Título: CAUTIVERIO FELIZ
1ª edición, septiembre de 2020
© Ignacio Cisternas Tirapegui, 2019
© Ismael Hernández, 2019
© Prólogo de Fernado Pairican, 2019
© de esta edición: Liberalia Ediciones Ltda., 2020
Diseño y maquetación: Salvador Verdejo (Crea – Liberalia Ediciones) Edición al cuidado de Esteban Cabezas y Loreto González
COLECCIÓN NOVELA GRÁFICA
ISBN 978–956–8484–93–4
Liberalia Ediciones Ltda. Av. Italia 2016, Ñuñoa Santiago de Chile
Teléfono (56) 22432 8003 liberalia@liberalia.cl liberaliaediciones.com
741.5983
C579c Cisternas Tirapegui, Ignacio, 1970-. Cautiverio feliz : basada en el libro de Francisco Núñez de Pineda / Tirapegui, Hernández. – 1a. ed. – Santiago de Chile : Liberalia Ediciones, 2020. 118 : il. col. ; 16,5x24 cm. – (Novela gráfica)
ISBN: 978-956-8484-93-4
1. Historietas, tiras cómicas, etc. – Chile. 2. Chile –Historia – Colonia, 1561-1810 – Comics, historietas, etc. I. t.
II. Hernández, Ismael, il.
La reproducción parcial o total de esta obra bajo cualquier formato o soporte, sin el consentimiento expreso de los titulares de los derechos de autor, está prohibida al amparo de la legislación vigente.
Para la elaboración de esta novela gráfica, los autores contaron con un aporte del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2019, área Creación.
Cuando volví en mí y cobré algunos alientos, me hallé cautivo y preso de mis enemigos.
¿CÓMO TE LLAMAS, ESPAÑOL?
MI NOMBRE ES ALEJANDRO DE LOS LAGOS…
¡QUE MUERA! ¡MATEN LUEGO A ESE CAPITÁN…!
¡CÓRTENLE LA CABEZA!
¡JUSTICIA A NUESTRA TIERRA!
¡MUERA LUEGO!
¡MÁTENLO!
¡ARRÁNQUENLE EL CORAZÓN!
¿QUÉ SUCEDE ACÁ?
¡¿MAULICÁN ATRAPÓ AL HIJO DE MALTINCAMPO?!
¿ES VERDAD? ¿ERES EL HIJO DE ÁLVARO MALTINCAMPO?
ASÍ ES. YO SOY AQUEL MISERABLE PRISIONERO.
TODOS ME CONOCEN, PORQUE SOY EL GRAN TOQUI DE ESTE EJÉRCITO. PERO QUIZÁ NO CONOCEN MI HISTORIA.
MUCHO ANTES DE SER ENEMIGO DE LOS INVASORES, CUANDO APENAS ERA UN CRÍO, ASISTÍ COMO SIRVIENTE ENTRE ELLOS. DE ESTA SUERTE, ME TOCÓ ACOMPAÑAR A MALTINCAMPO EN LA FRONTERA.
LO JUSTO ES CLAVAR SU CABEZA EN UNA PICA.
EN AQUELLA ÉPOCA, CON LA SOLA
MENCIÓN DE SU NOMBRE NUESTRAS
TIERRAS TEMBLABAN. SIEMPRE QUE SE OFRECIÓ OCASIÓN, FUIMOS DESBARATADOS Y MUERTOS POR ÉL.
PERO FUE CON LAS ARMAS EN LAS MANOS Y PELEANDO. ¡ESO ES DE VALEROSOS GUERREROS!
PORQUE DESPUÉS DE LA REFRIEGA, A NINGÚN CAUTIVO DIO MUERTE A SANGRE FRÍA. AL CONTRARIO, LE HIZO BUEN PASAJE A MUCHOS, SOLICITANDO RESCATE PARA QUE VOLVIESEN A SUS TIERRAS COMO HOMBRES LIBRES.
POR LO MISMO, LO PROPIO DEBEMOS HACER CON ESTE CAPITÁN…
ESTE PRISIONERO ES TUYO, CACIQUE MAULICÁN. ERES SU AMO Y NO ME CORRESPONDE DECIDIR SU DESTINO.
PERO ANTES DE HACER CUALQUIER COSA…
… RECUERDA QUE LA SUERTE QUE EN ÉL MIRAMOS HOY, PODEMOS EN NOSOTROS VER MAÑANA.
Prosiguiendo nuestra derrota, nos fuimos acercando al Bío-Bío. Mas, al pasarle, unos se adelantaron más que otros porque sus precipitadas corrientes se venían aumentando a cada paso a causa del temporal.
¡MUCHACHOS, EL RÍO ESTÁ MUY BRAVO PARA CRUZAR!
¿QUÉ OPINAN? PODEMOS VADEAR EL RÍO POR ACÁ. ES MÁS FÁCIL CRUZAR MEDIO RÍO QUE UNO COMPLETO.
SEA AHORA ENTONCES, HERMANO MAULICÁN. ANTES DE QUE LA NOCHE NOS ALCANCE.
¡DESPIERTEN!
MUCHO TEMO QUE NO PODREMOS CONTINUAR.
Y DEVOLVERNOS TAMPOCO RESULTA PRUDENTE…
QUIÉN SABE, QUIZÁ MAÑANA EL SOL NOS SORPRENDA CON UN BÍO-BÍO CALMADO Y AMABLE.
¡EL AGUA SUBIÓ!
¡DESPIERTEN!
LO MEJOR SERÁ DORMIR AQUÍ.
¡VAMOS, HIJOS DE LA TIERRA!
¡O NOS ARROJAMOS AL RÍO O LA MUERTE LO HARÁ…!
¡… PERO DE UNA U OTRA FORMA, TERMINAREMOS EN EL AGUA!
¡YA CAPITÁN, SÁCATE LA ROPA! ¡QUE SOLO TE MOLESTARÁ AL CRUZAR!
¡LO MISMO ME DA CAER DESNUDO O CON PLOMO EN LOS BOLSILLOS…
… PUES NO PUEDO NADAR!
¡AUNQUE NO SEPAS NADAR, TE HALLARÁS CON MENOS ESTORBO Y MÁS LIGERO SIN ELLA!
¡MONTA…!
¡… Y NO HAGAS MÁS QUE SUJETAR LA SILLA O SUS CRINES!
¡CONFÍA EN EL CABALLO, SERÁ ÉL QUIEN TE SAQUE AFUERA!
Y TEN POR CIERTO QUE SI ANTES TENÍA VOLUNTAD DE RESCATARTE Y MIRAR POR TU VIDA…
… CON ESTA ACCIÓN ME HAS CAUTIVADO DE TAL SUERTE, QUE PRIMERO ME HAS DE VER MORIR A MÍ, QUE PERMITIR QUE PADEZCAS ALGÚN DAÑO.
Grande fue mi pesar cuando vi venir una procesión de tumultuosos demonios en demanda de nuestro alojamiento.
YO BUTAPICHÚN, CON INAILICÁN Y ANTEGÜENO, EN REPRESENTACIÓN DEL AILLAREHUE DE LA CORDILLERA…
… LLAMO A PARLAMENTO DE GUERRA A MAULICÁN CON SU PRISIONERO.
MAULICÁN, HIJO DE LLANCARÉU, PRINCIPAL DEL REHUE DEL BÍO-BÍO, EN REPRESENTACIÓN DEL AILLAREHUE DEL VALLE, ATENDERÁ EL LLAMADO.
QUE EL TRONCO SEA EL EJÉRCITO ESPAÑOL. POR CADA VALIENTE ESPAÑOL QUE CONOZCAS, SACA UNA ASTILLA.
SOY NUEVO. LLEGUÉ HACE DOS MESES. POCO CONOZCO DE ESTAS LATITUDES.
¡CALLA! DE ESTA RESPUESTA DEPENDE TU VIDA. ¿ACASO NO CONOCES A ÁLVARO MALTICAMPO?
A ESE LO CONOZCO…
ESTA… ES POR FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA…
… Y POR SÁNCHEZ…
Y AL APO. TAMBIÉN CONOZCO AL APO GOBERNADOR.
MUY BIEN. SIGUE ASÍ. QUIERO QUE HAGAS ASTILLAS ESE TRONCO.
¡NO VINIMOS A VER COMO CORTAS UNA RAMA!
¡AHORA HAZ UN HOYO Y ENTIERRA LAS ASTILLAS AHÍ!
POR VALIENTE ME LO HAN PRESENTADO.
… EL SARGENTO MAYOR JUAN FERNÁNDEZ REBOLLEDO…
… SU PRIMO…
… Y ÁLVARO NÚÑEZ DE…
¡BASTA YA, SOLDADILLO!
MAULICÁN, LLAMAMOS A ESTE EXTRAORDINARIO PARLAMENTO PARA SACRIFICAR A ESE CAPITÁN QUE LLEVAS AHÍ.
YO OFREZCO DOS CABALLOS BUENOS, UNA OVEJA DE LA TIERRA Y UN COLLAR DE PIEDRAS RICAS.
YO ENTREGARÉ DOS OVEJAS DE LA TIERRA Y UN CABALLO ENSILLADO. Y MI AMIGO LINCOPICHÚN, TE DARÁ DOS ESPAÑOLES SUYOS.
¿NEMONCURA? ¿QUÉ HABLAMOS DE COMPARTIR…?
… Y DOS OVEJAS DE LA TIERRA Y DOS CABALLOS.
¡CON TODAS ESTAS PAGAS, SE PUEDEN COMPRAR MÁS DE DIEZ ESPAÑOLES!
¡MUCHO MEJOR! Y YO, BUTAPICHÚN, TE OFREZCO UNA HIJA Y MI VOLUNTAD CON ELLA.
PERO NO IMAGINES QUE LO QUEREMOS SIN QUE TENGAS EL PRECIO DE TU TRABAJO.
Y YO, EL GRAN NEMONCURA, ENTREGO DOS COLLARES DE PIEDRAS RICAS.
Y ENTRE LOS DEMÁS CIRCUNSTANTES TE DARÁN CIEN OVEJAS DE CASTILLA.
CACIQUES…
¡HERMANOS! ¡AQUÍ ESTAMOS! YO, EN REPRESENTACIÓN DE LA CORDILLERA. Y MAULICÁN, EN REPRESENTACIÓN DEL VALLE.
¿QUÉ RESPONDES A NUESTRA PETICIÓN?
SI ESTOS TRATAMIENTOS CONDUCEN A LA PAZ DE NUESTRA TIERRA…
¡MUPICHA!
¡QUE ESTE SEA EL FIN DE NUESTRAS DIFERENCIAS!
¡EA, AMIGO BUTAPICHÚN!
NOS ENTENDEMOS AL FIN. SOLO QUIERO PEDIR UNA COSA MÁS.
QUE SE ME PERMITA LLEVAR A ESTE CAPITÁN A MIS TIERRAS.
PARA QUE ASÍ, ANTE LOS OJOS DE MI PADRE, Y DE SUS PADRES ANTES QUE ÉL, ME GRANJEE EL HONOR DE ESTA GRAN CAPTURA.
EN QUINCE DÍAS PARTIREMOS A TUS TIERRAS CON LAS PAGAS ACORDADAS.
ASÍ SERÁ ENTONCES.
¿QUÉ TE PASA, CAPITÁN? PARECE QUE CAMINARAS AL CADALSO.
… PROMETISTE CUIDARME Y DEFENDERME; Y EN SU LUGAR ME VENDISTE A MIS ENEMIGOS. Y EN QUINCE DÍAS HABRÁN DE CLAVAR MI CABEZA EN UNA PICA…
… IGUAL QUE AQUEL DESDICHADO SOLDADO.
QUÉ OTRA CARA PUEDO TENER…ENTENDISTE LO QUE SE DIJO EN EL PARLAMENTO.
EN CAMBIO, EN MI TIERRA YO SOY LONCO IGUAL QUE ELLOS.
¡JA,JA,JA! ¡NO TE APURES, CAPITÁN, QUE LO QUE ALLÍ SE DIJO SOLO FUE PARA SACARTE CON VIDA!
¿ACASO HABLAS LA LENGUA DE LA TIERRA?
CONOZCO TU LENGUA. Y MUCHO ME HUBIERA GUSTADO PRACTICARLA POR MÁS TIEMPO…
QUE SI ME HUBIERA NEGADO, TE HUBIERAN MATADO IGUAL. Y A NOSOTROS CONTIGO.
¿Y QUIÉN SE ATREVERÁ A ARREBATARME LO QUE ES MÍO, EN MI CASA Y CON MI GENTE?
CAPITÁN, ESTAMOS PERDIDOS… ¡Y NI SIQUIERA VEO EL SENDERO!
YO HARÉ LO QUE TÚ DIGAS, PERO CREO QUE ES MEJOR BUSCAR REFUGIO…
… AL MENOS HASTA QUE LA TORMENTA TOME UN DESCANSO.
¡TIREMOS ESTERO ABAJO! ¡SEGURO QUE SIGUIENDO SUS AGUAS, ALGÚN RANCHO HABREMOS DE ENCONTRAR!
Luego que entré en su ruca, lo reconocí. Este cacique Inailicán era uno de los que ofrecieron pagas para comprarme en el parlamento. Entonces descubrí que el espíritu es fiel y leal al corazón, pues su presencia me perturbó el ánimo de manera tal, que desasosegado no cabía ya en el pecho.
CAPITÁN. NO HABLES. NO LEVANTES LA VISTA. SIEMPRE SENTADO DETRÁS MÍO.
DEJA QUE YO ARREGLE LAS COSAS.
¡MAULICÁN, HERMANO!
SENDERO!
¿QUÉ HACES ACÁ?
NO VEO A PICHI ÁLVARO. OJALÁ SE HAYA AHOGADO CON LA LLUVIA.
¿POR QUÉ NO DEJAS QUE LE CORTE LA CABEZA?
ASÍ TENDREMOS
UNA BUENA RAZÓN PARA CELEBRAR.
YA TENDRÁS TU OPORTUNIDAD, AMIGO INAILICÁN. DEJA QUE PRIMERO LO VEA MI PADRE.
AH, YA SÉ. ¡PERDISTE EL AH… … AHÍ ESTÁ EL MUY MALDITO.¿Y QUÉ TE PARECE, MAULICÁN, SI AGARRO A TU ESPAÑOL Y LO MATO AQUÍ MISMO? LUEGO TE PODRÍAS IR, VIVO. Y EN UNOS DÍAS RECIBIRÍAS TUS PAGAS…
… ES UN BUEN TRATO.
¿Y QUIÉN SE ATREVERÁ A DESAFIAR LA DECISIÓN DEL PARLAMENTO?
¿TÚ, INAILICÁN?
¿QUÉ DIRÍA TU PADRE?
EL VIEJO NO ESTÁ ACÁ…
… PERO YO SÍ.
MAULICÁN, LLEVA AFUERA A TU ESPAÑOL.
Y TÚ, INAILICÁN…
COBÍJATE AHÍ DENTRO, CAPITÁN. PERO NO HAGAS RUIDO.
Y SI GRITO QUE HUYAS…
¡¡EAAAAA, QUIÉN VIVE…!!
