INDO-CANADIAN AWAAZ April 08, 2022
Tel: 604-502-6100
WEEKLY NEWSPAPER
Website: awaazpaper.com
Volume: 31
Number: 14
nZi dh ft;kyh
j[D Bk ft;kyh w"e/ Y'b t^id/. GzrV/ s/ fr^X/ Bk dwkw/ r^id/. e^S/ wkoh tzMbh nb'g j' rJh. fc^e/ j'J/ ;ko/ fsT[jko ;^iDk, ft;kyh dh Bk ojh T[j pjko ;^iDk.
fdb o'Atdk J/ G[^pkA wko ;^iDk. ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHH. #dksk! w/ok gfjbkA tkbk w'Vd/ gzikp. ohMkA s/ T[whdkA tkb/ fyVB r[bkp. uktkA, w'j-gOhskA ftu fdb fG^i ikD, n?;h y[FhnkA dh po;/ c[jko ;^iDk. w[V nkt/ T[j ft;kyh dh pjko ;^iDk. -nwohe f;zx izrg[ok
s{Vh szd jkVQh ;G t/u t^N e/. nkT[Ad? i^N eo}/ dh gzv u^e e/. ;zwkA tkbh vkAr fto;/ #u'A ft;oh, ]kp ;ko/ j' rJ/ buko ;^iDk. ft;kyh dh Bk ojhHHHHHHHHHHHHHHHHH. BfFnkA dk S/tkA dfonk F{edk. ;kAG bt' tes gzikp e{edk. ][de[FhnkA dh G?Vh B/oQh M[^b gJh.
iv~q mMqrI ikRstIAw PrIlYNf v`loN ArQcwry dy inrmwx Aqy Gwty ƒ Gtwaux vwlw bjt pyS AOtvw, 08 AprYl:-ifptI pRDwn mMqrI qy iv~q mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny ArQcwry dy inrmwx qy Gwty ƒ Gtwaux dy nwl nwl Agly pMj swlW
krn, Kud s~qw iv~c bxy rihx dy ierwdy nwl pRogrYisv nIqIAW ilAwaux dw PrIlYNf v~loN vwAdw kIqw igAw[ aunHW ieh vI d~isAw ik mihMgweI dy
9·5 iblIAn fwlr Krcx dw pRsqwv hY jdik PrIlYNf ny Awmdn pYdw krn leI kIqIAW jwx vwlIAW koisæSW au~qy 2 iblIAn fwlr Krcx dy tIcy bwry vI
krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m
NEW WAY
FOREIGN EXCHANGE LTD. B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko
24 HOUR SERVICE AVAILABLE
NARINDER S TULI
604.760.7257, 778.700.1032
#207 7928 128 St, (York Center), Surrey
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8
IELTS CELPIP CLB
s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313 SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
iv~c iblIAn fwlr dy Krcy krn dy vwAdy nwl bjt pyS kIqw[ bjt iv~c hwaUisMg APrfyibiltI qoN lY ky rUs qy XUkryn drimAwn jwrI sMGrS kwrn pYdw hoeI globl AsiQrqw drimAwn kYnyfIAn POj dy h~Q mzbUq
Investing Made Easy
ies dOr iv~c kYnyfIAn ArQcwry ƒ iks qrHW lIh au~qy ilAWdw jwvygw Aqy iks qrHW Krcy krky mhWmwrI dy dOr qoN bwhr inkilAw jwvygw[ bjt iv~c hwaUisMg splweI, ieMfIjIns lokW nwl sulHw, klweImyt cyNj qy kOmI ifPYNs au~qy
jwxkwrI id~qI[ ies dy nwl hI munwPw kmwaux vwly bYNkW qy hornW sMsQwvW qoN vwDU tYks rwhIN keI iblIAn fwlr jutwaux dI srkwr dI Xojnw dw vI PrIlYNf ny Kulwsw kIqw[ (bwkI sPw 03 ’qy)
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
An Alternative to Traditional GICs and Term Deposits Offered Through Banks
EARN HIGHER RETURNS
*
TFSA, RESP, RRSP & RRIF le Eligib sfers
Tran Accepted
ANNUALIZED RETURN * as per Q3 2021 quarter results.
Minimum t of Investmen
$25,000 PER D HOUSEHOL
604-779-1400 604-503-9696
WALIA FOREX LTD.
604.449.1700 info@metmic.com #400-15336 31 Avenue, Surrey, BC
metmic.com
** Terms and conditions applied ** Transfers welcome ** Please consult a tax professional for any tax advice ** 7.04 Annualized return as per Q3 2021 quarter results. “Metropointe Capital Inc. (MCI) is the Exempt Market Dealer acting as the agent on behalf of Metropointe Mortgage Investment Corporations (MMIC), all investments are made through MCI as preferred non-voting shares of MMIC.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC H UGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
iv~q mMqrI PrIlYNf v`loN ArQcwry dy inrmwx qy Gwty ƒ Gtwaux vwlw bjt pyS (bwkI sPw iek dI) “ey plYn tU gRoA Avr iekOnmI AYNf myk lweIP mor APorfybl” isrlyK hyT jwrI kIqy gey bjt iv~c swl 2021-22 iv~qI vrHy iv~c PYfrl Gwtw 113·8 iblIAn fwlr hox dI g~l AwKI geI sI jo ik qwzw iv~qI Apfyt dy AMdwzy muqwbk 144·5 iblIAn fwlr nwloN G~t sI[srkwr ny ieh dwAvw vI kIqw ik kYnyfw mhWmwrI qoN bwhr inkl irhw hY Aqy jIfIpI mhWmwrI qoN pihlW vwly p~Dr au~qy prq rhI hY[ rozgwr dy mOikAW iv~c vI mzbUqI AweI hY[ ie~k pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW PrIlYNf ny AwiKAw ik AsIN AwriQk ivkws iv~c bhuqw invyS kr rhy hW[ aunHW AwiKAw
ik swfw tIcw Aijhy ArQcwry dw inrmwx krnw hY ijhVw swirAW leI kMm kry[ies qoN ielwvw nvIN pwilsI qihq ivdySIAW leI Agly do swlW iv~c kYnyfw iv~c Gr KrIdxw gYrkwƒnI ho jwvygw[ ies dy nwl hI kYnyfw dy nYSnl ifPYNs ƒ hor mzbUq krn leI srkwr v~loN 8 iblIAn fwlr rwKvyN r~Kx dI g~l kIqI geI[ srkwr ny AwiKAw ik kYnyfIAn Awrmf Porisz ƒ nvyN qy ibhqr ieikaupmYNt nwl lYs krn, nwto qy norwf iv~c kYnyfw dy Xogdwn ƒ hor vDwaux Aqy kYnyfw dI sweIbr sikauirtI ƒ hor mzbUq krn leI ieh nvW Krcw kIqw jwxw zrUrI hY[ ies qoN ielwvw kYnyfw v~loN XUkryn leI
kYnyfw ivc poltrI Pwrmz ’c PYl irhw hY eyvIAn PlU torWto, 08 AprYl:-nOrQ AmrIkw dy keI Pwrmz iv~c brf PlU bVI qyzI nwl PYl irhw hY[ ies nwl imlIAnz dI igxqI iv~c poltrI ^qm ho rhI hY[ pr mwihrW dw kihxw hY ik ies dy mnu~KW iv~c PYlx dw Kqrw kwPI G~t hY[ ipCly swl dy AKIr iv~c kYnyfIAn PUf ieMspYkSn eyjMsI (sI AYP AweI ey) ny eyvIAn ienPlUAYNzw dy AYc5AYn1 stryn dy EntwrIE, Albrtw, novw skoSIAw qy inaUPwaUNflYNf AYNf lYbrwfOr dy G~~to G~t 20 kmrSIAl qy bYkXwrf poltrI Pwrm iv~c PYlx dI puStI hoeI[ies qoN bwAd keI Pwrm ƒ kuAwrntIn kr id~qw igAw[ brf PlU ƒ A~gy PYlx qoN rokx leI sI AYP AweI ey ny d~Kx-p~CmI EntwrIE iv~c do eyvIAn kMtrol jonz bxweIAW[ AmrIkw iv~c sYNtr POr fzIz kMtrol AYNf ipRvYNSn dw kihxw hY ik au~Qy poltrI AwaUtbRyk 24 styts iv~c AYlwnI geI hY qy ies kwrn 23 imlIAn ickn qy trkIz mwrIAW jw cu~kIAW hn[ pr qwzw AwaUtbRykz dI SurUAwq ik~QoN hoeI ies bwry Ajy q~k siQqI spSt nhIN hY[
500 imlIAn fwlr dI imltrI eyf dI pySkS vI kIqI geI hY[ XUkryn qoN B~j ky ie~Qy phuMcy lokW leI spYSl iemIgRySn au~qy vI srkwr ny 111 imlIAn fwlr Krcx dw AYlwn kIqw hY[ ies dy nwl hI hYlQ kYnyfw leI srkwr
Agly pMj swlW vwsqy 5·3 iblIAn fwlr Krc krygI Aqy iPr 1·7 iblIAn fwlr ies nvyN pRogrwm au~qy Krc kIqy jwxgy, ijs qihq swlwnw 90,000 fwlr qoN G~t kmwaux vwly pirvwrW ƒ fYNtl kyAr muh~eIAw krvweI jwvygI[rozgwr dy nvyN mOky pYdw krn qy vwqwvrx ƒ swP suQrw r~Kx leI vI srkwr v~loN ivSyS auprwly kIqy jwxgy[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
eyAr kYnyfw ny vYnkUvr Aqy id~lI drimAwn aufwnW kIqIAW sspYNf AOtvw, 06 AprYl:-eyAr kYnyfw v~loN bu~Dvwr ƒ ieh AYlwn kIqw igAw ik auh
sqMbr q~k vYnkUvr qy id~lI drimAwn PlweIts ƒ sspYNf krn jw rhI hY[ ieh
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
45
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
PYslw rUs qy XUkryn dI eyArspys iv~c mOjUd rIiPaUilMg stOp au~qy jwx qoN bcx leI kIqw igAw hY[ kYnyfIAn eyArlweIn ny ie~k pRY~s rlIz iv~c AwiKAw ik grmIAW vwlI hvw qy swaUQ eySIAw iv~c mOsm dy hwlwq vI ienHW PlweIts dI iejwzq nhIN idMdy[ s~B qoN v~fw kwrn rUs qy XUkryn drimAwn jwrI sMGrS hY ijs qoN eyArlweInz bcxw cwhuMdIAW hn[ pRY~s rlIz iv~c ieh vI AwiKAw igAw ik ies Arsy dOrwn eyAr kYnyfw Bwrq qy kYnyfw drimAwn 11 hPqwvwrI aufwnW jwrI r~KygI jo ik torWto qy mWtrIAl drimAwn hoxgIAW[ eyArlweIn ny AwiKAw ik ienHW rUts leI v~Kry hvweI spys dI vrqoN kIqI jWdI hY[ieh vI AwiKAw igAw hY ik eyAr kYnyfw
Bwrq ivclI mwrikt leI smripq hY qy 6 sqMbr qoN vYnkUvr qy id~lI drimAwn nOn stOp aufwnW muV SurU kIqIAW jwxgIAW[eyAr kYnyfw v~loN globl siQqI auMqy brIkI nwl nzr r~KI jw rhI hY qy jy hwlwq iejwzq dyxgy qW vYnkUvr-id~lI rUt au~qy aufwnW jldI vI suærU kIqIAW jw skxgIAW[ eyAr kYnyfw muqwbk jy qusIN 2 jUn qy 6 sqMbr dQrimAwn vYnkUvr qoN id~lI jwxw sI jW 4 jUn qoN 8 sqMbr drimAwn id~lI qoN vYnkUvr jwxw sI qW quhwƒ AwtomYtIklI, ibnW iksy vwDU PIs dy bdlvIAW PlweIts au~qy rISifaUl kr id~qw jwvygw[ iksy trYvl eyjMsI jW vY~bsweIt qoN itktW KrIdx vwly trYvlrz ƒ Agly SifaUl bwry ienHW kMpnIAW nwl is~Dy sMprk krnw cwhIdw hY[
ikrqIAW dI QuVH qoN pRySwn kYnyfw ny KolHy drvwzy AOtvw, 06 ApRYl:-kwimAW dI ik~lq nwl jUJ rhIAW kMpnIAW ƒ v~fI rwhq idMidAW kYnyfw srkwr ny ivdySW qoN ikrqI s~dx dIAW SrqW ivc iF~l dy idqI hY[ ipCly idnIN kIqy AYlwn muqwbk ieMplOierz ƒ G~t aujrq vwlIAW nOkrIAW vwsqy vI ivdySI kwimAW dI BrqI krn dI Ku~lH dy idqI geI hY Aqy aunHW KyqrW nwl sbMDq kwmy vI mMgvwey jw skxgy, ijQy byruzgwrI dr bhuq izAwdw rihMdI hY[ ruzgwr mMqrI kwrlw kuAwltRoA ny ikhw ik ikrqIAW dI aujrq ’qy dbwA pwey bZYr ivdySI kwimAW ƒ kYnyfw s~dx dw rwh suKwlw kIqw igAw hY[ trUfo srkwr dw ieh AYlwn Aijhy smyN AwieAw hY jdoN &Yfrl bjt pyS kIqw jw irhw hY[ ruzgwr mMqrI ny ies g~l dw koeI izkr nw kIqw ik Biv~K dIAW ikrqIAW zrUrqW bwry bjt ivc koeI ^ws qjvIz Swml kIqI geI hY jW nhIN[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
WISHING YOU A VERY HAPPY VAISAKHI Brq ijaUlrz vloN sB nUM K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~ CHECK IN-STORE FOR
Esthetic Designs for Someone Special
Specials
We do sell heavy jewellery for marriages. We also have wide range of two tone light designer jewellery from Dubai & Singapore.
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
v~fy bYNkW qy ieMSorYNs kMpnIAW qoN v~D tYks vsUlygI ilbrl srkwr AOtvw, 06 AprYl:-mhWmwrI dOrwn v~fy munwPy kmwaux vwly v~fy bYNkW qoN PYfrl bjt iv~c vwDU tYks vsUilAw jwvygw[ AwpxI
Apnwaux dI iqAwrI kr rhIAW hn ijs nwl aunHW dy kwrporyt ienkm tYks iv~c vwDw hovygw[ aunHW ƒ hor ikMnI rkm v~D Adw krnI
sdI vwDU tYks vsUlxgy[ ies dy nwl hI hr swl ie~k iblIAn fwlr qoN v~D kmwaux vwly ieMSorr qoN vI ieh vwDU tYks vsUilAw jwvygw[ iv~qI sMsQwvW au~qy tYks lwaux dI ieh g~l ku~J hPqy pihlW hoeI ilbrl-AYn fI pI fIl iv~c vI kIqI geI hY[ dovyN pwrtIAW ieh
sMkyq dy cu~kIAW hn ik auh mhWmwrI dOrwn lwhw K~tx vwilAW qoN tYks vsUlxgIAW[ilbrlW dy AMdwjyæ muqwbk iqMn PI sdI dy ies vwDU tYks nwl swl dy 1·2 iblIAn fwlr ie~kTy hoxgy qy Awaux vwly iqMn swlW iv~c ieh rkm 3·6 iblIAn fwlr ho jwvygI[ iqMn swlW leI kIqI geI fIl qihq AYn fI pI v~loN ilbrlW ƒ 2022 dy bjt iv~c AwpxI ieh Srq pUrI krn leI dbwA pwieAw jw irhw hY[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
Awmdn dw Kulwsw krn leI ienHW bYNkW ƒ AwiKAw igAw hY Aqy v~fy cwrtrf bYNk qy v~fIAW ieMSorYNs kMpnIAW nvyN mwpdMfW ƒ
hovygI ies dw Kulwsw bjt iv~c kIqw jwvygw[ 2021 dy ielYkSn plytPwrm iv~c ilbrlW ny ieh vwAdw kIqw sI ik auh bYNkW au~qy iqMn PI
6 mhIny pihlW kYnyfw AweI lVkI dI ByqBrI hwlq ’c mOq AYfimMtn, 06 AprYl:- kYnyfw ’c st~fI vIzw ’qy dorwhw qoN krIb 6 mhIny pihlW AweI pMjwbI lVkI sYNjUlw vYd (cYrI) dI pihly nvrwqry mOky ByqBrI hwlq ivc mOq hox dw smwcwr pRwpq hoieAw hY, jo ik Awpxy AYfimMtn Gr ’c svyr smyN imRqk pweI geI[ imRqkw dI aumr 18 swl dy krIb sI, jo ik nwrkueyst kwlj ’c pVHdI sI qy AYfimMtn ’c ikrwey dy mkwn dI bysmYNt ’c rihMdI sI[ lVkI dy ipqw rjIv kumwr vYd, ny d~isAw ik aunHW dI bytI hryk nvrwqry mOky mMdr ’c jw ky mwqw dI pUjw-Arcnw krdI huMdI sI pr pihly nvrwqry mOky aus dI mOq dI mnhUs ^br ny swƒ JMjoV ky r~K id~qw hY, ijs kwrn swrw pirvwr fUMGy sdmy ’c hY[ aunHW dI bytI dw Ajy ieh pihlw smYstr hI sI[ aunHW d~isAw ik ies Gtnw sbMDI kYnyfw puls ƒ sUicq kr id~qw igAw hY pr puls ƒ Ajy q~k lVkI dy imRqk hox dy kwrnW dw pqw nhIN l~g sikAw[ lwS ƒ Bwrq ilAwaux dIAW koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ postmwrtm krn auprMq hI lwS Bwrq Aw skygI[
* * * * * * * * * * *
gurb`j rYnovySn PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr snfYk v`ienl fYikMg
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
‘puiqn leI XUkRyn Xu~D leI PMf iek~Tw krnw huMdw jw irhw vDyry muSkl’ vwiSMgtn, 06 AprYl:-rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn leI XUkRyn Xu~D leI PMf
AwpxI rozwnw inaUz kwnPrMs iv~c ikhw ik AsIN rUs iv~c iv~qI pRxwlI ƒ Fih-FyrI hox
iek~Tw krnw muSkl huMdw jw irhw hY, vHweIt hwaUs ny mMglvwr ƒ iek ibAwn jwrI kr ky ieh g~l khI[ vHweIt hwaUs ny ieh vI ikhw ik bu~Dvwr ƒ rUs i^lw& hor s^q pwbMdIAW dw AYlwn kIqw jwvygw[ vHweIt hwaUs dI pRYs sk~qr jyn swkI ny
dI kgwr ’qy dyK rhy hW[ myrw mqlb hY ik aunHW dI AwriQkqw 15 pRqISq q~k Gtx dw Anumwn hY[ in~jI Kyqr dy kwrobwr dyS qoN bwhr jw rhy hn[ puiqn leI ies Xu~D leI PMf iek~Tw krnw Aqy rUsIAW ƒ pRBwvSwlI FMg nwl ip~Cy D~kxw AOKw huMdw jw irhw hY[
kYlgrI ’c AxpCwqy ivAkqIAW vloN golI clwaux nwl dihSq dw mwhOl kYlgrI, 06 ApRYl:-kYlgrI au~qr-pUrbI ielwky ’c rwq smyN AxpCwqy ivAkqIAW vloN golI clwaux krky lokW ’c dihSq dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr A~j rwq smyN sYfl lyk frweIv au~qr pUrbI 200 blwk ’qy iek stwp sweIn ’qy iek kwr ƒ ruikAw dyiKAw igAw[ jdoN dUjI kwr iesdy nwl Aw geI qW dUjI kwr AMdr mOjUd lokW ny pihlI kwr dy AMdr mOjUd lokW ƒ pCwx ilAw Aqy aus ’qy golIAW clw id~qIAw[ lokW dy dyKx muqwibk pihlI kwr ’c svwr ivAkqI vI jvwbI Pwier krdy idKweI id~qy[ mOky ’qy phuMcI puils ny KwlI Kol brwmd kIqy hn[ puils dy mMnxw hY ik dovy kwrW vwly iek dUjy ƒ jwxdy sn[ golIbwrI qoN bwAd dovyN vwhn mOky qoN Prwr ho gey[ golIbwrI smyN iksy vI rwhgIr jW hor iksy ivAkqI dy s~t jW jwnI nukswn nhIN hoieAw[ puils ny d~isAw hY ik koeI vI Ajy q~k ig@&qwrI nhIN hoeI pr ielwky dI GwrwbMdI krky kys dI pYrvwhI SurU kr id~qI hY[
GIVE YOUR CHILD THE BEST START TO THE REST OF HIS LIFE WITH AN
RESP
604 996 6868
auhnW ny ikhw ik AsIN XUkRynI &OjIAW ƒ ieiqhwisk p~Dr ’qy imltrI Aqy sur~iKAw shwieqw pRdwn kr rhy hW, ijs dI vrqoN auh ipCly kuJ h&iqAW qoN ies Xu~D nwl nij~Tx Aqy rUsIAW ƒ ip~Cy Dkylx leI pRBwvI FMg nwl kr rhy hn[ swkI ny duhrwieAw ik
AmrIkw rUs ivc Swsn bdlx dI mMg nhIN kr irhw hY[ auhnW ny ikhw ik ieh swfI nIqI nhIN rhI hY Aqy nw kdy hovygI[ swfy ivcwr nwl auh jMgI AprwDI hY[ auh ie~k Aijhw AwdmI hY ijs ƒ jMgI AprwDW dw mulWkx krn vwlI AMqrrwStrI pRxwlI dy swhmxy pyS kIqw jwxw cwhIdw hY[ ies dOrwn, vHweIt hwaUs rUs ’qy iek hor pwbMdI lgwaux dI Xojnw bxw irhw hY[ ies dw AYlwn bu~Dvwr ƒ kIqy jwx dI sMBwvnw hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
smUh jgq nUM ivs`KI dIE~ l@K l@K vD`eIE~
•
•
•
•
•
Happy Vaisakhi
WorkSafeBC kys~ leI hr qrH~ dI m@dd irivaU fvIzn EpIlz vrkrz kMpnsySn EpIl itRibaUnl EpIlz klym mYnyjmYNt klym~ dI rIApinMg
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
AmrIkw ny rUs ’qy nvIAW pwbMdIAW lweIAW, inSwny ’qy pUiqn pirvwr
br~slz, 06 AprYl:-AmrIkw ny XUkryn iv~c Xu~D AprwDW dI jvwbI kwrvweI qihq A~j rUsI bYNkW ’qy jurmwnw vDwaux Aqy rUsI rwStrpqI vlwdImIr pUiqn dIAW do DIAW ƒ inSwnw bxwauNidAW pwbMdIAW lwaux dw AYlwn kIqw hY[ ies kdm qihq sbrbYNk Aqy AlPw bYNk ƒ AmrIkI iv~qI pRxwlI qoN dUr krn dy nwl hI AmrIkI nwgirkW ƒ ienHW sMsQwvW nwl vpwr krn qoN roikAw igAw hY[ ies qoN ielwvw AmrIkI pwbMdIAW dy Gyry iv~c pUiqn dIAW DIAW mwrIAw pUiqn Aqy kYtrInw iqKonovw Aqy pRDwn mMqrI imKweIl imSUsiqn, rUsI ivdyS mMqrI srgyeI lwvrov dI pqnI Aqy b~icAW qoN ielwvw rUs dI sur~iKAw kONsl
XUkryn leI krvwey jwx vwly eIvYNt ivc Swml hox leI trUfo ny lopyz ƒ id~qw s~dw
mYkisko istI, 06 AprYl:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mMglvwr ƒ mYkisko dy rwStrpqI AWdrys mYnUAl lopyz Ebrwfor ƒ XUkryn dI hmwieq leI r~Ky gey eIvYNt iv~c ih~sw lYx dw s~dw id~qw[ ijækrXog hY ik mYkisko au~qy mwskoA dI puSqpnwhI krn dw vI doS hY[ ie~k Pon kwl dOrwn trUfo ny lopyz ƒ XUkrynI riPaUjIAW qy byGr hoey lokW leI PMf ie~kTw krn leI Sin~crvwr ƒ krvwey jwx vwly eIvYNt “stYNf A~p POr XUkryn” iv~c SmUlIAq krn dw s~dw id~qw[ ies eIvYNt ƒ trUfo XUrpIAn kimSn dy pRYzIfYNt aursulw vOn fyr lyXyn nwl iml ky AwXoijq kr rhy hn[ rUs qy XUkryn drimAwn c~l rhy sMGrS iv~c lopyz ny inrp~K rihx dI koisæS kIqI hY pr aunHW rUs au~qy pwbMdIAW lwaux qoN vI ienkwr kIqw hY[ hwlWik aunHW dI srkwr ny XUkryn qoN AwpxIAW sYnwvW ƒ vwips s~dx leI rUs ƒ ApIl krn leI pweI geI vot iv~c sMXukq rwStr dw swQ id~qw hY pr aus ny XUrp v~loN XUkryn smyq hornW dySW ƒ Byjy jw rhy hiQAwrW leI XUrp dI inKyDI vI kIqI hY[
dy mYNbrW Aqy swbkw rwStrpqI dimqrI mYdvydyv ƒ vI Swml kIqw igAw hY[ AmrIkw ny pUiqn pirvwr dy swry nzdIkI mYNbrW ƒ
AmrIkI iv~qI pRxwlI qoN dUr kr id~qw hY Aqy ienHW dIAW AmrIkw siQq swrIAW jwiedwdW sIl kr id~qIAW geIAW hn[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
srI sVk hwdsy ’c BwrqI stw& nrs dI mOq Porf srkwr v`loN G~to G~t qnKwh 15·50 fwlr pRqI GMtw krn dw vwAdw srI, 06 ApRYl:-kYnyfw dy Sihr srI ivKy vwpry sVk hwdsy ’c BwrqI mUl dI stw& nrs iSlpw bwbU dI mOq ho geI[ auh 44 virHAW dI sI[ imlI jwxkwrI Anuswr iSlpw bwbU dy b~cy srI dI iek sMgIq AkYfmI ’c sMgIq dI isKlweI lY rhy hn, jdoN auh Awpxy b~icAW ƒ lYx leI jw rhI sI qW swaUQ srI dy 24 AYvinaU ’qy ikMg jwrz bulyvrf dy cOrs ’qy aus dI kwr iek hor vwhn nwl tkrwA geI[ gMBIr z^mI hwlq ’c iSlpw ƒ hspqwl iljwieAw igAw, ij~Qy auh z^mW dI qwb nw J~ldI hoeI dm qoV geI[ kyrlw sUby dy Sihr mrIAwpurm dI jMmpl iSlpw stw& nrs vjoN syvwvW inBw rhI sI[ iSlpw bwbU dy pqI fw. Ainl cwko bI. sI. vomYnz hspqwl vYnkUvr ivKy nvjwq b~icAW dy fwktr hn[ puils hwdsy dy kwrnW dI jWc kr rhI hY[
torWto, 06 AprYl:-Porf srkwr ny EntwrIE iv~c G~t qoN G~t aujrqW iv~c hor vwDw krn dw vwAdw kIqw hY[ srkwr dw kihxw hY ik pihlI AkqUbr 2022 qoN G~t
ividAwrQIAW dIAW aujrqW iv~c vI vwDy dI g~l kr rhI hY[18 swl qy ies qoN in~kI aumr dy ividAwrQIAW leI aujrqW 14·60 pRqI GMty dI QW 14·10 fwlr pRqI GMtw kIqy jwx
qoN G~t aujrqW 50 sYNt q~k hor v~D skdIAW hn[ ieh vwDw mihMgweI ƒ iDAwn iv~c r~K ky kIqw jw irhw hY[ ieh qrIk pRoivMSIAl coxW qoN bwAd AwvygI[ pRsqwivq aujrqW EntwrIE iv~c jUn mhIny hox jw rhIAW coxW qoN bwAd 15·50 fwlr pRqI GMtw krn dI qjvIz hY[ ies qoN pihlW 2018 iv~c pwrtI ny s~qw sWBx qoN bwAd G~t qoN G~t aujrqW iv~c vwDw krn dI Xojnw ƒ r~d kr id~qw sI qy jnvrI qoN G~t qo G~t aujrqW 15 fwlr kIqIAW geIAW[Porf srkwr G~t qoN G~t aujrqW ƒ hI 15 fwlr qoN 15·50 fwlr pRqI GMtw krn dI g~l nhIN kr rhI sgoN
dw Porf srkwr v~loN vwAdw kIqw jw irhw hY[ lybr mMqrI mONtI mYknOtn ny mMglvwr ƒ ies Xojnw dw AYlwn kridAW AwiKAw ik ieh vwDw mihMgweI ƒ iDAwn iv~c r~K ky vrkrz dI mdd leI kIqw jwvygw[ ies dOrwn AYnfIpI ny vI ieh AwiKAw hY ik jy auh s~qw iv~c AwauNdy hn qW pihlI AkqUbr qoN G~t qoN G~t aujrqW 20 fwlr pRqI GMtw krngy qy 2026 q~k ieh aujrqW 20 fwlr pRqI GMty q~k iljwxgy[ ilbrlW dw kihxw hY ik ienHW pRoivMSIAl coxW iv~c ij~qx qoN bwAd auh pihlI jnvrI, 2023 qoN aujrqW iv~c vwDw krky 16 fwlr pRqI GMtw krngy[
Power within reach of Accounting
martBiz TAX SERVICES
ACCOUNTING AND CORPORATE TAX SERVICES
10 s`l`N qooN v@D d` qzrb` ACCOUNTING SERVICES
S`vI vohr`
604-710-7416 15572 96 Avenue, Surrey BC
Corporate Tax Return T2 Personal Tax Return T4 Bookkeeping Payroll and Remittances GST, PST, WCB Filings Financial Statements & Tax Planning
NEW BUSINESS REGISTRATION Company Self-Employed
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
NOW SELLING
LIFE HAPPENS HERE. District Northwest is Surrey’s new growth centre. It gives you the best of Central City and its lifestyle. Its distinctive collection of homes have protected views over the park, they are next door to a recreation centre and just steps to downtown and the SkyTrain. Whatever you want, whenever you want District Northwest is where it starts. STUDIO, 1, 2, & 3 BEDROOM HOMES
The developer reserves the right in its discretion to make changes to the floor plans, project designs, features reserves and dimension. Renderings are artistic concepts only. footage apThe developer the right in its discretion to make changes toSquare the floor plans,isproject proximate and has been calculated from architectural plans.concepts Actual final dimensions following designs, features and dimension. Renderings are artistic only. Square footage is apcompletion of construction may vary from those set out herein. E. & O.E. proximate and has been calculated from architectural plans. Actual final dimensions following
completion of construction may vary from those set out herein. E. & O.E.
Visit Us Today THIND.CA/DISTRICTNW
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
koivf-19 vrgy l~CxW nwl AYmrjMsI rUmz iv~c dwKl hox vwly b~icAW dI igxqI vDI torWto, 06 AprYl:-AYmrjMsI rUmz iv~c dwKl b~icAW dI igxqI iv~c lgwqwr vwDw vyKx ƒ iml irhw hY[ ienHW iv~c bhuqw krky koivf-19 vrgy l~Cx pwey jw rhy hn[
mhWmwrI SurU hoieAW ƒ BwvyN do swl qoN vI v~D dw smW ho igAw hY pr ies qrHW dw ieh AwpxI iksm dw v~Krw mwmlw hY[ ipCly do hPiqAW iv~c pRoivMs p~Dr
Happy Vaisakhi May God bless you with growth, health, and peace on this festival of harvest.
AmrIkw ivc kYpItl ih~l ivc sMsd mYNbr AYmI byrw ’qy lUMbVI ny hmlw kIqw
Sincerely,
Randeep Sarai
RANDEEP SARAI
YOUR MEMBER OF PARLIAMENT FOR SURREY CENTRE
604.589.2441 | randeep.sarai@parl.gc.ca | 170-10362 King George Blvd Surrey, BC randeepsarai.ca
@randeepssarai
au~qy 89 b~icAW ƒ hspqwl iv~c dwKl krvwieAw igAw[ b~icAW iv~c ies qrHW dy mwmly EntwrIE iv~c swhmxy Aw rhy hn qy ies dOrwn ikaUibk iv~c mwsk sbMDI inXm ƒ muV lwzmI kr id~qw igAw hY[ies qrHW dy kys swhmxy Awaux qoN bwAd Porf srkwr ƒ vI ieh inXm dubwrw lwgU krn leI AwiKAw jw irhw hY[ ie~k ieMtrivaU iv~c torWto dy AYmrjMsI rUm dy fw· bRYt bYlsYtz ny AwiKAw ik b~icAW iv~c pwey jwx vwly l~CxW iv~c qyz buKwr vyKx ƒ iml irhw hY[ aunHW ƒ swh lYx iv~c vI id~kq mihsUs ho rhI hY qy ku~J b~icAW ƒ qW AwksIzn vI lwauxI pY rhI hY[ jItIey iv~c keI AYmrjMsI ifpwrtmYNts iv~c Aijhy in~ky b~icAW ƒ dwKl krnw pY irhw hY ijnHW dI vYksInySn nhIN hoeI qy ijnHW ƒ koivf-19 vrgy l~Cx hn[
@randeepssarai
@surreysarai
vwiSMgtn, 06 AprYl:-AmrIkw ivc kYpItl ih~l (XUAY~s sMsd Bvn) iv~c lUMbVI ny BwrqI mUl dy AmrIkI sMsd mYNbr AYmI byrw ’qy hmlw kr id~qw[ fI-kYlIPornIAw qoN sMsd mYNbr AYmI byrw kuJ JrItW AweIAW hn qy aunHW hlkwA qoN bcwA dy cwr tIky lgvwaux leI ikhw hY[ byrw ny ikhw ik ijvyN hI auh sYnyt dPqr dI iek iemwrq qoN lMGy, aunHW l~igAw ik aunHW dy ip~Cy koeI hY[ pihlW l~gw koeI Cotw ku~qw hY pr aunHW ny aus ƒ AwpxI CqrI nwl Bjwaux dI koiSS kIqI pr jldI hI pqw l~g igAw ik ieh ku~qw nhIN lUMbVI hY[ byrw ƒ lUMbVI nwl aulJdw dyK ky auQy mOjUd ivAkqI ny rOlw pw id~qw Aqy hor lokW ƒ bulwieAw Aqy XUAY~s kYpItl pulIs dy AiDkwrIAW dy mOky ’qy phuMc ’q lUMbVI B~j geI[
DREAM. GROW. THRIVE.
ୃସୂଜୄ ବୄଏ ଶଜ ଶଜ ସଭୂଔଏଏ
Vishal Arora
Narinder Atwal
Kelly Bains
Rupee Besla
Gary Gill
Rana Kahlon
Avi Lakhman
Amandeep Malik
Parashar Malla
Chanveer Pandher
Jag Sahi
କେ ଏଛ ମୂଶ ଛଡ଼ଳ ଛଵୋ ୃଢିୂ ପୂମଡ଼ ପେ ପୂଧେ ଛୂଵୋୂଵ ମଡ଼ ଳଣବୂ ୋସେ͡ ଘର ୄ ୄ ଯେ କୃବୋଝୂଏ ପେ ଫୂମଛ ଲୂଔଠୂୃଵଏ ଡ଼ବଵ ୃସପୄ ୂଓପୂ~ ୃଝମ ପେ ୋଵ ାଵଵୄ ୂଭମ ଢଥୂକବୄ ͡ ୄ ଏ ପୂମଡ଼ ୃଳଶ ସୂପେ ପେ ଜେପୄୂିୄ ଳେପ ରଧ ଯΤୋୃଡ଼ଝ ବେ ୃସଛୂ ୃସଠ ପୂଧୄ ୂଓପୂ ଛଵମ ଶଔ ଳେୂ ୃପଵ ଵୃଡ଼ବେ ୂଏ͡ ଢ ୄ ୂଧେ ମୂଶ ଓ ମଡ଼ଵ ପେ ୃଭୂ ଡ଼ଯଵଛ ଛଵୋ~ ଙ େ ୄ ହଵ ଛଵୄଗ
1-888-332-3301
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
rIEl EYstyt Eqy mOrtgyj brokr pVH`eI dI E@p-tU-fyt sm@grI dy n`L kors
isrP 4 hPiqE~ ivc E`pxI shUlq Enus`r svyr j~ S`m dIE~ gru@p/kl`s~ iv@c is@Ko| p`s hox leI roz`n~ dyy sYNpl tYst d` P`ied` lvo|
PIs
649
$
svyr Eqy S`m dIE~ kl`s~ somv`r qoN Su@krv`r qk @
hor j`xk`rI leI dIp nUM Pon kro
SURE SHOT SS LEARNING CENTER iSwor-Sot lrinMg sYNtr
604.446.2817 #102 9360 120 strIt, srI
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
rUsI hmly jwrI-1.60 l~K lok mrIXUpol ’c Psy boroifeykw ’c hwlwq bUcw nwloN vI bdqr kIv, 06 ApRYl:-brqwnIAw dy r~iKAw AiDkwrIAW ny ikhw ik Gyry gey mrIXUpol ’c Ajy vI 1,60,000 lok Psy hoey hn[ ieQy rUs vloN hvweI hmly Aqy iBAwnk lVweI jwrI hY[ r~iKAw mMqrwly ny ikhw ik bu~Dvwr ƒ iek Ku&IAw irport ’c ikhw igAw hY ik Sihr ’c rOSnI, sMcwr, dvweI jW pwxI nhIN hY[ XUkryn dy aup pRDwn mMqrI ierInw vyryScuk ny ikhw ik rUsI blW ny rY~f krws dy krmcwrIAW dy nwl b~sW ƒ mrIXUpol jwx qoN rok id~qw[ rUsI sYnw ny rwq Br XUkryn dy inpRwpytRos Kyqr ’c iek qyl ifpU Aqy iek kwrKwny ’qy hmlw kIqw, ies ivc mrn vwilAW dI igxqI bwry Ajy sp~St nhIN hY[ Kyqr dy gvrnr vYlyNtweIn ryijncyNko ny bu~Dvwr ƒ tYlIgRwm mYsyigMg AYp ’qy ieh jwxkwrI idMidAW ikhw ik rwq ^qrnwk Aqy muSikl sI[ duSmx ny swfy Kyqr ’qy hvw ’coN hmlw kIqw qy qyl ifpU Aqy iek kwrKwny ’qy hmlw kIqw[ qyl dy nwl ifpU ƒ nSt kr id~qw igAw[ bcwA krmI Ajy vI plWt ’c l~gI A~g ’qy kwbU pwaux dI koiSS kr rhy sn[ qurkI ny ikhw ik auh
qoN izAwdw lok lwpqw hn Aqy aunHW ƒ imœk mMn ilAw igAw hY[ rUsI sYink hwl hI ’c boroifeywkw dy Awly-duAwly dy Kyqr qoN hty hn[ ieh 24 PrvrI ƒ hmly dy bwAd rUsI hvweI hmly dI lpyt ’c Awaux vwly pihly sQwnW ’coN iek sI[ boroifeywkw dy kwrjkwrI myAr jwrjI Xyrko ny ikhw ik swƒ lgdw hY ik
200 lok mwry gey hn[ pr ieh klpnw hY[ XUroinaUz ny XUkryn dy rwStrpqI dy bulwry syrgI nYkIPorov dy hvwly nwl ikhw ‘swƒ fr hY ik swƒ kuJ Aijhw hI imlygw ijvyN ik bUcw ’c swhmxy AwieAw hY[‘ boroifeywkw ’c kuJ Aijhy sMkyq hn ik siQqI hor vI bdqr ho skdI hY[ pr swƒ Ajy Koj krnI pvygI[
XUkrynI lokW dy drd ƒ sWJw krdw hY qy iek suqMqr jWc dI mMg kr irhw hY[ hwlWik qurkI ivdyS mMqrwly dy iek ibAwn ny bu~Dvwr ƒ rUs ƒ doSI Tihrwaux jW A~iqAwcwrW ƒ Xu~D AprwD krwr dyx qoN twlw v~itAw[ XUkryn dy bUcw ’c nwgirkW dIAW lwSW dIAW iBAwnk qsvIrW swhmxy Awaux dy bwAd boroifeywkw Sihr ’c vI drjnW lokW dy lwpqw hox jW mwry gey mMn ley jwx dI sUcnw hY[ inaUXwrk tweImz Anuswr boroifeywkw dy mlby hyTW 200
ibnW lwiesMs fyAkyAr clwaux vwlI mihlw ny doS kIqy kbUl vYnkUvr, 06 ApRYl:-vYnkUvr, 06 ApRYl:vYnkUvr BwrqI mUl dy ie~k 16 mhIny dy b~cy dI mOq dy mwmly iv~c ibnW lwiesMs fyAkyAr clwaux vwlI AOrq ny Awpxy doS kbUl kr ley ny, ijs ƒ Agly mhIny szw suxweI jw skdI AY[ ikvyN hoeI sI b~cy dI mOq qy AOrq ikauN bxI aus dI mOq leI ksUrvwr, ienHW svwlW dy jvwb leI vyKo swfI ieh ^ws irport… bI.sI. pROsikaUSn srivs ny d~isAw ik suzI XwsmIn swd vYnkuvr iv~c ibnW lwiesMs dy fyAkyAr clw rhI hY, ijs iv~c Coty b~icAW dI dyKBwl dw izMmw huMdw hY, pr aus ny b~icAW pRqI AwpxI izMmydwrI shI qrIky nwl nhIN inBweI, ijs dI kImq ie~k 16 mhIny dy b~cy ƒ AwpxI jwn dy ky ckwauxI peI[ pMj swl pihlW 18 jnvrI 2017 ƒ suzI dy fyAkyAr iv~c ie~k plyApYn iv~coN 16 mhIny dw BwrqI mUl dw b~cw mkYln vyn sYxI byhoSI dI hwlq iv~c imilAw sI, ijs ƒ bwAd iv~c fwktrW ny imRqk AYlwn id~qw[
d@q` hYlQ sYNtr E`wurvYidk klIink hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, `l~ PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, 35 s `d` d` E rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g qoN ij rb` qj j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
Vaidya N.K. Dutta
DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health
6712, 135B Street, Surrey BC V3W 7M5
604.722.4958 www.ayurvediccure.com
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
jilHAWvwlw bwZ swky ivc mwry gey lokW qoN Awm jnqw Anjwx jilHAWvwlw bwZ swky ƒ vwpirAW keI dhwky bIq cu`ky hn[ aus idn bwZ ivc kI hoieAw Aqy aus dy ip`Cy kI-kI kwrn rhy, ies ’qy AnykW vwr crcw ho cu`kI hY[ ies swky ƒ skUlI ikqwbW dy islybs ivc vI Swml kIqw igAw hY, keI iPlmW vI bxweIAw jw cu`kIAW hn, pr ies sB dy bwvjUd lokW dy pws auhI jwxkwrIAW phuMc skIAW hn, jo Awpxy-Awp ivc ADUrIAW mihsUs huMdIAW hn jW ijnHW ’qy pUrI qrHW nwl Koj nhIN kIqI jw skI[ ies lyK ivc aunHW lokW duAwrw id`qIAW jwxkwrIAW ’qy crcw kr rhy hW, jo ies kWf dy cSmdId gvwh hI nhIN, sgoN ies kWf dy BogI vI rhy hn[ 98 swl pihlW jdoN jnrl Awr.eI.AYc. (irnwlf eyfvrf hYnrI) fwier duAwrw 13 ApRYl 1919 ƒ AMimRqsr dy jilHAWvwlw bwZ ivc hzwrW bygunwhW dy nwl KUnI Kyf KyifAw jw irhw sI, qW aus smyN bwZ qoN QoVHI dUrI ’qy iek 14 swlW dw bwlk vI byv`s hoeI KVHy bwZ ivcoN Aw rhIAW z^mIAW dIAW cIkW sux irhw sI[ ies kWf dy ies cSmdId gvwh syT rwDw ikRSn dy jIvn ’qy pusqk ilKidAW mYƒ
bhuq swrIAW AijhIAW jwxkwrIAW imlIAW, jo nw qW ieiqhws dIAW ikqwbW ivc drj hn Aqy nw hI Awm jnqw dI zbwn ’qy hn[ jilHAWvwlw bwZ ivc hoey ^Un^rwby dy smyN rwDw ikRSn dI aumr 14 vrHy sI[ auh aus smyN bwZ qoN QoVHy ijhy kdmW dI dUrI ’qy cOk Pvwrw ivc byv`s hoeI KVHy bwZ ivcoN Aw rhIAW z^mIAW dIAW cIkW sux rhy sn[ syT rwDw ikRSn ny AwpxI fwierI ivc iliKAw hY-‘mYN aus mMdBwgy idn Swm swFy cwr vjy cOk Pvwrw ivc KVHw sW[ jnrl fwier Aqy aus dw chyqw kYptn ibRgs dovyN sB qoN A`gy vwlI kwr ivc bYTy hoey sn[ aunHW dy ip`Cy do bKqrbMd jIpW Aqy iek puils kwr sI, ijs ivc fI.AYs.pI. plUmr Aqy supirMtYNfYNt AwP puils rihl bYTy sn[ ienHW kwrW dy ip`Cy pYdl ispwhI qyz rPqwr dOV ky Aw rhy sn[ sB qoN A`gy iek rsqw d`sx vwlw ispwhI motrsweIkl ’qy jw irhw sI[ ieh sYink jlUs hwl bwzwr dy ivcoN dI huMdw hoieAw cOk Pvwrw ivc phuMicAw sI[ sB kwrW sihq auh
k`imE~ dI loV
srI ivc P`rm leI k`imE~ dI loV hY| $17 pRqI GMt` qnK`h id@qI j`vygI r`eIf d` E`px` pRbMD hox` zrUrI hY| Pon kro
604-725-2418
jIp, ijs ’qy mSIngMn lgweI geI sI, ƒ cOk ivc hI KVHw krnw ipAw, ikauNik A`gy rsqw bhuq qMg sI[ jdoN bwZ ivc golIAW c`lx dI Awvwz AweI qW dUsry lokW dI qrHW mYN vI bwzwr v`l B`ijAw Aqy luk igAw[ sYinkW dy bwZ ivcoN cly jwx dy bwAd hornW lokW dI qrHW mYN vI zKmIAW ƒ pwxI ipAwaux jW iksy pRkwr dI hor shwieqw dyx dI ihMmq nw kr sikAw[jnrl fwier dy sYinkW duAwrw clweIAW golIAW dy bwAd bwZ dI BUmI ’qy lwSW dy Fyr l`g gey[ bwZ ivcoN sYinkW dy jwx dy bwAd fry qy sihmy hoey kuJ lok bwZ ivcoN inkly, pr aunHW ƒ ieh nhIN pqw sI ik aunHW ƒ golI ikQy l`gI hY[ ies leI bhuq swry lokW dIAW lwSW kWf dy Agly idn bwZ dy nwl l`gdI nIvIN glI Aqy hornW glIAW ivcoN imlIAW[ smyN ’qy fwktrI shwieqw nw imlx krky bhuq swry lok mwry gey[ bhuq swry lok lwSW dy hyTW d`by rhy[ aunHW ƒ pwxI ipAwaux vwlw vI koeI nhIN sI[‘ AMimRqsr Plor AYNf jnrl iml kMpnI dy pRbMDkI inrdySk Aqy pMjwb vpwr mMfl dy aup-pRDwn lwlw igrDwrI lwl jo ik 13 ApRYl 1919 dI svyr 11.30 vjy klk`qw myl rwhIN AMimRqsr phuMcy sn, duAwrw drj krvwieAw igAw ibAwn ies pRkwr hY-‘jdoN mYN AMimRqsr rylvy stySn ’coN bwhr inkilAW qW auQy nw koeI kulI sI Aqy nw hI koeI svwrI[ mYN vyiKAw pYdl c`lx vwilAW leI jo pul sI, aus ’qy gory sYink pihrw dy rhy sn[ auh hr iksy dy smwn dI cMgI qrHW nwl qlwSI lY rhy sn[ jykr iksy ƒ auh KUMfI
jW sotI lY ky c`ldw vyKdy qW qurMq aus dI KUMfI zbq kr leI jWdI[ jdoN mYN Sihr ivc phuMicAW qW pqw c`ilAw ik iek rwq pihlW hI pUry Sihr dI ibjlI-pwxI dI splweI bMd kr id`qI geI hY[ myrw Gr jilHAWvwlw bwZ dy iblkul pws hI sI[ aus Swm mYN bwZ ivc sYNkVy lokW ƒ sYinkW dIAW golIAW nwl ieDrauDr mridAW vyiKAw[ izAwdwqr sYink aunHW rsiqAW vl golIAW clw rhy sn ijDroN lok bwhr B`jx dI koiSS kr rhy sn[ keI lok B`jdI BIV dy pYrW ivc Aw ky kucly gey[ jo lok zmIn ’qy lyt gey sn, aunHW ’qy vI golIAW clweIAW jw rhIAW sn[ sYinkW dy bwZ ivcoN cly jwx dy bwAd mYN pUry bwZ dw c`kr lgw ky vyiKAw[ hr jgHw lwSW dy Fyr l`gy hoey sn[ iksy dI KopVI ivc golI l`gI sI qW iksy dI A`K, n`k jW l`q-pYr ’qy[ myrw AMdwzw hY ik aus smyN bwZ ivc iek hzwr qoN vDyry lwSW sn[‘ vwikAw hI 13 ApRYl 1919 dy idn jilHAWvwlw bwZ ivc jnrl fwier duAwrw inh`Qy BwrqIAW ’qy zulm Fwhux dIAW swrIAW h`dW pwr kIqIAW geIAW, aus sB dI rVk Swied hI kdy G`t ho sky[ du`K ies g`l dw hY ik aus kWf ivc mwry gey lok A`j vI Awm jnqw leI AigAwq hn[ ies leI srkwr ƒ cwhIdw hY ik jilHAWvwlw bwZ kWf ivc mwry jwx jW ShId hox vwly nwgirkW ƒ AigAwq nw rihx dyvy, sgoN aunHW dy nWA Aqy qsvIrW snmwn sihq bwZ ivc lgweIAW jwx, ikauNik A`j lok auprokq Xwdgwr ’qy jilHAWvwlw bwZ kWf dy AigAwq ShIdW ƒ AwpxI SrDWjlI qW Byt kr rhy hn, pr aunHW ƒ ieh nhIN pqw c`l irhw ik auh SrDWjlI dyx qW iks ƒ dyx? hryk BwrqI dw ieh Prz bxdw hY ik auh jilHAWvwlw bwZ kWf dy auprokq ShIdW ƒ SrDWjlI Byt zrUr kry, ijnHW dy nWA hornw ShIdW dI qrHW jnqw dI zbwn ’qy BwvyN nhIN hn, pr auh ShId AwzwdI dy Bvn dI nINh dy aunHW p`QrW dI qrHW hn, jo auproN ivKweI nhIN idMdy, pr ieh s`c hY ik aunHW dI nINh rUpI Shwdq dy bZYr Awzwd Bwrq dI ieh iemwrq kdy KVHI nhIN ho skdI sI[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
&ERO 8YVRHS[R# 'SYPH FI NYWX [LEX ]SY RIIH
5YMGO 4VMZEXI *YRHW XS 1MPPMSR MR NYWX ,SYVW 9T XS 1MPPMSR %ZEMPEFPI
'EPP XSHE] XS KIX WXEVXIH
7%2.)): /%8=%0 -RJS$OEX]EPQSVXKEKI GE
; ; ; / %8 =% 0 1 3 68+ %+ ) ' %
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
ieMtrnYSnl ividAwrQIAW leI SYrIfn ny AYlwnI nvIN AYNtrYNs skwlrisæp brYNptn, 06 AprYl:-ieMtrnYSnl ividAwrQI bsMq 2022, swl 2022 dy AMq iv~c qy 2023 dy isAwlW vwly smYstrz (ienHW iv~c eIAYsAYl dy ividAwrQI Swml nhIN hn) iv~c Pu~l tweIm pVHweI SurU krn jw rhy hn[ ienHW ividAwrQIAW ƒ aunHW dy Akwdimk pRogrwm dy ihswb nwl 1000 qoN 2000 drimAwn AYNtrYNs skwlrisæp imlygI[ividAwrQIAW ƒ aunHW dy dwKly dy nwl skwlrisæp dI shI rkm d~s id~qI jwvygI[ ieh PMf AwtomYitklI pVHweI dI pihlI qy dUjI trm iv~c jwrI kIqIAW do ikSqW iv~c do brwbr ih~isAW iv~c ividAwrQIAW dy KwiqAW iv~c pw id~qI jwvygI[dUjI ikSq dw lwhw lYx leI ividAwrQIAW ƒ dUjI trm iv~c Pu~l tweIm rihxw hovygw[110 dySW qoN 8200 kOmWqrI ividAwrQI ien prsn qy dUr drwj qoN SYrIfn iv~c pVHweI kr rhy hn qy ies vMn svMnqw au~qy kwlj ƒ bVw mwx hY[ nvIN skwlrisæp nwl ividAwrQIAW ƒ ibhqrIn qjrbw dyx dI kwlj dI vcnb~Dqw pUrI huMdI hY qy ies nwl kOmWqrI ividAwrQIAW dI vI sYærIfn dy keI pRogrwmW q~k phuMc suKwlI ho jWdI hY[ srkwr qy kimaUintI BweIvwlW nwl rl ky kOmWqrI ividAwrQIAW leI ibhqrIn imswl pyS krn vwsqy sYærIfn dy irsrcrz ny kOmWqrI ividAwrQIAW dI sPlqw leI ikPwieq qy iv~qI mdd ƒ mu~K kwrk d~isAw[ SYrIfn kwlj dy pRYzIfYNt qy vweIs cWslr fw· jYnyt mOrIsn ny AwiKAw ik kOmWqrI ividAwrQI swfI kimaUintI leI v~Krw qjrbw qy nzrIAw ilAwauNdy hn[ ies leI swƒ vI aunHW dy vDx Pu~lx leI hr qrHW dI mdd muh~eIAw krvwauxI cwhIdI hY[ 2021-22 dy Akwdimk vrHy iv~c SYrIfn ieMtrnYSnl ividAwrQIAW ƒ skwlrisæps qy hornW AYvwrfz dy rUp iv~c keI qrHW dI iv~qI
mdd id~qI geI[ ies swl dy SurU iv~c sYærIfn ƒ skoSIAw bYNk dy skoSIAw rweIz pRogrwm qoN 250,000 fwlr rUpI qohPw vI hwsl hoieAw ijs nwl ieMtrnYSnl ividAwrQIAW leI Awn-kYNps kMm krn dy nvyN mOky kwiem kIqy jw skxgy[ ies smyN SYrIfn dy ieMtrnYSnl ividAwrQIAW ƒ keI qrHW dI skwlrisæp qy hor Pwiedy hwsl hn ienHW iv~c hyT ilKy skwlrisæp Swml hn : · SYrIfn bYclr ifgrI AYNtrYNs skwlrisæp :bYclr AwP ibzns AYfminstRySn (bIbIey) ifgrI pRogrwmW leI Xog ividAwrQIAW leI 2000 fwlr dI AYNtrYNs skwlrisæp · srtIiPkyt, ifplomw jW post gRYjUeyt skwlrisæp iv~c SYrIfn ieMtrnYSnl AwaUtstYNifMg AcIvmYNt : srtIiPkyt, ifplomw jW post gRYjUeyt pRogrwmW ( ienHW iv~c bYclr ifgrI Swml nhIN hovygI) vwsqy 1000 fwlr dI pRqI ividAwrQI 16 skwlrisæps SYrIfn iv~c muV dwKlw lYx vwly Pu~l tweIm ividAwrQIAW ƒ id~qI jwvygI (ienHW iv~c koAwp, eIAYsAYl qy juAwieMt ifgrI pRogrwm Swml nhIN hn)[ · bYclr ifgrI iv~c SYrIfn ieMtrnYSnl AwaUtstYifMg AcIvmYNt skwlrisæp : bYclr ifgrI pRogrwm (sWJI ifgrI Swml nhIN hY) iv~c SYrIfn iv~c muV dwKlw lYx vwly ieMtrnYSnl ividAwrQIAW leI 1500 fwlr dIAW pMj skwlrisæps (ienHW iv~c ko-Awp, eIAYsAYl qy juAwieMt ifgrI pRogrwm Swml nhIN hn) · SYrIfn ieMtrnYSnl loV dy ihswb nwl id~qy jwx vwly vzIPy : SYrIfn iv~c muV dwKlw lYx vwly Pu~l tweIm ividAwrQIAW iv~coN Cy ƒ 1500 fwlr dy vzIPy(ienHW iv~c ko-Awp, eIAYsAYl qy juAwieMt ifgrI pRogrwm Swml nhIN hn)
· ieMtrnYSnl ividAwrQIAW leI mYfIkl KricAW sbMDI vzIPy : SYrIfn dy ieMtrnYSnl ividAwrQIAW (juAwieMt ifgrI pRogrwm Swml nhIN hn) leI mYfIkl KricAW sbMDI vzIPy (v~D qoN v~D 500 fwlr q~k)auplbD hn[
· ieMtrnYSnl lIfrisæp AYvwrf-ivMtr 2022 : SYrIfn ieMtrnYSnl sYNtr ieh AYvwrf aunHW ieMtrnYSnl ividAwrQIAW ƒ idMdw hY ijhVy kYNps iv~c kmwl dI lIfrisæp dw muzwhrw krdy hn[ ieh AYvwrf SYrIfn leI lIfrisæp qy hor Xogdwn pwaux vwly kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ mwnqw dyx leI id~qw jWdw hY[
PYktrI vrkr~ dI loV
srI (inaUtn) ivc k`rfborf g@q` bx`aux v`lI PYktrI ivc mrd vrkr~ dI qurMq loV hY| kMm hPqy dy pMj idn Eqy s`r` s`l c@ld` hY| PorkilPt d` qzrby r@Kx v`ilE~ nUM qrjIh id@qI j`vygI| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:
Pon:604-618-2727
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
ivs`KI dIE~ mYg` E`iPrz P`eIbr ieMtrnYt@ Eqy tYlE@s EOpit@k tI vI pl@s nYtPilks E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk + nYtPilks
bons ibl krYift leI puCo $
nYt
isrP ieMtr
137
$
/ mhIn`
89
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI| EsIimq kYnyf` Br ivc k`ilMg EsIimq EMqrr`StrI tYkst Eqy ipkcr k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
55
$
*
10 GB
45
$
*
/month
*kuJ Srq~ l`gU hn|
izE`d` l`eIn~ izE`d` b@cq~...
EsIN tYl@s k`rporyt Eqy ibjnYs mob`eIl Pon plYn E`iPr krdy h~ Eqy quh`fI zrUrq muq`ibk bMfl dy n`L plYn bx` s@kdy h~
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
sMXukq rwStr dI ihaUmn rweIts kwaUNsl iv~coN rUs ƒ sspYNf krn leI A~j kIqI jwvygI voitMg
sMXukq rwStr, 07 AprYl:-sMXukq rwStr dI ihaUmn rweIts kwaUNsl iv~coN rUs ƒ sspYNf krn leI AmrIkw v~loN pyS kIqy mqy au~qy vIrvwr ƒ sMXukq rwStr dI jnrl AsYNblI vot krygI[doS ieh hn ik XUkryn dI rwjDwnI qoN prqidAW rUsI sYinkW ny XUkrynI nwgirkW dw kqlyAwm kIqw[ AmrIkw dI AMbYsfr ilMfw Qwms-gRInPIlf ny mqw pyS kridAW AwiKAw ik 47 mYNbrI ihaUmn rweIts kwaUNsl dI sIt qoN rUs ƒ
bwhr kr dyxw cwhIdw hY[ ies ip~Cy kwrn d~sidAW aunHW AwiKAw ik bu~cw dIAW sVkW qy glIAW au~qy Awm lokW dIAW lwSW dy l~gy FyrW dIAW qsvIrW qy vIfIEz dyKx qoN bwAd hI AmrIkw v~loN ieh mqw pyS krn dw PYslw ilAw igAw hY[ ienHW mOqW kwrn globl p~Dr au~qy rUs ƒ nukqwcInI dw swhmxw krnw pY irhw hY qy aus iKlwP s^q pwbMdIAW lwaux dI mMg vI au~T rhI hY[ pr rUs dw kihxw hY ik ies mwr-kwt leI auh ijæMmyvwr nhIN hY[ gRInPIlf ny somvwr ƒ AwiKAw ik swfw mMnxw hY ik rUsI POjW ny XUkryn iv~c vwr kRweIm ƒ AMjwm id~qw Aqy ies leI rUs dI jvwbdyhI bxdI hY[ ies dOrwn jnrl AsYNblI dI qrzmwn pOlInw kUibAwk ny AwiKAw ik XUkryn bwry AsYNblI dw AYmrjMsI sYSn vIrvwr svyry SurU hovygw qy aus smyN
voitMg krky ieh qYA kIqw jwvygw ik rUs ƒ
ies mYNbrI qoN sspYNf kIqw jwvy jW nw[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
"7& 4633&:
"7& -"/(-&:
45 4633&:
01&/ )064& 4"5 46/ 1.
01&/ )064& 4"5 46/ 1.
01&/ )064& 4"5 46/ 1.
#&% t #"5)4 t 4' -05
#&% t #"5)4 t 4'
#&% t #"5)4 t 4'
8FMDPNF UP %FTJSBCMF BOE DPOWFOJFOUMZ MPDBUFE JO UIF IFBSU PG 8FTU /FXUPO 'FBUVSJOH #FESPPNT XBTI SPPNT JODMVEJOH POF CFESPPN PO UIF NBJO øPPS XJUI B GVMM XBTISPPN 0WFS TR PG MJWJOH TQBDF PO TR GU PG SFDUBOHVMBS MPU #POVT SFOUBM JODPNFT JO QSPQFSUZ UPUBM SFOU HFOFSBUJOH GSPN TVJUFT NPOUI /FX ,JUDIFO DBCJOFUT XJUI RVBSU[ DPVOUFSUPQT TUBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT GPS UIF NBJO LJUDIFO /FX 1BJOU /FX 8JOEPXT /FX IPU XBUFS UBOL /FXFS 3PPG BOE 4JEJOH -BSHF ESJWFXBZ GPS NVMUJQMF QBSLJOH )VHF 4VOEFDL BOE B QSJWBUF GFODFE CBDLZBSE DMPTF UP TIPQQJOH BOE NJOVUFT UP USBOTJU #FBWFS $SFFL QBSL BOE #FBWFS $SFFL &MFNFOUBSZ TDIPPM 5BNBOBXJT 4FDPOEBSZ BOE ,IBMTB QSJWBUF TDIPPM 8JMM OPU MBTU MPOH #PPL ZPVS QSJWBUF WJFXJOH UPEBZ
8FMDPNF UP :PVS 'VUVSF ESFBN )PNF JO UIF NPTU EFTJSFE OFJHICPVSIPPE 8JMMPVHICZ )FJHIUT 5IJT #FBVUJGVM 8FMM LFQU #FESPPN 8BTISPPN $POEP GFBUVSFT XJUI 4R GU PG TQBDF 4R GU DPWFSFE DPNQMFUFMZ QSJWBUF OPSUI GBDJOH #BMDPOZ PWFSMPPLJOH (SFFOCFMU 7FSZ 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN .BTUFS CFESPPN JT FOTVJUF XJUI HPPE TJ[F 8BML JO $MPTFU 4FDPOE 8BTISPPN JT GVMMZ SFOPWBUFE ,JUDIFO DPNFT XJUI POF ZFBS PME BQQMJBODFT 7FSZ 2VJFU $BMN 6OJU 7FSZ $MPTF UP $BOBEJBO 4VQFSTUPSF $PTUDP 8JMMPXCSPPL 4IPQQJOH $FOUFS 4DIPPMT 1BSLT 3FDSFBUJPOBM GBDJMJUJFT $PNFT XJUI 1BSLJOH 4UBMM 4UPSBHF -PDLFS "OE 4FDPOE 0QFO 1BSLJOH 4UBMM JT BWBJMBCMF GPS BMM UIF SFTJEFOUT BMPOH XJUI MPU PG 7JTJUPS 1BSLJOHT
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF JO UIF .PTU 8BOUFE $FOUSBMMZ MPDBUFE OFJHICPVSIPPE JO /FXUPO 1BSL 5IJT #FBVUJGVM 8FMM ,FQU 4RVBSF 'FFU 4UPSFZ 5PXOIPVTF GFBUVSFT XJUI #FESPPNT #BUISPPNT 7FSZ 4QBDJPVT MBZPVU XJUI 4FQBSBUF -JWJOH BOE %JOJOH "SFB 3FOPWBUFE ,JUDIFO *O 4VJUF -BVOESZ BOE 580 1BSLJOH 4UBMMT -BNJOBUF 'MPPSJOH JO -JWJOH "SFB XBT EPOF JO /FX )PU XBUFS UBOL XBT SFQMBDFE JO $MPTF UP 4DIPPMT 4IPQQJOH $FOUSF 1VCMJD -JCSBSZ 3FTUBVSBOUT /FXUPO 8BWF 1PPM $BOBEJBO 4VQFS 4UPSF 'SVJUJDBOB $PTUDP BOE 1VCMJD 5SBOTJU "NFOJUJFT JODMVEF $MVC )PVTF 5FOOJT DPVSU BOE 1MBZHSPVOE 7FSZ FBTZ BDDFTT UP "MM .BKPS 3PVUFT
3&&$& "7& $)*--*8"$,
3"7&/ 1- / 4633&:
45 4633&:
#&% t #"5) t 4'
#&% t #"5) t 4'
#&% t #"5)4 t 4'
*OWFTUPShT "MFSU 46#%*7*%&% -05 8*5) #"$, -"/& "$$&44 8*5) 1-" "11307&% 5XP #FESPPNT PO UIF NBJO øPPS XJUI #FESPPN VQTUBJST "MSFBEZ SF[POFE SFBEZ UP UFBS EPXO UIF -JWBCMF IPVTF EPXO TUBSU DPOTUSVDUJPO PS SFOU JU PVU OPX TUBSU DPOTUSVDUJPO OFYU ZFBS $VSSFOUMZ 5FOBOUFE PO NPOUI UP NPOUI #BTFT 5FOBOU XJMMJOH UP TUBZ (BSEOFShT EFMJHIU XJUI BNB[JOH BSUT BOE DSBGUT BMM Pò UIF MBSHF QBUJP
*OWFTUPShT "MFSU 6QEBUFE )PNF PO B 4R 'FFU -PU XJUI B GFFU XJEF GSPOU XJUI #FESPPNT 8BTISPPN JO #PMJWFS )FJHIUT (PPE DPOEJUJPO GPS -JWJOH OPX #VJME MBUFS 3PPG XBT EPOF JO 'VMM FYQPTVSF GPS MPU PG OBUVSBM MJHIU XJUI B IVHF CBDLZBSE 7FSZ DMPTF UP (VJMEGPSE .BMM 5 5 4VQFS .BSLFU 8BMNBSU &BTZ "DDFTT UP )JHIXBZ 5IF #FTU UIJOH JT UIBU UIJT QSPQFSUZ DPNFT XJUI B #BDL -BOF "DDFTT
8FMDPNF UP :PVS 'VUVSF ESFBN )PNF JO UIF NPTU EFTJSFE OFJHICPVSIPPE 4VMMJWBO 4UBUJPO 5IJT #FBVUJGVM 8FMM LFQU #FESPPN 8BTISPPN 5PXOIPNF GFBUVSFT XJUI B HPPE TJ[F -JWJOH 3PPN EJOJOH 3PPN XJUI h )JHI $FJMJOH -JWJOH 3PPN EJSFDUMZ XBMLT JO UP GFODFE CBDLZBSE 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT (FOFSPVT TJ[FE #FESPPNT PO UPQ øPPS XJUI .BTUFS FOTVJUF %PVCMF UBOEFN (BSBHF XJUI MPU PG DBCJOFUT GPS TUPSBHF -PUT PG 7JTJUPS 1BSLJOHT /FBSCZ "NFOJUJFT JODMVEF B TRGU DMVC IPVTF XJUI 065%003 100- TBVOB IPU UVC ZPHB TUVEJP HVFTU TVJUFT NVDI NPSF 7FSZ $MPTF UP TIPQQJOH USBOTJU )JHIXBZ #FMM $FOUFS
01&/ )064& 4"5 46/ 1.
508/-*/& 30"% "##054'03% 8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"%7"/5"(&4 50 -*45 8*5) 64
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH ZLWK LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT t (VJEF ZPV UISPVHI t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB BMM /FHPUJBUJPOT t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT BOE B MPU NPSF
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS ""
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
p`kIAW kxkW AweI ivswKI mOsm Awpxy pYrW qoN iqlk igAw hY[ ijhVI ivswKI cyqr mu`kx swr AwauNdI sI[ kxkW dy mu`F dwqrI iPrdI sI, auh hux iKsk ky dsbwrW idn AgyqI ho geI hY[ hux ivswKI ƒ dwqrI kxk nhIN v`FdI, kMbweIn mSIn GUkdI iPrdI hY[ sony dI vwFI qW ho rhI hY pr cwvW qoN s`KxI[ Psl sWBI jWdI hY, pr SgnW nwl bohl Gr nhIN AwauNdw, bwhroN hI borIAW Br ky mMfI dy rwh pY jWdI hY trwlI[ ivswKI qW cwvW dw nWA sI[ p`kIAW PslW nwl juVy in`ky-in`ky cwA[ hux pRymI ƒ koeI nhIN kihMdw, ’c`l nI pRymIey ivswKI c`lIey[‘ pRymI qoN bgYr hI mMfI ’c l`igAw mylw vyKdw hY ikswn[ ieh mylw cwvW dw nhIN, grzW qy QuVW dw mylw hY[ Psl ivkx swr hI mMfI dy lihxydwr Kwqy ’c krzw ilK lYNdy ny, bkwieAw AglI Psl ’qy[ iesy krky ivswKI dy iqauhwr ’qy hux BMgVy nhIN pYNdy, gulguly nhIN p`kdy, sgoN iPkrW, JoirAW dy phwV eyny au~cy ho gey ny ik ikswn ƒ Awpxw-Awp rsrMg hIxw kr idMdw hY[ ivswKI swƒ Putwrw qy hulwrw qW idMdI hI hY, nwl-nwl nvIN Psl leI iqAwrI dw sunyhw vI idMdI hY[ kMbweIn hwrvYstr nwl v`FI kxk dy v`F ƒ lWbU lgdy ny, QW-QW mMdIAW ^brW PYldIAW ny, pr AYqkIN swvDwn rihxw, srkwr ny pUry pMjwb ’qy AMbrIN kYmry iP`t kr id`qy ny[ qIlI l`gI nhIN qy A`g lwaux vwlw kuJ GMitAW ’c hI Qwxy dI hvwlwq ’c bMd[ jurmwnw qy kYd dovyN hI[ vIirE, cwvW dw iqauhwr AigAwnqw ivc hI ZmI dy hvwly nw kr dyxw[ ivswKI pMjwb dw mOsmI iqauhwr hY[ gurbwxI ivc vI gurU Arjn dyv jI Aqy gurU nwnk dyv jI ny Awpo-Awpxy AMdwz ivc bwrwmwh ilKidAW ivswKI dy purb dw suAwgq kridAW swƒ ikhw hY ik ivswK mhIny p`kIAW PslW ƒ vwFI pY geI hY[ ^wlsw pMQ dI
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
swjnw dw vI ivswKI nwl bhuq nyVlw sbMD hY[ 1699 dI ivswKI vwly idn hI sRI gurU goibMd isMG jI ny ivSv Br dy inqwixAW ƒ zulm dy iKlwP lVn leI ^wlsw pMQ dI isrjxw kIqI sI[ ^wlsy dI isrjx BUmI sRI AnMdpur swihb ivKy AlOikk drbwr sjx dI khwxI ieiqhws dIAW pusqkW swƒ 300 swl qoN d`s rhIAW hn[ is`K Drm ƒ srUp pRdwn krn ivc ivswKI dw bhuq v`fw Xogdwn hY[ ivswKI vwly idn pMjwb ivc v`K-v`K QwvW ’qy Dwrimk, smwijk rMgx vwly smwgmW ivc ivswKI dw mhwqm cyqy kIqw jWdw hY[ pMjwb Aqy hirAwxw dy ipMfW ivc ivswKI vwly idn ‘kxkW dI mu`k geI rwKI, j`tw AweI ivswKI‘ dIAW s`dW gUMjdIAW hn[ hux qW smW hI byrihm ho igAw hY[ hr bMdw vkq ƒ Awpxy au~pr svwr krI bYTw hY, pr jd kdy pMjwbI sihj Aqy suhj nwl ijaUNdy sn qW ivswKI vwly idn BMgVw pwaux leI mhInw-mhInw pihlW hI FolI ƒ sweI dy ky Awpxy ipMfW ivc BMgVy dw AiBAws kirAw krdy sn[ du`D-m`KxW nwl ply pMjwbI pu`qr A`DI rwq q`k BMgVw pwauNdy Aqy svyry-svyry kxk dIAW BrIAW bMnHx leI prwlI dy byV v`tdy[ koeI dwqrIAW ƒ dMdy kFvwauNdw Aqy koeI PilHAW leI PlwhI dIAW kMfydwr JwVIAW l`Bdw iPrdw[ izMdgI BrpUr ArQW vwlI sI[ ivswKI 13 ApRYl ƒ mnweI jWdI hY, pr hr 36 swlW bwAd ieh idn bdl ky 14 ApRYl ho jWdw hY[ v`K-v`K sUibAW ivc ies iqauhwr ƒ v`K-v`K nwvW nwl jwixAw qy mwixAw jWdw hY[ pMjwb ivc ivswKI rwvI qoN pwr hor qrHW mnweI jWdI hY Aqy ieDr hor qrHW[ auDr ivswKI Kwx-pIx, n`cx-gwaux Aqy gIqsMgIq ƒ swhW-svwsW ivc vswaux dw nWA hY, jd ik ieDrly pMjwb ivc bhuqy lok vgdy dirAwvW kMFy jw bYTdy hn[
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
ieiqhws dw iek kOVw vrkw ivswKI nwl sbMDq AMimRqsr ivKy vI pRkwSmwn hY[ jilHAWvwlw bwg auh vrkw hY, ijs ivcoN A`j vI lwtW inkldIAW hn[ swihq ivc sAwdq hsn mMto ny AMimRqsr dI ivswKI 1919 bwry ijhVI khwxI ilKI hY, Swied ies iBAwnk KUnI duKWq bwry auh iksy vI zbwn ivc ilKI geI pihlI khwxI hY[ jilHAWvwly bwg ivc ivswKI vwly idn hoey smwijk iek`T ƒ isAwsI rMgq dy ky aus vyly dy PrMgI hwkmW ny zulm dI ieMqhw kr id`qI[ jilHAWvwly bwg dw ieko-iek rsqw bMd krky hzwrW pMjwbI m`kI dy dwixAW vWg BuMn su`ty[ bwg ivclw KUh lwSW nwl Br igAw qy kMDW golIAW nwl CwnxI ho geIAW[ jnrl fwier dIAW golIAW A`j vI ivswKI vwly idn smUh pMjwbIAW dI ih`k ivc Twh-Twh v`jdIAW sux skdy ho[ dyS BgqW ƒ ieh ienwm dyx vwly PrMgI ƒ ShId aUDm isMG ny bdlw prqwaux dI ksm iesy sQwn ’qy hI KwDI sI[ iesy ivswKI dw r`qVw inSwn ShId Bgq isMG ny 12 swl dI aumr lwhOroN Aw ky lhU iB`jI im`tI ƒ SISI ivc sMBwl ky r`iKAw[ ieh lhU iB`jI im`tI A`j vI KtkV klW dy Ajwieb Gr ivc sur`iKAq peI vyK skdy ho[ivswKI isrP rIJW dw iqauhwr nhIN, Awpxy-Awp ƒ inrKx-prKx
Aqy AwpxIAW SkqIAW ƒ jwcx dw iqauhwr hY, ikauNik isAwl dI AwlsI izMdgI ny nvyN Putwry nwl nvyN supinAW ƒ mwxnw huMdw hY[ pihlW bIjy ƒ v`Fxw Aqy nvyN ƒ bIjxw[ ies iqauhwr dy do isry hn[ hwVHI dIAW PslW ivc kxk dI srdwrI kwrn ivswKI nwl sbMDq bhuqy gIq kxk dy duAwly GuMmdy hn[ kxk ƒ sMsikRq ivc sonw vI AwKdy hn Aqy ivswKI ƒ sony dI vwFI dw iqauhwr[ AsIN ivswKI vwly idn hI pMjwb ivc syh dw q`klw g`ifAw jWdw vyiKAw sI[ niSAW dw CyvW dirAw pMjwb ivc TwTW mwrdw iPr irhw hY[ ku`KW ivc DIAW slwmq nhIN[ ru`KW ƒ AwrIAW vwly FwhI bYTy hn[ vxjwry dndnwauNdy iPrdy hn[ ivigAwnIAW dI Koj ƒ bwbU lok dPqrW ’c bYTy hI inMd rhy hn[ dyS ƒ vDdI AwbwdI dw iF`f Brn leI 2025 ivc hux nwloN ifauFy Anwj dI loV hY[ ienHW iPkrW dy rUbrU ivswKI dw srUp quhwƒ ikho ijhw idsygw? pMjwbIE, dsmyS ipqw ny inqwixAW, inmwixAW ƒ jrvwixAW dy iKlwP lVn dw aupdyS iesy idn id`qw sI, ikqy auh sbk Bu`l ky jIB dy suAwdW Aqy niSAW dy hvwly nw kr dyxw[ jykr qusIN ivswKI dy Asl ArQW ƒ ivswr ky suAwdW dy gulwm ho gey qW vkq quhwƒ AijhI mwr mwrygw, ijs dI s`t J`lxI quhwfy v`s ’c nhIN hovygI[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
19374 72A AVENUE, SURREY
CLAYTON BEAUTY - Well kept 2 Storey with Basement home with Excellent oor plan with bright, spacious layout with high ceiling throughout the main oor. Formal dining and den, remarkable covered entrance and large den with 12' ceiling, huge open concept kitchen, good size island and pantry to please the home chef. Master bedroom with double doors, huge walk-in closet and good size 5 piece ensuite. Beautiful front porch and good size fenced backyard with 2 car driveway and double garage. Awesome huge 3 bedroom Basement suite with Private Entry. ASKING
7 BED • 4 BATHS • 3,450 SQ.FT.
$1,799,000
Gas Station in Richmond for Sale. For more information call : 604-724-6000
#7 11077 RAVINE ROAD, SURREY
ASKING
$760,000
1698 SLATER AVENUE, KAMLOOPS
ASKING
$750,000
#34 15030 28 AVENUE, SURREY
ASKING
$1,159,900
259 HOLLY AVENUE, KAMLOOPS
ASKING
$675,000
8134 112A STREET DELTA
Great investment property
56-8168 136A ST, SURREY
ASKING
$795,000
5533 CHESTNUT CRE, LADNER
ASKING
$1,325,000
16669 31B, SOUTH SURREY
ASKING
$2,640,000
5192 MANOR ST, BURNABY
ASKING
$1,567,000
Buy or Sell your house with me... I will pay the legal fee of that house!!
29
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
ieslwm ivc rozy dw mh~qv
‘ieslwm’ ArbI BwSw dw Sbd hY, ijs dy Swbidk ArQ AwigAwkwrI qy r~b dI rzw ivc ^uS rihx dy hn[ ieslwm Drm dI buinAwd pMj QMmHW (isDwqW) ’qy kwiem hY[ qOhId, nmwz, rozw, zkwq Aqy h~j[ hr QMmH dw Awpxw sQwn hY[ ‘qOhId’ (klmw) ieslwm dI buinAwd Aqy drvwzw hY[ qOhId Bwv ik A~lwh ƒ ie~k mMnxw Aqy klmw pVH ky r~b nwl iekrwr krnw ik mYN qyrw bMdw qy Zulwm hW, qyry hukmW ’qy c~lWgw[ ‘nmwz’ ƒ ArbI BwSw ivc slwq ikhw jWdw hY[ r~b ’qy s~cy idloN eImwn lY Awaux Aqy muhMmd (s.) dy nbI hox dw iekrwr kr lYx qoN bwAd sB qoN v~fw &rz nmwz hY[ nmwz hr bwlZ, smJ r~Kx vwly muslmwn mrd-AOrq leI ie~k idn iv~c pMj vyly inSicq simAW dOrwn pVHnI zrUrI hY[ nmwz iek ^ws bMdgI hY[ ‘zkwq’ ieslwm dw auh ivSyS QMm hY,
ijs nwl mwieAw nwloN moh Gtdw Aqy dUijAW nwl ipAwr, hmdrdI krn dI Bwvnw pYdw huMdI hY[ ies qihq swl guzrn mgroN AwpxI dOlq dw FweI PIsdI ih~sw ZrIbW, mskInW Aqy AnwQW ƒ vMifAw jWdw hY[ ijs qrHW zkwq dyxw zrUrqmMdW dI syvw krnw hY ausy qrHW zkwq nw dyxw aunHW dw h~k mwrnw hY[ ieslwm dw pMjvW QMmH ‘h~j’ hY[ h~j dw ArQ hY m~ky dI Xwqrw jW iebwdq dI nIXq nwl kwAby dw qvw& (pirkrmw) krnw[ swDwrn SbdW ivc h~j ƒ m~ky dw pwk s&r vI AwiKAw jWdw hY[ ienHW pMj QMmHW ivc ‘rozy’ dI ^ws mh~qqw hY[ ieslwm dIAW buinAwdI is~iKAwvW ijvyN qOhId Aqy nmwz qoN bwAd rozy dw hI drjw hY[ rozw phu Putwly qoN lY ky sUrj iCpx q~k Awpxy-Awp ƒ s~cy r~b leI hr cIz qoN Al~g kr lYx Aqy kuJ vI nw Kwx-pIx dw nW hY[ srGI vyly dy ies Kwxy ƒ ishrI AwKdy hn, ishrI krnw su~nq hY[ Swm ƒ sUrj dy iCpx nwl rozw A&qwr kIqw jWdw hY, Bwv rozw KoilHAw jWdw hY[ nmwz dI qrHW rozy vI A~lwh ny hr bwlZ muslmwn mrd-AOrq ’qy lwzmI (&rz) kIqy hn[ ieslwm Anuswr iek mhIny dy rozy &rz kIqy gey hn[ jy koeI ivAkqI ibmwr jW s&r dI hwlq ivc hovy qW auh ivAkqI rozy bwAd ivc r~K skdw hY[ rozy dOrwn ienswn ƒ Kwx-pIx Aqy mn dIAW ie~CwvW pUrIAW krn qoN roikAw igAw hY[ rozy dI hwlq iv~c r~b leI AwpxIAW ^wihSW Aqy l~zqW ƒ kurbwn kIqw jWdw hY[ rozy dw iek ivSyS &wiedw ieh vI hY ik ienswn AMdr r~b dI viFAweI pYdw huMdI hY[ mn dIAW ie~CwvW ’qy kMtrol krn dI qwkq AwauNdI hY[ rUh mzbUq bxdI hY ikauNik mzbUq rUh hI ienswn ƒ burIAW hrkqW, JUT bolx, G~t qolx Aqy
mSIn lgwqwr kMm kridAW Q~k jWdI hY[ ies leI &wky rihxw cMgI g~l hY ikauNik srIrk mSInrI ƒ iek mhInw Awrwm imldw hY[ iqMn-cwr idnW bwAd ie~k vkq Bu~Ky rihxw imhdy ƒ TIk r~Kdw hY, ijs dy PlsrUp swfw SrIr qro-qwzgI mihsUs krdw hY[ rozw nw isr& v~Ddy vzn leI lwBdwiek hY blik ies nwl bl~f SUgr G~t huMdI hY XwnI KUn qoN cInI dy Asr dw drjw G~t ho jWdw hY[ hweI bl~f pRySr dy mrIzW ƒ bhuq rwhq mihsUs huMdI hY ikauNik rozy dOrwn KUn dy vhwA dI r&qwr munwisb ho jWdI hY[ srIr pUrI qrHW Bu~K Aqy ipAws brdwSq krn dw AwdI hoxw SurU ho jWdw hY Aqy ies qrHW swl Br mSrU& rihx vwlw inzwm-ey-hwzmw Cu~tI mnwauNdw hY[ ijsm dy swry zihrIly mwidAW dw ^wqmw SurU ho jWdw hY[ srIr Awpxy murdw jW kYNsr Sudw sY~lW ƒ Kwxw SurU kr idMdw hY, ijs ƒ Awm hwlwq ivc ikmoQrYpI dy nwl mwrn dI koiSS kIqI jWdI hY[ AMq iv~c ikhw jw skdw hY ik rozw ie~k Aijhw AiBAws hY, iebwdq hY jo mnu~K ƒ AslI ArQW iv~c mnu~K bxwauNdI hY[ fw. muhMmd ier&wn milk
dUijAW ƒ DoKw dyx qoN rokdI hY[ ieQy ieh g~l vI ivcwrn Xog hY ik rozw isr& pUry idn Bu~Ky-ipAwsy rihx dw nwm nhIN, sgoN rozy dOrwn quhwfy ie^lwk ’coN rozy dI Jlk sp~St ivKweI dyxI cwhIdI hY[ A~KW dw vI rozw huMdw ik iksy ƒ Zlq ingwh nwl nhIN vyKxw[ kMnW nwl iksy dI cuZlIinMidAw nhIN suxnI[ zubwn nwl iksy ƒ mMdw nhIN bolxw[ iesy qrHW h~QW Aqy pYrW dw vI rozw huMdw hY[ h~QW nwl AsIN koeI vI mwVw kwrj nhIN krnw qy pYrW nwl iksy mwVI QW nhIN jwxw[ mMinAw jWdw hY ik jMnq dy A~T drvwizAW ’coN ie~k drvwzw isr& rozydwrW leI hY Aqy jo bMdw iek vwr ies drvwzy ’coN lMG igAw qW aus ƒ kdy vI Bu~K jW ipAws mihsUs nhIN hovygI[ A~lwh ƒ rmzwn dw mhInw swry mhIinAW qoN izAwdw mihbUb hY[ rmzwn dI bdOlq hI r~b bwkI 11 mhIinAW dy gunwh b^S idMdw hY[ rmzwn dy mhInw dw drjw bwkI mhIinAW qoN au~pr hY[ ishq p~KoN vI rozy dI ^ws mh~qqw hY[ ieh ienswn ƒ qMdrusq r~Kx iv~c mddgwr huMdw hY[ swfw srIr ie~k mSIn dI qrHW hY[
( ) * $
! "# $ %& ! % '
CAN-AM LUMBER MILL S`eIn rYnovySn
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof Landscape Ply - Gravel, Metal Roo ng & Wall Cladding
ALWAYS LOW PRICES 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $38.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $49.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY”
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
0257*$*(
,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<($56 9$5,$%/( 5$7(
&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH *(7 &$6+ %$&. 83 72
30
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
c`l nI pRymIey ivswKI c`lIey DnI rwm cwiqRk dI kivqw ’qUVI, qMd sWB, hwVHI vyc v`t ky, lMbVW dy SwhW dw ihswb k`t ky, mwl FWfw sWBxy ƒ kwmw C`f ky, k`Cy mwr vMJlI AnMd Cw igAw, mwrdw dmwmy j`t myly Aw igAw...[’ ikDr igAw auh dmwmy mwrdw j`t? hux qW hr roz mr irhw hY, iql iql krky[ ikxkw-ikxkw Bur rhIAW hn aus dIAW AxKIlIAW dIvwrW, kMDW-koTy kMb rhy hn, Kyq audws hn[ jIA krdw hY cwiqRk jI ƒ pu`CW swfy KyqW dI lwlI qy hirAwlI kOx cUs ky lY igAw? swfI ivswKI ƒ p`kdy gulguly qy guxy iP`ky ikauN hn? Fol ivc vI pihlW vwlI vjd ikauN nhIN? ikDr jw irhw hY swfy cwvW dw kwPlw? pRymI ƒ ikswn iks mwx nwl AwKy ik c`l AwpW ivswKI dw mylw vyKx c`lIey? ivswKI pMjwb dw mOsmI iqauhwr hY[ gurbwxI ivc vI gurU Arjn dyv jI Aqy gurU nwnk dyv jI ny Awpo-Awpxy AMdwz ivc bwrWmwh ilKidAW ivswKI dy purb dw suAwgq kridAW swƒ ikhw hY ik ivswK mhIny p`kIAW PslW ƒ vwFI pY geI hY[ CyqI-CyqI p`kIAW PslW sWBx dI kwhl hY[ Psl p`kI hY, Psl v`l iDAwn hY pr AsIN dyvxhwr dwqy v`l bypRvwhI vrq rhy hW[ AsIN imhnq Aqy krm dw Pl imlx ’qy KuS qW huMdy hW pr jdoN AwsW ƒ pUrw Pl nhIN pYNdw qW roNdy-kurlwauNdy hW[ jy kIqy krm dw Pl dwqy dI dwq mMn leIey qW pCqwvw h`Q nhIN l`gdw[ ies p`kI Psl vwly mOsm ivc pRBU dy rMg ivc AByd ho jwE, kSt-klyS mu`k jwxgy Aqy Drq suhwvI quhwƒ KuSIAW-KyVy bKS dyvygI[ Kwlsw pMQ dI swjnw dw vI ivswKI nwl bhuq nyVlw sMbMD hY[ 1699 dI ivswKI vwly idn hI sRI gurU goibMd isMG jI ny ivSv Br dy inqwixAW ƒ zulm dy iKlwP lVn leI Kwlsw pMQ dI isrjxw kIqI sI[ Kwlsy dI isrjx BUmI sRI AnMdpur swihb ivKy AlOikk drbwr sjx dI khwxI ieiqhws dIAW pusqkW swƒ 300 swl qoN d`s rhIAW hn[ is`K Drm ƒ srUp pRdwn krn ivc ivswKI dw bhuq v`fw Xogdwn hY[ ivswKI vwly idn pMjwb ivc v`Kv`K QwvW ’qy Dwrimk, smwijk rMgx vwly smwgmW ivc ivswKI dw mh`qv cyqy kIqw jWdw hY[ pMjwb Aqy hirAwxw dy ipMfW ivc ivswKI vwly idn ’kxkW dI mu`k geI rwKI, j`tw AweI ivswKI’ dIAW s`dW gUMjdIAW hn[ hux qW smW hI byrihm ho igAw hY[ hr bMdw vkq ƒ
Awpxy au~pr svwr krI bYTw hY pr jd kdy pMjwbI sihj Aqy suhj nwl ijauNdy sn qW ivswKI vwly idn BMgVw pwaux leI mhInwmhInw pihlW hI FolI ƒ sweI dy ky Awpxy ipMfW ivc BMgVy dI irhrsl kirAw krdy sn[ mYƒ Awpxy bcpn dy swl cyqy hn jd bwzIgrW dy fyry qoN grIbU FolI hr vrHy swfy ipMf AwauNdw[ ipMf dy g`BrUAW ƒ Awpxy Fol dI qwl ’qy A`DIA`DI rwq q`k ncwauNdw[ iehI hwl nyVly ipMfW ivc huMdw sI[ itkI hoeI rwq Fol ’qy pYNdI kVku`t rwq dI cu`p ƒ qoVdI sI[ nw koeI nSw, nw dwrU[ du`D-m`KxW dy pwly shI sul`g pMjwbI pu`qr A`DI rwq q`k BMgVw pwauNdy Aqy svyrysvyry kxk dIAW BrIAW bMnHx leI prwlI dy byV v`tdy[ koeI dwqrIAW ƒ dMdy kFvwauNdw Aqy koeI PilHAW leI PlwhI dIAW kMfydwr JwVIAW l`Bdw iPrdw[ izMdgI BrpUr ArQW vwlI sI[ A`j vWg swrw kuJ hI rwqo-rwq nhIN sI inpt jWdw[ cwvW leI izMdgI kol vkq vI sI Aqy sihj smr`Qw vI[ pMjwb ivc ivswKI rwvI qoN pwr hor qrHW mnweI jWdI hY Aqy ieDr hor qrHW[ auDr ivswKI Kwx-pIx, n`cx-gwaux Aqy gIq-sMgIq ƒ swhW-svwsW ivc vswaux dw nWA hY, jd ik ieDrly pMjwb ivc bhuqy lok vgdy dirAwvW kMFy jw bYTdy hn[ ivswKI isrP rIJW dw iqauhwr nhIN, AwpxyAwp ƒ inrKx-prKx Aqy AwpxIAW SkqIAW ƒ jwcx dw iqauhwr hY, ikauNik isAwl dI AwlsI izMdgI ny nvyN Putwry nwl nvyN supinAW ƒ mwnxw huMdw hY[ pihlW bIjy ƒ v`Fxw Aqy nvyN ƒ bIjxw[ ies iqauhwr dy do isry hn[ hwVHI dIAW PslW ivc kxk dI srdwrI kwrn ivswKI nwl sbMDq bhuqy gIq kxk dy duAwly GuMmdy hn[ kxk ƒ sMsikRq ivc sonw vI AwKdy hn Aqy ivswKI ƒ sony dI vwFI dw iqauhwr[ AsIN ivswKI vwly idn hI pMjwb ivc syh dw q`klw g`ifAw jWdw vyiKAw sI[ 1978 dI ivswKI vwly idn AMimRqsr Sihr ivc is`K inrMkwrI tkrwE qoN bwAd pMjwb pUry 15 vrHy K`jl-KuAwr hoieAw[ Bwrq vwilAW ny ies ƒ
A`qvwd ikhw pr 25 hzwr pMjwbIAW dy bldy isvy swƒ A`j vI suAwl krdy hn ik ivswKI mnwaux vwilE swƒ nw ivswirE[ AsIN AwpxI jwq leI jwnW nhIN guAweIAW[ ies ivSvws leI guAweIAW sn ik pMjwb h`sdw qy v`sdw rhy[ swfy jwx mgroN ies ƒ nvyN rswiexk A`qvwd dy hvwly nw hox dyxw[ niSAW dw CyvW dirAw pMjwb ivc TwTW mwrdw iPr irhw hY[ ku`KW ivc DIAW slwmq nhIN[ ru`KW ƒ AwrIAW vwly FwhI bYTy hn[ vxjwry dndnwauNdy iPrdy hn[ ivigAwnIAW dI Koj ƒ bwbU lok dPqrW ’c bYTy hI inMd rhy hn[ dyS ƒ vDdI AwbwdI dw iF`f Brn leI 2025 ivc hux nwloN ifauFy Anwj dI loV hY[ ienHW iPkrW dy rUbrU ivswKI dw srUp quhwƒ ikho ijhw idsygw? nSw mukq pMjwb dI auswrI leI ru`KW qy ku`KW dI slwmqI leI ivigAwn dI srdwrI nwl imhnq dw sumyl krky hI pMjwb ƒ qusIN iPr sony dI DrqI bxw skdy ho[ pMjwbIE, dsmyS ipqw ny inqwixAW, inmwixAW ƒ jrvwixAW dy iKlwP lVn dw aupdyS iesy idn id`qw sI, ikqy auh sbk Bu`l ky jIB dy suAwdW Aqy niSAW dy hvwly nw kr dyxw[ jykr qusIN ivswKI dy Asl
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
ArQW ƒ ivswr ky suAwdW dy gulwm ho gey qW vkq quhwƒ AijhI mwr mwrygw, ijs dI s`t J`lxI quhwfy v`s nhIN hovygI[ Fol dy fgy ’qy AxKIly pMjwbI A`j vI n`cdy hn pr aunHW dIAW bolIAW ivc auh juMbS nhIN, jo dyS dI AwzwdI qoN bwAd huMdI sI[ auh qVk-mVk qy bVHk gYr-hwzr hox dw kwrn iehI hY ik KyqIbwVI AwriQkqw dy pwvy fol gey hn[ ijs DrqI ’qy hr roz do-iqMn ^brW isrP ikswn KudkuSI dIAW hox, auQoN dIAW bolIAW ivc rudn dw Awauxw lwzmI hY[ vYx Aqy s`d iek`Ty nhIN gwey jw skdy[ srkwrW ƒ vI KudkuSI PMf sQwipq krn dI QW Awpxy Xojnw FWcy ivc ikswn ivkws dI bwq pwauxI cwhIdI hY, ijs nwl auh muPqKor khwaux dI QW AxKIlw dyS Bgq ikswn khwvy, ijhVw Anwj dy muhwz ’qy auvyN hI lVdw hY ijvyN dyS dw jvwn srh`dW ’qy[ aus dI ivswKI ivc rMgW dw ivsQwr kIqw jwvy[ aus dy KyqW ivc hirAwlI Aqy ichry ’qy lwlI dI slwmqI leI aus ƒ bIjx qoN lY ky mMfIkrn q`k dy FWcy ivc munwPy dw BweIvwl bxw ky ivswKI dy Asl ArQW q`k phuMcwieAw jw skdw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
31
32
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
33
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
604 725-6270 963-740-0002
fYlt` ivc hYlpr~ dI zrUrq s`nUM fYlt` ivc lyfIz qy E`dmI hYlpr~ dI sKq zrUrq hY| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY| kMm Pu@l t`eIm hY| isrP svyr dI iSPt hY| hor j`xk`rI leI Pon kro:
778-919-2181
604-9997125 91+9888291112 91+97806-16051
236-867-0751 778-926-6444 604-723-5554 hharryaulkh@gmail.com 778-919-9158 604-901-9044
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
778-760-3981
236-995-0163 jW
eImyl
gmail.com
kro:generallabourers@
34
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
ivswKI ivSyS: Kwlsy dI mhwnqw vYswKI mUl rUp ivc qW mOsmI qbdIlI dI KuSI ƒ mnwaux vwlw iqauhwr sI pr smyNsmyN ies nwl keI ieiqhwsk mh`qv vwlIAW Dwrimk, smwijk qy s`iBAwcwrk GtnwvW juVdIAW geIAW[ is`K Drm ivc vYswKI dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dI cojI qy ivsmwdI Coh dw sdkw is`KW dw sB qoN v`fw qy mh`qvpUrn iqauhwr ho inbiVAw hY[ auNj sRI gurU nwnk dyv jI ny vYswKI smyN ru`q pirvrqn dy sbMD ivc mihsUsy Awqimk hulws ƒ AwpxI ivsmwdI Bwvnw nwl ienHW mnmohxy SbdW ivc ibAwinAw hY : vYswKu Blw swcw vys kry[[ Dn dyKY hir duAwir Awvhu dieAw kry[[ Gir Awau ipAwry duqr qwry quDu ibnu AFu n molo[[ kImiq kaux kry quDu BwvW dyiK idKwvY Folo[[ dUir n jwnw AMqir mwnw hir kw mhlu pCwnw[[
nwnk vYswKI pRBu pwvY suriq sbid mnu mwnw[[ (pMnw 1108) sRI gurU goibMd isMG jI ny ^wlsy dI swjnw krn vwsqy vYswKI dy idhwVy dI hI cox kIqI[ ^wlsy dI swjnw dw AlOikk kwrnwmw Akwl purK dy hukm qy ie`Cw sdkw sRI AnMdpur swihb dI pwvn DrqI ’qy sMmq 1756 (1699 eI:) ivc vYswKI vwly idn vwpirAw[ ^wlsy dI swjnw dsm pwqSwh jI dw iek kRWqIkwrI kdm sI, ijs ny dunIAw dy Dwrimk ieiqhws ƒ iek nvW moV id`qw[ sRI gurU nwnk dyv jI ny ijs qrHW is`KI Dwrn leI isr dyx dI Srq r`KI sI, ausy ‘isru Dir qlI glI myrI Awau‘ dy isDWq ƒ AmlI jwmw pihnwauNidAW dsm pwqSwh jI ny ^wlsw swjnw smyN Bry dIvwn ivc is`KW koloN sIs dI mMg kIqI[ gurU jI dy hukmW dI pwlxw kridAW dIvwn ivcoN pMj isMG Awpxw sIs gurU crnW ivc Byt krn leI au~Ty[ ieh is`K sn-BweI dieAw rwm, BweI Drm dws, BweI ihMmq cMd, BweI mohkm
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
cMd qy BweI swihb cMd[ gurU jI ny ienHW pMjW ƒ nvyN bsqr qy Ssqr pihnwey[ KMfy bwty dI pwhul h`QIN iqAwr krky aunHW ƒ CkweI Aqy Awpxy ipAwirAW dI pdvI id`qI[ ienHW sBnW dy nwvW nwl isMG pd lwieAw igAw[ ienHW dy nvyN nWA r`Ky gey-BweI dieAw isMG, BweI Drm isMG, BweI ihMmq isMG, BweI mohkm isMG Aqy BweI swihb isMG[ ienHW dw purwxw kul vrx nwS krky ^wlsy dw rUp b^iSAw[ iPr ienHW qoN Awp KMfy dI pwhul Ck ky gurU cyly dw Prk imtw id`qw[ Kwlsw swjnw dw ijQy v`fw ieiqhwsk mh`qv hY, auQy hI ^wlsy dw isDWqk p`K vI Kws AihmIAq r`Kdw hY[ ^wlsw iek AwdrS purK hY[ ies ƒ gurbwxI ivc sicAwr, gurmuK, bRhm igAwnI ikhw igAw hY[ ^wlsw iek srv p`KI, srb pRkwr dy sd guxW nwl BrpUr, Awqm ivSvws, svY inrBr qy sMpUrn mnu`K hY[ ^wlsw sMq vI hY, ispwhI vI, ^wlsw gurU vI hY qy is`K vI, ^wlsw gRihsqI vI hY qy XogI vI, ^wlsw Bgq vI hY, sUrbIr vI hY qy dwqwr vI hY, ^wlsw idRVH vI hY qy inmr vI hY, ^wlsw inrBY vI hY
qy inrvYr vI hY[ ^wlsw hr pRkwr dy igAwn dw, SkqIAW dw BMfwr hY, ies leI inrMjn rUp hY[ ieh iek AijhI S^sIAq hY, ijs bwry sRI gurU AMgd dyv jI ny PrmwieAw hY : srb sbdM eyk sbdM jy ko jwxY Byau[[ nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau[[ (pMnw 469) ^wlsw is`Dw prmwqmw nwl sbMDq hY[ hir qoN ibnW auh iksy dy ADIn nhIN, iksy dw muhqwj nhIN[ auh Sbd dI inrMjnI joq dw pUjk hY[ ^wlsw Akwl purK dy hukm ivc hY, ies leI ies ƒ DuroN srdwrI pRwpq hY[ ^wlsw iksy pRkwr dy krm kWf, vihm-Brm ƒ nhIN mMndw[ ijs dy ihrdy AMdr prmwqmw dw pRq`K igAwn jgmgwauNdw hY Aqy ijs dy mn ivcoN AigAwnqw dw Brm imt jWdw hY, auh hI Asl ivc ^wlsw hY : jwgiq joiq jpY inis bwsur eyku ibnw min nYk n mwnY[ pUrn pRym pRqIiq sjY bRq gor mVHI mT BUl nw mwnY[ qIrQ dwn dXw qp sMjm
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
35
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022
ivswKI ivSyS: Kwlsy dI mhwnqw
eyku ibnW nih eyk pCwnY[ pUrn joiq jgY Gt mY qb ^wls qwih nKwils jwnY[ (qyqI sv`Xy) Kwlsy dI aupmw ivc sRI gurU goibMd isMG jI ny Awp bhuq kuJ ikhw hY[ ^wlsy ƒ Awpxw rUp, Awpxw ieSt, Awpxw ipMf prwn qy siqgurU pUrw AwK ky ^wlsy dI aupmw vrxn qoN bwhr d`sI hY[ AKIr ivc ieh vI ikhw hY ik ies dy ivc koeI AiqkQnI nhIN hY ik mYN ieh pwrbRhm qy sRI gurU nwnk swihb ƒ swKI r`K ky kih irhw hW: Kwlsw myro rUp hY Kws[ ^wlsy mih hO krO invws[ Kwlsw myro ieSt suihrd[ ^wlsw myro khIAiq ibrd[ Kwlsw myro ipMf prwn[ ^wlsw myrI jwn kI jwn[ Kwlsw myro siqgur pUrw[ ^wlsw myro sjn sUrw[ (srbloh gRMQ) ^wlsy dw audyS isrP Awpxy leI ijaUxw nhIN hY[ ieh iek mhwn praupkwrI XoDw vI hY[ ies ny DrqI ’qy mzlUmW dI shwieqw krnI hY qy zwlmW dw ivroD krnw hY[ ^wlsy ny Aijhw hI kIqw[ c`pVicVI dy mYdwn ivc bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy swQI is`K XoiDAW ny hwQI-GoiVAW dI sYnw ƒ im`tI ivc rol id`qw Aqy 12 meI 1710 eI: ƒ srihMd dI DrqI ’qy is`K rwj dw ^wlsweI prcm lihrw id`qw[ srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw, mhwrwjw rxjIq isMG Aqy AkwlI PUlw isMG vrgy XoDy ^wlsw pMQ ivc pYdw hoey, ijnHW ny bdySI jrvwixAW ƒ bwhr Dkyl id`qw[ srdwr hrI isMG nlUAw vrgy jrnYl hoey, ijnHW qoN KUMKwr pTwx vI BYA KWdy sn[ aus ielwky dIAW iesqrIAW Ajy vI Awpxy b`icAW ƒ ‘hrIAw rwgly‘ kih ky rox qoN cu`p krwauNdIAW hn[ aunHW AMdr ieh gurmiq dI
hI qwkq sI[ ^wlsy ny AnykW byimswl jMgW lVIAW pr aunHW ƒ is`K ieiqhws dw AMg hox krky dUjIAW kOmW ny pUrI qrHW nhIN jwixAw[ ies dy mukwbly ’qy AMgryz rwj smyN swrwgVHI dy swky ƒ AMgryz APsrW ny A`KIN vyiKAw Aqy vwierlY~s ’qy kMnIN suixAw sI[ brqwnIAw dI srkwr ny ^wlsy dI ies bIrqw, kurbwnI qy inrBYqw dI AwpxI pwrlImYNt ivc SlwGw kIqI[ v`KrI pCwx iksy vI Drm dI hoNd leI bhuq zrUrI p`K huMdw hY[ ^wlsy dy mhwn audyS ƒ mu`K r`K ky ies ƒ swry jgq qoN inrwlw rUp id`qw igAw hY[ ^wlsy dw srUp, isDWq, kwrj qy inSwnw ivl`Kx, ivSyS Aqy inAwrw hY[ ies dy inAwry rihx ivc hI prmwqmw dIAW sB brkqW qy SkqIAW hn[ cVHdI klw dw gux ^wlsy dI sB qoN v`fI ivSySqw hY[ ieiqhws gvwh hY ik bhuq sMkt dy smyN vI is`KW ny kdI hOslw nhIN C`ifAw[ cmkOr dI gVHI, iKdrwxy dI Fwb qy bhuq AswvIAW lVweIAW ivc G`t igxqI ivc huMidAW vI bIrqw nwl keI guxW v`D duSmx dw mukwblw kIqw[ Coty G`lUGwry Aqy v`fy G`lUGwry ivc hzwrW dI igxqI ivc is`KW ƒ ShId kIqw igAw[ ies dy bwvjUd aunHW dy sMGrS ivc koeI iF`l nhIN AweI[ aunHW ny A`gy qoN vI v`D SkqI nwl duSmx dw mukwblw kIqw qy Pqih hwsl kIqI[ ies qrHW AqI AOKy hwlwq ivc vI cVHdI klw ivc rihMidAW swhmxw krn dI dwq isrP qy isrP ^wlsy ƒ hI pRwpq hY[ ^wlsw Awcwr, ivhwr, sdwcwr, sIlsMjm, iqAwg, kurbwnI, BgqI, SkqI, cVHdI klw dy sdguxW nwl BrpUr hY[ ies leI ^wlsy ny hmySw hI Awpxy suBwA Aqy guxW Anuswr mnu`Kqw dI BlweI leI lVweI lVI hY[ zwlm Aqy zulm dw AMq ^wlsw sdw krdw AwieAw hY[ vrqmwn smyN ivc swfI nOjvwnI Aqy b`icAW ƒ AwpxIAW AmIr prMprwvW
supr vIz`
nwl joVI r`Kx leI ^wlsw swjnw idvs iek Avsr hY[ ies mOky AsIN AwpxI izMmyvwrI smJidAW Awpxy kOmI ivrsy qoN ienHW ƒ jwxU krvwaux leI hMBlw mwrnw hY[ A`j nSw, piqqpuxw, vihm-Brm, pKMf, idKwvw, jwqpwq, DVybMdI, ieKlwk ivc igrwvt Aqy hor AijhIAW AnykW sm`isAwvW swfy swhmxy hn[ ienHW sBnW qoN Cutkwrw pRwpq krn leI sMXukq auprwly byh`d lwzmI hn[ ies kwrj
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
leI ivdvwn, AiDAwpk, ividAwrQI, in`ky, v`fy, bzurg, mwvW, BYxW, bytIAW sB ƒ AwpoAwpxw Prz pCwnxw pvygw[ A`j loV hY pMQk sMsQwvW, is`K sMprdwvW, sBw suswietIAW, isAwsI Aqy Dwrimk AwgUAW ƒ iekju`t ho ky au~dm krn dI, qW jo AsIN AwpxI nOjvwn pIVHI ƒ sMBwl ky AwpxIAW mhwn prMprwvW Anuswr is`KI srUp Aqy cMgy ikrdwr vwly bxw skIey[
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
36
Indo-Canadian Awaaz | Friday April 08, 2022