发现未被发现的 – 重新发现已被 发现的
丹麦 文化漫步 埃尔西诺之路 这本导游指南将带您穿越赫尔辛格 800 年的历史。从这 座城市第一座建于小渔村的教堂到其鼎盛的海峡关税时 期为莎士比亚写成《哈姆雷特》提供灵感的卡隆堡宫。 通过了解工业化和造船时代，体验赫尔辛格如何成为今 天为世人熟知的世界文化名城。 1
20
ns
ve j
12
No rd h
景点
Øresundsakvariet
雕塑
12
ra St
出版商 赫尔辛格市政府
av
12
o pr nd
教堂
a en
m
www.helsingor.dk
n de
12
ne
ha
vev
ej
Ny
væ et ng
Hecht-Nielsen
ys dl or
Gr øn
12
儿童与教育主席 Christian Holm Donatzky。
信息
Kr on
bo
rg v
ej
项目组 文化总监 Jørgen Sprogøe Petersen 旅游与活动协调员 Jesper Bech 建筑 师 Sara Mørch McKinley 记者 Lotte Lund。
残疾人路线
12 ej
12
rg v Kr on bo
13
14
11
购物
nn e ad aG
游乐场
14
e nd Lu
de
nsga
e Kong
de ga
翻译 翻译公司: Diction
Ny
10
14 14
15
Lauren Lin-Borgebund
公交
de
e-Types Daily
ba ve
ne j
a rg
de
Su
第 1 版，第 1 次印刷 2016 年
rg
de
Su
5
5
e ad
lai
de
Ga
4
træ
O ct.
de
S
3
Skibsklarerergården Gl. Færgestræde
am Br st ræ
Sø
17
2
2
de
ræ
de
st
Skydeselskabet
20
Kl
17
-
a
ng
e St
de
Fiolgade
t os b rn
Je
de
ld Gy
19
s en de
træ
18 18
ej
ev
an
ga er
他有时会眨眼睛。而眨眼的时间并不固 定，只有那些幸运的人才会看到。
Strandgade 55
ws lo ol e Gr ræd st
18
Svingelport
11
Sundtoldskarréen
3
os Br
本书中的文字可引用，但必须遵照引用规则明确 标出其出处是《埃尔西诺文化之路指南手册》。
de
Ga
Fiolgade
de
ga
es ah Br
ne
Dystan & Rosenberg
S
“教会往事”
de
de
Ga
ie ph So
er Stj
印刷
8
lai
O kt.
rn
6
16
ø
em
st
He
r lle
Je
Academy Sans Stencil 和 Nationale
8
7
16
9
de
ræ
st
排版
车站
9
ga
设计与版式布局
雕塑 ‘HAN’标志着文化港口卡隆堡和赫尔 辛格正转型成为现代文化都市。
餐饮场所
.A
t Sc
文字
Lotte Lund
版权所有 赫尔辛格市政府 2016 年
博物馆
N
指导委员会 文化与旅游主席 Henrik Møller 科技、环境与气候委员会主席 Johannes
Anna Queens Stræde
j
ve
e rg
Fæ
1
“
”
文化漫步 埃尔西诺之路
欢迎来到赫尔辛格 欢迎来到赫尔辛格，欢迎游览 对所有人免费的埃尔西诺文化 之路。通过这本指南，您可以 探索这座有着超过 800 年绵长 历史的城市，发现 – 或重新发 现 – 迄今为止只有极为了解这 座城市的人才知道的“秘密地 点”。 您将游览一条对比鲜明的线， 沿着狭窄的鹅卵石小路行走， 重温赫尔辛格还是一座小渔村 时的过往。您将领略已逝去的 400 年前海峡关税把赫尔辛格 做为欧洲和丹麦最重要城市之 一的时代的辉煌壮丽和王权， 这赋予了莎士比亚灵感用来创 作出他最著名的作品《哈姆雷 特》。
在卡隆堡宫的炮台上，您将看 到传奇英雄丹麦人荷尔格的塑 像。 在古老的传说中，“当丹麦陷 于危难之时，丹麦人荷尔格便 会醒来奋起反抗”。
入地了解其他事物背后的事 – 当然，沿途也有供您休息小憩 的地方。愿您享受在这里的时 光。 在本指南的背页您将找到关于 路线的实用信息。基本路线标 记为蓝色，如果您想获得更多 的体验，请查看其他以虚线标 注的推荐路线。绝大多数情况 下您可沿着蓝点标注的路线游 览。每个景点都将注明标识和 编号。您可以利用本指南中对 应的编号阅读更多关于各景点 的信息。
祝您游览愉快。
一路上您将听到大海咆哮，了 解为何航运对赫尔辛格如此重 要。您将感受赫尔辛格怎样从 工业城市转变为当代世界文化 名城。您将发现卡隆堡宫与赫 尔辛格老城间的天然联系。途 中您还有机会在博物馆中更深
3
#探索赫尔辛格 #秘密 景点 #探索 #埃尔西诺 #生存亦或毁灭 #美景欣赏 #哈姆雷特的故乡
指南 概览 01 赫尔辛格车站 . . . . . . . . . . . . 第 6 页
13 造船厂厂房和
02 港口广场 . . . . . . . . . . . . . . . . 第 8 页
03 Gl.Færgestræde 和
14 造船博物馆 . . . . . . . . . . . . . . 第 36 页
Skibsklarerergården . . . . . . 第 10 页
14 造船时代 . . . . . . . . . . . . . . . . 第 40 页
04 Sundtoldskarreen . . . . . . . . 第 12 页
15 拉丁学校 (H.C.安徒生) . . . . . 第 42 页
05 圣奥拉夫教堂 . . . . . . . . . . . . 第 16 页
16 Axeltorv 和商业区 . . . . . . . . . 第 44 页
06 赫尔辛格城市博物馆 . . . . . . . 第 18 页
17 Skydeselskabet . . . . . . . . . . 第 46 页
07 圣玛丽亚教堂和
18 Munkegade
红场 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 36 页
加尔默罗修士修道院 . . . . . . . 第 20 页
街上的修道院旧址 . . . . . . . . . 第 48 页
08 赫尔辛格叙事墙 . . . . . . . . . . . 第 22 页
19 Anna Queens Stræde . . . . 第 50 页
09 卡隆堡文化港 (Kulturhavn) . 第 24 页
20 Strandgade 街 55 号 . . . . . . 第 52 页
10 文化码头 (Kulturværftet) . . . 第 26 页 11 M/S 海事博物馆 . . . . . . . . . . 第 28 页
实用信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 54 页
12 卡隆堡宫 - 堡垒 . . . . . . . . . . 第 32 页
概览和地图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 56 页
12 卡隆堡宫 - 城堡 . . . . . . . . . . 第 34 页
# 探索赫尔辛格 别忘了您可以在赫尔辛格市政府的官 方社交网站上分享埃尔西诺文化之路 的照片。 # 探索赫尔辛格 (#OplevHelsingor). 这样您在 Instagram 上的照片或者您 在 twitter 上的贴子就可以显示在市政 府的主页上。
4
5
1
赫尔辛格 交通站 火车站
公交
雕塑
餐饮场所
在 1891 年建成时被誉为“国内最好的火车站”。这里至今 仍是赫尔辛格的公车、渡轮和火车交通枢纽。站外迎接着 您的是哈姆雷特和奥菲利亚的雕像。
› 赫尔辛格码头广场和车站，很久 以前便是到达这座城市的第一站。 这里最初是有着白色沙滩和沙丘的 海岸，附近的海滩街 (Strandgade) 正是以此得名。之后这里建成了有 着海事办公室和仓库的传统码头。 1890
年期间，这座火车站建成并
被誉为“国内最好的火车站”。这 座火车站的设计师是丹麦当代著名 的铁路建筑师
N.P.C.Holsøe
和
Heinrich Wenck。如今，车站大楼 已被列为受保护历史建筑，但车站
代文化名城，还因威廉.莎士比亚以
周边地区及码头作为这座城市的交
赫尔辛格的卡隆堡宫为背景的著名
通枢纽仍在继续发挥作用。
戏剧而有着“哈姆雷特故乡”的昵 称。这座城市因此迎来了由丹麦艺
此地在这座城市的历史进程中扮演
术家 Rudolph Tegner (1873–1950)
了重要的角色。尤其在下列两个时
创作的以哈姆雷特及其挚爱的奥菲
期： 海峡关税时期 (1429 – 1857)
利亚为原型的雕像。
和造船时期 (1882 – 1983)。如今 的赫尔辛格是一座被世人熟知的现
6
7
2
港口广场
› 穿过车站广场抵达港口广场和瑞 典柱。瑞典柱高 11.75 米，在赫尔 辛格的造船厂由 11 根铜柱建造而 成,
信息
雕塑
餐饮场所
其柱冠（柱子顶端）由青铜筑
成。该瑞典柱由雕塑家 M.S.Elo 于 1947
年创作完成，用来纪念二战
期间瑞典对丹麦难民的援助。 港口广场旁边是赫尔辛格的拉丁区和游客咨询处所在的海关大楼。 广场中央屹立的瑞典柱是为纪念瑞典在二战期间帮助丹麦难民而建
瑞典在 1943 年 10 月接纳了超过
成的。
7000
个丹麦犹太人和其他地区的
难民。他们绝大多数藏身在赫尔辛 格沿岸的渔船中，经由海峡最窄处 的厄勒偷渡过海。 每当夜幕降临时，柱子会被灯光照 亮，用来纪念 1943–1945 年战争 岁月中，海峡两岸的人们在圣诞前 夜虽被断电，但仍点燃篝火向彼此 问候。
瑞典柱的碑文写道： 和平与正义让 路于权欲和暴行。1940 年 4 月 9
赫尔辛格 游客咨询处
在港口广场，您能找到赫尔辛格的
日。国土虽被占领，但是丹麦国王
游客咨询处，广场的入口位于鲜花
和人民立起此柱 «......» 战争使北欧
市场的后面。海关大楼同时也是一
地区分裂，但是北欧人民心灵仍紧
座文化宫，有音乐舞台、儿童文化
紧相连。圣诞节的篝火燃亮厄勒海
中心和一个咖啡厅。
峡，彼岸相连，心相系 «...... » 瑞
电话: +45 4921 1333 电邮: helsingor@visit nordsjaelland.com
典人民以手足深情及友谊接纳了丹
全年开放
欢迎您光临 – 这里值得一游。
Havnepladsen 3 3000 Helsingør
麦难民并向丹麦旅提供武装，使得 丹麦最终在 1945 年 5 月 5 日解放 了赫尔辛格 «......» 人们为抵抗外来
visitnord sjaelland.com
侵略而愿为自由而战，这种意志得 到传递，直到我们胜利解放自己的 土地。
8
9
3
GL.FÆRGESTRÆDE 和 SKIBSKLARERERGÅRDEN
›
穿过港口广场向右转即是
Strandgade 街。 路线现在穿过 Gl. Færgestræde, 继续向前游览, 首先来到的是坐落在Strandgade 街 91 号的 Skibsklarerergården 博 物馆。这幢建筑保存完好，建筑内
SKIBSKLARERERGÅRDEN
部是 1780 年代的装潢风格中，人 景点
博物馆
们仿佛能够身临其境地看到世界各
Strandgade 91 3000 Helsingør
地的船长们正在准备支付厄勒海峡 关税。您同时还可以参观房屋的其 Gl.Færgestræde 带您走入中世纪的赫尔辛格。
电话: +45 4928 1836 电邮: museerne@ helsingor.dk
他部分
不要错过 Strandgade 街 91 号的 Skibsklarerergården 博物馆，深入 了解厄勒海峡重要口岸赫尔辛格在 18 世纪 80 年代的生活。
厄勒海峡关税在 1429 年由 Erik af Pommern 推出，至 1857 年被废
开放时间 全年开放
除, 该税种曾是丹麦最重要的经济来 源。所有通过丹麦领海的船只都必 须缴纳该项费用。
者 Christiern Pedersen 曾在此居 住。请留意这栋房子有哥特式建筑
现在走回 Gl.Færgestræde, 这条街
特征的美丽锯齿形山墙。
在 2009 年按照中世纪时期纵横交
周三 12 点 – 20 点 周六 10 点 – 14 点
错的石路样式重修。街道建立之初 是为了两岸当时的新城市通航往来, 战略性地位于厄勒海峡入口, 以确保 国际贸易中经济的持续发展。
周二、周四、周五、 周日 12–16 点
残障人士信息：建议行动不便人士 选择 Brostræde 路线– 见地图。
可免费进入商店博物 馆入口 helsingormuseer.dk
请留意观察这些制作精美的古路灯 以及镌刻在其中一扇门上的低地德 语。人们过去可以在药店购买葡萄 酒。 Stengade 街 66 号和 Gl.Færgestræde 街的角落坐落着赫尔辛格最 古老的房子 Oxernes Gaard, 它建 于 1459 年。这栋房子有着悠久的 历史。丹麦书面语之父，圣经翻译
10
11
4
SUNDTOLDSKARREEN
› Sundtoldskarreen 延展至 Sten- gade 街 64 号到 76 号那些美丽的 16 世纪石屋建筑。这些房屋的宏伟 建筑风格源于赫尔辛格当时在国际
景点
贸易中的强盛繁荣。1426 年，Erik af Pommern 给这座城市授予特别 行政区的地位，赫尔辛格因此成为
Stengade 街 72 - 76 号间有着一连串宏伟的石头房子，它们是 Sund-
丹麦第二大城市。Erik af Pommern
toldskarréen 的一部分。它们由 16 世纪商人们使用避税款项建成。
为促进发展而要求城中居民
这些建筑使人联想起赫尔辛格作为丹麦最富有的城市之一的年代。
“建设你们的城市，去扩展城市, 用 开发更好的商务建筑来让这座城市 变得更好”。 为达到这一目标，国王实行减税政 策： 凡建成自己的石房子的人可免
在 76 号我们可找到 Tolder David
10 年税务。（建成木房子的人只需
Hansens
交 5 年税！）
前幸存的最古老建筑之一。建于
Gård。它是赫尔辛格目
1579 年 外墙配有着砂岩的横带装 建造这些房屋的同时，国王腓特烈
饰。窗户上可看到一系列的突出的
二世 (Kong Frederik 2) 开始兴建
小浮雕头像。其中两座浮雕，一男
卡隆堡宫。有证据表明，修建这些
一女，穿着腓特烈二世时期的服
房屋的外国工匠同时也在帮助国王
装。
修建王宫。 Stengade 街 72 号和 74 号之间 的建筑叫作
Lejlernes
Gårde。
在当地极具影响力的苏格兰贵 族
Leyel
筑。请留意 74
一家曾多年拥有这幢建 72
号的石材窗框和
残障人士信息：从 Stengade 转入 Sct.Anna Gade 街到黄色房子的 Sct.Anna Gade 街 6 号和壁画。
号的锯齿形山墙。横跨幕墙表
面 的 是 哥 特 字 体 写 成 的 拉 丁 文 ： “我主永生，直到我在这世上最后一 天醒来，我的躯体将见到神，我的 主”。横条式轮廓为文艺复兴时期 的样式
12
13
14
M/S 海事博物馆立有 94 根花岗岩护柱。通常情况 下，这些柱子是停泊船只使用的，但这里设置这些 柱子的目的是防止人们在码头地区行走时越过码头 边缘。这些护柱在一起组成了莫尔斯电码。您能破 译这些密码吗? 如果不能，您可以在本页其他地方 找到答案。
密码显示的是：M/S Maritime Museum of Denmark
–– ••• –– •– •–• •• – •• –– • –– ••– ••• • ••– –– ––– ••–• –•• • –• –– •– •–• –•–
15
5
圣奥拉夫教堂
› 圣奥拉夫教堂在 1559 年建成今 天的规模 并在 2009 年庆祝其落成 450 周年。教堂最古老的部分为 13 世纪所建。
教堂
第一座教堂建在后来的 Ørekrog,那 里当时还是海滩。教堂的名字来自 此处是赫尔辛格大教堂，它始建于 800 多年前，是这座城市修
一位圣人，他就是统一了挪威并使
建的第一座教堂。欢迎入内参观。
之信仰基督教的挪威维京国王和主 保圣人 Olav den Hellige。 Erik af Pommern 开始推行海峡关 税后，圣奥拉夫教堂开始改变。为 配合赫尔辛格日益提升的地位,教堂 开始多次扩建。1961
年，圣奥拉
夫教堂得到大教堂的地位, 北 Sjæl-
Diderik Buxtehude (1637-1707)
land 成为独立教区。
长大的地方。他在 1660-1668 年间 担任圣玛丽教堂的管风琴师，他被
教堂东墙向下通往一座储藏库。在
誉为 17 世纪最著名的作曲家，受
上方有一具象征死亡的头骨。头骨
他影响的名字有约翰·塞巴斯蒂
上面用法语写着:
安·巴赫，格奥尔格·弗里德里希
我们所有人皆如
此。
·韩德尔。
教堂内部有一座建于 1664 年的祭
在
坛，祭坛高 11.5 米，占据着教堂的
hudes 山墙上的画展现了海峡关税
主要位置。祭坛有 19 幅记录耶稣生
时代的风貌。它展示出了当代国际
平的浮雕。这座教堂是文艺复兴时
化、富有、充满活力的通商口岸,在
期的瑰宝 - 尤其是那美轮美奂的巴
400 多年的时间里大量船只都需缴
洛克风格。例如建于 1567 年的讲
纳海峡关税。
坛。 从教堂走向黄房子，有一幅大型壁 画面对着 Sct.Anna Gade。黄房子
Sct.Annagade
街上，Buxte
赫尔辛格 大教堂 Sct.Annagade 12 3000 Helsingør 教堂每日开放时间为 10 点 – 16 点 (五月– 八月） 10 点 – 14 点 (九月 – 四月）
欢迎参加 周日- 和节假日 的礼拜活动。 请查看教堂 网站来了解关于各项活 动及音乐活动的更多 信息。 赫尔辛格 domkirke.dk
位于 Sct.Annagade 街 6 号，这座 面向教堂的房子曾是作曲家
16
17
6
赫尔辛格 城市博物馆 博物馆
购物
› 赫尔辛格城市博物馆坐落在一座 本身独具魅力的建筑物内。
城市历史的宝物。此外, 您还会看到 赫尔辛格和卡隆堡宫的模型,从而 了解这座城市还有世界著名的古堡
医院、市民的房子、马拉磨坊、警
在 1801 年时的样子。
察局、拉丁语学校、救济院、公共 图书馆。1516 年，Christian 二世
离开城市博物馆后请向右转。在转
准许加尔默罗修士为生病的水手修
角处您会看到圣玛丽亚教堂和圣母
建一座医院，自那时起，这些都曾
修道院。
现今的城市博物馆在过去被用过的 功能。1550
年，卡隆堡的郡治安
该建筑在 1516 年原是一座医院。今天这里保管着承载赫尔辛格
官斯堪纳的贵族Trolle
全部历史的宝物，还有精彩的展览。
Næstved 寄宿学校 Herlufsholm
和他的妻子
赫尔辛格 城市博物馆 Karmeliterhuset Sct. Anna Gade 36 3000 Helsingør 电话: +45 4928 1800
的创始人 Birgitte Gøye 买下了这
残障人士信息： 行动不便人士可
座建筑。两人在海峡关税中期开始
选择沿着该路线前往 Hestemølle
开放时间 全年开放
翻新这座近似豪宅的巨大房子。
stræde 街 8 号, 壁画在 Kirkestræde
周一休息
的角落。 夫妻俩从城中搬走后，这座建筑开 始被用为拉丁语学校。1630 年市政 府接手这幢建筑，之前的贵族豪宅 被改建成了救济院。截至 1902 年, 这幢建筑一直被用作救济院。房屋
周二，周四 & 周五: 12 点 – 16 点 周三: 10 点 – 20 点 周六: 10 点 – 14 点 周日: 12 点 – 16 点 入口
年久失修,日渐败落，加上作为救济 院使用,
这幢建筑开始被人们称作
“落败之家”。 它有一阵子险些被拆毁，但是文化
穿过 Hestemølle stræde 街 1 号无阻碍 通道按门铃或拨打电话 helsingormuseer.dk
保护意识最终使它得以保留。相反 的, 这座建筑得以翻新。1911 年,赫 尔辛格历史博物馆和公众图书馆正 式在此落户。图书馆在这里保留到 1973 年。 敬请入内参观博物馆。无论是临时 展览还是永久展览，您会发现这是 一座宝库，其中满是可以述说这座
18
19
7
玛 丽亚教堂和加尔默 罗修士修道院
叉路口上，既可选择一边，也可选 择另一边绿色的修道院庭院，放松 身心, 深吸一口气。 自 1991 年起，这幢建筑被用作赫 尔辛格教区长官的行政楼和圣玛丽 亚教区的会议室。
教堂
景点
教堂内的地面是由无数有些已经部 分破损的墓碑铺就而成。在过去, 修道院和教堂是赫尔辛格绝对的珍宝，在 1430 年厄勒海峡关税开
富有的人可以在教堂内安葬。著名
始执行后建成。之后被用作医院、养老院、拉丁语学校，也曾做过
的教堂壁画可追溯至
出行马厩。
年。其中最著名的观光点是管风琴,
1440–1500
这把琴在 1662–63 年制成。是本地
圣玛丽亚 教堂和圣母修道院 Sct.Anna Gade 38 3000 Helsingør 电话: +45 4921 1774 sctmariae.dk
的教堂管风琴家 Diderik Buxtehude 弹奏过的琴。 › 玛丽亚教堂和加尔默罗修士修道
宗教改革后, 教堂首次冷清了下来。
院是北欧地区保存最完好的中世纪
之后也曾用做出行马厩。曾有项目
修道院。 白天院所大门敞开，欢迎
打算把教堂拆掉，但这座城市中有
入内。
很多外国人居住，因此腓特烈二世 将它留给了德国 - 荷兰的教会。从
修道院建立于 1430 年，设立海峡
1576
关税后不久, Erik af Pommern 邀
布教。1851
请加尔默罗修士前来，并称他们为
不再使用德文，但有很多铭文可以
赫尔辛格的白色修士。建堂和修道
证明这里在很长一段时期内曾是一
院在 1500 年左右达到了今天的建
座德国教堂。
开放时间 全年开放 5 月 16 日 – 9 月 15 日，周二到周日 10 点 – 15 点 9 月 16 日 – 5 月 15 日，周二到周日 10 点 – 14 点
年开始，这里变为只用德语 年开始，德国布道师
教堂在 6 月 5 日宪法 日关闭 12 月 24 日圣诞前夜 和 12 月 31 日除夕夜
筑规模。宗教改革后，修道院在
入场免费
1541
sctmariae.dk
年改建成医院和养老院。此
外，女修道院的建筑改建成赫尔辛 格拉丁学校并在 19 世纪成为一座 为有需要的人准备的养老院。 来到修道院内，感受日常琐事的烦 忧被内心的和谐取代。当您站在交
20
21
8
教会往事
› 路线现在来到 Kirkestræde 和
壁画由两位意大利艺术家 Lara Atzori
Hestemøllestræde 的转角，在那
和 Piercarlo Carella 创作完成。
里您将看到一副赫尔辛格和教会历 沿着 Hestemøllestræde 向前, 将来
史上的三个重要时期。
到下一站，卡隆堡文化港。 左图 象征着中世纪时期，僧人帮助 景点
生病水手上岸。封闭的箱子用来运 送患病者和染上传染病的人。
三幅图画讲诉了赫尔辛格从中世纪到宗教改革，再到之后时间里的教堂
中间的图画 表述的是圣母修道院在
历史。这三幅图画为这里保留了很多珍贵的历史细节。
宗教改革之后被用做医院。站在中 间位置的医生带着传统的口罩,
里
面装有草药以防止染病。您还会看 到圣玛丽亚教堂在宗教改革后一度 被用作出行马厩，直到后来被捐献 给了城中的德语社区。贵族
Trolle
站在 Karmeliterhus 门前, Karmeliterhus 就是现今的赫尔辛格城市博 物馆。这幢建筑在之前也曾用作救 济院。因此我们能看到一个穷困潦 倒的人和他的孩子站在门口乞讨。
在 Hestemøllestræde 街和 Sophie Brahes Gade 街的转角处曾经有座
右图 展现的是宗教改革之后的赫尔
农 庄 , 那 里 曾 住 着 丹 麦 科 学
辛格。城中的教区教堂圣奥拉夫, 在
家 Tycho Brahe的妹妹，研究助理
它门上的是教堂的守护圣徒, 挪威国
Sophie, 这条街以她的名字命名。
王 Olav den hellige, 背景。一位路
1862 年酿酒商 Carl Wiibroe 在这
德派的牧师正在欢迎众人。一个孩
里建起了 Wiibroe 酿酒厂, 在海峡关
子在受洗，人群中可以看到宗教改
税取消后成为城中最大的雇主之
革者马丁·路德。与新生的生命形
一。
成鲜明对比的是教堂的墓地。一个 富有的女人 Birgitte Gøye 手捧一 物站立，象征着市民们捐献给教堂 的大量物品。
22
23
9
卡隆堡 文化港
› 欢迎来到卡隆堡文化港
赫尔辛
格新的城市滨水景观, 可眺望远处的 瑞典和来往于赫尔辛格和赫尔辛堡 两岸的渡轮。 这里在曾是造船厂的地方现在向人 们传递传统知识与经验。卡隆堡文
雕塑
景点
餐饮场所
化港的展望是成为一个吸引本地、 本国以及世界各国游客到来的多元 且独特的天地。以文化码头广场、
这座新城市空间的雄心是创造出一个吸引本地、本国乃至世界各国游客
M/S 海事博物馆、卡隆堡宫和海港
到来的独特多元天地。
为具象, 使文化、建筑和历史相应成 趣的舞台。 每年港口都会承办可供群众的各种 活动。从大型露天演唱会到哈姆雷
在文化码头前的尽头处，您能找到
特剧场, 有导游带队游览、探宝游戏
雕像 ‘HAN’。这座雕像是由世界著
以及趣味赛跑。在文化码头前的大
名艺术家组合 Elmgreen & Dragset
空地上, 您尽可以放松下来，享受生
用抛光钢制成的年轻男子形象, 现已
活。
成为卡隆堡文化港和赫尔辛格的地 标建筑。他的姿势与细腻的表情展 现了 ‘HAN’, 明显与 Eriksen 在哥 本哈根 Langelinie 的雕像 ‘ 小美人 鱼’相映成趣。 ‘HAN’在 2012 年建成揭幕，见证了 这座城市从‘小美人鱼’诞生时期 迄至今日的发展。现在, ‘HAN’预示 着一个崭新的后工业时代的到 来。
24
25
10
文化码头 景点
博物馆
文化码头 Allégade 2 3000 Helsingør 文化馆 图书馆 博物馆 咖啡店
餐饮场所
文化码头建于赫尔辛格老造船厂的旧址之上文化码头在 2010 年作
每日 10 点 – 21 点开放
为极具历史底蕴的现代文化场馆重新开放，为人们提供各种不同的 游览体验并拥有一家精致的咖啡店。
每周末 10 点 – 16 点开放 文化馆: Kuto.dk 图书馆: helsbib.dk
› 过去与现代的建筑在文化码头相
这组建筑中央是一座现代图书馆,
遇，它由 AART 建筑师事务所设
这座图书馆在 2015 年建成、被誉
计。外观采用以船帆为灵感的玻璃
为欧洲最好的图书馆之一。它本身
与钢制成的墙面，营造出一个充满
就是独特的景观体验，拥有各项展
现代感的、雕塑般的表达。内部的
览、风光美景和为儿童准备的一整
老造船厂的建筑被作为历史核心保
个楼层。 这座现代文化馆集景观和
留起来。这里有着赤裸的钢筋混凝
空间于一体，为本地、国内和国际
土墙壁、外露的天花板横梁、华丽
的文化活动提供了宽广的舞台。坐
的窗户、面向海港的露台、可俯瞰
落在大堂的是 Spisehuset、文化码
卡隆堡的独一无二美景的屋顶露台
头的咖啡厅。在这里可以一边享用 午餐、品尝咖啡与蛋糕的同时, 一边
文化码头在 10 年 10 月 10 日 10 点
欣赏美轮美奂的卡隆堡风光和大
10 分开始对外开放它的游客数量稳
海。
步上升。2015
年的游客数量达到
了 70 多万人。每年这里有 1000 多 次各种活动, 其中超过半数的是文化 活动。
26
文化码头提供自助小册 子，带您前往 6 个不同 的精彩景点。 Bugten、 Horisonten、莎士比亚图 书馆、露台、绿房间、咖 啡店。请在咨询处索要这 本小册子。
27
11
M/S 海事博物馆 博物馆
M/S 海事博物馆 Ny Kronborgvej 1 3000 Helsingør 电话: +45 4921 0685 电邮: info@mfs.dk
餐饮场所
开放时间 全年开放
看不到 M/S 海事博物馆？ 并不是只有您如此。标志性的博物馆建 在地下，由世界著名的丹麦建筑师 Bjarke Ingels 设计并获得设计
一月至六月 周二至周日 11 点 – 17 点
殊荣。请下来看看！
七月至八月 每天 10 点 – 17 点 九月到十二月 周二至周日 11 点 – 17 点
› M/S 自 2013 年建成之初就成为
间。461 个地锚桩基插入地下 40 米
了国内外讨论最多的博物馆。 该博
深，防止地下水压迫博物馆，并保
物馆由丹麦建筑师 Bjarke Ingels 设
持底层坚稳牢固。
计, 坐落在赫尔辛格造船厂中被作为 工业革命时期历史丰碑的老船坞
船坞中的铁锚像钉子般深插固定, 使
里。从码头伸出的桥梁延展成进入
之既是技术解决方案，又是建筑构
该建筑的通道。
思。提供这些技术解决方案的顾问 公司 Rambøll 代表着世界土木工程
沿着倾斜的桥梁行走, 您将进入五彩 缤纷的世界。一系列的展品讲诉 着丹麦作为世界领先航海国家的历
界的最高水平。
博物馆在第 7 周的寒 假期间周一照常开放 另 第 42 周秋假期间的周 一照常开放 博物馆在每年 12 月 24、25、26、31 日，1 月 1 日期间全天 闭馆。 入口 mfs.dk
史与现状。博物馆丰富的海事馆藏 品,
通过有代入感和戏剧性的影片
、互动游戏和个人体验向游客展示 。在这里，您可以观赏、聆听并积 极探索海洋世界。您还可以在博物 馆舒适的 M / S 咖啡厅小憩。 博物馆通过使用 3D 建模，新型钢 材和混凝土结构建成的地下空
28
29
卡隆堡宫 与金字塔, 雅典卫城 和中国万 里长城 一样 在 2000 年被联合国教科文组织认定为 世界遗产。 卡隆堡宫能得到今天的地位认可，是因 为它是文艺复兴时期独一无二的城堡典 范，同时在北欧的历史上曾发挥过重要 的作用。
30
31
12
卡隆堡宫 – 堡垒
› 卡隆堡被巨大的防御工程包围， 卡隆堡一度是北欧最坚不可摧的堡 垒。近年来重新修建了大部分的设 施,
因此人们可以看到它曾经的全
貌。 世界文化遗产路线。
博物馆
雕塑
景点
餐饮场所
环城堡路线（参见地图上的断线路 线）。在这条路线上,
您能感受到
城墙和防御工程的雄伟壮观。曾经 游乐场
购物
的军营房中坐落着各种小店、手工 作坊、咖啡厅和餐馆。手机导游图 可以带您探索整个地区, 在老 krudt
堡垒位于卡隆堡底层。它曾经是北欧最强大的防御系统。如今您可以在
hus 有着关于堡垒建造历史的展览。
和平年代欣赏这些设施，与全家人一起度过愉快的时光。 Dronningens Bastion – 休闲和野餐
用之功。赫尔辛格人给这个雕像起
在 Dronningens Bastion，您可以
了一个昵称:“小人物对税务机关的
让自己充满想象力和活力的孩子在
斗争”。
卡隆堡的堡垒中尽情玩耍。堡垒中 还配置了桌子, 您可以在王室的环境
海港在召唤
中享用午餐盒饭。
来到坐落在其他路线（地图上的断 线标识）上的港口, 您即可近距离了 解近赫尔辛格的海洋文化。在这
海格力斯和九头怪
厄勒 水族馆 Strandpromenaden 5 3000 Helsingør
Rudolph
里，您会体验到埃尔西诺温馨的海
电话：+45 3532 2970
Tegners 在 1932 年完成的雕像海
滨和海滨长廊，当然还有厄勒水族
格力斯和九头怪。您需要往回走,沿
馆 (Øresundsakvariet)。一起探索
oresundsakvariet@ bio.ku.dk
着卡隆堡的城墙行走或者穿过 Schol-
厄勒海面之下不可思议的动植物。
在最北边竖立着艺术家
tens ravelin, 但它值得一看。海格 力斯是宙斯的儿子, 是希腊神话中最 伟大的英雄。为确保在奥林匹亚山 有一席之地,
他必须杀死水怪九头
开放时间 每日 10 点– 16 点 周末 10 点 – 17 点 入口
蛇。海格力斯用他的宝剑向水怪进 攻, 但每当他砍下它的一个头, 就又 会有三个新的长出来。完全好似无
32
oresundsakvariet. ku.dk
33
12
卡隆堡宫 – 城堡 博物馆
› 世界上几乎没有其他地方像卡隆
英雄荷尔格的长眠之地,一旦丹麦陷
堡宫一样集戏剧与历史于一体。坚
入危难, 他便会醒来。
卡隆堡城堡 开放时间
不可摧的要塞与奢华的文艺复兴城 Hamlet
堡在这里相互结合, 同时, 游荡在走
每年夏天,卡隆堡宫都由
廊间的是哈姆雷特的灵魂。卡隆堡
Scenen 组织举办“哈姆雷特城堡中
宫在 2000 年被联合国教科文组织
的莎士比亚”戏剧节, 上演来自世界
授予与金字塔, 雅典卫城和中国万里
各地的最好的莎士比亚演出。
六月到九月 每日 10 点 –17 点 30
想了解关于戏剧节的更多信息, 请登
十月 每日 11 点 – 16 点
长城同等的世界遗产地位, 这一点儿 都不足为奇。
录 hamletscenen.dk
国王腓特烈二世在文艺复兴时期 1574 年至 1585 年间建成了卡隆 堡宫。2000 年，因莎士比亚的哈姆雷特而出名的城堡被联合国教
卡隆堡宫拥有具备文艺复兴时期特
科文组织列为世界遗产。
色、并拥有多彩装饰的现代城堡,
四月至五月 每日 11 点 – 16 点
十一月到三月： 周二 – 周日 11 点 – 16 点
这些城堡由腓特烈二世国王在 1574 年到 1585 年间文艺复兴时
入口
期下令建造, 在中世纪古堡 Krogen
kronborg.dk
的基础上建成。这位国王的目的是 让所有人看到丹麦曾有怎样一位强 有力的国王:
厄勒的统治者。国王
的目的达成了。几年间, 城堡那充满 丰富想象力的表达和铜包屋顶及塔 尖变得世人皆知,
因此英国著名戏
剧作家威廉.莎士比亚在 16 世纪以 这座城堡为背景创作了《哈姆雷 特》。 您在城堡内能看到腓特烈二世及其 王后索菲舒适的皇家套房。当夫妻 二人在此宫殿居住时,
它提供着每
日的宫廷生活和特殊场合的场景。 从皇家套房可直接走入令人惊叹的 宴会大厅, 舞池沙龙, 62 米长的距 离使之成为北欧端距最长的宴会大 厅。城堡下面建有炮台、大型地下 走廊和地道网络,
发生战争和围攻
时士兵可囤聚在此。这是丹麦传奇
34
35
13
造船厂房 和红场
› 路线又回到文化广场，现在穿过 文化广场和 Bygning 14 号间的狭 窄小路，大型造船厂房之一。 在右 手边您将看到一座游乐场，孩子们 可以在蹦床上尽情玩乐。 这条街映射着新的文化码头和旧的
景点
游乐场
赫尔辛格造船厂历史的对比。老建 筑建于 1882 年，它仍以原貌矗立 在此，仿佛昨天才被遗弃。人几乎
老造船大厅建成成 1882 年，至今仍保持原貌。身穿蓝色工作服的
可以感到曾经身穿蓝色工作服在这
工人们曾在这里工作。大厅现在被用于举办各种活动 - 注意看今天
里工作的人们的存在。但其实早在
有没有什么活动正在进行。
1983 年，船厂最后一个工人就已离 开这里了。 造船厂厂房总举办各种精彩活动。 这些年来，造船大厅又迎来了新机
看一下它的门有没有开？也许今天
遇。展览会、节庆、音乐会和各种
里面就正在进行着什么。
活动。在这里举办的最重要的活动 是 Click 节，该庆典着重探索艺术、
小路在红场走到尽头，您会看到造
科学与技术的联系。厂房大厅也被
船博物馆。广场之所以被赋予这个
用于颁发世界上最具殊荣的设计奖
名字，是因为在有罢工活动的时候,
之一 INDEX奖，该奖项致敬世界各
工会会员总在这里集结造船厂工
地的优秀设计。设计帮助改善人民
人。
的生活水平，并确保地球的未来。
36
37
14
造船博物馆 博物馆
雕塑
深入了解这座城市的造船历史，造船曾经主导这里的城市生 活，并产生了一群自豪的工薪阶层。
› 现在是深入了解赫尔辛格造船历
创建造船厂博物馆的倡议最初是由
史的时候了。我们来到造船博物
前造船厂的一群工人提出的, 其中一
馆。
些人有 Dansk Metal 工会的背景。
博物馆的陈列品告诉我们，这座城
造船厂工人
市的船厂已有 101 年的造船历史,
走出大门后，您将在左手边看到造
并且这座城市的工薪阶层的力量日
船厂工人的塑像，它是象征赫尔辛
开放时间：
益壮大。造船厂由M. C.Holm 建立,
格几代造船厂工人的纪念丰碑。
全年开放 周一闭馆。
曾一度是丹麦最大的造船厂之一。 厄勒海峡关税时代结束后，造船业
塑像由丹麦-法罗群岛雕塑家 Hans
使赫尔辛格的经济再度复苏。历史
Pauli Olsen 雕刻而成。它刻画的
在这段被遗忘的岁月里由艰苦的劳
是 4 个工人在去老造船厂运动的路
动、噪音、肮脏的工作环境，自豪
上。
会、文化、政治，赫尔辛格的造船 厂集结各种问题，最终在 1983 年 倒闭。
38
文化码头 Allégade 2 3000 赫尔辛格 电话: +45 4928 1816
周二，周四和周五 12 点 - 16 点 周六: 10 点- 14 点 周日: 12 点- 16 点 圣诞节和新年期间 闭馆。
和团结构成，这座城市的生活由造 船厂的哨音指引。经济、就业、社
造船厂博物馆
塑像在 2014 年建成 免费参观 helsingormuseer.dk
39
14
造船时代
赫尔辛格叙事墙: 造船时代 穿过文化码头和 Allégade 向右拐。 请停下脚步观赏这两幅讲叙造船时
景点
代的壁画。 右边墙上那幅画用一层层渲染的水
两幅巨大的壁画讲述着自豪的船厂工人和巨轮的故事
彩展现背景处今天大型的集装箱货 轮，一艘老的蒸汽船在过去与现在 之间航行，在画面前方的是一艘古 老的帆船。这幅画由 Oriol Caminal Martinez 用丙烯燃料创作。 老蒸汽船的原型是好船 Martha, 源 自于 1967 年的一部丹麦电影, 如今 被很多人熟知和追捧。 左边墙上的画由美国艺术家 Garin Baker 创作，是充满英雄主义色彩 的老赫尔辛格船厂的快照。它的原 型来自造船时代的照片它让人感受 到在建筑物与巨轮间鼓动着的日常
Danserindebrønden:
生活。
Danserindebrønden 是赫尔辛格最 著名的雕塑作品之一。这座雕塑位于 Kronborgvej 和 Allégade 转角处的 一个小公园里。 这座雕塑由艺术家 Rudolph Tegner 创作。这座雕塑的原型是三位来自 皇家芭蕾舞团的舞者。每年夏天, 这 座城市新毕业的学生都到这里邀三 位舞者共舞，这已形成了一个优秀 的传统。
40
41
15
拉丁学校 (H.C.安徒生)
› 现在沿着 Kongensgade 街走 下去，直到看到一栋门牌号为 12 A-B 的白色房子。 这栋白房子在 1807-39 年期间曾用 作 Kongensgade 街上的赫尔辛格 拉丁语学校。丹麦伟大的童话作家 H.C.安徒生，著有《丑小鸭》等妇
景点
孺皆知的童话故事，在 1826–27 年 期间曾在此生活和学习。
作为学业的一部分，丹麦最伟大的作家年轻时曾在这里的 Store
学校的校长 Simon Meisling 是一
Kongensgade生活过两年。他喜欢这座城市的生活，但他的校长长时间
位古典学者，但他的教学方法让萌
的令这位年轻诗人无法忍受，致使他的写作天赋萌芽受到抑制。
芽期的安徒生难以接受。两人最主 要的矛盾是安徒生喜欢无止境地把 一切“诗意化”，而不愿意更多地 关注准确的知识。安徒生受尽 Meisling 的折磨，与此同时，历史学家 指出 Meisling 那因婚外情出名的太 太竟试图勾引这位年轻的学生。 在他刚刚到达这里 – 还没有受到后
安徒生最终在首都完成了中学教
来的精神折磨之前 – 他曾生动地描
育。他因此可以专注于写作，最终
述当时的赫尔辛格：
成为历史上最受爱戴的作家之一。
“作为一个外人来看，赫尔辛格能 许诺我的并不多，但现在我来到了 这里，我觉得它就是一个小哥本哈 根......好繁忙的交通啊！ 多么热闹 的码头，一些大块头的荷兰人在这 儿说着他们自己的语言，那儿我又 听到了高低起伏的意大利语。上煤 机的那一边停着一艘双轨船，我想 我能闻到伦敦了。声音随着船只传 递，就像海鸥在海岸上盘旋。”
42
43
16
AXELTORV 和 商业区
› Axeltorv 是赫尔辛格倍受欢迎 的场所。在夏天，这里洋溢着地中 海地区的气氛，咖啡店和餐馆搬到 室外营业，提供令人垂涎的冰镇啤 酒。在其他日子里，您可以逛逛广 场四周的老酒馆。在十二月，您能 感受到浓郁的圣诞氛围。
景点
雕塑
餐饮场所
购物
广场中间耸立着为纪念 Erik af Pommern 而建的喷泉。Erik 是位有着 在 Axeltorv, 人们可以向赫尔辛格的奠基者 Erik af Pommern 致意。强
金色头发，高大笔挺的英俊男士。
烈建议来到这里的人驻足小憩一下，然后再沿着有很多特色精品小店的
他有着风流女人缘，据说他还可以
热闹街道继续前行。
潇洒地一步跨上马。 井的前面写着“我的希望在大海”。
这座广场的历史可以追溯到 17 世纪
底座四面写着: 1426 年 6 月 2 日, 国
后期。1884 年 Jørgen Holm 在室
王 Erik 给予赫尔辛格作为通商城市
内的宅院被烧毁，人们得到了机会
的特别待遇。国王同时还推行厄勒
修建一座真正的城市广场，随后广
海峡关税，修建了卡隆堡宫和加尔
场逐渐扩建到了今天的规模。
默罗修士修道院。” 从广场沿路线走入城市街道。如地 14 世纪后期，Erik 统领着北欧史上
图所示，您可选择不同的路线到达
最大的王国。他曾同时是挪威、瑞
下一站目的地 Stengade。
典和丹麦三国的国王，并有着创建 波罗的海大帝国的雄心。这个愿望 没有实现。由于战争和社会动乱, 他 最终失去了一切，并被废黜王位。
44
45
17
SKYDESELSKABET
› 这座华丽建筑建于 1791 年, 坐 落在赫尔辛格的主街 Stengade 街 46号。正是在这座建筑中，拿破仑 的元帅让.巴蒂斯特.贝尔纳多特于
景点
1810 年 10 月 19 日放弃了天主教 信仰，第二天作为瑞典王储渡海到 达赫尔辛堡。1817
年，他被加冕
这座建筑见证了 1810 年拿破仑的元帅让.巴蒂斯特.贝尔纳多特放弃
成为瑞典国王，新名字是卡尔十四
天主教信仰成为瑞典王储，随后成为瑞典国王的历史。
世约翰。几年后这座瑞典政府建筑 被接管，直到 1840 年晚期一直用 作领事馆。 该物业由瑞典总领事 Isaac Glör feldt
下令兴建。建筑师是
C.F.
Adelcranz, 他也是瑞典人。这座建 筑是古典主义在赫尔辛格的早期代
继续沿着 Stengade 街向前走。请
表。外墙由三部分组成，其中央部
在 Stengade 街 20 号前停下脚步,
分突出。戴王冠的强大盾牌是古斯
它是赫尔辛格迄今保留最完好的
塔夫三世的标徽。这座建筑开始兴
文艺复兴时期建筑。向右转进入
建时，他是当时的瑞典国王。
Fiolgade 街，再向左转进入 Munke gade。
自 1901 年以来，这幢大楼一直用 作赫尔辛格皇家特权射击协会的总 部，2015 年这里庆祝了落成 250 周年。该公司创办的初衷是训练会
46
员的枪法以助力国土防御。这家公
残障人士信息： 前方的景点 Munke-
司如今更像一个社交场所。自克里
gade 和 Anna Queens Stræde 均
斯蒂安七世以来，所有的君主都是
有不平坦的鹅卵石街道，建议行动
这家公司的成员。如今的亨里克亲
不便人士继续沿 Stengade 向前行
王、丹麦女王玛格丽特的丈夫便是
进至 Svingelport, 走完 Strandgade
其成员。
街到达本路线的终点。
47
18
前修道院 MUNKEGADE 街
› 转入 Munkegade 街和 Sorte-
Simon Spies 广场坐落在 Svingel
brødrestræde 街，您会感到好似
port, 在过去这是陆路通往赫尔辛格
穿越了时间。 在这里，今天的人家
的必经之路。这里有一座税仓, 所有
住在中世纪的修道院里。它曾属于
带入城中的商品均须在此处缴税。
多美尼加圣工会，僧侣曾被称作黑 修道士。这个名字来自于他们在户
现在穿过 Stengade 街，沿着
外穿的黑色斗篷。
Gyldenstræde 向前一直行走到左 手边的 Anna Queens Stræde。
景点
1425 年，国王 Erik af Pommern 基 于以下原因把土地赠与了僧侣。 “也 1441 年被 Erik af Pommern 赠予土地的黑修道士在这里建起了
许他们建造的才是永恒的产业。”
一座修道院和一座教堂。如今，僧侣和修道院都已不复存在，但
教堂、修道院、砖谷仓和其他的一
这条街却成为了赫尔辛格最友好的街道。
些对他们有用的房产、果园、燕麦 农场、白菜地和庭院。宗教改革之 后, 国王收回了修道院的土地，在此 设立了医院。从 1567 年起，拆除 工程逐渐开始。 在 Sortebrødrestræde 沿着聚居地 的右侧走，鹅卵石路一如修道士们 年代的形貌。 在 Munkegade 街的尽头左转，向 前来到 Klostergade 街上进入市中 心的正门和 Simon Spies 广场。 Simon Spies 广场 这座广场以 Simon Spies（1921– 1984 年）命名。他被称为“丹麦的 旅 行 国 王 ”, 因 为 他 是 全 包 制 旅 行 业的先驱,让丹麦人开始出国旅 游。他在赫尔辛格并不富裕的家庭 环境中出生长大。这座广场自 1992 年起以他的名字命名并沿用至今。
48
49
19
ANNA QUEENS STRÆDE
› 这条精致的鹅卵石小道是城中最 古老的一条路，它从 17 世纪开始 就在这里了。它在当时被称作 Svingelen 的 Møllestræde 和小 Mølle stræde。 小街现在的名字与皇家没有任何联
景点
系。真正的原因是商人家族 Quie 在 18
世纪时拥有这条街上很多的房
产。 Anna Queen 的名字其实应该 在整个海峡关税期间，这里是渡轮海员们经常出没的地方。
是姓氏 Quie, 她是商人 Hans Quie
这里曾直接通往 Strandgade 和海滩。
的寡妇。 在 Anna Queens Stræde 街的尽头 向右转来到 Skyttenstræde，然后 再向左来到
Strandgade。您能在
转角处找到 Strandgade 街 27 号, 它
这座房产的一部分空间由几个在渡
是赫尔辛格至今保存最完好的半木
轮上工作的人分享居住。这座房子
房屋。
同时也是小酒馆 “Peter i Ankerets Datter” 或称为之前存在多年的
Peter i Ankerets Datter,
“Ankeret”。
Strandgade 街 27 号 这幢保存完好的二层建筑在 年由一块木材雕琢成面对
1577 Strand-
gade 街的门上的窗框。右侧是工作 的地方，之前曾是马车房。上面一
残障人士信息： 行动不便人士建议
层楼悬在一楼的外面，由雕刻精美
径直走 Strandgade 街。请参看地
的托架支撑。它们的顶部都是螺旋
图上的替代路线。
状 - 用术语称则是 volutkonsoller 由雕刻的爵床叶做装饰。悬臂之间 的木材被切断，这种设计如同一艘 倒置的船的横截面。这种风格和装 饰形式在赫尔辛格同时期建成的木 房子中极为常见。
50
51
20
STRANDGADE 街 55 号
› 在我们到达 Strandgade 街 55 号之前，46 号也值得一提，它曾是 工会 Dansk Metal 的地方分会所在 地。这幢建筑值得一提并不是因为
景点
它的美丽，而是因为在造船厂的年 代，这里的工会是一座由很多在赫 尔辛格造船厂工作的成员建造起来
Strandgade 街的名字起源于它最初曾直接通到有着白色沙
的真正堡垒。也正是从这里，一些
丘的海滩。55 号是一座极其精美的房子。
在之后时间最具影响力的工会成员 被招募进来。 现在我们前往 55 号。这里坐落着 赫尔辛格最华丽的房屋。它与卡隆 堡同时建成。装饰灵感的原型来自 安特卫普，很有可能是由同时也在 修建城堡的佛兰德泥瓦匠建成。 房子有文艺复兴时期的水平砂岩横 带。请留心观察窗户之间的壁柱。 在底部装饰着玫瑰花饰，上层有顶 着柱冠的人头柱，肩批螺旋花饰, 有的戴着狮子面具。请留意两个女
您几乎可以听到每个来过赫尔辛格
性头像柱之间的人面柱留着漂亮的
的人最后都会问自己的那个关于存
胡须。
在的问题： 是生存还是毁灭。
继续向前走到 Strandgade 街的尽
埃尔西诺文化漫步到此结束了
头路线带我们回到了海关大楼和港 口广场，文化漫步的出发点。环线 在这里结束在您左边是精致的 Brostræde，它是赫尔辛格最著名的街 道之一，皇室成员、好莱坞明星和 各个年龄的孩子们都来这里买冰激 淋。比如加里·格兰特。他想在卡 隆堡扮演哈姆雷特的愿望从没有实 现过。作为补偿他得到的是冰激凌
52
53
实用信息 和源列表
项目7EC4鸣谢为制作埃尔西诺文化之路予以帮助的下
来源列表:
列人员：
此指南手册的准备制作曾参考多本关于赫尔辛格的出 版物，互联网上的信息收集，以及得到了以下机构和
博物馆长 Maibritt Bager
组织的协作：
博物馆调查员 Lars Bjørn Madsen 博物馆协调人 Tora Ribers
赫尔辛格政府博物馆 – helsingormuseer.dk
博物馆档案助理 Tenna Bülow
文化码头 – kuto.dk
公关市场经理 Gertrud Clausen
赫尔辛格市政图书馆 – helsbib.dk
市场营销 Lotte Kokfelt
M/S 海事博物馆 – mfs.dk
通信主管 Frederikke Møller Kristiansen
赫尔辛格市政府 – helsingor.dk
城堡经理与管家 Erik Als
卡隆堡宫 – kongeligeslotte.dk
通讯经理 Mikael Rasmus Nilsen
游览北西兰 – visitnordsjaelland.dk
埃尔西诺文化之路漫步路线适合
欲了解所有关于赫尔辛格的信息，
残疾人
请访问 www.helsingor.dk
赫尔辛格残联的代表们使用轮椅完
赫尔辛格市政府的官网上包含几乎
项目主管 Henrik Numelin
赫尔辛格市协会 – helsingorcity.dk
成了大约 4 公里的路线，指出该路
所有关于赫尔辛格的信息。除此之
事件活动负责人 Mette Damving
圣奥拉夫教堂 – helsingoerdomkirke.dk
线适合残障人士和使用婴儿推车的
外，您还可以找到关于埃尔西诺文
教区委员会主席 Ulla Ringbæk
圣玛丽亚教堂 – sctmariae.dk
家庭，他们只需遵循地图上标出残
化之路的多语版互动地图。在主
教区委员 Torben Bill Jessen
历史游览 – historytours.dk
障人士图标的路线便可游览。其他
页日历上，您可看到向当地人和游
牧师 Jørgen Ingberg Henriksen
Maj & Magnussen – majogmagnussen.dk
路线确保您无需行走崎岖不平的鹅
客提供的各种活动和优惠信息一览
历史学家 Christian Holm Donatzky
Brostræde Is Nordsjællands Park & Vej – nspv.dk
摄影记者 Arne Magnussen
AART 建筑师事务所 – aart.dk
卵石路，而可在更平坦的道路上行
表。
走或行驶。祝您行程愉快！
摄影师 Vibeke Maj Magnussen 区域经理 Morten Jepsen
Nordisk Forlag 与赫尔辛格政府博物馆合作发行的13本
运营工程师 Morten Brask Lauridsen
“Rundt i det gamle Helsingør”丛书手册。该系列手
使用赫尔辛格 p-app
建筑师 Mette Galtt。
册可在赫尔辛格城市博物馆购买。
停车更方便
奥登赛城市博物馆 “En byhistorisk vandring i det gamle Helsingør”，作
利用 app“Parkering Helsingør”, 您 可查看城中所有停车位置概况。
图片: 赫尔辛格市政府（封面, 17, 20, 33, 40)
在您的 app 商城中下载 Android, 苹果或 Windows下载该 app 。
卡隆堡宫 (2, 32, 34, 35) Maj & Magnussen (6,7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 36, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 48, 49, 50, 51, 52) Lars Johannesen (13) AART (26) 文化港 (27, 37) M/S 海事博物馆 (28, 29)
者 Kenno Pedersen。由Nordisk Forlag与赫尔辛格政 府博物馆合作发行。 (ISBN/EAN 9788788245745 / 9788788245745) “Helsingør Kulturkanon” 由赫尔辛格市政府出版 (2012 年) 。(ISBN 978-87-984751-0-1) 与赫尔辛格政府博物馆，赫尔辛格市政图书馆及使用者 合作的网站 helsingorleksikon.dk
赫尔辛格政府博物馆 (43) Torben Sørensen (46) Lotte Lund (47) Brostræde Is (53) 圣奥拉夫教堂 (16)
54
55
概览和地图 01 赫尔辛格站
12 卡隆堡宫 - 堡垒
02 港口广场
12 卡隆堡宫 - 城堡
03 Gl. Færgestræde 和 Skibsklarerergården
13 造船厂厂房和红场
04 Sundtoldskarreen
14 造船厂博物馆
05 圣奥拉夫教堂
14 造船时代
06 赫尔辛格城市博物馆
15 拉丁学校 (H.C. 安徒生)
07 圣玛丽教堂和加尔默罗修道院
16 Axeltorv 和商业区
08 赫尔辛格叙事墙
17 Skydeselskabet
09 卡隆堡文化港
18 Munkegade
10 文化码头
19 Anna Queens Stræde
11 M/S 海事博物馆
20 Strandgade 街 55 号
56