VN Residence 2
Priser fra 45,000 Bahtl kvm Inkluderer europeisk kj0kken, komplette bad og air conditioner i aile rom.
Leiligheter fra 64 til 148 Kvm. Balkong med havutsikt Restaurant/Bar ved bassenget 300 meter til strand.
Mini-mart i bygget. Gym og Spa, Parkering i underetasjen Pratamnak Hill Soi 5.
Callus now: Office: 038 303 310 Ext.22 Mobile: 087 130 3012,087 045 7823 sales@vnresidences.com www.vnresidences.com
NORWEGIAN PROPERTIES GROUP
Quality and Care
www.norskeherresokker.no
UKESMENY NORSK TORSK mlrekesaus FLESK &DUPPE ONSDAG: SVINESTEK m/sul'kil TORSDAG: FISKEGRATENG FREDAG: FERSKT KJm nVsulS8t saus og suppe SEIBIFF M/LSK FAR i KAL
275 Baht 295 Baht 275 Baht 325 Baht
Smakebiter fra innholdet 10:
Odi i 0demarken
12:
Ende/ig - Ferjeforbindelse Pattaya Hua Hin
14:
Ved frokostbordet pa Lindas med GP Duo
og Sputnik
6 Nordic i Thailand
18:
"Great balls of fire" og "The Queen of Mekong". Kort sagt - Stig og Odi pa tur
26:
Kristian 80 - Pa sykkel i Asia. Del /I
i januar 2011 34:
NIT bes0ker Hua Hin Jernbanehotel
40:
20 ars jubileum ved Bangkok Pattaya
Hospital
42:
Terje og Cat S0rensen forteller i tekst og bilder om Dongtan Beach
50:
Jan Simonsen - Da jeg boksa mot Ole Lukke0ye
52:
Helmut Buchberger Lov og rett i Thailand: Hva er en "Chanot"?
52
oto:
tlg
ysta
ra
=-t
ans
:::T Q)
"0 "0
webside: www.asiabilder.com
Ql
'Ql
NIT
pa
nett: www.nordicithailand.net
Adr. 315 / 177-180 M. 12 Thappraya Rd. Nongprue , Banglamung, Chonburi 20150 Thailand
o
~
(D ' ::::J
f
:::0
~ ~~
______________~ Theppraslt
R .
_路ee
Pattaya
~.~,~~~~~~,~ ~
Forsiden: Unge thaijenter i landsbyen Pak
Norwegian Properties Co. , Ltd . Linda 's Restaurant Asian Business Consulting Co. , Ltd.
Printed by 87 Print Co.ltd
Phat , Nang Khai Province Foto: Stig Nystad Planlagte utgivelser kommende sesong : januar / februar / mars og sommernummer i juni Deadline er den 1 hver mnd. sam utgivelse
Nordic i Thailand
7
Iskald julaften i Norge Kaldeste desember pa 110 ar. Oette er overskriftene vi kan lese i norske aviser. Tynset var landets kaldeste sted pa julaften. Minus 37 grader kr0p temperaturen ned til, if0/ge Meteorologisk institutt. Tidligere pa dagen var det malt - 36,2 grader pa R0TOS . Oet er den laveste temperaturen som er malt i Bergstaden pa julaften siden 1923.
Det minner meg om en historie fra
noe vi kan skrive inn i glemmeboken
forfrosne
min kjmre svoger, radiomannen, og multimusikanten Gunnar GP Peder-
her i Thailand. Nar vi tenker pa at
Thailand som aldri fm, forstaelig
mange minstepensjonister vi leser
nok. Nar jeg hadde mine dagelige
sen,
fra
om i dags-og ukepressen ma pakke
turer
gjesteopptredener flere ganger her i
seg inn i dyner og pledd for ikke a
Jomtien i jule-og nyttarshelgen, hmte
Thailand. GP pleier a fortelle denne
fryse i gamlelandet, sa forstar vel de
jeg summende norsk tale omtrent
vinterlige
han
fleste at flere og flere 0nsker a
hvor enn jeg gikk. Og den kalde
forbeinder med sin tid som medar-
emigrere, for kortere eller lengre
vinteren i Norge gjm sitt til at enda
beider i Nitimen i NRK.
perioder, til varmere stmk.
flere kommer.
som
mange
kjenner
skr0nen
som
pa
nordmenn
reiser
til
strandpromenaden
i
Det var like fm jul for en del ar
Skogens dikter, Hans Bmli, skrev da
Fulle hus
tilbake, klokken atte om morgenen.
ogsa
Jule-og Nyttarshelgen rapporteres
for
lang
tid
siden
i sin
Redaksjonen i Nitimen var samlet for
"T0mmerhogger-vise", sunget blant
det fra de fleste Norske restauranter
a planlegge dagens sending da GP
annet av skalden Erik Bye, at det var
og Sj0mannskirken om fullt kjm, og
fikk en telefon fra redaktmen i
to forfrosne t0mmerhoggere som
fulle
Finnmark Dagblad, som anbefalte at
sang til hverandre: "Der sku lie vi ha
nordmenn som forgjeves sprang fra
en
hus,
og
mange
var
de
vmi Kal', hos Lula og Lu Ping"
sted til sted for a fors0ke a finne
intervjues pa radio, fordi vedkom-
Forresten litt rart at det ikke var noen
plass til jule-eller nyttarsfeiring.
mende hadde ringt inn til avisen og
som tok anst0t av disse 0nskene
fortalt at han hadde malt kulder-
den gangen, selv om de to staute
ekord
hadde
skogsarbeiderne sikkert lengtet etter
liten morsomhet fra Gunnar GP. I
opplyst at gradestokken viste minus
varme av bade det ene og andre
Alesund kom en kar inn pa en av
52 kuldegrader. GP fikk telefonnum-
slaget.
av
meret
avisens
i
til
lesere
Finnmark.
mannen
Han
som
burde
hadde
Til slutt ma jeg fa ile til med nok en
byens vannhull den 15. januar i fjor, tydelig pavirket, men i et fantastisk
kommet med opplysningen, slo pa
Juletrafikken hindret av is og sn0 pa
festhum0r. Han smilte fra 0re til 0re
traden til ham og fikk avtalt at de
flyplasser over hele Europa
da han fikk se bartenderen:
skulle snakkes pa luften presis
Problemer med sn0 og is nmrmest
klokken halv ti i dagens utgave av
lammet samferdselen over hele
- Godt nytt ar - hikk - min - hikk-
Nitimen. Samtalen ble ikke helt som
Europa i desember 2010. Problemene
ventet og Iytterne fikk seg en latter
vedvarte frem mot jul slik at folk pa
gode venn og schkaaaal! - Kjmre Johansen, sa bartenderen,
da GP spurte finnmarkingen om
vei til juleferie ble staende fast. Det
- Nytlarshilsner er vi for lengst ferdige
temperaturen akkurat der og da. - Jadda, jadda, svarte intervjuob-
rapporteres om flere norske turister
med. Vi har kommet til den 15.januar
som matte sove pa flyplasser rundt
na, min gode mann.
jektet, - Nu vise den minus 22.
om i Europa i opptil flere d0gn fm de
- M-m-m-men, stammet den ellers
fikk sin flight til Thailand.
sa erfarne radiomannen, - Du ringte
- Hva schkal d-d-det bety?,sa den ikke helt edru bargjesten og pmvde a fa tankevirksomheten i gang igjen.
jo inn til Finnmark Dagblad i morges
Glad er jeg for at jeg bor her jeg bor.
og fortalte at du har malt minus 52
Riktignok har vi hatt en noe "kj0Iig"
nikket og
???
desember her ogsa, men vi kan
datoen fra andre som ogsa var der.
- Er det virkelig sant? Bartenderen gjesten fikk bekreftet
allikevel kose oss med temperaturer
- A, Herre Gud, sukket mannen, -
- E' de' ute du meine?
godt i overkant av 60 grader varmere enn yare sjelsfrender i
Na er pokker ikke kjerringa i godt
Denne beretningen kan i hvert fall
moderlandet.
- A, farsken, svarte karen nordpa,
Kjmre lesere og annonsmer, Godt
minne oss pa at bekymringer om og kostnader til oppfyring og varme, er
8 Nordic i Thailand
humm!
Vi har inntrykk av att nedisa og
Nytt Ar!
We provide the following services in co-operation with our sister companies ABC Asian Legal Service Co., Ltd. and ABC Asian Business Development Co., Ltd.:
. . .. . .. .. .. . .. • . .. . ... •• ..... • • ...
We are the Develope
.
.
•
Slam Homes an outstand ng Hous ng Project In Pattaya for the upper Mar et! 0
Tel.: 038 252531 -2, Fax: 038 252533 Mobil e: 08-18627936 (Eng li sh, German), 08-19969608 (Thai) E-Ma il: helmut@abc-global.com 315/175-176, Thapp raya Road, Nongp rue, Banglamu ng, Chonburi 20150, Th ailan d
www.abc-consult.biz www.abcproperty.biz www.abclegalservice.biz
0015 skrablikk pa tilvrerelsen 'ra sin plass i hornet
o
Odi i 0demarken Jeg er tilbake i den vesle landsbyen Baan Kang Kan Na, godt oppe i fjellene dmye 8 mil nord0st for byen Phitsanoluk, hvor Chutimon og jeg ble Buddha-gift, som det papirl0se inngaelse av ekteskap i Thailand kalles, for snart 7 ar siden. For a ha sagt det aller viktigste med en gang: Har jeg angret? Nei, ikke en dag. Ikke en natt. Ikke et 0yeblikk. Har hun? Jeg tror ikke det. han gal vekker
disse bygdene oppe i nord og
Men det finnes unntak, jada. Det
meg . Det er fortsatt m0rkt men
nord0st av landet. De har gjerne
er mang en skandinav bosatt
hanefar far svar fra tre naboha-
litt penger, stor selvf01else og vii
rundt omkring i Thailand som
ner som tydeligvis bare har
forandre pa det meste i et lite
nyter stor respekt fra lokalbe-
ventet pa det f0rste kallerop fra
lokalsamfunn . Det ender som
folkningen . Og den respekten
sjefshanen , som da tydeligvis
oftest med at de selv ma flytte
har de fatt ikke bare fordi de
befinner
utenfor
tilbake til turistdestinasjonene
eventuelt gir "milde gaver" til
teakplankene der vi holder hus.
hvor de lettere kan fortsette
familie og samfunn , men pa
Et skjcerende
De
seg
omtalte
rett
teakplankene
med a vcere verdensmestere
grunn at de de er ydmyke og
stenger ikke mye Iyd ute, eller
overfor enda ferskere lands-
viser i handling, mer enn
ord,
inne for den saks skyld , da det
menn pa diverse barkrakker.
respekt for lokal-samfunnet de
er opptil flere centimeter apne
OG dette var kortversjonen, jeg
har bosatt seg i.
sprekker mellom hver planke.
er sa diskret pa mine farangkol-
Dette er ikke gjort for a spare pa
legaers vegne, at jeg ikke skal
Navel, tilbake til "Odi i 0demarken"
teaken , men for a gi rommet en
nevne eksepmpler pa hvordan
sin landsby. I Baan Kang Kan
naturlig
de gar bort sig , som det heter
Na har han,
gjennomluftning.
Det
kan som kjent bli varmt i dette landet. Her opp i fjella kan det
pa svensk.
gamle lurven,
planer om a bygge seg en liten palehytte til bruk i en forha-
ogsa bli kaldt om nettene ved
pentligvis lang alderdom . Fra
nyttarstider, men da far man kle
den kan han sitte og se utover
seg etter forholdene . I det hele
gr0nne
tatt er det alltid det enkleste a
morgentake , eller han kan la
aser
med
drivende
gj0re mest mulig slik de som har
blikket gli litt lenger mot h0yre ,
levd der i mange ar gj0r. Det
fra der han har sett seg ut
gjelder her, som i resten av
tomta , til den store kunstige
verden . Det er ikke bare det
innsj0en som var ferdigbygget
enkleste , men som oftest det
i 2008 , og som
beste ogsa.
stund er ved a fylles med
i skrivende
vann . Han haper og tror at det Jeg vet at det desverre er mange
vii bli et yrende fugleliv der
misforstatte "misjoncerer " fra
nede.
Vesten ute og tasser ogsa i
10 Nordic i Thailand
I palehytta si har han tenkt a ha det enkelt,
PS.
Men
nar sant skal
sies,
og det
men litt luxus planlegges . Boligen b0r ha
bestreber den gamle gubben i hornet seg
en terasse ut mot dalen , et relativt romslig
pa, sa er bade Litago og de andre kuene
stue/oppholdsrom/ kj0kken
(jada de tre
alt solgt , og bortsett fra bes0k i Baan Kang
tinga kan fint vcere i samme rom) og to
Kan Na sa blir nok hornet, med innhold ,
soverom . Et til seg selv og fruen , og et til
hengende i Pattaya da gubben har blitt
bes0kende . Og pa et av disse blir det da
avhengig av mye slikt som gar under
air-con da var gode venn fotograf Stig er
samlebegrepet infrastruktur. Og det ordet
avhengig av slikt , mens resten av huset
innbefatter utrolig mye for ham ...
skal ha apen 10sning , slik som svigermors
Men tanker og dmmmer er uansett tollfrie .
hus 100 meter ned i veien. Han haper ogsa at det blir mulig a innstall-
Tenk at jeg matte bli i 60 ara, med begge
ere Internett der ute i skogen med tiden , og
foreldre d0de, f0r jeg skj0nte hvor viktig en
bred band kommer sikkert dit ogsa , da det
familie er for meg.
blir bygget turistresorter i forbindelse med
Ta vare pa hverandre.
den nye dammen. PS. Dette "skrablikket" er tidligere lagt ut pa
a h0re til noen utgive/se av
Slik ligger han og dmmmer mens gralys-
nettsiden, uten
ningen siger innover hus, dyr og men-
NIT. Det er na forandret og redigert.
nesker i Baan Kang Kan Na, Phitsanoluok, en tidlig morgen i det herrens ar 2010 . Han gleder seg til a sta opp, spise frokost og ga a se pa aile kuene som konas s0ster har kj0pt. Farangen har bare sponsa ei som har fatt det gode norske navnet Litago . Men det viste seg raskt at Litago var en oksekalv , og aile trodde at Litago var ordet for ku, pa norsk. Sa hele b01ingen i landsbyen heter na Litago. Akk ja, det finnes verre misforstaelser enn dette i verden. Ringen er pa en mate slutta. Han kommer selv fra et lite smabruk i 0vre Telemark , hvor han levde sine f0rste 15 ar. Na skal han, hvis han er heldig og holder seg frisk , fa tilbringe deler av sine siste ar pa en farm med mango, kyr,og fiskedam , katt og hund , pluss vcere omgitt av ekte mennesker som ikke gj0r seg til. Som arbeider hardt for f0da , og tar vare pa hverandre . Han vet , han vet: Han er utrolig priviligert.
Sitatet Jeg siger eder at I rna brere kaos innen i eder for kunne ff?Jde en dansende stjerne.
a
Nietzshe
Nordic i Thailand 11
,~ " III PAT/AYA - HUA HIN
•
•
038 ~ 364 515
www.thadlvlngferry.com
•
•
Odi
skrev flere ganger i "gam Ie" Nordic at nar den dagen kom at det ble etablert ferjeforbindelse mellom 0st - og vestsiden av Siambukta, da skulle NIT begynne a komme ut ogsa i Cha Am/Hua Hin regionen. Nar sa Thailiving Ferrybaten
kan se : Alt i fl2Jrste utgave av NIT
sent i november 2010 reiste pa
i 2011 har vi som dere kan se,
sin jomfrutur, ble det avholdt et
litt Hua Hin/Cha Am relatert
lite ml2Jte mel 10m oss som na
stoff. Vi
star bak NIT, og vi beslutta at
na med ferjeforbindelse sa vii
tror
jo
ogsa
at
bade Prachuap Khiri Khan (Hua
mange flere fra Hua Hin komme
Hin/ Pranburi)
til Pattaya noen dager , og
og
Petchaburi
(Cha Am) - provinsene skulle bli
omvendt. Med andre ord en vinn
nytt "Nordicland ". Og allerede
vinn situasjon for innbyggerne
pa Thai-Livings Ferrys syvende
pa begge sider av fjorden .
tur over fjorden var vi pa plass
Eier av Thailiving Ferry Gert Persson
andre
Imagine - 18 meter lang catamaran
Imagine , gitt av eierne Sara og
skandinaver Over there skal bli
Navnet pa baten Imagine er
Gert Persson , et thai!svensk
litt kjent med oss fl2Jr de selv
nesten uoversettelig med et
ektepar, og innehavere av bade
ogsa deltar i form av reportasjer
enkelt norsk ord , men du kan
Thailiving Real Estate og Thailiv-
og annonser osv. Det er som
som oss tenke, eller forestille
ing Law, ved siden av Thailiving-
kjent bare fantasien som setter
deg den dmmmen om en egen
ferry , som har sl2Jnnen Peter
begrensninger ... og som aile
bat som ligger bak navnet
Persson som daglig leder.
med vart jul og nyttarsnummer, slik at nordmenn og
12 Nordic i Thailand
ferjeprosjekt, og mange trodde aldri det ville bli noe av i det hele tatt, men takket vrere ukuelig stapavilje fra Persson
Sara
tok
den
og
Gert
umulige
oppgaven bare litt tid feJr den kunne realiseres. Hva
hadde
samfunnet vrert
uten folk som pr0ver, satser og tar sjanser? Sikkerhet og ekspertise er ogsa ivaretatt ved at Thailiving Ferry har sikret seg en erfaren
og
trivelig kar fra Australia ved navn Den erfarne australske sj0ulken Allan Face
Allan Face som Operational Manager, en fagmann med 40
Den smekre baten gjeJr opp
ar fartstid pa de 7 hav bak seg ,
imot 20 knop pa ferden over
og han assisterer Thai kapteinen
Siambukta, og har alt det siste
Thanapong Mongkunthong, og
av moderne navigasjons og
de to er behjelpelig med all
sikkerhetsutstyr. Livbelter, radar,
slags informasjon til de reisende
GPS, UHFNHF radio og autopi-
feJr og under turen .
lot osv. osv er selvsagt pa plass. Kort sagt: Svensk nG::lyaktighet.
Vi i Nordic i Thailand gratulerer
Det blir tre avganger hver uke
og 0nsker Thailiving Ferry et
denne f0rste sesongen , onsdag ,
langt og
fredag og s0ndag kl. 08 .30 fra
Siambukta med Imagine. Det er
Ocean Marina som ikke er langt
bare sa inderlig morro var folk
fra Ambassador Hotel pa Na
far det til!
suksessfullt liv pa
Jomtien . Fra Hua Hin gar den fra Pak Nam Pran Mooring kl. 13. 30 .
Reportasje fra Imagine: Mon & Stig og Odi
Det er gratis mini buss-service til og fra baten bade i Pattaya og Hua Hin . Se annonse s. 32 . Prisene for noen avslappende timer pa fjorden skulle heller ikke skremme noen: 1500 baht
NIT blir lastet om fra bil til bat
for enveisbilett , og 2900 for tur/ retur. Familierabatt gis , og enkeltbilett for unger under 13 ar koster 900 Baht.
Det umulige tar bare litt lengertid Det var stor skepsis til Thailivings
Nordic i Thailand 13
Ved frokostbordet pa Linda's GP Duo og Sputnik & Vivian Tekst Odi
Foto: Mon
GP Duo ankom Thailand lille lille-julaften , og den 24. sang de julen inn for oss pa Linda's Restaurant, og hadde show senere pa kvelden , rett fra et uta II av julebordsunderholdninger osv. i Norge. For fmjulstid er h0ysesong for Gunnar og Sigfrid i GP Duo. Skulle det fortsatt veere noen
si det forsiktig. Det GP tar ut i
siden , og Gunnar var storarta
som ikke kjenner til eller vet
mer eller mindre saftige histo-
konferansier.
hvem GP og Sigfrid er, iler vi til
rier tar Sigfrid igjen i kvinnelig
personer.
med en rask oppsummering:
sjarm , ynde og
ikke minst
- Hvor mange julekonserter
GP
stemmeprakt.
utfyller
rakk dere f0r flyet til sol og
=
Gunnar Pedersen , blant
De
De
er
rause
mye anna mangearig program-
hverandre for a bruke den
sommer forlot Gardermoen?
leder for 9-timen i NRK. Glad-
klisjeen. Men sa er de da ogsa
- Vi
gutt som med sin sang , musikk
gift, og har veert det lenge, og
desember,
og smittende hum0r har satt
bruker tiden mel 10m konser-
konserter etter hverandre, da
fart pa dansebeina til titusener
tene her i Thailand til a pusse
kan en bli litt matt, sa det at vi
og flikke pa kjeerlighetslivet.
na
av
nordmenn
pa
festivaler,
hadde 30 konserter i
synger
enkelte dager 3
og
shower
pa
h0yfjellshotell, osv. osv. Sigfrid
Odi syns ogsa det er verdt a
Linda's noen kvelder i uka er jo
er litt, men bare litt, mer tilbake-
nevne at GP Duo var blant
bare morro, sier de begge .
trukket, men uten henne hadde
artistene som stilte opp ved
jo GP Duo veert noe ribba, for a
NITs 5-arsjubileum for vel 4 ar
14 Nordic i Thailand
Fra Drangedal with love
Sigfrid f01er seg overbevist om
Det andre paret ved frokostbor-
at selv om det kan ga litt fort i
Han er et naturfenomen, helt
det er Knut T. Storbukas , alias
svingene
enestaende. Han er beviset pa
Sputnik , og hans Vivian. De
Thailand , sa kommer alt til a
at folket i et land fortsatt har
trenger neppe noen CV -presen-
"ga seg til " som det heter.
makt. Sputnik har ved sin egen-
tasjon , sa vi gikk rett pa sak og
- Er det noe dere savner her?
art bmyta seg vei til status og
lurte pa hva det er som lokker
- Nei , kommer det unisont. Her
anerkjennelse
og drar de to fra det innerste
har vi alt. Til og med elefanter!
sakalte kultureliten.
nedsn0dde Drangedal til Pattaya
Knut og jeg er hvert ar ute og rir
ar etter ar.
pa elefanter, sier Vivian , Det er
GP Duo aktuelle med:
- Varmen , kommer det spontant
fantastisk a kjenne urkraften fra
GP Duo er midt i arbeidet med
fra Sputnik, og Vivian legger til
elefanten under deg.
at det er helsebot i a komme hit
med
utviklingen
H0rt om Sputnik etter konsert:
selv
fra
den
ny CD . Det blir Country, forteller
- Og sa har vi fatt sa mange
Gunnar. Vi blir mer og mer
en tur pa vinteren. Og de vet
nye venner, sier Sigfrid
og
opptatt av og glad i country-
hva
dette
Gunnar. Gode venner som vi
musikk. Og Sigfrid debuterer i
oppholdet er det fjerde i rekken .
holder kontakten med resten av
ar som bade tekstforfatter og
- Hva bare ma en f0rstegangs-
aret. Alt er bra, vel dig bra.
komponist med sangen "Kjeere
bes0kende til Thailand fa med
- Gi et godt rad til Gudmund og
Pappa".
seg?
Linda
de
snakker
om ,
Linda ' s,
- Ta vare pa hverandre, og s0rg
Sputnik aktuell med:
hjertelig
for a ta fri iblant. Dette radet var
Sputnik har ferdig ny CD med
latter. Da blir du i godt hum0r i
enstemming. Sigfrid og Vivian ,
den forunderlige tittel "Gjenk-
flere
Vivian
Gunnar og Knut, vet hvor viktig
omsten til Johanne". Det har
legger med et stort smil til at
det er a kunne koble ut og
seg
feJrstegangsturister nok beJr fa
slappe av iblant. Det er derfor
Johanne, som ble skilt i 1965,
med seg en , men bare en ,
de kommer pa bes0k til oss ar
(noe
kveld i Walking Street ogsa.
etter ar.
innforstatt med) , na har blitt
-
Konsertkveld
svarer de med dager
pa en
etterpa.
- Hva tror dere om utviklingen i
slik,
forteller
aile
han ,
Sputnikfans
at er
gjenforent med sin ektemann .
Pattaya?
PS . Jeg syns det h0rer med a
- Jeg har aldri sett makan til
fortelle at Sputnik og Vivian har
oss
rivende
annet
med seg hele 135 000 norske
steJrrelse med da de to skiltes ...
sted, sier Sputnik. - Tenk om vi
kroner som er samlet inn i
utvikling
noe
hadde opplevd en slik vekst i
Norge, som skal skal ga som
Norge, supplerer Gunnar, og
gave til Ban Jing Jai barnehjem .
Konklusjon : Da kan vi nok vente en
ny
landeplage
pa
Nordic i Thailand 15
Gio-aNell b~.giganett.no
Best seaview jomtien co. LTD
www.giganett.no epost: post@giganett.no
Va res k0 n tor, rom 7, 1 et g, Vie w To/ ay 7 . TIf 081 0033 521 Vi/ai/ok snakker Thailenge/sk
NIPAHOUSE mmHn.ill~llll
I
..
---' r? L..-_ _ _ _----'
L..-_ _ _ _
NB. Ogso til salgs: 12 rai tomt, bare 1 km. fra Jomtien Beach
Beliggenhet: Wat Bunkanchana Ram Rd. Soi 4 Ring: 087 480 0613 Khun Nipa
Reportasje ved : Odi og Stig Pak Khat er en tilsynelatene s0vnig liten landsby, 9 mil 0St langs Mekongelva fra Nong Khai, og NIT var invitert oppover av ildsjelen Runar Jespersen m. fam . Runar, opprinnelig fra Larvik, har bodd her opp i nord0st i syv ar na, og alt det spennende ved og rundt ham kommer vi tilbake til i en senere reportasje, Denne gang dreier det seg nemlig fmst og fremst om naturfenomenet " lld-kule mysteriet ved Mekongfloden."
sier som kjent ikke lite. Og i fjor (2010) passet det altsa, endelig .
rosa ildkuler fra floden , noen ganger sa h0yt som 300 meter f0r de bare blir borte og oppl0ser
Det er knytta mange myter, teorier
seg sporl0st, pa n0yaktig det
og
historier rundt fenomenet
samme tidspunkt ar etter ar. Og
med at ild-kuler "popper opp"
tidspunktet er ved den 15 -' ende
av elva pa sam me tidspunkt ar
voksende full mane i den 11 -' ete
etter ar. Noen tror foreks. fullt og
maned, (etter manekalenderen).
fast at det er en IId-spyttende
Pa begge sider av elva har
Naga (Sj00rm) som er pa ferde.
laotere og thaier lenge hevda at
Meningene er delte og mange
det er Nagaen (Den store slangen)
bade blant lokalbefolkningen,
som feirer at det er slutt pa
besservissere fra fjern og nrer,
regntiden , slik at munkene som
og skeptiske turister. Men jeg
har vrert inne i sine templer i tre
kan begynne med a sla fast at
maneder, na endelig kan komme
blant befolkningen her i Pak
ut igjen . Altsa et blanda mytisk
Phat distriket er det overhodet
og religi0st motiv.
Mange teorier
ikke noe sp0rsmal om a tro pa
Nar sant skal sies sa har vi i
fenomenet eller ikke. De forholder
Noen skeptikere mener at det
Nordic i flere ar snakka om a
seg til hva de selv har sett og
bare er drukne laotiske soldater
komme oss til Nong Khai-omradet
opplevd gjennom genersjoner.
som star bak, andre at det hele er massesuggesjon,
ved fullmanetid , etter regntiden
og atter
i oktober, for a oppleve en av de
Det er som nevnt mange teorier
andre at det er metangass som
mest srerpregede festivaler
om hva som ut0ser "Naga Fire
er gjemt under s01e og gjmme,
Thailand har a by pa , og det
Ball" , nemlig at det skyter opp
og som nar en viss temperatur
18 Nordic i Thailand
pa nettopp denne tiden av aret og dermed blir frigjort, og gassen
The Queen of Mekong, Khun Ladda Karakul, innehaver av Kongkhomkoon Hotel i landsbyen Pak Phat
skyter da opp gjennom van net og opp i lufta, og oppleves i m0rke netter nettopp som ildkuler. Ikke vet vi , men at forberedelsene til kvelden ble tatt like alvorlig av NITs utskremte som av lokalbefolkningen, t0r vi antyde.
The Queen of Mekong Stig som farter Thailand rundt og samler bilder til sin hjemmeside www.asiabilder.com spurte Runar om det var mulig a fa slatt av en av gatelyktene ut mot elva, slik at han kunne sitte i m0rkret med kameraet sitt pa stativ og forhapentligvis fa dokumentert mysteriet med ildkulene som skyter opp fra elven. Runar i sin tur henviste Stig til innehaveren av hotel let vart, Khun Ladda Karakul med nicknavnet Pooky, en flott kvinne og ambassad0r for landsbyen , og Stig hadde i sin begeistring alt fra dag en d0pte henne til "The queen of Mekong" , og Khun Ladda var, jeg mener selvsagt er, virkelig en
Nordic i Thailand 19
flott dame og med gode kontak-
med at enkelte i "badebyen "
Det ligger bare noen fa meter fra
ter, skulle det vise seg.
Pattaya, mener at en ikke skal
mektige Mekongs bredder, og
Sa pa morgenen tok skjcmne
skrive pent om hotelier eller
innehar
ogsa
en
udmerket
Khun Ladda med seg den lett
restauranter hvis de annonserer
restaurant, hvor du bl.a. far fersk
forvirrede og begeistrede fotograf
i avisa eller magasinet. Men
fisk rett fra elva, og Thailands
til et kontor, som viste seg a
siden Khun Ladda Karakul og
beste Club-sandvich. Og er det
tilhme landsbyens ordfmer, og
hotellet hun er innehaver av ikke
noe dere trenger hjelp med eller
fremla problemet for han , og
annonserer hos oss , er det
til? Ja da er det bare a spmre
det resulterte i at The Mayor
kanskje greit at vi er positive ...
Khun Ladda, eller be henne
garanterte at akkurat den av Stig
eller hva sier de siste dagers
ringe til Runar Jespersen , sa
og Khun Ladda omtalte gatelykt
hellige? Er det mer troverdig og
kommer han putrende pa sin
ikke skulle lyse p8.f0lgende aften.
journalistisk korrekt a mene noe
motorsykkel , hvis han har tid , og
- Gode kontakter betyr alt i
offentlig om en ikke-annons0r
trar til med hva det skal vcere.
Thailand , sa Stig med et salig
enn det motsatte? Vi enfoldige
Flott er det at slike mennesker
glis da han kom tilbake , og
blad sm0rere i NIT bare sp0r.
finns!
Altsa: Er dere pa disse kanter av
Flotte, fargerike opptog
"Queen of Mekong " har det som trengs .
Kongkhomkoon Restaurant
Hotel
og
Vi i NIT er jo selvsagt gjort kjent
20 Nordic i Thailand
Thailand , pr0V "The Queen of
Pa formiddagen reiser vi til en
Mekong" sitt trivel ige lille hotel,
nabolandsby,
der Runar Jes-
Kongkhomkoonhote/@hotmail.com
persens
i Pak Khat. Tel : 0897128598.
oppleve en lokal parade med
holder
hus,
og
far
hundrevis deltakere som aldersmessig spenner fra sma barn til godt voksne , som danser seg fra bygdas skole til landsbyens st0rste sosiale samlingsplass : Tempelet. Vi gamlekara fra Norge som glatt tilkjennegir at vi
elsker thai
og
lao-folkemusikk , best kjent som Mor Lam , da denne musikken har en slik vidunderlig sar lengsel i seg, vi star betatt i veikanten og f01ger de grasi0se bevegelsene til danserne med en viss misunnelse. For nar vi selv pmver oss blir det bare noe klumpet, stivt og unaturlig utav fors0ket. Vi vet, vi vet, at disse festivalene ute pa landsbygda er av og for folket selv, og er ikke mynta pa oss farende turistfanter. Men av og til dukker slik
bleke
gestalter som oss opp , og det autentiske ved en slik landsbyfestival vii 0ke end a noen hakk ved a bruke levende spillemenn istedet for musikk pa boks via h0ytalere pa pickuper. Men det far dere finne ut av selv. Jentene og gutta som gikk, paraderte og dansa i sine fargesprakende thaisilkekostymer med de fantastisk
---
Nordic i Thailand 21
grasi0se bevegelsene var en nytelse a se og oppleve , og vissheten om at alt ved denne festival en var ekte og tilh0rte en eldgammel tradisjon i distriktet, gjorde opplevelsen enda gjevere.
Pa orkesterplass ved Mekong Tusener pa tusener av mennesker samlet seg i
ettermiddagstimene
langs
bredden
av
Mekong. Medbringende bade vatt og t0rt slo de seg ned i skraningene for a tilbringe en lang kveld i venting pa at Nagaen skulle sla til , og sende opp sa mange som mulig av sine "ildkuler" . Runar, Stig og undertegnede benka oss i skumringen pa en balkong i annen etasje pa et lite gult hus he It ned ved elva , der den f0r omtalte veibelysningen som "The queen of Mekong " Miss Ladda, og ordf0reren i Pak Khat hadde faU slukket for oss , (gudene ma vite hvordan , siden aile andre gatelys var tent) og ventet sammen med tusener at thaier langs elva i hele Nong Khai regionen , pa "The Great Balls of Fire". Tre til fire timer satt vi slik med kamera klart og speidet utover Mekong, og mot silhuetten av de h0ye fjellene i Laos mot 0St. Men det varte og det rakk, og bare enkelte raketter og Iysflater som drev nedover elva, kunne sees. Trolskt og stemingsfullt var det uansett, og i det lengste hapet og ventet vi a fa h0re Aaahropene fra thaiene pa bred den hver gang en
22 Nordic i Thailand
ildkule kom , og som vi hadde blitt fortalt hmes ut omtrent som nar du er pa fotballkamp og det blir scoring . Men ingen utrop h0rtes under stjernehimmelen , og ved titiden pa kvelden matte vi og aile andre skuffet begi oss pa hjemvei, og det hjalp ikke at Miss Ladda da vi kom tilbake til hotel let, pasto at hun hadde sett to. Men en ting er sikkert: Er vi i det samme omradet neste ar, kommer vi helt sikkert til igjen a sitte og speide utover Mor
Mekong , elva
som
er
selve
livsgrunnlaget for millioner av mennsker fra Himalaya i Tibet til deltaet i Vietnam . Du
ma aldri
ta
drommen
fra
et
menneske. Det er som Runar sier: Mekong bare ma jeg se hver eneste dag, ellers er det noe i livet mitt som ikke stemmer. Det tror vi gjelder for de fleste som lever langs denne Asias hovedpulsare.
Nordic i Thailand 23
KONGELIG NORSK AMBASSADE
INVITASJON TIL ALLE NORSKE BOSATT I THAILAND
Ambassadens arlige informasjonsmoter avholdes ulike steder i Thailand etter folgende tidsplan: CHA AM: UDON THANI: PHUKET: PATTAYA:
Tirsdag 25. januar 2011 kl. 13.00 Torsdag 27. januar 2011 kl. 13.00 Fredag 28. januar 2011 kl. 13.00 Mandag 31. januar 2011 kl. 13.00
Sted: Sted: Sted: Sted:
Methavalai Hotel Charoen Hotel Kata Beach Resort Jomtien Thani Hotel
FeIles program for aIle motene: Ambassador Katja Nordgaard, konsul Birgit Brantenberg og representant fra visumavdelingen: Orientering om ambassadens virksomhet A vdelingsdirektor Morten Stephansen, Bame-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir): Orientering om adopsjonsp0rsmal og thai/norske barns rettigheter for de som er bosatt i Thailand. Lovradgiver Johanne Rian, Finansdepartementet: Beskatning i Thailand for norske pensjonister Apen runde med sp0rsmalsstilling og svar, generelle saker Individuelle samtaler, sp0rsmal og svar
I Pattaya har vi med oss konsul Stig Vagt-Andersen og sjomannsprest Jan Olav Johannessen, som ogsa viI hoide sine orienteringer. I Phuket m0ter vi konsul Pornphan Sittichaivijiit og konsulrerassistent Sornpornwan Srikram, som viI orientere om konsulatets oppgaver og virksomhet. Her viI vi ogsa fa bes0k av Superintendent of Phuket Immigration Bureau, Pol.Col Panuwat Ruamrak. Det blir servert kaffe, te og smakaker pa aIle motene. VELKOMMEN! Se for 0vrig kunngj0ring pa ambassadens nettsider www.emb-norway.or.th
*Her finner du en hyggelig atmosfaere for en avslappende drink eller et godt maltid
*
Skandinavisk, Internasjonal og Thai-meny og The Offshore Special Pizza
*
Restaurant, Sports Bar og Beer Garden
*
Vaerelser fra 450 til 650 Baht pro natt
* Vi
kan tilby fasiliteter for spesielle anledninger som bryllup, konferanser og private mGter og parties
...__,HOFF Cafe BANGSARAY Minimart - Swimmingpool - Taxi • • • •
European & Thai Food Pizza-Bread-Cake Private Parties - Takeway Room & House Rent / Sale
• • • •
Pool - Football Table - Dart Motorbike For Rent Free Wifi - Norsk TV. TukTuk for Rent - Sale
Nong Nuch Tropical Garden
88/12 Ban Koonsuk M.9 Sukhumvit km 165 Bangsaray Satta hip Chonburi 20250 Thailand TLF/FAX 038-071069
Asia DellI
Det er var streben smerteff2Jdt og sund, eie livet til den siste stund og kjenne hjertet sta og blodet brenne, fordi vi venter noget som skal hende.
a
Ein dag i mai det aret blei eg oppringt av konsulentfirmaet Teleplan med sp0rsmal om eg kunne ta ein jobb for dei i Thailand, i 4 manader. - I Thailand , brast det ut av meg . Nei det
Arnulf (Overland
kan eg ikkje tenke meg. Kvifor skulle eg forlate Norge, der eg treivst sa godt?
F0r eg fortel om sykkelturane , skal eg skrive litt om
Men eg matte lova a tenkje pa det. Og
korleis det gjekk til at eg hamna i Thailand.
det gjorde eg.
I 1986 jobba eg som sjefingenieJr i Teledirektoratet i Oslo. Eg hadde interessante arbeidsoppgaver, og treivs
Det var faktisk ikkje sa sterke band eg
svcert sa godt i Norge, der eg hadde budd i aile mine 53
hadde lenger til Norge. Begge foreldra
ar. Eg hadde ingen planer om a skifte jobb eller dra til eit
var d0de, mor bare fa manader feJr.
anna land .
26 Nordic i Thailand
Barna var vaksne og gifte, aile
Siste dag pa job ben blei eg
da eg sjekka inn. Dersom eg
tre. Sj0v budde eg aleine, sa da
uventa kalla inn til sjefen for
budde der meir enn i to veker,
eg blei oppringt att og fekk
prosjektet. Han sa at han hadde
kunne eg fa ei natts gratis
svcert
intrykk av at eg lika meg godt i
opphald
Royal Garden Resort i Hua Hin .
gode
vilkar,
sa
eg
pa
eit
s0sterhotel,
n01ande ja.
Thailand og med arbeidet, og
- 4 manader skal eg vel halde
spurde om eg kunne tenke meg
ut, tenkte eg o
a koma tilbake . Eg sa ja uten a
Eg slo til , og fann fram til hovud-
n0le, og skreiv kontrakt for 2
jarnvegstasjoen ved hjelp av
nye ar.
vanleg rutebuss og bykart. Eg
Starten
pa eventyret
10 juli 1986 landa eg pa Don Muang
kj0pte bilett til Hua Hin , ein 4
Bangkok.
Eg kom til Thailand med ei sterk
timars tur, som kosta omlag 10
Allereie pa flyturen var skep-
mistru tillandet og folket , basert
norske kroner. Vi sat pa harde
sisen
forventning .
pa intrykk eg hadde fatt i norske
trebenkar, og folk sat i klynger
Teleplan hadde vore lure nok til
media. Eg tok inn feJrste dagen
og prata, som thaiane ofte gjer.
flyplass snudd
til
i
a bestille feJrste klasse pa Thai
pa eit hotel som heitte The
Eg sat aleine for meg sj01v pa
Airways til meg , og eg sat i 2dre
President, sentralt i Bangkok.
ein benk og sag pa folket og
etasje pa jetflyet. Utpa kvelden
FeJrste kvelden ville eg ta meg
naturen ute. Eg saug intrykk fra
kom ei vakker flyvertinne i forsid
ein spasertur ut i hovudgata,
min f0ste tur i Thailand.
kjole opp trappene og spurte
men snudde i porten ut fra
Mens eg sat slik, blei blikket mitt
om eg var Dr. Bo. Ho la seg pa
hotellet da det kom imot meg
tiltrekt av ei ung, vakker jente
kne framfor meg, og leverte eit
menn som til baud drosje eller
lenger framme i vogna.
telegram pa eit s0lvfat. Det var
guiding. Eg vart skremt, rett og
snakka med andre , men da ho
starten pa eit eventyr som enna
slett, men ma bare smile av det
forsto at eg sag pa henne,
ikkje har tatt slutt.
i dag .
smilte ho vakkert til meg . Eg
Eg har seinare ikkje f01t noka
f01te meg litt flau, og vende
redsle for a ga kvar som heist i
blikket bort. Eg fann det mystisk
totalt forskjellig fra det eg hadde
Bangkok, kva tid som heist pa
og svcert mistenksamt da ho
fatt framstilt i norske media. Eg
d0gnet, snarare tvert imot. Pa
ikkje lenge etter kom og sette
blei sjarmert fra feJrste dag . Og
thai heiter byen Krungthep, som
seg ved meg .
jobben var interessant. ..
betyr - Englane sin by .
Eg m0tte eit land og eit folk sa
Da oppdraget mitt var fullfeJrt
pa toget
etter 4 manader, var det med
Jenta
vemod
Det hadde seg slik at hotellet eg
Thailand.
eg
tok
farvel
med
budde pa gav meg ei brosjyre
Ho
Ho ville vita kvar eg kom fra, kor
og i tillegg var utlending.
namnet pa hotel let eg skulle til.
lenge eg hadde yore i Thailand
Kanskje ukjent med Thailand.
Vi blei tatt imot av uniformerte
og kva eg gjorde her. Ho kunne
Ho ville rett og slett gjera det
menn som 0nskte velkomen.
litt engelsk sa konversasjonen
hyggeleg for meg den korte tida
For fl2lrste gong slapp eg tak i
gjekk greit. Eg ma innn:omme at
vi reiste saman, og ta seg av
veska mi , og let dei ta den .
eg blei noksa begeistra for
meg . Og det oppnadde ho til
henne og tida flaug som ein
fulle .
Ved innsjekkinga hadde dei alt
av vindage og sa plutseleg:
Welcome to Paradise
velkomstdrink og mange gode
"Her ma eg av, eg er heime na.
Vi kom til den vakre jarnvegsstas-
smil. Ein av dei uniformerte
Det var koseleg a treffe deg ."
joen i Hua Hin. I eldre tider brukte
f01gde meg opp pa rommet,
Og sa strauk ho pa dl2lr med
kongen i Thailand a reise med
som hadde utsikt over havet,
den vesle ryggsekken sin . Eg
tog til Hua Hin pa ferie . Derfor
med palmetreer langs stranda.
f01te meg litt snytt. Eg ville sa
var stasjoen bygd i kongeleg
Det var som eit eventyr. Pa
gjerne
stil.
pulten framfor meg lag det ei
fylt ut aile papir og gay meg ein
n:oyk. Ved ein stopp sag jenta ut
at
det
hyggelege
samveerert skulle vart litt lenger.
Pa perrongen sto ein flokk med
brosjyre, det det sto "Welcome
Eg sag etter henne der ho glad
menn
trehjuls
to Paradise. Da tenkte eg inni
og lett gjekk oppover bakkane.
sykkeldrosje : Aile ville kapre
meg:
Da toget sette
meg, og ville ta veska mi. Eg
andre fedreland. Og det har det
snudde ho seg og vinka, og
heldt fast, tenkte dei ville ta den
blitt.
smilte. Kva ville ho? Kvifor kom
og stikke avgarde. Eg lurte feelt
i gang
att,
som
hadde
ho og sette seg med meg?
pa om eg i det heile torde bli
Eg kjende etter. Lommeboka mi
med ein av dei . Tenk om dei tok
hadde eg o Klokka hadde eg o
meg til ein heilt annan stad , og i
Ingenting var forsvunne . Ikkje
beste fall robba meg .
hadde
namn ,
N01ande sette eg meg pa ein av
adresse eller telefonnummer.
syklane mens eg heldt godt tak
Ikkje hadde ho spurt etter noko .
i veska mi . Eg sa kvar eg skulle ,
Seinare har det gatt opp for
fromme trudde eg o Men det
vi
utveksla
og vi drog avgarde, pa Iykke og meg . Det er slik folket er. Ho
gjekk ikkje sa lang tid fl2lr eg
sag eg sat einsam pa ein benk,
oppdaga ein port der det sto
1\ \\ \ Kanskje dette var ;KKelen du blei kj0rt i for 25 ar sidan Kristian . Na er den klenodium pa det gamle Jernbanehotellet som na er overtatt av Sofitelkjeden
Dette kjem til a bli mitt
En konsert du aldri vii glemme! Er du pa "sommerferie" i Thailand i disse dager, kan du fa en annerledes ferieopplevelse enn bare strand- og barliv. - Stedet er utescenen nedenfor Soi 1 pa Jomtien beach road.
Aile ungene gar na pa skole, og siden det er uniformsplikt er det ingen som skiller seg ut.
Ca. 10 kilometer sm for turist-
til 2. juledag og 7. januar. Da
Nar skoledagen er over, kan
metropolen Pattaya finnes et av
holdt 20 av ungene konsert pa
turister inviteres til bes0k for a se
klassiske thai-instrumenter - og
det fantastisk vakre omradet
de
store
barnehjemmene
Thailand . Gutte-barnehjemmet
de
gamle
hvor barnehjemmet er bygt.
yngste
ar
(5-6
Banglamung Home for Boys har
guttunger) hadde danseoppvis-
Selv om en del av bygnings-
i dag om lag 150 barn under sin
ning pa en av scenene som er
massen er fra 1956 (da barne-
beskyttelse.
bygd nedenfor Jomtien Beach
hjemmet ble etablert) er det
De yngste er bare 5-6 ar gamle,
Road (nedenfor Soi 1) . Skue- og
holdt godt vedlike - men det er
men institusjonen f01ger opp
hmelystne tilskuere , de fleste
selvsagt
ungene ogsa etter barneha-
turister fra aile verdens kanter,
deringer ar om annet. Turister i
gealder. Faktisk er det flere som
hadde fun net veien til konserten
grupper, eller folk som vii ha
har vokst opp pa barnehjemmet
som ga et solid tilskudd til
"sitt" barnehjemsbarn, er ogsa
som na studerer ved forskjellige
ungenes velferd .
velkomne. Ring tlf. 089 86 31
401
universiteter i Thailand . Ungene
behov
for
oppgra-
og snakk skandinavisk,
kommer fra familier som ikke har
Initiativet til charityen for dette
engelsk eller tysk - sa blir det
veert i stand til a ta vare pa dem ,
barnehjemmet er tatt av en
ordnet
en del av barna er faktisk uten
nord mann som selv er musiker
muligheter for donasjoner.
identitet - fordi de ikke aner hvor
- og som har veert drivkraft for
- Barna elsker a opptre pa disse
de kommer fra.
veldedighetstiltaket
har
konsertene . For dem betyr det
Aile har de ett felles ; disse barna
pagatt i over 2 ar, og som har
alt a fa gjester utenifra, forteller
ville ikke hatt noen fremtid uten
innbrakt hundretusenvis av baht
fru Chamaipun - og legger til : -
at barnehjemmet hadde eksis-
som direkte gar til velferdstiltak
Dette er en helt unik opplevelse
tert. Til sam men har mer enn
for ungene. Hver eneste baht
for mennesker som ser etter
som legges i glassbeholderen
opplevelser i Thailand utenom
gar direkte til barn a -
uten
strand og barliv - og vi star med
mellomledd. Hvis noen 0nsker
glede til disposisjon for a fortelle
direkte
mer om "barnehjemskulturen" i
4000
barn
veert
dette
barnehjemmet
innom opp
gjennom ara.
kontakt
som
med
denne
At barnehjemmet fungerer godt,
personen kan det gjmes via Odi
var hundrevis av turister 0Yenvitner
i NIT.
med
sightseeing
og
landet vart.Ta kontakt!
Nordic i Thailand 29
Suvarnabhumi f/yplass skal utvides
og videreutvikles
Med denne kommende utvidelsen vii antallet passasjerer Suvarnabhumi kan ta imot 0ke til 60 milioner i aret. Dette er he It n0dvendig uttales det fra Airport of Thailand eksperter da flyplassen allerede i 2010 har nadd maksimumkapasiteten pa 45 miliioner, melder The Nation. Utvidelsen vii omfatte en satelitt - passasjerterminal beliggende ca. 800 meter syd for den navrerende, og de vii bli linka med underjordisk rulie-vei. Byggingen skal starte i 2012 og ferdigstilles i 2015 eller senest 2016 ... det er i aile fall planen. Men med den veksten i flytrafikken som er forventet spms det om ikke gode gamle Don Muang ma tra st0ttende til i de meliomliggende ar. Ja kanskje U - Tapao, som jo skal nyapnes som internasjonal flyplass i mars/april , ogsa kan benyttes mens det ventes pa ferdigstilielse pa Suvarnabhumi.
Foto: Stig
Turister foran Wat Arun (Morgenr0dens Tempel) i Bangkok
Rekordantall turister i ljor
Selv om de offisielle taliene enda ikke er klare, regner myndighetene med at antallet utenlandske turister i 2010 var i overkant av 15, 6 millioner, noe som er opp 10, 2 % fra 2009. Disse 15, 6 miliioner bes0kende i Smilets land genererer sann ca. 617 billioner baht for Thailand, og det er en 0kning pa 15, 2 %. NB. Legg merke til at vi skrev biliioner, ikke millioner ... I desember, og srerlig under nyttarsfestlighetene brukte Thailand mer enn 15 millioner baht pa turistrelaterte evenementer i 27 provinser. At noen av dem ble brukt i Pattaya - og Hua Hin - regionene er sikkert, og at det 10nner seg pa litt sikt a vrere raus , er noe Thailand har skj0nt.
Foto: Stig
ViharogsQ UKEMENY MED NORSKE SPES/AL/TETER MAN. : TIRS. : ONS. : TORS.: FRE. : L0R. : S0N. :
FERSKT KJ0TT MED L0KSAUS OG SUPPE SOSEKJ0TT FISKEGRATENG POTETBALL MED TILBEH0R o FAR I KAL I ELLER KJ0TTKAKER FISKESUPPE OG LETTSALTETTORSK o SVINESTEK MED SURKAL OG TYTTEBJER 0
o
* PAFYLL, KAFFE/TE ER INKLUDERT * Bordbestilling : 038 252 726 Mobil 0878130115
Et selskap i
Linda's Restaurant Co.Ltd. Thappraya Rd. 315/177-180, Jomtien Opposite Jomtien Complex www.lindasrestaurant.com
' ~~ NORWEGIAN PROPERTIES GROUP
Tel. 038 303 310
Thailiving Ferry Pattaya - Hua Hin Overfarten skjer med en ny og hurtig catamaran ved navn "Imagine", og tar omtrent 3 timer og 15 minutter.
Baten gar onsdager, fredager og sl!lndager.
a.m.
Pick up pOints p.m. Hua Hin 12:30 Clock Tower Main Rd .
Regular Fare 15001B 2900 IB 900 I\! 4500 I\! 350 I\!
One Way Return Children 4 - 13 year Family 2 adult 2 children Parcel Service max 3kg.
I Pattaya gar baten fra Ocean Marina Pier, i Hua Hin fra Pak Nam Pran Mooring . 306/90-91路 Moo 12 Thappraya Road. Nongprue sub-district Banalamung District. Chonburi Thailand 20150 Tel 087 747 5999. info@thailivingferry.com
-.....~'-".t ha/ //v/nj.f'erry .C!..o/YI
Thailiving
Thailiving.net 306/90-91 M.12 Thappraya Road, Nongprue Sub-district Banglamung, Chonburi, 20150. Tel: 038 - 364 514 I Mobile: 081 862 7405 or 0865193444 www.thailiving.netlinfo@thailiving.net
HR 194 Villa med sVlllmmebasseng i rolige omgivelser, hillY standard, med 2 eller 3 soverom, pent mlllblert. Pris: hhv. 3.300.000 THB eller 8.900.000 THB. Kan ogsa leies for hhv. 25.000 eller 55.000 baht pro maned.
H 282 Villa med svlllmmebasseng i Nord路Pattaya, i rolige og trygge omgivelser. 3 soverom, mlllblert eller umlllblert. God investering. Pris: 7.950.000 THB.
H 395 Stor villa, med tomt pa 275 sq. wah , romslig boareal pa 340 kvm med 3+1 og bolig til hushjelp.
Speslell prls: 8.900.000 THB.
JOMTI EN-OMRADET 5 minutter til stranden
Type - 3 etasjers townhouse - 3 soverom - 4 bad - 2 oppholdsrom/stuer - Stor parkeringsplass Totalt boareal180 kvm
Sale Office: Thailiving.net 306/90-91 M.12 Thappraya Road , Nongprue Sub-district Banglamung , Chonburi , 20150 . Tel : 038 - 364 514 I Mobile: 081 8627405
www.tropicanajomtienbeach.comlinfo@tropicanajomtienbeach.com
Hua Hin jernbanehotel/ (Hotel Sofitel Central) Tekst & Foto: Odi & Stig www.asiabilder.com
Pappa Arne Nystad , 84 ar ung , pa jernbanehoteliets uterestaurant
34 Nordic i Thailand
Hvor mange av de hundre-tusener bes0kende til Hua Hin , som fOrelvrig ligger i Prachuap Khiri Khan provins , er klar over at hvis de 0nsker og har rad , sa kan de sjekke inn og bo i et gammelt eksklusivt jernbanehotell i elegant viktoriansk stil fra 1923 nede ved sj0en? For feriedestinasjonen Hua Hin hadde aret fm, i 1922, fatt jernbaneforbindelse til Bangkok, men Hua Hin som dengang da var en travel fiskelandsby , har na blitt overtatt totalt av bade thai og utenlandske turister og fiskehavna har flytta et par mil nordover til Cha Am . Og det er ogsa i Cha Am den stmste kontingenten av nordmenn i dette omradet av Thailand holder til. Personlig liker vi oss aller best noen mil sm for Hua Hin , i Prachuap Khiri Khans Dolphin Bay, som ligger like utenfor Nasjonalparken Khao Sam Roi Yot. Eller ta en tur enda litt lenger S0r til byen Prachuap Khiri Khan . Du finner ikke maken! Men det er en annen historie.
Klai Kangwon - fjernt fra bekymringer Sa tidlig som i 1868 konstruerte Kong Monkut sin "Town of the Eclipse" her for a huse hundrevis av utlendinger som han hadde invitert til a komme for a vcere vitne til hans vitenskapelige sol-observasjoner. Den neste kongelige fasinasjonen av Hua Hin fant sted i 1910 da Prins Chakrahongse under en jakt "fant" den langstrakte, og pa den tid 0de , stranden. Han ble sa imponert at han fikk satt opp en stor sommervilla , som star den dag i dag like nord for byen. Og sa gikk det slag i slag. Etter fmste verdenskrig ble Southern Railway og sommer-palasset til Kong Prajadhipok bygget. Palasset fikk navnet Klai Kangwon , som oversatt betyr noe slikt som "Fjernt fra bekymringer". Som en ekstra spiss pa det hele ble landets f0rste internasjonale kongelige golfbane lagt hit.
Kong Bhumibol won
pa
Klai Kang-
Omradet ble raskt populcert blant ikke adelige ogsa, og en kan nesten si at med disse tingene pa plass sa var kursen for Hua Hin framover satt for godt. I mange ar bodde den h0yt verdsatte Kong Bhumibol (Rama IX) og hans dronning Sirikit pa Klai Kangwon store deler av aret, blant annet fordi klimaet med sj0bris og frisk luft ved Siambukta er bedre enn i byen , men det siste aret har kongen , pa grunn av sykdom, tilbrakt mye av tiden pa Siriraj Hospital i Bangkok. Det var gripende a se hyllesten han ble til del 5. desember i 2010 ,
den dagen han fyllte 83. En armada med store og sma bater kom seilende nedover Chao Prayafloden , og tusener pa tusener av mennesker fikk oppfylt sitt h0yeste 0nske : a fa vcere med a hylle Kong Bhumibol den Store. Det var verdig , stemningsfullt, gedigent og ncert pa samme tid , og for meg en stor opplevelse a f0lge , selv pa TV.
Hua Hin , er verdt et kapittel for seg , sa den severdigheten gjemmes til en senere anledning , og vi fortsetter med litt fakta om Hua Hin Railway Hotel.
Respekt Tenk om vi skandinaver hadde evne og vilje til a vise tilsvarende respekt og cerb0dighet for vare kongehus som thaiene gj0r. Odi innmmmer glatt at han er monarkist pa sin hals, men dessverre har utviklingen i det "siviliserte" og skinn-demokratiske Vesten f0rt til at vi snart ikke har respekt for noe som heist lenger, og ordene cerb0dig og ydmyk har blitt borte fra spraket. Men jeg vaier i respekt og beundrer thaiene. Det var na den digresjonen . Jernbanen og den nydelige helt sceregne stasjonen , som jo la grunnlaget for jernbanehotellet i
Nordic i Thailand 35
Oyrt Nordic i Thailands utskremte pensjonist-turister ville gjerne bo en natt eller to pa dette gamle cerverdige hotellet som i all hovedsak er bygd av teak, for vi hadde lest at i 1981 sa kosta et dobbeltrom bare 90 THB. Med vanlig prisstigning osv. skulle vi ha rad til det, mente vi . For a gj0re en lang historie kort: Det hadde vi ikke sa det endte med at vi bare inntok var lille lunch pa "jernbanekafeen ". Men hva hadde skjedd fra 1981 og til i dag? Mye, veldig mye. I ali fall nok til at "vanlig" pris0kning ikke alene var arsaken.
Franske hotel-kjeden ble redningen
Sofitel
Joe Cummings, pionerskribent i de verdenskjente Lonely Planet Guideb0kene, skriver i en reisebeskrivelse at da han bes0kte hotellet for f0rste gang i 1977, ble maten i spisesalen fortsatt servert pa kinesisk porselen og med s0lvbestikk. Men sa gikk det fort nedover med Jernbanehoteliet inntil den franske hotelkjeden Sofitel dukket opp i 1986, og fikk konsesjon til a restaurere bygningene tilbake til sin fordums prakt. Na heter det: Hotel Sofitel Central Hua Hin, og bestar av det restaurerte Railway-hotellet pluss en ny wing, og tvers over veien ligger Mercure Resort. Porselenet og s01vbestikket er na bare pa utstilling, men aile bygninger og rom i den U-forma gamlefl0yen er slik de ble bygget, selv om elektrisitet og bad selvsagt har kommet til. Sa hvis du er pa utkikk etter et ekte kolonistil-hotell a tilbringe ferien pa, er dette stedet skriver Cummings, som mener at dette hotel let er mer
36 Nordic i Thailand
interessant nar det gjelder atmosfcere enn bade Raffles i Singapore og Oriental i Bangkok. Nar det gjelder luxus ligger det trygt midt imellom disse to, avslutter han . NIT har erfaring fra bade Bangkok og Singapore, men kan dessverre ikke komme med noen troverdig sammenligning av sengekvaliteteten pa disse tre hoteliene, av arsaker nevnt ovenfor. Men dersom en hyggelig sponsor dukker opp og spanderer sa skal ikke vi vcere sa vanskelige a be ...
The Killing Fields I 1983 ble den gamle delen av Hotel Sofitel , brukt som Hotel Le Phnom i Phnom Penh for filmen "Killing Fields". Pa den tiden var det av "naturlige" arsaker ikke mulig a filme i Phnom Penh , hovedstaden i Cambodia, i hvert fall ikke en film som omhandlet Pol Pot- regimets blodige undertrykkelse og folkemord av egne innbyggere noen ar tidligere, da R0de Khmer i 1983 enda ikke var nedkjempet. Og bare for a ha nevnt det: Det var Vietnam som styrta Pol Pot og hans blodige regime. Ikke USA og Vestmaktene, inkludert Norge. Neida, de lot landet vcere fullverdig medlem av FN mens bestialitetene pagikk for fullt. Er det fortsatt noen som lurer pa hvorfor Odi ikke har den st0rste tiltro til den organisasjonen? Jeg far fysisk vondt nar jeg er pa reise i fattige sakalt underutvikla land, og m0ter disse hvite jeepene med hovne, arrogante h0ytl0nna "hjelpearbeidere" ombord som raser forbi sa folk og buskap ma redde seg ut i gmfter og diker som best de kan . Du prediker ikke ytringsfrihet til en sultende befolkning .
Her har vi en av de gamle sykkeldrosjene som Kristian B0 skriver om i sin reportasje
NB. Thai/ands State Rai/way er fremde/es eier av jernbane-hote//et. Sofite//Centra/ bare /easer det.
Nordic i Thailand 37
... og den har vi greid a holde skjult for de fleste lenge na, men som et av vare tallrike nyttarsforsetter ble vi enige om at denslags positive opplevelser og erfaringer matte vi bare dele med oss av, da det helt sikkert ogsa er andre som har sans for, og tmster etter a fa stilt sin hunger etter s0tsaker pa mest mulig kvalitativt vis. Vi erkjente med andre ord at vi ikke var alene om denne lasten heller, og tok konsekvensen av det. Resultatet av konsekvensen leser du om akkurat na. Den hyggelige og hjelpsomme serveringspiken
Vart lille "smultronstaJle" nar det
(hva na det matte vcere) . og espresso
gjelder avnytelsen av s0tsaker befinner seg i femte etasje pa
Hit til dette Iille eksklusive belgiske
Festival Center, og er, sett med
etablissementet Duc de Praslin
vare 0yne, et svcert feminint lite
kommer vi da minst en gang i uka,
etablissement. Bak en relativt
alt etter hvor stort behovet for
beskjeden glassdisk med et
s0tsaker er, eller hvis verden har
utvalg av velsmakende belgiske
gatt oss imot, og lar oss tmste
lekkerbiskener, svinser og svanser
med ekte belgisk sjokolade med
opptil 5 jenter, selv om det denne
all slags nydelig fyll. Ikke annon-
dagen bare var en, som bare
serer Duc de Praslin i Nordic
brenner av Iyst etter a servere deg
heller, sa vi kan tillate oss a vcere
en eller heist flere av disse s0te
sa entusiastiske vi bare viI.
velsmakende lekre sjokoladebitene med naga attat, i form av
Og til sist vit: Du blir ikke feit av
kaffe. Vanlig kaffe eller en av aile
ekte sjokolade. Det er alt sukkeret
disse nye moderne med navn som
tilsatt aile de andre matvarene du
kaffe latte, cappucino, macchiato
blir tjukk avoSa det sa.
38 Nordic i Thailand
Salgsagenter s0kes i Thailand! Magasinet og nettstedet LederNytt s0ker salgsagenter i Thailand for annonsesalg. Vi fIlnsker a komme i kontakt med personer som vil jobbe fra Thailand
Vi kan tilby:
med annonsesalg mot Norge. Oet er en fordel at du har jobbet med
• God provisjonsavtale
tilsvarende salg fra tidligere . Oet eneste du trenger for a komme
• Spennende produkter bade pa trykk og nett
i gang er PC, bredband og IP-telefoni.
• Forvaltning av egen portefflllje
Interessert? Send en mail til dagligleder, Imran Jamil, Bull Media Consulting AS, imranraledernytt.no
Kontakt med eier Steinar HANSEN direkte, for visning eller mer info! Mobil: +66 843544306 eller e-mail: shansennorge@yahoo.no
nedsatt fra 18 millioner Baht! NA KUN 15 MILLIONER BAHT (ca 2.9 mill Nkr) o
Snapshot Vet du hvilken Thailandsk by som har Horn Bill fugler pa Iyktestolpene sine? Foto: Stig lBU!BLl8
Nordic i Thailand 39
Bangkok Pattaya Hospital hadde virkelig slatt pa stortromma til sitt 20 - arsjubileum som ble feiret og ettertrykkelig markert i The Grand Ballrom pa Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya, beliggende i Naklua. Centara Grand Mirage er bare ett av de nye imponerende 5*ners hotellene/resortene som har apna i Pattaya det siste aret. Sa ingen kan si at Thailand og Pattaya ikke satser og har tro pa fremtiden. Om en 10 til 15 ars tid sa vii kanske norske media ogsa finne ut at Pattaya er mer enn billig 01 og barjenter. Dette sagt uten forkleinelse for hverken 01 eller thaijenter som jobber i bar. Det som kunne krype og ga fra konsernets ledelse , og ikke minst de fleste av Bangkok Hospitals mange st0ttespillere i Pattaya, hadde m0tt opp til evenementet, inkludert ordf0reren Khun Ittipol som smilende gikk rundt og hilste og snakket med folk . Ved inngangen til Grand Ballroom , hvor vi ble innskrevet i kveldens manntall ble vi m0tt av smilende vertinner , og
en
fiolinspillende
skj0nnhet. Deretter var det traktering med kanapeer, sushi og all slags fingermat.
40 Nordic i Thailand
Dr. Pongsak er en av eierne av Bangkok Hospitalkjeden
Pattayas unge og driftige ordforer Khun Ittipol Kunplurne
Trenger jeg si at ogsa bevertningen pa Centara var femstjerners? - Det er alt for sjelden at vi vandrer pa reJde 10pere , sa Stig ,
momsa
kanapeer
og
fotograferte i vilden sky . Foto : Mon & Stig
Showet ble apna med trommer og dans
Hosting-Group Co., ltd. • Web development including e-commerce solutions • Web-design • Web-development • Web-hosting • Domain registration · Search Engine Optimization (SEO)
I "vrimlehallen" ble vi mott av en vakker fiolinspillende kvinne
~ S]0MANNSKiRKE;:J , Norsk kirke i utlandet
VELKOMMEN INNOM!
Apningstider Tirsdag til s0ndag 12 til 16 (mandag stengt) Kirken finner dere i Thappraya Road Soi 7, mellom Pattaya og Jomtien. Den ligger p a venstre side nar en kommer fra Pattaya. 70 meter ned i bakken pa venstre side har kirken lokaler pa en hj0rnetomt! Se etter skandinaviske flagg! Tel: 085 135 7755. Vakt: 085 123 9090 Email: pattaya@sjomannskirken.no Webside: www.sjomannskirken.no
Tanker
pa Dongta
Heldigvis er denslags skmmt pa Suvarnabhumi borte na!
Trappene ned til promenaden til Jomtien
for en del ar tilbake . Pa vei til kantinen
Beach er reparert. Tre thailandske jenter sitter
passerte vi en del thaier , riktig s0te forresten ,
i enden av trappen , ser pa meg og fniser . Den
som jobbet pa fabrikken . De smilte nydelig til
ene smiler innbydende . Hun er vakker . Jeg
oss . Plutselig begynte samboeren min a Ie .
smiler tilbake og f01er meg attraktiv selv om
Omsider fikk jeg ut av henne grunnen til det.
jeg innerst inne vet , at det ikke er utseendet
Thaiene hadde sagt seg imellom : "Fy for en
mitt som teller for henne . Min thailandske
gjeng med gamle gubber! Ikke en eneste en
sam boer og jeg var forresten pa bed rifts-
kunne jeg tenkt meg ". Jeg vet ikke om jeg
bes0k sam men med en norsk expat forening
likte det jeg fikk h0re.
42 Nordic i Thailand
Pa veien sydover gar jeg forbi flere fluktstolutleiere. Heter det fluktstol fordi den inviterer til tankeflukt? Eller er grunnen at setet og ryggen kommer i flukt nar vi sitter i den? Den ene basen har norsk flagg. Bare noen av stolene er satt ut. Det ligger nok litt realisme i det. "Manageren " svarer benektende pa om det er mange faranger. Det er bare russere na, far jeg
vite . Hapet
om
at
imorgen
kommer
farangene til bake , er nok ikke sa sterkt lenger. Hver kveld settes stolene sammen . Omradet rengj0res og sanden prepareres for neste dags innrykk. Etter a ha passert redningssentralen hvor det viktigste gjeJremal synes a vrere a fl0rte med damer, blir det litt mer liv.
Nordic i Thailand 43
En volleyballkamp er i gang.
Vicharn
Praditkul
er
daglig
turistnceringen som vi faranger
Bortsett fra en farang eller
leder
Sea
tror. Industri og fabrikkering
russer, er de andre spillerne
Falcon , som ligger ved enden
utgjor ca. 44 % av BNP . Turis-
restauranten
thai 'er med en litt merkelig
av promenaden . Han savner
men star for ca. 6.5 %, men har
mate a vcere og a bevege seg
ogsa farangene , men mener at
gatt litt opp og ned i det siste.
pa . Det virker nesten som de
det er "bedre" i ar enn i fjor .
Opptoyene i 2009 , blant annet
skulle vcere damer.
Kanskje er det lettere a glemme
okkupasjonen
enn a huske? kvinnelige
Det
av
Suvarnab-
humi flyplass , resulterte i en
thailandske
nedgang pa ca. 4 % sam men-
volleyball-Iaget sto forresten for
Det virker noe ufattelig pa oss
liknet med 2008. Det var ventet
en kjempesensasjon da de slo
faranger at kursen pa Tbaht
en nedgang pa 38 % , sa det er
Kina i finalen i det asiatiske
kan vcere sa hoy, nar her er sa
nok godt at vi har lett for a
mesterskapet i 2009. Kina tok
fa turister. En grunn kan vcere
glemme.
imidlertid revansj i ar, men det
at Kina holder kursen pa yuan
er lett a glemme for oss som
kunstig lav. Kina synes a subsi-
Sammenstotene
bor i dette gjestfrie landet.
diere
visstnok til
eksportindustrien
sin .
i
et tap
ar pa
forte 7,5
Kanskje har dette tvunget USA
milliarder Tbaht i turistinntekter
Etter a ha passert enna flere
til a hoi de dollaren kunstig lav?
i
tomme
Foigen kan bli at valutaspeku-
Hotellbelegget i Bangkok var
vesentlig mer liv. Her myldrer
lantene flykter bl.a. til Thailand.
da pa 10 til 20 % . Na har det
det under parasollene , med
Tbaht blir etterspurt og kursen
oket til 40%. Har det ogsa med
faranger og unge thai-gutter
kunstig hoy!
glemsel a gjore, mon tro?
fluktstoler,
blir
det
manedene
mars
til
mai o
som beveger seg som nevnt, pa en mate som kan virke litt
En annen grunn kan vcere at
Det vi
unaturlig for gutter. De mann-
Thailand ikke er sa avhengig av
glemme er at for de fleste
lige massorene synes a ha nok a gjore. Det er godt a se at det iallfall pa en del av stranden , er liv og rare. Det er ogsa kjekt a se
at
aldersforskjellen
ikke
betyr sa mye hverken for thaier eller faranger, at de begge synes a finne det de jakter pa og at de trives i hverandres selskap .
44 Nordic i Thailand
imidlertid ikke ma
neeringsdrivende og ansatte pa
Thailand er en stor produsent
Selv om behovet for reker 0ker
Dongtan beach , er turistned -
av sj0mat. I 2004 la de pa 8.
i verden , finnes det m0rke
gangen som en katastrofe.
plass
over
verdens
st0rste
fangst- og oppdrettsnasjoner.
skyer
pa
reke-himlen
over
Thailand . Flere asiatiske land ,
Om kvelden invaderes stran-
Norge la pa 10. plass med ca .
bl.a , Vietnam , er i ferd med a
den av hobbyfiskere, Det er de
17 % mindre produksjon enn
overta Thailands hegemoni . De
som rar pa strand og i vann .
Thailand.
leverer
Noen fa bade-entusiaster er
produsenten , var Kina som
ogsa a se , men det er mer
hadde mer enn syv ganger sa
lavere
unntaket enn regelen .
stor produksjon som nr. 2 pa
og h0yere produktivitet.
Den
klart
st0rste
visstnok
reker
med
minst like god kvalitet, har produksjonskostnader
listen , Peru. Ogsa i Thailand er dagene
Vi far bare hape at Thailand
kortere i vinterhalvaret enn i
Kina er ogsa verdens st0rste
klarer seg i konkurransen , slik
sommermanedene. Forskjellen
eksport0r av sj0mat. I 2004 la
at det ikke er mulig a glemme
i Bangkok er pa over en og en
Norge pa andre plassen og
at landet er verdens st0rste
halv time. Den merkes spesielt
Thailand pa tredje, hakk i heel. I
rekeeksport0r,
godt for oss som promenerer
samme aret var Thailand den
pa stranden ved sekstiden .
st0rste
rekeeksport0ren
verden. Fra og med 1987 ble Da jeg var yngre klaget jeg ofte
det fart i "tigerprawns " -produk-
nar vi hadde fisk til middag : "Er
sjonen
det fisk na igjen , Hvorfor kan vi
B0nder fant ut at her var det
ikke heller ha kj0ttkaker? " I
penger a tjene . Fra en dam pa
Thailand har jeg aldri opplevd
st0rrelse med en fotballbane ,
i oppdrettsneeringen .
noe liknende. Tenaringer og
var det mulig a produsere fem
yngre synes a elske sj0mat.
tonn reker i aret. B0nder som
Datteren
til
samboeren
blir
tidligere
fin 11
hadde
tjent
500$,
alltid med nar vi spiser pa
kunne oppna en arlig fortjen-
fiskerestauranter.
ester pa mellom 20 - 40 000$.
Nordic i Thailand 45
Trenger bedriften din flere kunder? Er du
po utkikk
etter skandinaver? Pr(lJv en annonse hos oss! NIT blir sett og lest av de fleste
We produce all kind of furniture, fences, gates, railings and much more ...
Vi leverer i Pattaya-omradet og Bangsarey, og sender med posten till resten av Thailand. Sjekk listen over aviser pa snpattaya.com, eller stikk innom vart utsalg pa Jomtien Beach
S
~.
l
U
~
Stii Chai~'1 Phrut kl
s
'~'..J.--)ll
~-c.-
--
Sattah,p
~.. T
U
~
T
T
Rd.
Rd.
950 H eter
(
Mest populcert: Aftonbladet, Expressen, Oagens Nyheter. Svenska Oagbladet, Gbteborgsposten. Helsinkin Sanomat, IIta Sanomat. lltalehti. n"'''Im:"k路 BT, Ekstrabladet, Berlingske Tidende, BflJrsen, Politiken. VG, Oagbladet. Aftenposten, ON, Stavanger Aftenblad.
I .anSarey
www.tgstainless.net
I
We speak English Norwegian, Swedish and Thai ~ Soi Chaiya Phru
son
Office IFax: 038-255-299 Thomas:081-156-6961 Email: thomas@tgstainless.net
Jomtien Beach Road-Soi 1 (Sunlight Hotel) www.snattaya.com Tel: l: .: :. (thai,engelsk)
-
" EN DAG I
MARA"
Aile sam har VeErt pa et av kirkens arrangement i julen, vet at jeg er veldig glad i Pr0ysen. Pa hvert eneste arrangement har vi sunget "Julekveldsvisa " og fortsatt med "Ou ska fa en dag i mara". Jeg blir aldri lei av de sangene.
kan b/i ny. " Det henger der foran pulten min for a minne meg om en sannhet som gjelder meg selv, og det henger der for a gi meg mot og hap de dagene jeg gar sam men med noen som ikke ser - eller vii se - Iys i tunnellen.
Vi er mange som denne julen har fors0kt
Ingen av oss kan gj0re 2010 til noe annet enn
med vare egne ord a fortelle hva som
det det ble . Vi har aile avsluttet nok et kapittel
skjedde , om frelseren som ble f0dt inn i var
i boken om vart eget liv. Noen sider var sikkert
historie ,
gode ogsa i ar , andre sider ville vi kanskje
og som fullf0rte sin livsoppgave
en paske noen ar senere . Men fa av oss
heist ha revet Ul.
klarer det enklere og bedre enn Alf PrI2lysen
Hakkebakkeskogen : "Gjort er gjort, og spist er
Noen sier som reven i
nar han skriver om "julestjerna som skinte ,
spist ", og synes det er greit a fortsette det
og laga ei bru imella seg og himmel 'n".
gamle aret inn i det nye . Andre tror at Gud
Med arets utgang er f0dselsfeiringen slutl.
og sagt blir ugjort, men slik at hovedpersonen
kan endre fortiden . Ikke slik at det som er gjort Na skal juletreet pakkes sammen , og all
i jula og pasken kan slippe til med tilgivelsens
julepynten ryddes bort til neste gang vi skal
mulighet for alt som ikke burde skjedd . Jesus
synge : "Na er det jul igjen , ja na er det jul
sa : Kom til meg dere som strever og bcerer
igjen , og .. . Apropos : Husker du fortsettel-
tunge b0rer - og jeg vii gi dere hvile . A skape
sen? "Og jula varer helt til paske ".
denne muligheten kostet ham livet, men han
dette
Det er
historien handler om nar vi synger
syntes apenbart at vi var verdt del.
Pr0ysens vise om han som alt gikk i baddel for , men som hl2lrte : "Du skal fa en dag i mara -
Det er ikke lett a tro det - men det er verdt det !!
som rein og ubrukt star". For
paskens budskap henger ul0selig sam men
Kapittelet om 2011 har nettopp begynl. Som
med juleevangeliet: I dag er det f0dt dere en
blanke ark ligger nesten 350 sider foran oss -
Frelser ! Sa egentlig er vel denne visa enda
klare til a bli skrevel. Har du tenkt pa hva arets
mer en paskesang enn en julesang .
kapittel skal inneholde ???
En av mine menneskelige forbilder heter Gordon Johnsen. Han var lege og psykiater pa Modum Bads nervesanatorium. Han sa en gang - og jeg har det hengende foran pulten min pa kontoret: "Det finnes ingen fortid som er
sa
be/astet at ikke fremtiden
Nordic i Thailand 47
Byggetillatelse - en juridisk n0dvendighet
A eie
et hus eller en bygning er ikke bare en dans pa roser, men ogsa litt av en utfordring.
Huseiere ma ikke bare forholde
en rekke tegninger
og i noen
bare lov til a bygge, men vii vrere
seg til finansiering av eiendom-
tilfeller
beregning utf0rt av
underlaget vi ma legge ved en
men , men ogsa aile materialer og
fagfolk.
Mange
s0knad om adresse og husbok.
komponenter som skal brukes i
vurdert, noen av dem er :
kriterier
blir
Noen gode regler utfra min
huset.
erfaring er;
• Landbesittelse og eierskap. Kj0pe et ferdig hus fra profes-
• Avstander til andre bygg ,
jonelle leverand0rer kan hjelpe til
geologiske
med a redusere en del av de
andre forhold i nrermilj0et.
te/se .
potensielle hodepiner som kan
• Fordeling av byggmasse og
• Planlegg pa forhand og legg
oppsta.
friomradet.
inn nok tid i byggeprosessen til
• Renseanlegg og tilgang pa vei,
behandling av s0knaden .
grunnforhold
• Ikke bygg et hus / en bygning og
med mindre du har byggetilla-
Men for dem som foretrekker a ha
vann og str0m .
• Ikke bli overrasket om du blir
en finger med i prosessen, kan
• Apninger og ventilasjon .
bedt om a korrigere, rette eller
husbygging vrere en minneverdig
• Strukturelle forhold i bygget.
sende inn ytterligere dokumen-
opplevelse.
• Parkeringsplasser 01.
tasjon .
I det siste tilfellet er det ett viktig
Hva som vektlegges
element en huseier ma gjennom,
prosessen varierer fra bygg til
soknad om byggetillatelse.
bygg , avhengig av type, st0rrelse
• Ta kontakt med fagfolk om det i denne
Faktisk er det a bygge et hus uten
og beliggenheten av bygningen.
denne tillatelsen ulovlig.
Generelt vii et stort eller offentlig
skulle vrere n0dvendig. Sporsmal (SP) og Svar (SV): SP:
Jeg har allerede en
Formalet med tillatelsen er a
bygg bli underlagt strengere krav
byggetillatelse
s0rge for at bygningen skal bli
i forhold til et mindre bygg eller
under oppf0ring. Jeg lurer pa
trygg a bo i og Oppf0rt pa riktig
privat hus.
om tjenestemenn vii komme pa
mate.
huset
er
kontroll i byggeperioden og/ Behandlingstiden
for
en
En bygges0knad inneholder
bygges0knad er ofte 45 dager
normalt et par formelle skjema,
eller mer. Tillatelsen gir oss ikke
48 Nordic i Thailand
og
eller nar det er ferdig .
sV:
Hvis det er et bolighus, vii en normalt ikke fa bes0k
av bygningskontrollmer etter at en har fatt innvilget bygges0knaden . Men dette betyr ikke at du star fritt til a gjme hva du vii , det er eieren som er ansvarlig for at byggingen f01ger planene som ble godkjent i s0knaden . Ved st0rre offentlige eller andre kontrollerte bygninger (Condominium for eksempel) , ma en s0ke om en "bruk-
stillatelse" fm en kan ta bygget i bruk. Nar bygningen er ferdig , skal eier gi melding til myndighetene og anmode om en offisiell felt- inspeksjon. Nar bygningen er verifisert mot tidligere godkjente tegninger, vii de ogsa sjekke at aile "bygningsdeler" er fullfmt og virker slik de skal. Gar alt gjennom denne kontrollen , vii en fa utstedt en "Brukstillatelse".
Husene ligger i en liten Village med felles sV0mmebasseng 5 minutter fra flyplassen. Aile hus har eget Chanot og landpapir
Pris: 5, 8 mill Baht.
Nordic i Thailand 49
Jan Simonsen
Oa jeg banket Ole "lukk0ye" Klemetsen - i bokseringen Det var mens Ole Klemetsen var pa h0yden av sin karriere: Jeg ble invitert av et bilfirma i Alesund , som skulle sponse bil til Ole, til a komme til Alesund for a bokse mot mesteren fra hjembyen min i bilfirmaets lokaler. Det var godt annonsert og en del tilskuere var kommet for a se kampen mel 10m tungvekteren Simonsen og den lettere vekteren Ole Klemetsen . "Team Klemetsen , boxing and entertainment". Under Robinson VIP i 2005 (opptakene ble gjort i 2004) viste han sine mange praktiske anlegg . Han er slettes ikke uinteliigent til tross for mytene som ofte vii f01ge en bokser, som ogsa rammes av den hjemlige janteloven , og sosial intelligens har han massevis avo
Jeg vant. Ole datt i gulvet to ganger, men klarte a komme seg pa beina igjen , og dommeren ga meg seieren pa poeng . Men jeg har jo en stygg mistanke om at det var falsk spill. Ole smilte og mente jeg vant fordi jeg hadde sa stor airbag. Og mens jeg etter de tre minuttene i ringen stod der fullstendig utslitt og med blodsmak i munnen , sprang Ole lett og elegant opp pa podiet og sang farens kjente slager "Ola var fra Sandefjord ". Da jeg deltok sam men med Ole i Robinson VI P, gjorde jeg gjengjeld for at han lot meg vinne boksekampen . Jeg lot ham vinne en ren hjernetest ved a late som jeg gjorde en kjempefeil i det siste og avgjelrende trekket, da jeg kunne vunnet. Dermed ble Ole immun i det sakalte "0yradet". Ingen tvil om at aile forsto at Ole lot meg vinne boksekampen og at jeg lot han vinne konkurransen i Robinson VIP . Men sannheten er at Ole kan mye mer enn a bokse. Eksempelvis kan han jo danse og han kan ogsa synge . Derfor het bokseteamet hans:
50 Nordic i Thailand
Mitt m0te med Ole Klemetsen i Alesund var ikke det f0rste. Jeg tror felrste gang en jeg traff Ole var i NRK-studio under et underholdningsprogram, der det var bygget en boksering, og Ole bokset mot en dyktig norsk amatelrbokser i tre minutter. Ulovlig , fordi Ole som profesjonell bokser ikke hadde lov til a bokse i Norge, ikke engang treningskamper. Jeg deltok i en debatt om dette forbudet med en representant for det norske bokseforbundet. Mens jeg satt pa Stortinget foreslo jeg tre ganger at forbudet matte opph0re, uten noen gang a fa med meg flere partier enn Fremskrittspartiet. Etter at programmet var slutt ble jeg invitert av Ole og faren til middag pa en nattklubb i Oslo. For smalige har familien Klemetsen aldri veert. De har stort sett spandert bort pengene sine, og brukt mye personlig energi pa a underholde gratis for funksjonshemmede og eldre. Ole har alltid hatt et sosialt engasjement. Et flott menneske er han. Det samme var faren.
Tradisjonen tro begynte jula i Pattaya for mange med a bes0ke det vakre Redemptorist-tempelet for a sam men med Sj0mannskirken feire inngangen til h0ytiden . Helt ute pa Sukhumvit Road sto en av kirkens menn med et svrert norsk flagg, og viste riktig vei til usikre billister, og vel fremme ble aile m0tt av Tone og Jan Olav Johannesen i spissen for de ansatte og frivillige ved kjrerka var, som gj0r en slik kjempeflott jobb. Vakre julesanger fyllte mange av oss med vare barndomsminner og tanker om bade for og framtid. Tider skal komme, tider skal henrulle, slekt skal f01ge slekters gang; aldri forstummer tonen fra himlen i sjelens glade pilgrimsgang. Ekstra gjevt blir det nar ungene fra barnehjemmet Ban Jing Jai kommer og synger for og med oss trauste nordmenn fra et kj01igere klima enn her. Foto : Mon
Pa selveste julaften for fem ar siden apna Linda's Restaurant sine dmer for sultne nordmenn for aller f0rste gang . Da var lokalitetene godt under halvparten av den st0rrelsen retauranten har i dag , og Gudmund og Linda som noviser a regne i Pattaya og Thailand-sammenheng. Ganske mye vann har rent ut i Siambukta pa de fem ara, og "butikken " til driftige Linda, Gudmund og ikke a forglemme Jan Trandal som er partner, har 0kt betraktelig, forsiktig sagt, og noviser kan de sa langt fra regnes som lenger. - Pa julaften i 2010 matte vi desverre si nei til langt over 100 personer, sier Jan som star for bordplassering og lignende denne kvelden over aile kvelder for oss nordmenn : Julaften .
- Og i tillegg har vi matte avvise mange i dma. Jeg haper virkelig aile fikk ordna seg , sier han. Og det fikk de sikkert, da husrom og hjerterom er det nok av i Pattaya byen med det store hjertet. - Dette er det beste pinnekj0ttet jeg noensinne har spist, var en av replikkene litt utpa kvelden. Utpa kvelden dukket det ogsa opp ikke mindre enn to julenisser pa Linda's, og ingen av dem var Gudmund , men aile ungene fikk i hvert fall gaver. GP Duo spilte og barna fra Ban Jing Jang kom og sang og bidro til julefeiringa med sang og smittende hum0r. Barnehjemmet Ban Jing Jai , Den norske Sj0mannskirken, og Linda's / Norwegian Properties har samarbeidet i flere ar allerede, og spennende ting er pa gang fremover. Foto : Mon
Lov og rett i Thailand v/ Helmut Buchberger Managing Director ABC Legal Service
"Chanot" er det thailandske ordet for skj0te (Deed of Ownership) et sertifikat til bevis pa eierskap over et stykke land eller en condo/ leilighet. Dette dokumentet er utstedt av Land Registry Office i byen hvor landet eller condoen/ leiligheten hmer til .
pa Land Registry Office. Hver gang eierskap av condoen skal
res pa et sikkert sted , hvis du
endres (Transfer of Ownership)
mister den ma du rapportere
ma dette gj0res pa det samme
tapet til politiet og s0ke om nye
"Land
Registry
endringen
blir
Office"
og
papir.
inntegnet
pa
oppgave.
baksiden av skj0tet. Dersom condoen/leiligheten er pantsatt
eller
er
under
en
leieavtale/leasing vii ogsa dette Det finnes mange typer skj0te for
land , eiendomsrett
eller
vises pa baksiden av skj0tet. Det anbefales derfor pa det
bruksrett, men for condoer/
sterkeste
leiligheter har vi kun en type
penger for condoen/leiligheten
som
kalles
"Condominium
at f0r
du
betaler
bm du fa minst en kopi av
Chanot".
Chanoten (begge sider), for a
I dag tar vi kun for oss "Chanot"
finnes noen skjulte heftelser pa
for Condominiums . Forsiden
condoen/leiligheten som kan
pa
endre utfallet av kj0pet.
vrere sikker pa at det ikke
dette
dokumentet
har
detaljer om landet hvor bygningen er oppfmt, og den spesi-
En kopi kan vrere uriktig eller
fikke enheten (condominium)
gammel (endringer kan gjmes
med kart (se bilde 1) .
etter at kopien er tatt!) Den
Pa baksiden har det informas-
er a kontakte det gjeldende
beste maten a sjekke dette pa jon om overf0ring av eierskap ,
Land Registry Office. Hvis feil
registrering av eventuell gjeld
navn er registrert, kan du ha
og pant pa enheten osv. (se
betalt for noe du ikke eier.
bilde 2). Husk alt er skrevet pa Thai Hvis
du
kj0per
en
condo-
(inkludert navn!), slik at du
utbygger
kanskje trenger en thailandsk
(selskap) vii utbyggers pluss
person eller enda bedre et
minium
fra
en
deres navn vrere oppf0rt pa
kontor som vart for a sjekke at
baksiden i feltene " Old Owner"
alt er ok .
og "New Owner" . Registreringen i skj0tet/Chanoten blir gjort
52 Nordic i Thailand
dokument og det b0r oppbeva-
En "Chanot" er et svrert viktiq
En svrert tidkrevende
(Ao. Sor. 2)
Land Location Title Deed Number Section . Sub-district ...... .... ... District .......... . Province .... ..... .
Land Title Deed shown the right to the owner Made by the Power of Land Code Act
Land Title Deed Number of Unit ... Floor. Building Number . Condominimum Name . Condominium Register Number ....
Mr.l Ms. I Legal Entity _ _ _ _ Nationality _ _ _ _ Add ress _ _ _ _ Moo _ _ __ Road _ _ _--=-,--,----,_ _ Soi Sub-district _ _ _ _ District _ _ _ _ Province _ _ __
Condominium unit map
N
Map scale 1:__ Area _
square meter Height _ meter
The ratio of the owner of capital asset is _
Issued on the day _
month _
parts out of_
year _
Officer Stamp ...... Writer
Map Drawer
.. ... Inspector
.. ... . Map Inspector No. _ _ __
Inspector
Director
Registered Contents Date of registration
Type of registration
Old owner
New owner
Signature of officer
Reisetips:
Det Kongelige Teater i Luang Prabang, Laos Teatersalen i Luang Prabang "Phralak - Phralam Theatre" ligger i en bygning som tidligere var til mottagelse av prominente gjester pa offisielt bes0k hos Kongen. Oet ligger altsa vegg i vegg med selve slottet, e//er kongeboligen. Na star det en stor statue av kong Sisavang pa sokkel utenfor salen og palasset han selv ble fordrevet fra av komunistene i 1975.
54 Nordic i Thailand
Teatersalen bcerer i h0yeste grad preg av a ikke vcere bygget for teater eller danseoppvisninger, det er bare en sal , der de har bygget en scene i den ene enden, og vi, publikum sitter pa stolrekker bakover i rommet. Men det er underlig a tenke pa alt og aile som har vcert her, og hvilken festivitas og prakt som har hersket i dette rom pa offisielle kongelige mottagelser av regjeringssjefer og andre dignitcerer opp gjennom tidene . Som bes0kende i Laos
skulle vi na
overvcere et laotisk nasjonalt ensemble vise oss deler av sin lange historie gjennom dans , mime, musikk, masker og sang . Programmet som var oppslatt pa en stor handskrevet plakat utenfor, var pa bade fransk og engelsk, for dette var et arrangement for oss , turistene til denne UNESCO-verna
byen ved Mekong-
floden . Og det ble et fargerikt og vakkert skue , og det er utrolig sa mye en kan fa med seg fra en slik forestilling selv om en ikke kjenner hverken mytene eller historien slike opptrinn er kreert over.
Etter forestillingen inne i bygningen var det friluftsforestilling med to av de etniske gruppene i denne provinsen av Laos som aktmer, nemlig Hmong og Phoon . Deres dans, musikk og oppvisning gikk rett hjem hos publikum, for forestillingen , eller tablaene, ble utf0rt med ekte spilleglede og sjarm. Skal dere til Luang Prabang? I sa fall, sett av en kveldsstund til
a oppleve "Det Kongelige
Teater".
Pa konge/ig teater i Luang Prabang: Mon, Stig og Odi
56 Nordic i Thailand
~-
-.
o
a op g_ _ _ Pattayareg ionen "Nesten alltid nar du finner et sa vakkert sted som Positano , vii du fors0ke a holde det hemmelig ... Hvis du forteller det videre , vii det bli overfylt av turister, og de vii 0delegge det" , slik beskrev John Steinbeck den italienske landsbyen Positano pa 1950-tallet. Slike sma byer, strender og "Hide Aways " finns det ogsa en mengde av i Thailand , men slike steder ma hver enkelt av dere finne selv. Finne den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte et maltid uten at en eneste annen turist ser deg . Bade i blagmnt hav utenfor hvite sandstrender uten andre i ncerheten osv. Mange slike steder vet vi om, og noen av dem er rett i ncerheten ogsa, men de nevnes ikke i denne oversikten . Her tar vi bare for oss turistattraksjonene. De andre - "John Steinbeck-stedene " , vii den nyskjerrige selv finne hvis han gir seg tid pa veiene til og fra attraksjonene. Shri Ra Sha Tiger Zoo
(c\:JUlaDV1551'111)
ligger vel en halvtimes kjroring fra Pattaya i retning Bangkok. Et av Odis favorittsteder, da han elsker a se pa digre grisemammaer som am mer sma tigerunger. Han har ogsa sansen for griseveddel0p, og syns det er artig a bes0ke "The Scorpion Queen" i hennes hule. Og ikke minst er det imponerende a se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har stort eget territorium, og vi har inntrykk av at dyra far godt stell. Etter runden i parken kan sulten stilles i restauranten med en ekte krokodillebiff . Anbefales. Pattaya Elephant Village (t1~U1Un10) Dmyt 8 km fra sentrum ligger denne elefant-Iandsbyen, som NIT anbefaler pa det varmeste . Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte dyra sine pa tiggerrunder rundt om i byen. Her kan du ogsa oppleve at elefantene arbeider, bader og eg se gamle seremonier fra da elefantene ble brukt i krig . De som ikke selv har sittet pa en elefant, vet ikke hvilken gedigen f01else det er a kjenne elefantens urkraft under seg . Bestill en tur i dag!!! Viewpoint og Buddha Hill
(w5:1t1rU lVlw5:vl1mTn)
Khao Pratamnak er en h0yde mellom Pattaya og Jomtien , og det kan kj0res helt opp. Herifra far du et flott utsyn over byen og bukta. Her er ogsa en statue av " Thai marinens far", Krom Luang Chumporn Khet Udomsak. Rett overfor denne h0yden er det en tilsvarende med byens st0rste Buddha-image. Buddha Hill er vel verdt et bes0k. Du kan ogsa blidgj0re andene ved a sette fri smafugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart.
Nordic i Thailand 57
Nong Nuuch Botanical Garden
(ClJUUvlfil )
"Paradise on Earth " beskriver parken seg selv i en folder. Og det er ikke langt fra sannheten , for det svrere omradet tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trrer gj0r Nong Nuuch til en uforglemmelig opplevelse, sier aile som har vrert der. De har ogsa "Cultural Show" og et flott elefantshow. Dette er et av de stedene du bare MA fa med deg . KjeJr Sukhumvit Road retning Satahip , sa ser du skilt etter ca. to mil. Walking Street: b0r du ogsa sette av et par kveldstimer til , da det er en av verdens mest bemmte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes , sa ma det vrere om Pattayas Walking Street. Her finner du japanske gruppeturister, indiske Sikher, arabere , ja nesten all verdens folkeslag. Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare a sitte pa en fortausrestaurant og se pa det mangearta folkelivet er fasinerende , mener vi. Og merk: Det er ikke farlig , du blir ikke robba eller slatt ned , hvis du ikke ber om det, hadde vi nrer sagt. Vi har levd i Pattaya i en arrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag . Det er mye farligere pa Karl Johan i Oslo etter meJrkets frembrudd . Der teJr ikke en edru Odi pmve seg engang . Khao Kheow open Zoo
(ClJUaUlJIOUll'1J1lVE:JJ)
Dette omradet pa mer enn 2000 acres har vrert Zoo i over 60
ar, og var det f0rste i Thailand som fikk internasjonal anerkjennelse for sitt arbeid med a legge forholdene til rette for de mange ville dyreartene, og ikke som sa mange andre steder bare sette dem i bur. Over 8000 dyr og fugler finner du der na, og de representerer dr0yt 300 forskjellige arter. Det gar tram bane rundt pa omradet, eller du kan kj0re i egen bil. Fa med deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kjeJring fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil , sa ordner aile hotelier og reisbyra utflukten for deg . "Flight of the Gibbon " Omradet ligger like ved Khao Kheow, og har ei "10ype" pa hele 3 km ., med 26 plattformer, og er med dette den lengste og h0yeste i sitt slag i Thailand . Du bokstavlig talt glir pa en strang gjennom regnskog-jungelen . Ripley ' s beleave it or not: Basert pa den populrere TV-serien har dette h0YSt uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det fram . Du tror det ikke f0r du far se det. Ripley ' s ligger i 3 etg . pa Royal Garden Plaza. Inngang fra Beach Road eller Second Road . Underwater world
En av de steJrste og mest moderne aquarium i hele
Asia, med mer enn 200 forskjellige arter som du kan beundre pa nrert hold bade over og ved siden av deg . Ta med ungene og se nar haiene skal fa mat. The Sanctuary of Truth
(t.l51C11ml\)555lJ)
Verdens st0rste byggverk i tre ligger
pa en 80 rai stor tomt pa Cape Royal-odden i Naklua. Dette ma vrere verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjreringer er dette noe aile pa bes0k i Pattaya bare ma fa med seg , mener bade NIT og The Viking . Det ble pabegynt i 1981 og 100 % ferdig regner de med at det blir i 2021 . Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger sPeJr du OSS , og du far delfinshow pa kj0pet. Koh Larn og de andre 0yene i Pattayabukta:
Minst en battur ma du
unne deg, og vi slar et slag for den vanlige rutebaten til Koh Larn som gar fra Bali Hai Pier. Det er adskillig tryggere enn a leie speed bat med ung og fartsberusa batf0rer. Vel framme pa 0ya kan du velge mel 10m 6 forskjellige strender, og bahtbus kj0rer deg dit du 0nsker, og henter igjen til avtalt tid .
58 Nordic i Thailand
Thai Sj0matrestaurant:
Du kan heller ikke veere bekjent av a komme hjem igjen til Norge uten a ha
preJvd en skikkelig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tankay Seafood som ligger ved sj0en helt nord i Naklua. Det er dit vi selv tar med oss vare gjester nar det skal spises sj0mat, og til en riktig pris . En annen utmerka Thai-restaurant er "Vientiane" som ligger off S0r Pattaya Road , et par hundre meter f0r du kommer opp mot Big C kj0pesenter. Million Year Stone Park & Crocodile Farm
(qmnuYiuclluOllEl: v,h5u\J5: ruWmn)
En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageomrader med bl.a. fossile planter, 200 ar gamle bonsai treer, og krokodiller i aile steJrrelser i forskjellige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du beJr fa med deg krokodilleshowet, og kanskje vage deg til a sitte pa en levende stor krokodille etterpa? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje . Du kan ogsa bli foreviget holdende en lite tigerunge, eller la deg omfavne av en orangutang. Blues Factory:
Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld pa Blues Factory som ligger i en
side-soi til Walking Street et must. Viharna Sien & Gull Buddha i fjellet og Silverlake
(5Y1151'1lfJU)
Et kinesisk museum som ligger i tilknytning til det vakre tempelomradet Wat Yan(asrangwararam) . Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det f0rer for langt a beskrive. Det ma sees og oppleves . Bare vel 2 km fra Viharna Sien finner du den bereJmte buddhaen i fjellet som er laget av purt gull, og kan sees pa lang avstand . Imponerende. Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard som har landets beste steinfrie druer. Omradet vokser fra maned til maned og har mange andre tilbud ogsa. Dra og se . Thai Massage: Det formelig kryr av etablissementer som tilbyr massasje av aile slag . Du kan ogsa bli massert under palmene pa stranden . Store hotelier har gjerne sine egne spa, og du "har ikke veert i Thailand " hvis du ikke har preJvd bade fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og ogsa kvaliteten. Snakk med noen som har veert her en stund. Pattaya Floating Marked
(01E1101lhwnfJl)
:
Ikke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer denne
attraksjonen seg pa. Det er fire "avdelinger" som tilbyr varer og spesialiteter fra nord, nord0st, syd og sentral-regionen av Thailand . De tilbyr ogsa kulturelt show hver ettermiddag , og du kan leie bat og bli padla rundt pa kanalene. Sukhumvit Road dreJye 5 km syd for byen. Mini Siam (IlJuv\J1E1uv) : Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev bereJmte steder og byggverk fra rundt om i Thailand , og verden fOreJvrig . Vel verdt et beS0k. Thaidans-oppvisning pa kveldstid . Cabaret shows: Er du interessert i a se Thailands bereJmte Ladyboys utfolde seg pa scenen, sa kan du tilbringe en kveldstime eller to pa henholdsvis "Tiffany", eller pa "Alcazar". Begge stedene ligger i nord i byen pa 3rd Road , og begge hevder at du har ikke veert i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med "Gutta girls ". Bilettprisen er 500 og 550 Bt.
"Alankarn Theatre" er det nyeste og steJrste og erkleerer "The Extravaganza Show" som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km. pa Sukhumvit retning Satahip. Billett inkludert henting og bringing
+ middag etter showet koster
800 Bt. NB: Dette er ikke et
ladyboys show. Her er jentene jenter savidt vi har skj0nt. Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss , sa kanskje det kan rettes opp.
Nordic i Thailand 59
Golf Det er godt over 20 golfbaner innenfor en times kj0ring fra Pattaya. Vi nevner her bare 5 tilfeldig utvalgte i tre retninger fra byen , da det skal vcere noe vanskelig a spille golf i den fjerde retningen, der er det hovedsakelig vann. Det at vi har nummerert disse fem , har ingenting med kavalitet a gj0re. Det er bare sa dere lettere kan finne dem pa vart lille kart. 1. Crystal Bay Golf Club . 27 hole par72 /Course 4* Clubhouse 4* 2. Khao Kheow C.C. 27 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5* 3, Laem Chabang 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 4. Phoenix Country Club 27 hole par72 /Course 5* Clubhouse 5* 5. Siam Country Club 18 hole par 72 /Course 5* Clubhouse 5*
Badmington : Kan spilles pa "Pattaya Badmington Courts ". Du finn det pa 3rd Road f0r Tonys Gym, like etter The Overpass fra Bali Hai Pier.
Apningstider fra 14 til midnatt daglig. 4 baner og svcert
rimelig utleie av utstyr. Medlemskap koster 500 Bt. pro Mnd.
Fiske:
Det er mange lokale "Fishing Parks ", dam mer og sma vann
som har mye fisk. Utstyr kan leies, og du kan kj0pe med deg selvfisket middagsmat hjem . Dagsavgift vanligvis ikke mer enn rundt 100 Bt. En annen ting er at du med spesielle bater kan bli med pa havfiske, noe som er populcert. Men sjekk at bat og mannskap du blir med er fagfolk. Snakk med folk som har bodd her en stund .
M uay Thai Go Karti ng.
Thaiboksing . Tonys Gym & Muay Thai Academy pa Third Road . Baner og utleie av biler er det flere steder. Bl.a. annet opp for Bali Hai Pier, og like ved
Mini Siam.
Aerobics/tennis.
Det er gratis aerobics-klasser daglig kl. 18 pa Beach Road , nedenfor soi 6.
Vann-aerobicstrening kan du ta pa Dusit Resort Sports & Fitness Club. Der er det ogsa muligheter for tennis.
Treningsstudioer er det mange av,
og vi anbefaler at du pr0ver flere f0r du bestemmer deg for
hvilket du vii velge a kj0pe medlemskap i.
Seiling.
Du kan leie seilbater pa timebasis. Kontakt Serenity Shipyard. Telf: 081 577 4428
60 Nordic i Thailand
P arasai ling .
Det er flere flater ute pa bukta som tilbyr dette, og nok av villige folk og speedbater
langs Beach Road som med glede tar deg med ut dit. Velg operat0r med omhu.
Jet Skis, dykking, snorkling, sV0mming osv.
Det er mange butikker som
selger/ leier ut dykkeutstyr, og mer enn gjerne tar deg med pa dypt vann , etter f0rst a ha gitt deg et kurs. Det ligger noen skipsvrak m.m. hvis dere tar dykketuren mot Satahip. Nar det gjelder leie av Jet Ski , sa sjekk dem , sam men med utleieren for skraper og skader, f0r du putrer i vei , da du ellers kan risikere a bli avkrevd penger for skader som ikke du er ansvarlig for, nar du "parkerer". Hvor du vii SV0mme eller vasse lar vi bli "up to you " !
Skyting.
Pa Tiffanys pa 2nd . Road er det air con bane for bade gevrer og pistolskyting Det er apent
fra 09 til 22 daglig . Prisene varierer etter hva slags utstyr du leier. Instrukt0r.
Bowl ing.
NIT er kjent med i hvert fall 3 baner: "Pattaya Bowl " ligger i Nord-Pattaya, nesten vis a vis Big
C. Det nesten nye "Avenue Shopping Centre" har en flott bowlinghall i andre etg . Og sa har vi PS Bowl , som er i tredje etg . over "Tops Supermarked" pa hj0rnet av Central Road og Second Road .
Rid n i ng.
Ved siden av at du kan ri pa elefantryggen nar du beS0ker elefantlandsbyer og parker, sa er
det ogsa muligheter for klassisk heste-ridning i Pattaya. Det beste er nok "The Horseshoe Point Resort & Country Club", som tilbyr det meste innen faget , inkludert polo og ponyridning for barn . Dette skal vrere en av Asias st0rste og beste rideskoler, men det er fullt mulig a fa privattimer for 1600 Bt.
Motorsport.
Bira International Circut er Thailands eneste proffe bane for bil-og motorsykkeracing.
Banen er 24 km lang og er idiell for Formula 3 kj0ring. Nar det ikke er stevner pa gang kan du kj0re din egen bil eller motorsykkel pa banen mot avgift. Du finner Birabanen ca. 15 km . fra Pattaya, ved Highway 36. Vi anbefaler ikke a pr0ve hastigheten pa motorsykkelen din pa 3rd Road pa kveldstid . Mange har gjort det som det siste i livet. OtiL
v' ~If\f\vrt
rf 'Q.f ''dv ,It" v tilbud Mall oss om det au savner
Nordic i Thailand 61
INFORMATIONER Ambassader _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
jomtien Beach Road Bes0ksadresse/Visiting address:
N0dnummer ..................................................................................1155
Sveriges Ambassad
384/22 Moo 12, jomtien Garden Hotel & Resort, Soi II,
Pattaya Polis (Soi 9) ..
............ 038420802-5
www.swedenabroad.con/bangkok
Hus nr.52 (inne pa hotellomradet/inside the hotelarea)
Besiiksadress
E-mail: consul@consulatepattaya.dk
Pattaya Marine Polis .....
........... 038 42 36 66
20th Floor, One Pacific Place, 140 Sukhumvit Road
Web page: www.consulatepattaya.dk
Bangkamung Polis ..
(mellan Soi 4 och Soi 6)
Mailing Address: P.O. Box73, Chomthian Post Office,
. ..... 038 42 93 25
.. .... 038221800-1 ..... 038 22 21 00
Cholburi 20261
........................................................................................ 0382213 31
Embassy of Sweden, P.O. Box 1324, Nana post Office,
office Hours:
Highway Polis
Bangkok 10112, Thailand
Monday 09.00 - 1l.30 & 14.00 - 17.00
Tel. +66 (0) 22 63 72 00
Tuesday & Friday 09.00 - 1l.30
E-mail visasektionen: visabkk@foreign.ministry.se
otherwise only by previous appointment
ambassaden.bangkok@foreign.ministry.se
Ph. No.: 038 231 630
Pattaya Brandkar ....... . ............................... 038 42 59 43
Danmarks Ambassade
Sveriges Konsulat
N0dnummer..................................................................................... 199
www.ambbangkok.um.dk
Viravaidya Road 391/69 Moo 10, Tabphya Road, Pattaya
Naklua Brandkar ..
Bes0gsadressse
20260, Thailand
10 Sathorn Soi I, South Sathorn Road, Bangkok 10 120
TeL/Fax +66 (0) 38 3644 85
038425440 ......... ......... 038392001
Immigration Polis
038252750-1
........... ... e-mail pattaya_imm@hotmail.com
.038424678
...... 038221000 . 038221666
Tel. +66 (0) 23 4311 00-10, +66 (0) 23 4311 88-90
E-mail sugarhut@cnet.net.th
Sykehus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
E-post bkkamb@um.dk
Oppettider: Mandag-Fredag kl. 9.00-15.00
Aikachon Sjukhus ...
.. 038273840-1
Banglamung Sjukhus ...................................... 038 42 92 44-5 Norges Ambassade
Svenske Konsulatet pa Phuket
Bangkok-Pattaya Sjukhus
www.emb-norway.or.th
25/50 Mae Luan Road, Amphur Muang, Phuket 83000
Emergency ....
Besiiksadress
Tel. +66 (0) 76380000, Fax +66 (0) 76 38 00 19
18th Floor, UBC II Building, 591 Sukhumvit Road,
Islands General Konsulat
038427751-5 ... . ... .... .038 25 99 99 . 1719
Soi 33 Bangkok 10110, Thailand
59 Soi Navin, Chuaploeng Road, Bangkok 10120
Pattaya International Sjukhus...
Tel. +66 (0) 22 04 65 00, Fax +66 (0) 22 62 02 18
Tel. +66 (0) 22 49 13 00
Emergency....... Pattaya Memorial Sjukhus
E-mail emb.bangkok@mfa.no
03842 83 74-5 . . .... 03842 75 75 038 42 94 22-4
N0dsituasjoner ____________
Phyathai Sriracha General ....
Finlands Ambassad
Chonburi Public Health Department
Samitivej Sriracha Sjukhus ................................ 038324100
www.formin.finland.fi. Tel. +66 (0) 22 569306-9
Emergency hjelp ... SOS (Polis & Brandkar) .
1669 .... .193
Konsulater _____________
eller .................... ....... ......................................................................... ............. 199
Norske & danske konsulatet i Pattaya - beliggende pa
turistpolis ........................................................................................ 038 42 93 71
Emergency...
............. 038 32 41 11
Bangkok Hospital ........................................................ 023 103456 BNH Hospital .
............................... 038425937
En sulten pelikan speider etter fisk i naturparken Sawan Bung Buraphet, Nakhon Sawan
62 Nordic i Thailand
.. ... 038 77 02 00-8
. .... 026 32 05 50
CONSTRUCTION IN PATTAYA
Vi ken skreddersy deres hus! Vi her de komplette boligl0sningene for deg! Vi her: GI Egne arkitekter. GI Eget ingeni0rteam. GI Profesjonelle bygningsarbeidere, r0rleggere og elektrikere. Vi leverer: GI Plantegninger, Design og 3D-tegninger. GI Byggetillatelser og andre n0dvendige tillatelser. GI Kvalitet til riktig pris. GI Alt po ett sted! Bes0k oss po vort kontor for gratis konsultasjon.
Kontakt OSS: Norwegian Construction Co., Ltd. 315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue Banglamung, Chonburi 20150 Tel: 038 303 310 Mobile: 081 4474152 Email: vut@vnresidences.com www.norwegianconstruction.com
NORWEGIAN PROPERTIES GROUP
LIVE MUSIK HOS LINDA'S
* SIGFRID & GUNNAR GP PEDERSEN * * SPUTNIK * RUNE LARSEN * HELGE NIELSEN * HANS PETER HANSEN ( Fra julaften til 20 mars 2011 ) Hjertelig velkommen til god mat og flott underholdning Bordbestilling : 038 252 726 Mobil: 0878130115 Linda's Restaurant Co., Ltd. Opposite Jomtien Complex Thappraya Rd. 315/180, Jomtien www.lindasrestaurant.com