MAGIE DES UNA‘S WASSERS. RUHE BITTE! Racic (Nähe Bihac) Bosnien und Herzegowina, 2008 VLADO FRANJEVIC, ST. JOSEFSGASSE 3, FL-9490 VADUZ
Vlado Franjevic und seine künstlerische Suche nach neue Definitionen der Wahrnehmung eines bestimmten Thema. Infolge und mit Hilfe seiner vernetzten Schaffensweisen. ÜBERSETZER: ° Essam Abu Awad, Jordanien (Arabisch) ° Ceris Dien, UK (Wales und Englisch) ° Ragvi Khurana, UK (Hindi) ° Jette van der Lende, (Norwegen (Norwegisch) ° Christian Brätebekken, Norwegen (Swedisch) ° Gabriela Prima Puspita Sari, Indonesien (Indonesisch und Jawaniach) ° Susanna Herrador, Andora (Katalanisch) ° Svetoslav Nedev, Bulgarien (Bulgarisch) ° Iztok Hodko, Slowenien (Slowenisch) ° Vlado Franjevic, F. Liechtenstein (Kroatisch und Deutsch) ° Marianna Costa Weldon, Schweiz (Italienisch) ° Georges Elens, Belgien (Holändisch und Französich) ° Cristina Andersson, Finland (Finnisch) ° Edouard Pascoli, Maläsyen (Portugiesisch) ° Miri Fleischer, Israel (Hebräisch) ° AainaA-Ridtz A.R., Maläsyen (Malaysisch) ° Evelyn Müürsepp, Estonien (Estisch)
Küefer Martis Huus (www.kmh.li), eine Kulturinstitution der Gemeinde Ruggell, Fürstentum Liechtenstein organisiert vom18. April 2008 bis 29. März 2009 eine Ausstellungs– und Vortragsreihe unter dem Titel MAGIE DES WASSERS. Vlado Franjevic wurde eingeladen seinen Beitrag zu genanntem Thema zu leisten. Er stellte vom 13.9.— 5.10.2008 aus und präsentierte sein international vernetztes künstlerisches Schaffen. Kurz nach dieser Einladung, wurde Vlado auch nach Bosnien und Herzegowina eingeladen, vom 21.—28. August 2008 an einer Künstlerkolonie in Bihac und Umgebung teilzunehmen. Der Künstler lud seine Korrespondenten und Freunde weltweit ein ihm den Titel seiner Aktion in verschiedene Sprachen zu übersetzen. In Racic, Nähe Bihac, im Una-Sana Kanton in Bosnien und Herzegowina grub er dann sein drittes Spiralkanal aus! September 2008
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
2
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
3
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
(Dr. Essam Abu Awad, Arabisch)
Hudolaeth Dyfroedd Una - Distawrwydd, os gwelwch yn dda! (Ceris Dien, Wales)
Magic of Una’s Water. Silence please! (Ceris Dien, Englisch)
Unas nadi ke paani ka jadoo. Kripya shant rahe! (Ragvi Khurana, Hindi)
Unas magiske vann. Stille vær så snill! (Jette van der Lende, Norwegisch)
Unas magiska vatten. Vänligen var tyst! (Christian Bråtebekken, Schwedisch)
Keajaiban air sungai Una. Harap Tenang! (G. Prima Puspita Sari, Indonesisch)
Ajaibipun tirto lepen Una. Nyuwun kaheningan! (G. Prima Puspita Sari, Jawanisch)
La màgia de les aigües de l’Una. Silenci, si us plau! (Susanna Herrador, Katalanisch)
МАГИЧЕСКИТЕ ВОДИ НА УНА. ТИШИНА МОЛЯ! (Slav Nedev, Bulgarisch)
4
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
Magija Unine vode. Tišina prosim! (Iztok Hodtko, Slowenisch)
Magie des Unas Wasser. Ruhe bitte! (Vlado Franjević, Deutsch)
Magija Unine vode. Tišina molim! (Vlado Franjević, Kroatisch)
La magia delle acque dell’Una. Silenzio, per piacere! (Dr. Marianna Costa Weldon, Italienisch)
La magie des eaux d’Unas, silence s’il vous plait! (Georges Elens, Französisch)
De magie van de wateren van Unas, stilte als het u belieft! (Georges Elens, Holändisch)
Unan vesien taika. Pyydämme hiljaisuutta! (Cristina Andersson, Finnisch)
Màgica da Agua Una. Silêncio por Favor! (Edouard Pascoli, Portugiesisch)
!שקט בבקשה. קסם מי אונאס (Miri Fleisher, Hebräisch)
Keajaiban air Una. Tolong diam! (AainaA-Ridtz A.R., Malaysisch)
Una vete maagia – vaikust palun! (Evelyn Müürsepp, Estisch)
5
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
6
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
7
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
LIECHTENSTEINER VOLKSBLATT, 4.9.2008
8
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
9
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
10
Vlado Franjevic: MAGIE DES UNA‘S WASSERS, BOSNIEN UND HERZEGOWINA
Vlado Franjevic bedankt sich bei: ° Essam Abu Awad, Jordanien (Arabisch) www.essamabuawad.com/ ° Ceris Dien, UK (Wales und Englisch) ° Ragvi Khurana, UK (Hindi) ° Jette van der Lende, (Norwegen (Norwegisch) www.jette.nu ° Christian Brätebekken, Norwegen (Swedisch) ° Gabriela Prima Puspita Sari, Indonesien (Indonesisch und Jawaniach) ° Susanna Herrador, Andora (Katalanisch) ° Svetoslav Nedev, Bulgarien (Bulgarisch) ° Iztok Hodko, Slowenien (Slowenisch) ° Marianna Costa Weldon, Schweiz (Italienisch) ° Georges Elens, Belgien (Holändisch und Französich) ° Cristina Andersson, Finland (Finnisch) ° Edouard Pascoli, Maläsyen (Portugiesisch) ° Miri Fleischer, Israel (Hebräisch) ° AainaA-Ridtz A.R., Maläsyen (Malaysisch) ° Evelyn Müürsepp, Estonien (Estisch)
Wie auch beim Organisator der Künstlerkolonie in Bosnien und Herzegowina, in erster Linie beim Herrn prof. Ahmed Ibukic 11
EVERYTHING IS GOING TO BE GOOD! VLADO FRANJEVIC
St. Josefsgasse 3 FL-9490 Vaduz Telefon: 00423 232 06 25 E-Mail: vlado@vlado.li
Fine Artist and Author
www.vlado.li TESTIMONIALS Al‘ Leu, Switzerland: „Vlado Franjevic is a remarkable artist personality who had not only a large artistic potenzial, separate he is also particularly suitable as a cultural mediator.“ Dr. Thomas E. Wanger, Liechtenstein/Austria: „Vlado Franjevic born 1963 in Martinac, Croatia, since 1993 working in Liechten-stein ranks among the most salient of the art-creative of the country.“ Lukas Wyrsch, Switzerland: „Vlado is an outstanding artist and painter and he also has this Croatian creativity that contributed Nikola Tesla to the world! Vlado also is a friend who lives, works and paints in one of the smallest countries, the Principality of Liechtenstein. I can recommend Vlado as an extraordinary artist who has a great potential that he may develop during his career! Vlado is also a friend of mine who still needs some strong supporters who help him organize exhibitions and help him develop his incredible flow! And last but not least, he is a cultural ambassador to the Principality of Liechtenstein!“ Sudhir Sharma, India: „Art is all around us, Nature is pure art, but it needs a childs eye to enjoy it and purest of hearts to show it to others, I find a Childlike delight in Vlado Franjevic eyes which is very infectious, I wish all of us human beings grew like Vlado to see delight in life around us and spread it to those around you.“ Vladimir Gutenmaher, Rumania: „Your words and paintings are so warm that I love to look at them every day! Even over the internet wings they fly as hot as a summer wind! You have friends here in Romania, our ideas will bring you here to share your wonderfull glimpses of the World!“
This Magazine issue was published in SEPTEMBER, 2008