дорогие друзья, Dear friends, 20 лет назад компания Pernod Ricard Rouss начала свой яркий, полный приключений путь к вершинам успеха. Следуя за Синей Птицей удачи, мы шли к новым свершениям и претворяли в реальность самые смелые планы.
Twenty years ago, Pernod Ricard Rouss began its rise to success – a remarkable journey full of extraordinary adventures. As we ‘followed the bluebird of success’, we conquered new challenges and turned the most ambitious plans into reality.
Альбом, который вы держите в руках, – это больше, чем просто набор лучших фотографий с гала-ужина в честь юбилея компании. На его страницах – уникальная атмосфера Pernod Ricard Rouss, сочетающая лучшие традиции и новизну, талантливые люди, яркие характеры, масштабное мышление, захватывающая динамика нашего праздника. Здесь все мы – счастливые, искренние, творческие, дружные и гордые! Мы гордимся своей компанией, в успех которой вложены наш труд, наш драйв, наша душа. Вместе мы смогли создать уникальный купаж красоты, щедрости, смелости, страсти и креативности, благодаря которому наши бренды так известны и любимы, а компания занимает лидирующие позиции на российском рынке импортного алкоголя.
The album you are holding in your hands is more than just a collection of the best photos from the gala dinner that marked the 20th anniversary of our company. Its pages are filled with the unique spirit of Pernod Ricard Rouss, which combines the best of tradition and innovation with talented people, brilliant personalities, strategic thinking and a celebratory dynamic. This is us – happy, sincere, creative, friendly and proud! We are proud of our company and its success, in which we invested our work, our drive and our soul. Together we have been able to create a unique blend of beauty, generosity, audacity, passion and creativity. As a result, our brands are well known and much loved – while the company itself is a leader of the Western Style Spirit Market in Russia.
Несомненно, из года в год компания будет меняться, придут новые сотрудники, откроются новые возможности, мы достигнем еще большего успеха, и у нас появится немало поводов для праздника. Но то, что есть у нас сейчас, – это наше огромное достояние, мы обязуемся сохранить его и приумножить!
No doubt the company will change in the years to come. There will be new employees, new opportunities; we will achieve even greater success, and have many more occasions to celebrate! But what we have today is our immense achievement so far. We pledge to preserve it, and to foster even greater triumphs in the future.
С любовью, команда Pernod Ricard Rouss
With love, The Pernod Ricard Rouss team 1
2
23 мая 2013 года 650 человек собрались в одном из самых красивых и романтичных мест Москвы, чтобы поздравить Pernod Ricard Rouss с 20-летним юбилеем.
3
4
Праздничный павильон, построенный на живописном берегу Москвы-реки, открывает двери в мир пяти слагаемых успеха, куда мы отправляемся, следуя за Синей Птицей.
5
Репетиция 6
7
Ковровая дорожка 8
Сбор гостей, волнительное ожидание праздника, предвкушение…
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Увертюра
Синяя Птица зовет нас за собой в мир ярких эмоций и вдохновения.
18
19
20
Танец Синей Птицы
21
Приветствие 22
Формула успеха Pernod Ricard Rouss = красота + щедрость + смелость + страсть + креативность.
23
24
25
Драйв
ритм 26
движение эм
ц о ии
27
28
«Синяя Птица удачи у нас в руках, и мы, разумеется, ее уже не отпустим!» Эрик Лаборд, Александр Рикар
29
Красота
Красота как высшая эстетическая оценка нашей работы вдохновляет нас на поиск идеальных форм, ярких сочетаний и гармоничных решений.
30
31
Красота русской зимы
32
20 лет назад компания Pernod Ricard Rouss появилась в живописном Алтайском крае.
Красота русских женщин
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
«Этот тост мы хотели бы поднять за всех нас, по-настоящему красивых людей, и за наши истинно красивые бренды!» Сергей Назарчук и Шейх Мулайслейман
43
Щедрость
Проявления щедрости многогранны. Щедрость для нас – это, прежде всего, щедрость души, щедрость вкуса, щедрость наших брендов, щедрость купажей...
44
45
46
47
Делиться мгновениями, от которых перехватывает дыхание... 48
49
50
51
52
53
54
55
«В Pernod Ricard Rouss щедрость доведена до степени АBSOLUT!» Микаел Товмасян 56
57
Смелость
Ставим амбициозные цели, бесстрашно беремся за работу, быстро принимаем верные решения и получаем результат, который превосходит самые смелые ожидания!
58
59
60
Мы не боимся выходить за рамки привычного в поисках новых сочетаний!
61
62
63
64
65
66
67
68
69
«Нам хватило смелости воплотить мечту в жизнь!» Давид Лангуа и Лоран Романэ 70
71
Страсть
Страстно желаем быть лучшими, двигаемся вперед, ведем за собой и заряжаем на свершения.
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
«Огонь в душе, любовь и страсть в жизни – самые главные составляющие успеха!» Светлана Агаева 86
87
Креативность 88
Мы подвергаем сомнению традиционные подходы, ищем нестандартные решения и превращаем ежедневную работу в творческий процесс.
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
«Креативность живет в каждом из нас! Вы увидели это сегодня, и вы видите это на протяжении уже двадцати лет!» Сирил Клакэн
99
100
101
«Нас не удержать, мы на высоте, Мы парящей Синей Птицей на пути к мечте...»
102
103
Любимая музыка для любимых гостей!
104
105
106
107
108
109
110
111
front cover 20 years in Russia 3
May 23, 2013 650 guests gathered in one of the most beautiful and romantic places in Moscow to mark the 20th anniversary of Pernod Ricard Rouss.
5
The pavilion, located on the picturesque banks of the Moskva River, opens its doors into the world of our five ingredients for success, where we will continue to follow that bluebird of fortune.
6
Rehearsal
8
Red carpet The arrival of guests. In anticipation of a party, expectations are high...
18 Overture The bluebird is calling us into a world of inspiration and intense emotions. 21 The Bluebird Dance 22 Welcome The Pernod Ricard Rouss formula for success = beauty + generosity + audacity + passion + creativity. 26 Drive Rhythm Movement Emotions 29
«Today, we can confidently say that the bluebird of success is in our hands – and we will certainly not let it go!» Eric Laborde, Alexandre Ricard
30 Beauty Beauty inspires us to seek ideal forms, harmonious combinations and brilliant solutions. 32
112
Twenty years ago, Pernod Ricard Rouss was founded in the beautiful Altai region. Beauty of Russian winter Beauty of Russian women
43 «We would like to propose this toast to all of us – the truly beautiful people – and to our truly beautiful brands!» Sergey Nazarchuk and Sheykh Mulaysleyman
44
Generosity There are many manifestations of generosity. To us generosity is, above all, the generosity of the soul, the generosity of taste, the generosity of our brands, the generosity of blends.
48 Share the moments that take your breath away. 56 «At Pernod Ricard Rouss, generosity is taken to the ABSOLUT!» Mikayel Tovmasyan 58
Audacity We set ambitious goals, we fight fearlessly for the business, we take the right decisions swiftly, and we get results That exceed the highest expectations!
61 We are not afraid to transcend the ordinary in search of new combinations! 70 «We have been audacious enough to turn dreams into reality!» David Langlois and Laurent Ramounet 72 Passion We passionately strive to be the best we can, we move forward, we lead, and we are fired up for continuous achievement. 86 «A fire in your heart, and love and passion in your life are the most important components for success!» Svetlana Agaeva 88 Creativity We question the traditional approaches, we look for unorthodox solutions and we transform our day-to-day work into a process of creativity. 99
«Creativity fits very well to all of us… … as you can see tonight … as you have seen for 20 years!» Cyril Claquin
102 «Nothing can stop us, rising and proud, Like the soaring bluebird on its way to the clouds...» 104 Our favorite music for our favorite guests! back cover
All together creators of success, creators of history, créateurs de convivialité.