اكتشفوا األشياء الغير مكتشفة ،وأعيدوا اكتشاف األشياء المكتشفة.
الدنمارك نزهة ثقافية في مدينة هلسنيور يأخذكم هذا الدليل في رحلة عبر 800عام من تاريخ مدينة هلسنيور. سنأخذكم في جولة تنطلق من أول كنيسة بنيت في قرية صيد صغيرة بالمدينة ونذهب عبر تاريخ جسر أوريسند ونزور قلعة كرونبورغ التي ألهمت شكسبير لكتابة هاملت .سترون المالمح الصناعية للمدينة المشهورة ببناء السفن وستكتشفون مدينة هلسنيور بثقافتها الحديثة اآلن.
ve j ns av o pr nd
ra St n de
a en
m
ذوي االحتياجات الخاصة
ej rg v Kr on bo nn
.A
t Sc
تسوق
e ad aG
ملعب لألطفال محطة قطار
de
nsga
e Kong
محطة حافلة
de
ræ
de
st
r lle
ø
de
Ga
Je
Ny
ga
em
st
lai
ba
rn
O kt.
He
ve
ne
S
j
de
ah Br
ie ph
So
a rg
de
Su
Fiolgade
G es e ad
عند اقتباس أي نصوص من هذا الكتاب يجب اإلشارة بوضوح إلى المصدر دليل نزهة هلسنيور الثقافية.
et ng
مطاعم
االطباعة Dystan & Rosenberg
طبعة st 2016طبعة1st 1 ،
væ
ej
الكتابة اإللكترونية Academy Sans Stencil og Nationale
حقوق التأليف والنشر هلسنيور 2016
ys dl or
N
rg v
de
تصميم وتخطيط e-Types Daily
bo
ga
ترجمة شركة ديكشن لخدمات الترجمة Alhassan Yosri
استعالمات
Kr on
Ny
ne
ha
vev
ej
Gr øn
de ga
كتابة لوت لوند
متحف
rne
مشروع المدير الثقافي يورغن سبروجي بيترسن ،مدير السياحة ومنسق الفعاليات يسبر بيخ ،العمارة سارة مورشماكينلي والصحفي لوت لوند.
كنيسة
e Stj
اللجنة التوجيهية رئيس هيئة الثقافة والسياحة هنريك مولر ،رئيس التقنية، لجنة البيئة والمناخ يوهانس هشت نيلسن ورئيس هيئة الطفل والتربية المسيحية هولم دونتسكي.
منحوتات وتماثيل
e nd Lu
تم النشر بواسطة بلدية إلينور www.helsingor.dk
No rd h
مكان مميز
e ad
rg
de
S
ev
an
b rn
a rg
تمثال ' " HANهو معلم من معالم كرونبورغ الثقافية وشاهد على تحول هلسنيور إلى مدينة ثقافية حديثة.
te os
ej
e
ad
ng
e St
Kl
-
ws lo ol e Gr ræd st
de
de
ræ st Sø
ræ
de
lai
O ct.
st am Br
ræ
t os Br
Ga
de
Su
de
ve
e rg
Fæ
træ ns
في بعض األحيان يومض التمثال بعينيه على فترات زمنية غير منتظمة ،وبالتالي فإن أصحاب الحظ هم فقط من يالحظونه
j
de
l Gy
de
Je
5
نزهة ثقافية في مدينة هلسنيور
مرحبا بكم في مدينة هلسنيور مرحبا بكم في مدينة هلسنيور في نزهة ثقافية مجانية للجميع .من خالل هذا الدليل ،يمكنكم استكشاف المدينة ذات التاريخ الرائع والذي يمتد ألكثر من 800عام واكتشاف -أو إعادة اكتشاف " -أماكن سرية" ،يمكنكم أن تجدوها فقط إذا كنتم تعرفون المدينة بشكل جيد. ستسافرون عبر طرق مختلفة تقودكم إلى األزقة القديمة التي تذكركم بمدينة هلسنيورعندما كانت قرية صغيرة لصيد األسماك .ستكتشفون العظمة وقوة الحكم الذي قام على جسر أوريسند قبل 400عام وقاد مدينة هلسنيور ألن تكون أحد المدن الرائدة في أوروبا والدنمارك وألهمت المدينة وليام شكسبير لكتابة مسرحيته األكثر شهرة ،هاملت. في رحلتكم ستسمعون هدير المحيط وستدركون أهمية السفن والشحن البحري لمدينة هلسنيور. ستكتشفون كيف حولت هلسنيور نفسها من مدينة صناعية إلى قلعة ثقافية حديثة في العالم.
عبر متاهات قلعة كرونبورغ تجدون البطل األسطوري الدنماركي هولغر. تقول األسطورة القديمة أنه 'عندما تغرق الدنمارك ،سينهض هولغر دانسكي لينقذها'.
ستكتشفون الصلة بين قلعة كرونبورغ وبلدة هلسنيور القديمة .عبر رحلتنا ،ستجدون العديد من الحكايات والقصص المختلفة ،وستتاح لكم الفرصة لزيارة المتاحف ،التي تقابلونها في طريقكم -وبالطبع سيكون هناك أماكن للتوقف وأخذ قسط من الراحة ،وإشباع جوعكم وإرواء عطشكم .نرجو لكم رحلة ممتعة. في الجزء الخلفي من الدليل تجدون معلومات عملية عن الطرق والخرائط مع عالمات الطريق األساسي ملونة باللون األزرق مع اقتراحات وتوصيات بالطرق البديلة إذا كنتم تريدون طرقا ً مختلفة عن الطريق األساسي مرسومة بخطوط متقطعة .في معظم أرجاء الطريق يمكنكم اتباع درب النقاط الزرقاء. يتميز كل نوع بعالمة مميزة ورقم .يمكنكم قراءة المزيد حول كل المعالم الموجودة في هذا الدليل. نرجوا لكم المتعة.
OPLEVHELSINGOR# SECRETPLACES# DISCOVER# ELSINORE# TOBEORNOTTOBE# ENJOYTHEVIEW# HOMEOFHAMLET# OplevHelsingor#
تذكروا أنه يمكنكم مشاركة الصور الخاصة بكم في رحلة متنزه الثقافة بمدينة هلسنيور عبر وسائل االعالم االجتماعي مع الحسابات الرسمية لبلدية هلسنيور OplevHelsingor#
يمكنكم هذا من رؤية صوركم على إينستاجرام وتغريداتكم على تويتر على الموقع اإللكتروني للبلدية .
فهرس 01
محطة هلسنيور . . . . . . . . . . . .صفحة 6
14
متحف بناء السفن . . . . . . . . . . .صفحة 38
02
الميناء . . . . . . . . . . . . . . . . . .صفحة 8
14
عصر بناء المراكب . . . . . . . . . .صفحة 40
03
شارع فاريجس و
متحف السفن . . . . . . . . . . . . . .صفحة 15
15
درسة هانز كريستيان (مدرسة أندرسن الالتينية) . . . . . .صفحة 42
04
سونتولدسكارين . . . . . . . . . . . . .صفحة 12
16
التسوق في أليكستروف . . . . . . . .صفحة 44
05
كنيسة سانت أوالف . . . . . . . . . . .صفحة 16
17
جمعية الرماية . . . . . . . . . . . . .صفحة 46
06
متحف هليسنور . . . . . . . . . . . . .صفحة 18
18
دير شارع مونك . . . . . . . . . . . .صفحة 48
07كنيسة سانت ماري ودير الكارمليت . .صفحة 20
19
شارع أنا كوينز . . . . . . . . . . . .صفحة 50
08
جدران هليسنور . . . . . . . . . . . . .صفحة 22
20
55شارع ستراند . . . . . . . . . . .صفحة 52
09
مركز كرونبورغ الثقافي . . . . . . . .صفحة 24
10
المركز الثقافي . . . . . . . . . . . . .صفحة 26
معلومات عملية . . . . . . . . . . . . . . . .صفحة 54
11
متحف البحرية . . . . . . . . . . . . .صفحة 28
نظرة عامة . . . . . . . . . . . . . . . . . . .صفحة 56
12
قلعة كرونبورغ . . . . . . . . . . . .صفحة 32
12
حصون كرونبورغ . . . . . . . . . .صفحة 34
13
قاعات بناء السفن والساحة الحمراء .صفحة 36
1
محطة هلسنيور مطاعم
منحوتات وتماثيل
محطة حافلة
محطة قطار
عندما تم بناء هذه المحطة في 1891كان يطلق عليها "أفضل ساحة للسكك الحديدية في البالد" .وحتى الوقت الحالي ال تزال مدينة هلسنيور مركزا للحافالت والعبارات والقطارات .في خارج المحطة يقف هاملت مع محبوبته أوفيليا.
› منذ ذلك الحين أصبحت محطة هلسنيور هي نقطة الوصول األساسية للمدينة. قديما ً كان هذا المكان شاطئا ً برمال بيضاء وكثبان رملية و في نهاية المطاف تم إطالق اسمه على شارع ستراند القريب من المحطة . في وقت الحق أصبح واجهة بحرية مع مكتب أعمال بحرية ومستودعات وفي 1890أطلق على هذه المحطة "أفضل ساحة للسكك الحديدية في البالد" ،وأصبحت معلما رائدا من معالم عمارة السكك الحديدية الدنماركية المعاصرة ن.بي.سي وذلك نتيجة للتصميم الفني للمعماريين هولسو وهاينريش فينك .يتم تطوير المحطة اآلن ،ولكن ال يزال محيط المحطة والميناء هما مركز النقل في المدينة. لعب الموقع دائما دورا هاما في تاريخ المدينة، ويظهر هذا في فترتين: فترة سونتولدستيدن ( )1857–1429وفترة فيرفتستيدن. )1983 – 1882تعرف هلسنيور اليوم في العالم كمدينة ثقافية حديثة مع لقب "موطن هاملت" .هاملت هي مسرحية وليام شكسبير الشهيرة ،التي وقعت أحداثها في قلعة
كرونبورغ في هلسنيور .لذلك أصبح هاملت وحبيبته أوفيليا من رموز المدينة في شكل اثنين من التماثيل المصنوعة بواسطة الفنان الدنماركي رودولف تيجنير (.)1873-1950
2
الميناء مطاعم
منحوتات وتماثيل
استعالمات
يحيط بالميناء الحي الالتيني بمدينة هلسنيور ومطعم تولدكاميرت والمكتب السياحي. يقف عمود النصب التذكاري عبر الساحة كتخليد لذكرى مساعدات السويد للالجئين الدنماركيين خالل الحرب العالمية الثانية. › من المحطة نمضي إلى الميناء والنصب التذكاري .األخير هو ٌنصٌب ساطع بارتفاع 11.75متر يتكون من 11عمود من النحاس ذات رؤوس من البرونز تم تنفيذه في ميناء هلسنيور.تم تصميم هذا العمل الفني بواسطة النحات إيلو في عام 1947لالحتفال بمساعدات السويد لالجئين الدنماركي خالل الحرب العالمية الثانية وذلك ضمن عدة إجراءات أخذتها السويد في أكتوبر 1943 لمساعدة 7000من اليهود الدانمارك .تم تهريب غالبية هؤالء الالجئين في قوارب صيد على ساحل هلسنيور عند أضيق نقطة من جسر أوريسند.عندما يسقط الظالم، يضيء النصب كتحية لذكرى هذه المعاناة في سنوات الحرب 1945-1943من الساحل إلى الساحل في كل ليلة من عشية عيد الميالد.
في الميناء تجدون أيضا مكتب سياحة مدينة هلسنيور ،الذي يبدو في كثير من األحيان مختبأ خلف مدخل سوق الزهور .كما يضم أيضا مركزا ثقافيا مع أنشطة موسيقية ومركزاً ثقافيا ً لألطفال ومقهى.
العبارت المنقوشة على النصب التذكاري تعني ما يلي :يجب أن نترك القوة والعنف ونفسح المجال لسيادة السالم والعدالة في أبريل 1940وقف الملك الدنماركي والشعب ضد االحتالل قسمت الحرب الشمال،وحاربت المقاومة العنف األجنبي في الدنمارك من أجل الحرية حتى حررت القوى الجيوش المنتصرة أرضنا".
مكتب هلسنيور السياحي Havnepladsen 3 Helsingør 3000 الهاتف+45 4931 1333 : البريد اإللكتروني: helsingor@visitnord sjaelland.com مفتوح طوال العام Visitnord sjaelland.com
3
شارع فارجيس ومتحف السفن متحف
الشارع الرئيسي في المدينة وبوابة تأمين عملية فرض ضرائب جسر أوريسند ونقطة لتعزيز العالقات التجارية الدولية. هناك العديد من األشياء الجاذبة لالنتباه في هذا الشارع ،من ضمنها المصابيح القديمة الرائعة والكتابات الجرمانية القديمة أعلى األبواب. تذكرنا هذه األشياء بأيام قديمة كان يتم فيها بيع الخمور في الصيديليات.
مكان مميز
في ركن قديم في 66شارع فارجيس ،يقع أقدم منزل في هلسنيور ويسمى أوكسيرنس جارد والذي تم بناؤه في 1459ويحمل هذا البيت تاريخا َ غنياَ .من ضمن األشخاص الذين سكنوا هذا البيت ،أبو اللغة الدنماركية المكتوبة ومترجم اإلنجيل للغة الدنماركية كريستيرن بيديرسن .ويمكنكم مالحظة الجملون المدرج على حوائط البيت وهو سمة من سمات الفن القوطي.
شارع فارجيس هو بوابتكم لزيارة العصور الوسطى لمدينة هلسنيور. قوموا بزيارة متحف السفن الكائن في 91شارع الشاطئ وتعرفوا على معالم الحياة في مدينة هلسنيور في عام 1780عندما كانت المدينة تمول من خالل ضرائب جسر أوريسند.
› نمضي عبر ساحة الميناء يمينا ً إلى شارع ستراند ونتوجه اآلن عبر شارع فارجيس. ونجد متحف السفن الكائن في 91شارع الشاطئ .داخل مقتنيات المتحف المحفوظة بعناية منذ ،1780يتعرف الزائر على تاريخ التجارة البحرية وكيف كانت تتم عملية الضرائب البحرية على جسر أوريسند .كما يمكنكم تفقد محتويات المتحف األخرى. أدخل الملك اريك من بوميرانيا نظام الضرائب على جسر أوريسند في 1429وأصبحت من أهم مصادر الدخل القومي للدنمارك حتى عام .1857كان يتم فرض ضريبة على كل سفينة تمر عبر المياه الدنماركية. ونمضي اآلن إلى شارع فارجيس والذي تم إعادة ترميمه في 2009لتظهر حجارته في شكلها كما كانت في العصور الوسطى .كان هذا الشارع في األصل يربط بين جسور السفن على الشاطئ وبموقعه االستراتيجي أصبح
متحف السفن 91شارع السفن Helsingør 3000 الهاتف+45 4928 1836 : البريد اإللكتروني: museerne@helsin gor.dk مواعيد الزيارة: مفتوح طوال العام
ننصح ذوي االحتياجات الخاصة بالذهاب عبر شارع برو ،يمنككم الرجوع إلى الخريطة.
الثالثاء والخميس والجمعة واألحد 12-16 األربعاء 12-20 السبت 10-14 يمكنكم الدخول مجانا إلى المتجر الدخول إلى المتحف helsingormuseer.dk
4
سوندتولدسكارين مكان مميز
تمتد من 72إلى 76مجموعة من البيوت الجميلة المبنية بالحجارة والتي تعتبر جز ًء من سونتولدسكارين .تم بناء هذه البيوت بواسطة التجار الذين تحايلوا على النظام الضريبي في عام .1500تشهد هذه البيوت على فترة زمنية كانت فيها هلسنيور واحدة من أغنى مدن الدنمارك.
› تمتد هذه البيوت الجميلة المبنية بالحجارة في سوندتولدسكارين من 64حتى 76 ستينجاده تشهد هذه البيوت ذات الطراز الرائع على تلك الحقبة التاريخية التى قام فيها اقتصاد هلسنيورعلى التجارة الدولية .في 1426منح الملك إيريك من بوميرانيا المدينة مكانة خاصة وأصبحت هلسنيور ثاني أكبر المدن الدنماركية .شجع الملك إيريك من بوميرانيا تطوير المدينة عبر إجبار سكان المدينة على "بناء مدينتهم ومضاعفة إنتاجهم وتطويرها بمباني إدارية جيدة" لتحقيق هذا الهدف ،كان الملك يفرض نظاما تشجيعيا لتخفيض الضرائب :من كان يبني منزله بالحجارة كان يحصل على إعفاء ضريبي لمدة 10سنين( .من كان يبني منزله بالخشب كان يحصل على إعفاء ضريبي لمدة 5سنين!) أثناء بناء هذه البيوت بدأ الملك فريدريك الثاني في بناء قلعة كرونبورغ .من الواضح أن هذه البيوت كانت تبنى بمساعدة الحرفيين األجانب الذين قاموا ببناء مباني الملك الكائنة في 72و 74ستينجاده والتي تسمى بمزارع ليجيرنز .وكانت ملكية هذه المباني لنبالء عائلة ليل االسكتلندية والذين كان لهم تأثير كبير في المدينة .يمكنكم مالحظة األطر الحجرية لواجهات ونوافذ مبنى 72والجملون المدرج في مبنى .74وعلى األطر الحجرية مكتوب بالالتينية وبخط قوطي " :يعيش المخلص وفي
اليوم األخير استيقظ على األرض وفي جسدي أرى هللا مخلصي" ويعود اإلطار األفقي إلى عصر النهضة. ونجد في رقم 76مرزعة العشار ديفيد هانسين .يعتبر هذا العقار واحدا من أقدم العقارات الموجودة بهلسنيور .تم بناؤه في عام .1579الواجهة مزينة بزخارف ملونة وحجارة .على النوافذ نجد مجموعتة من التماثيل الصغيرة ذات الرؤوس .يصور تمثاالن منهما رجالً وامرأة من عصر الملك فريدريك.
نتوجه من ستينجاده إلى شارع سانت آنا حتى جدار البيت األصفر الموجود ب 6شارع سانت آنا.
–– ••• –– •• •–• –• • –– •• – ••• –•• –– –– –•• • •–•• ––– –– •– • ••– –•– •–• –• M/S Maritime Museum of Denmarkمتحف البحرية
في متحف البحرية هناك 94عمود من الجرانيت .عادة، تعتبر هذه العواميد مراس للسفن ،ولكنها هنا تستخدم لحماية المستخدمين في محيط الميناء من الوقوع من حافة الرصيف البحري .تشكل هذه العواميد معا عبارة مكتوبة بشفرة مورس .هل يمكنكم حل الشفرة؟ ستجدون الحل في مكان آخر على الموقع.
5
كنيسة سانت أوالي كنيسة
تعتبر كنيسة هلسنيور أول كنيسة بنيت في هلسنيور منذ 800 عاما .تفضلوا بزيارتنا
› تم بناء هذه الكنيسة بنفس شكلها الحالي في عام 1559واحتفلت الكنيسة بذكرى مرور 450عاما على بنائها في . .2009أما جدران الكنيسة القديمة فتعود إلى عام 1200 أقيمت أول كنيسة في ذلك الوقت على شاطئ الميناء السابق .أطلق على الكنيسة هذا االسم نسبة لملك النرويج الفايكنجي القديس سانت أوالف والذي جعل النرويج دولة مسيحية. عندما أدخل الملك إيريك من بوميرنيا نظام ضرائب جسر أوريسند ،بدأ في تحويل كنيسة سانت أوالف .كان يرى أنه يجب تطوير الكنيسة لتواكب األهمية المتعاظمة لمدينة هلسنيور بالنسبة للدولة ومن ثم فقد تم تطوير وتوسيع الكنيسة عدة مرات .منذ ،1961 أصبحت كنيسة سانت أوالف كاتدرائية بعدما أصبحت نيوزيلندا الشمالية إبراشية مستقلة. على الجدار الشرقي للكنيسة ،هناك لوحة تشير إلى قبو في األسفل .وفوقها تظهر جمجمة كعالمة للموت .تقول الكتابة الفرنسية :هكذا سنصبح جميعا تهيمن على الكنيسة لوحة للمسيح بطول 11.5متر يعود تاريخها إلى 1664وعلى الحائط 19نقش يصور حياة المسيح .باإلضافة إلى ذلك ،العديد من الروائع والكنوز الفنية من عصر النهضة والباروك. على سبيل المثال المنبر الذي يعود إلى عام 1567ومن الكنيسة ننتقل إلى جدار البيت األصفر.
الكائن ب 6شارع آنا والذي ترعرع به المؤلف الموسيقي للكنيسة ديدريك بوكستيهوده ( .)1637-1707كان بوكستيهوده يعمل عازفا ً لألرغن في الكنيسة في الفترة من 1660إلى .1668ألهمت كنيسة ماري أهم المؤلفين الموسيقيين في فترة 1600مثل يوهان سبستيان باخ وجورج فريدريك هاندل. يصور الجمالون على واجهة بيت بوكستيهوده في شارع سانت آنا عصر سوندتولدشتيدن يعد هذا مظهراَ لسوق حيوي لمدينة غنية ومعاصرة وعالمية ،عاشت ألكثر من 400 عاما ً على الضرائب التي كانت تفرضها على السفن المارة بجسر أوريسند.
كنيسة هلسنيور 12شارع سانت آنا Helsingør 3000 تفتح الكنيسة أبوابها في أيام األسبوع( 10-16 .مايو – أغسطس) من الساعة 10إلى 14 (سبتمبر-أبريل) نرحب بكم للعظة والعبادة في أيام اآلحاد واإلجازات. برجاء زيارة موقع الكنيسة على اإلنترنت للتعرف على األنشطة والفعاليات الموسيقية. helsingor domkirke.dk
6
متحف هلسنيور تسوق
متحف
في ،1516كان المبنى في األصل مستشفى .يضم المبنى اليوم تاريخ هلسنيور مع العديد من الكنوز والمعارض الرائعة.
› يقع متحف مدينة هلسنيور في مبنى جذاب جداً. كان هذا المبنى مستشفى ومنزل وطاحونة خيل ومقر إقامة المأمور ومدرسة التينية وملجأ ومكتبة عامة .في 1516أعطى كريستيان الثاني صالحيات للكرملية لبناء مستشفى للبحارة .في 1550اشترى المبنى مأمور كرونبورغ ،الشريف ترول وزوجته بيرجيت جوي والمعروفين بمؤسسي مدرسة هيرلوفس نافيستيد اي هولم .وقد تم زخرفة المبنى بالقرب من منزل مانور في وسط سوندتولدسباين وبعدها رحل الزوجين من المدينة وبعدها تم استخدام المبنى ضمن مباني المدرسة الالتينية. في 1630أخذت المدينة المبنى وأصبح منزل األثرياء من مباني الملجأ .وبقى المبنى على هذا حتى ،1902عندما أصبح المبنى متهالكا وبسب استخدام المبنى كملجأ ،أطلق عليه سكانديسلنس وتعالت بعض الدعوات في هذا الوقت إلى هدم المبنى ولكن الوعي الثقافي حال دون ذلك. بدال من هدم المبنى ،تم ترميم المبنى وفي عام 1911تم نقل متحف هلسنيور ومكتبتها العامة إلى هذا المبنى .وبقيت المكتبة في هذا المبنى حتى عام .1973
عند زيارة المتحف ،تجدون العديد من الكنوز التى تخبركم عن تاريخ المدينة في صورة معارض مؤقتة ودائمة .تجدون نماذج فنية لمدينة هلسنيور وقلعة كرونبورغ تبين كيف كانت تبدو هذه المدينة وقلعتها ذات الشهرة العالمية في .1801 بعد زيارة المتحف ،توجهوا يمينا ً تجدون بالجوار كنيسة ودير سانت ماري.
متحف مدينة هلسنيور دير الكرمليت 12شارع سانت آنا 36 Helsingør 3000 هاتف +45 4928 1800 : مواعيد الزيارة: مفتوح طوال العام يغلق يوم اإلثنين الثالثاء و الخميس والجمعة من 12-16
يمكن لذوي االحتياجات الخاصة مواصلة الطريق عبر شارع هيستيمول والتوقف عند رقم 8والتوجه إلى مورماليرت بجوار شارع الكنيسة.
األربعاء 10-20 : السبت10-14 : األحد12-16 : الدخول الدخول من خالل شارع هيستيمول ،برجاء الضغط على جرس الباب أو الهاتف. helsingormuseer.dk
7
كنيسة ماري ودير الكرمليت مكان مميز
قوموا بزيارة الدير واكتشفوا كيف يتحول القلق والخوف إلى سالم ومودة .في التقاطع ،يمكنكم االختيار بين المضي قدما ً أو التوجه إلى الدير األخضر وأخذ نفس عميق. منذ ،1991أصبح المبنى مقراً إداريا ً إلدارة الكنيسة في هلسنيور ومقراً لالجتماعات.
الكنيسة
كنيسة سانت ماري إذا نظرنا داخل الكنيسة ،نجد األرضية مغطاة بالعديد من من العالمات البالية جزئيا يعود تاريخها إلى وقت كان يسمح فيه لألثرياء بتملك قبر في الكنيسة .يعود تاريخ جدران الكنيسة المرموقة إلى .1500-1440من أكثر األشياء الجذابة بالكنيسة األرغن والذي يعود تاريخه إلى 1663-1662وفي هذا الوقت كان ديدريك بوكستيهوده هو عازف األرغن للكنيسة.
تعتبر الكنيسة وديرها من أهم معالم هلسنيور التي يعود تاريخ بنائها إلى عام 1430عند إدخال ضرائب جسر أوريسند .ومنذ هذا الوقت تم استخدام المبنى كمستشفى وملجأ ومدرسة التينية وحتى كحظيرة.
› تعد كنيسة ماري ودير الكرمليت من األديرة في شمال أوربا التى تم الحفاظ عليها بشكل جيد منذ العصور الوسطى .يفتح الدير بابه في
النهار.
في 1430تم بناء الدير ،بعد فترة وجيزة فرض ضرائب جسر أوريسند ،دعا الملك إيريك من بوميرانيا الرهبان الكرمليت الملقبين باإلخوة البيض ،إلى مدينة هلسنيور .وتم تطوير مبنى الكنيسة والدير في شكلهم الحالي نحو عام .1500بعد التطوير ،تم تحويل الدير في 1541إلى مستشفى وملجأ .وأصبح الدير أيضا مقراَ للمدرسة الالتينية وفي 1800 أصبح ملجأ َ أيضا للمحتاجين.
بعد التطوير ،أصبحت الكنيسة خالية .وبعدها استخدمت الكنيسة كحظيرة .كان هناك مشروعا لهدم الكنيسة ولكن بسبب وجود العديد من األجانب في البلد ،تبرع فريدريك الثاني بالكنيسة للمصلين من األلمان والهولنديين .منذ 1576أصبح الوعظ والتبشير فقط باأللمانية. في ،1851كانت العظة باأللمانية وشهدت العديد من النقوش المكتوبة باأللمانية على طول هذه المدة التي كانت الصلوات فيها في الكنيسة باأللمانية.
كنيسة ودير سانت ماري 38 12شارع سانت آنا Helsingør 3000 هاتف +45 4921 1774 : sctmariae.dk مواعيد الزيارة: مفتوحة طوال العام 16مايو 15 -سبتمبر الثالثاء إلى األحد10-15 . 16سبتمبر حتى 15مايو، الثالثاء إلى األحد10-14 . يتم إغالق الكنيسة في عيد الدستور 5يونيو عشية عيد الميالد 24 ،ديسمبر. وعشية رأس السنة الجديدة 31 ديسمبر الدخول مجانا. sctmariae.dk
8
حكايات حوائط هلسنيور مكان مميز
نشاهد في ثالث صور هنا تاريخ كنيسة هلسنيور في العصور الوسطى وفي عهد اإلصالح وفي الفترات الالحقة .شاهدوا هذه الصور بعناية ،ستجدون العديد من التفاصيل الفنية.
› نمضي اآلن في شارع الكنيسة وشارع هيستيمول .ونرى الحوائط التي تخبرنا
بحكايات عن تلك الفترات المهمة في تاريخ هلسنيور وتاريخ الكنيسة.
نمضي في شارع هيستيمول حتى المحطة التالية :مركز كرونبورغ الثقافي.
المنظر على اليسار هو صورة من العصور الوسطى لراهب يساعد بحار مريض على الشاطئ .الصندوق المغلق لنقل المرضى والمصابين. الصورة في المنتصف تظهر دير السيدة العذراء بعد تطوير المستشفى .نشاهد الطبيب بقناع على أنفه للحماية من العدوى .نشاهد أيضا كيف كانت كنيسة سانت ماري تستخدم كحظيرة حتى تم التبرع بها لمجتمع الناطقين باأللمانية في المدينة .ونشاهد كيف يقف الشريف ترول على البوابة السابقة لدير الكرمليت وهو اآلن متحف المدينة .ونرى صورة لهذا المبنى في السابق عندما كان ملجأَ، لذا نرى متسوالً مع ابنه على باب الملجأ. المنظر على اليمين يصف هلسنيور بعد تطويرها .نرى كنيسة سانت أوالف مع صورة للملك القديس النرويجي أوالف في الخلفية. مع صورة لقس لوثري يرحب بالجميع ،وطفل يتم تعميده ومن بين المشاهدين يقف المصلح مارتن لوثر .ونرى التناقض بين ميالد الحياة الجديدة وبين الشواهد والقبور .ونشاهد السيدة الغنية بيرجيت جوي تحمل رمزاً يمثل العديد من الهدايا التى منحها سكان المدينة إلى الكنيسة. تم رسم هذه اللوحات على الحوائط بواسطة فنانين إيطاليين ،الرا آتزوري و بيركارلو كاريلال
بجوار شارع هيستيمول نجد شارع صوفي براهس الذي كان في السابق مرزعة تسكنها أخت العالم الندماركي تيخو براهس ومساعدته في البحث العلمي صوفي براهس والتي سمي الشارع باسمها فيما بعد .في عام 1862تم بناء مخمر كارل ويبر للجعة وأًصبحت صناعة الجعة أحد الوظائف الهامة في المدينة بعد توقف ضريبة جسر أوريسند.
9
مركز كرونبورغ الثقافي مطاعم
مكان مميز
منحوتات وتماثيل
نطمح إلى أن يكون المكان منارة ثقافية تمتاز بالتنوع وفريدة من نوعها وجذابة على المستوى المحلي واإلقليمي والدولي.
في نهاية الساحة نجد تمثال هان هذا التمثال › مرحبا بكم في مركز كرونبورغ الثقافي وهو مركز حديث لهلسنيور يطل على المياه الفاصلة من الفوالذ المصقول هو من أعمال الفنانين بين الدنمارك والسويد ونشاهد السفن التي تنتقل العالميين ألمجرين و دراجسيت وهو يمثل شابا ُ صغيرا ُ ويعتبر معلما ً لمركز كرونبورغ بين هلسنيور وهلسينجبورج. الثقافي ولمدينة هلسنيور .وفي وقفته وتعبيراته الدقيقة‘ إشارة واضحة إلى تمثال النحات في هذا المكان الذي أنتج فيه العديد من السفن، إدفارد إريكسن ‘ "حورية البحر الصغيرة" في يتم اآلن إنتاح المعرفة والعلم للناس .نطمح النجليني بكوبنهاجن. إلى أن يكون مركز كرونبورغ منارة ثقافية تمتاز بالتنوع وفريدة من نوعها وجذابة على ‘ يشهد تمثال هان الذي تم االنتهاء منه في المستوى المحلي واإلقليمي والدولي .تمتزج 2012على التطور الذي حدث منذ ‘ إقامة في هذا المكان الثقافة والعمارة والتاريخ في تمثال حورية البحر الصغيرة .ويشير تمثال المتحف البحري وقلعة كرونبورغ والميناء. تمثال هان إلى عصر ما بعد الثورة الصناعية. ينظم الميناء العديد من الفعاليات التي يمكن للزوار المشاركة بها .تتنوع هذه الفعاليات بين أنشطة مسرح هاملت والجوالت السياحية والجوالت الترفيهية واألنشطة الحركية .يمكنكم أيضا االسترخاء واالستمتاع بالمنظر الرائع في الساحة الكبيرة أمام الميناء.
10
الساحة الثقافية مطاعم
متحف
الساحة الثقافية. 2شارع ألي Helsingør 3000 المركز الثقافي والمكتبة والمتحف والمقهى
مكان مميز
مفتوح جميع أيام األسبوع 10-21
المركز الثقافي هو نسخة محدثة من مركز بناء السفن في هلسنيور .في ،2010تم افتتاح هذا المركز كمنارة ثقافية حديثة تحمل الكثير من الكنوز التاريخية وتوفر العديد من التجارب الرائعة وملحق به مقهى جميل.
مفتوح في عطلة نهاية ااألسبوع بعد الظهر 10-16 المركز الثقافيKuto.dk : المكتبة helsbib.dk :
› يمتزج الماضي بالحاضر في الفن المعماري بالساحة الثقافية التي صممها المعماريون أيه
أرت من الخارج ،تعطي الواجهة المصممة على شكل شراع من الزجاج والفوالذ تعبيرا معماريا حديثا .في الداخل تظهر أجسام السفن القديمة المحفوظة ألهميتها التاريخية .نجد المناظر الرائعة في الجدران الخرسانية وعوارض األسقف والنوافذ الرائعة والشرفات التي تواجه الميناء وشرفة السطح التي تطل على كرونبورغ والسنانير. تم افتتاح المركز الثقافي في 2010/10/10 في الساعة 10:10ومنذ افتتاحه يزداد عدد زواره باستمرار .في عام 2015استقبل المركز أكثر من 700000زائراً .كل عام، يتم إقامة أكثر من 1000فعالية أكثر من نصفها فعاليات ثقافية. تم اختيار المكتبة الحديثة الكبيرة الموجودة في قلب المبنى في عام 2015كواحدة من أفضل المكتبات في أوروبا وتتميز المكتبة
بمعروضاتها ومناظرها الخالبة وبطابق كامل مخصص لألطفال .يتيح مركز الثقافة الحديثة مساحة لمجموعة واسعة من الفعاليات الثقافية المحلية والوطنية والدولية .البهو مخصص لمقهى الساحة الثقافية .يمكنكم هنا تناول الغذاء أو التمتع بالقهوة والكعك مع منظر لقلعة كرونبورغ وللبحر.
يوفر المركز دليل تفصيلي لستة من أروع األماكن الموجودة بالمركز: الخليج واألفق ومكتبة شكسبير والشرفة والقاعة الخضراء والمقهى. برجاء طلب الدليل من االستقبال
11
المتحف البحري مطاعم
المتحف البحري Ny Kronborgvej 1 Helsingør 3000 هاتف+45 4921 0685 : البريد اإللكتروني: info@mfs.dk
متحف
مواعيد الزيارة: مفتوح طوال العام
هل تواجهون صعوبة في رؤية المتحف البحري من على سطح األرض؟ ال داعي للقلق فأنتم لستم وحدكم! هذا المتحف الفريد الحائز على الجوائز تم تصميمه بواسطة المهندس المعماري الدنماركي العالمي الشهير بجاركي إنجلس ليكون تحت سطح األرض .لذا يجب عليكم اكتشافه تحت سطح األرض.
من يناير إلى يونيو الثالثاء إلى األحد 11-17 يوليو-أغسطس يوميا 10-17
› منذ افتتاح المتحف البحري في ، 2013 أصبح هذا المتحف من أكثر المتاحف شهرة على المستوى المحلي والعالمي .يقع هذا المتحف
الذي صممه المعماري الدنماركي بجاركي إنجلس في مركز بناء السفن القديم لمدينة هلسنيور والذي تم حفظه كأثر تاريخي صناعي .الوصول إلى المبني عن طريق الجسور الممتدة على المرساة.
تتبعوا الجسور المنحدرة الكتشاف عالم متعدد األلوان مع العديد من المعروضات التي تشهد بريادة الدنمارك كدولة بحرية في العالم في الماضي والحاضر .تضم المجمو عة البحرية الغنية بالمتحف أيضا العديد من األفالم واأللعاب التفاعلية والصور الشخصية .يمكنكم هنا مشاهدة عالم البحار واالستماع ألصواته واستكشاف أسراره .يمكنكم أيضا أخذ قسط من الراحة في مقهى المتحف المريح. تم بناء المتحف تحت األرض من خالل استخدام النمذجة ثالثية األبعاد وتركبيات مبتكرة من الصلب والهياكل الخرسانية .تحافظ مجموعة من أكثر من 461من المراسي
الراسخة ألكثر من 40متراً في باطن األرض على توازن المتحف في المياه ضد أي مياه جوفية قد تؤثر على اتزانه. تعمل المراسي الحديدية كحل تقني وتصميم معماري في نفس الوقت .تعد هذه التصميمات التي قدمتها شركة رامبول تصميمات هندسية بمستوى عالمي.
سبتمبر إلى ديسمبر الثالثاء إلى األحد 11-17 يفتح المتحف أبوابه يوم االثنين في خالل األسبوع السابع من عطلة الشتاء. وفي يوم االثنين من األسبوع 42من عطلة الخريف يغلق المتحف بشكل كامل في أيام 31 ،26 ،25 ،24ديسمبر و 1يناير الدخول mfs.dk
قلعة كرونبورغ على شراكة مع األهرامات واألكروبولوس وسور الصين.
في عام ،2000تمت إضافتة قلعة كرونبورغ إلى قائمة مواقع التراث العالمي التابعة لمنظمة اليونسكو. حصلت قلعة كرونبورغ على مكانتها المرموقة وذلك ألن القلعة تعتبر نموذجا فريدا من قالع عصر النهضة، باإلضافةإلى دورها الهام في تاريخ شمال أوروبا.
12
حصون كرونبورغ مطاعم
مكان مميز
تسوق
ملعب
منحوتات وتماثيل
هيراكليس وهيدرا في أقصى الرصيف الشمالي يقف تمثال الفنان رودولف تيجنير "هرقل وهيدرا" ،والذي تم االنتهاء منه في .1932يمكنكم االلتفاف على طول أسوار كرونبورغ أو الذهاب في رحلة عبر شولتس رافيلين للوصول إلى التمثال الذي ينصح بمشاهدته .هرقل هو ابن زيوس وأعظم أبطال األساطير اليونانية .قتل هرقل وحش المياه هيدرا لتأمين مكانه على جبال األولمب. قاتل هرقل الوحش بسيفه ولكن كلما قطع رأسا من رؤوس الوحش تظهر 3رؤوس جديدة للوحش .وهكذا دواليك .أطلق أسالف هلسنيور على التمثال لقب خاص" :نضال الرجل الصغير ضد الضرائب"
متحف
حصون كرونبورغ واحدة من أقوى حصون شمال أوروبا .يمكنكم اآلن االستمتاع بهذا المكان مع العائلة في جو من السالم.
› تحيط بقلعة كرونبورغ العديد من التحصينات
مما جعلها واحدة من أقوى القالع في أوروبا الشمالية .في السنوات األخيرة ،تم إعادة ترميم أجزاء كبيرة من تحصينات القلعة كي يمكن رؤية المدى الكبير لهذه التحصينات.
موقع للتراث العالمي يلتف الطريق حول القلعة (يمكنكم رؤية الطريق بالنقاط الموضحة على الخريطة) .في أثناء جولتكم يمكنكم الشعور بمدى قوة هذه التحصينات .تحتوى مباني الثكنات القديمة على متاجر مزينة وورش عمل للحرفيين ومقاهي ومطاعم .يمكنكم اتباع الدليل الصوتي من خالل الهاتف المحمول في جميع أنحاء القلعة وفي مخزن البارود يوجد معرضا ُ عن تارخ التحصينات. معقل الملكة -نزهة وترفيه في معقل الملكة يمكنكم ترك أطفالكم ليلعبون في ملعب القلعة لألطفال الصغار .يمكنكم تناول الغداء في أجواء ملكية فهناك العديد من الطاوالت في هذا المكان.
الميناء في الميناء الواقع على الطريق البديل ( الخط المنقط على الخريطة ) ،نشاهد المشهد البحري لهلسنيور .تجدون في الميناء ممشى رائع وتجدون أيضا ً جسر أوريسند .يمكنكم اكتشاف النباتات والحيوانات الموجودة أسفل جسر أوريسند.
جسر أوريسند البحري Strandpromenaden 5 Helsingør 3000 هاتف +45 3532 2970 @oresundsakvariet bio.ku.dk مواعيد العمل أيام األسبوع 10-16 .عطلة نهاية األسبوع 10-17 الدخول oresundsakvariet. ku.dk
12
قلعة كرونبورغ متحف
بنى الملك فريدريك الثاني قلعة كرونبورغ في فترة عصر النهضة في السنوات من 1574إلى .1585تم إدارج القلعة المعروفة بقلعة هاملت على قائمة مواقع التراث العالمي التابعة لمنظمة اليونسكو في عام 2000
› تعتبر قلعة كرونبورغ من األماكن القليلة في العالم التي تحتوى على هذا الكم من الدراما واألحداث التاريخيه .في هذا المكان تطفو روح
هاملت بين ممرات هذه القلعة التي تمثل عصر النهضة بحصنها المنيع .ال عجب إذن في إدارج هذا المكان على قائمة مواقع التراث العالمي التابعة لمنظمة اليونسكو في عام 2000مثلها مثل األهرامات و األكروبوليس وسور الصين العظيم.
في عصر النهضة وأثناء فترة حكم الملك فريدريك الثاني في الفترة من 1574إلى ،1585تم تجديد القلعة المبنية في العصور الوسطى لتكون قلعة معاصرة لألمير مع زخارف وألوان وعالمات فنية مميزة لعصر النهضة .كان الهدف أن يرى الجميع مدى قوة ملك الدنمارك :حاكم جسر أوريسند وقد نجحت مهمة الملك .في غضون سنوات قليلة أكتسبت القلعة شهرة واسعة لعمارتها الفريدة الملهمة. ومن ثم فقد ألهمت القلعة الكاتب المسرحي اإلنجليزي ويليام شكسبير في أواخر 1500 الختيارها كموقع ألحداث مسرحيته "هاملت".
أصبحت القلعة مسكنا ً للملك فريدريك الثاني والملكة صوفي وأصبحت مقرا للبالط الملكي وللمناسبات الخاصة للزوجين .من المخدع الملكي ،يمكنكم المشي حتى قاعة المآدب والرقص المذهلة التى يبلغ طولها 62متراً وهي أطول قاعة للمآدب في شمال أوروبا. تحت القلعة ،تجدون مخزن البرود وهو داخل شبكة كبيرة من الممرات واألنفاق كانت مقراً للجنود خالل الحرب والحصار .وهنا يرقد البطل األسطوري الدنماركي هولغر ،والذي يستيقظ حين تكون الدنمارك في حاجة إليه. في كل صيف ،يقام مهرجان "شكسبير في قلعة هاملت" وهو مهرجان مسرحي في كرونبورغ يضم أفضل عروض شكسبير من جميع أنحاء العالم ويشرف على تنظيمها هيئة هاملت سينين للمزيد من المعلومات حول مهرجان المسرح : hamletscenen.dk
قلعة كرونبورغ مواعيد الزيارة: أبريل ومايو يوميا 11-16 يونيو-سبتمبر يوميا 10-17،30 أكتوبر يوميا 11-16 نوفمبر -مارس: الثالثاء -األحد11-16 . الدخول kronborg.dk
13
قاعات بناء السفن والساحة الحمراء مكان مميز
ملعب
تحتفظ القاعات القديمة بعراقتها منذ 1882تماما مثلما كانت تبدو قديما و يرتدي البناؤون وزراتهم الزرقاء وهم يعملون على بناء السفن .تستخدم القاعات اآلن لمواكبة كل ما هو جديد في عالمنا اليوم.
› نعود اآلن إلى الساحة الثقافية عبر الممر الضيق بين الساحة الثقافية والمبنى رقم 14 وهو مبنى لقاعات بناء السفن الكبيرة .على
يمين الممر تجدون ملعبا ً لألطفال ويمكن لألطفال اللهو بالترامبولين أو االستمتاع بالعديد من األلعاب األخرى. في الممر تنعكس ثقافة بناء السفن الحديثة مع تاريخ هلسنيور العريق في مركز بناء السفن. المبنى القديم الذي يرجع تاريخه إلى عام 1882بقى على حالته األصلية العريقة كما لو تم بنائه باألمس .يمكنكم الشعور بذلك التاريخ عندما كان قدامى البنائين بوزراتهم الزرقاء وهم يعملون على بناء السفن .وفي ،1983تم إغالق مركز بناء السفن وتكريم العاملين. وبعدها أصبحت القاعات الكبيرة تستخدم في إقامة معارض ومهرجانات وحفالت موسيقية وفعاليات مختلفة .من بين أهم الفعاليات المقامة مهرجان كليك الذي يكتشف ما يجمع الفن
والعلوم والتكنولوجيا .تم استخدام القاعات لتوزيع أكبر جائزة في العالم للتصميم وهي جائزة إندكس التى تكرم المصممين من جميع أنحاء العالم .هؤالء الذين يستخدمون التصميم لتحسين حياة الناس ولضمان مستقبل كوكب األرض. تجدون دائما شيئا مثيرا في قاعات بناء السفن. لذا تأكدوا من متابعة المكان باستمرار فكل يوم هناك شيئا ً جديداً. نمضي إلى الساحة الحمراء حيث تجدون متحف بناء السفن .تم إطالق هذا االسم بسبب وجود عمال بناء السفن من النقابيين في وقت اإلضراب.
14
متحف بناء السفن متحف
منحوتات وتماثيل
اكتشفوا التاريخ العريق للمدينة في بناء السفن والتى أسهمت إسهاما بالغا في حياة المدينة وساعدت على قيام طبقة عاملة.
› هيا نكتشف تاريخ مدينة هلسنيور العريق في بناء السفن في متحف بناء السفن
وتخبرنا معروضات المتحف عن أكثر من 101عام من تاريخ بناء السفن والنمو الكبير للطبقة العاملة في المدينة .تم إنشاء مركز بناء السفن بواسطة ام سي أصبح مركزهولم واحدا من أكبر مراكز بناء السفن في الدنمارك. أنعشت صناعة السفن اقتصاد هلسنيور بعد انتهاء ضريبة جسر أوريسند .هناك العديد من القصص عن الحياة في هذا الوقت وعن المواد المستخدمة في ذلك الوقت في الصناعة المدينة وعن كل تلك الضوضاء المصاحبة للصناعة وعن مشاعر الفخر والوحدة في مدينة اتخذت من بناء السفن صناعة لها .كان المكان مركزا للحياة االقتصادية والعمالية واالجتماعية والثقافية والسياسية في هلسنيور حتى إغالقه في عام .1983 جاءت مبادرة إنشاء متحف بناء السفن من مجموعة من عمال بناء السفن السابقين ينتمي العديد منهم التحاد عمال المعادن الدنماركيين.
عمال بناء السفن عند الخروج من البوابة ،ترون على اليسار تمثال لعمال بناء السفن من أجيال مختلفة من العاملين في بناء السفن في هلسنيور. صمم هذا التمثال النحات الدنماركي هانز باولي أولسن وهو من من جزر الفارو .يظهر التمثال أربعة من عمال بناء السفن في طريقهم لمركز بناء السفن القديم . شيد التمثال في عام .2014
متحف بناء السفن الساحة الثقافية 2شارع ألي Helsingør 3000 هاتف +45 4928 1816 مواقيت العمل: مفتوحة طوال العام يغلق يوم االثنين الثالثاء والخميس والجمعة : 12-16 السبت 10-14 : األحد 12-16 : يغلق بين عيد الميالد ورأس السنة الجديدة. الدخول مجانا. helsingormuseer.dk
14
عصر بناء السفن مكان مميز
على جدارين كبيرين ،تظهر قصة عمال مركز بناء السفن مع السفن الكبيرة.
تخبرنا جدران هلسنيور عن عصر بناء السفن نمضي بعد المركز الثقافي عبر شارع ألي ونسير إلى األمام .نتوقف ونرى جدارين كبيرين عليهم صور من عصر بناء السفن. الرسم الموجود على الجمالون علي يمين الحائط يمثل حاوية سفن عمالقة حديثة مع سفن بخارية وشراعية قديمة في مزج بين القديم والحديث .رسم هذا النموذج أورويل كامينال مارتينز في االكريليك. السفينة البخارية القديمة هي السفينة مارثا التى ظهرت في فيلم دنماركي في سنة 1967والتي لها وضع ديني اآلن. تجدون في الجملون الموجود على يسار الحائط نموذجا ً للفنان األمريكي جارين باكر يظهر مركز بناء السفن القديمة في هلسنيور.
يحتوى النموذج على صور من عصر بناء السفن .يمكنكم الشعور بالطرق والعمل اليدوي الشاق أثناء بناء السفن العمالقة. دانسييريندبروندن "دانسييريندبروندن" هو واحد من أشهر تماثيل هلسنيور يوجد التمثال بالحديقة الصغيرة بين طريق كرونبورغ وشارع ألي. التمثال من أعمال الفنان رودولف تيجنر .اتخذ العمل من 3راقصات من فرقة الباليه الملكية نموذجا .كتقليد لطيف من تقاليد المدينة ،يأتي الطالب المتخرجون الجدد كل صيف لدعوة الثالث راقصات للرقص.
15
مدرسة هانز كريستيان (مدرسة أندرسن الالتينية) متحف
قضى أعظم كتاب الدنمارك سنتين من شبابه في متجر شارع كونيجسن كجزء من تدريبه .أحب حياة المدينة ،ولكن طريقة ناظر المدرسة في التدريس لم تلبي رغباته في أن يدرس بطريقة فنية أدبية.
› نمضي اآلن في شارع كونيجنس إلى البيت األبيض في رقم 12أ-ب
تم بناء المدرسة الالتينية بهلسنيور في شارع كونيجنس في الفترة من 39-1807الكاتب الروائي الدنماركي العظيم هانز كريستيان. كان الروائي أندرسن الذي اشتهر بقصة "البطة القبيحة" طالبا في هذه المدرسة في الفترة من .1827-1826 كان ناظر المدرسة سيمون ريكتور باحثا تقليديا ولم توافق طريقته في التدريس هوى الروائي الشاب .كان الصراع بينهما بسبب رغبة أندرسن في طريقة تدريس "فنية أدبية" أكثر من طريقة تدريس المعرفة التقليدية .عاني الطالب الشاب في حبه لمعشوقته ميزلينجس التي كانت تحاول إغوائه وفقا لروايات المؤرخين. عند وصوله إلى هلسنيور وقبل أن تتحول زيارته إلى صدمة له ،وصف هلسنيور وصفا معاصرا: "عندما أنظر إلى هلسنيور من الخارج ال أتوقع الكثير منها ،ولكن وأنا في المدينة أشعر
أنها نسخة مصغرة من كوبنهاجن ،ما كل هذه الحركة في الشارع! على الرصيف ،أسمع مجموعتة من الهولنديين يتحدثون بلغتهم، وأسمع أيضا لهجات إيطالية ،وأشم رائحة لندن عندما أرى عربات الفحم المحملة من إنجلترا. تمتزج هذه األصوات مع أصوات السفن كيفما تحلق النوارس فوق فوق الساحل" . أنهى أندرسن دراسته الثانوية في العاصمة. واهتم بعدها بالكتابة وأصبح بعد ذلك واحدا من أكثر الكتاب المحبوبين في التاريخ. .
16
التسوق في أليكستروف مكان مميز
منحوتات وتماثيل
مطاعم
تسوق
في أليكستروف يمكنكم القاء التحية على مؤسس هلسنيور الملك إيريك من بوميرانيا .ال بد من االستراحة قليال قبل مواصلة السير في شوارع المشاة مع العديد من محالت األكل اللذيذة.
› أليكستروف هو من أكثر األماكن المشهورة في هلسنيور .يتميز المكان بأجواء جنوب
أوروبا في فصل الصيف ،حيث تجدون المقاهي والمطاعم في الهواء الطلق مع البيرة الباردة شهية .في األيام األخرى يمكنكم الجلوس في الحانات القديمة التي تحيط بالساحة .في ديسمبر ،يمكنكم تجربة روح عيد الميالد الحقيقية. يقف في منتصف الساحة عند النافورة التاريخية تمثال الملك إيريك من بوميرانيا. إريك رجل وسيم ،طويل القامة ذو شعر أصفر المع منتصب .وهناك سرير المرأة يكاد ينزلق من على الحصان. الجزء األمامي من النافورة يقول " أملي موجود في البحر" حول قاعدة التمثال نجد النص التالي" :في 2يونيو 1426أعطى الملك إيريك امتيازات لمدينة هلسنيور لتكون مدينة تجارية .وفي نفس الوقت أدخل نظام الضرائب على جسر أوريسند ،وقام ببناء قلعة كرونبورغ ودير الكارمليت" في أواخر 1300أصبح الملك إيريك حاكم أكبر مملكة في تاريخ شمال أوروبا .فكان ملك النرويج والسويد والدنمارك وكان يطمح إلى بناء امبراطورية البلطيق .ولكنه لم ينجح.
بسبب الحروب واالضطرابات االجتماعية، انتهى به المطاف إلى فقدان كل شيء وفقد لقبه كملك. يرجع تاريخ الساحة إلى أواخر .1600في عام 1884أحرقت مزرعة يورغن هولم في وسط المدينة ،ووفر هذا فرصة لخلق ساحة حقيقية للمدينة و تم توسعتها الحقا إلى منطقتها الحالية. نمضي من الساحة إلى شوارع المدينة للمشاة. كما هو مبين في الخريطة ،هناك العديد من الطرق التي يمكن اختيارها للوصول الى شارع ستون وهو محطتنا التالية.
17
جمعية الرماية مكان مميز
بدأ تاريخ هذا المبنى منذ أن تخلى المارشال نابليون جان باتيست برنادوت في 19أكتوبر 1810عن إيمانه الكاثوليكي وذهب إلى هلسنجبورج كولي عهد السويد وملكها الحقا.
› تم االنتهاء من بناء هذا العقار الرائع الكائن في 46في الشارع الرئيسي لهلسنيور شارع ستين في . 1791في هذا المبني تخلى
المارشال نابليون جان باتيست برنادوت في 19أكتوبر 1810عن إيمانه الكاثوليكي وذهب إلى هلسنجبورج كولي عهد السويد. وفي 1817أصبح ملكا للسويد تحت اسم كارل كارل يوهان الرابع عشر وبعد بضع سنوات أخذت الحكومة السويدية المبنى والذي استخدم حتى أواخر 1840كمبنى للقنصلية. تم بناء المبنى بواسطة القنصل العام السويدي إسحاق جلورفيدلت .أشرف على البناء المعماري السويدي أديلكرانز ويمثل المبنى عالمة مبكرة للكالسيكية في هلسنيور .تتكون الواجهة من ثالثة أجزاء مع مركز مضيء. أنعم الملك جوستاف الثالث ملك السويد بوسام الدرع القوي على المبنى عند بناؤه منذ عام 1901أصبح البناء مقرا لجمعية هلسنيورالملكية للرماية ،التي احتفلت في عام 2015بالذكرى السنوية .250 كان الغرض األساسي للجمعية نشر ثقافة الرماية حتى يمكن ألعضائها الدفاع عن الوطن .تعتبر الجمعية اآلن هيئة اجتماعية. جميع الملوك منذ عهد الملك كريستيان 7هم أعضاء في الجمعية .األمير هنريك زوج ملكة الدنمارك الحالية مارجريت عضو في الجمعية.
نواصل السير اآلن عبر شارع ستين .نتوقف عند العقار الكائن في 20شارع ستين وهو واحد من أقدم البيوت المحتفظة بحالتها منذ عصر النهضة والتي توجد في هلسنيور. نتوجه يمينا إلى شارع فيول ثم يسارا إلى شارع مونك .
ننصح ذوي االحتياجات الخاصة بمواصلة السير في شارع ستين ثم ميناء سفينج وينتهي الطريق عند شارع ستراند حيث توجد العديد من الشوارع المرصوفة بالحصى ونرى عدة معالم في شارع مونك جيد وبعدها في مضيق آنا كوينز.
18
دير شارع مونك مكان مميز
في 1441بنى اإلخوة السود دير وكنيسة على األرض التي تبرع بها الملك اريك من بوميرانيا .اآلن ال نجد هؤالء الرهبان وال ديرهم ولكن نجد واحدا من أكثر الشوارع الجميلة في هلسنيور.
› عندما نتجول إلى شارع مونك و زقاق
سورتبودر الدخول إلى فجوة زمنية صغيرة .في نفس هذا المكان في العصور الوسطى كان هذا الدير ينتمي لجماعة الدومينيكان المسمون بالرهبان السود .أطلق هذا االسم على العباءات السوداء التي كانوا يرتدوها. منح الملك اريك من بوميرانيا الرهبان في عام " 1425ملكية أبدية للمبنى " ليتم بناء كنيسة ودير وحظيرة وأبنية أخرى وبستان وساحة ومزرعة وحديقة " .بعد اإلصالح ،أعطى الملك الدير اإلذن بإنشاء مستشفى .تم هدم المبنى تدريجيا في 1567 في زقاق سورتبرود نرى علي الجانب األيمن الحصى كما كان تماما في عصر الرهبان. عند نهاية شارع مونك نتوجه يسارا إلى شارع كلوستر باتجاه المدخل الرئيسي بايسينتريتس وساحة سيمون سبيس.
ساحة سيمون سبيس تم إطالق اسم سيمون سبيس ()1984-1921 على الساحة كما أطلق على سيمون سبيس ملك السفر الدنماركي" ألنه كان رائدا في مجال عروض اإلجازات والسفر الخارجي للدنماركيين .ولد ونشأ في ظروف متواضعة في هلسنيور .تم إطالق اسم الساحة على اسمه في .1992 تقع ساحة سيمون سبيس في ميناء سفينج ،الذي كان قديما بوابة الوصول ألرض هلسنيور. يوجد هنا مركز الجمارك الجمارك المستحقة للسلع التي تم جلبها من الريف. نعبر اآلن ستينجادي ونمر عبر شارع جليدن ومجد شارع آنا كوينز على اليسار.
19
شارع ستراند مكان مميز
في عصر سونتولدستايدن كان هذا المضيق مرسى للعبارة .وكان في األصل البوابة الرئيسي لشارع ستراند وللشاطئ نفسه.
› هذا الشارع المرصوف بالحصى الصغيرة هو واحد من أقدم شوارع المدينة فتاريخه يرجع
إلى .1600أطلق عليه في هذا الوقت شارع موليس بواسطة سفينجلين وزقاق شارع موليس.
ال عالقة السم الشارع بالعائلة المالكة .ولكن لإلسم عالقة بعائلة التاجر كوي الذي كان في 1700يمتلك العديد من العقارات في الشارع. وكان آنا كوينز في الواقع لقب أرملة كوي . نتوجه إلى اليمين إلى شارع جانر في نهاية شارع آنا كوينز ثم نتوجه يسارا إلى شارع الشاطئ .بالجوار نجد في 27شارع ستراند أقدم المنازل الخشبية في هلسنيور. 27شارع ستراند ،بيتر ابن المرساة بني هذا العقار على طابقين في عام 1577 بالخشب وتطل نوافذه على الباب المواجه لشارع ستراند .وعلى اليمين ،نجد مركزا سابقا للنقل .الطابق العلوي معلق على الطابق األرضي ومدعوم بأقواس منحوتة رائعة. لهذه األقواس نهاية حلزونية يطلق عليها فولوتكونسولر ومزخرفة بأوراق األقنثة .بين هذه األقواس ،تصميم لمقطع عرضي لزورق مقلوب .يعتبر هذا األسلوب في الزخرفة أسلوبا شائعا في بناء المنازل الخشبية بهلسنيور. سكن هذا العقار العديد من البحارين .ولعدة سنوات كان المكان أيضا حانة تسمى " بيتر ابن المرساة" أو " المرساة" .
معلومات لذوي االحتياجات الخاصة ننصح ذوي االحتياجات الخاصة بالتوجه مباشرة إلى شارع ستراند .يمكنكم رؤية المسار البديل على الخريطة.
20
55شارع ستراند مكان مميز
حصل شارع ستراند على اسمه ألنه في األصل كان يقع على الشاطئ المطل على الكثبان الرملية البيضاء .في رقم 55تحديدا يوجد منزال جميال.
› قبل أن نتوجه إلى 55شارع ستراند ،من الجدير مشاهدة المبنى رقم 46الذي يعد مقرا محليا التحاد عمال المعادن في الدنمارك .ليس بسبب جمال المبنى ،ولكن العقار مثير لالهتمام ألنه كان مقرا للعديد من األعضاء من بنائين السفن في هلسنيور .تم توظيف العديد من العمال األكثر تأثيرا على مر العصور في هذا المكان. ونتوقف اآلن عند رقم .55هذا المنزل هو واحد من أروع منازل هلسنيور .لقد تم بناء هذا المنزل في نفس توقيت بناء كرونبورغ. هذه الزخارف من طراز مميز في أنتويرب، وفي األغلب قد تم تنفيذها بواسطة نفس البنائين الفلمنك الذين ساهموا في بناء القلعة. للمنزل طراز الحجارة المستخدمة في عصر النهضة .يمكنكم مالحظة األعمدة الطويلة بين النوافذ .في األسفل ،نجد الورود وفي األعلى رموز التاج مع أقنعة ألسود .نالحظ بين صور العذارى الرجل ذو الشارب الكبير. ونمضي إلى نهاية شارع ستراند ونرجع اآلن إلى ساحة الميناء ومقر الجمارك في نفس مكان بداية النزهة الثقافية .اكتملت الحلقة اآلن .على اليسار تجدون شارع بروست وهو واحد من أشهر شوارع هلسنيور حيث قام أفراد العائلة المالكة ونجوم هوليوور واألطفال واألشخاص
من جميع األعمار وعلى مر العصور بشراء األيس كريم .على سبيل المثال جاري جرانت. الذي قال أنه لم يحقق أمنيته أبدا في لعب دور هاملت في كرونبورغ .ولكنه حصل على اآليس كريم .يمكنكم سماعه يطرح نفس األسئلة الوجودية التي يطرحها أي شخص يزور هلسنيور ،فالجميع في نهاية المطاف يسألون أنفسهم :نكون أو ال نكون هنا تنتهي نزهة هلسنيور الثقافية.
معلومات عملية وقائمة بالمصادر يمكن لذوي االحتياجات الخاصة القيام بالنزهة الثقافية في هلسنيور قام ممثلون من جمعية االحتياجات الخاصة بهلسنيور بإكمال نحو أربعة كيلومترات من النزهة على كرسي متحرك ،وتأكدوا أنه يمكن القيام بالنزهة من قبل ذوي االحتياجات الخاصة و مستخدمي الكراسي المتحركة واألسر التي لديها عربة أو عربة أطفال في حالة اتباع الطرق البديلة المميزة بعالمة لذوي االحتياجات الخاصة.
يمكنكم السير على البديلة للتأكد من أنكم ال تمرون بالحصى ،ولكن بالسير على األقدام أو بالسيارة على السطح .نرجوا لكم االستمتاع! خدمة انتظار السيارات أسهل مع تطبيق p-app يمكنكم االطالع على جميع األماكن انتظار السيارات في هلسنيور من خالل تطبيق "" p-app يمكن تحميل التطبيق على هاتفكم على أنظمة أندرويد أو أبل أو ويندوز.
يرغب فريق المشروع أن يتوجه بالشكر لهؤالء األشخاص لمساعدتهم في
قائمة المصادر:
إنتاج نزهة هلسنيور الثقافية:
تمت االستعانة بمصادر مختلفة ومتنوعة إلعداد هذا الكتيب من المعاهد :والمؤسسات التالية
مايبرت باقر ،رئيس المتحف
Helsingør Kommunes Museer – helsingormuseer.dk
الرس بيورن مادسن ،مفتش المتحف ،تورا ريبرز منسق المتحف
Kulturværftet – kuto.dk
تينا بولو ،مساعد أرشيف المتحف
Helsingør Kommunes Biblioteker – helsbib.dk
جيرترود كالوسن ،مدير العالقات العامة والتسويق
M/S Museet for Søfart – mfs.dk
لوت كوكفيلت ،موظف التسويق
Helsingør Kommune – helsingor.dk
فريدريك مولر كريستيانسن ،رئيس االتصاالت
Kronborg Slot – kongeligeslotte.dk
إريك ألس ،مدير القلعة
VisitNordsjælland – visitnordsjaelland.dk
لجميع المعلومات المتعلقة بهلسنيور برجاء زيارة موقعنا:
ميكائيل راسموس نيلسن ،مدير االتصاالت
Helsingør Cityforening – helsingorcity.dk
هنريك نوميلن ،مدير المشروع
Skt. Olai Kirke – helsingoerdomkirke.dk
www.helsingor.dk
ميت دامفينج ،مسؤول الفعاليات واألنشطة
Sct. Mariæ Kirke – sctmariae.dk
أوال رينجبيك ،رئيس مجلس رعية الكنيسة
History Tours – historytours.dk
يحتوي موقع بلدية هلسنيور على كل شيء تقريبا يمكن معرفته عن هلسنيور. ستجدون خريطة تفاعلية تظهر نزهة هلسنيور الثقافية مع وصف متعدد اللغات باإلضافة إلى العديد من األدوات األخرى .في التقويم الموجود على الموقع ،يمكنكم أيضا الحصول على لمحة عامة عن العديد من الفعاليات والمعارض المقامة لكل من السكان المحليين والسياح.
توربن جيسن بيل ،قندلفت الكنيسة
Maj & Magnussen – majogmagnussen.dk
يورغن إنجبيرج هنريكسن ،الكاهن
Brostræde Is
كريستيان هولم دونتسكى ،مؤرخ ،متقدم لدرجة الماجستير
Nordsjællands Park & Vej – nspv.dk
آرني ماغنوسين مصور صحفي
AART architects – aart.dk
مورتن جيبسن ،مدير المنطقة
جميع كتيبات سلسلة ":هلسينور القديمة" التي أصدرتها دار نشر الشمال
مورتن براسك لورديسن ،مهندس عمليات
بالتعاون مع متاحف هلسنيور ،وهي متاحة مع سلسلة من الكتيبات األخرى
ميت جالت ،مهندس معماري.
.في متاحف مدينة هلسنيور
فيبكة مايو ماغنوسين مصور
متاحف مدينة أودنسي التجول لمسافات طويلة في هلسنيور القديمة" لكينو بيديرسن " ،أصدرته" :الصور
دار نشر الشمال بالتعاون مع متاحف هلسنيور
)بلدية هلسنيور (الغالف40 ,33 ,20 ,17 ،
)(ISBN/EAN 9788788245745 / 9788788245745
Maj & Magnussen (6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 21, 22,
)ISBNتم نشر كتاب معالم هلسنيور الثقافية بواسطة بلدية هلسنيور (2012
)23, 24, 25, 36, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 48, 49, 50, 51, 52
)978-87-984751-0-1
)كرونبورغ (35 ,34 ,32 ,2
)Lars Johannesen (13 )AART (26
هي نتاج helsingorleksikon.dkإن محتويات الموقع اإللكتروني
)المركز الثقافي (37 ,27
للتعاون بين متاحف بلدية هلسنيور ومكتبات بلدية هلسنيور والمستخدمين
)المتحف البحري (29 ,28
.والمتابعين
)متحف بلدية هلسنيور (43
جليد بروستراده
)Torben Sørensen (46 )Lotte Lund (47 )Brostræde Is (53 )متحف أوريسند (Skt. Olai 16
نظرة عامة 01
محطة هلسنيور
12
حصون كرونبورغ
02
الميناء
12
قلعة كرونبورغ
03
شارع فارجيس ومتحف السفن
13
قاعات بناء السفن والساحة الحمراء
04
سونتولدسكارين
14
متحف السفن
05
كنيسة سانت أوالف
14
عصر بناء السفن
06
متحف مدينة هلسنيور
15
مدرسة هانز كريستيان (مدرسة أندرسن الالتينية)
07
دير وكنيسة ماري
16
التسوق في أليكستروف
08
جدران هلسنيور
17
جمعية الرماية
09
مركز كرونبورغ الثقافي
18
دير شارع مونك
10
الساحة الثقافية
19
14شارع أنا كوينز
11
متحف البحرية
20
55شارع ستراند
56