABLE TEXTILE;

Manage business processes well and respond to problems instantly.

Follow your rivals and apply different strategies.

Offer variety by updating your product range.

Make production for demands and expectations by observing consumer trends.

Work on alternatives by conducting new market research.

Perform environmentally friendly practices by making ecology-based production.

Make your company different with innovative products.

Develop long-term strategies.

Make your employees happy for increased efficiency and continuity of your business.

süreçlerinde yeni metotlar uygulanıyor. Ev tekstili ürünlerinin üretiminde kullanılması için eski tekstil ürünleri toplanıyor ve belli işlemlerden geçerek yeni ipliklere dönüştürülüyor. Böylece sektör, geri dönüştürülmüş ürünlerle israfı ve fazla atığı önlüyor.

Sürdürülebilirlik için en önemli konulardan bir diğeri de su kullanımı. Ev tekstili, üretim aşamasında en çok su kullanan sektörlerden biri. Su kaynaklarının sürdürülebilir kullanımı için uzmanlar; geri dönüştürülmüş suyun önemli bir seçenek olduğunun altını çiziyor. Sürdürülebilir üretimde su tüketimini azaltmak konusunda doğal ve daha az yıkama gerektiren ipliklere yönelmek de bir seçenek olarak beliriyor. Üretimde kullanılan kimyasal ham madde, boyalar veya ilaçlar arttıkça su kullanımı da aynı doğrultuda artıyor.

Ev tekstilinin üretim aşamasında artık süreç eskisi gibi ilerlemiyor. Yeni ürünlerin üretiminde kullanılması için eski tekstil ürünleri toplanıyor ve belli işlemlerden geçerek yeni ipliklere dönüştürülüyor. Böylece eski olanı yeni bir ürün haline getiren ev tekstili sektörü, israfı ve fazla atığı önlemiş oluyor.

The process does not proceed in the production phase of home textile as it used to. Old textile products are collected to be used in the production of new products and transformed into new yarns through certain processes.

Thus, the home textile industry, which turns the old one into a new product, prevents waste and excessive waste.

home textile products and transformed into new yarns through certain processes. Thus, the industry prevents waste and excess waste with recycled products.

Another key issue for sustainability is the use of water. Home textile is one of the industries that use the most water in the production phase. Experts underline that recycled water is an important option for the sustainable use of water resources. In sustainable production, turning to natural and less washingrequiring yarns also appears to be an option in reducing water consumption. As the chemical raw materials, dyes, or chemical pesticides used in production increase, the use of water increases in the same direction.

Recycling and the use of natural raw material are the keys to sustainable production Ensuring the sustainability and rapid development of a sustainable production approach depends on a systematic recycling mechanism and the use of environmentally friendly natural products as much as possible. Raw material selection is very important in sustainable production. Some products have to be

38 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY Geri dönüşüm ve doğal ham madde kullanımı sürdürülebilir üretimin anahtarı Sürdürülebilir üretim anlayışının daha hızlı gelişme göstermesi ve kalıcılığının sağlanması; sistemli bir geri dönüşüm mekanizması ve olabildiğince çevre dostu, doğal ürün kullanımına bağlı. Sürdürülebilir üretimde ham madde seçimi çok önemli. Bazı ürünler üretim aşamasında fazla işlem görmek zorunda. İşlem fazlalığı, enerji ve su kullanımının da artmasına sebep oluyor.

Bu yüzden de yetiştirilirken kimyasal ilaç ve gübrenin kullanılmadığı daha doğal ve sağlıklı olan; organik pamuk, ipek, bambu ve yün gibi ürünler sürdürülebilir üretimde en doğru tercih olarak görülüyor. Bu ürünler sağlıklı, doğal ve geri dönüşümü çok daha kolay olduğu için sürdürülebilirliğe katkı sağlıyor.

Sürdürülebilir ürünlere talep arttı Her ne kadar üretim anlayışı değişmeye başlasa da değişimlerin kalıcılığı tüketicinin bilinçlenmesiyle sağlanıyor. Üretici ve tüketicinin aynı doğrultuda buluşması sonucunda sürdürülebilirlik konusunda daha hızlı bir şekilde, daha ileri noktalara gidilebileceği düşünülüyor. İnsanların daha bilinçli bir tüketim anlayışıyla hareket etmesi nedeniyle sürdürülebilir ürünlere karşı talep de son yıllarda gittikçe arttı.

Tüketici, özellikle evde kullanılan ürünlere daha fazla özen gösteriyor. İnsanlar yaşam alanlarında kullanmak için kimyasaldan uzak, doğal ve sağlıklı kumaşları tercih ediyorlar. Sürdürülebilirlik zincirinin halkalarını oluşturan tüm bu süreçler, bir döngü halinde devam ederek ekosisteme verilen hasarı en aza indiriyor. overprocessed during the production phase. Overprocessing causes an increase in energy and water usage. For this reason, products such as organic cotton, silk, bamboo and wool, which are more natural and healthier and which are not grown using chemicals and fertilizers, are considered the right choice in sustainable production. These products contribute to sustainability as they are healthy, natural and much easier to recycle.

The demand for sustainable products has increased Although the understanding of production starts to change, the permanence of the changes is ensured by the awareness of the consumer. As a result of the meeting of the producer and the consumer in the same direction, it is thought that more advanced points can be reached in terms of sustainability. The demand for sustainable products has increased in recent years as people act with a more conscious understanding of consumption. The consumer pays more attention to products used especially at home.

People prefer natural and healthy fabrics that are away from chemicals for use in living spaces. All these processes that form the rings of the sustainability chain minimize damage to the ecosystem, continuing in a cycle.

40 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

SÜRDÜRÜLEBILIR ÜRETIMIN BELLI STANDARTLARI BULUNUYOR

Tekstil firmalarının sürdürülebilir olduklarını belli standartlara uygunluk dereceleriyle belgelemeleri gerekiyor. Bu konuda değerlendirme sağlayan bazı sertifikasyon sistemleri var; C2C (Cradle to Cradle): California merkezli Cradle to Cradle, firmaları istenilen koşulları sağlamasına göre temel, bronz, gümüş, altın, platin olarak derecelendiriyor. Derecelendirme, kullanılan malzemelerin sağlık ve ekolojik açıdan kullanımı, geri dönüşüme imkân sağlaması, karbon ve su yönetimi ile biyoçeşitlilik kriterlerine göre yapılıyor.

SAC (The Sustainable Apparel Coalition): SAC, kâr amacı gütmeyen bir topluluk. Bünyesinde, Türkiye’den İSKO dahil Amerika Çevre Koruma İdaresi, tekstil firmaları, ticari birlikler ve akademik kuruluşlardan oluşan üyeler bulunuyor. SAC tekstil firmalarının sürdürülebilirlik performanslarını, Higg Index isimli araçları ile ölçüyor.

OEKO-TEX: OEKO-TEX, STeP, Made in Green, Eco Passport ve Detox to Zero olmak üzere dört aşamalı bir sertifikasyon sistemini kapsıyor.

TEXTILE EXCHANGE: Textile Exhange kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olarak, tekstil sektörünü sürdürülebilir kılmak için çeşitli kategorilerde standartlar sunuyor.

GOTS (Global Organic Textile Standart): Son tüketiciyi bilgilendirme amacı güden GOTS, sadece yüzde 70 ve daha fazla oranda organik materyal kullanan ürünlere sertifika veriyor.

SUSTAINABLE PRODUCTION HAS CERTAIN STANDARDS

Textile companies need to document their sustainability with a degree of compliance with certain standards. There are some certification systems that provide assessment in this regard; C2C (Cradle to Cradle): California-based Cradle to Cradle ranks companies as basic, bronze, silver, gold, platinum-based on meeting the desired conditions. The rating is based on the health and ecological use of the materials used, being open to recycling, carbon and water management, and biodiversity criteria.

SAC (The Sustainable Apparel Coalition): SAC is a non-profit community. It has members from the United States Environmental Protection Administration İSKO from Turkey, textile firms, trade associations, academic institutions and even ISKO from Turkey. AC measures the sustainability performance of textile companies with its tools called Higg Index.

OEKO-TEX: OEKO-TEX includes a four-stage certification system: STeP, Made in Green, Eco Passport and Detox to Zero.

TEXTILE EXCHANGE: As a non-profit organization, Textile Exchange offers standards in various categories to make the textile industry sustainable.

GOTS (Global Organic Textile Standard): GOTS, which aims to inform the end consumer, only certifies products that use organic materials at 70 percent or more.

TASARIM

DESIGN AA

“THE BRANDING POWER WILL INCREASE AS THE DESIGN GETS STRONGER” Neslihan Tokat Ozan; tasarımda yaratıcı sürecin sıra dışı konular araştırmak ile değil; bilindik konu ya da objelere farklı bakabilmek ile başladığını söylüyor. Bu; çoğu zaman doğadan bir konu ya da bir obje, bir alt kültür, bir film, bir kitap, bir felsefe de olabiliyor.

Ms. Neslihan Tokat Ozan says that the creative process in design starts with looking at familiar objects or subjects from a different perspective, rather than researching extraordinary issues. This can often be a subject or an object from nature, a subculture, a movie, a book, or a philosophy.

E

v tekstili tasarımının eğitim alanında da görev alan İstanbul Kültür Üniversitesi Ev Tekstili Tasarımı Program Başkanı ve tasarımcı Neslihan Tokat Ozan ile sektörün ev tekstili tasarımındaki başarılarını ve gençlerin bu alana olan ilgisinin artırılması konusunda yapılabilecekleri konuştuk.

“TASARIM GÜÇLENDIKÇE MARKALAŞMA GÜCÜ DE ARTACAK” 42 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

Öncelikle ev tekstilinde tasarımın ne anlam ifade ettiğini kısaca anlatır mısınız?

Tasarımı en temel anlamıyla; bir ihtiyaca ya da bir probleme cevap verebilmek adına özgün çözümler ve ürünler sunmak olarak

W

e have talked to the Head of Istanbul Kültür University Home Textile Design Program Lecturer and Designer Ms. Neslihan Tokat Ozan, who also takes part in the education field of home textile design, about the industry’s success in home textile design and what could be done to increase the interest of the youth in this field.

First of all, could you please briefly explain what design means in home textiles?

We can basically define design as providing unique solutions and products in order to respond to a need

TASARIM / DESIGN tanımlayabiliriz. Ev tekstili tasarımı ise ev tekstili ürünlerine yönelik doğan ihtiyaçlara özgün bir ürün oluşturmak ya da özgün bir çözüm yöntemi geliştirmek anlamına geliyor.

Sanılanın aksine ev tekstilinde tasarım, desen çizmek ya da örgü yapmak değildir.

Bunların toplamından çok daha fazladır; müşteriye cevap verebilmektir. Markanın duruşunu ifade etmektir. Üretim yapan firmayı gelecek taleplere, yeni ihtiyaçlara önceden hazırlamaktır. Trendleri somut ürünlere çevirebilmektir. Bu nedenle de ev tekstilinde tasarım çok dikkat ve özveri isteyen bir alandır.

Ev tekstili tasarımı alanında ne gibi çalışmalarınız bulunuyor? İş birliği içinde olduğunuz markalar var mı?

Meslek yaşamıma ev tekstilinde tasarımcı olarak başladım. Sonrasında ev tekstilinde akademik bir çizgi oluşturdum ve şu anda bu iki çatıyı birleştirerek devam etmeye çalışıyorum. Ev tekstili alanı birçok açıdan gelişim ve tanıtıma çok açık. Çok güçlü bir sanayisi, köklü bir geçmişi var. Yani hem bilgi birikimi olan hem de teknolojisi ve sanayisi ile gelişebilen bir alan. Bu nedenle çok farklı konularda çalışma alanı sunabiliyor. Ayrıca tasarımcı açığı yüksek ve tasarım desteğine çok ihtiyaç duyuyor. Ben de hangi alandan nasıl bir talep gelirse o doğrultuda iş birlikleri oluşturmaya çalışıyorum. Pozitif Desen gibi tasarım firmaları ya da üretici işletmelerle proje tabanlı koleksiyon ve tasarım çalışmaları yürütüyorum. Vakko Home ile daha akademik bir çalışma için iş birliği içindeyiz. Aydın Mensucat ile tasarıma yönelik konular için kısa eğitimler düzenliyoruz. TETSİAD ile İKU Ev Tekstili Tasarımı Programı arasındaki protokol çok güzel iş birlikleri oluşturmakta ve ben de bunun bir parçası olmaktan mutluluk duyuyorum.

or problem. Home textile design means creating an original product or developing a unique solution method for the needs arising from home textile products. Contrary to the popular belief, design is not about drawing a pattern or knitting in home textiles. It is much more than the sum of these; it is about responding to the customer. It is about expressing the stance of the brand. It is about preparing the manufacturing company for future demands and new needs in advance. It is about converting trends into concrete products. For this reason, design in home textile is a field that requires a lot of attention and dedication.

Neslihan Tokat Ozan

What kind of works do you have in the field of home textile design? Are there any brands you collaborate with?

I started my career as a designer in home textiles. Afterward, I established an academic line in home textiles and now I am trying to continue by combining these two roofs. The home textile area is very open to development and promotion in many aspects. It has a very strong industry and a long history. In other words, it is an area that has knowledge and that develops with its technology and industry. For this reason, it can offer a wide range of employment areas. In addition, the shortage of designers is high and there is a high need for designers. I am trying to establish collaborations in any direction with the demands coming from any field. I carry out project-based collections and design works with design firms such as Pozitif Desen or manufacturing companies. We are in cooperation with Vakko Home for a more academic study. We organize short trainings for design subjects with Aydın Mensucat. The protocol between TETSIAD and IKU Home Textile Design Program creates very good collaborations and I am happy to be a part of it.

What are the elements that inspire you in your designs and source the design?

For me, the creative process in design does not start with researching unusual topics. It is also my inspiration to be able to look at things that we are familiar with from a different perspective and to interpret them correctly. I start my designs with the questions “What am I going to design for?

Which demand and which need will I meet and which problem will I solve by designing?”. While

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

43

TASARIM / DESIGN

Sanılanın aksine ev tekstilinde tasarım; desen çizmek ya da örgü yapmak değildir. Bunların toplamından çok daha fazladır; müşteriye cevap verebilmektir.

Contrary to the popular belief, design is not about drawing a pattern or knitting in home textiles.

It is much more than the sum of these; it is about responding to the customer.

Tasarımlarınızda size ilham veren, tasarıma kaynaklık eden ögeler nelerdir?

Benim için tasarımda yaratıcı süreç, sıra dışı konular araştırmak ile başlamaz. Çok bilindik, aşina olduğumuz konu ya da objelere farklı bakabilmek ve onu doğru yorumlayabilmek de benim ilhamımı oluşturabilir. Tasarımlarıma; “Ne için tasarlayacağım? Hangi talep, hangi ihtiyaç, hangi soruna çözüm getirmek için?” sorularıyla başlarım Bu sorunun cevabını ararken üzerinde durmam gereken konuları incelemeye başlarım, edindiğim bilgilerden zihin haritalarını oluştururum, o harita beni hangi noktaya yönlendirirse ilhamımı orada ararım. Bu doğadan bir konu ya da bir obje de olabilir. Bir alt kültür, bir film, bir kitap, bir felsefe de olabilir.

Geniş motif ve doku alternatifleri bulunan Türk kültürünün ev tekstili tasarımına nasıl yansıması gerektiğini düşünüyorsunuz? Ev tekstilinde kültürel tasarımların yanı sıra inovatif renk ve desen kullanımlarını nasıl değerlendiriyorsunuz?

Geleneksel tekstiller ve inovatif tekstillerin Türk ev tekstilinin dünyada hak ettiği saygınlığı görmesini sağlayacak iki önemli konu olduğunu düşünüyorum. Ülke olarak bizim en büyük hazinelerimizden biri de kültürümüz. Bunun tekstile doğru bir şekilde yansıması çok önemli. Ev tekstiline ilham olacak çok güzel geleneksel dokumalarımız, süsleme tekniklerimiz var. Bunlardan ilham alınabilmesi için, önce bunları tanımanın, sonrasında özünü koruyarak modern bir çerçevede sunmanın doğru olacağını düşünüyorum. Ülkemizdeki birçok tekstil firması artık Ar-Ge ve tasarım merkezine sahip. Buralarda güzel çalışmalara imza atılıyor. Ama daha da nitelikli çalışmalara ihtiyaç olduğunu

44 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

looking for the answers to these questions, I begin to examine the issues I need to focus on, I create mind maps from the information I have acquired, and I seek my inspiration wherever that map leads me. This can be either a subject or an object from nature. It can also be a subculture, a movie, a book, or a philosophy.

How do you think Turkish culture, which has wide motif and texture alternatives, should be reflected in home textile design?

How do you evaluate the use of innovative colors and patterns in addition to cultural designs in home textiles?

I think that traditional textiles and innovative textiles are two important issues that will ensure that Turkish home textiles will receive the respect it deserves in the world. Our culture is one of our greatest treasures. It is very important that this is reflected correctly in the textile. We have beautiful traditional weavings and ornamentation techniques that will inspire home textiles. In order to be inspired by these, I think it would be correct to recognize them first and then preserve their essence and present them in a modern framework.

Many textile companies in our country now have R&D and design centers. Good work is carried out here. But I think more qualified studies are needed. It should not be forgotten that the designer and the marketer should also be involved in the design of the products. If the only expectation of the market where the product will be presented is not mechanical or comfort, it should have a certain aesthetic value. This is provided in the workspace of the designer.

You also take part in the education part of home textile design, what is the importance of education in this field?

For many areas, design should be a separate branch of education and home textile is one of these areas. The reason for this is that home textile consists of very different product groups and each product group has its own design constraints. In the faculties of fine arts, trainings for home textiles are taught only as a course, and designers who graduate face various difficulties in working life since there is no expertise on the subject. The competition in the market prevents information sharing, and the experience of the industry cannot turn into scientific knowledge. In this respect, home textile design needs a training program that can proceed together with the industry. Currently, the home textile design program continues to provide education only at Istanbul Kültür University Vocational School.

TASARIM / DESIGN düşünüyorum. Ürünler tasarlanırken tasarımcının ve pazarlamacının da sürece dahil edilmesi gerektiği unutulmamalı. Ürünün sunulacağı pazarın tek beklentisi mekanik ya da konfor değilse belirli bir estetik değer taşıması gerekir. Bu da tasarımcının çalışma alanındadır.

Ev tekstili tasarımının eğitim tarafında da görev alıyorsunuz, bu alanda eğitimin nasıl bir önemi olduğunu düşünüyorsunuz?

Birçok alan için tasarım ayrı bir eğitim dalı olmalıdır ki; ev tekstili de bu alanlardan biri. Bunun nedeni ev tekstilinin çok farklı ürün gruplarından oluşması ve her ürün grubunun kendine özgü tasarım kısıtlarının bulunmasıdır.

Güzel sanatlar fakültelerinde ev tekstiline yönelik eğitimler yalnızca bir ders olarak işlenmekte, konuyla ilgili uzmanlık bulunmadığından mezun olan tasarımcılar çalışma yaşamında çeşitli zorluklarla karşılaşmaktadır.

Piyasadaki rekabet ise bilgi paylaşımını engellemekte, sektörün deneyimi bilimsel bilgi birikimine dönüşememektedir. Bu bakımdan ev tekstili tasarımı sektörle iç içe yürüyebilecek bir eğitim programına ihtiyaç duymaktadır. Ev tekstili tasarımı programı şu an için sadece İstanbul Kültür Üniversitesi Meslek Yüksekokulu’nda eğitim öğretime devam etmektedir.

Gençlerin bu alana olan ilgisini nasıl değerlendiriyorsunuz? Temel olarak hangi eğitimleri alıyorlar?

Gençlerimiz konu hakkında detaylı bilgi sahibi olmadıkları için ilgi düzeyleri de biraz eksik. Geçtiğimiz yıl TETSİAD’ın desteğiyle İstanbul, Bursa, Denizli gibi ev tekstili sanayisinin yoğun olduğu bölgelerde ev tekstilinin tanınırlığı için gençlere yönelik kısa seminerler düzenledik. Seminer sonrasında, öğrencilerin soru ve yaklaşımları, yapılan anketlerin sonuçları, öğrencilerin bilgi sahibi olduktan sonra bu alana ilgilerinin olabileceğini gösteriyor. Öğrenciler; ev tekstili tasarımı programı eğitiminde alana yönelik genel meslek bilgileri kazanarak çizim becerilerini geliştirecekleri, yaratıcı yönlerini güçlendirecekleri,

How do you evaluate the interest of young people in this field? What training do they mainly take?

Since young people in our country do not have detailed information about the subject, their interest levels are also somewhat low. Last year, we organized short seminars for the recognition of home textiles in regions such as Istanbul, Bursa, and Denizli, where the home textile industry is intense, with the support of TETSIAD. The questions we received after the seminar, approaches of the students, and the results of the surveys show that the students may have an interest in this field after having knowledge.

In the home textile design program, students will gain general occupational information about the field and receive a training which is mostly applied, rather than theoretical and in which they can develop their drawing skills, strengthen their creative aspects, follow information technologies and innovations, transfer variables such as trends and interiors to all their designs, prepare projects for each of their product groups, and master all stages from the production of projects to the presentation of them to the customer.

In which fields can students who graduate from home textile design department work?

They can work in any department in home textile businesses that have design areas such as pattern, design, R&D, P&D, and collection. They can be employed in the design of printed products such as bed linen, bed sheets, upholstery and curtain HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

45

TASARIM / DESIGN bilişim teknolojilerini ve yenilikleri takip edebilecekleri, trend, iç mekan gibi değişkenleri tüm tasarımlarına aktarabilecekleri, ürün gruplarının her biri için ayrı ayrı projeler hazırlayabilecekleri, projelerin üretilmesinden müşteriye sunumuna kadar geçen tüm aşamalara hakim olabilecekleri teoriden çok, uygulamalı bir eğitim alıyorlar.

Ev tekstili tasarımı bölümünden mezun olan öğrenciler hangi alanlarda çalışabiliyor?

Ev tekstili işletmelerinde desen, tasarım, Ar-Ge, UR-GE, koleksiyon gibi tasarım alanı bulunan her bölümde çalışabilirler.

Nevresim, çarşaf gibi baskılı ürünlerin, döşemelik ve perdelik kumaşların tasarımında, halı tasarımında, nakış, brode tasarımında istihdam edilebilirler.

Edindikleri bilgiler çok kapsamlı ve sektör oldukça büyük olduğundan istihdam konusunda sorun yaşamayacaklardır.

Son yıllarda ev tekstili tasarımlarına hâkim olan trendler nelerdi, bu yıl hangi trendler gündemde olacak?

Son yıllarda sürdürülebilirlik, doğaya saygıyı, öze dönüş ve bilinçli tüketim tüm alt trend başlıkları şekillendiren temel yaklaşımlardır. Bu görüş güçlenerek artacak ve yeni trendlere de ilham oluşturacak. 2020’de çok yoğun gördüğümüz, 1920 ve art nova sanatı 2021’de de devam edecek. Ayrıca 1970’ler de 2021’de göreceğimiz güçlü bir trend olacak. İnsanların mutlu, huzurlu ve sağlıklı yaşam arayışları bizi İskandinav ve Uzak Doğu felsefelerine yaklaştırmıştı.

Zen, wabi sabi’den sonra ikigai, hygge, lagom yaşam alanlarımızı şekillendirmeye devam edecek. Sağlıklı yaşama olan ilginin artması ve Z kuşağının bireysel yaşamlar kurmaya başlaması da önemli bir trendi tetikleyecek. Aktif ve sportif yaşamı artık bağımsız bir trend olarak göremeye başlayacağız. Kültürel birleşmenin eklektik uyumu ve uç kültürlerin birlikteliği de sanatsal yaşam alanlarına yeni ilhamlar oluşturacak.

Genel olarak Türkiye ev tekstili sektörünü nasıl değerlendiriyorsunuz?

Sektörün tasarım alanında global piyasalara göre ne tür farklılıkları var?

Ev tekstili endüstrisi gerek istihdam gerekse dış ticaret açısından ülke ekonomisine büyük desteği olan önemli

46 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

fabrics, carpet design, embroidery, and embroidery design. Since the information they have acquired is very comprehensive and the sector is quite large, they will not have any problems with employment.

What trends have dominated home textile designs in recent years, which trends will be on the agenda this year?

In recent years, sustainability, respect for nature, return to self, and conscious consumption have been the basic approaches shaping all sub-trend topics. This view will grow stronger and will inspire new trends. The 1920s and Art Nova art, which we often see in 2020, will continue in 2021. Besides, the 1970s will be a strong trend that we will see in 2021. People’s search for a happy, peaceful and healthy life has brought us closer to the Scandinavian and Far Eastern philosophies.

After Zen and Wabi Sabi, Ikigai, Hygge, and Lagom will continue to shape our living spaces. The increase in the interest in healthy living and the individual lives established by Generation Z will also trigger an important trend. We will now start to see active and sportive life as an independent trend. The eclectic harmony of cultural unification and the coexistence of extreme cultures will create new inspiration for artistic living spaces.

In general, how do you evaluate the home textile industry in Turkey? What kind of differences does the industry have in the design field compared to the global markets?

The home textile industry is an important industry that provides great support to the national economy in terms of both employment and foreign trade. The fact that the second biggest fair in the field of home textile is held in our country is an example of our recognition in the global market. In order for our industry to become stronger, I think it is necessary to use technology more actively, to benefit from automation, and to increase the number of R&D centers. Another issue that needs to be strengthened is branding and the value given to the design. As long as there is a brand, our design

TASARIM / DESIGN bir endüstridir. Ev tekstili alanındaki ikinci büyük fuarın ülkemizde yapılıyor olması da küresel piyasada bilinirliğimizin bir örneğidir.

Sanayimizin daha da güçlenebilmesi için teknolojiyi daha aktif kullanmak, otomasyondan faydalanmak, Ar-Ge merkezlerinin sayılarını artırmak gerektiğini düşünüyorum. Güçlenmesi gereken diğer konu da markalaşmak ve tasarıma verilen değer konusudur.

Marka oldukça tasarım gücümüz, tasarımlarımız güçlendikçe de marka gücümüz artacaktır. Trendlere yönelik koleksiyon hazırlama çalışmalarının artırılması gerekiyor. Ülkemizde bir trend analiz şirketimiz bulunsa mevcut gücümüzün çok daha artacağını düşünüyorum.

Sektör-tasarımcı iş birliğinin faydalı bir yaklaşımla sürdürülebilmesi için neler yapılmalı?

Ev tekstilinde işletmelerin büyük çoğunluğu üretim odaklı firmalar ve müşterinin belirttiği nitelikler doğrultusunda ürün tasarlıyorlar. Bu durumda yaratı süreçleri değil belirtilen kriterler ve iş teslim süresi önemlidir. Özgün bir tasarım yapmak için çeşitli araştırmalar ve iş bölümü yapılmalıdır.

Bu işlemlerin basit bir süreç olmadığı bilinmeli, tasarımcılara zaman tanınmalıdır.

Ev tekstili sektöründe yeterince tasarımcı olduğunu düşünüyor musunuz? Sizce bu alana olan ilgi nasıl artırılabilir?

Tasarımcı eksiğinden çok, nitelikli tasarımcı eksiğinin olduğu görüşündeyim. Tasarıma ve tasarımcıya verilen değer artmalı. Genç kuşaklar için dijital ortamlarda platformlar oluşturulabilir. Firmaların online sergileyebileceği ürünlerde ürün hikayesi ve tasarımcısının bilgisinin verilmesi tasarımcıyı motive edebileceği gibi, genç kuşakların rol model alabileceği bir algı oluşturabilir. Uygun çalışma koşullarına sahip işletmelere tasarım eğitimi alan okullarla geziler düzenlenebilir. Ev tekstili ürünlerinin ve çalışma alanlarının olumlu yönleri yeni kuşakların ilgilerini çekecek şekilde medyada paylaşılabilir. Ev tekstili fuarını daha genç kuşakların daha fazla ziyaret etmesi imkânı sağlanabilir.

power gets stronger and as our brand power gets stronger, our designs will also get stronger. The collection preparation studies for trends need to be increased. I think that if we have a trend analysis company in our country, our current strength will increase much more.

Sağlıklı yaşama olan ilginin artması ve Z kuşağının bireysel yaşamlar kurmaya başlaması önemli bir trendi tetikleyecek.

The increase in the interest in healthy living and the individual lives established by Generation Z will also trigger an important trend.

What should be done to maintain industry-designer collaboration with a useful approach?

The majority of enterprises in home textiles are designing products in line with the productionoriented companies and the qualifications specified by the customer. In this case, the specified criteria and delivery time are important, rather than creation processes. Various research and division of labor should be done to make an original design.

It should be known that these processes are not a simple process, designers should be given time.

Do you think there is a sufficient number of designers in the home textile industry? How do you think the interest in this area can be increased?

I am of the opinion that there is a shortage of qualified designers rather than a shortage of designers. The value given to the design and the designer should increase. Platforms can be established in digital media for younger generations. Giving product story and designer information on products that companies can exhibit online can motivate the designer, as well as create a perception that young generations can take role models. Trips can be organized with schools that receive design education for enterprises with appropriate working conditions.

The positive aspects of home textile products and workspaces can be shared in the media in a way that will attract the attention of new generations.

Younger generations may have the opportunity to visit home textile fair more.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

47

cassa.design e mail: cassadesign@hotmail.com

(312)2235423 / 0534 083 5474

withrinconcept e mail: withrinconcept@hotmail.com

(312)350 80 08 / 0532 645 0520

DEKORASYON

DECORATION

RENKLİ, ÖZGÜR VE DOĞAL ÇOCUK ODALARI COLORFUL, FREE AND NATURAL CHILDREN’S ROOMS

50 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

DEKORASYON / DECORATION

En değerli varlıklarımız olan çocuklara her zaman huzurlu bir ortam sunmaya çalışıyoruz. En fazla zaman geçirdikleri odaları da huzuru sağlamak istediğimiz yerlerin başında geliyor. Çocuklara ait bir dünya oluştururken dikkat edilmesi gereken pek çok nokta var. Büyüme evrelerini hem ruhsal gelişim hem de fiziksel konfor anlamında rahat geçirmeleri, odalarındaki dekorasyonla bağlantılı.

We are always trying to offer a peaceful environment to our most precious ones, our children. Their rooms, where they spend most of their time, are also among the places where we want to provide peace. There are many points to consider when creating a world for children.

The fact that they spend their growth stages in terms of both spiritual development and physical comfort is connected with the decoration of their rooms.

W

e take care of every corner of our homes, where we spend most of our time and which are our living spaces, and we strive to increase the quality of the time we spend at home. When it comes to children, we get even more sensitive.

In the period when the characters of the children begin to form, every piece chosen is important when creating an environment where they can feel a sense of belonging. Everything from the color of the room to the curtains and from the carpet to the furniture should be comfortable and keep up with the changes in the growth stages.

While decorating their rooms, it is necessary to try to create an environment where children will not get bored, spend time with pleasure, and feel free in every stage.

V

aktimizin büyük çoğunluğunu geçirdiğimiz, yaşam alanımız olan evlerimizin her bir köşesine özen gösteriyor ve evde geçirdiğimiz zamanı kaliteli hale getirebilmek için çabalıyoruz. Konu çocuklar olduğunda ise hassasiyet iki katına çıkıyor. Çocukların karakterlerinin oluşmaya başladığı dönemde, kendilerini ait hissedebilecekleri bir ortam yaratırken seçilen her parça oldukça önemli.

Odanın renginden perdeye, halıdan mobilyalara kadar her şey hem konforlu olmalı hem de büyüme evrelerindeki değişimlere ayak uydurabilmeli. Odalarını dekore ederken çocukların sıkılmayacakları, her dönemde keyifle vakit geçirecekleri ve özgür hissedecekleri bir ortam yaratmaya çalışılmalı.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

51

DEKORASYON / DECORATION Çocukların gelişiminde renklerin etkisi büyük

Çocukların vakitlerinin yaklaşık yüzde 80’ini odalarında geçirdiği biliniyor. Çocuk odalarındaki renk yoğunluğu çoğunlukla duvar rengi ile belirleniyor. Araştırmalar, renklerin insanlar üzerinde psikolojik etkileri olduğunu ortaya koyuyor. Renkler, çocukların gelişim süreçlerinde de önemli bir unsur olarak görülüyor. Çocuk odalarının duvar renginde cinsiyetlere göre kısıtlayıcı adımlar atılmaması öneriliyor.

Odanın renklerini belirlerken uyum yakalamak da önemli. Çok canlı bir renk ile tüm odayı boyamaktansa nötr bir renkle ortamı yumuşatmak psikolojik açıdan daha faydalı olabiliyor.

Canlı ve uyarıcı etkisi olan enerjik renkler; gri, kemik beyazı, bej, açık kahve tonları ile beraber kullanıldığında ortaya hem sakin hem de enerjik bir kombinasyon çıkıyor.

Son yıllarda çocuk odalarında daha çok pastel tonlar kullanılmaya başlandı. Odalarda nane yeşili, sarı, lila gibi renklerle sakin bir atmosfer yaratılırken, canlı renk aksesuarlarla da enerjik bir hava oluşturuluyor. Mavi ise her dönemde ilgi gören bir renk olarak bu yıl da popülerliğini koruyor. Hem canlı hem de yatıştırıcı etkisi, mavinin her tonunu çocuk odalarında en çok tercih edilen renklerden biri yapıyor.

Duvar kağıtları bu yıl da trend

Çocuk odalarında bu yıl en çok öne çıkan dekoratif öğeler; geometrik desenler, sanatsal obje ve resimler ile hayvan figürleri oldu. Her dönem çocuk odalarında tercih edilen duvar kağıtları, bu yıl popülerliğini daha da artırdı.

Duvar kağıtlarıyla boyut kazanan odalar çocuklar için daha eğlenceli hale geliyor. Çeşitli hayvan figürleri, dünya haritaları ya da uzay temalı baskı seçeneklerine sahip duvar kağıtlarıyla çocuklar, odalarında hem eğleniyor hem

52 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

Renklerin çocuklar üzerindeki etkileri The effects of colours on children Uyarıcı etkisi olan enerjik sıcak renkler Energetic warm colours with a stimulating effect Kırmızı: Canlandırıcı ve hayat doludur.

Red: Activator and full of life.

Turuncu: Duyguları uyarır.

Orange: Stimulates emotions.

Sarı: Neşe verir.

Yellow: Gives joy.

Sakinleştirici etkisi olan soğuk renkler Cool colours with a calming effect Yeşil: Dengeleyici ve sakinleştiricidir.

Green: Balancing and calming.

Mavi: Sakinleştirir ve uykuya dalmayı kolaylaştırır.

Blue: Calms and helps fall asleep.

Menekşe Rengi: Sakinleştirir ve huzur verir.

Violet: Calms and gives peace.

The effect of colours on the development of children is great It is known that children spend approximately 80 percent of their time in their rooms. Colour density in children’s rooms is mostly determined by the colour of the wall. Research reveals that colours have psychological effects on people. Colours are also seen as an important factor in children’s development stages. It is recommended not to take restrictive steps according to the gender in the wall colour of children’s rooms.

It is also important to find harmony while determining the colours of the room. It can be more psychologically beneficial to soften the environment with a neutral colour, rather than painting the whole room with a very vivid colour. When energetic colours with a vibrant and stimulating effect are applied with gray, bone white, beige, and light brown tones, it creates a calm and energetic combination.

In recent years, more pastel tones have started to be used in children’s rooms. While creating a calm atmosphere with mint green, yellow and lilac colours in the rooms, an energetic atmosphere is created with vibrant colour accessories. Blue, on the other hand, maintains its popularity this year as an attractive colour. Its vibrant and soothing effect makes every shade of blue one of the most preferred colours in children’s rooms.

DEKORASYON / DECORATION de öğreniyor. Halı, perde, duvar kağıdı ya da nevresimlerde sıklıkla karşımıza çıkan renkli geometrik desenler de çocukların daha mutlu ve eğlenceli vakit geçirmelerini sağlıyor.

Ahşap mobilyaların kullanım alanı gittikçe genişliyor

Çocuk odası mobilyalarında seçim yaparken dikkatli olmak gerekiyor.

Mobilyaların tasarım ve şıklığı kadar konforu ve ham maddesi de önemli. Ebeveynler, çocukların uzun süre vakit geçirdikleri mobilyaların, güvenli ve sağlıklı olan seçeneklerine yöneliyor. Çocukların çok hızlı büyüdüğü göz önünde bulundurularak mobilya tercihinde fonksiyonel ve değişime açık ürünler tercih edilmeli. Son yıllarda mobilyalardaki renkler de sadeleşiyor. Önceki yıllarda renk geçişlerinin çok yoğun olduğu parlak mobilyalar yerine artık beyaz ve pastel tonlu renkteki mobilyalar tercih ediliyor. Mobilyaların beyaz

Wallpapers are trendy this year again Geometric figures, artistic objects and paintings, and animal figures have become the most prominent decorative figures used in the children’s room this year. Wallpapers that are preferred in children’s rooms every time have increased their popularity this year. Rooms that acquire dimension with wallpapers have become more fun for children. Children both have fun and learn in their rooms decorated with wallpapers with various animal figures, world maps or space printings. Colorful geometric patterns in carpets, curtains, wallpaper or bed linen also allow children to have a happier and more enjoyable time.

The use of wooden furniture is expanding It is necessary to be careful while choosing furniture for children’s room. Comfort and raw material are as important as the design and

Dekoratif öneri

Uzmanlara göre çocuk odalarında beyaza boyalı bir duvarı boş bırakmak çocukların hayal güçlerini yansıtabilmeleri için güzel bir alternatif. Boş duvarı kendi istediği çizimlerle doldurup, istediği renge boyamak çocukların odalarında özgür hissetmelerini sağlıyor.

Decorative suggestion

According to experts, leaving a white wall empty in the children’s room is a good alternative for children to reflect their imaginations. Decorating the empty wall with their drawings and painting it in the color they want make the children feel free in their rooms.

54 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

DEKORASYON / DECORATION

ya da açık mat renklerde tercih edilmesi, odaya daha ferah ve aydınlık bir hava katıyor.

Mobilyalarda doğal ürünlere ilginin fazlasıyla arttığı son yıllarda; özellikle çocuk odalarında kimyasaldan uzak ürünler tercih ediliyor. Raf, dolap, masa, sandalye ve hatta oyuncaklarda bile doğal ve sağlıklı olan, ahşap malzemeli tasarımların tercih edildiği görülüyor.

Hazır mobilyalardan ziyade özel yapım ahşap yataklar, dolaplar ve oyun alanı olarak oda içerisine kurulan ahşap oyuncak evler de ebeveynler tarafından bu yıl en çok tercih edilenler oldu.

Tekstil ürünlerinde organik tercihler

Çocuk odasında kullanılan avize ve lambalar doğru bir açıyla konumlandırılmalı ve kullanılan ışık çocuğu rahatsız etmemeli. Göz yoran parlak ışıklar yerine soft ve gün ışığına yakın aydınlatmalar tercih edilmeli.

Çocuk odalarında kullanılacak olan tekstil ürünleri tercihinde de pek çok noktaya dikkat ediliyor. Çocuğun odada yakın temasta bulunduğu ev tekstil ürünlerinde kimyasal içerikli ürünlerin artık rafa kalktığını söyleyebiliriz.

Son yıllarda daha çok pamuk ve keten kumaşlardan üretilmiş tekstil ürünleri tercih ediliyor. Pamuk ve keten, hem yumuşak dokulu yapıları hem de nefes alan doğal kumaşlar olmaları sebebiyle çocuklar için en sağlıklı kumaş seçimi olarak biliniyor. Bu yılın trendi olan geometrik desenler ya da sevilen çizgi film karakterlerini de tekstil ürünlerinde bolca görmek mümkün.

Nevresime, perdeye ya da halıya yapılan bu baskılarda da kimyasal değil, organik boyalar kullanılıyor. Ebeveynler bu noktada oldukça hassas.

Son yıllarda ev tekstil ürünleri arasında antibakteriyel kumaşlar da popülerliğini artırdı. Antibakteriyel halı ya da nevresimler genel olarak çocuklar için en doğru tercih olurken, alerjik reaksiyonu olan çocuklara da daha sağlıklı ve uygun bir ortam oluşmasını sağlıyor.

The chandeliers and lamps used in the children’s room should be positioned at a right angle and the light used should not disturb the child.

Instead of bright lights straining the eyes, soft lighting close to daylight should be preferred.

elegance of the furniture. Parents prefer safe and healthy options for furniture, where children spend a long time. Considering that the children grow up very fast, functional and products that are open to change should be preferred as furniture. In recent years, the colours in furniture are becoming more simple. Instead of bright furniture in which the colour transitions were very intense, furniture in white and pastel colours are now preferred. The choice of furniture in white or light matte colours adds a more spacious and bright atmosphere to the room.

In recent years, when the interest in natural products has increased in furniture, products that are away from chemicals are preferred, especially in children’s room. It is seen that natural and healthy designs with wooden materials are preferred in shelves, cabinets, tables, chairs, and even toys. Rather than ready-made furniture, custom-made wooden beds, wardrobes and wooden toy houses built in the room as a playground have been preferred by parents this year.

Organic preferences in textile products Many points are also considered in the choice of textile products to be used in children’s rooms. We can say that the products containing chemical content are not used in the home textile products that the child is in close contact with in the room. Textile products made of cotton and linen are preferred more in recent years. Cotton and linen are known as the healthiest fabric choice for children as they are both soft textured and breathable natural fabrics. It is possible to see geometric patterns or popular cartoon characters, which are the trend of this year, in textile products.

Organic dyes are used in these prints on linens, curtains or carpets. Parents are very sensitive at this point.

Antibacterial fabrics have also increased their popularity among home textile products in recent years. While antibacterial carpets or bed linen are generally the right choices for children, it provides a healthier and more suitable environment for children with allergic reactions.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

55

IŞ’TE KADIN

WOMAN AT WORK

DOSABSIAD Chairperson of the Board Ms. Nilüfer Çevikel

“THE TEXTILE INDUSTRY PLAYS AN IMPORTANT ROLE IN WOMEN’S EMPLOYMENT”

Ç

ocukluk hayali olan tekstil sektörüne, kendi kurduğu Nil-San markasıyla adım atan Nilüfer Çevikel, Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Sanayici İş İnsanları Derneği’nin (DOSABSİAD) ilk kadın başkanı olarak önemli işlere imza atıyor. Kadın istihdamını ve nitelikli iş gücünü artırma noktasında da pek çok proje geliştiren Çevikel; “Şu anki konumuma her zaman çok çalışarak, araştırarak ve doğru yatırımlar yaparak ulaştım” diyor.

Tekstil sektörünün kadın iş gücünün istihdam edilmesi noktasında en önemli sektörlerden biri olduğunun altını çizerek “Kadının ekonomik yaşama katılması hem refah seviyesini hem de aile içi yaşam kalitesini artıracak önemli noktalardan biri” diyen Nilüfer Çevikel ile Hometextile dergisi için bir röportaj gerçekleştirdik.

DOSABSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Nilüfer Çevikel

“TEKSTİL SEKTÖRÜ KADIN İSTİHDAMINDA ÖNEMLİ ROL OYNUYOR” 56 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

M

s. Nilüfer Çevikel, who stepped into the textile industry that she dreamed of as a child with his own brand NilSan, has been achieving important works as the first female chairperson of Demirtaş Organized Industrial Zone Industrialist Business People Association (DOSABSIAD). Ms. Çevikel, who has developed many projects to increase women’s employment and qualified workforce, says: “I have reached my current position by always working hard, researching, and making the right investments.”

We have made an interview with Ms. Nilüfer Çevikel, who underlines that the textile industry is one of the most important industries in terms of employing the female workforce and says: “The participation of women in economic life is one of the important points that will increase both the level of welfare and the quality of family life.” for Hometextile magazine.

IŞ’TE KADIN / WOMAN AT WORK

Bursa’nın üretim üssü, Türkiye’nin dördüncü büyük OSB’si olan DOSABSİAD’ın ilk kadın başkanı olmanız hakkında neler söylemek istersiniz?

DOSAB; 5 milyar dolar ihracat hacmine sahip, 50 bin kişilik istihdam sağlayan Türkiye’nin en önemli üretim üslerinden biri konumunda. Bir iş insanı olarak 33 yıl önce büyük emeklerle kurulmuş bir kurumun başkanı seçilmek gurur verici, ancak ben hiçbir zaman kadın olduğum için kazandığım başarıları bu sınırda tutmadım. 20 yılı aşkın süredir iş dünyasının ve ticaretin içerisindeyim. Şu anki konumuma her zaman çok çalışarak, araştırarak ve doğru yatırımlar yaparak ulaştım. Genel kurulda, çok enerjik ve çalışkan bir yönetim kurulu kadrosuyla göreve seçildik. Yaptığımız çalışmalar hem yerelde hem de ulusalda çok güzel tepkiler alıyor. Hedefimiz, çıtayı hep daha yukarılara taşımak. Bu yüzden sürekli çalışıyor ve üretiyoruz.

Hem tekstil sektörünü hem de aktif olarak yer aldığınız dernekleri göz önüne aldığımızda yönetici çoğunluğunun erkek ağırlıklı olduğunu görüyoruz. Aslında bu durum Türkiye’de birçok kurumda geçerli. Bir kadın olarak bu durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?

Kadınların güven, iş takibi, planlama konularında erkeklere göre daha iyi olduğu; birden fazla işi aynı anda düşünüp, harekete geçebildiği ve verileri iyi okuyabildiği herkes tarafından bilinen bir gerçek. Kadın girişimcilerin son dönemde arttığını da söylemek mümkün ancak yine de kadınları karar verici konumlarda çok fazla göremiyoruz.

Kadınların istihdama katılma ve iş gücü içerisinde yer almalarını kendi istekleriyle doğru orantılı buluyorum. Kadının ekonomik yaşama katılması hem refah seviyesini hem de aile içi yaşam kalitesini artıracak önemli noktalardan biri.

Son zamanlarda kadın istihdamında artış görülmekle birlikte henüz gelişmiş toplumların seviyesinde olmadığımız da maalesef ortada. Kız çocuklarının meslek sahibi olması için çalışmalar mevcut, ancak bu projeler daha da artırılmalı. Biz BUTGEM ve MESYEB ile kadın ve genç işsizlerin istihdama kazandırılması noktasında ortak projeler içerisindeyiz. Tekstil ağırlıklı bir bölge olan DOSAB’da kadın istihdamını artırmak amacıyla “DOSAB Kreş”i hayata geçirdik. Çünkü çalışan kadınların en büyük sorunu çocuklarının bakımı.

Bu sebeple çocuklarının güvenli bir ortamda olduğunu bilerek iş yerine gelen kadınların, iş verimliliğini artırmak ve istihdama katkı sağlamak

Kadınların dahil olmadığı bir ekonomik gelişmeden bahsetmem mümkün değil.

Tekstil sektörünün, kadının iş hayatında ve sosyal yaşamda kendine yer açmasına sağladığı katkı büyük önem taşıyor.

It is impossible for me to talk about an economic development that women are not involved in.

The contribution of the textile industry to the female workforce and to women’s participation in social life is of great importance.

What would you like to say about being the first female chairperson of DOSABSIAD, Turkey’s fourth-largest Organized Industrial Zone?

DOSAB, which provides employment to 50 thousand people and which has an export volume of 5 billion dollars, is one of Turkey’s most important production bases. As a businessperson, it is proud to be elected chairperson of an organization that was founded 33 years ago with great effort however, I have never kept my achievements at this limit as a woman. I have been in business and trade for more than 20 years. I have reached my current position by always working hard, researching, and making the right investments. We were elected in the general assembly with a very energetic and hardworking staff. Our work gets very good reactions both locally and nationally. Our goal is to always raise the bar higher. That’s why we are constantly working and producing.

When we consider both the textile industry and the associations you are actively involved in, we see that the majority of the executives are male. In fact, this is the same in many institutions in Turkey, as well. How do you evaluate this situation as a woman?

It is a well-known fact that women are better than men in trust, job tracking, and planning and they can think and act simultaneously and interpret the data better. It is possible to say that women entrepreneurs have increased recently, but we still cannot see women in decision-making positions.

I find that the participation of women in employment and their participation in the labor force is directly proportional to their own wishes.

The participation of women in economic life is one of the important points that will increase both the level of welfare and the quality of domestic life.

Unfortunately, there is an increase in women’s employment recently, but unfortunately, we are not at the level of developed societies.

There are studies helping girls to have a profession, but these projects should be increased further. We are conducting joint projects with BUTGEM and MESYEB in terms of recruiting unemployed women and young people. We launched “DOSAB Nursery” in order to increase women’s employment in DOSAB, where textile is intensive. Because the biggest problem of working women is the care of their children. For this reason, I believe that our nursery, which was built to contribute to the employment and increase the efficiency of women who come to their workplaces by knowing that their children are at a safe place, sets an example for Turkey.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

57

IŞ’TE KADIN / WOMAN AT WORK

amacıyla yapılan kreşimizin Türkiye’ye örnek bir çalışma olduğunu düşünüyorum.

Türkiye’de kadın istihdamının en yoğun olduğu sektörlerin başında tekstil sektörü geliyor. Tekstil sektörünün kadınlar açısından yarattığı katma değeri nasıl değerlendiriyorsunuz?

Tekstil sektörü, kadın iş gücünün istihdam edildiği en önemli sektörlerden biri. Türkiye’de kadınların iş gücüne katılım oranı yüzde 34, hazır giyim ve tekstil sektöründe ise bu oran yüzde 55’i buluyor. Kadınların çalışma hayatında olmalarının toplumsal gelişmenin en önemli göstergesi olduğunu düşünüyorum. Kadınların dahil olmadığı bir ekonomik gelişmeden bahsetmem mümkün değil. Tekstil sanayisinde çoğu aşama nitelikli iş gücünün yanı sıra sabır ve titizlik gerektirdiğinden kadınların bu sektörde yoğunluk göstermesi çok doğal. Çalışan kadın, ev ekonomisine katkı sağladığı gibi sosyal hayata da katılmış oluyor. Bu bakımdan tekstil sektörünün, kadın iş gücüne ve sosyal yaşamda kadının kendine yer açmasına sağladığı katkı büyük önem taşıyor.

Sizce Türkiye’de kadının çalışma hayatı içerisinde daha fazla yer alması, kadın yönetici oranının artırılması konusunda gerek kamu otoritesine gerek iş dünyasına ne gibi görevler düşüyor?

Devletimizin kadın istihdamını artırmak amacıyla verdiği teşvikler var. Kadın-erkek fark etmeksizin, nitelikli iş gücü için mesleki eğitimin gerekliliği konusunda çalışmaların hızlandırılması gerekiyor.

Bu konuda BUTGEM ile ortak projelerimiz kapsamında mesleki eğitim sınıflarımız açılacak ve DOSABSİAD Özel İstihdam Bürosu ile mezun olan kişiler, çalışma hayatına kazandırılacak.

Bugün sanayide; üretimden finansa, tasarımdan Ar-Ge bölümlerine kadar personel talebi bulunsa da bu açığı kapatacak iş gücü bulmakta işletmelerimiz zorlanıyor. Kadın istihdamının her alanda yaygınlaşmasını sağlamak, önce kadının iş hayatında bulunmayı istemesi, sonrasında da eğitim ile mümkün olacaktır.

Bursa, birçok sektörün bulunduğu, Türkiye ekonomisine ihracat ve ticaret anlamında önemli katkıları olan bir şehir. Bursa’nın ev tekstili noktasında nasıl bir rolü var?

Bursa, Türkiye ihracatının en önemli şehirlerinden biri ve aynı zamanda ev tekstilinin de kalbi. Türk tekstil sektörü, trend takip eden değil, inovasyon 58 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

Çarkların dönmesi, üretimin devam etmesi ve istihdamın olumsuz etkilenmemesi için önlem paketlerimizi devreye soktuk.

We put our precautionary packages into practice to ensure that the wheels spin, the production continues and employment is not adversely affected.

The textile industry is among the leading industries where women’s employment is very intense in Turkey. How do you evaluate the added value created by the textile industry for women?

The textile industry is one of the most important industries in which the female workforce is employed. In Turkey, the rate of women’s participation in the labor force is 34 percent while this rate is 55 percent in the garment and textile industry. I think the fact that women are in working life is the most important indicator of social development. It is impossible for me to talk about an economic development that women are not involved in. It is very natural to see women more in this industry since most stages in the textile industry require qualified workforce, as well as patience and meticulousness. Working women both contribute to the domestic economy and participate in social life. In this regard, the contribution of the textile industry to the female workforce and to women’s participation in social life is of great importance.

What falls to both the public authority and the business world about involving the women in working life more and increasing the rate of female executives in Turkey?

There are incentives that our government gives to increase women’s employment. Regardless of whether men and women, studies on the need for vocational training for qualified workforce need to be accelerated. In this regard, vocational training classes will be opened within the scope of our joint projects with BUTGEM and graduates will be involved in business life through DOSABSIAD Private Employment Office. Although there is a demand for personnel from production to finance and from design to R&D departments in the industry today, our businesses find it difficult to find a workforce to fill this gap. It will be possible to ensure women’s employment to become widespread in every field with women wishing to be in business life first and then, through education.

Bursa, where there are many sectors, is a city with significant contributions to Turkey’s economy in terms of exports and trade. What is Bursa’s role in home textile?

Bursa is one of Turkey’s most important cities of Turkish export and also, the heart of home textile.

The Turkish textile industry is in a position that does not follow the trend but establishes fashion in the world in terms of innovation and design. As DOSAB and DOSABSIAD, we started our first International Competition Development project with our member companies operating in the home textile industry. The first one of our projects

IŞ’TE KADIN / WOMAN AT WORK

ve tasarımda dünyada modayı oluşturan konumda.

Biz DOSAB ve DOSABSİAD olarak ilk UR-GE projemizi ev tekstili sektöründe faaliyet gösteren üye firmalarımızla başlattık. Ticaret Bakanlığı’nın sağladığı yüzde 75 destekli, 3 milyon dolar bütçeli projemizin ilki başarıyla tamamlandı ve ikincisi de devam ediyor. Bugün gerek ürün kalitesi gerek tasarımlarıyla, Bursa’nın ev tekstilinde dünya liderleri arasında yerini aldığını rahatlıkla söyleyebiliriz.

Pandemi döneminde önemi bir kez daha anlaşılan dijitalleşme alanında nasıl çalışmalar yürütüyorsunuz?

Göreve geldiğimiz ilk günden itibaren dijitalleşmenin önemini vurguladık. Pandemi nedeniyle de bu süreçte dijital yatırımların önemi bir kez daha ortaya çıktı. Teknolojik gücü yönetecek bilgili ve üretken nesil yetiştirmek ve insana yatırım yapmak, geleceğimizin şekillenmesinde rol oynayacak. Pandemi sürecinde müşteri görüşmeleri ve yatırım fırsatlarını, dijital mecraları kullanarak gerçekleştirdik. Önümüzdeki süreçte de fuar ve benzeri organizasyonların dijital olarak düzenlenebilmesi için uzman ekibimizle çalışmalar yürütüyoruz. Artık alım ve satımların klasik fuarcılık anlayışıyla yapılması mümkün görünmüyor. Dünya ticareti değişiyor ve bu değişime herkes ayak uydurmalı. Firmalar, fuar alanlarını yanlarında taşıyarak potansiyel müşterilerle bir araya gelebilmeli.

DOSABSİAD olarak kadın istihdamını artırmaya yönelik BUTGEM ve MESYEB beraberliğinde başlattığınız bir projeniz bulunuyor. Proje nasıl ilerliyor?

Projemiz BEBKA’dan ilk onayını aldı ve ikinci aşaması için de çalışmalarımızı başlattık.

Sonuçlandığında bin kadının istihdamı için kurs ve eğitimlerimiz başlayacak. Kadınların iş hayatına adapte olmaları için sınıflar açılacak. Hem kadınlarımız hem de kız çocuklarımızın geleceği için gerçekleştirmeyi planladığımız pek çok projemiz mevcut.

Salgın döneminde DOSABSİAD olarak ne gibi çalışmalar yürüttünüz?

Türkiye’de ilk koronavirüs vakasının tespit edildiği tarihten itibaren DOSABSİAD olarak hemen durum tespiti ve gelecek planlaması konusunda çalışma başlattık. Çarkların dönmesi, üretimin devam etmesi ve istihdamın olumsuz

which is supported by 75 percent by the Ministry of Trade with a budget of 3 million dollars has been successfully completed and the second one is continuing. Today, we can easily say that Bursa has taken its place among the world leaders in home textile with its product quality and designs.

How do you work in the field of digitalization, the importance of which has been understood during the pandemic once again?

We emphasized the importance of digitization since the first day we took office. Due to the pandemic, the importance of digital investments has emerged once again in this process. Raising a knowledgeable and productive generation that will manage the technological power and investing in people will play a role in shaping our future. During the pandemic, we have realized customer interviews and investment opportunities using digital channels. We are working with our expert team to organize fairs and similar organizations digitally in the upcoming period, as well.

As DOSABSIAD, you have a project that you have started with BUTGEM and MESYEB to increase women’s employment. How is the project progressing?

Our project got its first approval from BEBKA and we have started our studies for the second phase. As a result, our courses and trainings will start for the employment of a thousand women. Courses will be opened for women to adapt to business life. We have many projects that we plan to realize for the future of both our women and girls.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

59

IŞ’TE KADIN / WOMAN AT WORK

etkilenmemesi için önlem paketlerimizi devreye soktuk. Virüse karşı çalışanlarımızı korumak için fabrikalarımızı dezenfekte ederek; maske, tulum, siperlik ve diğer koruma araçlarının teminini sağladık. Sipariş, satış ve ihracat daralmasına karşın DOSABSİAD olarak işçi çıkarmama kararı aldık. Bu kararımız beklediğimizden de büyük yankı buldu ve ülke genelinde kampanyaya dönüştü. İş dünyamızın yaşadığı olumsuzlukları ilgili bakanlıklarımız, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası aracılığıyla devletimizin ilgili kurumlarına ilettik. Piyasaları rahatlatacak tedbirlerin alınması konusunda fikirlerimizi aktardık. Devletimizin aldığı tedbirler, vergi ötelemeleri, sunduğu destek ve kredi olanakları ile üyelerimize danışmanlık hizmeti verdik, vermeye de devam ediyoruz.

STK’larda da aktif olarak rol alan birisiniz.

STK’lar sizin için ne ifade ediyor?

Sivil toplum kuruluşlarında aktif rol almaya öğrencilik yıllarımda başladım. Türkiye’deki STK’ların gelişme düzeyi henüz Avrupa’daki kadar olmasa da önemli işlevler üstlenen STK’larımız var. Günümüzde STK’lar, çalışmalarını çözüm odaklı sürdürüyor ve DOSABSİAD olarak biz de çözüm önerilerimizle birlikte temasa geçiyoruz.

STK’lar, ABD ve Avrupa’da uzun yıllardan beri ekonomiye, siyasete hatta kültür ve sanata yön veriyor. Türkiye de bu konuda gerekli adımları, gecikmeli de olsa atarak başarılı projelerle açığını her geçen gün kapatıyor. Artık Türk STK’ların çalışmaları da uluslararası alanda büyük ilgiyle takip ediliyor.

Son olarak sektörün geleceğine ve kadınlara yönelik neler söylemek istersiniz?

Türk tekstil sektörü dünyada çok önemli bir yere sahip. Bunu korumak ve daha üst seviyelere çıkarmak teknik tekstil ve tasarım farklılığı ile olacak. Üretim gücüne, katma değerli ürünler eklendiğinde sektör açısından dünya lideri konumuna gelmemiz kaçınılmaz. Gelişmenin her alanında kadının olması şart. Kadınlarımızın çalışma hayatına daha çok katılabilmeleri için öncelikli olarak kız çocuklarının eğitim seviyesinin yükseltilmesi, ülkenin teknoloji altyapısının artırılması ve Ar-Ge yatırımlarına ağırlık verilmesi gerekiyor. Umuyorum ki; gelecekte daha fazla kadın girişimci olsun ve çalışma hayatında daha fazla kadın yer alabilsin.

60 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

What kind of activities have you carried out as DOSABSIAD during the pandemic?

As DOSABSIAD, we have started working on the determination of the case and future planning since the first coronavirus case was detected in Turkey.

We put our precautionary packages into practice to ensure that the wheels spin, the production continues and employment is not adversely affected. We disinfected our factories to protect our employees against the virus and provided the supply of masks, overalls, visors and other protection tools. Despite the contraction in order, sales and exports, we have decided not to dismiss employees, as DOSABSIAD. This decision received feedbacks more than we expected and turned into a campaign across the country.

We have conveyed the problems experienced by our business world to the relevant institutions of our state through Bursa Chamber of Commerce and Industry.

We conveyed our ideas about taking measures to ease the markets. We provided consultancy services to our members with the measures taken by our state, tax displacements, support and credit opportunities, and we continue to do so.

Kadınların çalışma hayatında olmalarının toplumsal gelişmenin en önemli göstergesi olduğunu düşünüyorum.

I think the fact that women are in working life is the most important indicator of social development.

You play an active role in NGOs. What do NGOs mean to you?

I started to take an active role in non-governmental organizations when I was a student. Although the development level of NGOs in Turkey is not the same as in Europe, we have NGOs which have important functions. Today, NGOs conduct solution-oriented works and as DOSABSIAD, we get in contact with our solution suggestions. NGOs have been directing the economy, politics and even culture and art in the USA and Europe for many years. Turkey takes the necessary steps, though delayed, for that matter and closes the gap with successful projects. The works of Turkish NGOs are followed with great interest in the international arena.

Finally, what would you like to say about the future of the industry and women?

The Turkish textile industry has a very important place in the world. Maintaining this and increasing it to higher levels will be with technical textile and design differences. When added-value products are added to the production power, it is inevitable for us to become the world leader in terms of industry. Women must be present in all areas of development. In order for our women to participate more in business life, the education level of girls should be increased, the technology infrastructure of the country should be increased and R&D investments should be emphasized. I hope there are more women entrepreneurs in the future and more women in business life.

DIJITALLEŞME

DIGITIZATION

KÜRESEL TİCARETTE DİJİTAL ÇÖZÜM; E-İHRACAT DIGITAL SOLUTION IN GLOBAL TRADE; E-EXPORT

Ç

in’in Wuhan kentinde aralık 2019 tarihinde ortaya çıkan koronavirüs, kısa sürede tüm dünya geneline yayılan bir pandemi haline geldi. Koronavirüs, halk sağlığını tehdit eden bir sorun olmasının yanı sıra birçok ekonomik problemi de beraberinde getirdi. Sosyal hareketliliğin azaltılması ve böylece virüsün bulaşma ihtimalinin düşürülmesi yönünde ülkelerin aldığı tedbirler; bu süreçte üretim ve tüketimi azalttı, ekonomileri yavaşlattı, küresel ticaret faaliyetlerini sekteye uğrattı ve ihracat hacimlerinin daralmasını sağladı. Ülkelerin sınırlarını kapatması, kara, deniz ve havayolu ulaşımlarının kısıtlanması ve fuarların ertelenmesi gibi önlemler de ihracat faaliyetlerinde

62 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

T

he coronavirus, which first emerged in Wuhan, China in december 2019, quickly became a pandemic that spread worldwide.

In addition to being a problem threatening public health, the coronavirus has brought many economic problems. The measures taken by countries to reduce social mobility and thus, reduce the possibility of transmission of the virus reduced production and consumption, slowed economies, disrupted global trade activities, and contracted export volumes during this period.

Measures such as closing the country borders, restricting land, sea, and airline

DİJİTALLEŞME / DIGITIZATION

Günümüzün dijital altyapıları ve teknolojik yenilikleri ile dünyanın herhangi bir noktasındaki ürün ve hizmetlere ulaşmak oldukça kolay. Üretici ile tüketiciyi aynı noktada buluşturan online satış merkezleri; özellikle koronavirüs salgını süresince düşen ihracat hacimlerine yeni bir çözüm sunuyor. E-ihracat yatırımları ve destekleri Türkiye’de de artıyor.

With today’s digital infrastructures and technological innovations, it is very easy to reach products and services from any point in the world. Online sales centers that bring producers and consumers together at the same point offer a new solution to the declining export volumes, especially during the coronavirus pandemic. E-export investments and supports are increasing in Turkey, as well.

aksaklıklar yaşanmasına sebep oldu.

Bu süreçte tüketici davranışlarında da değişimler göze çarparken online alışverişlerin artan hacmi dikkat çekti.

Sosyal mesafe ve sokağa çıkma yasaklarına riayet eden tüketiciler, tüm ihtiyaçlarını online olarak karşılama eğilimi sergiledi.

Daralan ihracat hacminin çözümü olarak ise e-ihracat küresel piyasalarda büyük bir önem kazandı. Ekonominin çarklarının dönmeye devam etmesi ve ticaretin sürdürülebilmesi yönünde tedbirleri de uygulamaya koyan ülkeler, e-ihracata olan desteklerini artırdı.

Teknolojinin sağladığı imkanlar e-ihracatı kolaylaştırıyor

Ürünlerin yurt dışındaki müşterilere internet sitesi, elektronik pazaryerleri, sosyal medya gibi online satış kanalları üzerinden satılması olarak tanımlanan e-ihracat; müşterilerine fiziksel temas olmadan ulaşabilmek, ticari faaliyetlerini sürdürmek ve yurt dışı pazarlara ürün sunmak isteyen firmalara çözüm sunuyor.

Bir e-ticaret platformuna gerek duyan e-ihracatta, satışın ardından KDV’siz fatura ve Elektronik Ticaret Gümrük Beyanı düzenlenerek çıkış sağlanıyor.

KDV’siz olarak 7 bin 500 Euro’yu ve 150 kilogramı geçmeyen satışlar mikro ihracat olarak adlandırılıyor. Uluslararası ticaretin virüse karşı alınan önlemler nedeniyle sekteye uğraması, firmaları ihracat alanında yeni çözüm yolları arayışına sevk ederken teknolojinin sağladığı imkanlar ve dijital altyapıların gelişimi; ihracatın tek tıkla, online platformlardan da yapılabilmesini sağlıyor. E-ihracat; dünyanın farklı noktalarındaki alıcı ve satıcıların fiziksel olarak bir araya gelmeden, internet ortamında buluşarak ticari faaliyetlerini sürdürebilmeleri anlamına geliyor.

Tüm dünyada internet kullanımının yaygınlaşmasıyla hızla artan bir trend haline gelen e-ticaret faaliyetleri ve salgın döneminde önemini daha da artıran e-ihracat faaliyetleri; satıcı firmalara birçok alanda avantaj sağlıyor. Rekabet

transportation and postponing the fairs have also caused problems in export activities. In this period, there was a change in consumer behavior while the increasing volume of online shopping attracted attention, as well. Consumers who obeyed social distance and curfews tended to meet all their needs online.

As a solution to the shrinking export volume, e-export has gained great importance in the global markets. The countries, which have implemented measures to keep the wheels of the economy spinning and to maintain trade, have increased their support for e-export.

The opportunities provided by technology facilitate e-export Defined as the sale of products to customers abroad through online sales channels such as websites, electronic markets, and social media, e-export offers solutions to companies that want to reach their customers without physical contact, to continue their commercial activities and to offer products to foreign markets. In e-export, which requires an e-commerce platform, the output is provided by issuing a VAT-free invoice and Electronic Trade Customs Declaration after the sale.

Sales that do not exceed 7.500 Euros without VAT and 150 kilograms are called micro-exports. The disruption of international trade due to the measures taken against the virus leads companies to seek new solutions in the field of export while the opportunities provided by technology and the development of digital infrastructures enable exports to be made from online platforms with one-click. E-export means that buyers and sellers in different parts of the world can continue their business activities by meeting on the Internet without physically coming together.

E-commerce activities, which have become a rapidly increasing trend with the widespread use of Internet all over the world, and e-export activities, whose importance has increased during the pandemic period, provide dealer firms with advantages in many areas. The fact that the goods and services produced can be sold in global markets, apart from the domestic market, contributes to both the national economy and the producers

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

63

DİJİTALLEŞME / DIGITIZATION edebilmek ve güçlü bir ekonomiye sahip olabilmek adına üretimin önem kazandığı günümüzde, üretilen mal ve hizmetlerin iç pazar dışında global pazarlarda da satılabiliyor olması hem ülke ekonomisine hem de üreticilere katkı sağlıyor. Dijitalleşen dünyada e-ihracat, sınırların ortadan kalkmasının ve dünyanın birçok yerine satış yapılmasının önünü açıyor. Türkiye’nin ihracat hedeflerine ulaşabilmesi noktasında da önemli bir etken olan e-ihracatın toplam ihracat içerisindeki yüzde 0,3’lük payının, 2023 yılına kadar yüzde 5’e çıkarılması hedefleniyor.

in today’s world, where production gains importance in order to compete and have a strong economy. In the digitized world, e-export paves the way for removing the borders and selling to many parts of the world.

It is expected that the share of e-export, which is an important factor in Turkey’s achieving its export goals, in total exports will increase to 5 percent from 0.3 percent by 2023.

Turkey supports e-export activities Although presenting products to global markets is a complicated process in the first step, it is possible to Türkiye, e-ihracat faaliyetlerini destekliyor achieve success in e-export thanks to certain plans.

Küresel pazarlara ürün sunmak ilk etapta karmaşık Today, it is seen that more than 4.3 billion people have bir süreç olarak görülse de belirli Internet access in the world, and even planlar sayesinde e-ihracatta başarıya small businesses can reach customers ulaşmak mümkün. Dünya üzerinde E-IHRACAT FAALIYETLERINE in many parts of the world thorugh a 4,3 milyardan fazla insanın internet BAŞLARKEN NELERE DIKKAT comprehensive and useful website and an erişimi olduğu günümüzde, kapsamlı EDILMELI? efficient advertising policy or agreements ve kullanışlı bir internet sitesi ve E-ihracat alanındaki potansiyel with international e-commerce platforms. verimli bir reklam politikası ya da ölçümlenmeli While shipment based on orders uluslararası e-ticaret platformları Rakip analizi yapılmalı eliminates large logistics activities in ile anlaşmalar doğrultusunda küçük Plan hazırlanmalı e-export, which is considered to have a çaplı işletmelerin bile dünyanın birçok Mevcut ürün yelpazesi küresel pazara lower risk share compared to conventional yerindeki müşterilere ulaşabildiği göre yeniden şekillendirilmeli exports, it also resets the storage costs. görülüyor. Konvansiyonel ihracata Yasal süreçler araştırılmalı ve gerekli While it is one of the most important kıyasla daha düşük risk payı olduğu işlemler yapılmalı advantages of e-export to get payments düşünülen e-ihracatta, alınan sipariş E-ihracat gerçekleştirilecek platform instantly by agreement with international bazında gönderi yapılması büyük belirlenerek dil, para birimi gibi payment institutions, exporters can lojistik faaliyetleri ortadan kaldırırken yerelleştirmeler yapılmalı also take advantage of the advantages aynı zamanda depolama masraflarını Sevkiyat ve ödeme süreçleri offered to conventional exporters, such da sıfırlıyor. Uluslararası ödeme belirlenmeli as tax breaks, advertising processes, and kuruluşlarıyla anlaşılarak ödemelerin İade ve müşteri hizmetleri gibi international fair participation. Turkey anında alınması e-ihracatın en önemli hizmetlerin kusursuz çalışması supports e-export activities at many points. avantajlarından biriyken, ihracatçılar; The Ministry of Trade launched a sağlanmalı vergi indirimi, reklam süreçleri, yurt support campaign for SMEs, which had a dışı fuar katılımları gibi konvansiyonel WHAT SHOULD BE CONSIDERED hard time due to the coronavirus pandemic. ihracatçılara sunulan avantajlardan da WHEN STARTING E-EXPORT With the campaign launched in order to yararlanabiliyor. Türkiye, birçok noktada ACTIVITIES? facilitate the activities of SMEs in the field e-ihracat faaliyetlerini destekliyor.

The potential in e-export field should of e-commerce, e-commerce sites went to Ticaret Bakanlığı koronavirüs be measured commission discounts, reduced deadlines, salgını nedeniyle zor günler geçiren The competitor analysis should be and infrastructure providers made KOBİ’lere yönelik destek kampanyasını carried out discounts on their packages. Thanks to devreye aldı. KOBİ’lerin e-ticaret A plan should be prepared the campaign called “We Stand Together alanındaki faaliyetlerini kolaylaştırmak The current product range should be with SMEs as E-Commerce”, it is aimed amacıyla başlatılan kampanya ile reshaped according to the global market to offer solutions to businesses that have e-ticaret siteleri komisyon indirimine The legal processes should be marketing difficulties. gitti, vadeleri düşürdü ve altyapı investigated and necessary actions According to the President’s Decision sağlayıcıları da paketlerinde indirimler should be taken on Supporting Digital Activities at Market yaptı. “E-Ticaret Olarak KOBİ’lerin The platform where e-export will be Entry published in the Official Gazette at Yanındayız” isimli kampanya sayesinde carried out should be determined and the end of May, a new support mechanism pazarlama sıkıntısı çeken işletmelere the localization such as language and was developed to promote export-oriented çözüm sunulması hedefleniyor. currency should be made digital activities. Membership expenses Mayıs ayı sonunda Resmî Gazete’de Shipment and payment processes of e-commerce sites will be supported by yayınlanan Pazara Girişte Dijital should be determined 80 percent for 2020 and 60 percent in Faaliyetlerin Desteklenmesi Hakkında It should be ensured that services such the following years with the decision that Cumhurbaşkanı Kararı’na göre de as return and customer services work covers the membership of the companies ihracata yönelik dijital faaliyetleri flawlessly in e-commerce sites, virtual commerce teşvik edecek yeni bir destek

64 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

DİJİTALLEŞME / DIGITIZATION

Dünyada en yaygın e-ihracat ürünleri arasında tekstil ürünleri yer alıyor. Hazır giyim, ayakkabı, aksesuar ve ev tekstili gibi kategoriler e-ihracat kapsamında en çok satılan ürün grupları arasında.

mekanizması geliştirildi. Firmaların e-ticaret sitelerine üyeliklerini, sanal ticaret heyetleri ve sanal fuarlara katılımını destek kapsamına alan karar ile e-ticaret sitelerine üyelik giderleri 2020 yılı için yüzde 80, takip eden yıllarda ise yüzde 60 oranında desteklenecek.

E-ticaret sitesi başına yıllık 8 bin liraya kadar desteklenecek olan firmalar, bu destekten en fazla üç e-ticaret sitesi için yararlanabilecek.

Ticaret Bakanlığı’ndan yapılan açıklamada “Firmalarımızın yeni ticaret dinamiklerine uyumlu olarak, dijitalleşme süreçlerinden en iyi şekilde faydalanmalarını sağlamaya ve yurt dışı pazarlara giriş faaliyetlerine destek olmaya devam edeceğiz” denildi.

Ev tekstili ürünleri, e-ihracatın en çok tercih edilen kategorilerinden

Dünya genelinde 3 milyara yakın insanın e-ticaret kanalları üzerinde harcama yaptığı biliniyor. Bu harcamaların ulaştığı boyut ise yaklaşık 3,5 trilyon dolar. İnternete erişimin her geçen gün arttığı ve mobil cihaz kullanımının hızla yaygınlaştığı dünyada, e-ticaretin dolayısı ile e-ihracatın hacminin her geçen yıl daha fazla artacağı öngörülüyor. Önemli bir potansiyelin var olduğu e-ihracat alanında, 2019 yılında dünya genelinde 826 milyar dolar harcama gerçekleştirildi. 2020 yılında ise e-ihracat harcamalarının 994 milyar dolara ulaşacağı tahmin ediliyor. Dünyada en yaygın e-ihracat ürünleri arasında ise tekstil ürünleri yer alıyor.

Hazır giyim, ayakkabı, aksesuar ve ev tekstili gibi kategoriler e-ihracat kapsamında en çok satılan ürün grupları arasında.

Dünya ticaretinin neredeyse durma noktasına gelmesiyle önemi hızla artan e-ihracat alanında faaliyet göstermek isteyen firmaların sayısında da artış trendi görülüyor. Koronavirüs döneminde e-ticarete adım atmak isteyen firmaların sayısının yüzde 50 oranında artması dikkat çekiyor.

66 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

committees, and participation in virtual fairs. The companies, which will be supported up to 8 thousand Turkish Liras per e-commerce site, will be able to benefit from this support for a maximum of three e-commerce sites. The Ministry of Trade said: “We will continue to ensure that our companies make the best use of digitization processes in accordance with the new trade dynamics and support the activities to enter foreign markets.”

Home textile products are among the most preferred categories of e-export It is known that around 3 billion people worldwide spend on e-commerce channels.

The size of these expenditures is about 3.5 trillion dollars. In the world where Internet access is increasing day by day and the use of mobile devices is becoming widespread, the volume of e-export is

The e-commerce activities, which have become a rapidly increasing trend with the widespread use of the Internet all over the world, and e-export activities, which have increased their importance during the pandemic period, provide dealers with advantages in many areas. expected to increase more and more every year due to e-commerce. $ 826 billion was spent worldwide in the field of e-export, where a significant potential exists, in 2019.

It is estimated that e-export expenditures are estimated to reach $ 994 billion in 2020. Textile products are among the most common e-export products in the world.

Categories such as ready-made clothing, shoes, accessories and home textiles are among the most sold product groups within the scope of e-export.

There is an increasing trend in the number of companies that want to operate in the field of e-export, which is becoming more important as the world trade is almost at a standstill. It is noteworthy that the number of companies that wanted to step into e-commerce during the coronavirus period increased by 50 percent.

DIJITALLEŞME / DIGITIZATION E-İHRACAT TÜRKIYE BAŞKANI MERT TANCIĞER

“Ev tekstili firmaları e-ihracat ile ciddi kârlar elde edebilir”

Ev tekstili sektörünün e-ihracat hacminin çok büyük olduğunu belirten E-İhracat Türkiye Başkanı Mert Tanciğer; Etsy, Ebay, Amazon, Wayfair ve Otto Group’un diğer enstrümanları olmak üzere dünyanın en büyük beş sitesinde şu anda çok satış gerçekleştirilen ürün kategorilerinden birinin ev tekstili olduğunu belirtti. Geçen yıl Amazon’un açıkladığı en büyük yüz firmanın beş tanesinin ev tekstili firması olduğunu da hatırlatan Tanciğer; “Bu beş firmanın imalatçısı Türkiye’de bulunan ev tekstili firmaları. Türklerin Amazon’daki varlığının yüzde beş bile olmadığı düşünüldüğünde en büyük beş firmanın üreticisinin Türk firması olması, çok büyük bir başarıdır.

Bugün havlu dendiğinde sadece Türkiye akla geliyor.

Amerika’da peştamalın ismi Turkish Towel diye geçiyor” dedi.

Salgın sürecinde ev tekstili firmalarının e-ihracat faaliyetlerinde artış gözlemlediklerini de ifade eden Tanciğer; “Amazon, bu süreçte ilk önce insani ihtiyaçlara yönelik ürünleri ön plana çıkarsa da hemen arkasından depolarına ev tekstili ürünlerini almak istedi. Çünkü insanlar evlerindeki ürünleri COVID-19 nedeniyle değiştirme eğilimine girdiler” dedi. Ev tekstili sektörünün güçlü firmalarının pazaryerlerinde ürünlerini çoğunlukla birinci elden satmadıklarını dile getiren Tanciğer; ürünlerini yurt dışındaki kişi ya da kurumlar üzerinden sattıran firmaların marj kaybettiğine dikkat çekti. Tanciğer; “Ev tekstili firmaları tek elden, kendileri perakendeci olmak zorundalar. Amazon da bu anlamda ciddi destekler veriyor. Firmalar, e-ihracat alanında danışmanlık hizmetleri alarak başarılı bir konuma ulaşabilirler ve ciddi karlar elde edebilirler. E-ihracat alanında faaliyet göstermek isteyen firmalar öncelikle online pazaryerlerinde çok doğru bir konumlama belirlemeliler. Önümüzdeki süreçte ev tekstili e-ihracatı alanında hedef pazarlar ABD, Almanya, İngiltere ve Japonya olabilir” şeklinde konuştu.

68 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

E-EXPORT TURKEY PRESIDENT MR. MERT TANCIĞER

“Home textile firms can make serious profits with e-export” Stating that the e-export volume of the home textile industry is very large, E-Export Turkey President Mr. Mert Tanciğer told that one of the top-selling product categories in the world’s five largest sites, including eBay, Amazon, Wayfair and other instruments of the Otto Group, is home textile. Mr. Tanciğer, who also reminded that five of the largest hundred companies announced

by Amazon last year were home textile companies, said: “The manufacturer of these five companies is the home textile companies in Turkey. Considering that Turkish companies do not even constitute the five-percent of the companies in Amazon, it is a great success that the producers of the five biggest companies are Turkish companies. Today, when it comes to towels, only Turkey comes to mind. Loincloth is called Turkish Towel in America.”

Stating that the home textile firms observed an increase in e-export activities during the pandemic, Mr. Tanciğer said: “Although Amazon first highlighted products for human needs in this process, it wanted to take home textile products into its warehouses right after. Because people tended to change their home products because of the Covid-19 ”. Mr. Tanciğer, who stated that the strong companies of the home textile industry mostly do not sell their products at first hand in their marketplaces, pointed out that companies that sold their products through individuals or institutions abroad lost margin.

Mr. Tanciğer also said: “Home textile firms have to be a centralized retailer themselves. Amazon provides serious support in this sense. Companies can reach a successful position and make serious profits by getting consultancy services in the field of e-export.

Companies that want to operate in the field of e-export should firstly determine a very accurate position in their online marketplace. In the coming period, target markets in the field of home textile e-export may be the USA, Germany, England and Japan.”

DIJITALLEŞME / DIGITIZATION TICIMAX E-TICARET SISTEMLERI KURUCUSU CENK ÇIĞDEMLI

“E-ihracat yapan firmalara devletimiz çok ciddi teşvikler sağlıyor”

Pandemi sürecinde mağazaların kapanmasıyla beraber hemen hemen tüm sektörlerde olduğu gibi ev tekstili sektöründe de ciddi bir değişim gözlendiğini ve e-ticaret satışlarının yoğunlaştığını ifade eden Ticimax E-ticaret Sistemleri Kurucusu Cenk Çiğdemli; “Evde kaldığımız dönemde özellikle ev eşyalarına olan ilgi çok artmıştı. Ev tekstilinde de cirolarda yüzde 60 büyüme gözlendi. Ev tekstili satışı yapan e-ticaret firmaları cirosal anlamda büyüdü” dedi. Normal şartlar altında, e-ihracatın tüm sektörlerde olduğu gibi ev tekstilinde de üreticiye büyük avantaj sağladığını da aktaran Çiğdemli; “Klasik ihracatta olduğu gibi müşteri parayı ödedi, ödemedi sorunu yok. Tüm süreçler online olarak anında ilerliyor. Nakit akışı çok hızlı oluyor.

Küresel perakende e-ticaret hacmi 2,5 trilyon doları aşmış durumda. 2021’de 4,5 trilyon dolar olacağı öngörülüyor. Mesela Avrupa’da perakende internet alışverişinin yüzde 71’i sınır ötesinden yapılıyor.

ABD’de bu oran yüzde 80’lere varıyor. Bunlar bizim için potansiyel pazar demek. Ayrıca e-ihracat yapan firmalara devletimiz çok ciddi teşvikler sağlıyor” şeklinde konuştu. Çiğdemli; e-ihracat yapmak isteyen şirketlerin gerek B2B gerek B2C kanalında olsun, öncelikle kaliteli altyapıya sahip, profesyonel bir web sitesi olması gerektiğine dikkat çekerek “Ne kadar iyi bir siteniz olursa olsun, bulunduğunuz ülkenin dışında bir ülkede görünür olmak zor. Çünkü Google sizi kendi ülkeniz dışındaki aramalarda üst sıralara çıkarmaz.

Bu sorunu Ticimax olarak farklı sunucular kullanarak aşıyoruz. Yaptığımız iş birlikleri ile yüz ayrı ülkede sunucularımız var. Bu şekilde tüm ülkelerdeki Google aramalarında site üst sıralara kolaylıkla yükselebiliyor. Çoklu dil ve lokasyon seçeneği ile her ülkenin kendi para birimiyle alım yapabilmesine olanak sağlayacak bir altyapı imkânı sunuyoruz” dedi.

FOUNDER OF TICIMAX E-COMMERCE SYSTEMS MR. CENK ÇIĞDEMLI

“Our government provides very significant incentives to e-exporting companies” Founder of Ticimax E-commerce Systems Mr. Cenk Çiğdemli, who stated that with the closure of the stores during the pandemic, the home textile industry has also experienced a serious change and e-commerce sales got denser, as in almost all industries, said: “During the period we spent at home, especially the interest in household goods increased.

60 percent growth in turnover was observed in home textiles. E-commerce firms selling home textiles grew in terms of revenue.” Mr.Çiğdemli, who conveyed that e-export provides a great advantage to the manufacturer in home textiles as in all industries, said: “There is no issue of constantly checking whether the customer has made the payment or not, like in traditional exports. All processes are moving online instantly. The cash flow is very fast. The global retail e-commerce volume has exceeded $ 2.5 trillion. It is predicted that it will be 4.5 trillion dollars in 2021. For example, 71 percent of retail internet shopping in Europe is done across the border. In the USA, this rate reaches 80 percent. These mean potential markets for us. Besides, our government provides very serious incentives to e-export companies.”

Mr. Çiğdemli pointed out that companies wishing to make e-exports should have a professional website with high-quality infrastructure both on B2B and B2C channels and added: “No matter how good your website is, it is hard to be visible in a country outside your country. Because Google will not put you on top of searches outside your home country. As Ticimax, we overcome this problem by using different servers.

We have servers in a hundred different countries with our collaborations. In this way, the site can easily go up in Google searches in all countries. We offer an infrastructure that will allow each country to make purchases in its own currency with multi-language and location option.”

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

69

MARKA HİKAYESİ

A BRAND STORY

HIZLI BIR MARKALAŞMA HIKAYESI; ENGLISH HOME A STORY OF RAPID BRANDING; ENGLISH HOME Türkiye ev tekstili sektörünün önemli markalarından olan ve hem yurt içi hem de yurt dışı faaliyetleri ile başarılı bir imaj çizen English Home, 2008 yılında başladığı yolculuğuna emin adımlarla devam ediyor.

English Home, which is one of the major brands of the Turkish home textile industry and which builds a successful image with its both domestic and overseas activities, continues to take firm steps in its journey that began in 2008.

T

rabzon’un Maçka ilçesinde 1943 yılında dünyaya gelen Turgut Aydın, 15 yaşındayken İstanbul’a gelerek iş hayatına başladı. İlk durağı, tekstilin kalbinin attığı yer olarak bilinen Sultanhamam oldu. Bir torna atölyesinde çalışmaya başlayan Aydın; havlu asacağı, kapı kolu gibi farklı ürünlerin üretiminde görev aldı. Aydın, bir süre sonra tekstil sektörünün tüm faaliyetleri açısından en önemli yer olan Sultanhamam’da tekstil sektörüne adım attı.

1976 yılında kendine ait bir firma olan Dömeks’i kurarak ev tekstili alanında faaliyet göstermeye başlayan Turgut Aydın; toptan satışlarda önemli başarılar elde etti. 1991 yılına gelindiğinde kendi üretim tesisi olan Aydın Örme’yi kurdu. Aydın Örme;

T

he business life of Mr. Turgut Aydın, who was born in Maçka district of Trabzon in 1943, started when he came to Istanbul at the age of 15. His first stop was Sultanhamam, known as the place where the heart of the textile beats. Mr. Aydın, who started working in a lathe workshop, took part in the production of different products such as towel hangers and door handles.

After a while, Mr. Aydın stepped into the textile industry in Sultanhamam, which is the most important place for all activities of the textile industry.

Having founded his own company Dömeks in 1976, Mr. Turgut started to operate in the field of home textile and achieved significant successes in wholesale.

In 1991, he founded Aydın Örme, his own production facility. Aydın Örme supplied

70 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

MARKA HİKAYESİ / A BRAND STORY

dünyaca ünlü pek çok markaya elastik kumaş ve dantel temin etti, uluslararası ticaret platformunda üretici olarak yer aldı. 2008 yılının başlarında ev tekstili alanında bir zincir mağaza arayışına giren Aydın Holding, İlhan Tanacı’nın kurucularından olduğu English Home markasını bünyesine kattı.

2008 yılında henüz üç mağazası olan bir işletme iken Turgut Aydın tarafından satın alınan English Home, ev tekstilinde markalaşmanın önemli örneklerinden biri olarak biliniyor.

elastic fabrics and lace to many world-famous brands and took part as a manufacturer in the international trade platform.

Aydın Holding, which started to search for a chain store in the field of home textile in early 2008, incorporated the English Home brand, which was founded by Mr. İlhan Tanacı. English Home, which was purchased by Turgut Aydın when it was a business with three stores in 2008, is known as one of the important examples of branding in home textiles.

Yeni stratejiler markalaşma üzerine kuruldu

New strategies were based on branding The sales of English Home, which became a part of Aydın Holding, were terminated, except its own store and a strategy was determined for the brand to grow and expand abroad. With the elimination of the deficiencies in the product range, strengthening the concept and establishing a fast production infrastructure, the brand started its retailing process rapidly.

Aydın Holding bünyesine geçen English Home’un kendi mağazası dışındaki satışlarına son verildi ve markanın büyüyerek yurt dışına açılması üzerine bir strateji belirlendi. Ürün çeşitliliğindeki eksikliklerin giderilmesi, konseptin güçlendirilmesi ve hızlı üretim altyapısının oluşturulması ile birlikte marka; hızla mağazalaşma sürecini başlattı.

Ev tekstilinde avrupai yaklaşımlar

Markanın kuruluş amacı; yaşanılan, çalışılan, dinlenilen ve zaman geçirilen tüm alanları uygun fiyatlı ve yüksek kaliteli, modern ürünlerle daha güzel hale getirmek olarak belirlendi. Yaşam alanlarına huzurlu, rahat ve samimi bir hava getirme amacıyla country detayları, ev tekstilinde yorumlandı. Yatak odasından banyoya, salondan mutfak ve bebek odasına kadar tüm ev tekstili ve dekorasyon ürünlerini müşterilerinin beğenisine sunan English Home, geleneksel Türk ev tekstili ürünlerinden farklı alternatiflerin öncüsü konumunda. Zamanla değişen tüketici davranışlarının yansıması olarak ülkemizde görülen Avrupalı ev tekstili tarzı, English Home ile keşfedilmeye başlandı.

Dünya genelinde birçok mağazası bulunuyor

Cadde mağazacılığıyla yola çıkan marka, zamanla alışveriş merkezleri içindeki mağazalarının sayısını da artırdı. İç pazardaki markalaşma sürecini hızlı bir şekilde organize ettikten sonra küresel pazarlara açılma hedefi doğrultusunda ilk English Home mağazası, 2010 yılında Ukrayna’da açıldı.

Gelinen noktada English Home, Türkiye’nin her yerine dağılmış 300’e yakın mağazası ve online alışveriş seçeneği ile müşterilerine hizmet sağlıyor. Yunanistan, Bulgaristan, Romanya, Ukrayna ve Polonya gibi ülkelerde de 110’dan fazla mağazasıyla faaliyet gösteren English Home, ev tekstili alanında uzmanlaşmış bir mağaza zinciri konumunda yer alıyor.

European-style approaches in home textile The founding purpose of the brand was determined as making all areas where people live, study, rest and spend time more beautiful with affordable and high-quality modern products. Country details have been interpreted in home textiles in order to bring a peaceful, comfortable, and cozy atmosphere to living spaces.

Offering all home textiles and decoration products from bedrooms to bathrooms and from living rooms to kitchens and baby rooms, English Home is a pioneer of different alternatives from traditional Turkish home textile products. The European home textile style, which is seen as a reflection of the changing consumer behavior in our country, has started to be discovered with English Home.

It has many stores worldwide Setting off with high street merchandising, the brand has also increased the number of its stores in shopping malls over time. After rapidly organizing the branding process in the domestic market, the first English Home store was opened in Ukraine in 2010 in line with the goal of opening to global markets.

Today, At this point, English Home provides service to its customers with 300 stores all over Turkey and with the option of online shopping. Operating in more than 110 stores in countries such as Greece, Bulgaria, Romania, Ukraine and Poland, English Home is a chain of stores specialized in home textile.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

71

TEŞVİKLER

INCENTIVES

AR-GE FAALİYETLERİNE DESTEKLER ARTIYOR SUPPORTS TO R&D ACTIVITIES ARE INCREASING

G

ünümüzde ülkeler için uluslararası arenada rekabet üstünlüğü sağlayan Ar-Ge ve inovasyon, ekonomiye sağladığı katkılarla da büyük önem taşıyor. Teknolojik gelişmelerin her geçen gün birkaç adım ileriye taşındığı dünyada, ülkeler teknolojik altyapılarını güçlendirmek amacıyla Ar-Ge çalışmalarını destekliyor. Ar-Ge çalışmaları yeni bilgiler üretmek, üretim maliyetlerini düşürmek, kaliteyi artırmak ve uluslararası pazarda fark yaratarak ön plana çıkabilmek adına büyük önem taşıyor. Tekstil sektörünün gelişimine de son yıllarda büyük bir katkı sağlayan Ar-Ge çalışmaları, devlet destekleriyle güç kazanıyor.

Teşvikler, firmaların yenilikçi çalışmalarını bir adım öne çıkarmasını sağlıyor. Türkiye ev tekstili sektörü de dünya pazarındaki rekabetçi gücünü teknolojik yatırımları, Ar-Ge ve inovasyon çalışmaları ile pekiştiriyor.

72 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

R

&D and innovation, which provide a competitive advantage in the international arena for countries today, is also of great importance with its contributions to the economy. In the world where technological developments are being taken a few steps forward every day, countries support R&D studies in order to strengthen their technological infrastructure. R&D studies are of great importance in order to produce new information, reduce production costs, increase quality, and stand out by making a difference in the international market. R&D activities, which have contributed greatly to the development of the textile industry in recent years, are gaining strength with government supports. Incentives enable firms to take their innovative works one step forward. Turkish home

TEŞVİKLER / INCENTIVES Teknolojik gelişmelerin her geçen gün yenilendiği dünyada; teknolojik altyapılarını güçlendirerek yeni bilgiler üretmek ve uluslararası arenada ön plana çıkmak isteyen ülkeler, Ar-Ge faaliyetlerine destek sağlamaya çalışıyor. Türkiye de bu ülkelerden biri. Özellikle Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın, Ar-Ge projeleri ve merkezlerine sunduğu destekler sadece bugüne değil, geleceğe yatırım yapıyor.

Türkiye, son yıllarda artırdığı Ar-Ge destekleri ile dünya rekabet sıralamasındaki farkı kapatarak hızlı bir şekilde ilerlemeyi amaçlıyor. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından Ar-Ge ve Tasarım Faaliyetlerinin Desteklenmesi hakkında yayımlanan kanunla Bakanlık, Ar-Ge’ye ve yeniliğe yönelik doğrudan yabancı sermaye yatırımlarının ülkeye girişini hızlandırmayı ve Ar-Ge personeli ile nitelikli iş gücü istihdamını artırmayı hedefliyor.

Hedef uluslararası başarı Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından 2008 yılında yürürlüğe giren 5746 sayılı Araştırma ve Geliştirme Faaliyetlerinin Desteklenmesi Kanunu, yalnızca Ar-Ge projelerine destek vermiyor. 2016 yılında Ar-Ge merkezleriyle ilgili yapılan araştırmalar sonucunda kanun üzerinde bazı düzenlemelere gidildi. Bu kapsamda tasarım faaliyetlerinin de 5746 sayılı destek kanununa dahil edilmesi onaylandı. Böylece hem ulusal hem de uluslararası düzeyde geliştirilen projeler dışında, tasarım ve Ar-Ge merkezlerine de destek sağlanmaya başlandı.

Teşvik kanunu kapsamında merkezlerin genel giderleri, vergi masrafları ve personel giderlerine önemli ölçüde destek veriliyor.

Ar-Ge ve Tasarım Faaliyetleri Desteği; Türkiye’de özel sektör tarafından kurulmuş Ar-Ge ve tasarım merkezlerini, ulusal ve uluslararası kurumlarca desteklenen Ar-Ge projelerini ve rekabet öncesi iş birliği projelerini kapsıyor. Ayrıca tekno girişim sermaye desteği, tasarım tescil desteği ve herhangi bir kamu kurumundan destek alınmadan, öz kaynaklarla geliştirilen Ar-Ge projeleri de söz konusu desteğin kapsadığı alanlar arasında. Sanayi Bakanlığı’nca belirlenen koşulları sağlayabilen firmalar, oldukça geniş imkanlar sunan bu desteklerden faydalanabiliyor.

Bakanlık, Ar-Ge faaliyetlerine ve tasarım merkezlerine sağladığı bu desteklerle; teknolojik bilgi üretimini yükseltmeyi ve yenilikçiliğe odaklı, nitelikli istihdamı geliştirmeyi hedefliyor. Bakanlığın hedefleri arasında katma değeri yüksek ürünler üreten, verimliliği ile rekabet gücü yüksek bir ekonomik ortam oluşturmak da yer alıyor. Bu hedeflerin yanı sıra Ar-Ge alanında yaşanacak ilerlemeler neticesinde Türkiye’nin dünyadaki gelişmelere uygun bir sanayi altyapısına sahip olması bekleniyor. Yabancı sermayeli şirketlerin Türkiye’de

textile industry reinforces its competitive power in the world market with its technological investments, R&D, and innovation studies.

Turkey is aiming to progress rapidly by closing the gap in the world competitiveness rankings with its R&D supports that it has increased recently. With the law issued by the Ministry of Industry and Technology on the Support of R&D and Design Activities, the Ministry aims to accelerate the entry of foreign direct investments towards R&D and innovation into the country and to increase qualified labor force employment with R&D staff.

The goal is to achieve international success Law on Supporting Research and Development Activities No. 5746, which came into force by the Ministry of Industry and Technology in 2008, does not only support R&D projects. As a result of the researches regarding R&D centers in 2016, some regulations were made on the law. Within this framework, it was approved to include design activities in the support law numbered 5746. Thus, besides the projects developed at both national and international levels, support has started to be provided for design and R&D centers.

Within the scope of the incentive law, a significant amount of support is given to the general expenses, tax expenses, and staff expenses of the centers.

R&D and design activities support covers R&D and design centers established by the private sector in Turkey, R&D projects supported by national and international institutions, and precompetitive cooperation projects. Besides, techno entrepreneurship capital support, design registration support and R&D projects developed with equity without receiving any support from any public institution are also among the areas covered by this support. Companies that can meet the requirements set by the Ministry of Industry can benefit from these supports, which offer very wide opportunities.

The Ministry aims to increase technological knowledge production and to develop qualified employment focused on innovation with these supports provided to R&D activities and design centers. Creating an economic environment which

In the world where technological developments are renewed every day, countries aiming to produce new information by strengthening their technological infrastructures and to stand out in the international arena are trying to support R&D activities. Turkey is one of these countries.

In particular, the supports provided by the Ministry of Industry and Technology to R&D projects and centers invest not only in today but also in the future.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

73

TEŞVİKLER / INCENTIVES AR-GE VE TASARIM MERKEZLERİNE SUNULAN TEŞVİK KOŞULLARI

THE REQUIREMENTS FOR INCENTIVE THAT ARE OFFERED TO R&D AND DESIGN CENTERS

Ar-Ge merkezinde araştırmacı ve teknisyen statüsünde çalışacak en az 15, tasarım merkezinde ise tasarımcı ve teknisyen statüsünde çalışacak en az 10 tam zamanlı personele sahip olunması.

Ar-Ge ve tasarım merkezlerinin ayrı bir birim şeklinde örgütlenmiş ve tek bir yerleşke veya fiziki mekân içinde yer alması.

Ar-Ge ve tasarım faaliyetlerinin yurt içinde gerçekleştirilmesi.

Personellerin, Ar-Ge ve tasarım merkezlerinde çalıştığının fiziki kontrolünü yapacak mekanizmalara sahip olunması.

Ar-Ge ve tasarım merkezlerinde Ar-Ge veya tasarım projelerinin bulunması.

yapılandıracağı Ar-Ge merkezleri ile de ülkenin, yeni teknolojilerin geliştirildiği bir merkeze dönüşeceği öngörülüyor. Bu kapsamda Ar-Ge alanındaki gelişmelerin birçok açıdan Türkiye’nin gelişimine katkı sağlayacağı düşünülüyor.

Destek başvuruları online sistemden gerçekleştiriliyor Ar-Ge ve tasarım merkezlerinin desteklerden yararlanabilmeleri için bazı şartları taşımaları gerekiyor. Bu şartlar Bakanlık tarafından belirleniyor ve kontrol ediliyor. Şartların başında merkez birimlerde çalışan personel sayısı geliyor.

Ar-Ge merkezlerinde araştırmacı ve teknisyen statüsünde en az 15 tam zamanlı personelin çalışması gerekiyor. Tasarım merkezlerinde ise tasarımcı ve teknisyen statüsünde çalışacak en az 10 personel bulunması şartı aranıyor.

Ar-Ge ve tasarım merkezlerinin, sağlanan vergi ve sigorta destekleri dışında her türlü madde, işletme malzemesi, ara mamul, yedek parça ve prototip gibi ihtiyaçları teşvik kanunu kapsamında karşılanıyor. Merkezlerin kira, su, enerji, bakım-onarım, haberleşme, nakliye, sigorta giderleri ile kitap, dergi ve benzeri bilimsel yayınlara ait giderleri de destek kapsamına dahil. Yerli veya yabancı kurum ve kuruluşlardan alınan; mesleki veya

Having at least 15 full-time staff to work as researchers and technicians in R&D center, and at least 10 to work as designers and technicians in the design center.

Establishing R&D and design centers as organized in a separate unit and as located in a single campus or physical location.

Carrying out R&D and design activities domestically.

Having the mechanisms to make physical control of the staff working in R&D and design centers.

Having R&D or design projects in R&D and design centers.

teknik destek, test, laboratuvar ve analiz hizmetleri ile bu mahiyetteki diğer hizmet alımları kapsamında yapılan ödemeler de (proje kapsamında gerçekleştirilen toplam harcama tutarının yüzde 50’sini geçmemek üzere) desteğe dahil olan diğer unsurlar arasında.

Desteklerden yararlanmak isteyen firmaların online sistemler üzerinden, e-imza ile başvuru yapması gerekiyor.

Başvuru dosyası Bakanlık tarafından ön incelemeye alınırken eksik bilgi ve belge olması durumunda işletmeye 15 gün eksikleri tamamlama süresi veriliyor. Eksik bilgi ve belge bulunmaması ya da tamamlanması durumunda işletme, yerinde ziyaret edilerek inceleniyor ve Bakanlığa rapor ediliyor.

Değerlendirme ve Denetim Komisyonu, Ar-Ge merkezine ilişkin kararını, merkezde yürütülen faaliyetlerin tamamını dikkate alarak veriyor.

74 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

has competitive power with high efficiency and which produce highadded-value products are also among the goals of the Ministry.

Besides these goals, Turkey is expected to have an industry infrastructure that is in accord with the global developments, thanks to the improvements to be experienced in the field of R&D. It is also foreseen that Turkey will become a center where new technologies are developed with R&D centers established by foreign capital companies in Turkey.

Within this scope, it is believed that the developments in the field of R&D are expected to contribute to Turkey’s development in several aspects.

Applications for supports can be made online R&D and design centers have to meet certain requirements in order to benefit from supports. These requirements are determined and controlled by the Ministry. The number of staff working in the central units comes first. At least 15 full-time staff with the status of researchers and technicians are required to work in R&D centers.

The design centers are required to have at least 10 staff to work as designers and technicians.

Apart from tax and insurance supports, the needs of R&D

TEŞVİKLER / INCENTIVES Ar-Ge, ev tekstili sektörünün rekabetçiliğini güçlendiriyor Ev tekstili, Ar-Ge ile rekabetçi gücünü artırmaya aday sektörlerden biri olarak biliniyor. Dünyada bir marka haline gelen Türk ev tekstili sektörü, yenilikçi yaklaşımlarla geliştirdiği ürünler sayesinde adını daha fazla duyuruyor. Özellikle teknik tekstiller ve döşemelik, perdelik kumaşlar üzerinde yapılan Ar-Ge çalışmaları, sektörün kaliteli ve inovatif ürün geliştirmesine önemli katkılar sağlıyor. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın verilerine göre faaliyette olan Ar-Ge merkezi sayısı 1.238, bu merkezlerin 76’sı ise tekstil sektöründe bulunuyor. Tekstil sektörü, makine, otomotiv, yazılım, iletişim teknolojileri ve elektronik sektörlerinin ardından en fazla Ar-Ge merkezi bulunan altıncı sektör konumunda. Tekstil Ar-Ge merkezlerinin yoğunlaştığı illere bakıldığında ise ilk sırada 17 Ar-Ge merkezi ile Bursa geliyor. Bursa’yı 10 Ar-Ge merkezi ile Tekirdağ, 9 Ar-Ge merkezi ile Kahramanmaraş takip ediyor. İzmir, İstanbul ve Denizli’de ise 7’şer adet Ar-Ge merkezi bulunuyor.

AR-GE VE TASARIM MERKEZLERİNDE BAŞVURU VE KABUL SÜRECİ NASIL İLERLİYOR?

1. Online sistem üzerinden başvuru (agtm.sanayi.gov.tr) 2. Bakanlık tarafından şekilsel inceleme (5 iş günü) 3. İşletme tarafından eksiklerin tamamlanması (15 iş günü) 4. Konusunda uzman kişilerce yerinde inceleme 5. Denetim ve değerlendirme komisyonu tarafından değerlendirme

HOW DO THE APPLICATION AND ACCEPTANCE PROCESSES RUN IN R&D AND DESIGN CENTERS?

1. Application through the online system (agtm.sanayi.gov.tr) 2. Formal inspection by the Ministry (5 working days) 3. Completion of the deficiencies by the enterprise (15 working days) 4. On-site inspection by experts 5. Evaluation by the Evaluation and Audit Commission

AR-GE MERKEZLERİNE İLİŞKİN İSTATİSTİKİ BİLGİLER STATISTICAL INFORMATION ON R&D CENTERS Faaliyette Olan Ar-Ge Merkezi Sayısı Number of R&D Centers Operating

1.238

Toplam Personel Sayısı (Destek personeli dahil) Total Number of Staff (including Support staff )

60.164

Proje Sayısı (Tamamlanan + Devam Eden) Number of Projects (Completed + Continuing)

44.658

Patent Sayısı Number of Patents

20.220

Tescil Registration

5.721

Başvuru Application

14.499

Tekstil Sektöründeki Ar-Ge Merkezi Sayısı Number of R&D Centers in Textile Industry

76

* İstatistiki veriler, 31 Mayıs 2020 tarihli son güncel bilgilerdir. * Statistical data are latest updated information dated May 31, 2020. and design centers like all kinds of materials, business materials, intermediate products, spare parts, and prototypes are met under the incentive law. Rent, water, energy, maintenance-repair, communication, transportation, and insurance expenses of the centers and books, magazines and similar scientific publications expenses are also included in the scope of the support.

Professional or technical support taken from domestic or foreign institutions and organizations, testing, laboratory and analysis services, and payments made within the scope of other service purchases of this nature (not exceeding 50 percent of the total expenditure made within the scope of the project) are among the other factors included in the support.

Companies that want to take advantage of supports must apply through online systems via e-signature. While the application file is taken for preliminary inspection by the Ministry, the company is granted 15 days to correct the deficiencies in case of missing information and documents. In the event that there are not any absent or missing information and documents, the enterprise is visited on-site, examined and reported to the Ministry. The Evaluation and Audit Commission makes its decision regarding the R&D

center, taking into account all the activities carried out at the center.

R&D strengthens the competitiveness of the home textile industry Home textile is known as one of the candidates to increase their competitive power with R&D. The Turkish home textile industry, which has become a brand in the world, is making its name more popular, thanks to its products developed with innovative approaches. R&D studies, which are particularly carried out on technical textiles and upholstery and curtain fabrics, contribute to the development of quality and innovative products of the industry.

According to the data of the Ministry of Industry and Technology, the number of R&D centers currently operating is 1.238, and 76 of these centers are in the textile industry. The textile industry is the sixth industry with the most R&D centers after the machinery, automotive, software, communication technologies, and electronics industries. When looking at the cities where textile R&D centers are densified, Bursa ranks first with 17 R&D centers. Tekirdağ follows Bursa with 10 R&D centers and Kahramanmaraş with 9 R&D centers.

There are 7 R&D centers in İzmir, İstanbul, and Denizli.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

75

GÜNCEL

ACTUAL

SALGIN DÖNEMINDE İPTAL EDILEN FUARLARA SANAL ÇÖZÜM

K

VIRTUAL SOLUTION TO THE FAIRS CANCELED DURING THE PANDEMIC

oronavirüs salgını, insanlığın sağlığını tehdit ederken birçok ticari faaliyeti de durma noktasına getirdi. Uluslararası hareketliliğin durduğu bu dönemde, en etkili ticari organizasyonlardan biri olarak bilinen fuarlar ertelendi ya da iptal edildi. Bir yandan salgın ile mücadele eden ve iş süreçlerini yeniden şekillendiren işletmeler, diğer yandan da ekonomik istikrarını sağlamak adına çalışmalarını sürdürmenin yollarını aradı.

Fuarlar; mevcut müşteriler ile olan iletişimin sürdürülmesi, yeni müşteri segmentlerine erişilmesi, uluslararası hedef pazarlara ulaşılması ve yeni ürün ile hizmetlerin tanıtılması konusunda işletmelere birçok avantaj sağlıyor. Gerek dış ticaret gerekse ülke içi ticari faaliyetlerin artmasına yol açarak

76 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

W

hile the coronavirus pandemic is threatening the health of humanity, it has brought many commercial activities to a halt. During this period when international mobility has stopped, fairs known as one of the most influential commercial organizations have been postponed or canceled. While businesses are struggling with the pandemic and reshaping their business processes, they are also seeking ways to continue their efforts to ensure their economic stability. Fairs provide many advantages to businesses in maintaining communication with existing customers, accessing new customer segments, reaching international target markets, and introducing new products and services. The suspension of the fair organizations, which provide an economic added value by increasing both foreign trade and domestic commercial activities, has significantly damaged many sectors.

GÜNCEL / ACTUAL

ekonomik bir katma değer sağlayan fuar organizasyonlarının durması birçok sektöre önemli ölçüde zarar verdi.

Fuar Endüstrisi Küresel Birliği (UFI), Bağımsız Fuar Organizatörleri Derneği (SISO) ve Oxford Economics’in yaptığı ortak bir araştırmaya göre yılda ortalama 325 milyar dolarlık ekonomik değer sağlayan küresel fuar sektörü üç milyon insanı istihdam ediyor.

Uluslararası Fuar Endüstrisi Derneği’nin verilerini derleyen TradeValley, 2020’nin ikinci çeyreğinde düzenlenmesi planlanan 325’ten fazla fuarın iptal edildiğini, 145 milyar dolarlık fuar sözleşmesinin de askıya alındığını açıkladı. Bu bilançonun yarattığı ekonomik kayıp ise 88,2 milyar dolar. Türkiye’de de 2020 yılında gerçekleşmesi planlanan birçok fuar koronavirüs salgını nedeniyle iptal edildi.

Sanal fuarlar tüm dünyada yükselen bir trend haline geldi Faaliyetlerini sürdürmekle sorumlu olan ticari işletmeler, çözümü koronavirüs döneminde dünyada yükselen bir trend haline gelen sanal fuarlarda buldu. Gelişen teknolojiler fuarların sanal ortamlarda düzenlenebilmesine imkân sağlıyor. Sanal fuar, fiziki olarak yapılan fuarların dijital ortama taşınması anlamına geliyor. Dijital ortama taşınan fuarlarda firmaların ürünlerini sergilediği stantlar, sanal odalara dönüşüyor. Tıpkı fiziki fuarlarda olduğu gibi özel konferansların, oturumların ve toplantıların gerçekleştirilebildiği sanal fuarlarda alıcı ile satıcıların birebir yazılı ya da görüntülü iletişim kurabilmeleri de mümkün.

Yapay zekâ destekli dijital platformlarda gerçekleştirilen sanal fuarlarda, standı ziyaret eden kişiler firmanın ve ürünlerin tanıtım filmlerini izleyebiliyor, ürünleri canlı olarak görebiliyor. 7/24 devam eden sanal fuarlar, pandemi döneminde fiziksel temas olmadan, ülke ya da şehir değiştirmeye gerek kalmadan katılımcı ve ziyaretçilere büyük bir kolaylık sağlıyor. Tek tıkla, dünyanın diğer ucundaki bir fuarın gezilebildiği bu sanal deneyimde standı kaç ziyaretçinin gezdiği, ziyaretçilerin yaş ortalaması, ne kadar süre stantta kaldıkları gibi bilgilere de erişilebiliyor. Ekonomide çarkların yeniden dönmesini sağlayacak uygulamalardan biri olan sanal fuarların maliyet ya da seyahat kısıtlamaları nedeniyle daha önce fuarlara katılım gösteremeyen

Koronavirüs salgını başladığı andan itibaren dünya genelinde yüzlerce fuar ertelendi ya da iptal edildi. Büyük bir sosyal hareketlilik ve ekonomik katma değer sağlayan fuar organizasyonlarının durması, sektörleri zarara uğratırken çözüm teknoloji ile bulundu. Türkiye dahil birçok ülkenin uygulamaya başladığı sanal fuarlar ile ekonominin çarkları yeniden dönüyor.

Hundreds of fairs have been postponed or canceled worldwide since the coronavirus pandemic began.

While the suspension of the fair organizations, which provide great social mobility and economic added value, has harmed the industries, the solution has come with technology. The wheels of the economy are turning again with virtual fairs held by several countries, including Turkey.

According to a joint study by the Global Association of the Exhibition Industry (UFI), Society of Independent Show Organizers (SISO) and Oxford Economics, the global fair industry, which provides an economical value of approximately $ 325 billion annually, employs three million people. Compiling the data of International Association of Exhibitions and Events, TradeValley announced that more than 325 exhibitions that were planned to be held in the second quarter of 2020 were canceled and the exhibition contract of $ 145 billion was suspended.

The economic loss caused by this balance sheet is 88.2 billion dollars. Several fairs which were planned to take place in Turkey in 2020 were also canceled due to the coronavirus pandemic.

Virtual exhibitions have become a rising trend all over the world Commercial enterprises which are responsible for continuing their activities have found the solution at virtual fairs, which have become a rising trend in the world during the coronavirus pandemic. Improving technologies enable fairs to be organized in virtual environments. Virtual fair means moving the physical fairs made into a digital environment. The booths, where companies exhibit their products, turn into virtual rooms at the fairs moved to a digital environment. Just like in physical fairs, it is possible for buyers and sellers to communicate in written or video in virtual fairs, where private conferences, sessions

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

77

GÜNCEL / ACTUAL satıcı ve alıcıları da sisteme dahil edebileceği düşünülüyor. İlk olarak otomotiv sektöründe örnekleri görülen sanal fuarlara olan ilginin koronavirüs döneminde yüzde 80 oranında arttığı biliniyor. Bu süreçte Çin, sanal fuar organizasyonlarına öncülük eden ülkelerden biri oldu. Dünyanın en büyük üç fuarından biri, Uzak Doğu’nun ise en büyük fuarı olan Kanton fuarı bu yıl sanal olarak düzenlendi. Üç faz halinde düzenlenen ve ev tekstilinden kumaşa, tekstil ham maddelerinden halıya kadar birçok ürünün sergilendiği Kanton fuarı, 15-24 Haziran tarihlerinde gerçekleşti.

Türkiye, sanal fuar uygulamalarına başladı Türkiye de sanal fuar alanında yaşanan gelişmelere kayıtsız kalmayarak çalışmalara ilk başlayan ülkelerden biri oldu. Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan, nisan ayında yaptığı açıklamada İhracat Genel Müdürlüğü’nün sanal fuarlarla ilgili bir çalışması olduğunu ifade etti. Bakan Pekcan; tekstil, hazır giyim, deri ve halı sektörlerinin ihracatçı birlik başkanları ile koronavirüsün sektör üzerindeki etkilerini değerlendirmek amacıyla gerçekleştirilen video konferans toplantısında sanal fuarlar, B2B toplantılar ve sanal ticaret heyetleri ile ihracatçılara yeni fırsat ve imkanlar sağlayacaklarını duyurdu.

Mayıs ayında ise ertelenen ya da iptal edilen fuarların sanal ortama taşındığı Bakanlık tarafından açıkladı.

Koronavirüs salgını sürecinde dijital pazarlama yöntemlerinin ve sanal ticaret platformlarının öneminin arttığına dikkat çeken Bakan Pekcan; bu gelişmelerin ışığında ihracatçı birliklerle koordinasyon halinde gerçekleştirdikleri sanal ticaret heyetleri organizasyonlarının ardından sanal fuar çalışmalarına da başlattıklarını dile getirdi. Pekcan; “Sanal fuarlar ile katılımcı firmaların ürünlerinin tanıtımı, alıcılarla online seminerler, ikili görüşmeler ve paneller gibi ticareti geliştirmeye yönelik tüm faaliyetler dijital platforma taşınacak. Sanal fuarlarımıza 1-3 Haziran tarihinde ayakkabı ve saraciye fuarı Shoedexpo ile başlıyoruz.

Sanal fuarları firmalarımıza tanıtmak ve firmalarımızın bu platformlarda küresel rakiplerinden önce yer almasını sağlamak amacıyla Bakanlığımız koordinasyonunda gerçekleştireceğimiz fuarda firmalarımız, koleksiyonlarını dijital platformda dünya ile buluşturacak ve küresel alıcı firmalarla web üzerinden online ikili görüşmeler gerçekleştirecek” dedi.

78 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

325 MİLYAR DOLAR BILLION $

KÜRESEL FUAR ENDÜSTRISININ SAĞLADIĞI YILLIK EKONOMIK DEĞER ANNUAL ECONOMIC VALUE PROVIDED BY THE GLOBAL FAIR INDUSTRY

3 MİLYON KİŞİ

MILLION PEOPLE FUAR SEKTÖRÜNÜN YARATTIĞI ISTIHDAM EMPLOYMENT PROVIDED BY THE FAIR INDUSTRY

%80

KORONAVIRÜS DÖNEMINDE SANAL FUARLARA OLAN ILGIDEKI ARTIŞ ORANI INCREASE IN INTEREST IN VIRTUAL FAIRS IN THE CORONAVIRUS PANDEMIC

and meetings can be held. People who visit the booths can watch the promotional films of the company and products, and see the products live in virtual fairs held on digital platforms supported by artificial intelligence. There is access to information such as how many visitors have visited the booth, the average age of visitors, and how long they have stayed at the booth with one click in this virtual experience, where a fair at the other end of the world can be visited. It is believed that virtual fairs, one of the applications that will make the wheels turn in the economy, can include the sellers and buyers who cannot participate in fairs due to the cost or travel restrictions.

It is known that the interest in virtual fairs, the examples of which are first seen in the automotive industry, has increased by 80 percent in the coronavirus days. China has become one of the leading countries in virtual fair organizations in this period. Canton fair, one of the three largest fairs in the world and the largest in the Far East, was held virtually this year. Canton Fair, which was held in three phases and in which many products from home textile to fabric and from textile raw materials to carpets were displayed, was held on June 15-24.

Turkey has begun to practice virtual fairs Turkey was one of the first countries that began to work on this first, not remaining indifferent to developments in the field of virtual exhibition.

Trade Minister Ms. Ruhsar Pekcan stated in the explanation she made in April that the General Directorate of Export is conducting a study on virtual fairs. Minister Pekcan announced that they would provide new opportunities for exporters through virtual fairs, B2B meetings, and virtual trade delegations during the video conference meeting held to evaluate the effects of the coronavirus on the industry with the heads of exporters’ unions of the textile, garment, leather and carpet industries.

In May, the Ministry announced that the fairs that were postponed or canceled were moved to the virtual environment. Minister Pekcan, who pointed out that the importance of digital marketing methods and virtual trading platforms increased in the coronavirus pandemic days, stated that they started their virtual fair activities in the light of these developments after the virtual trade delegations organizations that they carried out in coordination with exporters unions. Minister Pekcan said: “With the virtual fairs, all activities aimed at developing the trade, such as the promotion of the products of the participating companies, online seminars with buyers, bilateral meetings and panels, will be carried to the digital platform. We will start our virtual exhibitions on 1-3 June with the shoe and leather exhibition, Shoedexpo. In order to

Renklerinizi Kalitemizle Sergileyin

www.kelebekkartela.com

Tırtıl Matbaacılık Kırtasiye Limited Şirketi

Merkez Mahallesi 700.Sokak No:8-10 34200 Bağcılar / İSTANBUL Tel: +90.212.369 77 22 / info@samplehanger.com

GÜNCEL / ACTUAL Sanal fuar, fiziki olarak yapılan fuarların dijital ortama taşınması anlamına geliyor.

Tıpkı fiziki fuarlarda olduğu gibi özel konferansların, oturumların ve toplantıların gerçekleştirilebildiği sanal fuarlarda alıcı ile satıcıların birebir yazılı ya da görüntülü iletişim kurabilmeleri de mümkün.

Ruhsar Pekcan’ın açıklamasının ardından, Shoedexpo fuarı yoğun ilgi nedeniyle 4 Haziran’a kadar uzatıldı. Fuarda 31 katılımcı firma, 50 ülkeden 250’yi aşkın alıcı ile buluştu. Fuarın ilk üç gününde binin üzerinde B2B görüşme gerçekleşti. İlk sanal fuar deneyiminde dijital kanalların tüm enstrümanları kullanılırken, uzatılan son günde ise 300’den fazla ikili iş görüşmesi gerçekleştirildi. Bakanlığın koordinasyonunda düzenlenen ikinci sanal fuar ise 22-26 Haziran tarihlerinde gerçekleştirilen Agrivirtual-Sanal Tarım Makineleri fuarı oldu. Sanal fuarlar, yerli ve milli yazılım katkısıyla hazırlandı.

Ziyaretçilerin fuar alanını üç boyutlu olarak gezebildiği bu sanal deneyimde firmalar, ziyaretçileriyle anlık mesajlaşma ile görüntülü görüşmeler gerçekleştirebilirken dört dilde çeviri hizmetinden de faydalandı.

Virtual fair means moving the physical fairs made into a digital environment.

Just like in physical fairs, it is possible for buyers and sellers to communicate in written or video in virtual fairs where private conferences, sessions, and meetings can be held.

Ticaret Bakanlığı sanal fuarları teşvik kapsamına aldı Mayıs ayının sonunda ise Bakanlık; Pazara Girişte Dijital Faaliyetlerin Desteklenmesi Hakkında Cumhurbaşkanı Kararı ile sanal fuarların teşvik kapsamına alındığını duyurdu. Bu kapsamda sanal ticaret heyetleri ve sanal fuarlara katılım için iş dünyasını temsil eden çatı örgütlerin yapacakları masraflar ve sanal fuar organizasyonları giderleri yüzde 50 oranında desteklenecek. İhracat Genel Müdürlüğü tarafından uygun görülen uluslararası sanal fuarlara katılımcıların iştirak etmelerini sağlamak üzere iş birliği kuruluşlarınca düzenlenen sanal fuarlara katılım, genelgede belirtilen giderler kapsamında faaliyet başına 50 bin dolara kadar desteklenecek. Ayrıca, iş birliği kuruluşlarınca düzenlenen sanal fuar organizasyonlarına dair genelgede belirtilen giderlere de faaliyet başına 100 bin dolara kadar destek verilecek.

80 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

introduce virtual fairs to our companies and to ensure that our companies take place in these platforms before their global competitors, our companies will promote their collections to the world on the digital platform and conduct online bilateral meetings with global buyers on the web.”

After the announcement of Minister Ruhsar Pekcan, Shoedexpo fair was extended until June 4 due to the intense interest. 31 exhibitor companies met more than 250 buyers from 50 countries. In the first three days of the fair, more than a thousand B2B meetings took place. While all the instruments of digital channels were used In the first virtual fair experience, more than 300 bilateral business meetings were held on the last day extended. The second virtual fair organized under the coordination of the Ministry was Agrivirtual-Virtual Agricultural Machinery Fair held on 22-26 June. Virtual fairs were prepared with the contribution of domestic and national software. In this virtual experience, where visitors could visit the fair area in three dimensions, companies could make video calls with their visitors via instant messaging while also benefiting from translation services in four languages.

The Ministry of Trade has included the virtual fairs in the scope of incentives At the end of May, the Ministry announced that virtual fairs were included in the scope of incentives with the President’s Decision on Supporting Digital Activities at Market Entry. Within this scope, the costs of virtual trade delegations and roof organizations representing the business world for participation in virtual fairs and expenses of virtual fair organizations will be supported by 50 percent. Participation in virtual fairs organized by cooperation organizations to enable participants to participate in international virtual fairs approved by the General Directorate of Export will be supported up to 50 thousand dollars per activity within the scope of the expenses stated in the circular. In addition, up to 100 thousand dollars per activity will be supported for the expenses stated in the circular on virtual fair organizations organized by cooperation organizations.

MEVZUAT / LEGISLATION

Nevin TOPALOĞLU

Serbest Muhasebeci Mali Müşavir Freelance Accountant and Financial Advisor

İŞÇİ VE İŞVERENİ İLGİLENDİREN YENİ KARARLAR

R

NEW DECISIONS REGARDING EMPLOYEES AND EMPLOYERS

esmî Gazete’de yayımlanan Cumhurbaşkanı kararıyla kısa çalışma ödeneği ikinci kez uzatıldı. Bu kapsamda 30 Haziran tarihinde sona ermesi beklenen kısa çalışma ödeneği, 31 Ağustos tarihinde sonlanacak. Bunun yanı sıra işverenler, bir ay daha sözleşmeleri feshedemeyecek. İşçinin, işveren tarafından işten çıkartılmasının da önüne geçilmiş oldu. İlave olarak işçi, ücretsiz izne çıkarılmışsa nakdi ücret desteği almaya devam edecek. Yeni normal döneminde işletmelerin faaliyete geçişlerini kademeli şekilde yürütebilmeleri için bu kararın yerinde bir uygulama olduğu düşünülmekte. Ücretsiz izinde olan işçiye ücret desteği devam edecek Aynı geçici 10. Madde’nin, 2. fıkrasında işverenlere; 17 Nisan 2020 tarihinden önce işe girmiş personelleri için fesih yasağı boyunca ücretsiz izne ayırma hakkı getirilmişti. 4447 sayılı Kanun’un geçici 24. Madde’sinde ise bu şekilde ücretsiz izne ayrılan işçilere günlük 39.24 TL nakdi ücret desteği verilmesi yer alıyor. Geçici 10. Madde’deki ücretsiz izin süresi uzatıldığı için, geçici 24.

Madde kapsamındaki nakdi ücret desteği süresi de uzatılmış oldu. Bu şekilde işverenlerin ücretsiz izne ayırdığı işçilere, 17 Eylül 2020’ye kadar nakdi ücret desteği verilmeye devam edecek.

Daha önce başvurusu bulunanlar yararlanabiliyor Kısa çalışma ödeneği süresinin uzatılmasına ilişkin karara göre, işverenlerin uzatılmış süreden

82 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

W

ith the President’s decision published in the Official Gazette, short-term employment allowance has been extended for the second time. In this context, the short-term employment allowance, which is expected to end on June 30, will end on August 31. Besides, employers will not be able to terminate contracts for another month.

The dismissal of the employee by the employer has also been prevented. In addition, the employees will continue to receive cash compensation support if he has been sent on unpaid leave. This decision is thought to be an appropriate practice for enterprises to conduct their activities gradually in the new normal.

Wage support will continue for employees taking unpaid leave In the second paragraph of the same provisional Article 10, employers were allowed to send employees who were employed before April 17, 2020 on unpaid leave during the prohibition of termination. In the provisional Article 24 of Law No. 4447, 39.24 TL cash wage support is provided to the workers who are sent on unpaid leave in this way.

Since the unpaid leave period in provisional Article 10 has been extended, the period of the wage cash support under the provisional Article 24 has also been extended. Thus, employees sent on unpaid leave by employers will be given wage cash support until September 17, 2020.

Those who have applied before can benefit from this According to the decision on the extension of the shortterm employment allowance, employers must have applied for a short-term employment allowance until 30 June 2020 to benefit from the extended period. Employers who did not apply until 30 June 2020 cannot benefit from the

MEVZUAT / LEGISLATION extension. Likewise, although the employer has applied for some workplaces up to this date, he cannot benefit from the time extension for other workplaces he has not applied for.

yararlanabilmeleri için 30 Haziran 2020 tarihine kadar kısa çalışma başvurusunda bulunmuş olmaları gerekiyor. 30 Haziran 2020 dahil, bu tarihe kadar başvuruda bulunmamış işverenler; süre uzatımından yararlanamıyor. Aynı şekilde işveren, bu tarihe kadar bazı iş yerleri için başvuruda bulunmuş olsa da başvuruda bulunmadığı diğer iş yerleri için süre uzatımından yararlanamıyor.

Süre uzatımı halinde uygunluk tespitine gerek olmayacak Karara göre süre uzatımı isteyen işvenler için uygunluk tespiti yapılmasına gerek olmayacak, halihazırda devam eden kısa çalışma ödeneği için İŞKUR tarafından işverenlere e-mail olarak gönderilen formların doldurulması yeterli olacak.

Hatta 4447 sayılı Kanun’un geçici 23. Maddesi uyarınca firmalar, kısa çalışmaya başlayıp bitirmiş olsalar bile 1 Ağustos 2020 itibarıyla ek bir aylık süreden yararlanabilecekler. İş Kanunu’na getirilen geçici 10. Madde ile işverenlerin üç ay süre ile işçileri işten çıkarmaları yasaklanmış, bu sürenin altı aya kadar uzatılmasında Cumhurbaşkanı yetkili olarak belirlenmişti. Yeni çıkan kararla süre bir ay daha uzatılmış oldu. İşverenler 17 Eylül 2020’ye kadar işçileri ahlak ve iyi niyet kurallarına uymayan davranışları dışında bir nedenle işten çıkaramayacaklar. (Her defasında üçer aylık olmak üzere Cumhurbaşkanı’na fesih yasağını 30.06.2021 tarihine kadar uzatma yetkisi verilmiştir.)

Bu kararda önemli olan; bu sürenin işsizlik ödeneğinden düşürülmeyecek olması. Kararın en önemli yanı geçtiğimiz dönemde kısa çalışma ödeneği alan işçilerin, bu dönemde aldıkları ödenek süresinin işsizlik ödeneği alma sürelerinden düşürülmeyecek olması. Kısa çalışma döneminde alınan ödeme süresi, kişinin devamında işsiz kalması halinde alınacak işsizlik ödeneği süresinden düşürülmekteyken, bu sürenin düşürülmemesi Cumhurbaşkanı kararı ile mümkündür. Yürürlüğe konulan kararla, ödenek süresinin işsizlik ödeneği süresinden düşürülmemesine karar verilmiştir. Böylece COVID-19 nedeniyle dışsal etkilerden kaynaklanan dönemsel durumlar kapsamındaki zorlayıcı sebep gerekçesiyle yapılan kısa çalışma ödeneği, kişinin işsizlik ödeneğinden düşürülmeyecektir.

Aynı zamanda karar kapsamında gelen uzatma, başlangıçta yapılan kısa çalışma yöntemini değiştirmiyor. İşverenin ilk başvuruda belirttiği şekilde kısa çalışma uygulamasını sürdürmesi gerekiyor. Bunun anlamı; işveren faaliyetini önemli ölçüde azaltması halinde uzatma döneminde işçiyi hiç çalıştırmama sistemine geçiremeyeceğidir. İlk başvuruda işçinin haftada 30 saat çalışacağı, 15 saat çalışmayacağı belirtilmişse, uzatma döneminde 45 saat hiç çalışmayacağı sisteme geçilemiyor. Uzatma döneminde uygulamaya yeni işçi eklenemiyor.

İşverenin ilk başvuruda belirttiği şekilde kısa çalışma uygulamasını sürdürmesi gerekiyor. Bunun anlamı; işverenin faaliyetini önemli ölçüde azaltması halinde uzatma döneminde işçiyi hiç çalıştırmama sistemine geçiremeyeceğidir.

The employer is required to continue shortterm employment practice as stated in the first application.

This means if the employer reduces his activity significantly, he will not be able to switch the employee to no employment system during the extension period.

In case of extension of time, there will be no need for compliance determination According to the decision, there will be no need for compliance determination for employers who demand time extension, and it will be sufficient to fill in the forms that are sent to the employers by e-mail by İŞKUR for the ongoing short-term employment allowance.

In line with the provisional article 23 of the Law No. 4447, firms will be able to benefit from an additional one-month period as of 1 August 2020 even if they have started and finished short-term employment.

With the provisional Article 10 introduced to the Labor Law, employers were prohibited from dismissing employees for three months, and the President was designated as the authorized person in extending this period up to six months. With the new decision, the period was extended for another month.

Until 17 September 2020, employers will not be able to dismiss employees for any reason other than their conduct that does not comply with “Circumstances Against Moral and Good Faith Principles”. (The President has been authorized to extend the termination ban until 30.06.2021, as for three months each time.)

What is important in this decision is that this period will not be reduced from the unemployment payment.

The most important aspect of the decision is that the period of the short-term employment allowance received by employees previously will not be reduced from their unemployment payment period. While the payment period received in the short-term employment is reduced from the period of the unemployment payment to be received in case the person remains unemployed, it is possible by the President’s decision not to reduce this period. With the decision put into effect, it was decided not to reduce the period from the unemployment payment period. Thus, the short-term employment allowance paid due to the compelling reason within the context of periodic situations due to external effects because of COVID-19 will not be reduced from the individual’s unemployment allowance.

At the same time, the extension that comes within the scope of the decision does not change the method of shortterm employment at the beginning. The employer is required to continue short-term employment practice as stated in the first application. This means if the employer reduces his activity significantly, he will not be able to switch the employee to no employment system during the extension period. If it is stated in the first application that the employee will work 30 hours a week and will not work 15 hours, it cannot be changed to the system that he will not work for 45 hours in the extension period. New employees cannot be added to the application during the extension period.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

83

Bizden haberler

TETSİAD, New York ataşeleri ile ABD pazarını değerlendirdi TETSİAD Yönetim Kurulu, 18 Haziran tarihinde New York Türkiye Ticari Ataşeleri Ahmet Selçuk Nalbant ve İskender Balcı ile online tanışma ve bilgilendirme toplantısı gerçekleştirdi. Denizli İhracatçılar Birliği Başkanı Hüseyin Memişoğlu’nun da katıldığı toplantı, TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram’ın açılış konuşması ile başladı.

Yaşanılan COVID-19 salgının ardından yeni döneme hazırlık yapmak istediklerini ve bu kapsamda ev tekstili sektörü olarak ABD pazarındaki son gelişmeleri öğrenmek istediklerini ifade eden TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram; “Türkiye olarak Çin, Hindistan ve Pakistan’ın ardından dünyanın en büyük dördüncü ev tekstili ihracatçısıyız. Avrupa’nın en büyük tedarikçisi konumundayız. Ülkemize katma değer yaratan önemli bir sektörüz. En fazla ihracat gerçekleştirdiğimiz ilk beş ülke Almanya, ABD, Bulgaristan, İngiltere ve İtalya. ABD’nin ev tekstili ithalatı 15,9 milyar dolar, Türkiye olarak ABD’ye olan ihra-

84 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

NEWS FROM US

TETSIAD has evaluated the US market with New York attaches TETSIAD Board held an online contact meeting on June 18 with New York Commercial Attaches of Turkey Mr. Ahmet Selçuk Nalbant and Mr. İskender Balcı. The meeting, which was also attended by Denizli Exporters Association President Mr. Hüseyin Memişoğlu, started with the opening speech of TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram.

TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram, who stated that they want to make preparations for the new period after the COVID-19 pandemic and to learn the latest developments in the US market as the home textile industry, said: “As Turkey, we are the world’s fourth-largest home textile exporter, after China, India, and Pakistan. We are the biggest supplier in Europe. We are an important industry that creates added value for our country. The top five countries we export to are Germany, the USA, Bulgaria, the UK and Italy. While home textile imports of the US is 15.9 billion dollars, Turkey’s export to the US is only 332 million dollars. China’s export to the US is 9 billion dollars.”

BİZDEN HABERLER / NEWS FROM US

catımız yalnızca 332 milyon dolar. Çin’in ABD’ye ihracatı ise 9 milyar dolar” şeklinde konuştu.

ABD’de ev tekstili ve mobilya sektörünün satışları yüzde 90 arttı

Türk havlusunun ve ev tekstili sektörünün ABD piyasasında bilinirliğinin iyi olduğunu gözlemlediklerini belirten New York Türkiye Ticari Ataşesi Ahmet Selçuk Nalbant; ABD’de yaşanan son gelişmelerle ve COVID-19 salgını sürecinde yaşananlarla ilgili genel bilgilendirme yaptı. Nalbant; e-ticaret rakamlarının ve online mağazacılık faaliyetlerinin hızla arttığını, fiziki ve online mağazanın bir arada olacağı pazarlama modelleri üzerinde konuşulduğunu belirtti. Mart ve nisan aylarında birçok perakende işletmenin kapalı olduğunu dile getiren Nalbant; mayıs ayında perakende satışlarda yüzde 18’lik artış görüldüğünü, ev tekstili ve mobilya satışlarının ise yüzde 90 arttığını belirtti. Ancak bu rakamların bir önceki yıla kıyasla düşüş trendinin devam ettiğini söyleyen Nalbant; “ABD ekonomik olarak ciddi bir darbe aldı.

Beklentiler 6 yıldan önce tüketim miktarlarının eski performansına dönemeyeceği yönünde. Ev tekstili bizi umutlandırıyor. Yaptığımız görüşmelerde ev tekstili sektö-

ründe durumun daha iyi olduğunu gördük” dedi.

İthalatta düşüş görüldü

ABD’nin ev tekstili ithalatının görev bölgelerindeki eyaletlerde 2020 yılının ilk 4 ayında düştüğünü açıklayan New York Türkiye Ticari Ataşesi İskender Balcı da bu süreçte ithalatın yüzde 9,4’ünün Çin’den, yüzde 5,3’ünün Hindistan’dan, yüzde 2,5’inin Pakistan’dan ve yüzde 0,9’unun ise Türkiye’den gerçekleştirildiğini ifade etti. Balcı; “ABD’deki ithalatçıların önceliği süreci güvendikleri firmalar üzerinden yürütmek. Yeni tedarikçi bulma konusundaki eğilimleri bu noktada düşük. Ancak önümüzdeki süreçte tedarik zincirinin çeşitlendirilmesi ve Çin’e olan bağımlılığın azaltılması yönünde politikalar izlenecek” dedi.

Ataşeler; ABD’ye ihracat yapmanın öncelikleri hakkında bilgi verirken lojistik ve depolama süreçlerinin öneminden, sektörün tanıtım faaliyetlerini sürdürmesi gerektiğinden ve online reklamların bu faaliyete katkı sağlayabileceğinden bahsetti. TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram ve DENİB Başkanı Hüseyin Memişoğlu’nun ABD pazarı ile ilgili deneyimlerini aktardıkları toplantı, yönetim kurulu üyelerinin sorularının yanıtlanmasıyla son buldu.

Sales of the home textile and furniture industry have increased by 90 percent in the USA New York Commercial Attache of Turkey Mr. Ahmet Selçuk Nalbant, who stated that they observe that the recognition of Turkish towels and home textiles industry in the US market is good, shared general information about the recent developments in the USA and what happened during the COVID-19 pandemic. Mr. Nalbant stated that e-commerce figures and online merchandising activities are increasing rapidly and that there are discussions on marketing models where physical and online stores will be combined. Mr. Nalbant, who said that many retail businesses were closed in March and April, stated that there was an increase of 18 percent in retail sales in May while sales of home textiles and furniture increased by 90 percent. However, Mr. Nalbant, who said that the downward trend in these figures is continuing compared to the previous year, told: “The USA has received a serious economic blow. It is predicted that consumption amounts cannot return to their previous performance before 6 years. Home textile gives us hope. In our interviews, we have seen that the situation is better in the home textile industry.”

There was a decline in imports New York Turkey Commercial Attache Mr. İskender Balcı, who stated that the US home textile import declined in the states which are their territories in the first 4 months of 2020, said that 9.4 percent of this import was from China, 5.3 percent of this was from India, 2.5 percent of this was from Pakistan and 0.9 percent of this was from Turkey during this period. Mr. Nalcı said: “The priority of the importers in the USA is to run the process through the companies they trust. Their tendency to find new suppliers is low at this point. However, policies will be followed in order to diversify the supply chain and reduce dependence on China in the coming period.”

While giving information about the priorities of exporting to the USA, they mentioned the importance of logistics and storage processes and told that the industry should continue its promotional activities and online advertisements can contribute to this activity. The meeting, in which TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram and DENIB President Mr. Hüseyin Memişoğlu shared their experiences regarding the US market, ended after the questions of the members of the board of directors were answered.

HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

85

BİZDEN HABERLER / NEWS FROM US

TETSİAD Başkanı, Ege TV’de salgının sektöre etkilerini değerlendirdi

TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram 2 Mayıs Cumartesi günü saat 14.00’te, Ege TV’de yayınlanan Bakış Açısı programında Nurcihan Bahtiyar’ın konuğu oldu.

Türkiye ev tekstili sektörünün dünyadaki başarıları ve koronavirüs salgını döneminde sektörün gündeminde yer alan konular hakkında bilgi veren Başkan Hasan Hüseyin Bayram; 2019 yılında dünyadaki ev tekstili ihracatının 98 milyar dolar olduğunu belirtirken Türkiye’nin ev tekstili ihracatının 3,2 milyar dolar seviyesinde olduğunu vurguladı. Türkiye’nin ev tekstili ihracatının dünya sıralamasında dördüncülüğe ulaştığının altını çizen Bayram; “Sektör olarak 180 ülkeye ihracat yapıyoruz. Dünyada ev tekstili alanında gerçekleştirilen en büyük iki fuardan birini 27 yıldır düzenliyoruz. Ocak ayında da Almanya’da düzenlenen Heimtextil Fuarı’na 307 sanayicimizle katılarak adeta Avrupa çıkarması yaptık. Bu yıl için hedeflerimiz çok büyüktü ancak koronavirüs her şeyi alt üst etti” şeklinde konuştu.

Salgının sektöre olan ekonomik etkilerini de değerlendiren Bayram; sektördeki işletmelerin yüzde 95’inin tedbir amaçlı kapalı olduğunu ve yaşanan bu krizin daha önceki yıllarda yaşanan krizlere benzemediğini ifade etti. Bayram, hükümet tarafından alınan tedbirlerin de yerinde ve sektöre katkı sağlayan nitelikte olduğunu belirterek alınması gereken ek tedbirler konusunda açıklamalar yaptı. “Yurt dışı ihracat alacaklarımızın Eximbank ihracat sigortası kapsamına alınmasını istiyoruz. Önümüzdeki dönemde yurt dışı alacaklarımızı tahsil etme sürecinde hukuki desteğe ihtiyacımız olacağını öngörüyor ve bu konuda destek verilmesini bekliyoruz. Bu taleplerimizi iş birliği yaptığımız STK’lar aracılığıyla hükümete de ileteceğiz” şeklinde açıklama yapan Bayram; bu süreçte telekonferans yöntemiyle dernek olarak üyeler ile bir araya geldiklerini ve bilgilendirme toplantıları gerçekleştirdiklerini de ifade etti.

86 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

TETSIAD President has evaluated the effects of the pandemic on the industry on Ege TV TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram was the guest of Nurcihan Bahtiyar on Saturday at 2 p.m. on May 2 on the TV programme “Bakış Açısı” broadcasted on Ege TV. President Mr. Hasan Hüseyin Bayram, who provided information about the achievements of the Turkish home textile industry in the world and the topics on the agenda in the coronavirus pandemic, stated that the world’s home textile export was $ 98 billion in 2019 while Turkish home textile export was $ 3.2 billion. Mr. Bayram, who underlined that Turkey ranked fourth in the world ranking of home textile export, said: “As an industry, we export to 180 countries. We have been holding one of the two biggest fairs in the field of home textile in the world for 27 years.

In January, we participated in Heimtextil Fair held in Germany with our 307 industrialists and invaded Europe, metaphorically. Our goals for this year were huge, but the coronavirus has turned everything upside down.”

Mr. Bayram, who also evaluated the economic effects of the pandemic on the industry, stated that 95 percent of the enterprises in the industry are closed for precautionary purposes and that this crisis is not similar to the crises experienced in previous years. Mr. Bayram also stated that the measures taken by the government are appropriate and contributing to the industry and made explanations about the additional measures to be taken. Mr. Bayram said: “We want our foreign export receivables to be covered by Eximbank export insurance.

We anticipate that we will need legal support in the process of collecting our foreign receivables in the coming period and we expect support in this regard. We will forward these requests to the government through the NGOs we cooperate with.” and he added that they come together with the members as an association via teleconferencing method and held informative meetings during this process.

BİZDEN HABERLER / NEWS FROM US

“Koronavirüs Sürecinde İş Hayatı” telekonferansı gerçekleştirildi Tüm dünyayı etkisi altına alan koronavirüs salgını; ekonomik ve sosyal boyutta köklü değişimlere sebep olurken insanları ve sektörleri de derinden sarstı.

Salgının başladığı günden bu yana yapılan tüm değişiklik ve düzenlemeleri üyeleriyle paylaşma gayretinde olan TETSİAD; “Koronavirüs Sürecinde İş Hayatı” isimli bir telekonferans gerçekleştirdi.

22 Nisan tarihinde, saat 14.00’te Dernek Başkanı Hasan Hüseyin Bayram’ın da katılımıyla Zoom Programı üzerinden gerçekleştirilen telekonferansta uzmanlar, virüsün iş yaşamına olan etkilerini değerlendirdi.

TETSİAD üyelerinin yoğun katılım gösterdiği telekonferansın panelistleri arasında TOBB Türkiye Sigorta Acenteleri İcra Komitesi Başkanı Levent Korkut, Arslan Hukuk Bürosu Avukatı Süleyman Recep Sever ve NDG Global YMM ve Danışmanlık A.Ş. Yeminli Mali Müşaviri Murat Göktaş bulundu.

Telekonferansın açılış konuşmasını yapan Başkan Hasan Hüseyin Bayram, kendilerine yöneltilen birçok soruya uzmanlar eşliğinde yanıt vermek istediklerini dile getirerek “Önce kendimizi, sonrasında ise iş hayatımızı korumak durumundayız” dedi.

Alanlarında uzman panelistlerin sunumlarıyla başlayan telekonferans, üyelerden gelen soruların yanıtlanmasıyla devam etti.

Kısa çalışma ödeneğinden kredi başvurusuna, iş sağlığı güvenliğinden istihdama, devlet desteklerinden ücretsiz izne, devlet destekli alacak sigortalarından sağlık sigortalarına kadar birçok konuda merak edilenler, uzman görüşleriyle yanıt buldu.

88 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

“Business Life in the Coronavirus Period” teleconference has been held While the coronavirus pandemic, which has affected the whole world, has caused radical changes in economic and social dimensions, it has also shaken people and the sectors deeply.

TETSIAD, which has been trying to share all the changes and regulations made with its members since the outbreak started, held a teleconference titled “Business Life in the coronavirus Process”.

At the teleconference held on April 22 at 14.00 via Zoom application with the participation of Association President Mr. Hasan Hüseyin Bayram, the experts evaluated the effects of the virus on business life. TOBB Turkey Insurance Agencies Executive Committee Chairman Mr. Levent Korkut, Arslan Law Firm Lawyer Mr. Süleyman Recep Sever and NDG Global CPA and Consulting Inc. Certified Public Accountant Mr. Murat

Göktaş were among the panelists of the teleconference, which drew the broad participation of TETSIAD members.

Delivering the opening speech of the teleconference, President Mr. Hasan Hüseyin Bayram stated that they would like to answer many questions directed to them to the accompaniment of the experts and said: “We have to protect ourselves first and then, our business life.”

The teleconference, which started with the presentations of the panelists who are experts in their fields, continued with answering the questions from the members. Questions about several issues ranging from short-term employment allowance to loan application, occupational health security, employment, government support, unpaid leave, state-sponsored receivables insurance, and health insurance were replied by the experts.

Sekiz Yıldır Birlikte Hep Daha İyiye

BİZDEN HABERLER / NEWS FROM US

TETSİAD, tasarım trendleri e-semineri düzenledi TETSİAD, 18 Mayıs Pazartesi günü İstanbul Kültür Üniversitesi Ev Tekstili Tasarımı Program Başkanı Öğr. Gör. Neslihan Tokat Ozan’ın konuşmacı olduğu bir e-seminer gerçekleştirdi. Ev Tekstilinde Trendler Koleksiyonlara Nasıl Taşınır isimli e-seminerin açılış konuşmasını TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram yaptı.

Ev tekstili tasarımı bölümünün Türkiye’de yalnızca Kültür Üniversitesi’nde var olduğunu hatırlatan Bayram; Türk ev tekstili sektörünün tasarım konusunda bir dünya markası olduğunu vurguladı.

Bayram; “Trendleri iyi okumayı bilmemiz gerekiyor. Ev tekstili alanında ciddi bir rekabet var, Türk tasarımcılar bu ülkeye çok büyük bir hizmet sağlıyor” dedi.

Tasarımın genel olarak ne anlama geldiğinden bahsederek izleyicilere bir sunum yapan Neslihan Tokat Ozan; tekstil tasarımının ihtiyacı karşılaşası, yenilik yaratması, özgün ve estetik olması gerektiğinin altını çizdi. Tasarımın trendlerden ilham alınarak yapılması gerektiğini belirten Tokat Ozan, dünyadaki trendlerin belirlenmesi sürecinde derin araştırmaların yapıldığını ve COVID19’un da trendlere etki edeceğini ifade etti. Trendlerin modaya yön verdiğini

söyleyen Tokat Ozan; “TETSİAD’ın her yıl EVTEKS fuarı için hazırladığı Trend Kitapçığı’ndan da faydalanarak yeni tasarımlar yapıyoruz. Giyim ve ev tekstili tasarımı birbirinden çok farklı alanlar. İnsanlar evlerinde konforlu bir yaşam istedikleri için dekorasyonu da buna göre belirliyorlar. Ev tekstili tasarımının basit, fonksiyonel ve inovatif özelliklere sahip olması gerekiyor” dedi.

Tasarımın tüm süreçlerini anlatan Tokat Ozan, birçok ev tekstili markasının Ar-Ge merkezi bulunduğunu, Ar-Ge ve tasarım ekiplerinin bir arada olması gerektiğini ve iş süreçlerinde tasarım ekiplerine yaratıcılık konusunda zaman verilmesi gerektiğini belirterek; ev tekstili tasarımlarının genellikle doğadan, felsefeden, sanattan, sinemadan, mimariden ve kültürden etkilenildiğini de ifade etti.

90 HOMETEXTILE Temmuz-Ağustos / July-August 2020

TETSIAD, has held an e-seminar on design trends TETSIAD held a seminar, which Head of Istanbul Kültür University Home Textile Design Program Lecturer Neslihan Tokat Ozan attended as a speaker, on Monday, May 18. TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram made the opening speech of the e-seminar titled “How to Reflect Home Textiles Trends in Collections”.

Reminding that Home Textile Design Program is only available at Kültür University in Turkey, Mr. Bayram emphasized that the Turkish home textile industry is a world brand in terms of design. Mr. Bayram said: “We need to know how to read the trends well. There is severe competition in the field of home textile, Turkish designers provide a great service to this country.”

Ms. Neslihan Tokat Ozan, who made a presentation to the audience by talking about the meaning of design in general, underlined that textile design should meet the needs, create innovation, and be original and aesthetic. Stating that the design should be inspired by the trends, Ms. Tokat Ozan told that serious researches were carried out in the process of determining the trends in the world and that the Covid-19 will also affect the trends. Ms. Tokat Ozan, who said that trends shape the fashion, added: “We also make new designs by making use of the Trend Booklet prepared by TETSIAD for EVTEKS fair every year. Clothing and home textile design are very different fields.

Since people desire a comfortable life in their home, they determine the decoration accordingly. Home textile design should have simple, functional, and innovative features.”

Explaining all the processes of the design, Ms. Tokat Ozan stated that many home textile brands have an R&D center, R&D and design teams should be together, and design teams should be given time to creativity in their business processes. She also stated that home textile designs are generally influenced by nature, philosophy, art, cinema, architecture and culture.