Indo-Canadian Awaaz Jan 01 2021 by Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

Janaury 01 2021

Tel: 604-502-6100

Website: awaazpaper.com

Volume: 30

Number: 01

6vyN dOr dI mIitMg ivc srkwr ny ikswnW dIAW do mu`K kYnyfw ivc hux q`k 56,845 mMgW mMnIAW, KyqI kwƒnW ƒ r`d krn dI mMg kIqI r`d lokW ƒ koronw dw tIkw l`gw nvIN id`lI, 30 dsMbr:-A`j kyNdr srkwr qy ikswnW ivckwr 6vyN dOr dI mIitMg ivigAwn Bvn

ivc hoeI[ bYTk ivc kyNdrI KyqI mMqrI nirMdr qomr qy ryl mMqrI ipaUS goiel mOjUd rhy[ lgpg 5 GMitAW q`k mIitMg c`lI[ ies dOrwn ibjlI ib`l qy pRdUSx sbMDI 1 kroV dy zurmwny vwlw AwrfInYNs vwips krn dw PYslw hoieAw[ blik 3

KyqI kwƒn Aqy AY`m.AY`s.pI. vwsqy srkwr nwl AglI torWto, 30 g`lbwq 4 jnvrI 2021 ƒ hovygI[ hux dubwrw 4 dsMbr:-kYnyfw ny Awpxy dyS vwsIAW leI koronw rokU tIky dw pRbMD kIqw hI hoieAw hY, ies sbMDI lokW ƒ koronw dw tIkw lwaux dI muihMm vI zorW auqy hY[ kYnyfw ivc keI QweI ies muhMm ivc ku`J susqI CweI hoeI hY, ies dw kwrn kYnyfIAn AiDkwrI dsdy hn ik keI sUibAW ivc fIp-kolf storW dI kmI kwrn PweIzr tIky dI storyj nhIN ho rhI hY[ izkrXog hY ik ENtwrIE sUby ƒ PweIzr-bwieEAYntYk dIAW 90,000 KurwkW imlIAW hn qy mofyrnw dIAW 53,000 KurwkW iml cu`kIAW hn[ keI hspqwlW ivc stw& dI kmI kwrn vI koronw vYksIn dI Kurwk lgwaux ivc dyrI ho rhI hY[izkrXog hY ik AmrIkw ivc 21 l`K lokW ƒ koronw dw tIkw l`g cu`kw hY Aqy iesy lVI ivc kYnyfw ivc hux q`k 56,845 jnvrI ƒ kyNdr qy ikswnW drimAwn g`lbwq hovygI[ lokW ƒ hI koronw dI pihlI foz imlI hY[ AwksPorf XUnIvristI dy fwtw muqwbk ies vwr lMc dOrwn ikswnW nwl mMqrIAW ny vI Kwxw kYnyfw ivc hr 100 ivcoN 0.14, AmrIkw ivc 0.59, XU. ky. ivc 1.18, bihrIn ivc KwDw[ ikswn dwl-rotI qW AwpxI hI ilAwey sn, 3.23 Aqy iezrwiel ivc 4.37 lokW ƒ koronw vYksIn l`g cu`kI hY[ ies qoN sp`St hY pr ies vwr lMc ivc aunHW nwl KyqI mMqrI nirMdr ik bihrIn qy iezrwiel ivc s`B qoN v`D qyzI nwl koronw tIkw l`g irhw hY[ hwlWik isMG qomr qy ryl mMqrI ipaUS goiel vI Swiml hoey[ AmrIkw vI ienHW dySW nwloN ip`Cy hY pr ieh kYnyfw nwloN cMgI siQqI ivc hY[

srI ivKy 24 GMitAW dOrwn goLIbwrI dIAW GtnwvW ’c do nOjvwnW dI mOq

srI, 30 dsMbr:- srI ’c do idn pihlW hoeI goLIbwrI ’c iek 19 swlw nOjvwn dy mwry jwx auprMq hux somvwr rwq ƒ vwprI Gtnw ’c iek 14 swlw lVkw mwirAw igAw hY[ ieh Gtnw somvwr ƒ 148ey strIt 110 AYvinaU ’qy rwq 7.30 vjy qoN bwAd vwprI[ nyVly Sihr brnbI dy vwsI ies lVky dI pCwx Ajy jnqk nhIN kIqI geI[ Sihr ’c 137ey strIt, 90 AYvinaU ’qy AYqvwr dI rwq krIb 10.30 vjy AijhI hI iek Gtnw ’c c`lI goLI dOrwn z^mI hoey pMjwbI nOjvwn dI mOq ho geI hY[ imQ ky clweI geI ies golI dOrwn mwry jwx vwly nOjvwn dI pCwx 19 swlw hrmn FysI d`sI geI hY[ Gtnw dI sUcnw imlx auprMq puils ny mOky

O T Y' VGC T]UEC

PX3T VOCK

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J

604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company

’qy pu`jx ’qy ies nOjvwn ƒ iek vwhn ’c zKmI pwieAw sI, ijs ƒ hspqwl iljwieAw igAw pr aus ƒ bcwieAw

nhIN jw sikAw[ puils ny ies sbMDI jwxkwrI idMidAW sQwnk lokW qoN Gtnw dI jWc ’c sihXog dI mMg kIqI hY[

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313

· Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1

Sarj Gosal B.A., LL.B.

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy

HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION

EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS

www.hughesco.com

• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my

CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community

4.9 STAR

Link!

hughesco.com for reviews

REVIEW !

604.602.1828

MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!

irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

auntwrIE Aqy ibRitS kolMbIAw ip`CoN gujrwq ’c Bwjpw dy sMsd mYNbr ny pwrtI C`fI Albtw sUby ’c vI nvyN stRyn dw mrIz imilAw vYnkUvr, 30 dsMbr:-auntwrIE Aqy ibRitS kolMbIAw mgroN hux kYnyfw dy Albrtw sUby iv`c vI koronw vwiers dy nvyN stRyn dw ie`k mrIz imilAw hY, jo ik huxy hI XUky qoN priqAw sI[ Albrtw dI cI& mYfIkl A&sr fw. fInw ihMSw ny ikhw ik sUby ’c

mrIz, AOtwvw ’c ie`k Aqy biRitS kolMbIAw dy vYnkuvr AweIlYNfs ’c ie`k mrIz imilAw sI[ ies dy clidAW kYnyfw dy pMj nwgirk ies nvyN vwiers dI lpyt iv`c Aw cu`ky hn[ Albrtw dI cI& mYfIkl A&sr ny hwlWik ieh nhIN d`isAw ik koronw vwiers dy nvyN

koronw vwiers dy nvyN rUp dw ieh mrIz hwl hI iv`c XUky qoN Albrtw AwieAw sI[ hwlWik auh eykWqvws ho cu`kw hY, pr ies dw koeI sbUq nhIN hY ik aus qoN ieh ibmwrI iksy dUjy ivAkqI q`k PYlI hY jW nhIN[ fw. fInw ny ikhw ik Albrtw dy ishq AiDkwrI kYnyfw dI pbilk hYlQ eyjMsI koloN aunHW lokW dI sUcI hwsl kr rhy hn, ijhVy Albrtw AwauNdy smyN jhwz ’c koronw dy nvyN vwiers qoN pIVq ies ivAkqI dy nyVy bYTy sn[ d`s dyeIey ik brqwnIAw qoN SurU hoey koronw vwiers dy nvyN stRyn dy mrIz kYnyfw iv`c ies qoN pihlW torWto dy frhm Kyqr iv`c do

styRn dw ieh mrIz Abrtw iv`c ik`Qy rihMdw hY jW iPr ieh ie`QoN dy ikhVy hvweI A`fy rwhIN kYnyfw priqAw sI[ kYnyfw dI pbilk hYlQ eyjMsI ny ikhw ik SurUAwqI AMkiVAW qoN pqw lgdw hY ik koivf-19 vwiers dw nvW rUp qyzI nwl &Yl skdw hY[ ies g`l dw koeI sbUq nhIN hY ik ieh izAwdw gMBIr l`Cx pYdw krdw hY jW pRvwnq tIikAW dI pRBwvSIlqw ƒ pRBwivq krdw hY[ d`s dyeIey ik kYnyfw ny ies vwiers ƒ PYlx qoN rokx leI pihlW hI XUky qoN Awaux vwlIAW swrIAW aufwxW ’qy 6 jnvrI q`k pwbMdI lw id`qI hY[

gWDIngr, 30 dsMbr:-pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh dy j`dI sUby gujrwq ’c Bwjpw ƒ aus vyly qVkw Jtkw l`gw jdoN BrUc qoN sMsd mYNbr mnsuK vswvw ny BwrqI jnqw pwrtI qoN AsqI&w dy id`qw[ aunHW gujrwq Bwjpw pRDwn sI. Awr. pwitl ƒ Awpxw AsqI&w Byj id`qw hY[ sUqrW Anuswr auh pwrtI ’c aunHW dI g`l nw suxn qoN nwrwz sn[ vswvw ny ikhw ik auh bjt iejlws dOrwn lok sBw dI mYNbriSp qoN vI AsqIPw dyxgy[

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

AYstRwzYnykw dw dwAvw: koivf-19 vyrIAYNt iKlwP Asrdwr hY vYksIn lMfn, 29 dsMbr:-kronwvwiers dI vYksIn iqAwr kr rhI fr`g inrmwqw kMpnI AYstRwzYnykw dy muKI dw kihxw hY ik irsrcrz dw mMnxw hY ik ieh vYksIn biRtyn iv`c qyzI nwl PYl rhy vwiers dy nvyN stRyn iKlwP vI Asrdwr hovygI[ ies vYksIn ƒ vI ies hPqy XUky dy AiDkwrIAW v`loN mnzUrI id`qy jwx dI sMBwvnw hY[ AYstRwjYænykw dy cIP AYgzYkitv pwskl sOrIEq ny d`isAw ik ies vYksIn ƒ iqAwr kr rhy irsrcrz h`Q jyqU PwrmUlw l`igAw hY qy aunHW v`loN vI kronwvwiers dIAW kwmXwb vYksInz dI qrz au`qy hI Asrdwr vYksIn iqAwr kIqI geI hY[ku`J lokW v`loN ieh icMqw pRgtweI geI sI ik AwksPorf XUnIvristI nwl rl ky iqAwr kIqI jw rhI AYstRwjYænykw vYksIn pihlW qoN hI PweIzr v`loN XUky qy hornW dySW iv`c vMfI geI vYksIn dy mukwbly vDIAw nhIN hY[ ies dy AMSk nqIijAW qoN swhmxy AwieAw sI ik AYstRwzYnykw dw SOt, PweIzr qy ies dy jrmnI dy BweIvwl bwieEAYntYk v`loN id`qy jw rhy 95 PI sdI nqIijAW dy mukwbly ies vwiers ƒ rokx leI 70 PI sdI Asrdwr hY[ sOrIEq ny AwiKAw ik swfw mMnxw hY ik hornW kwmXwb vYksInz vWg hI do fozW qoN bwAd swfI vYksIn vI shI nqIjy dyx iv`c kwmXwb hY[ biRtyn srkwr dw kihxw hY ik aunHW dy mYfIisn rYgUlytr AYstRwzYnykw dy qIjy klIinkl tRwielz dy PweInl fwtw dw mulWkx kr rhy hn[ ieh vI Aws pRgtweI jw rhI hY ik ies vYksIn ƒ vIrvwr q`k hrI JMfI id`qI jw skdI hY qy XUky dy lokW leI ieh vYksIn jnvrI dy pihly hPqy qoN auplbD ho skdI hY[ XUky iv`c qyzI nwl PYl rhy kronwvwiers dy nvyN vyrIAYNt iKlwP ieh vYksIn ikMnI ku Asrdwr hovygI, ies bwry pu`Cy jwx au`qy sOrIEq ny AwiKAw ik Ajy q`k swƒ ieho l`g irhw hY ik ieh vYksIn Asrdwr rhygI[ pr Ajy AsIN XkIn nwl ku`J nhIN AwK skdy, ies leI swƒ ies sbMD iv`c tYst krny hoxgy[

trMp v`loN rwhq pYkyj au`qy dsq^q kIqy jwx nwl qyl dIAW kImqW 52 fwlr pRqI bYrl q`k phuMcIAW lMfn, 29 dsMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN kronwvwiers eyf pYkyj au`qy dsq^q kIqy jwx qoN bwAd qyl dIAW kImqW 52 fwlr pRqI bYrl q`k phuMc geIAW[ trMp,

frwmy ƒ Kqm kr id`qw ijs rwhIN mMdI dI mwr sih rhy kwrobwr qy ivAkqIAW ƒ ku`J rwhq imlygI qy PYfrl srkwr ƒ sN`tfwaUn dw swhmxw nhIN krnw hovygw[

rwStrpqI vjoN ijs dw kwrjkwl Agly mhIny Kqm hix jw irhw hY, ny 2·3 tiRlIAn fwlr dI mdd qy Krcy sbMDI pYkyj ƒ rokx dI DmkI id`qI sI[ ies dOrwn XUrp iv`c v`fI p`Dr au`qy vYksInySn kY`pyn dI suærUAwq ho geI[ bRYNt krUf iv`c 68 sYNt dw vwDw drj kIqw igAw, jo ik 51·97 fwlr pRqI bYrl bxdw hY[ XUAYs vYst tYkss ieMtrmIfIeyt krUf, jo ik 48·92 fwlr sI, iv`c 69 sYNt dw vwDw hoieAw[ ies qoN pihlW pRwpq KbrW Anuswr AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN k`lH Swm ƒ 900 iblIAn fwlr dy pYnfYimk rwhq pYkyN au`qy dsq^q krky lMmyN smyN qoN c`l rhy aus

ies ib`l iv`c 1·4 itRlIAn srkwrI eyjMsIAW ƒ dyx leI r`iKAw igAw hY[ ies qoN ielwvw pYsy dI ik`lq kwrn Kqm hox iknwry phuMc cu`ky trWijæt isstm iv`c vI nvIN rUh PUkI jwvygI qy PUf stYNp bYnyiPtz vI vDwey jwxgy[ trMp ny Awpxy Ploirfw dy pRweIvyt kl`b iv`c ienHW hukmW au`qy dsq^q kIqy[ ienHW hukmW au`qy shI pwaux nwl trMp v`loN Awp hI isrjy gey aus sMkt qoN vI injwq imlygI ijs qihq aus ƒ AwpxI hI pwrtI iv`coN ku`J lokW dy gu`sy dw isækwr hoxw pY irhw sI[Ajy q`k ieh qW pqw nhI` l`g sikAw hY ik ies dyr nwl trMp ƒ kI hwsl hoieAw[

s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|

Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999

SUKHINDER S. GILL 604-724-4700

CHS, MSc, B.ED

suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS

sukhindergill@gmail.com

NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI vìjb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI clàux vìlE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|

SUPER VISA INSURANCE

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

AmrIkw ‘c ibnW dsqwvyzW dy rih rhy 1.1 kroV lokW ƒ id`qI jwvygI nwgirkqw: kmlw hYirs vwiSMgtn, 30 dsMbr:AmrIkw dI nvIN cuxI aup rwStrpqI kmlw hYirs ny dyS ivc ibnW iksy dsqwvyz dy rih rhy 1.1 kroV lokW ƒ nwgirkqw dyx dw vwAdw kIqw hY[ aunHW ikhw ik ies sbMD ivc sMsd ivc iek ib`l pyS kIqw jwvygw[ iqMn nvMbr ƒ hoeI cox ivc joA bwiefn rwStrpqI Aqy kmlw hYirs aup rwStrpqI cuxI geI[ auh 20 jnvrI ƒ shuM cukxgy[ BwrqI mUl dI hYirs ny mMglvwr ƒ tiv`tr ‘qy iliKAw ik Ahudw sMBwlx ip`CoN aunHW dI Aqy bwiefn dI qrjIh AmrIkI lokW ƒ koronw mhwmwrI qoN bcwaux dI hovygI[ aunHW ieh vI vwAdw kIqw ik pYirs pOxpwxI smJOqy nwl AmrIkw dubwrw juVygw[ rwStrpqI fonwlf trMp ny ies smJOqy ƒ p`KpwqI krwr id`qw sI Aqy ies qoN AmrIkw ƒ Al`g kr ilAw sI[ ieh smJOqw 2015 ivc kIqw igAw sI[ hYirs ny tiv`tr ‘qy iliKAw ik pihly idn qoN mYN Aqy bwiefn koronw mhwmwrI ƒ kMtrol krn Aqy lokW dI jwn bcwaux leI kMm krWgy[ AsIN fRImrs dI surìKAw leI kdm cu`kWgy Aqy ibnW dsqwvyz vwly 1.1 kroV lokW ƒ nwgirkqw dyx dI rUp ryKw dy nwl iek ib`l sMsd ƒ ByjWgy[ AmrIkw dy fRImrs dw sbMD Aijhy ivdySI nOjvwn qoN huMdw hY jo ifvYlpmYNt, irlIP AYNf AYjUkySn Pwr eylIAn mweInrs (fRIm) pRrogrwm dy Xog huMdw hY[ ieh pRrogrwm ibnW iksy dsqwvyz vwly aunHW lokW ƒ AsQweI qOr ‘qy surìKAw muhèIAw krwauNdw hY jo bcpn ivc AmrIkw cly Awey sn[ trMp pRSwsn ies pRrogrwm ƒ r`d krnw cwhuMdw sI[ swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw dy kwrjkwl ivc ieh pRrogrwm SurU kIqw igAw sI[ ies pRrogrwm ƒ fRImrs dy nW nwl jwixAw jWdw hY[

ilbrtI ivlyj ’c iek ivAkqI ’qy qyz hiQAwr nwl hmlw

sImq smy leI spYSl E`iPr

Coty ibjnYs v`ilE~ leI fYt` dy n`l plYn

20 GB for $50

* /pRqI mhIn`

qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho

vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro

s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !

EsImq h`eI spIf ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI E`iPr s`fy kol sm`rt hom sikaurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn

du@gx` fYt`, du@gxI cox!!

torWto, 29 dsMbr:-puils ny dìsAw ik torWto dy ilbrtI ivlyj iv`c ie`k ivAkqI ƒ qyz Dwr hmlw krky jwnoN mwr id`qw igAw[ puils ny AwiKAw ik aunHW ƒ somvwr rwqIN 10:00 vjy dy nyVy qyVy Pryzr AYvinaU qy ilbrtI strIt ielwky iv`c sìdAw igAw[ torWto pYrwmYifks srivisz dw kihxw hY ik jdoN auh phuMcy qW aunHW ƒ 28 swlw ivAkqI gMBIr z^mI hwlq iv`c imilAw[ aus ƒ ielwj leI lokl trOmw sYætr iljwieAw igAw[ jWckwrW ny do mSkUkW dy vyrvy jwrI kIqy hn[ ie`k ivAkqI dI aumr 40 swl, k`d Cy Pu`t dìsAw jw irhw hY qy aus ny BUry rMg dI hu`f vwlI jYkyt qy pIlw mwsk pwieAw hoieAw sI[ dUjw mSkUk vI Cy Pu`t iqMn ieMc lMmW, pqlI k`d kwTI qy lMmyN vwlW vwlw sI[aus ny Bury rMg dI kYmoPlwj jYkyt qy bRwaUn jInz pweI hoeI sI[

E`pxI fvèIs lY ky EÀ j~ 2 s`l~ leI fvèIs tYb pymYNt n`l sèIn E@p kro|

EsIimq

kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro, EMqrr`StrI tYkst Eqy ipkcr, voieEsmyl, k`l ifsplyE, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

$50/4GB $55/6GB $60/8GB $75/10GB

+ $0/4GB add-on + $0/6GB add-on + $0/8GB add-on + $0/10GB add-on

muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

XU ky iv`c pwey gey koivf-19 dy nvyN vyrIAYNt dy do mwmly EntwrIE iv`c imly torWto, 29 dsMbr:-EntwrIE dy ishq AiDkwrIAW dw kihxw hY ik s`B qoN pihlW XUky iv`c pwey gey koivf-19 dy nvyN vyrIAYNt dy do mwmly pRoivMs iv`c vI imly hn[ ieh mwmlw torWto dy pUrb iv`c siQq drhwm rIjn dy joVy dw hY, ijnHW dw koeI trYvl sbMDI irkwrf nhIN hY qy nw hI auh iksy hweI irsk

dy sMprk iv`c Awey hn[ ieh Kulwsw pRoivMs dy AiDkwrIAW v`loN kIqw igAw[ ies joVy ƒ ies sbMD iv`c swrI jwxkwrI dy id`qI geI hY qy hux ieh dovyN jIA sYlP AweIsolySn iv`c hn[ EntwrIE dI cIP mYfIkl AwPIsr AwP hYlQ fw· bwrbrw XwPy ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik kOmWqrI trYvl kwrn nvW

vyrIAYNt EntwrIE iv`c pwieAw jwxw koeI AlokwrI g`l nhIN sI[ pbilk hYlQ EntwrIE lYbOrtrI dI cOksI kwrn ieh nvW vyrIAYNt jld pkV iv`c Aw igAw[ fw· ieswk bogOk, jo ik XUnIvristI AwP torWto ivKy ienPYkSIAs fzIz mwhr hn, dw kihxw hY ik jy ies stryn dy hor mwmly kYnyfw iv`c pwey jwx qW aunHW ƒ ies g`l nwl koeI hYrwnI nhIN hovygI[aunHW AwiKAw ik jy shI FMg nwl hor tYst kIqy jwx qW dunIAw dy keI koinAW iv`c ies vwiers dy keI jYnyitk vyrIAYNt pwey jw skdy hn[ kYnyfw iv`c ienHW do mwmilAW qoN ielwvw vI hor mwmly ho skdy hn[ bogOk ny AwiKAw ik vwiers dy mwmly iv`c Ajy vI hornW QWvW dy mukwbly kYnyfw ibhqr siQqI iv`c hY[ hux koivf-19 dw ieh nvW vyrIAYNt XUky iv`c hI nhIN sgoN PrWs, fYnmwrk, bYljIAm, nIdrlYNfz, AwstrylIAw qy jwpwn iv`c vI pwieAw jw cu`ikAw hY[ ies qoN ielwvw kYnyfw iv`c vI Etvw, bIsI Awid iv`c vI nvyN vyrIAY`t imlx dIAW KbrW swhmxy AweIAW hn[ BwvyN ieh spSt ho cu`ikAw hY ik XUky iv`c pwieAw igAw vwiers dw ieh nvW vyrIAYNt qyzI nwl PYldw hY pr ies g`l dw koeI sbUq

nhIN hY ik ieh vDyry Kqrnwk hY[ ies g`l dw vI koeI sbUq nhIN hY ik hYlQ kYnyfw v`loN mnzUr vYksInz ies nvyN vyrIAYNt leI G`t Asrdwr hn[ fw· XwPy dw kihxw hY ik ies qoN ieho swhmxy AwieAw hY ik EntwrIE vwsIAW ƒ ijMnW sMBv ho sky Gr rihxw cwhIdw hY[ kYnyfw ny 6 jnvrI,2021 q`k XUky qoN Awaux vwlIAW aufwnW au`qy pwbMdI lweI hoeI hY qy EntwrIE iv`c ies smyN pRoivMs Br iv`c lwkfwaUn c`l irhw hY[ ies dOrwn pRImIAr f`g Porf v`loN vwrI vwrI PYfrl srkwr qoN pIArsn ieMtrnYSnl eyArport au`qy tYsitMg lwzmI krn dI mMg kIqI jw rhI hY[

ikswn AMdoln nwl ivdySW ’c jnmy pMjwbI nOjvwnW dw ivrsy pRqI moh viDAw torWtoN, 29 dsMbr:-Bwrq ’c ikswn ivroDI KyqI kwƒnW dw ivroD qyz hox dy bwvjUd vI Bwrq srkwr ny jo AVIAl rv`eIAw ApxwieAw hoieAw hY, aus dw ie`QoN dI jMm-pl nOjvwn pIVHI ’qy gihrw Asr vyKx ƒ iml irhw hY Aqy ikswn sMGrS nwl ivdySW ’c jnmyN pMjwbI mUl dy nOjvwnW ’c Awpxy ivrsy Aqy ieiqhws pRqI jwgRqI Aqy auqSwh viDAw hY[ kYnyfIAn jMmpl ryfIE host nvI is`DU ny ikhw ik ie`QoN dI pMjwbI nOjvwn pIVHI ies vkq pMjwb Aqy pMjwbIAq ƒ ie`QoN q`k smripq hY ik au`QoN dI pl-pl dI ^br ’qy Awpxw pRqIkrm dy rhI hY[ nvI is`DU Awpxy ryfIE SoA rwhIN nw isrP mnorMzk pRogrwm pyS krdw hY, sgoN id`lI dy isMGU Aqy itkrI bwrfr smyq ij`Qy-ij`Qy vI ikswnW dy ih`qW dI g`l huMdI hY ƒ bVI bwKUbI pyS kr irhw hY[

hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m

gurb`z rYnovySn * PryimMg * fr`eIv`l * pyitMg * t`eIlz * lYmInyt

* plibMg * k`rpYt * forz EYNf molifMg * snfYk dI irpyEr

Pon:604-376-0201

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

iK`coqwx ip`CoN AKIr rwStrpqI trMp ny 2.3 ^rb fwlr dy shwieqw ib`l â&#x20AC;&#x2122;qy dsq^q kIqy vwiSMgtn, 29 dsMbr:-SurUAwqI iK`coqwx ip`CoN AKIr AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny 2.3 ^rb fwlr dy shwieqw ib`l â&#x20AC;&#x2122;qy dsq^q kr id`qy[ ies ivc 900 Arb fwlr dw koronw rwhq pYkyj vI Swml hY[ ies nwl dyS dy l`KW lokW Æ&#x2019; POrI rwhq imlI hY[ jykr trMp Awpxy pihly ru^ â&#x20AC;&#x2122;qy kwiem rihMdy qW rozwnw dIAW loVW leI sMGrS kr rhy l`KW AmrIkI lokW Æ&#x2019; iml rhI srkwrI shwieqw ru`k jWdI[ kwÆ&#x2019;n ivc AiDkqr AmrIkIAW leI pRqI mhIny 600 fwlr dy Bugqwn dI ivvsQw kIqI geI

hY[ hux qk ieh pqw nhIN c`l sikAw hY ik 20 jnvrI Æ&#x2019; Ahudw C`fx vwly trMp ny AKIr kwÆ&#x2019;n â&#x20AC;&#x2122;qy dsq^q krn dw &Yslw ikauN ilAw[ mMinAw jw irhw hY ik aunHW â&#x20AC;&#x2122;qy sMsd dy dovW sdnW dw dbwA sI[ trMp ny iek ibAwn ivc ikhw ik ies ib`l â&#x20AC;&#x2122;qy ies leI dsq^q kr irhw hW qWik byruzgwrI B`qy Æ&#x2019; bhwl kIqw jw sky, nOkrI qoN k`Fy jwx vwly lokW dI igxqI G`t kIqI jw sky Aqy eyArlweIn krmcwrIAW Æ&#x2019; kMm â&#x20AC;&#x2122;qy vwps ilAwieAw jw sky[ trMp ny ib`l â&#x20AC;&#x2122;qy dsq^q krn dy nwl Awpxy purwxy

ieqrwz duhrwey[ aunHW ny iek vwr iPr hryk AmrIkI Æ&#x2019; do hzwr fwlr dyx dI mMg kIqI[ somvwr Æ&#x2019; aunHW dy ies pRsqwv â&#x20AC;&#x2122;qy sYnyt ivc voitMg hovygI[ ies kwÆ&#x2019;n ivc srkwrI ivBwgW Æ&#x2019; 1.4 ^rb fwlr id`qy jwx dw vI ivvsQw kIqI geI hY[ trMp ny ikhw ik rwStrpqI dy qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ieh myrI izMmyvwrI hY ik dyS dy

lokW Æ&#x2019; cInI vwiers kwrn hox vwlI prySwnI qoN bcwieAw jwvy[ fYmokRyt Swisq rwjW v`loN ApxweIAW geIAW nIqIAW nwl keI kwrobwr bMd hoey hn[ hwlWik srkwrI XqnW nwl bhuq swry lok kMm â&#x20AC;&#x2122;qy vwps Aw gey hn pRMqU myrw kMm qd qk pUrw nhIN hovygw jd qk hryk ivAkqI kMm â&#x20AC;&#x2122;qy prq nhIN jWdw[

ikswnI sMGrS dy morcy leI pihlI ikSq ByjI geI gurduAwrw swihb suK swgr inaU vYstimnstr bI sI inaU vYstimnstr, 30 dsMbr:-Bwrq ivKy mnu`KI h`kW leI c`l rhy ikswnI sMGrS ivc id`lI ivKy iek`Ty hoey l`KW ikswnW Aqy mzdUrW v`loN kIqy jw rhy ivSwn AMdoln leI Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYstimnstr dy gurduAwrw swihb suK swgr dy smUh syvwdwrW Aqy sMgq dy sihXog nwl mdd vjoN 11 l`K dI pihlI ikSq ByjI geI[ ieh jwxkwrI idMidAW gurU Gr dy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG Atvwl ny d`isAw ik ik isMGU bwrfr â&#x20AC;&#x2DC;qy c`l rhy SMGrS vwlI jgHw â&#x20AC;&#x2DC;qy ij`Qy v~K v`K sMsQwvW syvwvW inBwA rhIAW hn auQy AvyArnYs PwaUNfySn dy l`gy stwl qy gurU Gr v`loN ByjI syvw ivcoN kMbl,grm jYktW, qrpwlW Aqy hor loVINdw smwn muPq id`qw irhw hY[ sYP ieMtrnYSnl sMsQw nUM gurU Gr v`loN mwieAw dI pihlI ikSq Byj id`qI geI hY[ gurU Gr dy syvwdwrW v`loN lgBg 26 l`K rupey dy Bojn dw tIcw imiQAw igAw hY jI Aqy jldI hI ieh mwieAw Byj id`qI jweygI[ ies kRWqIkwrI sMGrS ivc sPlqw leI hr sMBr syvw krn dI g`l duhrwauNidAW BweI hrBjn isMG Atvwl ny ikhw hY ik sMgqW dw vI BrpUr DMnvwd kIqw ijMnw ny ies sMGrS ivc Awpxw pUrw Xogdwn pwieAw[ auhnW Bwrq dI srkwr nUM vI ApIl kIqI hY ik iehnW l`KW lokW dI Awvwz nUM suixAW jwxw cwhIdw hY[

WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof

ALWAYS LOW PRICES

2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA

%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`

5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH

$POEJUJPOT "QQMZ

CAN-AM LUMBER MILL

:&"34 7"3*"#-& $-04&%

*APNA PUNJABI LUMBER YARD*

%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH

RING: MALKIT OR SAM SANGHA

%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU

604-580-1415

11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"

5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U

6+$51-,7 *,// $03 4633&:

6OJU 4U

XXX RVJDLBQQSPWBM DB

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

AwzwdI dy leI lV rhI krImw blUc dI hìqAw qoN bwAd kYnyfw ivc id`qI geI SrDWjlI torWto, 29 dsMbr:-pwiksqwn dI blUicsqwn dI AwzwdI dy leI lV rhI mnu`KI AiDkwr kwrkuMn krImw blUc dI torWto ivc hoeI hìqAw qoN bwAd bIqy idn srDWjlI sBw hoeI[ pwiksqwn ivc vI aunHW dI hìqAw dy ivroD ivc pRdrSn hoey, ijs ivc krImw ƒ blUc AwzwdI dy sMGrS dI Awqmw dìsAw igAw[ blUicsqwn ivc pwiksqwnI sYnw

dy zulm dy i^lw& lVn vwlI krImw dy leI torWto dy nyVy hwrbrPrMt ivc hoeI sBw ivc aunHW dy Gr vwly Aqy dosq Swml hoey[ ie`Qy aunHW dy pqI hYdr ny h`iqAw dI inrp`K jWc dI mMg kIqI[ aunHW ny krImw ƒ infr Aqy mhwn nyqw d`isAw, ijs ny Apxw jIvn blUicsqwn dI AwzwdI dy leI kurbwn kIqw[ blUc mnu`KI AiDkwr pRISd ny sMXkuq rwStrpqI sMG ƒ

G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|

muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!! m iekuietI l`eIn E`P krYift HELOC hoibn~ E`mdnI qsdIk qy

kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho

www.benevolentbancorp.com Benevolent

jIq isM G mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt

koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro

pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj

Bancorp Ltd.

778-320-9494

218-8028 128TH STREET, SURREY, BC

*Rates subject to change without notice. Conditions apply.

KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc

LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Mohammed Ahmed

d^l dy ky inrp`K jWc krwaux dI mMg kIqI[ soSl mIfIAw ’qy vI 50 qoN izAwdw pRmu`K mnu`KI AiDkwr kwrkuMnW ny krImw dI hìqAw ƒ icMqwjnk d`s ky jWc dI mMg kIqI hY[ ies dw kwrn hY ik 23 dsMbr ƒ torWto puils ny krImw dI mOq ƒ gYr AprwDk mOq krwr dy id`qw, ijs ’qy aunHW dy Gr vwly Aqy dosq kVw ieqrwz kr rhy hn[ pwiksqwn dy pMjwb sUby dy fyrw gwjI KW ivc krImw dI hìqAw dy i^lw& hoey pRdrSn ivc aunHw blUicsqwn dI AwzwdI dy sMGrS dI Awqmw dìsAw igAw[ aunHW dI hìqAw ’qy ikhw igAw ik blUicsqwn ƒ AwzwdI idvwaux dy leI ies im`tI nwl hzwrW krImw inklxgIAW[ pwiksqwn A`qvwdI rokU ibl ny blUicsqwn dy rwStrvwdI nyqw hribAwr ƒ 2018 dy cInI

vxj dUqGr hmly dy doS ivc PVn dy leI puils ƒ ieMtrpol dy kol jwx leI ikhw hY[ hribAwr pwiksqwn ƒ POj duAwrw sMcwlq dyS d`sdy hn Aqy Apxy Awp ƒ pwiksqwnI ikhw jwxw gwlH dy brwbr mMndy hn[ auh pwiksqwn C`f ky lMfn ivc rihMdy hn[

kYnyfw ’c koronw dy nvyN stRyn dy 3 mwmly, micAw hVkMp AOtvw, 28 dsMbr:-kYnyfw dy ENtwrIE ivc koronw vwiers dy aus nvyN stRyn dy iek hor mwmly dI puStI hoeI hY, ijs dw biRtyn ivc hwl hI ivc pqw l`gw hY[ ies qoN pihlW ie`Qy iek joVy dy ies bImwrI nwl pIVq hox dw mmlw swhmxy AwieAw sI[ ENtwrIE dy sMXukq mu`K ishq AiDkwrI fwktr bwrbrw XwP muqwbk frhm invwsI joVy dy koronw dy ies nvyN stRyn nwl sMkRimq hox dI puStI hoeI hYqy auh dovyN Ajy mYfIkl pRotokwl qihq iekWqvws ivc hn[ishq AiDkwrIAW ny d`isAw ik ies qrHW dw qIjw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs ivc Etwvw invwsI iek ivAkqI dy sMkRimq hox dI puStI hoeI hY[ pIVq ivAkqI hwl hI ivc biRtyn dI Xwqrw krky vwps priqAw hY qy Ajy iekWqvws ivc hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

AiDAwpkW v`loN AwnlweIn pyprW dOrwn nkl kr rhy ividAwrQIAW ƒ icqwvnI torWto, 28 dsMbr:-koronw vwiers kwrn bhuq swry dySW ivc AwnlweIn klwsW lgweIAW jw rhIAW hn[ koronw dy Kqry qoN b`icAW ƒ bcwaux leI hr skUl AwnlweIn

ny KulHwsw kIqw hY[ aunHW d`isAw ik aunHW ividAwrQIAW dw AwnlweIn pypr ilAw qy ividAwrQIAW ny svwl aus qrIky nwl h`l kIqy jo skUl vloN kdy b`icAW ƒ isKwieAw

pVHweI ƒ pihl dy irhw hY pr ies dOrwn iek Krwb g`l ieh swhmxy Aw rhI hY ik bhuqy ividAwrQI AwnlweIn klwsW dOrwn hox vwly tYstW qy pyprW ivc nkl dw shwrw lY rhy hn[ ENtwrIE sUby dy iek skUl dy AiDAwpkW ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik ividAwrQI pypr jW tYst dOrwn AwnlweIn gweIfW jW gUgl sr dI mdd lY ky pypr dy rhy hn[ ies sbMDI gixq dy AiDAwpkW

hI nhIN igAw[ swrI klws ny ieko qrIky nwl svwl h`l kIqy, ijs qoN pqw l`gdw hY ik ividAwrQIAW ny AwnlweIn AYp qoN svwl h`l kIqy[ ieh AYp AiDAwpkW ƒ Gr dw kMm cY`k krn jW ividAwrQIAW ƒ hor qrIikAW nwl svwl h`l krny isKwaux leI bxIAW hn pr ividAwrQI pVHweI krn dI bjwey ies qrHW nkl krky pws ho rhy hn[ aunHW d`isAw ik auh keI vwr ividAwrQIAW

ƒ v`K-v`K qrHW dy svwl pwauNdy hn qW ik swrI klws ieko qoN nkl nw mwr sky pr ies dw nukswn AiDAwpkW ƒ hI huMdw hY ikauNik aunHW dw swrw smW pypr bxwaux qy cY`k krn ivc hI l`g jWdw hY qy keI vwr aunHW kol

rotI Kwx dw smW vI nhIN bcdw[ aunHW d`isAw ik pihlW jd koeI ividAwrQI nwl-nwl kuJ l`Bdw sI qW aus dy Pon dI Awvwz nwl pqw l`g jWdw sI pr hux ividAwrQI swaUNf bMd krky clwkI nwl nkl kr rhy hn[

AYlbrtw ’c ipCly 2 idnW ’c koronw dy 2100 nvyN mwmly kYlgrI, 28 dsMbr:-AYlbrtw ’c 24 Aqy 25 dsMbr ƒ do idnW drimAwn koronw vwiers dy 2100 nvyN kys swhmxy Awey hn[ ienHW ’coN 24 dsMbr ƒ 1200 Aqy 25 dsMbr ƒ 900 kys Awey[ qs`lI vwlI g`l ieh hY ik 17 nvMbr qoN bwAd 25 dsMbr ƒ pihlI vwr nvyN kysW AMkVw iek hzwr qoN GitAw hY[ srkwr vloN lokW ƒ v`D qoN v`D iehiqAwd vrqx leI ikhw jw irhw hY[

HIMMAT S. SEKHON

604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver

FARMSINBC.COM

WE SELL FARMS IN BC!

1.5 ACRES SURREY

• 1066 SF RANCHER • 105' x 627' LOT • FERTILE SOIL • BUILD DREAM HOME • $1,300,000

5 ACRES LANGLEY

• 4500 SF. HOUSE, ONLY 2 YR OLD • BLUE BERRY FARM • 2ND HOME 1200 SF • EASY HWY #1 ACCESS • $2,790,000

15 ACRES

19.74 ACRES

• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000

• BLUEBERRY FARM • 1570 SF HOUSE • 1500 SF, 900 SF BARN • ON 176 STREET • 3,350,000

DELTA

SURREY

42.5 ACRES DELTA

• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000

9 ACRES SURREY

• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

trMp vloN koronw rwhq ib`l aupr dsqKq nw krn dy is`ty iBAwnk hoxgy- bweIfn

isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy

124 ST. GATE

HARYANA SWEETS & CATERING LTD.

GATE

Sok smwcwr

au`T ky pRvwn kIqy gey AwriQk rwhq ib`l aupr dsqKq krn qoN nWh krn qoN bwAd l`KW pirvwr nhIN jwxdy ik auh AwpxIAW loVW iks qrHW pUrIAW krngy[

HARYANA SWEETS

GATE

hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.

82 AVE.

kYlIPornIAw, 27 dsMbr:-rwStrpqI dI cox ij`qy jo bweIfn ny rwStrpqI fonwlf trMp vloN koivf rwhq ib`l aupr dsqKq krn qoN ienkwr krn dI sKq SbdW ’c inMdw kridAW ikhw ik ies dy is`ty iBAwnk inklxgy[ suprIm kort qoN lY ky inAW ivBwg q`k hr cIz dI Alocnw krn vwly trMp ny kWgrs vloN pws kIqy koivf rwhq ib`l aupr dsqKq krn qoN nWh kridAW ikhw sI ik ieh rwhq bhuq QoVHI hY[ trMp ny iek qwzw tvIt ’c rwhq pYkyz aupr nw KuSI pRgt kridAW ikhw ik mYN kyvl ieh chuMdw hW ik ib`l ’c Swiml rwhq 600 fwlr dI bjwey 2000 fwlr kIqI jwvy[ jo bweIfn ny ikhw ik rwStrpqI AwpxI ijMmyvwrI qoN B`j rhy hn, ijs dy is`ty bhuq mwVy inklxgy[ aunHW ikhw ik rwStrpqI trMp vloN kWgrs duAwrw rwjsI h`dW qoN aupr

#222 12448 82 Ave., Surrey • Ph.: 604-574-7373 • Cell: 604-837-5241 gul`b j`mn

bysn brPI

rwj Aqy pwvw pirvwr bVy du`KI ihrdy nwl sUicq krdy hn ik swfy ipAwry sMqoK isMG rwj 23 dsMbr, 2020 idn bu`Dvwr ƒ vYnkUvr iv`c SWqIpUrvk Akwl clwxw kr gey[ auh c`k 29, srgoDw pwiksqwn iv`c pYdw hoey sI Aqy vMf qoN bwAd pMjwb iv`c sYtl ho gey sn[ auh 8 BYx BrwvW ivcoN dUjy nMbr ’qy sn sI[Awpxy ipqw dy Acwnk dyhWq hox qoN bwAd Awpxy Coty BYxW-BrwvW leI iek shwrw bxy[ auh Awpxy AsUlW dy bhuq p`ky sn[auh ie`k Bwvuk AwgU, AiDAwpk Aqy pRiqBwvwn lyKk sn[ auh Bwrq ivc v`K-v`K rswilAW dw sMpwdk vI rih cu`ky hn, aunHW ny bhuq swrIAW ikqwbW ilKIAW Aqy keI AKbwrW ivc lyK Aqy khwxIAW pRkwiSq hoeIAW[ auh “ivlyj vpwrI” nwmk ie`k nwtk dw mwxm`qw lyKk vI sI ijs ƒ Awl ieMfIAw ryfIE jlMDr duAwrw srvau`qm GoiSq kIqw igAw sI[ knYfw Awaux qoN bwd aunHW nOtry fYm sYkMfrI ivKy kwmrs dy muKI vjoN svyvW id`qIAW Aqy bwAd ivc Kwlsw skUl Aqy ^wlsw kRYift XUnIAn dw sMivDwn iqAwr kIqw Aqy ^wlsw skUl vYnkUvr ivKy bqOr ipRMsIpl syvw inBweI[ aunHW ƒ is`Kx, isKlweI dyx Aqy isKwaux dw SOk sI[aunHW nUM swrI aumr nOjvwn pIVHI q`k Awpxw igAwn phuMcwaux leI lyK ilKy[auh Awpxy ip`Cy pqnI sqvMq kOr, bytI vInw, ipAwrI poqI korynw (mwrk), SYnw Aqy roihn Aqy ausdy pVpoqy kYeI hn[ pirvwr v`loN ie`k CotI ijhI in`jI syvw 2 jnvrI ƒ r`KI jwvygI[ XwdW, pRwrQnwvW Aqy sog sunyhy vInw ƒ veena.raj.2020@ gmail.com ‘qy ByijAw jw skdw hY

Kow` brPI

s`rIE~ ifS dy n`L

p`lk pnIr pnIr ic@lI S`hI pnIr ml`eI koPq` Coly krI

c`t p`pVI

00 PP

.... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $7.00

LB spYSl Coly

d`l qVk` E`lU goBI iBMfI ms`l` imks vYjI mtr pnIr

50 LB

smosy

.... $7.00 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.00

00 LB

dhIN dy n`l

3 for $

1 E`lU pr~T`

E`lU it@kI

2 for $

jlybI

dhIN B@ly $

gjryl`

mUMg hlv` ipMnI

hol syl ivE`h dI B`jI

BtUry

Fof`

vYjI pkOV` $

m@TI

pMjIrI ipMnI

bd`n`

k`jU kqlI

pnIr pkOV`

1 n`n PrI

imlk kyk

dysI st`eIl l@fU $

mtrI

g`jrp`k-dysI iGau

rsgu@ly $

ElsI ipMnI

bysn l@fU

Bu@jIE` $

b`lUS`hI

50 PP

rotI n`n g`rilk n`n cOL

E`rfr qy ~ grm jlybIE h~ vI bx`auNdy

...... .75¢ .... $1.00 .... $1.50 .... $2.50

somv`r qoN SnIv`r svyr 16-S`m 6:30 * EYqv`r bMd

EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~

tyk E`aUt vYjI Puf

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

EsIN kYnyf` dI iemIgRySn lYx d` kMm nUM sOK` bxàuNdy hn kYQrIn ey. sYs, ikaU.sI Eqy ivktr ieMg, sYs EYNf ieMg iemIgRySn lÈ sYNtr ivc pRIqk` br`V nUM jI EìeE~ krdy hn

kYnyfIEn iemIgRySn syv`v~: EYkspRYs EYNtrI Eqy pI EYn pI vrk, st@fI Eqy ivztr vIz` pirv`r nUM iek@T` krn` ibzns Eqy ieMtrpRIinwur iemIgRySn iemIgRySn EpIlz PYfrl kort EYplIkySnz

pRIqk` br`V , LLB pRIqk` br`V ny kYnyfIEn iemIgRySn dy hr Kyqr ivc syv`v~ dyx leI sYs EYNf ieMg iemIgRySn l`E sYNtr ivc S`ml ho gey hn jo

pRIqk` n`l sMprk kro: preetka@sasanding.com

vYnkUvr iemIgRySn tIm

kYQrIn sYs, ikaU.sI., ivktr ieMg Eqy pRIqk` br`V

sasanding.com (604)689-5444

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

Pst lyfI mylwnIAw trMp sB qoN sohxI AOrq: trMp vwiSMgtn, 28 dsMbr:-rwStrpqI trMp ny Pst lyfI mylwnIAw trMp ƒ nzrAMdwz krn dy leI mIfIAw ’qy ApxI BVws k`FI[ trMp ny ikhw ik mylwnIAw trMp AmrIkw dy Îieiqihws dI sB qoN sohxI Pst lyfI hY[ Pyr vI ipCly 4 swl ivc aunHW kdy iksy v`fI mYgzIn ny Apxy kvr pyj ’qy jgHw nhIN id`qI[ jd ik brwk

Ebwmw dy kwrjkwl ivc aunHW dI pqnI imSyl Ebwmw ƒ 8 swl ivc 12 v`fI mYgzIn ny keI vwr Apxy kvr pyj ’qy pRkwSq kIqw sI[ trMp ny soSl mIfIAw ’qy ikhw ik ieh AmrIkI mIfIAw dw BydBwv pUrx slUk hY[ myry kwrjkwl ivc aunHW iksy vI mYgzIn ny kvr pyj ’qy nhIN r`iKAw Aqy nw iksy pRkwr

dw mOkw id`qw[ lyikn jd aunHW dw kwrjkwl Kqm ho irhw hY qd mIfIAw mylwnIAw trMp ƒ mhwn d`s irhw hY[ trMp dy ies doS ƒ lY ky kuJ mYgzIn vloN ikhw igAw ik aunHW dy doS bybuinAw hn[ hwlWik tMrp smrQkW ny trMp dI hW ivc hW imlweI[ lokW ny soSl mIfIAw ’qy iliKAw mylwnIAw vwkeI byh`d sohxI hY[ lyikn mIfIAw jwx bu`J ky aunHW jgHw nhIN idMdw[ mIfIAw trMp dy bwry ivc Pyk inaUz PYlwaux ivc mwhr hY[

Aijhy mIfIAw dw bwiekwt kr dyxw cwhIdw[ trMp nwl ivAwh qoN pihlW mylwnIAw mwfl rih cu`kI hY[ trMp nwl ivAwh qoN bwAd mylwnIAw ƒ ikRSicAn fwier vYifMg frYs ivc vog dy kvr pyj ’qy jgHw imlI sI[ 56 swl dI imSyl Ebwmw vweIt hwaUs ivc Apxy kwrjkwl dy 8 swlW dOrwn 12 kvr ’qy nzr AweI[ jd ik 50 swl dI mylwnIAw Apxy pqI dy cwr swlW dy kwrjkwl ivc iksy vI mYgzIn dy kvr ’qy nhIN idKI[

isAwtl ’c ikswnW dy h`k ’c v`fI kwr rYlI isAwtl, 28 dsMbr:A`j isAwtl dy kYNt istI qoN ikswnW dy h`k ’c iek ‘isAwtl ikswn eykqw kwr rYlI’ k`FI geI, ijs ’c BwrI igxqI ’c kwrW Swiml hoeIAW[ rYlI SurU hox qoN pihlW kYNt istI dy SoA vyAr sYNtr dy bwhr v`K-v`K bulwirAW ny Bwrq dI modI srkwr vloN jbrI lwgU kIqy KyqI kwƒnW ƒ qurMq vwps lYx leI ikhw[ ies mOky ‘modI srkwr murdwbwd’, ‘no Pwrmr no PUf’ qy ‘boly so inhwl’ dy nwAry lgwey[ v`fI igxqI ’c pu`jy ikswn ihqYSIAW ny v`K-v`K qrHW dy bYnr vI h`QW ’c cu`ky hoey sn[ A`j dI ieh kwr rYlI kYNt istI qoN SurU ho ky fwaUn twaUn isAwtl jw ky ^qm hoeI[ kwrW dw kw&lw AYnw lMmw sI ik isAwtl dw mu`K PrIvyA AweI PweIv ’qy tRYiPk jwm ho igAw[ mINh pYx dy bwvjUd lokW dw joS dyKxXog sI[

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

bRyn fYf nMdnI dy AMg-dwn nwl s`q jixAW ƒ jIvn imilAw vfodrw, 28 dsMbr:-gujrwq dI 17 swlw nMidnI Swh dy bRyn fYf hox mgroN prvwr ny

nMidnI dw idl id`lI iv`c DVk irhw, PyPVy mhwrwStr iv`c swh lY rhy qy A`KW vfodrw

AMg-dwn dw PYslw kIqw qW fwktrW Aqy puls qy isvl sQwnk pRSwsn dy XqnW nwl

ƒ dyK rhIAW hn[ nMdnI dw lIvr qy ikfnI Aihmdwbwd iv`c mrIz dy srIr dw ih`sw bx

gey hn[ ies qrHW nMidnI Swh dy AMg-dwn nwl s`q ivAkqIAW ƒ jIvn dIAW KuSIAW imlIAW hn[ gujrwq dy mUl hwlol dI vsnIk nMidnI Swh 12vIN jmwq dI ividAwrQx sI[ KUn iksy zihr dy Asr nwl aus dI ishq ivgV rhI sI Aqy sivqw hspqwl vfodrw

iv`c aunHW dw ielwj c`l irhw sI[ bIqI 20 dsMbr qoN aumIdW tu`tx l`gIAW qW mwqw-ipqw ƒ AMg-dwn bwry d`isAw igAw qW aunHW ny sihmqI dy id`qI[ nMidnI mW ny d`isAw ik bytI pVHn iv`c huiSAwr sI qy auh mykAp Awritst bxnw cwhuMdI sI, pr aus dI ie`Cw ADUrI rih geI[ mYN AwpxI mOq dy bwAd AMg-dwn krnw cwhuMdI sI, pr ieh PYslw swƒ AwpxI bytI leI krnw ipAw hY[

nYSiv`l iv`c Dmwkw krn vwlw mSkUk Awp vI mwirAw igAw nYSivl, 28 dsMbr:-ikRsms vwly idn kIqy gey Dmwky leI ijæMmyvwr ivAkqI ny nYSivl iv`c Kud ƒ ie`k Dmwky iv`c aufw ilAw[ PYfrl AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ies ivAkqI ny ieh kMm ie`kilAW hI kIqw l`gdw hY[ rh`smeI Dmwky dy sbMD iv`c jWckwrW ny auplbD sbUqW dI jWc aus dy fIAYney nwl krky vyKI qW pwieAw igAw ik aus dw nW AYNQnI kuien vwrnr sI[ pr jWckwrW ny AwiKAw ik aunHW ƒ Dmwky ipCly kwrnW dw pqw nhIN l`g sikAw[ hwlWik AiDkwrIAW ƒ sYNkVy it`ps qy sUh imlIAW pr aunHW AwiKAw ik vwrnr qoN ielwvw ies Dmwky iv`c hor koeI vI Swml nhIN sI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ies Dmwky nwl drjnW iemwrqW ƒ nukswn phuMicAw qy iqMn ivAkqI z^mI ho gey[ mYtro nYSivl puils cIP jOhn fryk ny AwiKAw ik nYSivl ƒ mukwblqn surìKAq mMinAW jWdw hY[ ies istI dy iKlwP iksy iksm dI koeI DmkI nhIN imlI[ jWckwrW ny ieh vI dìsAw ik Cu`tI vwly idn jdoN swry pwsy cihl pihl sI qW fwaUntwaUn dI strIt BIV nwl BrI hoeI sI qW ie`k irkwrf kIqw igAw AYlwn hoieAw, ijs iv`c AwiKAw igAw ik jld hI bMb Ptx vwlw hY[ iPr Acwnk hI 1964 dy pYtUlw klwrk dy ih`t gwxy fwaUntwaUn c`lx qoN bwAd bMb Dmwkw ho igAw[ AiDkwrIAW ny dìsAw ik 63 swlw vwrnr dw koeI mujrmwnw irkwrf nhIN sI[

PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~

- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg

EsIN kOx h~

s`fI pRP o S Y nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~

Yashu Bansal

+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

itkYq dI llkwr: kwƒn vwpsI nhIN qW Gr vwpsI vI nhIN nvIN id`lI, 30 dsMbr:-BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn rkyS itkYq ny A`j modI srkwr ƒ llkwr mwrI hy ik jy KyqI kwƒnW dI vwipsI nhIN qW Gr vwipsI vI nhIN hovygI[ KcwKc Bry pMfwl ’c bYTy ikswnW ,mjdUrW,AOrqW Aqy v`K v`K vrgW ƒ sMboDn kridAW AwiKAw ik iehnW lok ivroDI kwly kwƒnW ƒ pUrI qrW r`d krvwaux qoN G`t ku`J vI pRvwn nhIN kIqw jweygw[ auhnW AwiKAw ik pMjwb qoN SurU hoieAw ieh ikswn AMdoln hux pUry mulk dy jn AMdoln ‘c qbdIl ho igAw hY[ auhnW AwiKAw ik kyNdr srkwr nwl Blky hox vwlI mIitMg iv`c iqMny KyqI kwƒnW

qoN ielwvw ibjlI soD ib`l 2020 qy prwlI swVn vwly ikswnW ƒ ie`k kroV rupey dw jurmwnw krn vwlw AwrfInYNs r`d krn , swry sUibAW ‘c G`to G`t KrId mu`l ‘qy srkwrI KrId ƒ sMivDwnk drjw dyx Aqy svwmInwQn kimSn dIAW isPwrSW lwgU krn dI mMg vI kIqI jwvygI[ BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW dy pRDwn joigMdr isMG augrwhW ny spSt kIqw ik kyNdr srkwr v`loN 30 dsMbr ƒ ikswn jQybMdIAW nwl bulweI mIitMg ‘c pMjW kwly kwƒnW ƒ r`d krn qoN ibnW iksy soD ƒ pRvwn nhIN kIqw jwvygw[ auhnW AYlwn kIqw ik sMGrS ƒ hor qyj qy ivSwl krn leI

bu`Dvwr ƒ hirAwxw dy ipMfW ‘c JMfw mwrc kIqw jwvygw Aqy AwauNdy idnW iv`c it`krI bwrfr qoN lYky swhjpur bwrfr q`k ivSwl

mwrc k`Fx dI rxnIqI vI GVI geI hY[ auhnW nOjvwnW dy jjby qy jbq dI pRsMsw kridAW auhnW ƒ hor vDyry iS`dq nwl ijMmyvwrIAW sMBwlx leI hMBlw mwrn dI ApIl kIqI[ ies mOky hirAwxw qoN ikswn sBw jINd dy AwgU jogI rwm ny AwiKAw ik Bwjpw hkUmq vloN AYs vweI AYl nihr dw mu`dw auTwky ies Gol ‘c Pu`t pwaux dI cwl ƒ ikswn kdy kwmXwb nhIN hox dyxgy[ bIkyXU eykqw augrwhW dy AOrq ivMg dI AwgU bljIq kOr B`Tl ny sMboDn kridAW ie`k mhIny qoN vDyry smW bIqx Aqy BwrI TMF dy bwvjUd v`fI igxqI AOrqW dy morcy ‘qy fty rihx dI SlwGw kridAW AwiKAw ik modI srkwr kwrporyt GrwixAW dy vwry inAwry krn leI AMndwqy qy AOrqW ƒ sVkW qy rulx leI mjbUr kr rhI hY[ auhnW AwiKAw ik modI srkwr KyqI kwƒn vwips lvy nhIN qW ‘mweI Bwgo’ dIAW vwirsW dy roh dw swhmxw krn leI iqAwr rhy ikauNik KyqI sMkt kwrn mwVy idnW dOrwn nW folx vwlIAW ieh AOrqW audoN nhIN folIAW qW hux kwhdw fr rih igAw jo modI srkwr A`gy Juk jwxgIAW[ EDr itkrI bwrfr qy l`gy ies morcy ‘c A`j pMjwb qy hirAwxw dy 11 ikswnW v`loN Bu`K hVqwl vI r`KI geI[ ies mOky mnpRIq isMG isMGyvwlw dI inrdySnw hyT nwtk vI pyS kIqy gey[

Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey rIAYltr divMdr isMG bu`tr

srI, 29 dsMbr (hrdm mwn):-srI invwsI rIAYltr divMdr isMG bu`tr bIqy idn Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh lMby smyN qoN sYNcrI 21 rIAYiltI nwl juVy hoey sn[ auh pMjwb dy izlw AMmiRqsr dy ipMf bu`tr Kurd nwl sbMiDq sn[ auhnW dy krIbI irSqydwr qygjoq b`l muqwibk miRqk dyh dw AMiqm sMskwr 9 jnvrI ƒ PweIv irvr iPaUnrl hom, fYltw ivKy bwAd dupihr kIqw jwvygw[ auprMq sihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw dsmyS drbwr (128 strIt 84 AYvinaU) srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl hmdrdI leI sk`qr isMG b`l nwl Pon nMbr 778-288-9901 jW qygjoq b`l nwl Pon nMbr 604-715-1500 aupr sMprk kIqw jw skdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

pRY`Sr G`t hox â&#x20AC;&#x2122;qy aunHW Æ&#x2019; iPr qoN hspqwl â&#x20AC;&#x2122;c dwKl krvwauxw ipAw[ fwktr Æ&#x2019; iek hor hspqwl, kwrml dy eyskynsIAn sYNt ivMsYNt hspqwl iljwieAw igAw Aqy aunHW ny ikhw ik aunHW Æ&#x2019; au`Qy cMgw mihsUs ho irhw sI[ fwktr dy 19 swlw pu`qr hynrI muhMmd ny p`qrkwrW Æ&#x2019; dìsAw ik aunHW dI hwlq ivgVdI geI Aqy aunHW Æ&#x2019; vYNtIlytr â&#x20AC;&#x2122;qy rìKAw igAw[ hynrI dìsAw ik 20 dsMbr Æ&#x2019; mW dI mOq ho geI[

ieMfIAwnwpoils, 27 dsMbr:-koivf-19 nwl mOq qoN pihlW iek gYr-gorI fwktr ny ielwj â&#x20AC;&#x2122;c nslI BydBwv dI iSkwieq sMbMDI iek vIfIE bxwieAw sI jo aus dI mOq qoN bwAd hux soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy vwierl ho irhw hY[ ies qoN bwAd ieMfIAwnw dy iek hspqwl v`loN vwAdw kIqw igAw hY ik iSkwieq dy m`dynzr aus dy ielwj dI â&#x20AC;&#x2DC;bwhroN pUrI smIiKAwâ&#x20AC;&#x2122; krvweI jwvygI[ iek Pysbu`k post muqwbk fw. sUsr mUr (52) dy ipCly mhIny dy AwiKr â&#x20AC;&#x2122;c koronw vwiers nwl ienPYkitf hox dw pqw c`ilAw sI Aqy aunHW Æ&#x2019; ieMfIAwnw dy kwrml â&#x20AC;&#x2122;c AweI.XU. hYlQ nwrQ hspqwl â&#x20AC;&#x2122;c dwKl krvwieAw igAw sI[ AwpxI siQqI Aqy fwktrI pRIikirAwvW dy bwry â&#x20AC;&#x2122;cy pUrI qrHW jwxkwrI r`Kx vwlI iPzISIAn ny ikhw ik aunHW Æ&#x2019; ieMfIAwnw, kwrml dy hspqwl â&#x20AC;&#x2122;c dwKl rihx dOrwn vwr-vwr dvweIAW, AYksryA Aqy hor inXmq jWc leI kihxw pYNdw sI[aunHW ny ikhw ik iek gory fwktr ny ivSyS qOr â&#x20AC;&#x2122;qy aunHW dy drd Æ&#x2019; nzr AMdwz krdy hoey ikhw ik aus Æ&#x2019; hspqwl â&#x20AC;&#x2122;qy Brosw nhIN hY[ aunHW ny cwr dsMbr dy AwpxI vIfIE â&#x20AC;&#x2122;c ikhw ik jykr mYN gorI huMdI qW mYÆ&#x2019; ies â&#x20AC;&#x2122;coN nw lMGxw pYNdw[ vIfIE â&#x20AC;&#x2122;c aunHW dI Awvwz byh`d kmzor Aw rhI sI[ aunHW ny ikhw ik Aijhy hI gYrgory lok mwry jWdy hn jd qusIN aunHW Æ&#x2019; Gr Byj idMdy ho Aqy aunHW Æ&#x2019; pqw nhIN huMdw ik Awpxy leI ikvyN lVnw hY[ post muqwbk, ieMfIAwnw XUnIvristI hYlQ isstm v`loN sMcwilq hspqwl v`loN gYr-gory fwktr Æ&#x2019; s`q dsMbr Æ&#x2019; Cu`tI dy id`qI geI sI pr 12 GMitAW bwAd hI bhuq qyz buKwr hox Aqy bl`f

XU. ky. ivc 6 l`K lokW Æ&#x2019; vYksIn dI pihlI ^urwk id`qI lMfn/lYstr, 25 dsMbr:- XU.ky. â&#x20AC;&#x2122;c koronw vwiers mhWmwrI dI c`l rhI dUjI lihr dI hnyrI dOrwn ies dy sMkrmx qoN bcwA leI tIkwkrx dI muihMm qyzI nwl clweI jw rhI hY qy hux q`k 6 l`K qoN v`D lokW Æ&#x2019; ies dI vYksIn dI pihlI ^urwk id`qI jw cu`kI hY[ XU.ky. dy ishq mMqrwly muqwbk hux q`k 6 l`K qoN v`D lokW Æ&#x2019; PweIzr-bwieEntYk dI koronw vYksIn dI pihlI Kurwk id`qI jw cu`kI hY[ jd ik AmrIkw ivc vI qkrIbn 10 idnW ivc 10 l`K lokW Æ&#x2019; koronw vYksIn dI pihlI Kurwk id`qI jw cu`kI hY[

%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`

5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH

$POEJUJPOT "QQMZ

AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c gYr-gorI koronw pIVq fwktr sUsr mUr Æ&#x2019; nhIN imilAw ielwj, hoeI mOq

:&"34 7"3*"#-& $-04&%

6+$51-,7 *,// $03

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

Porf srkwr v`loN vYksIn SifaUl ƒ m`Tw kIqy jwx au`qy ivroDI iDrW ny pRgtwieAw ieqrwz torWto, 28 dsMbr:-Porf srkwr v`loN Cu`tIAW dy idnW iv`c koivf-19 vYksInySn SifaUl ƒ m`Tw kIqy jwx au`qy ivroDI iDrW v`loN ieqrwz pRgtwieAw jw irhw hY[ hwlWik pRoivMs ƒ ies mhIny PweIzr-bwieEAYntYk

ONE

vYksIn dIAW 90,000 fozW hwsl hoeIAW hn pr hux q`k ienHW iv`coN ku`J fozW hI lweIAW geIAW hn[ nvI` mnzUr kIqI geI mOfrnw vYksIn dIAW fozW vI ipCly hPqy pRoivMs iv`c phuMcxIAW SurU ho geIAW sn[ pRoivMSIAl

AiDkwrIAW ny d`isAw ik EntwrIE ƒ aus vYksIn dIAW 53000 fozW dsMbr dy AMq q`k hwsl ho jwxgIAW[ pr pRoivMs muqwbk somvwr

EntwrIE hOsiptl AYsoiseySn ny ies sbMD iv`c koeI spStIkrx nhI` id`qw ik Cu`tIAW iv`c vYksInySn dy SifaUl iv`c iksy qrHW dI

dupihry 4:00 vjy q`k isrP 13,200 vYksIn dIAW fozW hI id`qIAW geIAW sn[ 24 dsMbr ƒ bhuqy vYksInySn klIink QoVHy smyN leI hI KolHy gey[ iPr swry klIink 25 qy 26 dsMbr ƒ bMd r`Ky gey[ AYqvwr ƒ isrP pMj jdik 10 klIink somvwr ƒ KolHy gey[ swry 19 klIink mMglvwr ƒ KolHy jwx dI sMBwvnw hY[ ie`k ibAwn iv`c ishq mMqrwly ny AwiKAw ik Cu`tIAW dy soDy hoey SifaUl dI mMg hspqwlW v`loN kIqI geI sI[ ies ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik iDAwn dyx vwlI g`l ieh vI hY ik pRoivMs Br dy lWg trm kyAr homz qy hspqwlW iv`c stwP dI sm`isAw Aw rhI hY[ nqIjy vjoN Cu`tIAW smyN hspqwlW v`loN vYksInySn sweIts dy SifaUl iv`c QoVHw hyr Pyr krn dI mMg kIqI geI sI[ dUjy pwsy

soD dI mMg kIqI geI sI jW nhIN[ vYksInySn iv`c ies qrHW dI dyrI au`qy AYnfIpI AwgU AYNfrIAw hOrvQ qy ilbrl AwgU stIvn fYl fUkw ny sKq ieqrwz pRgtwauNidAW AwiKAw ik hux dyr krn dw koeI mqlb nhI` bxdw[ ienHW AwgUAW ny AwiKAw ik swƒ ies mhWmwrI qoN injwq pwaux dw msHW mOkw imilAw hY qy ies iv`c ies qrHW kIqI jwx vwlI iF`lm`T prySwn krn vwlI g`l hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • frèIivMg lìesYNs • tèIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ Eìd dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, EèI sI bI sI, ifskvrI Eìd leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

nv BwtIAw ny kYnyfw ieMfIAw PwaUNfySn v`loN id`qy jwx vwly AYvwrf ƒ lYx qoN kIqw ienkwr

torWto, 29 dsMbr:-suprPYn vjoN kYnyfw Br iv`c mShUr nvdIp isMG aurP nv BwtIAw ny kYnyfw ieMfIAw PwaU`fySn v`loN id`qy jwx vwly AYvwrf ƒ lYx qoN ienkwr kr id`qw[ BwtIAw ny ieh PYslw Bwrq iv`c hwkm srkwr v`loN ikswnW nwl kIqI jw rhI D`kySwhI iKlwP kIqw hY[ ie`k ibAwn jwrI kridAW nv BwtIAw ny AwiKAw ik ie`k pwsy jdoN Bwrq iv`c aunHW dy ikswn Brw qy BYxW qklIP iv`c hn Aijhy iv`c aunHW dI zmIr ieh AYvwrf lYx dI iejwzq nhI` idMdI[ aunHW AwiKAw ik ies smy` swfI kimaUintI au`qy BIV peI hY qy Aijhy iv`c auh kYnyfw ieMfIAW PWaUfySn AYvwrf 2020 kbUl nhI` kr skdy[ aunHW A`gy AwiKAw ik auh is`K hn qy is`K hox au`qy aunHW ƒ mwx hY[ Bwrq iv`c 1984 iv`c hoeI is`K nslkuSI qoN bwAd auh kYnyfw Awey[ aus smyN keI is`KW dIAW jwnW geIAW[ aunHW AwiKAw ik aunHW dy ipqw ƒ vI aus smyN kwr iv`coN DUh ky bwhr k`F ilAw igAw sI qy ie`k bldw hoieAw twier aunHW dy gl iv`c pwieAw jwx hI l`igAw sI ik iksy qrHW auh bc inkly[ aunHW AwiKAw ik AsIN KuSiksmq sI pr bhuqy AYny KuSiksmq nhIN sn[ AsIN kYnyfw Aw gey qy ieh jMnq hY[ aunHW AwiKAw ik swirAW ƒ aunHW dI AYSo Awrwm dI ijæMdgI qW nzr AwauNdI hY pr ies leI jo imhnq aunHW kIqI auh nzr nhI` Awau`dI[aunHW AwiKAw ik ie`Qy Aw ky aunHW vwSrUm vI swP kIqy[ pr imhnq krn iv`c auh kdy nhIN sMgy[aunHW AwiKAw ik aunHW ipCly swlW iv`c keI AYvwrf hwsl kIqy[ hr AYvwrf nwl aunHW ƒ hor imhnq

kYnyfw dy pMjwbI pUrI qrHW ku`d cu`ky hn ikswnI sMGrS ’c torWto, 28 dsMbr:-sMGrSIl ikswnW vloN id`lI dIAW srh`dW Gyrn ƒ BwvyN iek mhIny qoN v`D dw smW bIq igAw hY pr aunHW dy smr`Qn ’c sMswr Br ’c bYTy pMjwbIAW dw joS m`Tw nhIN ipAw[ kYnyfw dy pMjwbI pUrI qrHW ikswnI sMGrS ’c ku`d cu`ky hn[ kYnyfw dy SihrW ’c SWqIpUrvk ros rYlIAW lgwqwr jwrI hn, ijnHW ’c Bwrq dy dUqwvws qy kOwslKwinAW dy bwhr kIqIAW jw rhIAW rYlIAW vI Swiml hn[ pMjwbIAW dI BrvIN vsoN vwly brYNtpn, torWto, mWtrIAl, Etwvw, kYlgrI, ivnIpYg, srI, vYnkUvr, AYfimMtn Awid SihrW qoN iml rhIAW irportW muqwibk ies mOky ’qy kYnyfw dy ikswn BweIcwirAW vloN vI Bwrq dy ikswnW nwl hmdrdI dw pRgtwvw kIqw jw irhw hY[ sQwnk pMjwbI mIfIAw kwrW vloN sMGrS dI lgwqwr qy f`tvIN g`l krnw jwrI r`iKAw jw irhw hY[ pMQk jQybMdIAW vloN vI ikswn sMGrS ƒ pihl dy AwDwr ’qy Amn SWqI nwl smrQn id`qw jw irhw hY[

krn dI pRyrxw imlI[ ieh AYvwrf vI bhuq kImqI sI qy mwrc iv`c aunHW kYnyfw ieMfIAw PwaUNfySn qoN ieh AYvwrf svIkwr vI ilAw sI[ pr mOjUdw hwlwq iv`c Bwrq iv`c swfy ikswn BYx BrwvW nwl srkwr v`loN kIqIAW jw rhIAW D`kySwhIAW dy c`lidAW aunHW dw zmIr aunHW ƒ ieh AYvwrf svIkwrn dI iejwzq nhI` idMdw[ aunHW AwiKAw ik auh Bwrq dy ikswnW dy nwl hn qy jld hI ies msly dy h`l leI Ardws krdy hn[

2956 BERGMAN STREET, ABBOTSFORD This cul-de-sac lot is over 6,100 sq. ft. This 3 storey home has a modern, open layout. The main oor has high 10 ft ceilings, a large living room & bedroom with en-suite, a chef kitchen & great room plus a spice kitchen for your spicy foods.There is also a large covered deck for your entertaining needs. Above oor has 4 large bedrooms, 2 of them master bedrooms with en-suite and 1 has a large covered deck. The other 2 bedrooms have a Jack & Jill bathroom to share & large closets. The laundry room is also located on the upper oor. The basement has a large recreational room, kitchen & 3 bedrooms. Very large & tranquil cul-de-sac, ready to move in. On-deman hot water tank, and centralCall today to book a private showing. Won't last long.

ASKING

8 BED • 8 BATHS • 4562 SF

$1,399,000

E`px` Gr myry r`hIN KrIdo j~ vyco....... aus Gr dI lIgl PIs mYN dyv~g`!! 9791 132 STREET, SURREY

10966 148 STREET, SURREY

2407-13618 100 AVE, SURREY

4 BED • 2 BATHS • 7,850 SF LOT

8 BED • 5 BATHS • 2434 SF

2 BED • 2 BATHS • 762 SF

Great Investment Property, Corner lot 7850 sq. ft. East Facing Home. 3 bedroom and 1 bath, newer kitchen, laminate oor, East facing to open park. Whole house rented to good tenants at $3000 per month, build your dream home in the future. Square footage does not include 1 bedroom cottage (almost like a coach home). Central location close to 7Eleven, Fruiticana, No Frills, Shoppers Drug Mart, Liquor Store and McDonald's and much more.

Renovated 3 years ago. 2, 2 bedroom suites. Great mortgage helper. Amazing beautiful renovated house on a 7800 soft lot. Walking distance to guildford mall, library, and rec centre, lane access and steps to school. Fenced yard, with shop and bakc alley access. 1/2 block to elem. Scholl. Rv parking, great location, quick freeway access, bus route. Will not last. Oﬀers, oﬀers! All sizes, dimensions, & details to be con rmed.

“Location and View” In nity Tower built by CONCORD PACIFIC, located right next to King George Skytrain Station. Walking distance to SFU, Surrey Central Mall, Parks, Library and Top Quality Restaurants. Easy and quick access throughout Vancouver area. Book your showing today.

ASKING

$899,999

$1,100,000

$460,000

29 12040 68 AVE, SURREY

**CENTRAL WEST NEWTON LOCATION** RARE West facing ground level unit with one of the BIGGEST YARDS, bigger than most houses, must be seen to be appreciated & also 2 entrances to the unit from the front & back** 1 Storey 1196 sqft, 2 bedrooms + DEN & 2 FULL bathrooms** BRIGHT and modern kitchen with a PANTRY, Formal Living/Dining with a GAS replace & a small open DEN area, WOOD ooring & carpets in the bedrooms. The Master bedroom has a large walk-in closet with full En-Suite, 2nd full main washroom & laundry with storage area in the unit.

ASKING

$450,000

7619 KING GEORGE BLVD, SURREY

E AS

7619 KING GEORGE BLVD, SURREY

6752 133 STREET SURREY

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

modI ieh nhIN d`sdy ik ieh sB ikvyN hovygw pRDwn mMqrI nirMdr modI cwhuMdy hn ik ikswn AwpxI Awmdn du`gxI krn, pr ikswn Aijhw nhIN krnw cwhuMdy[ aunHW dw mMnxw hY ik kwrporytW dy p`K iv`c aunHW dy kwƒn ikswnW leI bwzwr dw ivsqwr krngy, pr ieh nhIN d`sdy ik ieh sB ikvyN hovygw? kwrporyts BwrqIAW ƒ pihlW nwloN v`D Kwxw nhIN dyxw cwhuMdy[ Bwrq pihlW qoN hI Anwj Aqy du`D dw bVw v`fw auqpwdk hY[ sm`isAw ieh hY ik AsIN Fu`kvIN vrqoN nhIN krdy, ikauNik vDyry BwrqI grIb hn Aqy izAwdw ibhqr Bojn nhIN dy skdy[ kyNdr srkwr ƒ eydW krnw cwhIdw hY, pr nirMdr modI ny grIbW ƒ Kurwk sbisfI dy rUp ’c imlx vwlI rkm iv`c ktOqI kIqI hY[ 2020 dy bjt ’c ies ƒ 1.15 l`K kroV qoN Gtw ky 1.8 l`K kroV kr id`qw hY[ jy Bwrq dy grIbW ƒ ieMnw imldw hY qW ieh pRqI mhInw 150 rupey qoN vI G`t hY[ jy srkwr v`D aupj KrId ky swfy grIbW ƒ nhIN KuAweygI qW ikswnW dI Awmdn du`gxI VIEW

DREAM

KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY

s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!

• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl

PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr

b`sI

604-537-9151

ikvyN krygI Aqy Bwrq AwpxI KyqI Aqy fyArI dw ikMnw ih`sw AYksport kr skdw hY[ ieh srkwr hY jo hor dySW ƒ swfy ikswnW leI Awpxy bwzwr KolHx leI mzbUr kr skdI hY pr modI srkwr hyT Bwrq dI KyqI AYksport Asl ’c if`gI hY[ swry dyS Awpxy ikswnW dI r`iKAw krnI cwhuMdy hn[ iesy kwrn KyqIbwVI AYkport vpwr g`lbwq sB qoN AOKw kMm hY Aqy ie`k rsqw vI hY[ vIAqnwm ny vDy hoey mu`l vwlIAW vsqUAW dI AwpxI AYksport ’c lgwqwr vwDw kr ky ies ƒ idKwieAw hY[ Bwrq modI ADIn ieh kMm krn iv`c AsPl hoieAw hY[ nirMdr modI qoN pihlW 2013 ’c KyqIbwVI vwlI AYksport 13 iblIAn AmrIkI fwlr qoN if`g ky ipCly swl 38 iblIAn fwlr ho geI sI[ 2016-17 ’c KyqIbwVI vsqUAW dI ieMport 15 iblIAn fwlr qoN v`D ky 25 iblIAn fwlr ho geI[ dunIAw Br ’c ku`l KyqIbwVI vpwr 2000 iblIAn fwlr qoN v`D hY, ijsdw Bwv ieh hY

ik Bwrq kol nw isrP bwzwr dw ie`k Cotw ih`sw hY, sgoN mwmUlI hY[ ies dy bdly ’c ies dw mqlb ieh hY ik Bwrq kol ivkws leI bhuq cMgw mOkw hY[ Bwrq ivSyS qOr ’qy modI dI AgvweI ’c ipCly s`q swlW ’c Awpxy KyqIbwVI swmwnW leI ie`k bwzwr bxwaux ’c AsPl irhw hY[ Bwrq kol koeI mukq vpwr smJOqy nhIN, ijnHW nwl swfy ikswn Psl bwhr

Byj skdy hn[ ijvyN korIAw Aqy jwpwn Awpxy bwzwr dw ivsqwr krn ’c aunHW dI mdd nhIN krdy[ ij`QoN q`k PYsly lwgU krn dw sMbMD hY, modI ies ’c cMgw nhIN krdy[ kwƒnW Aqy nIqIAW rwhIN ivcwr krn leI auh cMgy nhIN hn[ aunHW dy lwkfwaUn ny hPrw-qPrI Aqy du`K pYdw kIqw Aqy auh koivf ’qy rok nhIN lw sky[ (bwkI sPw 21 ’qy)

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.

r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, sàUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ lèIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikrèy qy lYx leI leI Pon kro

nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139

HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, sàUNf isstm, lèIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikrèy qy lYx leI Pon kro

kulvMq rMD`v` : 604.537.6024

#102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI lìeno pàuNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * fìeinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.

v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

BuipMdr jOhl : 604-290-8762

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

kYnyfw st`fI vIzw lYx leI hux kyvl PweInl ifgrI ’qy imlygw vIzw AYfimMtn, 28 dsMbr:-kYnyfw ieMmIgRySn ny dunIAw Br ‘c pVHweI krn leI pypr AplweI

phuMcx ‘qy cY`k kIqIAW jwxgIAW[ ieh vI pqw l`gw hY ik jo b`cy kyvl PweInl ifgrI lw

krn vwly b`icAW ƒ hux kyvl Pwienl ifgrI lw ky Awpxw vIzw AplweI krnw hovygw Aqy hor ifgrIAW kwlj jW XUnIvristIAW ivc

ky Awpxw kys AplweI krngy aunHW dw vIzw vI dUijAW dy mukwbly pihlW Awvygw[

(bwkI sPw 20 dI) aunHW dI jI AYs tI ny hzwrW kMpnIAW ƒ Kqm kr id`qw Aqy srkwr leI tYks dI rkm ieMnI G`t kr id`qI ik auh sUbw srkwrW ƒ koeI Bugqwn nhIN kr skdI[ srkwr dy Awpxy AMkiVAW Anuswr notbMdI ny kwly Dn, iBRStwcwr jW A`qvwd ƒ Kqm nhIN kIqw, sgoN iesny ArQ ivvsQw ƒ ieMnw z^mI kr id`qw ik BwrqI lok ijMnw 2013 ’c Kw rhy sn, aus dy ault 2018 ’c auh G`t Kwx l`g gey Aqy cIzW dI G`t vrqoN krn l`g gey[ ieh swfy vDIAw nyqw dw ie`k irkwrf hY[ auh cwhuMdy hn ik ikswn ieh XkIn krn ik aunHW dI pRiqBw aunHW leI auicq hY ik auh AwpxI rozI-rotI clwaux Aqy modI ’qy XkIn krn[ l`KW BwrqIAW ƒ v`fy duKWq ’c pwaux leI nw aunHW ny koeI sp`StIkrn id`qw qy nw muAwPI dI pySkS kIqI[ auh iks AwDwr ’qy ieh mMn lYNdy hn ik ikswn smJdy hn ik modI aunHW nwloN izAwdw KyqIbwVI bwry jwxkwrI r`Kdy hn? auh jwxdy hn ik nw qW sQwnk mwrkIt ’c aunHW dI pYdwvwr leI kuJ hY Aqy nw hI ivdySI mwrkIt leI, ikauNik auh pIVHI dr pIVHI qoN ieh auqpwdn kr rhy hn[ Bwrq dy grIbW leI ie`ko-ie`k qrIkw srkwr leI swrIAW PslW leI kwƒnI qOr ’qy AYm AYs pI dI gwrMtI dyxw hY[ jo v`fw hY, aus ƒ aus dI vsUlI krnw Aqy aunHW ƒ grIbW ’c vMf dyxw cwhIdw hY[ jy modI kol AYksport leI PUf pRosYisMg ’c BwrI invyS leI kwrport jgq ƒ pRyirq krn dI smr`Qw hY, ijs ’qy mYƒ S`k hY, qW mMfIAW Aqy AYm AYs pI ƒ qbwh hox qoN pihlW ies ƒ Kqm kr id`qw jwxw cwhIdw hY, ikauNik ikswnW ƒ fr hY ik aunHW nwl Aijhw hovygw[ ieh dyKxw muSkl hY ik modI dy kwƒn ibnW iksy bcwA jW r`d krn dy ies qoN bwhr ikvyN Awauxgy? aunHW kol ieh kihx dy ielwvw koeI bcwA nhIN hY ik ikswnW ƒ guMmrwh kIqw jw irhw hY[ ikswnW dIAW mMgW ’qy ie`k srsrI JwqI mwrnI Aqy mIfIAw v`loN ieMtrivaU lYx dOrwn ikswnW ’coN iksy ƒ suxn qoN quhwƒ ieh jwpdw hY ik ieh Aijhw mwmlw nhIN[ ieh auh lok hn jo jwxdy hn ik auh kI kr rhy hn Aqy ieh vI jwxdy hn ik aunHW ƒ kI cwhIdw hY? auh ieh vI jwxdy hn ik jo mwmlw auh nhIN inBwA rhy, auh kI hY? iehI kwrn hY ik ikswnW dw AMdoln jW qW dUur huMdw jw irhw hY jW jldI hI Kqm hovygw[ -Awkwr ptyl

iek kwlj dy pRbMDk ny d`isAw ik jo vI b`cy pVHweI leI kwlj AwauNdy hn aunHW b`icAW

dy srtIi&kyt aus borf jW XUnIvristI qoN cY`kAp krvwey jWdy hn qy aus Adwry qoN ilKqI lYtr dy nwl nvIAW ifgrIAW vI leIAW jWdIAW hn qW ik b`cy dI kIqI pVHweI dw sbUq qy irkwrf iml sky[

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБ╣яАа яБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАа яБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ░яБЙяАа яБЕяБаяБ▓яАа яБмяБЦяБйяБляАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБняБпяБзяБ╣яАа яБйяБкяБмяБИяБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАаяБ│яБаяБмяБаяАа яБйяБояБбяБХяБ║яБЙяБмяБЩяБОяБжяАаяБдяБ╣яАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяАзяБ▒яБ╣яАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604яБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБйяБ│яБАяБДяБХяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╣яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа 537-6572 яАияБ│яБНяБкяБЙяБ╢яАй яБйяБ╢яБгяАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБйяБляАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБ▒яБпяБОяАаяБвяБЙяАаяБеяБ╣яАа яБ░яБаяБ│яАаяБЕяБ▒яБ╣яАа яБйяБояБбяБХяБ║яБЙяБмяБЩяБОяБжяАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБвяБ║яБояБ│яАаяБняБЩяБояБ╣яБкяБняБЩяБОяБ┤яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║604725-6270 яБкяБ╛ 963-740-0002 яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ░яБГяБмяБ╣яАаяА│яАаяБ│яБаяБмяБ╛яАаяБ▒яБпяБОяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАа яБкяБмяБНяБДяБ▓яАаяБояБаяБмяАаяБ│яБНяБвяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБвяБЙяАаяБеяБ╣яАаяБ░яБаяБ│яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБаяБмяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяАаяБияБЩяАа яБйяБкяБ│яБдяБаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБЗяБ▓яАаяБЕяБ▒яБ╣яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБйяБвяБ║яБояБ│яАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБаяБмяАаяБияБЙяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║778-926-6444 яАияБняАояБйяБ│яБНяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА┤яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАаяБвяБТяБаяБияБняБ╕яАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ╢яБЩяБкяБЙяБ┤яБ╣яБ▓яБЙяБЕяБояАмяАа яБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБ▒яБпяБОяАаяА┤яА░яАаяБ▒яБАяБляАаяБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБЙяАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яАняБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБляБпяБеяБЙяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-446-2817 яАияБ▓яАояАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБйяБ▓яБЕяБаяБ╕яБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБЙяАаяАияБ│яБмяБаяБояБаяАаяБЕяБаяБняБдяБояАа яА╕яА░яАмяА░яА░яА░яАа яБжяБаяБмяБ▓яАйяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАа яБмяБЦяБйяБляАа яБмяБеяБЙяАа яБ░яБЦяБИяБйяБмяБЛяБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБйяБляАаяБдяБаяАаяБВяБ▓яБаяАа яБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║778-319-4049 яАияБйяБояБУяБаяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБжяБЩяБмяБ┤яБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБАяБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБ╣яАа яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБА яБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБЙяАа яБГяБ╛яБ┤яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБляБНяБняАаяБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБияБЩяБ╝яАаяБляБНяБняАа яБ│яБ╢яБ╣яБ▓яБ╣яАаяА╢яА║яА░яА░яАаяБ╢яБкяБ╣яАаяБ▒яБпяБОяАаяБдяБ╡яБ░яБйяБияБ▓яАаяА▓яА║яА│яА░яАа яБ╢яБкяБ╣яАа яБ▒яБАяБляБ╝яАаяБ▓яБаяБеяБЙяБжяАаяБдяБаяАаяБ░яБХяБ▓яБаяАаяБ░яБТяБвяБНяБДяАаяБияБпяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБЕяБЩяБ░яБмяБЙяБляБ╣яБУяБояАаяБВяБ▓яБояАаяБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБжяБ╣яАа яБдяБРяБ▒яБ▓яАа яБЕяБаяБбяБ╡яБ╕яБаяАа яБ░яБ╢яБ╣яБзяБ╣яБ╝яАа яБ│яБаяБжяБаяАа яБ░яБ▒яБаяАа яБияБЩяА║1010 Derwent Way,

( ) * $

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

PrinS Eqy f@k klIinMMg тАв k`rpYt klIinMg тАв ivMfo klIinMg тАв Plor vYkisMg * EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

SèIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bxàux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr vèInl d` pypr pvàux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc sèIifMg lvàuxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ tèIl~ Eìd * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI làuNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro

(05 July 2021)

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|

Annics Island, BC яБкяБ╛яАа яБРяБпяБояАа

тАв

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV

604-329-2539

яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБляБ▓яБпяА║604-942-2214

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

! "# $ %& ! % '

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021

isæv sYnw AwwgU sMjy rwEq Bwjpw ivru`D au`bl ipAw

muMbeI, 28 dsMbr:-iSv sYnw dy pwrlImYNt mYNbr sMjy rwEq ny A`j ieh doS lwieAw ik mhwrwStr iv`c aUDv Twkry dI AgvweI vwlI srkwr ƒ AsiQr krn leI kyNdr srkwr dIAW eyjMsIAW ƒ vriqAw

jw irhw hY[ aunHW ikhw ik Aijhw nhIN hox id`qw jwvygw[ vrnx Xog hY ik ienPorsmYNt fwierYktoryt (eIfI) ny sMjy rwEq dI pqnI ƒ iek kys iv`cjWc leI sMmn ByijAw hY, ijs qoN bwAd sMjy rwEq ny kyNdr srkwr au`qy iq`Kw hmlw boilAw hY[ A`j somvwr ƒ sMjy rwEq ny ikhw ik ‘Bwjpw lIfrW kol kWgrs Aqy AY`n sI pI dy 22 ivDwiekW dI sUcI hY, ijnHW bwry mYN ikhw sI ik kyNdrI jWc eyjMsIAW dy dbwAhyT auh AsqIPw dy skdy hn[’ aunHW ny ikhw ik ‘Bwjpw dy kuJ lIfr ipCly iek swl qoN myry nwl sMprk kr rhy hn ik mhwrwStr srkwr ƒ fygx dy pRbMD kr ley hn[ auh myry au`qyvI srkwr dw smrQn nw krn leIdbwA bxw rhy hn qy Dmkw rhy hn[’ aunHW ikhw, ‘Bwjpw lIfrW ny mYƒ ikhw

koronw nwl kYnyfw ivc 15 hzwr qoN v`D lokW dI mOq Albrtw, 29 dsMbr:kYnyfw ivKy qwlwbMdI l`gx kwrn 10 qoN v`D lokW dy ie`kT krn dI mnwhI cl rhI hY ies dy bwvjUd koronw dy pwzyitv mwmly iml rhy hn[ AMdwzw lwieAw jw irhw hY ik lokW ny ikRsims dIAW Cu`tIAW dOrwn koronw qoN bcwA leI swvDwnIAW nhIN vrqIAW[ kYnyfw ivc koronw pIVqW dI igxqI v`D rhI hY ijs kwrn mrn vwilAW dI igxqI 15 hzwr ƒ pwr kr geI hY[ BrosyXog sUqrW muqwbk ikaUibk ivc koronw kwrn somvwr ƒ 37 lokW dI mOq hox dI ^br hY[ Albrtw sUby ivc 23 dsMbr qoN 27 dsMbr q`k 112 lokW dI koronw kwrn mOq hoeI[ jwxkwrI muqwbk ikRsms qoN pihlW 23 dsMbr ƒ koronw kwrn ie`Qy 17 pr ikRsms qoN bwAd 30 lokW dI jwn geI[ ieQy ds deIey ik Albrtw ivc koronw kwrn hux q`k iek hzwr lokW dI jwn jw cu`kI hY[

ik aunHW kol kWgrs Aqy AY`n sI pI dy 22 ivDwiekW dI sUcI hY, jo kyNdrI jWc eyjMsIAW dy dbwA iv`c AsqIPw dy dyxgy[’ ies dy bwAd sMjy rwEq ny ikhw ik swfy kol Bwjpw dy 120 lIfrW dI sUcI hY, ijnHW dy iKlwP vI mnI lWfirMg kys iv`c eIfI ƒ jWc krnI cwhIdI hY[ aunHW ikhw,

‘myrI pqnI tIcr hY, Bwjpwdy lIfrW vWg swfI jwiedwd vDky 1600 kroV rupey nhIN ho geI[’ eIfI v`loN aunHW dI pqnI ƒ qlb krn bwry svwl au`qysMjy rwEq ny doS lwieAw ik Bwjpw dy isAwsI ivroDIAW dy pirvwrk mYNbrW dy iKlwP kyNdrI eyjMsIAW dw hiQAwr vriqAw jw irhw hY[

s`nUM vyErhàUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErhàUs ivc kMm krn v`sqy Pul tèIm/p`rt tèIm lyfI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM lyfI hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:

Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174

Indo-Canadian Awaaz | Friday January 01, 2021