April, 09 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 15
brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbY~Q dy pqI iPilp dw dyhWq
lMfn, 09 AprYl:-brqwnIAW dI mhwrwxI AYilzwbY~Q dy ibRtyn dI mhwrwxI AYilzwbyQ dy pqI ipRMs iPilp dI mOq ho geI hY[ auh 99 swl dy sn[ ipRMs iPilp ƒ hwl hI ’c lMfn dy ie~k hspqwl ’c dwKl krvwieAw igAw sI, ij~QoN bwAd ’c aunHW ƒ Cu~tI dy id~qI geI sI[ ipRMs iPilp ƒ AYifnbrg dy ifaUk dw snmwn imilAw sI[ lMfn siQ~q bikMGm pYlys ny Su~krvwr ƒ ieh jwxkwrI id~qI[ ibRtyn
dy SwhI pirvwr ny Awpxy ibAwn ’c ikhw ik ipRMs iPilp dI mOq ivMfsr kYsl ivKy hoeI[ iPilp ny 9 ApRYl dI svyr ivMfsr kYsl ivKy AwKrI swh ley[ &rvrI mhIny ’c ipRMs iPilp ƒ ielwj leI lMfn dy iek hspqwl ’c dwKl krvwieAw igAw sI[ ie~Qy aunHW dw lwg Aqy idl dI ibmwrI dw ielwj kIqw igAw[ bwAd ’c mwrc dy mhIny ’c mhwrwxI dy pqI ipRMs iPilp ƒ hspqwl qoN Cu~tI dy id~qI geI sI[ mhwrwxI AYilzwbyQ dw ivAwh ipRMs iPilp nwl 1947 iv~c hoieAw sI[ ies qoN pMj swl bwAd AYilzwbyQ rwxI bx geI sI[ ies qoN bwAd dyS ’c sog dw AYlwn kIqw igAw hY Aqy swrIAW v~fIAW iemwrqW ’qy rwStrI JMfw Jukw id~qw igAw[ auh lMby smyN qoN ibmwr sn[ 2017 ’c ^rwb ishq kwrn aunHW ny SwhI smwgmW qoN Awpxy Awp ƒ dUr r~Kx dw AYlwn kIqw sI Aqy audoN qoN hI auh jnqk qOr ’qy G~t nzr AwauNdy sn[ipRMs iPilp dw jnm 1921 ’c XUnwn dy korPU twpU qy hoieAw sI[ aunHW dy ipqw gRIs Aqy fYnmwrk dy ipRMs AYNifRaUsn, jo ik hYlyins dy rwjw jwrj pihly dy Coty pu~qr sn[ aunHW dI mW rwjkumwrI AYlIs lwrf lUiXs mwaUNtbYtn dI DI Aqy mhwrwxI ivktorIAw dI pVpoqI sI[
ies iv`c Swml krn bwry vI soc rhy hn[ iehnW dw Awaux vwly smyN iv`c XUnIvristI AwP kYlgrI iv`c cyAr AwP is`K st`fIz sQwipq krn bwry tIcw hY[ Aijhw krn vwl ieh skUl kYnyfw iv`c is`K st`fIz mu`heIAw krvwaux vwlI ie`ko ie`k cyAr bxygI[ is`K st`fIz ’c swml krn dw mu`K mMqv ividAwrQIAW ’c kYnyfIAn Aqy globl p`Dr qy is`KW bwry fUMGweI nwl jwnx Aqy AwpxI soc aulIkx dw mMc muh`eIAw krvwauxw hY[ ieh kors ividAwrQIAW ’c iviBMnqw, bhulqw Aqy dUijAW leI ijEx dy mMqv is`Kx ’c mdd krygw[ ies leI XUnIvristI BweIcwry dy skols, is`K Aqy Awly duAwly dy lokW nwl rwbqw kwiem kr rhI hY qW jo ieh pRogrwm ivSv dy nzrIey nwl aulIikAw jw sky[ d`s deIye ik XUnIvristI AwP kYligrI iv`c is`K ividAwrQIAW dI vI kwPISmUlIAq hY Aqy ieh pRogrwm swry ividAwrQIAW dy leI ibnHW iksy AiV`ky jW BydBwv dy Ku`lHw hY[ XUnIvristI AwP kYlgrI dy Awrt ivBwg v`loN ies pRogrwm leI PMifMg dyx dI g`l AwKI geI hY pr ies iv`c BweIcwry dy sihXog dI vI loV hY Aqy XUnIvristI 2 l`K 50 hzwr fwlr dI shwieqw leI ies vyly BweIcwry qoN aumId kr rhI hY[ jykr koeI ies leI PMf dyxw cwhuMdw hY qW auh is`K st`fIz PMifMg pyj qy jw ky dy skdw hY[
XUnIvristI AwP kYlgrI ’c pVHwieAw jweygw is`K ieiqhws kYlgrI, 09 ApRYl:-ApRYl ivc ij`Qy kYnyfw dy v`K v`K ih`isAW iv`c is`K hYrItyj mMQ mnwieAw jw irhw hY Aijhy iv`c XUnIvristI AwP kYlgrI v`loN hux kYnyfw iv`c is`K ieiqhws pVwieAw jweygw[ XUnIvristI AwP kYligrI AYlbrtw dy is`K BweIcwry nwl iml ky post sYkMfrI ieMstItIaUSns iv`c lMmy smyN leI is`K st`fIs pRogrwm SurU krn jw rhI hY jo ik kYnyfw iv`c Awpxy Awp iv`c Aijhw pihlw pRogrwm hoeygw[ XUnIvristI is`K st`fIz ’c pUrw iqMn swl dw kors muh`eIAw krvweygI[nwl hI auh mOjUdw kors islYkSn vI vDwaux, ies Kyqr iv`c AwpxI Koj pUrI krn Aqy BweIcwry ’c
AsIN ieMfo-kYnyfIAn Awvwz AKbwr v`loN
smUh jgq nUM Kwlsw swjnw idvs dIAW SuB-kwmnwvW pyS krdy hW[ AsIN Awp sB nUM bynqI krdy hW ik AwE gurU swihb hurW dy pwey pUrinAW ’qy c`ldy hoey ies AOKI GVI ivc loVvMdW dw swQ deIey Aqy vMf C`kx dI iprq nUM A`gy vDweIey!!
ishqXwb rho! sur`iKAq rho ! dUrI bxw ky r`Ko!
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
EntwrIE iv`c qIjI vwrI kIqw igAw styt AwP AYmrjMsI dw AYlwn torWto, 09 AprYl:-EntwrIE v`loN koivf-19 mhWmwrI dI SurUAwq qoN lY ky hux q`k qIjI vwrI styt AwP AYmrjMsI dw AYlwn kIqw igAw hY[ vIrvwr qoN pRoivMs Br iv`c styA AYt hom Awrfr lwgU kIqy jwxgy[
kYbint nwl keI GMitAW q`k kIqI g`lbwq qoN bwAd pRImIAr f`g Porf ny bu`Dvwr ƒ ieh AYlwn kIqw[ ieh hukm vIrvwr rwqIN 12:01 vjy lwgU hoxgy qy Agly 28 idnW q`k jwrI rihxgy[Porf ny dupihr smyN kIqI inaUN kwnPrMs iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik hwlwq ies smyN kwPI gMBIr ho gey hn qy cIzW ƒ hor nhIN iK`icAw jw skdw[ AsIN swry hI bhuq icMqw iv`c hW[ aunHW AwiKAw ik hwlwq pl pl bdl rhy hn[ ijvyN hI swƒ nvyN vyrIAYNts bwry pqw l`gdw hY Eny icr ƒ nvIAW id`kqW jnm lY lYNdIAW hn[ swƒ KVHy pYr keI qrHW dy PYsly lYxy pYNdy hn[ ies smyN AsIN cwhuMdy hW ik swirAW dI vYksInySn jld qoN jld ho jwvy[ iesy leI AsIN cIP mYfIkl AwPIsr AwP hYlQ dI slwh au`qy styt AwP AYmrjMsI lwaux jw rhy hW[ ies Arsy dOrwn swry gYr zrUrI rItylrz ien prsn SwipMg leI bMd rihxgy, ien prsn fweIinMg dI mnwhI hovygI qy ijMm qy prsnl kyAr srivisz vI bMd rihxgIAW[ ib`g bwks stor isrP zrUrI vsqW vycx leI hI Ku`lHy rihxgy[ SwipMg mwlz ApuAwieMtmYNt qy filvrI rwhIN krbsweIf ip`kA`p q`k sImq rihxgy[ku`J cuixMdw storz 25 PI sdI smr`Qw nwl ApuAwieMtmYNt zrIey hI Ku`lHy rihxgy[
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
kYnyfw dI vsoN 10 kroV dy AMkVy q`k phuMcx leI pMjwb dI AwbwdI qoN du`gxy pRvwsIAW dI loV torWto, 08 ApRYl:kYnyfw ƒ Biv`K ivc AYny pRvwsIAW dI zrUrq hY ik pMjwb vrgy sUby dI AwbwdI vI G`t rih jwvy[ jI hW, kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI brwien mlronI muqwbk
ivc v`fw ih`sw eySIAw qy A&rIkw dw hovygw[ AmrIkw vI AwbwdI p`KoN qyzI nwl vD rhy mulkW ivc Swml ho skdw hY pr kYnyfw dI AwbwdI 5 kroV dy nyVy qyVy hI phuMcygI ijs dy
dI igxqI vDygI ijs rwhIN smwijk XojnwvW Aqy buinAwdI FWcy vwsqy v`D qoN v`D pYsw muh`eIAw hovygw[ pRogrwm ivc Swml iQMk tYNk sYNcurI ienISIeytv muqwbk sMGxI AwbwdI
vwly SihrW ivc vwqwvrx p`KI tRWsportySn Aqy hwaUisMg ien&rwstRkcr ivksq krn ivc mdd imlygI jdik siBAwcwrk Kyqr vI vpwrk qOr ’qy s&l hovygw[
bI sI dy sB qoN G`t qn^wh qy kMm krn vwly kwimAW dIAW aujrqW ivc ho irhw hY vwDw
mulk ƒ vDyry ^uShwl bxwaux leI ies dI vsoN 10 kroV dy AMkVy q`k phuMcxI cwhIdI hY Aqy ieh tIcw ieMmIgRySn qoN bZYr hwsl krnw sMBv nhIN[ glob AYNf myl dy iek pRogrwm dOrwn swbkw pRDwn mMqrI brwien mlronI ny ikhw ik 21vIN sdI ^qm hox q`k dunIAW dI AwbwdI 11 Arb qoN t`p jwvygI Aqy ies
is`ty vjoN AwriQk ivkws dr A`DI rih jwx dy Awswr hn[ dUjy pwsy 10 kroV dI AwbwdI nwl kYnyfw, dunIAW ivc 27vyN sQwn ’qy hovygw Aqy swlwnw AwriQk ivkws dr 2.6 &I sdI qoN t`p skdI hY[ ies qoN ielwvw kYnyfw ivc nOjvwnW dI igxqI vDx nwl ikrqIAW Aqy tYksdwiqAW
‘pihl dy AwDwr ’qy KyqI kwimAW ƒ id`qI jwvy koronw vYksIn’ torWto, 08 ApRYl:iek pwsy ij`Qy dunIAW ’c lgwqwr koronw vwiers mhwmwrI vDdI jw rhI hY, au`Qy hI kYnyfw ’c vI koronw dw lgwqwr pswr ho irhw hY[ Aijhy ’c kYnyfw ’c vYksInySn dw kMm vI lgwqwr jwrI AY qW ik koronw ’qy qyzI nwl kwbU pwieAw jw sky[ hux auntwrIE sUby ’c pRvwsI KyqI kwimAW dy h`k ’c mMg auTI hY ik KyqI kwimAW dy vI pihl dy ADwr ’qy tIkw lgwieAw jwvy[
HAPPY
ivktorIAw, 09 AprYl:- 1 jUn, 2021 nUM, bI sI dy Srwb vrqwaux vwilAW (ilkr srvr) dI qn^wh iv`c vwDw ho jwvygw, jdoN Srwb vrqwaux vwilAW nUM iml rhI inmnqm G`t aujrq dI QW aunHW nUM $15.20 pRqI GMtw dI Awm G`to G`t aujrq imlx l`g jweygI[ “bI sI dy Srwb vrqwaux vwilAW (ilkr srvr) leI p`KpwqI G`to G`t aujrq nUM ^qm kr ky mYnUM mwx mihsUs ho irhw hY, ijs nwl iesqRIAW AsMgq FMg nwl pRBwvq huMdIAW sn,” hYrI bYNs, ikrq mMqrI ny ikhw, “ienHW G`t AwmdnI vwly kwimAW iv`coN bhuq swry kwrj-sQwnW iv`c sB qoN kmzor huMdy hn, ijnHW iv`c ilkr srvr v`joN kMm krn vwlIAW AOrqW Aqy G`t aujrq vwlIAW nOkrIAW krn vwlIAW G`t-igxqIAW Swml hn[ G`to G`t aujrq iv`c vwDw krn nwl kwimAW nUM inrp`Kqw Aqy inAW hwsl hovygw Aqy hzwrW ibRitS kolMbIAw invwsIAW dIAW izMdgIAW iv`c ie`k v`fw AMqr Aweygw[” ies kdm nwl bI sI iv`c ilkr srvr, ijnHW iv`coN 80% AOrqW hn, dI ivklipk G`to G`t aujrq nUM ^qm krn dw 2018 iv`c kIqw vwAdw pUrw ho jweygw[ “ipCly cwr swlW dOrwn, G`to G`t aujrq iv`c hox vwly swlwnw vwiDAW qoN mYnUM mukMml qOr ‘qy lwB hoieAw hY,” lwrw ihgz, nnweImo iv`c ifMgI fOk pb dI ilkr srvr ny ikhw, “ipCly 36 swlW qoN ie`k pySwvr ilkr srvr Aqy iqMn bwlZ b`icAW dI mW hox dy nwqy, ies vwDU pYsy nwl mYnUM ibl Adw krn iv`c Aqy AwmdnI iv`c hoey aus nukswn nUM pUrw krn iv`c mdd imldI hY jdoN mYN Awpxy b`icAW dw pwlx-poSx kr rhI sI[ Aijhy bhuq swry kwmy hn ijnHW nUM syvw Kyqr iv`c it`p imldI hY Aqy iek`ly Srwb vrqwaux vwilAW nUM horW nwloN G`t aujrq dyxw byiensw&I hY Aqy mYN Sukr Adw krdI hW ik ieh hux AqIq dI g`l ho jweygI[” jUn iv`c ieh vI hovygw ik bwkwiedw, nwp-qol ky kIqy Aqy pUrv-Anumwnq vwiDAW rwhIN $15.20 pRqI GMtw G`to G`t aujrq dw tIcw hwsl kIqw jweygw, ijs dI &yAr vyijz kimSn v`loN 2018 iv`c is&wrS kIqI geI sI[ aus smyN, bI sI iv`c G`to G`t aujrq pUry dyS iv`coN sB qoN G`t iv`coN ie`k sI Aqy ieh rihx dy ilhwz nwl sB qoN mihMgy sUibAW iv`coN ie`k sI[ Awm G`to G`t aujrq dy $15.20 pRqI GMtw q`k vD jwx nwl qkrIbn 300,000 kwimAW dI qn^wh iv`c byh`d-loVINdw vwDw ho jwvygw[ “bhuq swry G`t AwmdnI vwly kwimAW ny ies mhwmwrI dy dOrwn zrUrI kwimAW v`joN kMm kIqw hY, Aqy ieh iblkul inAWpUrx g`l hY ik aunHW nUM imlx vwlw ieh inrDwrq vwDw aunHW nUM hwsl hovy,” bYNs ny ikhw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
Kqrnwk stMt frweIivMg mwmly ’c 19 ivAkqIAW iKlwP lgwey cwrijz torWto, 08 AprYl:-ipCly hPqy nOrQ XOrk qy skwrbOro iv`c ijhVw Kqrnwk stMt frweIivMg dw vIfIE swhmxy AwieAw sI aus sbMD iv`c torWto puils v`loN cwrijz lgwey gey hn[ 4 AprYl ƒ rwqIN 2:30 vjy qoN TIk pihlW puils ƒ mYkinkol AYvinaU qy plysr kort dy lWGy au`qy s`idAw igAw ij`Qy ie`k gru`p
gol Gyry iv`c A`g lw ky AwpxIAW g`fIAW nwl Kqrnwk stMt kr irhw sI qy aus dI vIfIE vI bxweI jw rhI sI[ puils Anuswr 100 qoN v`D lok ies QW au`qy ie`kTw sn qy ku`J lok g`fIAW au`qy svwr ho ky stMt kr rhy sn qy gol dwiery iv`c qrHW qrHW dy krqb idKw rhy sn[ puils ny d`isAw
ik ijvyN hI puils AiDkwrI mOky au`qy phuMcy qW qmwSbInW dy ie`k toly v`loN puils dIAW g`fIAW
puils ny d`isAw ik ies lWGy au`qy vI 100 qoN v`D qmwSbInW dI BIV ie`kTI ho geI qy
ƒ nukswn phuMcwieAw igAw qy iPr auh swry au`QoN B`j gey[ ie`k GMty bwAd puils ƒ ieh jwxkwrI imlI ik iesy qrHW dw ie`k hor gru`p skwrbOro iv`c mYfovwl rof qy zU rof dy lWNGy au`qy hux Aijhy krqb idKw irhw hY[
iPr sVk au`qy gol Gyrw bxw ky aus ƒ A`g lw id`qI geI[ ie`Qy vI BIV dy iK`lrx qoN pihlW puils dI g`fI ƒ nukswn phuMcwieAw igAw[ BIV iPr myfovwl rof qy fIn pwrk rof au`qy ie`kTI ho geI[
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
rvI isMG Kwlsw dI ishq ivgVI, dovyN gurdy hoey Krwb nvIN id`lI, 09 ApRYl:-Kwlsw eyf rwhIN AMqrrwStrI p`Dr ’qy smwj syvI kMmW ivc Aihm Xogdwn pwaux vwly rvI isMG dI ishq ienHIN idnIN TIk nhIN hY[ soSl mIfIAw ’qy AwpxI ishq ivgVn sbMDI jwxkwrI sWJI kridAW rvI isMG ny d`isAw ik ipCly do swlW qoN myry dovyN gurdy TIk qrHW kMm nhIN kr rhy hn Aqy A`j myrw pihlw AwpRySn hY qy mYƒ aumId hY ik gurU swihb dI ikRpw nwl mYN jldI TIk ho jwvWgw[ rvI isMG ny ieh vI ikhw ik mYƒ aumId hY ik mYN AwpRySn qoN bwAd Agly 48 GMitAW ivc quhwfy nwl AwpxI ishq bwry hor jwxkwrI sWJI krWgw[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
pRImIArz nwl qIjI vyv bwry icMqw sWJI krngy trUfo AOtvw, 07 AprYl:-PYfrl srkwr v`loN koivf-19 vYksIn dI filvrI bwry pRoivMSIAl srkwrW v`loN kIqIAW jw rhIAW tIkw it`pxIAW bwry pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN mhWmwrI dI Qkwvt ƒ ijæMmyvwr d`isAw igAw hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh ies hPqy pRImIArz nwl g`lbwq krngy qy aunHW ƒ ies g`l dw Brosw idvwieAw jwvygw ik PYfrl srkwr mhWmwrI dI ies qIjI vyv drimAwn kYnyfIAnW dw smrQn krnw jwrI r`Kygw[trUfo ny AwiKAw ik AsIN AijhI siQqI iv`c Psy hoey hW ij`Qy hr koeI hMB cu`ikAw hY[ pirvwr, vrkrz, kwrobwr, PrMt lweIn vrkrz sgoN lIfr vI A`k Q`k cu`ky hn[ ieh swl kwPI lMmW irhw hY[ trUfo v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik aunHW v`loN EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf nwl mMglvwr ƒ g`l kIqI jwxI sI qy hux auh k`lH ƒ pRImIArz nwl g`l krngy[ trUfo ny AwiKAw ik auh hr h`l l`Bxgy ijs rwhIN PYfrl srkwr pRoivMsW dI mdd kr sky[ ies iv`c vYksInySn dI vMf vI Swml hY[ trUfo ny AwiKAw ik auh jwxdy
lweIAW geIAW[ EntwrIE dy PrIzrz iv`c 1·5 imlIAn SOts pey sn[ pRDwn mMqrI ny ieh AYlwn vI kIqw ik syP rIstwrt PMf dI AwKrI ieMstwlmYNt pRoivMsW qy tYrytrIz ƒ id`qI jwvygI[ ies iv`coN 700 imlIAn fwlr tYsitMg iv`c mdd leI id`qy jwxgy[
hn ik hspqwlW leI koivf-19 dy mwmilAW iv`c hox vwly vwDy dy kI mwieny hn[ ies dy nwl hI v`D qoN v`D lokW ƒ vYksInyt kIqy jwx qy jld qoN jld vYksInyt kIqy jwx dI kI AihmIAq hY[ aunHW AwiKAw ik PYfrl srkwr pRoivMsW ƒ 10 imlIAn fozW muh`eIAw krvw cu`kI hY pr ipClI rwq 3·5 imlIAn fozW nhIN
skrYp mYtl Xwrf iv`c hoey hwdsy ’c pMjwbI mUl dy ivAkqI dI hoeI mOq brYNptn,07 AprYl:-somvwr dupihr ƒ brYNptn, EntwrIE iv`c ie`k pRweIvyt pRwprtI au`qy do trYktr trylrz drimAwn hoey hwdsy iv`c ie`k ivAkqI dI mOq ho geI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr mrn vwlw pMjwbI mUl dw AmrpRIq isMG sMDU sI, jo iqMn b`cIAW dw ipqw sI[ieh hwdsw ieMtrmOfl qy gorvyA frweIvz nyVy dupihry 2:20 au`qy vwpirAw[ pIl rIjnl puils Anuswr skrYp mYtl Xwrf iv`c ie`k trylr dUjy trylr dy au`pr cVH igAw[ nqIjy vjoN ie`k trylr iv`c svwr frweIvr Awpxy trylr iv`c hI Ps igAw qy aus ƒ mOky au`qy hI miRqk AYlwn id`qw igAw[ lybr mMqrwly v`loN mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[ hwdsy dy kwrnW dy sbMD iv`c hor jwxkwrI muh`eIAw nhIN krvweI geI[
ies dOrwn kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ny AwiKAw ik jy aunHW dI pwrtI s`qw iv`c AwauNdI hY qW auh mhWmwrI bwry trUfo srkwr dI pRqIikirAw dI jnqk jWc krvwauxgy[cIP pbilk hYlQ AwPIsr fw· QYrysw tYm dw kihxw hY ik auh ie`k pRoivMs qoN dUjy pRoivMs trYvl krn dy lokW dy ruJwn ƒ lY ky kwPI icMqq hn ikauNik dyS Br iv`c koivf-19 vyrIAYNts qyzI nwl PYl rhy hn[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201 HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
10 ACRES SURREY
• BLUEBERRY FARM • 3375 SF HOME • RENTED $3600/MO • BERRY FULL PRODUCTION • $3,000,000
15 ACRES DELTA
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
29 ACRES LANGLEY
• BLUEBERRY FARM • 2 HOMES • 2 BUILDINGS • ON 264 STREET • $3,899,000
9.8 ACRES SURREY
• LAND ONLY • 259 X 1655 LOT • CITY WATER • ON 176 STREET • 2,250,000
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
au`qr korIAw dw dwAvw, swfw dyS hwly q`k hY koronw mukq ipENgXWg, 07 ApRYl:-ipCly idnIN vrlf hYlQ AwrgynweIzySn (fblXUAYcE) ƒ pyS kIqI geI ie`k qwzw irport iv`c au`qrI korIAw ny Awpxy nwgirkW dy koronw mukq rihx dw dwAvw kIqw hY[ irport iv`c d`isAw igAw hY ik auqr korIAw iv`c koronw dw hux q`k ie`k vI mwmlw nhIN AwieAw hY qy aus dw irkwrf kwiem hY[ d`s dyeIey ik koronw mhWmwrI dI SurUAwq ƒ ie`k swl qoN izAwdw dw smW lMG cu`kw hY qy hux q`k au`qr korIAw ny AwpxI koiSSW dy bdOlq ^qrnwk vwiers qoN dUrI brkrwr r`KI hY[ ies lVI ’c ies ny AwpxIAW srh`dW ƒ bMd kr id`qw, sYr-spwty ’qy rok lw id`qI qy dUjy mulkW dy ifplomYt ƒ bwhr kr id`qw sI[ ies qoN ielwvw srh`d pwr tRYiPk ƒ lgBg bMd kr id`qw[ mhWmwrI dy l`Cx idKidAW hI hzwrW lokW ƒ kuAwrMtweIn kr id`qw pr ies qoN bwAd vI au`qr korIAw dw kihxw hY ik aus dy dyS ’c koivf-19 dw ie`k vI mwmlw swhmxy
nhIN AwieAw[ au`qr korIAw dy ies dwAvy ’qy Brosw krnw muSkl hY ikauNik au`qr korIAw dI ishq ivvsQw cMgI nhIN hY qy dyS dw kwrobwr vI mhWmwrI nwl jUJ rhy cIn nwl hY qy ieh kwrobwr aus dI ArQivvsQw leI jIvn ryKw dy smwn hY[ bu`Dvwr ƒ au`qr korIAw ny ikhw ik aus ny mhWmwrI dI SurUAwq qoN ie`k ApRYl q`k 23 hzwr 121 lokW dI jWc kIqI hY, pr ienHW ’c iksy vI ivAkqI dI irport koronw pOzIitv nhIN AweI[ fblXUAYcE dy AiDkwrIAW ny ikhw ik au`qrI korIAw ny hwly q`k dyS qoN k`Fy gey lokW dI igxqI dw Kulwsw nhIN kIqw hY[ ies qoN pihlW au`qr korIAw ny mMglvwr ƒ AYlwn kIqw sI ik auh toikE iv`c hox vwlIAW ElMipk KyfW iv`c ih`sw nhIN lvygw[
kYnyfw ’c 10 BwSwvW ’c hovygw hwkI mYc dw pRswrn
AYbtsPorf, 06 ApRYl:-kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ivKy 17 ApRYl ƒ nYSnl hwkI lIg vloN krvweI jw rhy nweIt ien kYnyfw mYcW dw lweIv pRswrn v`K-v`K tYlIivzn cYnlW ’qypMjwbI qy ihMdI smyq 10 BwSwvW ivc hovygw[ ies qoN pihlW AMgryzI, pMjwbI qy PrYNc BwSwvW ivc hI hwkI mYcW dw pRswrn huMdw sI[ pihlI vwr 7 hor BwSwvW ivc hovygw, ijnHW ivc ihMdI, kYNtonIz, mYnfyirn, vIAqnwmIz, tYglog, jrmn qy ArbI BwSw Swiml hn[ mYnfyirn BwSw cIn, isMgwpur, qwievwn qy kYNtonIz cIn qy hWgkWg Aqy tYglog iPlpweIn ivc sB qoN v`D bolI jwx vwlI BwSw hY[ 17 ApRYl ƒ ho rhy hwkI nweIt ien kYYnyfw dw pihlw mYc torWto mYpl lIPz qy vYnkUvr knks tImW drimAwn Swm 4 vjy hovygw jdik dUsrw mYc AYfimMtn EAlYrz qy ivnIpYg jYts drimAwn Swm 7 vjy hovygw[ ienHW mYcW dI pMjwbI ivc kumYNtrI hrnrwiex isMG krngy[ sportsnYt dy mIq pRDwn AYNQnI AYtrf ny ikhw ik kYnyfw bhus`iBAk qy bhuBwSwvW vwlw dyS hY qy hwkI ien nweIt kYnyfw dw 10 BwSwvW ’c pihlI vwr pRswrn hoxw ies dI ivl`Kxqw hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
koivf-19 in`ky b`icAW leI vI byh`d Kqrnwk
torWto, 08 AprYl:-ie`k mW, ijs dw swrw pirvwr koivf-19 kwrn ibmwr pY igAw, v`loN swry mwipAW ƒ ieh cyqwvnI id`qI jw rhI hY ik koivf-19 dy l`CxW qoN in`ky b`cy vI mihPUz
in`ky hn[AvIvw dy do Coty b`icAW ƒ fyAkyAr dy ienPYNt rUm qoN koivf-19 dy sMprk iv`c Awaux kwrn ku`J idnW iv`c hI l`Cx nzr Awaux l`gy[ jld hI cwr jIAW dw aunHW dw
nhIN hn[ 33 swlw AvIvw fYnIAl ny AwiKAw ik ieh bhuq hI idl dihlw dyx vwlw qzrbw hY[ KwsqOr au`qy aunHW mwipAW leI ijnHW dy b`cy
pirvwr vI pwzIitv Aw igAw[ aunHW d`isAw ik aunHW dy iqMn swlw b`cy ƒ zukwm vrgy l`Cx sn qy auh bhuq mwmUlI sn pr ie`k swl dy
lyk lueIs nyVy iF`gW if`gx nwl skIAr dI mOq kYlgrI, 07 ApRYl:-lyk luies nyVy lMGy k`lH svyry swFy 9 vjy dy krIb br&IlIAW iF`gW if`gx kwrn iek skIAr dI mOq ho jwx dI sUcnw hY[ pwrks kYnyfw vloN jwrI sUcnw Anuswr bYN& nYSnl pwrk ’c pYNdI 3 hzwr mItr au`cI hYfo pIk ’qy skIArz skIieMg kr rhy sn ik Acwnk br& dIAW iF`gW if`gx l`g peIAW[ iek skIAr iksy qrHW bc igAw pr dUsrw br& hyTW Aw igAw qy dUr hyTW jw if`igAw[ aus ƒ bcwieAw nhIN jw sikAw jdoNik dUjy ƒ z^mI hwlq ivc hspqwl phuMcwieAw igAw hY[ ijs vyly auh skIieMg kr rhy sn, aus vyly q`k AYvwlWc dI vwrinMg nhIN sI pr Du`p iq`KI hox Aqy pUrblI Flwx hox kr ky br& iKskxI SurU ho geI qy iFgW if`gx l`g peIAW[
b`cy ƒ pMj idn leI buKwr hoieAw, aus dy idl dI DVkn vI qyz hoeI, bl`f pRYSr G`t irhw qy aus ƒ rih rih ky qyNz KMG iCVdI sI[ b`cy dIAW auNglw vI nIlIAW pY geIAW[ aus ƒ hwsiptl POr is`k iclfrn iljwieAw igAw ij`Qy aus ƒ iqMn idnW leI dwKl r`iKAw igAw[ pRoivMSIAl AMkiVAW Anuswr lwiesMsSudw cweIlf kyAr PYisiltIz iv`c
koivf-19 mhWmwrI dy SurU hox qoN lY ky hux q`k 2,222 kys pwey gey hn[ pr ienHW iv`coN bhuq mwmly ipCly do hPiqAW iv`c hI swhmxy Awey hn, 113 qW bu`Dvwr ƒ hI swhmxy Awey[hux ies pirvwr ƒ hspqwl qoN Cu`tI dy id`qI geI hY qy auh Gr iv`c hI zyry ielwj hn[ aunHW AwiKAw ik auh Aws krdy hn ik iksy vI mwipAW ƒ ies qrHw dy idn nw vyKxy pYx[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
From our family to your family
Happy Vaisakhi
Ô
Ô
Ô
vYstlYNf ieMmIgrySn vloN
smUh B`eIc`ry nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
Varinder Sharma Canadian Immigration Law Diploma RCIC Member ICCRC, Member CAPIC
778.988.8472 SUCCESSFULLY IMMIGRATION INDUSTRY EXPERT OVER 15 YEARS
WESTLAND IMMIGRATION VISA SERVICES INC.
204A-8434-120 St., Surrey (Above Church's Chicken) Ph.: 778-783-9991
#4 2599 Cedar Park Place, Abbotsford Ph.: 604.368.6630
TOLL FREE: 1-800-401-3797
www. westlandcanada.com • Email: immigrate2west@gmail.com
ACCREDITED BUSINESS
BRANCHES IN TORONTO & ABBOTSFORD
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
Happy Vaisakhi
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
Keeping it Simple®
LYVC., PXECUN
VCI, W,P LPOR (V,1 VCI\ QY\1 NPU6,(O E<1LN0J ICH,U\NWU
LWP P<NPRUQ Q80 M, (CLH(a NUG\ Ka
WRF, V0'8
U2EUW LG$O
Director, Commercial Business Development
Regional Manager, Commercial Banking
JXULE0GU P0I\U Senior Commercial Banking Advisor
Q,TC .CE9C Branch Manager, North Delta
I\Y Y#OR1 '0QYCG GC VXQ\KC I\Y O<Q3,(U S<5M,I<1W
LHK NLK[C NRH, EKXT Y#I, J#O QK,1 K< LN LHK LS&OC VCO VCI\ VCLU(a .CV NUN\ V4CQN LE]QV %CH,FCU\ OH, PX6LNO %LU(C LUKC K<_ SU FX[2T,(a G\ QCO (NVU P2N\ Y, (CDX1G\ KQ (T\ (V,1 ECU ECU LHK Y\L.(C K< LN VU, NLPD8LQW, LH#N G8M\ G, VKCLHTC NUQ (T\ V4CQN NCURECUa GC VPU4Q NUQ OH, LHN#7, KX0G, UK, K< MGR1 LN (V,1 (CS[\ QY\1 PCK2O Q80 (CS[C UK\ Ka_
(V,1 TXKCIC '0QYCG NUQC FCKX0G\ Ka_ (V,1 DXQ+a VCU\ LE]QV PCONa (T\ KU\N G\ '0QYCG, Ka LM0Q+a Q\ FX[2T,(a %US8U VP\1 G2UCQ KU LHN G, PGG N,T,_ (V,1 (CS[\ NCURECU, (T\ YSCUN P<1EUa LHKQa LY#T, FX[2T,(a G2UCQ VKCLHTC G\[ G\ ZRJ E[Q (T\ LHV EXU\ LY#T, VP\1 FR1 JX]UQ T\ PC[ PLKV8V NUG\ Ka (T\ G8M\ SCV\ L3U TR1 (#J\ Y#'[ (T\ S53X#OT KR[ OH, LT(CU KR[ ZRJ Ka_
envisionfinancial.ca
Bank. Borrow. Insure. Invest.
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
kYnyf` nUM pVHn, kMm Eqy rihx leI E`pxI Q~ bx`A
iemIgrySn 50% PIs v`ps kIqI j`vygI jy vIz` nhIN imld` *
Valid until Aug. 31, 2021. Conditions apply. Please call for more info.
EsIN m`ihr h~: supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUj hoey kys dI EpIl (PYimlI/riPaUjI) riPaUjI kl`s kys
ivk`s kum`r
Immigration Consultant
PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI s`ry sUibE~ leI puE`ieMt byisf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
sB nMU ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ s`l~ dI Koj qoN b`Ed f`. kohlI ny hrbl/E`wurvYidk nUM joV ky spYSl hrbl qyl Eqy j`ieMt ton kYpsUl iqE`r kIqy hn
mot`p`, v`l~ d` JVn`, gTIE`, drd j~ cmVI rog? kI qusIN pIVq ho?
gTIE`?
gofy d` drd?
joV~ d` drd?
joV~ dy drd qoN Cutk`r` p`aux leI f`. kohlI duE`r` kudrqI jVHIE~-bUtIE~ qoN iqE`r kIqy
ipT d` drd?
hrbl m@sl qy juE`ieMt pyn E`iel Eqy juE`ieMt ton kYpsUl~
dI vrqoN kro| iesdy koeI s`eIf iePYkt nhIN hn| f`ktr kohlI d`
B`r Gt`A qy qMdrusq bxo! ¡À«’¿±ÍÃÀÙ «Î◊ «‡zÓ
pyt Gt`ax leI f`. kohlI d` iPgr - itRmr vrqo, sur@iKEq Eqy Es`n
v`l JVn qy k`bU p`au
Ú≈Òª ˘ fiÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ «√º’Δ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¶Ï∂ Â∂ ÂøÁπ√ Ú≈Ò Ï‰≈˙
Individual results may vary
kYnfy ` ivc bixE` hoieE`
PYmIton tOink
Individual results may vary
AFTER
Óπ‘≈√∂ ¡Â∂ Óπ‘≈«√¡ª È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ Á≈◊ Á» ’ÁΔ ‘À
v`l~ d` hrbl E`iel
mOsmI K~sI Eqy PlU dy leI
«Î◊ ‡ØÈ ’ÀÍ√»Ò
«¬‘ ’ΔÓ Â∞‘≈‚Δ ⁄ÓÛΔ ˘ «È÷≈ÁΔ ‘ÀÕ ¤≈‘Δ¡ª ¡Â∂ Á≈◊ ˺«Ï¡ª ˘ Á» ’ÁΔ ‘ÀÕ
hrbl EYkny krIm
hrbl kP isrp
iesbgol
BEFORE
hrbl PyernYs krIm
f`ktr kohlI d`
qMdrusqI qy sudM rq` leI E`ieirn v`l` hrbl tOink
s`fy hor vI keI pRofkts hn jo ik kYnyf` ivc hI bx`ey j~dy hn, ijvyN ik: f`. kohlI hrbl k@P isrp, joS~d`, iqRPl`, h`zm` cUrn, eIsbgol, bd`m rogn Eqy kYpsUl~ ivc : ESvgMD`, nIm, kryl`, bR`hmI, E`ml`, qulsI, hldI Eqy lsx|
Herbal Eczema Cream
For Eczema & Rash
ilv@r nMU TIk rKx leI| f`eIrIE` nMU kMtrol c krn leI| Bu@K vD`aux leI|
ilvrton ilvr nUM suD`rn leI MANUFACTURED BY BIO-BALANCE - AVAILABLE AT THESE FINE STORES
SURREY VivaMed Pharmacy #120 – 6345 120th St. (604)599-9442. RiteCare Pharmacy 103-12837 88 Ave (778)565-5925. Universal Pharmacy 1115-7318 137 St. (604) 594-9535. Prosper Pharmacy 3-12818 72 Ave (604) 543-6677 Naz’s Pharmacy 113-12578 72 Ave (604)596-3241. Naz’s Pharmacy 105-9385 120th St. (604)585-1210. Pharmasave 15168 Fraser Hwy. (604) 580-1456. Pharmasave 107 - 14199 62 Ave (604) 568-4750. Pharmasave 106 - 15325 56 Ave (604) 303-6343. Surrey Super Market 358-8158 128th St.( 778)218-2816. Sabzi Mandi #106 -12568 72nd Ave, (604) 590 2400. Sabzi Mandi #111 – 15299 68th Ave. (604)598-8006. Sabzi Mandi 13639 100 Ave. (604)585-6100. Ajay Food Store 120th & 92 Ave. (604) 584-8887. Sun Farm 8882 120 St, (604)-591-9999
ABBOTSFORD Abbotsford Supermarket: 102-31970 South Fraser Way (604)760-2611. Mt. Lehman Pharmacy 110-30495 Cardinal Ave (604)856-7176. Hillcrest Pharmacy 100-32156 Hillcrest Ave. (604)-746-1333. Langdon Pharmacy 108-2669 Langdon St. (604)746-7088. Vinh Tan Oriental Groceries 2618 Cedar Park Place (604) 859-2618. Sabzi Mandi 31831 South Fraser Way (604)864-9193.
BURNABY Burnaby Square Prescription 107-7885 6th St. (604) 523-1400. Sabzi Mandi 7565 6th St. (604)553-6603. Kenya Food & Spice 5111 Canada Way (604)540-2243
NANAIMO Sabzi Mandi: 20-1708 Bowen Rd. (250)591-7551. Advance-Coast First Aid Services: 37 - 1925 Bowen Rd. (250)756-7770.
LANGLEY Surlang Pharmacy 105 -19475 Fraser Highway 604-533-1041 NEW WESTMINSTER 786 Spice Bazaar & Video 9610A Cameron St. (604) 421-0421. VANCOUVER Super Spice House 6169 Fraser St. (604)323-2529.
ALBERTA - CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100. Whitehorn Pharmacy 3-135 Whitefield Dr. NE (403)984-9229. O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186. O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168. Sanjha Punjab Grocery 3690 Westwinds Dr NE (403)266-5200. Mega Sanjha Punjab Grocery 117-7171 80 Ave NE(403)475-5777. DC Groceries 89 Martindale Blvd NE (403)590-8338 ALBERTA - EDMONTON All India Supermarket 4245 23rd Ave. NW (780)448-2356. MANITOBA - WINNIPEG Dino’s Grocery Mart 460 Notre Dame Ave. (204)942-1526. India Spice House 66 Mandalay Dr (204)261-4600. WASHINGTON, USA Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885. International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100. International Food Bazaar 215-1313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500.
FOR RETAIL INQUIRES PLEASE CALL 1-866-334-3950 OR EMAIL: info@drkohli.ca
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
AYjwz cODrI mwmly iv`c AYs AweI XU dy PYsly au`qy AYnfIpI ny jqwieAw s^q ieqrwz sgoN ieh lMmyN smyN qoN Gs cu`ky qy PylH ho cu`ky isstm dw ih`sw hY[ iesy leI keI pIVHIAW qoN lIgl mwihr, kimaUintI AwgU, j`j, qy EntwrIE iv`c rih rhy dUjy DrmW dy pirvwr ies isstm iv`c soD dI mMg krdy Aw rhy hn[ ieh isstm AYnw sV gl cu`ikAw hY ik ieh iksy iksm dI jvwbdyhI qYA nhIN
brYNptn, 07 AprYl:-AYjwz cODrI mwmly iv`c EntwrIE dI spYSl ienvYstIgySn XUint (AYs AweI XU) dy PYsly au`qy AYnfIpI dy AtwrnI jnrl ikRitk gurrqn isMG (brYNptn eIst) v`loN s^q ieqrwz auTwieAw igAw[ ie`k ibAwn jwrI krky gurrqn isMG ny AwiKAw ik AYjwz cODrI dy pirvwr qy kimaUintI ƒ ienswP nhIN id`qw igAw qy tu`t cu`ky ies FWcy v`loN shI FMg nwl mwmly dI qPqIS nhIN kIqI geI[ ieh FWcw Aksr EntwrIE iv`c rih rhy dUjIAW nslW dy lokW nwl qy mwnisk ishq sbMDI mu`idAW nwl jUJ rhy ienswnW nwl ienswP krn qoN au`k jWdw hY[ ies drd Bry smyN iv`c AsIN cODrI dy pirvwr qy aunHW dI kimaUintI nwl KVHy hW[ ijækrXog hY ik AYjwz cODrI dy pirvwr v`loN ie`k idn aunHW leI gYr AYmrjMsI vwly sihXog
krdw qy nw hI iksy iksm dI pwrdrSqw hI ies iv`c nzr AwauNdI hY[ ies isstm ƒ Evrhwl kIqy jwx dI loV hY qy EntwrIE dy pirvwrW ƒ ieh XkIn idvwaux dI loV hY ik puils dI jvwbdyhI vI qYA kIqI jwvygI qW ik iksy vI pirvwr ƒ auh s`B nw sihxw pvy jo A`j cODrI dy pirvwr ƒ sihxw pY irhw hY[
dI mMg kIqI geI sI ikauNik cODrI, jo ik cwr b`icAW dy ipqw sn qy skIzoPrynIAw qoN prySwn sn, mwnisk prySwnI iv`coN lMG rhy sn qy aunHW ƒ mdd dI loV sI[ pr hwlwq ƒ sWBx jW cODrI ƒ mwnisk ishq sbMDI sihXog dyx dI QW au`qy puils ny aunHW dw bwlkonI dw drvwzw Tu`fw mwr ky KoliHAw qy aunHW dy Gr au`qy keI golIAW dwg id`qIAW[ ienHW golIAW iv`coN do cODrI dI CwqI iv`c l`gIAW qy mOky au`qy hI aunHW dI mOq ho geI[ cODrI au`qy golIAW clwaux vwly puils AiDkwrI dI pCwx zwihr nhIN kIqI geI qy AYsAweIXU v`loN vI aus qoN pu`Cig`C krn qoN ienkwr kr id`qw igAw qy nw hI ies jWc sbMDI iksy iksm dy nots hI muh`eIAw krvwey gey[ Srm vwlI g`l ieh hY ik ies qrHW dI jWc dw ieh mwmlw ie`klw kihrw nhIN hY
AmrIkw ny Bwrq dI sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd ’c sQweI mYNbriSp leI nhIN BrI hwmI swn PrWissko, 08 ApRYL:-sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd ’c sQweI mYNbriSp hwsl krn leI Bwrq dy dwAvy dw AmrIkw is`Dy rUp ’c smrQn krdw idKweI nhIN dy irhw[ bIqI 25 PrvrI ƒ jo bweIfn vloN sMXukq rwStr ’c AmrIkw vloN inXukq kIqI geI rwjdUq ilMfw Qwms-gRInPIlf ny A`j Awpxy Ahudy dI sp`Stqw sbMDI kmytI dy swhmxy suxvweI dOrwn sYnytr jY`P mrkly dy svwl dw jvwb idMidAW ikhw ik BwrqI dwAvw c`l rhI crcw dw ivSw hY[ Bwrq dw ivroD Awpxy hI iK`qy dw dyS kr irhw hY jdik sMXukq rwStr sur`iKAw kONsl ivc sQweI mYNbriSp leI ausƒ Awpxy iK`qy dw numwieMdw hoxw cwhIdw hY[ dUjy pwsy jykr vyiKAw jwvy qW ies qoN pihlW jwrj fblXU buS, Ebwmw qy trMp pRswSnW ny BwrqI dwAvy dw is`Dw smrQn kIqw sI[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
^ U U -F N M P F X N F ; .COVC LVUMQC LGYV (T\ LYVC., G\ 6X% LGKC9\ G, VP88K %CH,FCU\ Q80 O#. O#. Y'CH, KRY\ M, 7+( 7($0 <28 .12: 7+( 6(59,&( <28 75867
7KDQN \RX IRU PDNLQJ XV RI &DQDGDŶV
723 0257*$*( %52.(56
-$6'((3 *,//
6+$51-,7 *,// $03
0$1, *,//
8QLW )UDVHU 6W (PDLO DLUUDM#VKDZ FD
4VQFSJPS .PSUHBHF
::: 48,&.$33529$/ &$
9$1&289(5
5IF #BOLJOH "MUFSOBUJWF
5$- *,// $03
6811< %$/
6855(< 8QLW 6W 6XUUH\ (PDLO VKDUQMLWJLOO#VKDZ FD
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
eySIAweI lokW ’qy nslI hmly isrP AmrIkw ‘c hI nhIN kYnyfw’c vI ho rhy ny
AOtvw, 07 ApRYl:-AmrIkw dI qrHW hI kYnyfw iv`c vI eySIAweI mUl dy lokW nwl nslI
hmly dIAW GtnwvW ’c vwDw ho irhw hY[ koronw kwl iv`c ie`Qy eySIAweI mUl dy kYnyfIAn
nwgirkW dy nwl durivhwr dIAW GtnwvW iv`c vwDw hoieAw hY[ nYSnl kONsl Pwr soSl
kYnyfw iv`c eySIAweI mUl dy lokW nwl 1150 nslI GtnwvW vwprIAW[ ienHW iv`c srIrk
jsits ijhy nwgirk smUhW dI irport d`sdI hY ik 10 mwrc 2020 qoN 28 PrvrI 2021 q`k
hmilAW qoN ielwvw, KMgxw, Qu`kxw Aqy B`dI SbdwvlI vrqx q`k dy mwmly swhmxy Awey[ ipCly swl puils ny eySIAweI ivroDI n&rqI AprwD dIAW 98 GtnwvW drj kIqIAW, jo 2019 qoN 12 izAwdw hn[ hwlWik ieh nslI hmly pihlW vI huMdy rhy hn[ swl 1907 iv`c vYnkuvr Aqy aus dy nzdIkI jpwntwaUn iv`c pRvwsI ivroDI kwƒn dy iKlw& iqMn idn eySIAweI ivroDI dMgy hoey sn[ qd eySIAweI bweIkwt lIg dy muKI dI AgvweI iv`c dMgy BVky sn[
VS<6O LYVC., (CL3UV
VS<6O LEMQ<V SO<Q *#WR *#W V<O8OU OCH,Qa OH, VCH,Q(#S NUR (CS[C K, Q0EU U#.R Ma QYa Q0EU OYR
*%
IRU
S5T, OCH,Q
EntwrIE iv`c hux dUjy pVwA dw tIkwkrx SurU
N<Q\IC %U LYF (V,LPT NCLO0J (V,LPT W<NVLW0J (V,LPT LSNFU (<1I P<VLM0J NCO LIVSO\( YRLH(VP\O NCO Y\LW0J NCQ3U0V NCLO0J
VCI\ NRO NQ<IC (PU,NC SO<Q Y, KQ
W<O(#V (2SLW#N W,Y, (T\ 3CH,EU LH0WUQ<W# (CL3U J<JCECH,W LH0WUQ<W (<LV06,(O W,Y, NRH, Y, 4LP S<N ERQV VCI\ LE#O NU<LIW ECU\ SX#&R
S5T, PK,QC
VCI\ NRO VPCUW KRP LVNZXUW, VS<6O S5PR6QO I,Oa KQ
brYNptn, 07 AprYl:-pRoivMs v`loN koivf-19 vYksInySn dy dUjy gyV dI SurUAwq krn dy sMkyq id`qy gey hn[ ies sbMD iv`c id`qI geI jwxkwrI Anuswr ieh dUjw pVwA AprYl qoN jUn drimAwn c`lygw[ ies Pyz dy sbMD iv`c Porf srkwr dw kihxw hY ik aunHW v`loN 60 swl qoN au`pr dy lokW, kyArigvrz, hweI irsk dI vYksInySn dw kMm SurU kr id`qw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik pRoivMs v`loN s`B qoN kmjoær lokW dy tIkwkrx dI muihMm ƒ pihl dyx dw PYslw rMg ilAwaux l`igAw hY[ ipClIAW Apfyts qoN ault pRoivMs v`loN hux AwpxI vYksIn tweImlweIn ƒ do hPqy q`k A`gy ilAWdw igAw hY[ ijhVy lok Gr qoN kMm nhIN kr skdy auh hux jUn dy SurU dI QW meI dy A`D q`k tIkwkrx krvw skxgy[ pRoivMs v`loN ieh AYlwn vI kIqw igAw hY ik 60 swl qoN v`D aumr dy lok bu`Dvwr qoN hI EntwrIE dy AwnlweIn portl rwhIN vYksIn ApuAwieMtmYNts bu`k krvw skxgy[ dUjy pVwA iv`c irsk PYktrz dy AwDwr ijvyN ik aumr, guAWF, mOjUdw ishq sbMDI hwlwq, Gr qoN kMm nw kr skx dI mjbUrI qy 60 qoN 79 swl dI aumr vrg hoxgy[ pihlw pVwA ipCly swl dsMbr qoN lY ky mwrc dy AMq q`k c`ilAw qy ies dOrwn mu`K qv`jo hYlQ kyAr vrkrz, sInIArz qy 80 swl qoN v`D aumr dy bwlgW au`qy id`qI geI[ dUjw pVwA mukMml hox qoN bwAd 16 swl qy 59 drimAwn swry aumr vrg dy lokW ƒ julweI qoN bwAd tIky l`gx dw islislw SurU kIqw jwvygw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
koivf-19 dy sbMD iv`c swƒ Ajy vI AihiqAwq qoN kMm lYx dI loV: tYm AOtvw, 06 AprYl:-kYnyfw dI cIP pbilk hYlQ AwPIsr fw· QYrysw tYm v`loN Ajy vI swirAW ƒ AihiqAwq qoN kMm lYx dI ApIl kIqI jw rhI hY[ koivf-19 dy hor vyrIAYNts swhmxy Awaux qy aunHW dy qyzI nwl PYlx dy sbMD iv`c tYm v`loN ieh cyqwvnI id`qI geI hY[ Aijhw dUjI vwrI hoieAw hY ik mhWmwrI ny eIstr dy jSnW iv`c ivGx pwieAw hovy[ tYm ny tiv`tr au`qy swirAW ƒ Awgwh kridAW AwiKAw ik hux swƒ hor swvDwn rihx dI loV hY qy swƒ Avysly nhIN hoxw cwhIdw[ijækrXog hY ik qIjI vyv nwl jUJ rhy ikaUibk ny AYlwn kIqw hY ik auh ikaUibk istI qy gYitinaU qoN ielwvw hor QWvW iv`c vI muV lwkfwaUn lwvygw[ pRoivMs ny AwiKAw ik COfIAY-AYplYS rIjn iv`c gYr zrUrI kwrobwrW ƒ bMd kIqw jwvygw qy somvwr Swm qoN 8:00 vjy kriPaU lwieAw jwvygw qy ieh pRbMD G`to-G`t 12 AprYl q`k c`lxgy[ikaUibk iv`c koivf-19
jwvygI[fw· homr tIeyn irtwierf jnrl ir`k ihlIAr dI QW lYxgy[ pRoivMs ny d`isAw ik ihlIAr 31 mwrc ƒ AYkspwier hoey aunHW dy kWtrYkt ƒ A`gy nhIN sn vDwauxw cwhuMdy[ ies dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ie`k vIfIE mYsyj iv`c svIkwr kIqw ik koivf-19
kwrn lgwqwr dUsry swl kYnyfIAnW ƒ eIstr ƒ v`Kry FMg nwl mnwaux leI mjbUr hoxw ipAw hY[ bhuq swry kYnyfIAn injI qOr au`qy nw qW crc jw sky qy nw hI pirvwrk ifnr hI kr sky[ ies dy bwvjUd trUfo ny kYnyfIAnW ƒ skwrwqmk rihx dI ApIl kIqI[ aunHW AwiKAw ik koivf-19 iKlwP lVweI hux AMqm pVwA iv`c hY qy jld hI ieh sMkt Kqm ho jwvygw[
dy 1154 nvyN mwmly swhmxy Awey[ ies dOrwn EntwrIE ny AYlwn kIqw ik aunHW dI eyAr AYNbUlYNs srivs dy muKI v`loN pRoivMs iv`c vYksIn dI vMf dy pRogrwm dI AgvweI kIqI
vYnkUvr ivcwr mMc v`loN iv`CV cu`ky swihqkwrW, ivdvwnW, klwkwrW Aqy p`qrkwrW ƒ SrDWjlI srI, 6 ApRYl (hrdm mwn):-vYnkUvr ivcwr mMc dI mwisk vrcUAl mIitMg ivc ipCly idnW dOrwn sdIvI ivCoVw dy gey pMjwbI swihqkwrW, ivdvwnW, klwkwrW Aqy p`qrkwrW ƒ SrDWjlI Aripq kIqI geI[ mIitMg dw sMcwln kridAW jrnYl isMG Awritst dy ikhw ik ipCly QoVHy ijhy smyN dOrwn pMjwbI dIAW keI pRmu`K S^sIAqW hmySW leI swQoN ivCV geIAW hn ijnHW sdkw pMjwbI swihq Aqy klw jgq ivc byh`d audwsI dw Awlm hY[ aunHW d`isAw ik sdIvI qOr qy Alivdw kih gey pRo. kulvMq gryvwl, pRo. ieMdrjIq isMG, fw. qrsym bwhIAw, pRis`D gwiek SOkq AlI, qwrn gujrwl, ieblIs (mnjIq sYNhbI), swgr srh`dI, gwiek idljwn, ieMdrjIq is`DU (BMgVw klwkwr), Avqwr ig`l AwlmgIr, pRo. piRqpwl isMG, p`qrkwr hrivMdr irAwV v`loN swihq Aqy klw dy Kyqr ivc pwey Xogdwn ƒ AsIN kdy vI Bulw nhIN skdy[ pRis`D pMjwbI nwvlkwr jrnYl isMG syKw ny vI ienHw S^sIAqW ƒ AwpxI SrDw dy Pu`l Byt kIqy Aqy aunHW ivSyS qOr qy lihMdy pMjwb dy gwiek SOkq AlI nwl AwpxIAW XwdW sWJIAW kIqIAW[ mohn ig`l, AMgryz brwV, hrdm isMG mwn Aqy prmjIq isMG syKoN ny vI ienHW iv`CV cu`ky klmkwrW, klwkwrW ƒ isjdw kIqw[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
Ô Happy Vaisakhi from our family to your family Ô smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ Ô Ô Ô Ô Exclusively Vegetarian Store FROM
PUNJAB FOOD CENTER Daily Purchase of Dairy Products, Fresh Fruits & Vegetables Stainless Steel Utensils For Household
Specializing in: South Indian Vegetables, Drum Sticks, Chikoo, Pani Puri, Fresh Curry Leaf, Valor, Calling Cards Etc.
QUALITY PRODUCTS • COMPETITIVE RATES • FRIENDLY SERVICE
6635 - Main St. (at 50th Ave.), Punjabi Market, Vancouver
Ph.: 604.322.5502 HARINDER S. TOOR
info@punjabfoodcenter.com • www.punjabfoodcenter.com
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
ikswnI sMGrS nUM gurduAwrw swihb suK swgr inaU vYst vloN loVINdIAW dvweIAW dI dUjI ikSq ByjI geI hmySW lokW dI Awvwz Anuswr hI lokW dy Bly leI kMm krdIAW hn Aqy ieh auhnW dw Prz vI hY[ ieiqhws gvwh hY ik lok ivroDI srkwrW ƒ kdy vI psMd nhIN kIqw igAw Aqy nW hI brdwSq kIqw igAw[ lokW dy h`kW dI rwKI krn vwlIAW srkwrW dw hmySW siqkwr kIqw jWdw hY[
ny sMgqW dw BrpUr DMnvwd kIqw ijnHW ny ies sMGrS iv`c BrpUr Xogdwn pwieAw Aqy pw rhy hn[ auhnW Bwrq srkwr ƒ ApIl kIqI hY ik iehnW l`KW lokW dI Awvwz ƒ suixAw jwxw cwhIdw hY Aqy auhnW dIAW h`kI mMgW dw iDAwn krky iqMny ib`l r`d kIqy jwxy cwhIdy hn jo ikswn szdUr ivroDI hn[ srkwrW
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
4
LB
`aUt tyk E uf vYjI P
* bysn l@fU * b`lUS`hI * bysn brPI * gul`b j`mn * Bu@jIE` * m@TI * mtrI
5
$
50 LB
* ElsI ipMnI * mUMg hlv` ipMnI * pMjIrI ipMnI * rsgu@ly
99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
1
$
n`n EA
Kow` brPI
7
$
00
GATE
HARYANA SWEETS
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
$
4
124 ST. GATE
GATE
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
$
auhnW dy stwl qy dvweIAW dI syvw inBweI jw rhI hY[ ies kRWqIkwrI sMGrS dI sPlqw leI gurduAwrw swihb suK swgr ivKy úô ApRYl ƒ srb`q swD sMgq jI vloN sRI AKMf pwT swihb dy Bog vI pwey gey[ ies sMGrS dI sPlqw leI hr sMBv syvw krn dI gl duhrwENidAW BweI hrBjn isMG jI ATvwl
82 AVE.
inaU vYst, 08 AprYl:-Bwrq ivKy mnu`KI h`kW leI cl rhy ikswnI sMGrS iv`c id`lI ivKy iek`Ty hoey l`KW ikswnW Aqy mjdUrW vloN kIqy jw rhy ivSwl AMdoln dw pMjvW mhInw SurU ho cu`kw hY ies leI Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst dy gurduAwrw swihb suK swgr dy smUMh syvwdwrW Aqy srb`q swD sMgq jI dy sihXog dw sdkw jnvrI 2021 iv`c 11 l`K dI rwSI ByjI geI[ ijvyN ik Ajkl grmIN dw mosm SurU ho cuikAw hY[ grmIAW dy sIzn iv`c m`Cr, m`KIAW Aqy hor Kqrnwk bYktIrIAw vDx nwl aus qoN hox vwlIAW ibmwrIAW dy vDx dw KdSw huMdw hY[ AYsy hwlwqW iv`c dvweIAW dI bhuq ijAwdw loV hox krky mwrc dy mhIny iv`c dvweIAW dI pihlI ikSq Aqy ó ApRYl 2021 ƒ loVINdIAW dvweIAW dI dUjI ikSq ByjI geI[ ieh jwnkwrI idMidAW gurduAwrw swihb dy muK syvwdwr BweI hrBjn isMG jI ATvwl ny d`isAw ik isMGU Aqy it`krI bwrfr qy cl rhy sMGrS vwlI jgHw qy ij`Qy v`K v`K sMsQwvW syvwvW inBw rhIAW hn auQy gurduAwrw swihb suK swgr inaU vYst vloN is`KI AvyArnYs PwauNfySn sMsQw dI mwrPq
imlk kyk
Fof`/gjryl`
7
$
$
00
7
00
LB LB LB grm jlybIE~ hol syl jlybI ivE`h dI B`jI dysI st`eIl l@fU Pon krky $ 00 $ 00 $ 00 iqE`r kr` LB LB LB skdy ho pnIr pkOV` smosy E`lU it@kI
3
4
7
$
50 LB
hPqy dy s@qy idn - svyr 11 - S`m 8
3
1
2 for $
1
3 for $
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
FROM OUR FAMILY TO YOUR FAMILY A VERY
Happy Vaisakhi smUh B`eIc`ry nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
JOSAN REBAR LTD. REBAR WORK AT ITS BEST
qoN l ` 8 s zrb` v@D q Call for a Free Estimate !
SUKHWINDER SINGH JOSAN
604.250.1686
Email: sukhwinderjosan25@gmail.com • www.josanrebar.ca
• BEAM LOG • POLY • DAMP PROOFING • STYROFOAM • FOUNDATION • DRIVEWAY, SIDEWALK & GARAGE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • FARMHOUSES • WINDOW WELL
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
smUh B`eIc`ry nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
From Our family to your family a Safe &
Happy Vaisakhi YOUR FRIENDLY NEIGHBOURHOOD
NOTARY PUBLIC MINIMUM COST
CALL US FOR A QUOTE
FREE ADVICE
BOOK YOUR APPOINTMENT
AANCHAL GHAI NOTARY PUBLIC
• Property: Purchases/Sales/ Mortgages • Powers of Attorney • Wills • Affidavits • Invitation Letters • Statutory Declarations and all other Notarial Services
604-503-2227 Email: aanchal@ghainotary.ca
2020
Unit 151-12899 80th Ave., Surrey, BC Fax: 604-503-2228
Member
K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ smUh jgq nUM l@K l@K vD`eIE~ SUPER VISA VISITOR INSURANCE UPTO 100% MONEY REFUNDABLE IN CASE OF VISA DENIAL*
• • Life Insurance • • Travel Insurance • • Visitor Insurance • Dental & Medical Plan • • RESP, RRSP's
Money-Back Term Insurance Critical Illness Insurance Special Disability Insurance for Taxi and Truck Drivers Out of Province Coverage
"Before getting Mortgage Insurance from a Bank or if you already have a Bank Mortgage Insurance, then better go for your personal insurance." "bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|"
WE HAVE GUARANTEED PLAN PAYABLE IN 10, 15, 20 YEARS *conditions apply. ask for details.
Proud to be your Professional Insurance Broker
JASVIR GREWAL
778.317.6262 jasvirgrewal0596@gmail.com
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
EYbtsPorf ivc kMfo ivk`aU hn
Units starting from Low $400's Few units left !!
Ask about our Fully Loaded Suites FEATURING THE VERY POPULAR
SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS
hor j`xk`rI leI Pon kro
TOURS AVAILABLE 2649, JAMES ST, ABBOTSFORD BY APPOINTMENT ONLY
gop`l shoq` 604-218-8800
Email: info@gopalsahota.com
Marketed by GOPAL SAHOTA EXP REALTY (BRANCH), 202-15388 24TH AVENUE, SURREY, BC V4A 2J2
DEVELOPER:
BIANCO DEVELOPMENTS LTD.
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
splweI vDx nwl pihlI qy dUjI foz drimAwn G`t skdw hY Pwslw: vYksIn pYnl AOtvw, 08 AprYl:-nYSnl AYfvweIzrI kmytI Awn ieimaUnweIzySn (AYn ey sI AweI) v`loN Awpxy v`loN kIqIAW geIAW isPwirSW ƒ ie`k vwrI muV shI TihrwauæidAW ieh duhrwieAw jw irhw hY ik koivf-19 vYksIn
cwr mhIny qoN vI G`t rihx dI aumId hY[ AYn ey sI AweI dy vweIs cyAr fw· SYlI fIks ny AwiKAw ik hux ies vYksIn dI pihlI qy dUjI foz drimAwn fyF qoN do mhIny dw Prk rih jwvygw[
dI dUjI foz iv`c cwr mhIny dI dyr kIqI jw skdI hY[ pr hux AYn ey sI AweI dw kihxw hY ik kYnyfw ƒ hwsl ho rhI koivf-19 vYksIn dI vwDU splweI kwrn hr iksy ƒ Aijhw krn dI koeI loV nhIN qy do fozW drimAwn cwr mhIny leI aufIk krn dI koeI loV nhIN[ AYn ey sI AweI AiDkwrIAW dy nwl nwl pRoivMSIAl qy PYfrl hYlQ AiDkwrIAW v`loN bu`Dvwr ƒ p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ieh AwiKAw igAw hY ik vYksIn splweI iv`c suDwr hox kwrn pihlI qy dUjI foz iv`c Prk
AYn ey sI AweI dI cyAr fw· kYrolIn kuAwk ny AwiKAw ik splweI v`D jwx kwrn ieh vkPw hor vI Gtx dI aumId hY[bu`Dvwr ƒ jwrI kIqy ibAwn iv`c AYn ey sI AweI ny AwiKAw ik dUjI foz ijMnI jldI sMBv ho sky id`qI jwxI cwhIdI hY[ pihl aunHW ƒ dyxI cwhIdI hY ijhVy hweI irsk hox qy ijnHW ƒ gMBIr ibmwrI hovy[kmytI ny ieh vI pwieAw ik pihlI qy dUjI foz drimAwn ikMnw Prk hoxw cwhIdw hY ies dI cox sbMDq ijaUirsifkSn v`loN kIqI jw skdI hY[
quh`fIE~ s`rIE~ iemIgRySn zrUrq~ leI
GT
GT GLOBAL IMMIGRATION www:gtglobalimmigration.com
• EYkspRs Y EYNtrI (pI E`r) • st@fI vIz` • kyEr- igvr (nYnI) • ivztr vIz` • kYnf y IEn EYkspIErYNs kl`s • supr vIz` • LMIA Eqy vrk prim@t • FSW, FST • pqI/pqnI sp~sriSp • PNP • ibzns (ienvYstr) vIz` • riPaUzl kl`s • istIzn EYplIkySn • IEC EsIN ieMmIgrySn dIE~ s`rIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~| hor j`xk`rI leI srbjIq v`lIE` n`l sMprk kro
srbjIq v`lIE`: 604-300-1864 7756 126A ST, SURREY | E-MAIL: GTGIMMIGRATION@GMAIL.COM
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
Ô Ô Ô
Ô Ô Ô
Gagan Foods INTERNATIONAL LTD.
smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
May this Vaisakhi brighten up your life with the light of happiness, wealth and prosperity
ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ IMPORTERS & WHOLESALERS OF:
SPICES
PIP R
PACHRANGA
• MDH • Hawkins • Dabur • Parle • Maggi • Kissan • PIP • National Spices • Surati Snacks • Maharani Kitchenware • Lal Qila Basmati Rice • Gagan Brand Spices • Lentils • Peas • Beans • Oil & Rice
8137, Swenson Way, Delta, BC • Ph: 604-583-6000 • Fax: 604-583-6001 • Email: info@gaganfoods.com
www.gaganfoods.com
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
Wishing you and your family and a Very Happy Vaisakhi !! K`ls` isrjx` idvs Eqy ivs`KI dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
RESIDENTIAL & COMMERCIAL DOORS
S ALES , I NSTALLATIONS & R EPAIRS www.navpointgd.ca • www.clopaydoor.com
GOT A NOISY OR UNBALANCED DOOR?
email: info@navpointgd.ca, charanbains@hotmail.com
GOT AN OLD NOISY OR UNBALANCED DOOR?
CHARAN BAINS C
Off: 604.589.6284 7227-149A Street, Surrey BC V3S 3H4 Cell: 604.825.1353
CALL Northwest Doors Canada Ltd.
HIEF
ENGINEER
Toll Free: 1-855-589-6284
Fax: 778-394-8590
PUNJAB INSURANCE TEAM WISHING YOU AND YOUR FAMILY A VERY
Happ Va akh pMj`b ieMSOrYNs tIm vloN smUh B`eIc`ry nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ THANK YOU FOR YOUR CONTINUOUS SUPPORT AND MAKING US THE LEADING INSURANCE AGENCY IN THE COMMUNITY
www.punjabinsurance.ca SHERJANG SINGH RANA
604-996-6868
SANDEEP AHUJA CHS
604-996-6862
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
suKbIr bwdl au`qy AkwlI dl qy is`K Drm dovW ƒ klMkq krn dw doS l`gw cMfIgVH, 07 AprYl:-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl au`qy Awm AwdmI pwrtI ny Srwb Aqy isgrt bxwaux vwlI kMpnI qoN pwrtI PMf lYx dw doS lwieAw hY[ A`j somvwr ies pwrtI dypMjwb dy mu`K d&qr ivKy pRY`s kwn&rMs iv`c Awm AwdmI pwrtI dyAwgU mwnivMdr isMG igAwspurw qy idnyS c`Fw ny suKbIr isMG bwdl au`qy doS lwieAw ik ‘AkwlI dl dy sMivDwn iv`c iliKAw hY ik nSw krdy lokW ƒ pwrtI mYNbr vI nhIN bxwieAw jw skdw, pr suKbIr isMG bwdl ny nSy dw vpwr krdy lokW qoN pwrtI PMf dy pYsy ley hn[ suKbIr isMG bwdl ny isgrtW bxwaux vwlI kMpnI AweItI sI qy Srwb bxwaux vwlI kMpnI rwjsQwn lIkr ilimitf qoN pwrtI &Mf vwsqyl`KW rupey ley hn qy ies qrHW AkwlI dl ƒ bwdl pirvwr ny dUiSq kr id`qw Aqy pwrtI dI mirAwdw pUrI qrHW nSt kr id`qI hY[ Awm AwdmI pwrtI dy dovW AwgUAW ny ikhw ik jdoN AkwlI dl dI sQwpnw hoeI qW ikhw igAw sI ik pwrtI iv`c Srwb Aqy hor qrHW dy nSy krn vwly lokW ƒ Swml nhIN kIqw jwvygw[ aunHW ikhw ik mwstr qwrw isMG qy hor moFI mYNbrW ny bhuq hI imhnq Aqy sMGrS kr ky AkwlI dl ƒ mzbUq kIqw Aqy aunHW ny kdy Awpxy
AsUlW nwl smJOqw nhIN sI kIqw, pr bwdl pirvwr ny AkwlI dl au`qy kbzw kr ky pwrtI dy swry AsUlW ƒ d&n kr id`qw hY[ ies bwry AkwlI dl v`loN cox kimSn ƒ id`qI jwxkwrI dy dsqwvyz idKwauNdy hoey Awm AwdmI pwrtI dyAwgUAW ny ikhw ik ijs pwrtI dw sMivDwn kihMdw hY ik nSy krn vwly lok pwrtI mYNbr vI nhIN bxwey jwxgy, aus dy pRDwn ny isgrt bxwauNdI kMpnI, jo kroVW lokW ƒ nSy dw iSkwr bxwauNdI hY, qoN 28 mwrc 2019 ƒ cMdy iv`c 15 l`K rupey ley qy Srwb bxwauNdI rwjsQwn lIkr ilimitf qoN 10 meI 2019 ƒ 25 l`K rupey ley sn[ aunHW ny mIfIAw ƒ d`isAw ik AkwlI dl dw Aks suKbIr isMG bwdl qy bwdl pirvwr ny pUrI qrHW brbwd Aqy dwZdwr kr id`qw hY, ies leI A`j qoN AkwlI dl ƒ isrP ‘bwdl dl’ ikhw jwvy[ aunHW d`isAw ik 2018 iv`c AkwlI dl ƒ imly ku`l pOxy do kroV rupey iv`coN 1 kroV qIh l`K rupey (lgBg 75 &IsdI) bwdl pirvwr dIAW kMpnIAW ny id`qy qy 2017 iv`c lgBg 76 &IsdI pYsw bwdl pirvwr dIAW kMpnIAW ny id`qw sI[ ies qrHW suKbIr isMG bwdl ny AkwlI dl ƒ ‘bwdl pRweIvyt ilimitf bxw id`qw Aqy ieh pwrtI bwdl prvwr dy
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!!
HELOC
hom iekuietI l`eIn E`P krYift ibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isM G mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
vpwr dw swDn bx geI hY, ijs dy mIfIAw qoN trWsport q`k hr kMmiv`c suKbIr isMG bwdl dw pYsw l`gw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAW ny ikhw ik ie`k pwsy suKbIr isMG bwdl nSIly pdwrQ bxwaux vwlI kMpnIAW qoN pwrtI &Mf leI pYsw lYNdw qy dUsry pwsy AwpxI DI dw kql krn vwlI AOrqSRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI
pRDwn bxw id`qI hY[ ieMj krky suKbIr isMG bwdl ny AkwlI dl, is`K Drm qy pMjwb iqMnW ƒ klMkq kr id`qw hY[ ienHWAwgUAW ny Akwl q^q dy jQydwr ƒ ApIl kIqI ik ies klMkq kMm leI suKbIr isMG bwdl ivru`D kwrvweI kIqI jwvy Aqy bwdl pirvwr dw bweIkwt kIqw jwvy[ aunHW ny lokW ƒ suKbIr isMG Aqy bwdl pirvwr dy bweIkwt dI ApIl kIqI hY[
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
smUh B`eIc`ry nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ & 5) "7& 7"/$067&3
#63#"/, %3 %&-5" : 1(7,1* /,6
#FBVUJGVM QSPQFSUZ MJWF JO JU ZPVSTFMG PS UFBS EPXO BOE CVJME ZPVS ESFBN IPNF 8POU MBTU MPOH 4QBDJPVT CFESPPN CBUISPPN IPVTF DFOUSBMMZ MPDBUFE JO 7BODPVWFS NJOT ESJWF UP EPXOUPXO DMPTF UP 4LZ5SBJO TUBUJPO DPNNVOJUZ DFOUSF 8BMLJOH EJTUBODF UP TDIPPMT TIPQQJOH HSPDFSJFT DPòFF TIPQT BOE SFTUBVSBOUT 5IJT DVUF GBNJMZ IPNF PòFST DIBSBDUFS GFBUVSFT UISPVHIPVU B GBOUBTUJD GFODFE JO ZBSE *U JT B QFSGFDU IPVTF JG ZPV BSF MPPLJOH UP SFOPWBUF PS UFBS JU EPXO -PUT PG QPUFOUJBM IFSF TP CSJOH ZPVS EFDPSBUJOH JEFBT (PPE IPMEJOH QSPQFSUZ XJUI HPPE SFOUBM BOE QPUFOUJBM SFEFWFMPQNFOU JO UIF GVUVSF $IFDL XJUI DJUZ UP WFSJGZ
$6.,1*
"7& %&-5" : 1(7,1* /,6
8FMDPNF UP UIJT VQEBUFE GVODUJPOBM GBNJMZ IPNF JO $BOUFSCVSZ )FJHIUT 1SFQBSF UP CF JNQSFTTFE X UIF /FX ,JUDIFO UIBU FWFSZ DIFG XJMM MPWF .PEFSO EBSL DBCJOFUT X XIJUF 2VBSU[ DPVOUFSUPQT TUBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT CPOVT QBOUSZ BO BNB[JOH JTMBOE X TFBUJOH GPS BMM BEKBDFOU UP UIF PQFO MJWJOH SPPN HJWJOH MPUT PG TQBDF UP FOUFSUBJO 4MFFL #POVT XFU CBS XJUI TJOL XJOF SBDL FYUSB DVQCPBSE TQBDF (PSHFPVT /FX NBJO CBUISPPN TQBDJPVT CESNT öOJTI Pò UIF NBJO øS X B QD FOTVJUF JO UIF .TUS 5IF CFESPPN MFHBM TVJUF PòFST B MBSHF LJUDIFO BOE GBNJMZ SPPN BOE MPOH IBMMXBZ UP UIF CFESPPNT 'BOUBTUJD MPDBUJPO KVTU TUFQT UP (SBZ &MFN 4BOET 4FD 6QEBUFE XJOEPXT SPPG )8 UBOL 'VSOBDF BQQSPY
$&/53"- 8&45 /&850/ -0$"5*0/ 3BSF 8FTU GBDJOH HSPVOE MFWFM VOJU XJUI POF PG UIF #JHHFTU :BSET CJHHFS UIBO NPTU IPVTFT NVTU CF TFFO UP CF BQQSFDJBUFE BMTP FOUSBODFT UP UIF VOJU GSPN UIF GSPOU CBDL 4UPSFZ TG CFE %FO 'VMM CBUIT #SJHIU BOE NPEFSO LJUDIFO XJUI B 1BOUSZ 'PSNBM -JWJOH %JOJOH B TNBMM PQFO %FO BSFB 8PPE øPPSJOH DBSQFUT JO UIF CFESPPNT 5IF .BTUFS CFESPPN IBT B MBSHF XBML JO DMPTFU XJUI GVMM &O 4VJUF OE GVMM NBJO XBTISPPN MBVOESZ XJUI TUPSBHF BSFB JO UIF VOJU 5IF TVQFS MPX TUSBUB GFF PG DPWFST HBSEFOJOH NBOBHFNFOU *OTVSBODF HBSCBHF XBUFS TFXFS 3FD $FOUSF FYUFSJPS 3FQBJST $MPTF UP #VT TIPQQJOH 4DPUU 3E TDIPPMT BMM PUIFS BNFOJUJFT .PWF JO DPOEJUJPO
$6.,1*
$6.,1*
453&&5 %&-5" 64 )7 /27 68% ',9,'$%/( /27 #FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ IPNFT PODF TVCEJWJTJPO HPFT UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
$6.,1*
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
(07&3/.&/5 3% 4633&:
$6.,1*
&/%&34#: 45 #63/"#:
$6.,1*
453&&5 %&-5"
$6.,1*
453&&5 4633&:
$6.,1*
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
29
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
31
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
l`Kw isDwxw v`loN lokW ƒ kyAYmpI jwm ƒ s&l bxwaux dI kIqI ApIl nvIN id`lI, 08 ApRYl:-lwl iklHw ihMsw mwmly iv`c loVINdy l`Kw isDwxw ny soSl mIfIAw ’qy lweIv ho ky lokW ƒ ApIl kIqI hY ik auh 10 ApRYl ƒ kyAYmpI rof id`lI ƒ jwm krn
lweIv hoey vIfIE iv`c l`Kw ny ikhw ik KyqI kwƒnW dy ivroD iv`c iek`lw ikswn nhIN, sgoN hr vrg dy lok AMdoln kr rhy hn[ aus ny ikhw ik iqMn KyqI kwƒn ikswnW leI ^qrnwk
dw smrQn krn leI v`fI igxqI ’c id`lI pu`jx[ l`Ky ny ikhw ik auh vI Awpxy swQIAW sxy 9 ApRYl ƒ id`lI phuMc jwvygw[ 26 jnvrI ƒ id`lI ’c trYktr pryf dOrwn hoeI ihMsw mwmly iv`c id`lI puils l`Kw isDwxw dI Bwl kr rhI hY Aqy aus ’qy 1 l`K rupey dw ienwm r`iKAw hoieAw hY[ ies qoN pihlW kuMflI bwrfr qoN Ku`lHw AYlwn kIqw igAw sI ik ikswn AMdoln ƒ A`gy vDwaux leI l`Kw isDwxw dI mdd leI jwvygI[ bu`Dvwr dyr rwq
hn qy nwl hI ieh hr Coty-v`fy vpwrI ’qy vI mwVw Asr pwauxgy[ l`Kw isDwxw ny ikhw ik KyqI kwƒn swry vrgW leI hwnIkwrk hn[ ies leI hr Cotyv`fy vpwrI ƒ vI ikswnW dy nwl kyAYmpI rof id`lI rokx leI 10 ApRYl ƒ phuMcxw cwhIdw hY qW jo kyNdr srkwr ’qy dbwA bxwieAw jw sky[ jykr srkwr ’qy dbwA nhIN bxygw qW auh ikswnW Aqy Awm lokW dIAW mMgW nhIN mMnygI[ iksy vI srkwr koloN mMgW mnvwaux
leI aus ’qy dbwA bxwauxw zrUrI huMdw hY[ kuMflI bwrfr ’qy AMdoln kr rhy ikswrnW ny hux srkwr ’qy bdwA bxwaux leI kyAYmpI AYkspRYs vyA jwm krn dI rxnIqI bxwauxI SurU kr id`qI hY[ kyAYmpI ƒ 10 ApRYl ƒ 24 GMty leI jwm kIqw jwvygw Aqy aus dy leI v`D
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
qoN v`D ikswnW ƒ au`Qy phuMcx leI s`dw id`qw jw irhw hY[ dIp is`DU Aqy l`Kw isDwxw dy svwl ’qy Xmunwngr iv`c ikswn nyqw nryS itkYq ny ikhw sI ik lwl iklHw ’qy ihMsw leI vI srkwr izMmydwr hY[ aunHW ny ikhw ik AMdoln iv`c Swml hox vwly swry lokW dw svwgq hY[ itkYq ny ikhw sI ik aunHW ƒ iksy dy nwm ’qy koeI ieqrwz nhIN hY[
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
eykqw vI hY, gofw vI hY, AMdoln vI ieh kudrqI vrqwrw hY ik pIVq AwpxI iviQAw kihx hr aus drvwzy ’qy jWdw hY, ij`Qy suxvweI dI sMBwvnw hovy, hmdrd kMnW qk rsweI hovy jW aus dI kurlwht nwl eynw v`fw qmwSw bxy ik ku`l lokweI aus dI qRwsdI vyKy, X`K-bsqw Awlm ipGly, i&kr dw k`d v`fw hovy[ kdI ivrlw hI koeI mOkw bxdw hY
ik pIVq AwpxI hoxI leI izMmyvwr iDr dy mMc au`qy phuMc jwvy[ ieh invyklI iksm dI SnwsweI dw mOkw huMdw hY, qwkqvr ƒ psy AweInw Awpxw Aks idKweI idMdw hY, dIdwvr hox dI koeI sMBwvnw jnm lYNdI hY[ A`j dunIAW iv`c jwrj PlOief dy pulsIAw kql bwry c`l rhy muk`dmy vwlw v`fw mMc sijAw
hoieAw hY[ hr roz drjnW kOmWqrI tIvI cYnl GMitAW-b`DI muk`dmy dw is`Dw pRswrx kr rhy hn[ ie`k qoN bwAd ie`k gvwh Bugq rhy hn[ gorw AmrIkw sryrwh ho rhI AwpxI ijrHw vyK irhw hY[ isAwhPwm smwj d`s irhw hY ik ikvyN ies mulK`eIey au`qy mus`lq gory AmrIkw ny aus dI DOx ’qy gofw r`iKAw hoieAw hY qy aus ƒ swh nhIN Aw irhw[ muk`dmw mMc bx igAw hY, zmwnw kMn Dr irhw hY[ swfI rwjDwnI dIAW brUhW au`qy ie`k ivSwl mMc sijAw hoieAw hY[ pUrw mulk au`Qy au`T
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
rhI Awvwz v`l iDAwn dy irhw hY[ mMc au`qy ikhw sur^I bxdw hY, zmwnw kMn Drdw hY, sMpwdk dI klm vihMdI hY, bihs A`gy turdI hY[ sMBwvnw pYdw huMdI hY ik AMdoln dI ^Yr mMgdIAW hor AwvwzW/sdW vI au`Tx pr mMc au`qy ie`k pIVq iDr dI kQw G`t suxweI dy rhI hY[ qkVI iDr au`qy AweI musIbq kmzor ƒ vI lY fu`bygI, ieh qW d`isAw jw irhw hY pr ieh crcw ikqy nhIN ik hkUmqI kihr dw iSkwr hoey ie`k ih`sy ny Awp vI dUjy smwijk vrg ƒ kmzor r`Kx iv`c BUimkw Adw kIqI hY[
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
eykqw vI hY, gofw vI hY, AMdoln vI mMc ip`Cy tMgy v`fy bYnr ’qy ienklwbI bol ilKy hn, ‘ikswn mzdUr eykqw izMdwbwd[’ mMc dI qwsIr AMdolnI hY, BIVW dw jzbw ienklwbI hY[ ‘DOx ’qy gofw r`K idAWgy’ dy nwAry isMGU-itkrI-gwzIpur qoN lY ky cMfIgVH dy mtkw cOk qk gUMj rhy hn[ ^lkq dI Adwlq iv`c zulm i^lw& ie`k muk`dmw c`l irhw hY[ pIVq mzdUr iDr qoN ieh Aws krnI bxdI hY ik auh mMc qoN ieh svwl kry ik aus bwry Ku`lH ky g`l kdoN kIqI jwvygI, aus nwl huMdy smwijk ivqkirAW dI bwq kdoN pweI jwvygI[ sVkW au`qy vgdy hzwrW vwhnW ip`Cy iliKAw imldw hY ik iqMnW KyqI kwƒnW dw rMg kwlw hY Aqy mnorQ ikswn dI zmIn Kohxw hY[ ‘no Pwrmr, no PUf’ hux pMjwbI dw muhwvrw ho igAw hY[ PwrcUnr hI nhIN, j`t dy g`fy ’qy vI cVH igAw hY, aulQy dw muQwj nhIN irhw[ jy ikswn dI zmIn jwvygI qW mzdUrW dI rozI-rotI vI muhwl ho jwvygI[ hux jdoN qrjIhy-qbsirAW dI zmIn vsIh ho hI geI hY, AMdoln qrHW-qrHW dy Swnwm`qy idn mnw irhw hY qW ieh pu`Cxw bxdw hY ik mMc au`qy Kyq-mzdUrW Aqy aunHW nwl juVy smwijk srokwrW bwry bihs kdoN hovygI[ jy gurU ky lMgrW Aqy AwpsI imlvrqn ny, hirAwxw pMjwb dy BweIcwry ny, SihrW-ipMfW dy sihXog ny dunIAw Br iv`c AMdoln dw k`d au`cw kIqw hY qW ikAws kro ikvyN kOmWqrI A^bwr Aqy tIvI cYnl ikswn-mzdUr jQybMdIAW dy AwgUAW ƒ l`Bdy iPrngy, jy ieh AYlwn ho igAw ik ij`Qy-ij`Qy AMdolnjIvIAW dI c`ldI hY, au`Qyau`Qy koeI jwq-AwDwrq SmSwnGwt jW r`b dw Gr nhIN hovygw, jwq dy ^wqmy (Aninihlaiton of Caste) vwlw prcw l`KW dI igxqI iv`c vMifAw jwvygw Aqy AMdoln nwl vwbsqw koeI ivAkqI kdI vI mzdUr ƒ G`t aujrq nhIN dyvygw[ ieh TIk hY ik ‘no Pwrmr no PUf’ vwlw AMdoln kwly rMg dy iqMn KyqI kwƒn vwps krvwaux qk sImq hY pr iksy XkmuSq ienklwb qoN iksy AMdolnjIvI ƒ kwhdw fr? AMdoln dI ibrqWqkwrI hwly ikswnI hr&W iv`c ho rhI hY, mzdUrI dy hrU& hwly kdykdweIN iP`kI isAwhI iv`c hI nmUdwr huMdy hn[ Aijhw nw huMdw qW AMdoln hux qk ikMnI vwr mnrygw idhwVw mnw cu`kw huMdw, l`KW kroVW ƒ d`sdw ik ikvyN auh kwƒnn kMm dy h`kdwr hn Aqy nw isr& kyNdr, sgoN sUbw srkwrW, izlHw pRSwsn Aqy ipMf dy mohqbr aunHW dy ies h`k i^lw& Bugq rhy hn[ kI isMGU-itkrI-gwzIpur iv`c ‘mnrygw-mnrygw’ SUkdI ^lkq AMdoln ƒ mzbUq krdI jW kmzor? ikswn-mzdUr eykqw dw mu`deI AMdoln sohxy pMjwb dy ipMfW iv`c q`Q-KojI tImW kdoN Byj irhw hY, ijhVIAW q&qIS krn ik ivhVy Aqy KyqW vwilAW dI eykqw ikvyN inB rhI hY? hux jdoN bYnr tMigAw igAw hY, eykqw bwry j`g swrw jwx igAw hY qW iPr AMdoln ƒ AgWh vDxw cwhIdw hY, Kyq mzdUrW nwl eykqw hr&W ’c nhIN Aml iv`c idKweI dyxI cwhIdI hY[ audoN AMgryz sn, so ieh iDr zmInW qoN vWJI rhI[ iPr iebn-ey-ieMSw dy kihx muqwbk kwly AMgryzW vI D`kw kIqw[ hux qW mMc AMdoln hY, eykw vI ho igAw hY, iPr pMjwb zmIn suDwr kwƒn 1972 dy qihq vwDU zmInW DnwF izmINdwrW qoN lY ky dilq mzdUrW ƒ vMfx ih`q pihlw v`fw smwroh ik`Qy hovygw? ies pRSn dw au`qr Ajy imlxw hY[ jy hwl dI GVI mMg sImq r`KxI hY qW ‘ikswn-mzdUr eykqw’ dy nwAirAW dI gUMj
iv`c ieh msnUeI ijhw ienklwbI AYlwn qW ivswKI ƒ hI kr dyxw bxdw hY ik swrIAW AMdolnI jQybMdIAW rl ky pMjwb ivlyj kwmn lYNfz rYgUlySn AYkt, 1961 au`qy pihrw dyxgIAW, ijs ADIn vwhIXog Swmlwt zmIn dw qIjw ih`sw dilq byzmIinAW ƒ Tykw-bolI rwhIN dyxw lwzmI hY[ vyKo, sMjm qoN kMm lYNidAW mYN hwly pMjwb sikauirtI Aw& lYNf tYinEr AYkt, 1953 vwly kwƒn dI g`l hI nhIN kr irhw[ swrw AMdoln iesy ivswKI Aw igAw qW AglI vwrI bYrIkyf pu`t ky joA bwiefn nwl lVn jwxw hY? jwrj PlOief vwly muk`dmy iv`c Bugq rhy cSmdId gvwh ivlk-ivlk roNdy ivKweI id`qy ik auh aus dI kUk sux rhy sn, DOx ’qy r`iKAw gofw vyK rhy sn, swh tu`tdw mihsUs rhy sn pr byv`s sn, A`j Awpxy Awp ƒ muAw& nhIN kr pw rhy[ gorw AmrIkw Srmswr ho irhw hY, pr G`to-G`t jnqk mMc au`qy ie`k iDr dw
dUjy au`qy gofy vwlw muk`dmw qW r`iKAw jw irhw hY[ swfy ipMfW ’c dovyN iDrW Awpo iv`c nUVHIAW vI hn, AMqrinrBr vI hn, eyky iv`c vI hn[ sBnW ƒ eykqw vwlIAW dohW iDrW iv`coN ie`k dw gofw dUjy dI DOx ’qy r`Ky hox bwry jwxkwrI
hY[ AMdoln ies dI vI g`l kry, bwq hyTW qk pu`jy[ ieh hovy qW SihrI ZrIb ƒ koeI Aws b`Jy, ie`kI-du`kI c`k hwkm dI DOx ’qy sWJw gofw r`Kx dI koeI kvwied bxy[ AY`s pI isMG
$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,
$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$
Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR
6W 6XUUH\ %&
f`. jgq`r isMG r`ey Eqy f`. qrlocn isMG dy klIink ivc
f`. EMimRqp`l isMG jvMd`
somv`r qoN Su@krv`r svyry 8 vjy qoN S`m 4 vjy q@k SnIv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 12 vjy q@k EYqv`r EsIN bMd rihMdy h~
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
kyNdr srkwr ny is`DI AdwiegI sbMDI cricq BwrqI kwrobwrI AfwnI dI mMg ƒ lY ky pMjwb srkwr ƒ byrMg moiVAw kMpnI qoN inaUzIlYNf ’c puAwVw pYxw SurU
cMfIgVH, 08 ApRYl:kyNdr srkwr ny kxk KrId sbMDI is`DI AdwiegI bwry pMjwb srkwr dI mMg ƒ r`d kr id`qw hY[ ieh jwxkwrI kxk dI Psl dI KrId dorwn is`DI AdwiegI dy &Ysly Aqy lYNf irkwrf ƒ AwnlweIn krn bwry kyNdr srkwr v`loN lwgU kIqy gey &YsilAW ƒ r`d krvwaux leI pMjwb dy mMqrIAW dy smUh vloN kyNdrI Kurwk qy isvl splweI mMqrI pIaUS goiel nwl mulwkwq krn auprMq id`qI geI[ ies v&d ’c pMjwb dy Kurwk qy isvl splweI mMqrI Bwrq BUsn AwSU, Kjwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl, ivjy ieMdr isMglw qoN ielwvw pMjwb mMfI borf dy cyArmYn lwl isMG Aqy pRmu`K sk`qr Kurwk qy isvl splweI ky.ey.
pI. isnhw Swiml sn[mIitMg bwry jwxkwrI idMidAW pMjwb dy Kurwk qy isvl splweI mMqrI Bwrq BUsn AwSU ny d`isAw ik kyNdrI mMqrI pIaUs goiel nwl bhuq hI suKwvyN mwhOl iv`c kxk dI Psl dI KrId sbMDI crcw hoeI[ AwSU ny d`isAw ik kyNdr srkwr ny pMjwb dy lYNf irkwrf ƒ AwnlweIn krn dw &Yslw 6 mhIny leI twl id`qw hY[ aunHW d`isAw ik mIitMg dOrwn pMjwb dy v&d v`loN is`DI AdwiegI (fI.bI.tI.) lYNf irkwrf ƒ AwnlweIn krn, idhwqI ivkws PMf (Awr.fI.AYP.), kyNdr srkwr v`l KVy pMjwb dy v`K v`K bkwieAw rwsI ƒ jld jwrI krn Aqy pMjwb dy gudwmW iv`coN kyNdr srkwr dy Anwj dI jld cukweIN krn bwry crcw kIqI geI[
AwSU ny d`isAw ik kyNdrI mMqrI pIaUs goiel ny idhwqI ivkws PMf (Awr.fI.AYP.) dI bkwieAw rwsI jwrI krn bwry ikhw ik sUbw srkwr ies PMf iv`coN pihlw Krc kIqI geI rwSI dw ihswb dyvy, ijs ’qy pMjwb dy v&d ny kyNdrI mMqrI ƒ ikhw ik auh ies sbMDI Awift krvw skdy hn, ikauNik pMjwb srkwr ny idhwqI ivkws PMf dw iek iek pYsw kwƒn Anuswr hI Krc kIqw hY[ ies ’qy kyNdrI mMqrI ny ikhw ik pMjwb srkwr idhwqI ivkws PMf dy Krc sbMDI dubwrw irport Byj dyvy, ijs qoN bwAd kyNdr srkwr idhwqI ivkws PMf dI bkwieAw 2 &Isd rwSI jwrI kr dyvygI[ kyNdrI mMqrI ny ies mOky pMjwb ƒ kyNdr vloN jwrI kIqy jwx vwlIAW v`K v`K bkwieAw rwSI ƒ jld jwrI krn dw vI Brosw id`qw[ AKIr ’c AwSU ny ikhw nvIN siQqI dy m`dynjr imqI 9 ApRYl 2021 ƒ AwVqIAW nwl mIitMg kIqI jwvygI Aqy nvW mkYnIjm vI qlwiSAw jwvygw[
AwklYNf, 07 AprYl:Bwrq dy ie`k bhu-cricq kwrobwrI Grwxy AfwnI gru`p dI ie`k kMpnI qoN inaUzIlYNf dI grIn pwrtI nwrwz hY, ikauNik ieh Adwrw &OjI hkUmq vwly dyS mIAWmwr iv`c port bxw irhw hY[ ieh mu`dw ies leI BVikAw ik eyQy srkwrI Adwry ‘inaUzIlYNf supr PMf’ v`loN AfwnI gru`p dI kMpnI iv`c invyS kIqw jw irhw hY[ ieh Awm pRBwv hY ik mIAWmwr iv`c &OjI rwj pltw krn vwlI srkwr dy kMtrol hyTly dyS iv`c mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw huMdI hY, ies leI Aijhy dyS ’c inaUzIlYNf v`loNkoeI vI invyS krnw nYiqk qOr au`qy Zlq hY[inaUzIlYNf dy kOmI mIfIAw dI irport Anuswr inaUzIlYNf iv`c lybr pwrtI nwl srkwr iv`c BweIvwl grIn pwrtI dI ivdyS mwmilAW bwry bulwrw golirz grwhmYn ny ies dyS dy srkwrI Adwry v`loN AfwnI gru`p dI kMpnI rwhIN invyS krn dI krVI Awlocnw kIqI AqyinaUzIlYNf srkwr dy ies
kdm ƒ A`iqAwcwr Aqy jurm krn vwlw AwiKAw hY[ dUsry pwsy fYmokrysI Pwr mIAWmwr dI iek AOrq AwgUny ikhw ik inaUzIlYNf dy lok mIAWmwr ivclI &OjI srkwr dI mdd nhIN krngy[ invyS auqSwhq krn vwlI cYirtI ‘mweINfPu`l mnI’ dy AiDkwrI bYrI kots ny vI ikhw ik mIAWmwr ’c kIqw jw irhw invyS nYiqk p`KoN TIk nhIN[ ies bwry ‘inaUzIlYNf supr PMf’ Adwry v`loN jwrI kIqy ibAwn muqwbk supr PMf v`loN ijhVIAW kMpnIAW rwhIN invyS kIqw jWdw hY, keI vwr aunHW au`qy
doS l`g jWdy qy ivvwdW iv`c Aw jWdIAW hn, pr aunHW ƒ qs`lI hY ik auh isr& nYiqk p`Dr vwlI ienvYstmYNt krdy hn[ ies bwry ivdyS mMqrI grWt rObrstn ny vI supr PMf Adwry qoN jvwb mMigAw hY[ vrnx Xog hY ik AfwnI kMpnI mIAWmwr ’c port dI auswrI kr ky EQoN dI iek &OjI kMpnI ƒ lIz PIs vwsqy l`KW fwlr dy rhI hY[ ies dOrwn AfwnI kMpnI ny mIAWmwr ’c mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw dI inKyDI kridAW ikhw ik kMpnI bhuq iDAwn nwl swry hwlwq ƒ vyK rhI hY[
smuh B`eIc`ry nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ vD`eIE~
Happy Vaisakhi
ALBERTA OFFICE: 112 CARMEK BLVD, ROCKY VIEW 1-800-397-6009 (Extension 3) safedrivers@Islinc.com | www.Islinc.com
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
modI srkwr v`loN PrWs dI jMgI jhwz rwPyl kMpnI qoN KrIdy jhwzW dw sOdw svwlW dy Gyry ’c nvIN id`lI, 05 AprYl:-PrWs dI jMgI
jhwz rwPyl bxwaux vwlI kMpnI dswlt (ijs
( ) * $
! "# $ %& ! % '
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
# "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF -PDBUJPO JO UIF -BUUJDF $PNQMFY 4R GU CVJMU XJUI #FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300. 'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT 4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF 1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTF UP 4DIPPM 5SBOTJU 4IPQQJOH
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 5IJT 8FMM LFQU IPNF DPNFT XJUI #FESPPNT #BUI XJUI " $ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN B TVOOZ ,JUDIFO MFBEJOH UP ZPVS CBMDPOZ %FDL %PXOTUBJST IBT B HSFBU NPSUHBHF IFMQFS XJUI 5XP #ESN -FHBM TVJUF XJUI TFQBSBUF -BVOESZ 6QTUBJS UFOBOUT XPVME MPWF UP TUBZ BSF QBZJOH 1MVT VUJMJUJFT IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS 1MVT VUJMJUJFT IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFS TU 7FSZ OJDF WJFX XJUI QFFLBCPPT UP UIF OPSUI NPVOUBJOT 7FSZ DMPTF UP 4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFT MJLF )ZEF $SFFL $FOUSF 1PPM 'PVS 4DIPPMT NJO %SJWF UP $PRVJUMBN $FOUSF #BDL ZBSE JT GFODFE IBT 0OF $BSQPSU XJUI TQBDF GPS $BST IBT #BDL MBOF BDDFTT " .VTU TFF JO ZPVS #VEHFU
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
/&8 -*45*/(
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
ƒ PrWs dI bolI iv`c ‘dswA’ ikhw jWdw hY) ny Bwrq qy &rWs ivcwly 36 jhwzW dw sOdw hox dy qurMq bwAd Bwrq ivclyivcoly ƒ ie`k imlIAn XUro id`qy sn[ieh doS PrWsdy mIfIAwpwrt ny &rWs dI BiRStwcwr-ivroDI eyjMsI v`loN kIqI jWc dy hvwly nwl lwieAw hY[ ies mIfIAw sweIt ny AwpxI irport iv`c ikhw hY ik ies ivcoly au`qy Bwrq iv`c hoeyie`k hor POjI sOdy iv`c mnI-lWfirMg krn dw doS vI l`gw hY[ dswAkMpnI ny ies bwry ikhw ik ies pYsy dI vrqoN rwPyl jY`t jhwz dy Agly pMjwh mwfl bxwaux leI Bugqwn vjoN kIqI sI, pr ieMspYktrW ƒ ies dw koeI sbUq nhIN id`qw igAw ik eydW dy koeI mwfl bxwey sn[ ies irport muqwbk ieh doS sB qoN pihlW PrWs dI BiRStwcwr-ivroDI eyjMsI eyjYNsy PrWkwies AYNtIkur`pSn (ey AY`P ey) ny nMgw kIqw sI, jdoN aunHW dswA dw Awift kIqw sI[ ies mIfIAw irport muqwbk jdoN jWc eyjMsI ny 2017 dy KwiqAW dI jWc kIqI qW ies dy ieMspYktrW ƒ kuJ lYx-dyx cuiBAw Aqy jdoN aunHW ny ^rc AweItm dy irkwrf iv`c 5,08,925 XUro drj vyKy qW ies dy A`gy ‘klweINt ƒ qohPw’ drj sI[ PrWsIsI jWc kriqAW ƒ suSyn gupqw v`loNclweI jWdI BwrqI kMpnI fYPiss swilaUSnz ny ie`k ienvwies pyS kIqI, ijs dy iKlwP hYlIkwptrW dI KrId nwl juVy hoey Agsqw vYstlYNf hYlIkwptr kys iv`c sI bI AweI Aqy ienPorsmYNt fwierYktoryt jWc kr rhI hY[ fYPiss swilaUSnz Bwrq iv`c dswA dy sb-kWtrYktrW iv`coN ie`k kMpnI hY Aqy suSyn gupqw ƒ hYlIkwptr sOdy iv`c giRPqwr kIqw jw cu`kw hY, ijs dI iPr zmwnq ho geI sI[mIfIAwpwrt ƒ imlI ienPorsmYNt fwierYktoryt dI ies irport muqwbk dswA kMpnI ny 30 mwrc 2017 ƒ fYPiss swilaUSns v`loN jwrI ienvwies dy ky ‘Awm nwloN v`fw qoh&w’ jwiez Tihrwaux dI koisæS kIqIhY qy ies ienvwies qoN ieMj l`gdw hY ik fYPiss swilaUSns ƒ 10,17,850 XUro dy ie`k Awrfr dw 50 &IsdI irSvq vjoN id`qw igAw sI, jo rwPyl jY`t jhwz dy 50 fMmI mwfl bxwaux leI id`qwd`isAw igAw sI Aqy hr mwfl dI kImq 20,000 XUro qoN v`D r`KI geI sI[
37
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
ਰੇਡੀਉਥੌਨ ਦੇ ਸਿਹਯੋਗ ਨਾਲ
ਮੰਗਲਵਾਰ, 13 ਅਪੈਲ, 2021 ਸਵੇਰੇ 7:00 ਵਜੇ ਤ ਸ਼ੁਰੂ
604-572-7722 (1 ਦਬਾਉ) ਇਸ ਵਾਰ ਵੈਸਾਖੀ ਬਜ਼ੁਰਗ਼ਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਮਨਾਉ ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਲਈ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਮੁਨਾਸਬ ਸੱਿਭਆਚਾਰਕ ਮਾਹੌਲ ਵਾਲੇ ਲਗ ਟਰਮ ਕੇਅਰ ਹੋਮ ਲਈ ਦਾਨ ਿਦਉ
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਿ ਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: ਜਗਤਾਰ ਧਾਲੀਵਾਲ:
jagtar.dhaliwal@pics.bc.ca 604-719-4681
ਅੰਿਕਤਾ ਗਰੇਵਾਲ:
ankita.grewal@pics.bc.ca 236-818-9490
ਅਸ ਦਾਨ ਦੀ ਰਕਮ ਧੰਨਵਾਦ ਸਿਹਤ ਕਰੈਿਡਟ ਕਾਰਡ ਰਾਹ , ਈ-ਟਾਂਸਫਰ ਰਾਹ , ਿਪਕਸ ਦੇ ਨਾਮ ਚਕ ਰਾਹ ਪਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਹੋਰ ਬਦਲਵ ਤਰੀਿਕਆਂ ਲਈ, ਿ ਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅੰਿਕਤਾ ਗਰੇਵਾਲ 236-818-9490 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
38
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
jwrfn dw ipRMs hmzw nzrbMd kIqw igAw nzrbMd AMmwn, 05 ApRYl:-jwrfn dy rwjw Abdu`lw dUsry dy mqryey Brw hmjw ny ikhw hY ik auh Gr iv`c nzrbMd hn, ikauNik aunHW ny dyS dy ‘rUilMg isstm’ au`qy Asm`rQw Aqy iBRStwcwr dw doS lwieAw[ ies Kbr nwl sMswr iv`c hlcl m`c geI hY[ p`CmI eySIAw iv`c AmrIkw dy pRmu`K sihXogI dyS jwrfn iv`c s`qwDwrI rwjSwhI ivclw klyS dw ieh AnoKw kys hY[ piRMs hmjw dw ieh vIfIE sMdyS k`lH AwieAw[ iesqoN pihlW dyS dI AiDkwrq smwcwr eyjMsI ny d`isAw ik do swbkw auc AiDkwrIAW Aqy hor S`kI bMidAW ƒ ‘sur`iKAw kwrnW krky ZiR&qwr kIqw igAw hY[ AiDkwrIAW ny hmjw ƒ nzrbMd krn jW ihrwsq iv`c lYx qoN ienkwr kI`qw sI[ iPr vI bI bI sI kol pu`jI vIfIE iv`c swbkw kRwaUn
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
piRMs ny ikhw ik dyS dy POj mu`KI k`lH qVky aunHW kol Awey Aqy d`isAw ik aunHW ƒ bwhr jwx, lokW nwl g`lbwq krn jW aunHW nwl mulwkwq krn dI iejwzq nhIN[ aunHW d`isAw ik aunHW dw &on Aqy ieMtrnYt syvwvW bMd kr id`qIAW geIAW hn[ auh sYtylweIt ieMtrnYt rwhIN g`l kr rhy hn Aqy aunHW ƒ ieh syvw vI bMd ho jwx dw fr hY[ bI bI sI ny d`isAw ik aus ƒ hmzw dy vkIl qoN ieh ibAwn imilAw hY[ hmzw ny d`isAw ik aunHW ƒ d`isAw igAw ik aunHW ƒ aunHW bYTkW iv`c Swml hox dI szw imlI hY, ij`Qy rwjw dI Awlocnw kIqI geI sI[ aunHW au`qy Awlocnw iv`c Swml hox dw doS nhIN[ jwrfn iv`c hmzw lokpiRX hsqI hn[ aunHW ƒ ie`k Aijhy Dwrimk qy inmr SKs dy qOr au`qy dyiKAw jWdw hY[
39
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
604-
604725-6270 963-740-0002
236-887-9695
604-657-9465
644-3552 j~ 604-614-7274
CPA 604-7106497 or 778-756-5551
778-926-6444
604-446-2817
778-919-0814 778-319-4049 604-657-9465
604-537-6572 778-372-7083
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
:778-885-0400
604279-4287 jW eImyl kro:info@ tristarheadwear.com
250-492-6750
40
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
smyN dIAW vMgwrW ƒ smJy nOjvwn pIVHI ies bwry koeI do rwvW nhIN ho skdIAW ik iksy dyS dI jvwnI, joS, jzby, bybhw SkqI qy isrV dw Aijhw Br vZdw dirAw huMdI hY ik jy AweI ’qy Aw jwvy qW prbqW ƒ vI ihlwaux dI smrQw r`KdI hY[ ies dI AQwh smrQw ƒ jy sMgiTq rUp ivc shI syD dy ky smwj dy inrmwx ivc vriqAw jwvy qW iksy dyS dy ivkws dy Kyqr ivc nvIAW bulMdIAW ƒ CoihAw jw skdw hY[ ies dy ault jy iksy dyS dw vfmu`lw srmwieAw nOjvwn vrg glq idSw AKiqAwr krky AOJVIN pY jwvy qW aus dyS ƒ ADogqI dI hnyrI glI vl jwx qoN koeI nhIN rok skdw[ Ajoky nOjvwn ƒ isiKAw dy Kyqr ivc bySumwr mOky qy shUlqW pRwpq hn[ pr bhuq QoVHy nOjvwn shI FMg nwl isiKAw
pRwpqI dy rwh qurdy hn[ v`fI igxqI nOjvwn qW Ajoky simAW dy sMDrB ivc vkq dI nbz pCwnx qoN KuMJ jWdy hn[ mwipAW dI KUn psIny dI kmweI ƒ ijs qrHW nOjvwn roVHdy hn aus dy vyrivAW ivc jwx dI loV nhIN ikauNik pUrw smwj ies qoN vwikP hY[ ipCly kuJ swlW qoN skUlW, kwljW, XUnIvristIAW qy hor mukwbilAW dIAW pRIiKAwvW dy nqIijAW ivc hux Aksr pihlIAW puzISnW kuVIAW hI hwsl krdIAW hn[ muMfy pCVdy jw rhy hn[ ieh vI gMBIr mslw hY[ Asl ivc Ajoky pVHwkUAW dIAW qrjIhW hI bdl geIAW hn, auh jvwnI dy joS ivc izMdgI dy AslI mksd qoN Btk rhy hn[ krIAr pRqI ieh AxgihlI aunHW leI bhuq BwrI pYNdI jw rhI hY[ vDIAw
mobweIl Pon, motrsweIkl, brWiff k`pVy qy Kwx-pIx dI AYSpRsqI ivc bhuigxqI pVHwkU Awpxw kImqI vkq gvw ky mwipAW dIAW
AwsW ƒ im`tI ivc imlw idMdy hn[ Ajoky nOjvwn hr smyN mobweIl nwl icMbVy hI imlxgy[ ibnW S`k mobweIl Pon Ajoky smyN dw qyz-qrwr sUcnw mwiDAm hY[ pr ies ƒ hI izMdgI smJ lYxw iksy qrHW vwjb nhIN[ Ajokw nOjvwn mobweIl Pon dI durvrqoN dy rwh vI qur ipAw hY[ nOjvwnW ivc AnuSwsnhIxqw ies kdr Gr kr geI hY ik auh kuJ vI suxn leI iqAwr nhIN, aus ƒ jwpdw hY ik auh jo kr irhw hY shI hY[ sVk hwdisAW dw iSkwr hox vwiLAW ivc vI v`fI igxqI nOjvwnW dI huMdI hY[ AijhI mwniskqw isry dI lwpRvwhI dI sUck hY[ niSAW dI lwhxq dw iSkwr hox vwilAW ivc vI v`fI igxqI nOjvwn hI hn[ glq AnsrW dy cuMgl ivc Ps ky nOjvwn iksy dosq dy mjbUr krn ’qy nSw SurU kr lYNdy hn jo hOlI hOlI nSy dI p`kI Awdq bx jWdw hY[ iPr niSAW dI Kwqr pYsy dI loV pUrI krn leI auh jurm dI dunIAW ivc dwKl ho jWdy hn[ jdoN q`k mwipAW ƒ pqw lgdw hY, isr qoN pwxI lMG cu`kw huMdw hY[ ies qrHW ijnHW nOjvwnW ny dyS-smwj dy inrmwx ivc AwpxI BUimkw Adw krnI huMdI hY auh dyS ’qy Bwr bx jWdy hn[ nOjvwnW ƒ smJ qoN kMm lYidAW gYrsmwjI AnsrW dy bihkwvy ivc Aw ky jIvn dI blI dyx qoN bcxw cwhIdw hY[ ieh nOjvwn siBAwcwrk kdrW-kImqW ƒ vI ibnW socy smJy iqlWjlI idMdw jw irhw hY[ jy aUt-ptWg ijhw pihrwvw pw ky, Kwx-pIx dy nvyN stweIl Apxw ky koeI Awpxy Awp ƒ AwDuink smJdw hY qW auh hnyry ivc hY[ AwDuinkqw ivcwrW dw nW hY[ jy ivcwrW qoN AsIN pMdrvIN sdI ivc hI ivcr rhy hoeIey qW swfw Brm hY ik AsIN AwDuink hW[ Awpxy SwnWm`qy siBAwcwrk ivrsy ƒ ibnW socy smJy iqAwg ky iksy hor siBAwcwr dI AMnHI nkl krnI koeI ishqmMd ruJwn nhIN hY[ gIq sMgIq dy nW ’qy jo l`crqw A`j pyS kIqI jw rhI hY aus ny siBAwcwr ƒ qW gMDlw kIqw hI hY sgoN nOjvwnW dy Aks ƒ vI burI qrHW ivgwV id`qw hY[ kI swfy nOjvwnW dw ikrdwr s`cmuc hI Aijhw ho igAw hY ijho ijhw AjokI gwiekI ivc g`BrUAW qy muitAwrW dw drswieAw jw irhw hY? ies ivgwVy jw rhy Aks bwry nOjvwnW ƒ sucyq hox dI loV hY[ joS dy nwl nwl nOjvwnW ƒ hoS qoN vI kMm lYx dI loV hY[ swfy dyS dI AwbwdI dy ilhwz nwl dyS dy nOjvwnW dIAW Kyf pRwpqIAW vI ingUxIAW hn[ AMqrrwStrI p`Dr ’qyswfI siQqI Srmswr krn vwlI hY[ nOjvwnW ƒ Aijhy cYilMj svIkwr krny cwhIdy hn[ srkwr dw vI Prz hY ik nOjvwnW ƒ v`D qoN v`D shUlqW dy ky aunHW dI AjweIN jw rhI SkqI qy smrQw ƒ Kyf pRwpqIAW ivc bdly[ieh KuSI qy qs`lI vwlI g`l hY ik keI mhIinAW qoN c`l rhy ikswn sMGrS ivc nOjvwn vrg ny bhuq swriQk BUimkw rwhIN Awpxw BrvW Xogdwn dy ky smwj dI BrpUr pRsMsw hwsl kIqI hY[ (bwkI sPw 33 ‘qy)
41
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
rsoeI: pnIr kuMdn
sm`grI-250 grwm pnIr, cwr kSmIrI lwl imrcW, ie`k cmc lwl imrc pwaUfr, ie`k cmc swbq DnIAw, ie`k cmc hldI pwaUfr, ie`k k`p ipAwz (brIk k`itAw hoieAw), ie`k k`p tmwtr (brIk k`itAw hoieAw), 2 hrI ielwiecI, cw lONg, s`q-A`T gulwb dIAW p`qIAW, ie`k cmc grm mswlw, ie`k cmc dhIN, ie`k cmc krIm, lUx svwd Anuswr, qyl zrUrq Anuswr[
(bwkI sPw 32 dI) Awpxy joS, jzby, sUJ qy isrV nwl nOjvwnW ny ikswnI sMGrS dI lwt ƒ lgwqwr mGweI r`Kx ivc Awpxw sIr pw ky cMgw nwmxw K`itAw hY[ kuJ nw-KuSgvwr GtnwvW ƒ C`f ky, nOjvwnW ny pUry AnuSwsn ivc rih ky qy ikswn nyqwvW dy hr AwdyS dI pwlxw kr ky ikswnI AMdoln ƒ shI qrIky nwl ivaUNqx ivc v`fw Xogdwn id`qw hY qy dy rhy hn[ cwr mhIinAW qoN id`lI dIAW brUhW ’qy fty sMGrSI XoiDAW ƒ AnykW musIbqW qy kStW ivcoN guzrnw ipAw hY, pr nOjvwn g`BrUAW qy muitAwrW ny pUrI syvw Bwvnw nwl hr iek dI mdd krky sB dw mn moh ilAw hY[ kwljW XUnIvristIAW ivc pVHdy nOjvwn AwpxI ivl`Kx sUJ dw pRgtwvw kridAW ikswnI moricAW dIAW styjW qoN BwSn dy ky l`KW lokW ƒ pRBwivq kr rhy hn[ nOjvwnW ny lok smUh ƒ cyqMn qy jwgRiq krn leI moricAW ivc lwiebryrIAW KolH ky qy ikqwbW dy muPq lMgr lw ky ijhVw Xogdwn id`qw hY, auh Awpxy Awp ivc invyklw hY[ ienklwbI gIqW, nwtkW nwl nOjvwn mMflIAW ny hkUmqW vloN isrjy JUTW qy BrmW dw BWfw corwhy BMn ky lokW ƒ socvwn bxwaux dw BrvW auprwlw kIqw[nOjvwn SkqI ƒ swriQk syD dy ky dyS dy nv-inrmwx ivc lgwauxw srkwrW dw qrjIhI kwrj hoxw cwhIdw hY[ pr APsos ik srkwrW ny Aijhy auprwly bhuq G`t kIqy hn[ byruzgwrI dI siQqI bhuq hI bdqr ho cukI hY[ nOkrIAW nw imlx dI byv`sI qy lwcwrI dy is`ty vjoN nOjvwn glq idSw AKiqAwr kr lYNdy hn[ isAwsI jmwqW nOjvwn vrg dI g`lIN-bwqIN qW bhuq Aihm d`sdy hn, pr Asl siQqI ieh hY ik sB isAwsI pwrtIAW ny nOjvwn vrg ƒ supny hI idKwey hn, AmlI rUp ivc kuJ nhIN kIqw, isr& Awpxy ih`qW leI vriqAw hY[ nOjvwn vrg iksy dyS dI buinAwd huMdw hY[ jy ies ƒ AxgOilAW kr id`qw jwvy qW dyS dI qr`kI dy dwAvy KoKly swbq huMdy hn[ dyS dy nyqwvW ƒ ieh g`l smJx dI loV hY ik nOjvwn SkqI ƒ sMBwly ibnW dyS dI qr`kI dy dwAvy KoKly hn[ nOjvwnW ƒ vI ieh g`l BlI-BWq smJx dI loV hY ik ivcwrW dI pRp`kqw qy swriQk kwrjW ivc AwpxI BUimkw inBwA ky hI, izMdgI dw kuJ krz auqwirAw jw skdw hY[ guribMdr isMG mwxk
ivDI-sB qoN pihlW pnIr ƒ tukiVAW iv`c k`t lE[ iPr ie`k brqn iv`c hldI qy lwl imrc pwaUfr pw ky pnIr ƒ mYrInyt kr ky 15 imMtW leI r`K idE[ ies iv`c kSmIrI lwl imrc, DnIAw, ielwiecI qy lOONg pw ky hlkw BuMn lE[ iPr ipAwz pw ky hlky gulwbI hox q`k BuMno[ ies iv`c gulwb dIAW p`qIAW pw ky kuJ dyr pkwE[ iPr dhIN Aqy grm mswlw pw ky ihlwE[ jdoN gryvI qyl C`fx l`gy qW pnIr qy lUx pw ky imks kr ky pMj imMt q`k pkwE[ qYA smyN qoN bwAd gYs pMj kr ky krIm pw ky imks kro[ pnIr kuMdn iqAwr hY[ nwn jdW rotI nwl srv kro[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
& 5) "7& 7"/$067&3
#63#"/, %3 %&-5" : 1(7,1* /,6
#FBVUJGVM QSPQFSUZ MJWF JO JU ZPVSTFMG PS UFBS EPXO BOE CVJME ZPVS ESFBN IPNF 8POU MBTU MPOH 4QBDJPVT CFESPPN CBUISPPN IPVTF DFOUSBMMZ MPDBUFE JO 7BODPVWFS NJOT ESJWF UP EPXOUPXO DMPTF UP 4LZ5SBJO TUBUJPO DPNNVOJUZ DFOUSF 8BMLJOH EJTUBODF UP TDIPPMT TIPQQJOH HSPDFSJFT DPòFF TIPQT BOE SFTUBVSBOUT 5IJT DVUF GBNJMZ IPNF PòFST DIBSBDUFS GFBUVSFT UISPVHIPVU B GBOUBTUJD GFODFE JO ZBSE *U JT B QFSGFDU IPVTF JG ZPV BSF MPPLJOH UP SFOPWBUF PS UFBS JU EPXO -PUT PG QPUFOUJBM IFSF TP CSJOH ZPVS EFDPSBUJOH JEFBT (PPE IPMEJOH QSPQFSUZ XJUI HPPE SFOUBM BOE QPUFOUJBM SFEFWFMPQNFOU JO UIF GVUVSF $IFDL XJUI DJUZ UP WFSJGZ
$6.,1*
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
"7& %&-5" : 1(7,1* /,6
8FMDPNF UP UIJT VQEBUFE GVODUJPOBM GBNJMZ IPNF JO $BOUFSCVSZ )FJHIUT 1SFQBSF UP CF JNQSFTTFE X UIF /FX ,JUDIFO UIBU FWFSZ DIFG XJMM MPWF .PEFSO EBSL DBCJOFUT X XIJUF 2VBSU[ DPVOUFSUPQT TUBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT CPOVT QBOUSZ BO BNB[JOH JTMBOE X TFBUJOH GPS BMM BEKBDFOU UP UIF PQFO MJWJOH SPPN HJWJOH MPUT PG TQBDF UP FOUFSUBJO 4MFFL #POVT XFU CBS XJUI TJOL XJOF SBDL FYUSB DVQCPBSE TQBDF (PSHFPVT /FX NBJO CBUISPPN TQBDJPVT CESNT öOJTI Pò UIF NBJO øS X B QD FOTVJUF JO UIF .TUS 5IF CFESPPN MFHBM TVJUF PòFST B MBSHF LJUDIFO BOE GBNJMZ SPPN BOE MPOH IBMMXBZ UP UIF CFESPPNT 'BOUBTUJD MPDBUJPO KVTU TUFQT UP (SBZ &MFN 4BOET 4FD 6QEBUFE XJOEPXT SPPG )8 UBOL 'VSOBDF BQQSPY
$&/53"- 8&45 /&850/ -0$"5*0/ 3BSF 8FTU GBDJOH HSPVOE MFWFM VOJU XJUI POF PG UIF #JHHFTU :BSET CJHHFS UIBO NPTU IPVTFT NVTU CF TFFO UP CF BQQSFDJBUFE BMTP FOUSBODFT UP UIF VOJU GSPN UIF GSPOU CBDL 4UPSFZ TG CFE %FO 'VMM CBUIT #SJHIU BOE NPEFSO LJUDIFO XJUI B 1BOUSZ 'PSNBM -JWJOH %JOJOH B TNBMM PQFO %FO BSFB 8PPE øPPSJOH DBSQFUT JO UIF CFESPPNT 5IF .BTUFS CFESPPN IBT B MBSHF XBML JO DMPTFU XJUI GVMM &O 4VJUF OE GVMM NBJO XBTISPPN MBVOESZ XJUI TUPSBHF BSFB JO UIF VOJU 5IF TVQFS MPX TUSBUB GFF PG DPWFST HBSEFOJOH NBOBHFNFOU *OTVSBODF HBSCBHF XBUFS TFXFS 3FD $FOUSF FYUFSJPS 3FQBJST $MPTF UP #VT TIPQQJOH 4DPUU 3E TDIPPMT BMM PUIFS BNFOJUJFT .PWF JO DPOEJUJPO
$6.,1*
$6.,1*
453&&5 %&-5" 64 )7 /27 68% ',9,'$%/( /27 #FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ IPNFT PODF TVCEJWJTJPO HPFT UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
$6.,1*
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
(07&3/.&/5 3% 4633&:
$6.,1*
&/%&34#: 45 #63/"#:
$6.,1*
453&&5 %&-5"
$6.,1*
453&&5 4633&:
$6.,1*
42
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
j`ilHAWvwly bwZ dI ivswKI smW byrok huMdw hY[ aus dI cwl DImI nhIN huMdI[ idn, mhIny, swl qy sdIAW guzr jWdIAW hn pr aus dIAW pYVW mwnvqw dy ipMfy ’qy Awpxy inSwn C`f jWdIAW hn[ 13 AprYl 1919 dw idn ieiqhws ivc ‘kwlw idn’
krky mnwieAw jWdw hY[ aus idn AwzwdI dI mMg krn vwly hzwrW BwrqI lokW dw ^Un j`liHAWvwly bwZ dI DrqI ƒ piv`qr kr igAw sI[ aus idn ivswKI dw idhwVw sI, jo pMjwb dI sMsikRqI ivc siBAwcwrk qy Dwrimk
k@pVy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN 3:00 S`m q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro| wUint#303-9710-187 strIt, srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 E`px` rYzmy PYks kro: 604-881-7863
mh`qqw r`Kdw hY[ ivdvwn kQn krdy hn ik ies ^UnI kWf dy ieiqhws ƒ pVHn qy ivcwrn nwl mwnv dIAW krUrqW qy pSU ibrqI dw Kulwsw sihj suBwA ho jWdw hY[ 13 AprYl 1919 dI ivswKI ƒ jnrl rYnlf AYfvrf fwier (1864-1927) dI AgvweI hyT BwrqI hiQAwrbMd ispwhIAW dI tolI v`loN bwZ ivc ros jlsw kr rhy BwrqIAW dw Axmnu`KI kqlyAwm kIqw igAw[ jnrl fwier ny j`liHAWvwlw bwZ ƒ jWdI qMg glI iv`c mSIn gMnW bIV ky bwhr jwx dw ieko-iek lWGw rok id`qw qy Swm dy swFy cwr vjy ibnW iksy icqwvnI dy golIAW dI buCwV SurU kr id`qI[ iksy ƒ vI bcwA leI rwh nw imilAw[ keI pRdrSnkwirAW ny bwZ vwly KUh ivc Cwl mwr id`qI Aqy bhuqy golIAW l`gx kwrn QW ’qy hI ShId ho gey[ Swm dw smW hox krky bwZ ivc golIAW dI mwr hyT Awey jlsy iv`c phuMcy bhuqy lok qW ShId dw drjw pw gey pr golIAW dI pIV sihMdy qVp rhy Aqy zKmIAW dw swrI rwq cIk-ichwVw qy hwie-kurlwht huMdI rhI[ srkwrI qOr ’qy koeI fwktrI shwieqw nw id`qI geI[ AM-
miRqsr XqImKwny dy ividAwrQI ijnHW iv`c ivSyS qOr ’qy ShId aUDm isMG Swiml sI, Awpxy ividAwrQI swQIAW nwl z^mIAW dI mdd krn leI A`gy Awey[ ies Gtnw dw ShId aUDm isMG dy mn ’qy ieMnw gihrw Asr hoieAw ik aus ny ies kWf dw bdlw aus smyN pMjwb dy gvrnr rhy mweIkl aufvwier (1864-1940) ƒ lMfn dy kYktsn hwl ivc ho rhI sBw ’c mwr ky ilAw[ ies ^UnI kWf qoN pihlW jo GtnwkRm c`l irhw sI, aus bwry crcw krnI vI bxdI hY[ pMjwb ivc rolt AYkt bwry AsihxSIlqw lihr au`T KVHI sI[ aus ƒ mnsUK krn bwry jlsy , hVqwlW Aqy ros prdrSn c`l rhy sn ikauNik ies dy pws ho jwx nwl iksy vI kRWqIkwrI ƒ ibnW kwrn d`sy giRPqwr kIqw jw skdw sI[ ies sbMDI AMmiRqsr ivc 30 mwrc ƒ bYirstr sYPUdIn ikclU qy fw. siqAwpwl ny lgpg 30 hzwr ihMdU, is`K qy muslmwnW ƒ nwl lY ky SwqmeI ros pRdrSn kIqw[ Cy ApRYl ƒ pMjwb ivc hVqwl kIqI geI[ (bwkI sPw 39 ‘qy)
43
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021
Pon auqy g`l krdI nrs ny AOrq ƒ koronw dw tIkw do vwr lw id`qw
kwnpur, 04 ApRYl:-Bwrq iv`c koronw vwiers dy kys idnoN-idn vDI jWdy hn[ ies
dI rokQwm leI dyS iv`c tIkwkrn pRikirAw kwPI zorW nwl c`l rhI hY, pr ies dOrwn lwprvwhI dI jo qsvIr id`sdI hY, auh kwPI hYrwn krn vwlI hY[ auqr pRdyS dy ie`k ishq kyNdr iv`c mobweIl au`qy g`l krn dy c`kr iv`c nrs ny ie`k AOrq ƒ ie`ko smyN do vwr koivf dw tIkw lw id`qw[ pqw l`gw hY ik kwnpur dy ie`k idhwqI
(bwkI sPw 38 dI) ies bwry lwhOr ivc kwrjSIl nyqwvW ny ifptI kimSnr ihaU PweIsn ƒ Brosw id`qw sI ik hVqwl SWqmeI rhygI[ iPr nON AprYl ƒ rwmnOmI dy iqauhwr mOky vI v`fI igxqI ivc ihMdU, muslmwn qy is`KW ny iek`Ty ho ky AwpxI eykqw dw sbUq id`qw[ ies eykqw qoN srkwr buKlwht ivc Aw geI[ ies kwrn srkwr ny fw. siqAwpwl qy bYirstr sYPUdIn ikclU ƒ nzrbMd krky Sihr qoN dUr Byj id`qw, ijs kwrn lok roh Put ipAw[ ds AprYl ƒ hr vrg dy lok sVkW ’qy Aw gey[ is`ty vjoN lokW ny rylvy stySn, post AwiPs qy bYNkW ’qy hmly kIqy[ pRdrSnkwrIAW ny pMj AMgryz mwr id`qy[ ies bdly jnrl fwier dy hiQAwrbMd dsiqAW ny aus idn lgpg 40 pRdrSnkwrIAW ƒ mwr id`qw[ dUsry idn iek Dwrimk sQwn nyVy ds ivAwkqI golI nwl au`fw id`qy[ 16 AprYl ƒ mwrSl lwA lgw id`qw igAw[ ies sB dy bwvjUd srkwr ny 18 AprYl ƒ rolt AYkt pws kr id`qw[ pMjwb dy gvrnr ƒ hiQAwrbMd dsiqAW vloN kIqI PwieirMg dw vyrvw idMidAW d`isAw igAw ik 200 bMdy mwry gey hn qW gvrnr aufvwier ny jnrl fwier ƒ SwbwS id`qI[ ies qoN bwAd jnrl fwier ny Sihr dw ibjlI qy pwxI dw kunYkSn k`t id`qw[ lokW ƒ rINg ky c`lx leI mjbUr kIqw[ ies AYkt ƒ lwgU krn leI
pihlW lokW ƒ hiQAwrbMd kwrvweI krky ros pRdrSn leI mjbUr kIqw qy iPr golI, hvweI hmly Aqy mwrSl lwA lgw ky siQqI ƒ Awm vWg bxwaux leI Axmnu`KI qS`dd kIqw[ j`liHAWvwlw vwly bwZ dw kqlyAwm vI ies kwrvweI dw ih`sw sI[pMjwbIAW leI hor vI mwXUsI dI g`l sI ik ies ^UnI kWf ƒ keI srkwrpRsqW ny auicq TihrwieAw[ ‘kwrqUsW dw bwZ’ pusqk Anuswr Aijhy lokW ivc lwhOr dy AmIr rwie bhwdr lwl cMd, kuMj ibhwrI Qwpr, aumr ihAwq ^wn ieiqAwid ny gvrnr aufvwier ƒ snmwinq krky QYlI dyx leI l`KW rupey iek`Ty kIqy[ ieh hI nhIN cIP Kwlsw dIvwn v`loN vI ies kwrvweI ƒ auicq TihrwieAw igAw[ Akwl qKq swihb dy jQydwr ArUV isMG ny ies kWf krn vwly ƒ isMG sjx dI is`iKAw idMidAW isropwE qy sRI swihb jI dy ky snmwinq kIqw[ ies KUnI swky bwry ij`Qy swihqk Kyqr dy lyKkW ny lok BwvnwvW vjoN ros drj krvwieAw au`Qy iPlmkwrW ny Gtnw nwl sbMDq iPlmW vI bxweIAW[ ieQoN q`k ik dyS ƒ ipAwr krn vwlIAW s^SIAqW ny AMgryz srkwr qoN imly mwx-snmwn vI vwps kIqy[ ies ^UnI ivswKI dy iek sdI bIq jwx bwAd vI mnu`Kqw ƒ ipAwr krn vwlIAW SKsIAqW j`liHAWvwlw bwZ dy ShIdW ƒ nqmsqk huMdIAW hn[ fw. hrnyk isMG klyr
supr vIz`
kyNdr mMfolI dy mu`Fly ishq kyNdr iv`cnrs Arcnw dI vYksIn lwaux dI izMmyvwrI sI, aus ny Pon au`qy g`l krn dy c`kr iv`ckmlyS
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
nWA dI AOrq ƒ do vwr tIkw lw id`qw[ do vwr tIkw l`gx nwl aus dy h`Q iv`c soj Aw geI Aqy aus ƒ drd hox l`g ipAw qW AOrq ny pu`iCAw ik aus ny do vwr tIkw ikauN lwieAw hY qW nrs ny kih id`qw ik glqI nwl l`g igAw, ieMnw hI nhIN aus ny pIVq AOrq ƒ iPtkwr vI lweI[
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
44
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 09, 2021