August 13, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 33
AYqvwr ƒ PYfrl coxW dw AYlwn kr skdy hn trUfo? 20 sqMbr ƒ pY skdIAW hn votW
isr q~k B~j n~T kridAW vyKxw hovygw, pwrtIAW dy aumIdvwrW nwl mulwkwq krnI hovygI, aunHW dy plytPwrmz suxny hoxgy qy ieh s~B mhWmwrI dy ies dOr iv~c ishq sbMDI pwbMdIAW dy bwvjUd krnw hovygw[ hwlWik AglIAW coxW, jy inrDwrq smyN au~qy hMdIAW hn qW aunHW leI AkqUbr 2023 mhInw qy swl qYA hY[G~t igxqI srkwrW coxW drimAwn msHW hI cwr swl dw smW pUrw krdIAW hn[ 2019 dIAW PYfrl coxW iv~c votrW ny ilbrlW dI bhuigxqI ƒ Gtw ky mwienwrtI srkwr bxw id~qw sI[ audoN qoN lY ky hux q~k ilbrlW ƒ keI Jtky brdwSq krny pey hn[ AYqvwr ƒ rIfo hwl dy bwhr trUfo ƒ ieh d~sxw hovygw ik mhWmwrI dOrwn jdoN rIEpinMg qy vYksInySn sbMDI koisæSW Ajy vI jwrI hn qy fYltw vyrIAYNt kwrn cOQI vyv dw KdSw pRgtwieAw jw irhw hY Aijhy iv~c aunHW v~loN AcncyqI coxW dw AYlwn ikauN kIqw jw irhw hY[ ies au~qy kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl qy AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v~loN AcncyqI coxW iKlwP g~l kIqI jw rhI hY pr swrIAW pwrtIAW dy AwgUAW v~loN pUrIAW grmIAW coxW dI iqAwrI kridAW hI ibqweIAW geIAW hn[
Ajy ienHW KbrW dI puStI nhIN hoeI hY[ jy ies AYqvwr cox muihMm SurU huMdI hY qW
AOtvw, 13 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN AYqvwr ƒ PYfrl coxW dw AYlwn kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ ienHW ikAwsArweIAW dy c~lidAW 20 sqMbr ƒ votW pY skdIAW hn[ ieh jwxkwrI rOeytrz dy sUqrW v~loN id~qI geI[ mhWmwrI iv~c PYfrl p~Dr au~qy coxW hoxgIAW jW nhIN ies bwry keI mhIinAW dIAW ikAwsArweIAW qoN bwAd ieh pqw l~igAw hY ik trUfo ies vIkYNf au~qy rIfo hwl ivKy gvrnr jnrl mYrI swiemn nwl mulwkwq krngy qy 43vIN sMsd BMg krn dI mMg krngy[ ies nwl ies swl dy AMq iv~c coxW dIAW sMBwvnwvW ny hor zor PVH ilAw hY[
2021 dIAW PYfrl coxW leI ieh kYNpyn 36 idnW q~k c~lygI, jo ik ielYkSnz lwA qihq mnzUr s~B qoN G~t Arsw hY[ ies smyN coxW dw AYlwn krn dw mqlb hovygw kYnyfIAnz ƒ pMj hPiqAW q~k kYNpyinMg iv~coN lMGxw hovygw, v~K v~K pwrtIAW dy AwgUAW ƒ pUry dyS iv~c ie~k isry qoN dUjy
New location
AMAZON IS NOW HIRING IN LANGLEY
vYnkUvr swaUQ iv`c bzurgW dI shUlq leI hovygw snsYt sInIAr sYNtr dw inrmwx Awid dI suivDw vI id`qI Scan to apply or visit jwvygI[ ies sInIAr sYNtr amazon.ca/apply nMU bxwaux leI kYnyfw srkwr vloN 5.2 imlIAr fwlr qoN v`D dw invyS kIqw jw irhw hY jdoN ik vYnkUvr istI vloN ies pRwjYkt leI 4 imlIAn fwlr dw CELPIP s`rIE~ kors~ CLB Xogdwn id`qw * ★ hPqy dy s@ q y idn svy r y Eqy S`m dy bYc qy 15% jwvygw[ izkrXog hY ik ieh ★ PrI gr`mr kl`s dI Cot sYNtr swaUQ vYnkUvr pMjwbI ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI mwrkIt dy iblkul nzdIk bxwieAw jw irhw hY ijQy RED MAPLE LEARNING INSTITUTE pMjwbI BweIcwry dy lok v`fI UNIT #201-9380-120 ST, SURREY igxqI ‘c rihMdy hn[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8
srI, (rCpwl isMG ig`l):-vYnkUvr ‘c bzurgW dI shUlq leI 10,000 vrgPu`t dw snsYt sInIAr sYNtr bxwieAw jwvygw ijs dw AYlwn kYnyfw dy r`iKAwmMqrI hrjIq isMG s`jx ny buinAwdI FWcw mMqrI kYQrIn mYkknw dy vloN kIqw[ vYnkUvr dy myAr kYnyfI stIvrt vloN vI ies dw sm`rQn krdy hoey
lokW nMU sMboDn kIqw[ ies sInIAr sYNtr ‘c bzurgW leI smwijk, s`iBAwcwrk Aqy Awpxy pRogrwmW leI ie`kT krn sbMDI suivDwvW id`qIAW jwxgIAW[ ies dy nwl hI ieQy kYPy, lONj eyrIAw, sYr krn leI v`fw pwrk vI bxwieAw jwvygw Aqy bzurgW dI shwieqW leI d&qr, irsYpSn, syvw kmry
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WALIA FOREX LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
IELTS
604-441-4190
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
604-779-1400 604-503-9696
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
coxW dy AYlwn qoN pihlW hI ivroDI pwrtIAW dy lIfr hoey p`bW Bwr
AOtvw, 12 Agsq:-Awaux vwly idnW iv~c coxW kdoN hoxgIAW jW nhIN BwvyN Ajy ieh qYA nhIN hoieAw hY pr PYfrl ivroDI pwrtIAW
pUrI qrHW mYdwn iv~c in~qr cu~kIAW l~gdIAW hn[ hr AwgU mOky dw Pwiedw auTwaux leI p~bW Bwr nzr Aw irhw hY[ kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl qy AYnfIpI AwgU jgmIq isMG pUry dyS iv~c ie~k kony qoN
dUjy kony iv~c B~j n~T krdy vyKy jw skdy hn[ ipCly cwr hPiqAW iv~c EtUl G~to G~t s~q pRoivMsW iv~c QoVHI QoVHI dyr leI ruk ky AwpxI pwrtI qy ies dy eyjMfy dw pRcwr kr cu~ky hn[ bu~Dvwr ƒ vwtrlU, EntwrIE iv~c ruk ky aunHW kYnyfw iv~c ivksq qy pytYNt krvweIAW geIAW tYknwlojIz au~qy ienkm tYks dI dr Gtwax dI AwpxI Xjnw au~qy cwnxw pwieAw[ies dy nwl hI aunHW 2025 q~k hryk kYnyfIAn ƒ hweI spIf ieMtrnY~t nwl joVn dw qh~eIAw vI pRgtwieAw[ jgmIq isMG ny AYnfIpI dy eyjMfy dI g~l kridAW swrw zor rozgwr, hYlQ kyAr qy vwqwvrx au~qy qrjIhI qOr
kYnyfw ’c iBAwnk grmI dy bwAd sokw, ikswnW ’qy CwieAw rozI-rotI dw sMkt torWto, 13 Agsq:-kYnyfw ny jUn ivc iBAwnk grmI Aqy jMgl ivc A~g l~gx ijhIAW GtnwvW dw swhmxw kIqw sI[ hux dyS dy keI ih~sy soky dw swhmxw kr rhy hn[ ies nwl keI ikswn pirvwrW ’qy rozI-rotI dw sMkt Aw igAw hY[ gwvW leI cwry dI kmI ho geI hY[ ikswn pSU vycx leI mjbUr hn[ auh sYNkVy dI igxqI ivc gWvW-bldW ƒ lY ky bzwrW ivc phuMc rhy hn qW jo auhnW ƒ vyc ky AwriQk sMkt kuJ dUr kIqw jw sky[ Asl ivc iBAwnk qwpmwn dOrwn mYnItobw Aqy hor rwjW dy jMglW ivc A~g l~g geI sI[ ies dOrwn keI Gwh dy mYdwn vI sV gey sn[ ieh Gwh dy mYdwn pSUAW dy cwry leI pRmu~K sroq sn[ ikswnW dw kihxw hY ik auhnW ’qy Kud dI rozI rotI dw sMkt hY Aijhy ivc auh pSUAW ƒ ikvyN pwl skxgy[ies leI auh auhnW ƒ vyc rhyhn[ kuJ idn pihlW mYnItobw dy ieMtrlyk Kyqr ivc pSUAW dI v~fy p~Dr ’qy nIlwmI hoeI sI[ nOjvwn ikswn stUArt myilncuk kihMdy hn,’’crwgwhW dI kmI kwrn mYN 250 gwvW vyc id~qIAW[ Kyq ivc l~gI Anwz dI Psl vI it~ifAW qoN bc nhIN skI[myrI pUrI koiSS AsPl ho geI[ hux gwvW-bldW leI nvIAW crwgwhW bxwaux dI koiSS kr irhw hW qW jo Biv~K ivc Aijhy sMkt dw swhmxw nw krnw pvy[‘ dUjy pwsy mwhrW dw kihxw hY ik soky dw Asr KyqI ArQivvsQw ’qy lMby smyN q~k rih skdw hY ikauNik mYnItobw dI v~fI AwbwdI KyqI-ikswnW ’qy hI inrBr hY[ ie~Qy d~s deIey ik kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ivc iBAwnk grmI nwl jUn-julweI ivc 569 lokW dI mOq ho geI Aqy keI jMglI jIv vI mwry gey[
au~qy lwaux dw vwAdw kIqw[ ies dy nwl hI jgmIq isMG pyf is~k lIv, XUnIvrsl PwrmwkyAr, qyzI nwl gRIn hwaUs gYsW dy irswA ƒ G~t krn qy ividAwrQIAW isr cVHy krjyæ ƒ r~d krn vrgIAW vcnb~DqwvW
vI duhwrw rhy hn[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI ipCly ku~J hPiqAW iv~c kYnyfw Br dw dOrw krdy nzr Aw rhy hn[ trUfo qy aunHW dy kYbint mMqrIAW v~loN ipCly ku~J idnW iv~c hI dyS dy A~Dy qoN v~D pRImIArz nwl cweIlf kyAr PMifMg sbMDI fIlz kIqIAW jw cu~kIAW hn[ ies dy nwl hI pRDwn mMqrI keI qrHW dy PMfW sbMDI AYlwn vI kr cu~ky hn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
jgqwr kOr ig~l dy kwql joVy dy doS Adwlq ny r~Ky bhwl AOtvw, 12 Agsq:-kYnyfw dI rwjDwnI AOtvw ’c 2014 qoN 3 b~icAW dI mW jgqwr ig~l dw byirhmI nwL kIqy gey kql dw kys cricq hY ijs ’c imœkw dy pqI BuipMdrpwl ig~l Aqy aus dI pRyimkw gurpRIq ronwlf ƒ 2016 ’c aumr kYd (25 swl) dI szw ho cu~kI hY[ doSIAW dI ApIl qoN bwAd aus kys dI nvyN isry qoN suxvweI Adwlq ’c hoeI sI ij~Qy bIqy k~lH gurpRIq qy BuipMdrpwl ƒ muV doSI AYlwinAw igAw[
srkwrI vkIl ny AwiKAw ik doSIAW dI swijS qihq (mMjy ’qy ibmwr peI) jgqwr dw aus dy Gr ’c hI cwkU nwl kql kIqw igAw sI[ kql qoN iek idn pihlW aus dw hrnIAW dw ApRySn hoieAw sI[ ieh vI ik pRyimkw gurpRIq ny ieh kql kIqw sI Aqy BuipMdrpwl skIm Anuswr b~icAW ƒ lY ky GroN bwhr clw igAw sI qy jwxbu~J ky drvwzw Ku~lHw C~f ky igAw qW ik gurpRIq AMdr vV sky[ vwrdwq dw idn 29 jnvrI 2014 sI jo ik imœkw jgqwr qy BuipMdrpwl dy ivAwh dI 17vIN vrHygMF dw idn vI sI[ ieh vI ik swijS muqwibk jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI BuipMdrpwl ivAwh dI vrHygMF mnwaux leI kyk lYx vwsqy GroN b~cy lY ky inkilAw sI[ j~j ny Awpxy PYsly ’c
s@nI fr`eIivMg skUl
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL au plb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
iliKAw hY ik gurpRIq ny dsqwny pw ky, cwkU dy 25 qoN v~D vwr krky Aqy (srIr ’qy nIl pwaux vwilAW) 20 s~tW mwr ky jgqwr ƒ kql kIqw sI[ j~j ny hYrwnI pRgt kirdAW ikhw ik jykr pRymI joVw iek~Ty rihxw cwhuMdw sI qW smJ qoN bwhr hY ik jgqwr ƒ kql krn dI bjwey aus nwl qlwk dw rwh ikauN drusq nhIN smiJAw igAw[ dovyN doSIAW ny dovyN muk~dimAW dI kwrveI dOrwn Awpxy Awp ƒ inrdoS d~isAw[
Cu~tI au~qy rihx dy id~qy gey hukmW mgroN ilbrlW qy AYfimrl drimAwn mwmlw BiKAw AOtvw, 12 Agsq:-PYfrl ilbrl srkwr qy AYfimrl Awrt mYkfOnlf drimAwn lVweI aus smyN hor qyz ho geI jdoN vIrvwr ƒ kYbint mMqrIAW ny nyvI dy ies AiDkwrI ƒ kYnyfIAn Awrmf Porisz dy kmWfr vjoN prqx dI QW Cu~tI au~qy rihx dy hukm cwVH id~qy[ sMBwvI coxW qoN ku~J idn pihlW ies qrHW dy cu~ky gey kdm nwl ies mwmly iv~c ie~k hor nvW moV Aw igAw hY[ ies qoM pihlW bu~Dvwr ƒ mYkfOnlf dy vkIlW ny ie~k ibAwn jwrI krky ieh AwiKAw sI ik aunHW dw klwieMt cIP AwP d ifPYNs stwP vjoN prqx dI Xojnw bxw irhw hY[ ie~Qy ieh vI d~sxw bxdw hY ik mYkfOnlf au~qy SoSx sbMDI l~gy doSW dI c~l rhI jWc, jo ik imltrI puils v~loN kIqI jw rhI sI, mu~k cu~kI hY[ ipCly hPqy imltrI puils v~loN mYkfOnlf iKlwP koeI vI cwrijz nw lwaux dw PYslw suxwieAw igAw sI[ mYkfOnlf dI tIm ny ies dy hvwly nwl hI ieh AwiKAw sI ik AYfimrl dy kYnyfIAn Awrmf Porisz dy kmWfr vjoN prqx dw smW Aw igAw hY[ pr r~iKAw mMqrI hrjIq s~jx ny mYkfOnlf dy vkIlW dy ies ibAwn dw jvwb idMidAW ku~J GMty bwAd ieh AwiKAw sI ik jdoN q~k srkwr aunHW bwry koeI PYslw nhIN kr lYNdI audoN q~k aunHW ƒ Cu~tI au~qy hI rihxw cwhIdw hY[jWc dy c~lidAW mYkfOnlf ny 24 PrvrI ƒ Awp hI ifPYNs cIP dw Ahudw C~f id~qw sI qy lYPtInYNt jnrl vyAn eyAr ƒ kwrjkwrI ifPYNs cIP bxwieAw igAw sI[ s~jx ny sMkyq id~qw hY ik eyAr hI kwrjkwrI ifPYNs cIP bxy rihxgy[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
pMjwbI joVy ƒ ivAwh qoN 6 swl ivAwh dI mUvI qy AYlbm nw dyx kwrn Adwlq ny PotogRwPr ƒ ToikAw 22 hzwr fwlr dw jurmwnw b~l qy aus dy vkIl ny ieh vI dlIl dyx dw Xqn kIqw ik ies mwmly iv~c Amn ƒ izMmyvwr nhIN TihrwieAw jwxw cwhIdw, ikauNik kmn qy rmndIp rwey ny ivAwh dI AYlbm leI Amn b~l nwl in~jI qOr ’qy nhIN, sgoN ‘ielIt iemyjs ilmtf’ kMpnI nwl buikMg kIqI sI[ hwlWik j~j ny Amn b~l dy ieh swry qrk nhIN mMny Aqy joVy dy h~k iv~c &Yslw suxwauNdy hoey &otogRw&r ƒ 22 hzwr fwlr dw jurmwnw Adw krn dw hukm suxw id~qw[ j~j dy hukm muqwbk Amn b~l ivAwhuqw joVy ƒ 7 hzwr fwlr AYlbm qy mUvI dy vwps krygw qy hrjwny vjoN aus ƒ 5 hzwr fwlr dyxy pYxgy[ ies ielwvw auh joVy ƒ 10 hzwr fwlr mwnisk pRySwnI leI dyvygw qy aus koloN AdwlqI PIs dy 236 fwlr vsUly jwxgy[
srI, 12 Agsq:-srI dy ie~k pMjwbI joVy ƒ ivAwh qoN 6 swl bwAd vI PotogRwPr Amn b~l ny AYlbm qy ivAwh dI mUvI nhIN id`qI ies ’qy Adwlq ny PotogRw&r ƒ kMm ’c AxgihlI vrqx ’qy JwV pwauNidAW 22 hzwr fwlr jurmwnw Adw krn dy hukm suxwey[ srI dI bI.sI. pRoivMSIAl kort dI j~j v~lIAwmeI cytIAr ny &Yslw suxwauNdy hoey ikhw ik &otogRw&r Amn b~l ny kmn Aqy rmndIp rwey ƒ aunHW dy ivAwh dI AYlbm qy mUvI smyN isr nhIN id~qI Aqy Awpxy kMm ’c AxgihlI vrqI[ ies dy clidAW aus ƒ jurmwnw lwieAw igAw hY[ kmn Aqy rmndIp rwey ny Adwlq iv~c d~isAw ik aunHW ny jUn 2015 ƒ Awpxy ivAwh ’c PotogRw&I Aqy vIfIEgRw&I syvwvW pRdwn krn leI Amn b~l Aqy aus dI kMpnI ‘ielIt iemyjs’ nwl 8500 fwlr iv~c g~l kIqI sI[ Amn b~l ie~k pySyvr &otogRw&r hY, ijs dw ies Kyqr iv~c 15 qoN 20 swl dw qzrbw hY[ auh imaUizk vIfIE Aqy &YSn SoAz dy nwl-nwl ivAwhW iv~c &otogRw&I Ku@lHx d` sm~: Aqy vIfIEgRw&I dw vI kMm krdw hY[ ies dy somv`r qoN Su@krv`r q@k clidAW kmn Aqy rmndIp rwey ny Awpxy ivAwh ’c &otogRw&I qy vIfIEgRw&I leI aus ƒ svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k bu~k kIqw sI, pr ivAwh ƒ lMbw smW bIqx Sincrv`r: dy bwvjUd Amn b~l ny nw qW AYlbm qy nw hI svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k ivAwh dI mUvI aunHW ƒ bxw ky id~qI[ kw&I EYqv`r: bMd pRySwn hox mgroN aunHW ny Adwlq dw drvwzw KVkwieAw[ &otogRw&r Amn b~l ny Adwlq iv~c Awpxy bcwA ’c ikhw ik aus ny kmn qy AmndIp rwey ƒ AYlbm qy mUvI ies leI nhIN id~qI ikauNik aunHW v~l aus dy 3500 fwlr bkwieAw hn[ vwr-vwr kihx dy bwvjUd aunHW ny aus dy bkwey dw Bugqwn nhIN kIqw[ ies leI aus ny AYlbm qy mUvI aunHW ƒ nhIN id~qI[ Amn
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
lu~tW-KohW krdy 2 pMjwbI kwbU brYNptn, 11 Agsq:- nSw qskrI qoN lY ky lu~t-Koh dIAW vwrdwqW ivc pMjwbIAW dw nW swhmxy AwauNdw rihMdw hY[ qwzw mwmlw kYnyfw dy pIl rIjn ivc swhmxy AwieAw hY ijQy 19 swl dy swihbdIp isMG ivru~D lu~tKohW krn dy 12 doS Awied kIqy gey hn[ brYNptn dy vsnIk swihbdIp isMG nwl 17 swl dw iek A~lHV vI cwrjSIt kIqw igAw ijs dI pCwx jnqk nhIN kIqI geI[ pIl rIjnl puils ny d~isAw ik 23 julweI qoN 4 Agsq drimAwn brYNptn dy pMj storW ivc lu~t dIAW vwrdwqW vwprIAW jdik kwr Kohx dy cwr mwmly swhmxy Awey[ ies qoN ielwvw torWto ivKy iek stor ivc lu~t, kYlyfn ivKy lu~t-Koh Aqy vOAn Sihr ivc vI stor lu~tx dy mwmly swhmxy Awey[
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
hwlWik mIitMg mgroN mYfIisno ny ieh AYlwn nhIN kIqw ik kYnyfIAn nwgirkW leI AmrIkI srh~d kdoN Ku~lHygI[ byS~k kYnyfw ny AmrIkI nwgirkW leI AwpxI srh~x KolH id~qI hY,
krygw, pr aunHW ny ies g~l ’qy cwnxw nhIN pwieAw ik AmrIkw kYnyfIAn nwgirkW leI AwpxI srh~d kdoN KolHygw[ d~s dyeIey ik kYnyfw ny bIqy idnIN AmrIkI nwgirkW leI AwpxI srh~x KolH id~qI hY[ koronw vYksIn dy dovyN tIky lgvw cu~ky lok kYnyfw Aw skdy hn[ ies dy leI ArweIvkYn AYp jW vYb portl dI vrqoN kridAW tIkwkrn dI jwxkwrI drj krnw lwzmI hY[ ies qoN ielwvw koivf-19 tYst dI nYgyitv irport, jo 72 qoN
pr AmrIkw ny kYnyfIAn nwgirkW leI Ajy AwpxI srh~d nhIN KolHI Aqy ies mu~dy ’qy cu~p DwrI hoeI hY[ ies mwmly ’qy crcw leI kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI mwrko mYfIisno lMby smyN bwAd pihlI vwr ivdyS dOry ’qy AmrIkw pu~jy, ij~Qy aunHW ny Awpxy AmrIkI hmruqbw AlyjYNfro myArks nwl mulwkwq kIqI[ bYTk mgroN mIfIAw nwl Pon ’qy g~lbwq dOrwn mwrko mYfIisno ny ikhw ik AmrIkI nwgirkW leI kYnyfw v~loN srh~d KolHx dy &Ysly dw AmrIkw ny siqkwr kIqw hY Aqy kYnyfw vI srh~d KolHx dy AmrIkw dy &Yslw dw siqkwr
izAwdw purwxI nhIN hoxI cwhIdI, auh bwrfr AiDkwrIAW ƒ idKwauxI peygI[ d~s dyeIey ik kYnyfw-AmrIkw srh~d lgBg ipCly fyF swl qoN bMd peI hY, ijs ƒ koronw mhWmwrI PYlx qoN rokx dy Xqn vjoN ZYr-zrUrI Xwqrw leI mwrc 2020 ’c bMd kr id~qw igAw sI[ smyN-smyN ’qy srh~dI bMidSW iv~c vwDw kIqw jWdw irhw qy hux jw ky kYnyfw ny AwpxI srh~d KolH id~qI hY, pr AmrIkw ny ZYr-zrUrI Xwqrw leI AwpxI srh~d iPr bMd r~Kdy hoey ies ’c 21 Agsq q~k vwDw kr id~qw hY[
kYnyfw dy ieMmRIgySn mMqrI ny Awpxy AmrIkI hmruqbw nwl kIqI mulwkwq kYnyfIAn nwgirkW leI AmrIkI srh~d KolHx dy mu~dy ’qy hoeI crcw torWto, 12 Agsq:-AmrIkI nwgirkW leI kYnyfw dI srh~d KolHx qoN ie~k idn bwAd kYnyfIAn ieMmIgRySn mMqrI mwrko mYfIisno ny
Ku@lHx d` sm~
Awpxy AmrIkI hmruqbw nwl vwiSMgtn fIsI ’c mulwkwq kIqI Aqy kYnyfIAn lokW leI AmrIkI srh~d KolHx dy mu~dy ’qy crcw kIqI[
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
kYnyfIAn nwgirk spyvr ƒ jwsUsI dy doSW ’c cIn ny suxweI 11 swlW dI szw
fYnfg, cIn, 11 Agsq:-kYnyfw srkwr au~qy dbwA pwaux leI bIijMg ny bu~Dvwr ƒ cIn iv~c nzrbMd kYnyfIAn kwrobwrI mweIkl spyvr ƒ jwsUsI dy doSW iv~c 11 swl kYd dI szw suxweI[ ieh s~B vYnkUvr iv~c igRPqwr kIqy geI cInI tYknIkl kMpnI huAwvy dI AYgzYkitv mYNg vwnzoaU ƒ irhwA krvwaux leI cIn v~loN c~lIAW jw rhIAW isAwsI cwlW hn[ ijækrXog hY ik kYnyfIAn Adwlq Agly ku~J hPiqAW iv~c ies sbMD iv~c PweInl bihs suxygI ik AYgzYkitv mYNg vwnzoaU ƒ ikRmInl cwrijz dI suxvweI leI AmrIkw hvwly krnw cwhIdw hY jW nhIN[ ies cInI AYgzYkitv dI 2018 iv~c hoeI igRPqwrI qoN qurMq bwAd spyvr qy ie~k hor kYnyfIAn ƒ cIn iv~c jwsUsI dy doSW iv~c nzrbMd kr ilAw igAw sI[ mMglvwr ƒ cIn dI ie~k Adwlq v~loN ie~k qIjy kYnyfIAn, ijs ƒ nisæAW dI smgilMg leI igRPqwr krn qoN ku~J smyN bwAd mOq dI szw suxweI geI sI, dI mOq dI szw Kqm krn sbMDI kIqI geI ApIl Kwrj kr id~qI geI[ ies PYsly qoN bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ie~k ibAwn jwrI krky AwiKAw sI ik ieh PYslw iblkul vI svIkwrnXog nhIN hY qy ieh ienswP nhIN hY[ ies ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik ies PYsly nwl kwƒnI pRikirAw iv~c pwrdrSqw dI Gwt qy kOmWqrI kwƒn
leI G~t qoN G~t loVINdy mwpdMfW au~qy Krw nhIN auqirAw igAw[ibAwn iv~c ieh vI AwiKAw igAw ik spyvr qy mweIkl kovirg, ijnHW ƒ iesy qrHW jwsUsI dy doS iv~c nzrbMd kIqw igAw hY, dI irhweI swfI mu~K qrjIh hY[ ijMnI jldI ho skdw hY AsIN aunHW ƒ Gr vwips ilAwaux leI hr sMBv koisæS krWgy[ ie~k ibAwn iv~c ivdyS mMqrI mwrk gwrinaU ny cIn v~loN spyvr ƒ id~qI geI ies szw dI inKyDI kIqI[
vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!
iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!
EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~
sYks doSW ’c Psy inaUXwrk dy gvrnr v~loN AsqIPw inaUXwrk, 12 Agsq:-srkwrI jWc iv~c 11 AOrqW dy sYks SoSx dy doSI swbq hoey inaU Xwrk dy gvrnr AYNfiraU kuEmo ny Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw hY[ aunHW dw AsqIPw 11 idnW iv~c lwgU ho jwvygw[ aus dI QW au~qy lYPtInYNt gvrnr kYQI hocul ƒ gvrnr bxwieAw jw irhw hY[ inaU Xwrk dy srb auc Ahudy au~qy bYTx vwlI auh pihlI AOrq hovygI[ gvrnr kuEmo ny AsqIPw idMdy smyN Awpxy dPqr dy rwhIN it~pxI kIqI ik hwlwq ƒ dyKdy hoey myrI srkwr leI sB qoN v~fI mdd iehI hovygI ik mYN AsqIPw dy idAW[ AsqIPw dyx qoN pihlW kuEmo ny Awpxy dPqr dy stwP swhmxy 21 imMtW dw BwSx id~qw qy aus iv~c ikhw ik aunHW ny iksy AOrq dw Apmwn nhIN kIqw qy nw krWgw[ ies qoN pihlW aunHW dI vkIl rItw glYivn ny ikhw sI ik kuEmo dy iKlwP mwhOl bxwaux leI mIfIAw doSI hY[ aunHW jWc au~qy svwl auTwauNdy hoey ikhw ik ies jWc iv~c aunHW lokW ƒ Swml nhIN kIqw, ijhVy ienHW doSW dw smrQn nhIN krdy[
Vikas Kumar
supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Immigration Consultant
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
ircmMf ’c mwry gey ikRsto&r isMG dw nhIN sI koeI nhIN hY koeI AprwDk irkwrf qihq aus dw kql kIqw igAw hY[ ieMtIgrytf homIsweIf ienvYstIgySn tIm dy swrjYNt fyivf lI ny 23 swlw ikRstoPr isMG dI pCwx jnqk kridAW ikhw ik aus dw socI-smJI swizS qihq kql kIqw igAw hY[ aunHW ny ikRsto&r isMG nwl sMprk r~Kx vwly iksy vI ivAkqI ƒ puils nwl jWc iv~c
sihXog krn leI s~dw id~qw hY[ d~s dyeIey ik bIqI 7 Agsq ƒ rwiel kYnyfIAn mwaUNtyf puils (AwrsIAYmpI) ƒ ircmMf dy kYNbI rof Aqy 8 nMbr rof nyVy pYNdy KyqIbwVI Kyqr iv~c ie~k AxpCwqI lwS bwry pqw l~gw[ jdoN tIm mOky ’qy pu~jI qW au~Qy ie~k K~f iv~coN lwS brwmd hoeI[ ies ’qy jWc
leI ieMtIgrytf homIsweIf ienvYstIgySn tIm (AweIAYcAweItI) ƒ s~idAw igAw, ijs dw swQ ieMtIgrytf AweIfYNtIiPkySn sYkSn Aqy ircmMf AwrsIAYmpI ny id~qw[ jWc tIm dw kihxw hY ik fYltw dy vwsI 23 swlw ikRstoPr isMG dw koeI AprwDk irkwrf nhIN hY, pr aunHW ƒ S~k hY ik auh loArmyn lYNf dI gYNgvwr nwl juiVAw hoieAw sI qy aus dw kql vI socI-smJI swizS qihq kIqw igAw hY[
AwpxI CotI ijhI &Oj nwl qwilbwn nwl iBVn l~gI hoeI hY gvrnr slImw mzwrI
torWto, 11 Agsq:-ircmMf iv~c golIbwrI dOrwn mwry gey ivAkqI dI pCwx fYltw dy vwsI ikRsto&r isMG vjoN hoeI hY, ijs dI lwS ie~k K~f iv~coN imlI sI[ hwlWik aus dw koeI AprwDk irkwrf nhIN hY, pr puils ƒ S~k hY ik auh loAr mynlYNf iv~c c~l rhI gYNgvwr nwl juiVAw hoieAw sI qy socI-smJI swizS
kwbul, 11 Agsq:-purS pRDwn dyS A&gwinsqwn iv~c 39 swlw slImw mzwrI nWA dI izlHw gvrnr pUrI qwkq nwl qwilbwn ivru~D jMg dI AgvweI kr rhI hY[ aus dI &Oj iv~c keI drjn lVwky Swml hn, jo pihlW mzdUrI krdy sn jW crvwhy sn[ auh lgwqwr siQqI dw jwiezw lYNdI hY Aqy nwl hI AglI rxnIqI vI iqAwr krdI hY[ auh lgwqwr qwilbwn i^lw& lokW ƒ hiQAwr cu~kx leI lwmbMd kr rhI hY, ijs dI hr pwsy crcw hY[ slImw bl^ pRWq dy izlHw cwrikMt dI gvrnr hY, jo mzwr-ey-SrIP qoN l~gBg ie~k GMty dI dUrI au~qy hY[ aus dw kihxw hY ik qwilbwn Swsn iv~c mnu~KI AiDkwrW vrgI koeI cIz nhIN, sgoN auh aus dIAW Ku~lH ky D~jIAW aufw rhy hn[ auh AOrqW dI pVHweI-ilKweI qoN n&rq krdy hn qy rwjnIqI iv~c ih~sw lYx vwlIAW AOrqW dy p~ky vYrI hn[ aus ny ikhw ik A&gwinsqwn iv~c qwilbwn Swsn hyT dyS dw ivkws pUrI qrHW T~p ho igAw hY[ hzwrw BweIcwry nwl sbMDq slImw mzwrI dy ies BweIcwry dy bhuqy lok SIAw muslmwn hn[ aus dy izlHw cwrikMt dy l~gBg A~Dy ih~sy au~qy qwilbwn ny kbzw kr ilAw hY[ ies qoN bwAd vI mzwrI Aqy aus dI &Oj ip~Cy htx leI iqAwr nhIN, sgoN Awpxy moricAW iv~c qwilbwn ivru~D mzbUqI nwl ftI hoeI hY[ aus v~loN mzdUrW qy ByfW dy crvihAW dI bxweI geI &Oj kol pihlW bMdUkW nhIN sn[ aunHW ny Awpxy pSU vyc ky bMdUukW Aqy hor hiQAwr ^rIdy hn[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
kYnyfw dI hzwrW BwrqI ividAwrQIAW ƒ vIzw dyx qoN korI nWh, jwxo hux kI krn ividAwrQI
AOtvw, 11 Agsq:-ipCly kuJ h&iqAW ivc kYnyfw AMbYsI vloN hzwrW BwrqI ividAwrQIAW ƒ vIzw dyx qoN nWh kr id~qI geI hY jo ik iek icMqw dw ivSw hY[ vIzw dyx qoN mnw kIqy ividAwrQIAW ivc hzwrW ividAwrQI Aijhy hn, ijnHW dy mwqw-ipqw vloN kYnyfw dy kwlj/XUnIvristIAW dI PIs Adw krn Aqy jI. AweI. sI. AkwaUNt Aqy hor PMf SoA krn leI jW qW Awpxy Grbwr jW zmInW vycIAW geIAW hn jW iPr bYNkW qoN krzw lY r~iKAw hY[ keIAW ny Awpxy irSqydwrW qoN pYsy PVH ky PIsW BrIAW hoeIAW hn[ bYNkW leI pYsy ’qy ijQy ivAwz ’qy ivAwz cVH irhw hY qW auQy hI irSqydwrW vloN pYsy vwps mMgy jw rhy hn[ iek irport muqwbk kYnyfw AMbYsI ny aunHW ividAwrQIAW ƒ vI vIzy qoN vWJy kr id~qw hY ijnHW ny AweIlYts ivc cMgy nMbr hwsl kIqy hn Aqy jo pihlW qoN hI v~K-v~K XUnIvristIAW ivc nwmzd hn[ Awpxy Biv~K ƒ lYky inrwS Aqy byXkIn ividAwrQIAW ƒ hux AwpxI pVHweI SurU krn leI vIzy leI iPr qoN AplIkySn dyxI hovygI[ vIzw slwhkwrW dI mMnIey qW kYnyfw srkwr ny hzwrW ividAwrQIAW dw vIzw Kwirz kr id~qw hY[ ies qoN vI izAwdw hYrwnI vwlI g~l ieh hY ik ijnHW ividAwrQIAW ƒ pihlW qoN hI isDWiqk vIzw (ey. AweI. pI.) pRwpq ho cu~kw hY, aunHW ƒ vI AiDkwrIAW vloN Xwqrw vIzw dyx qoN mnw kIqw jw irhw hY[ ey. AweI. pI. isr& aunHW ividAwrQIAW ƒ jwrI kIqw jWdw hY jo Xogqw dIAW SrqW ƒ pUrw krdy hn Aqy pihlW hI cMgy nMbrW nwl AweIlYts pws hn Aqy v~K-v~K XUnIvristIAW ivc iek swl dI PIs jmHw kr cu~ky hn[ vIzw slwhkwr svIkwr krdy hn ik vIzy qoN nWh krnw iek ^wsIAq rhI hY, hwl dy h&iqAW dOrwn nwmnzUrI dI iBAwnkqw v~fI hY[ kuJ ividAwrQIAW ny ikhw hY ik nwmnzUrI dr 60 &IsdI q~k hY[ kYnyfw dy is~iKAw slwhkwr roihq syTI ny d~isAw ik kYnyfw dy AiDkwrIAW qoN vIzw mMgx vwly ividAwrQI (lgBg 3 l~K) dw iek v~fw bYklwg hY[ ieh d~sdy hoey ik bYklwg koivf-19 mhwmwrI Aqy donoN dySW ivcwly sImq aufwxW dw nqIjw hY, aunHW ny ikhw ik AiDkwrI G~t smyN ivc swry ividAwrQIAW ƒ AYfjst krn ivc smr~Q nhIN hn[ roihq syTI ny Aijhy audwhrxW dw hvwlw id~qw ijQy ijnHW ividAwrQIAW ny AwpxI klws 10vIN, 12vIN jW bYculr ivc cMgw skor nhIN kIqw hY Aqy iek muSkl pwTkRm dw bdl cuixAw hY, aunHW is~Dy qOr ’qy Kwirz kr id~qw jw irhw hY[ iesy qrHW, aunHW ny ikhw ik iek sOKw pwTkRm ƒ A~gy vDwaux dy cwhvwn AswDwrx rUp nwl bu~DImwn ividAwrQI vI AiDkwrIAW dy rwfwr ’qy hn ik iek ividAwrQI kYnyfw
qoN iek brwbr jW sOKw pwTkRm ƒ iPr qoN ikauN krnw cwhygw[ is~iKAw slwhkwr muqwbk ividAwrQIAW ƒ lgBg 35-40 idnW dI imAwd dy AMdr Awpxy vIzw qoN ienkwr krn dw kwrn pqw c~l jWdw hY[ AiDkwrIAW vloN kIqIAW geIAW it~pxIAW ƒ pVHn ’qy, ividAwrQI kmIAW ƒ TIk kr skdy hn Aqy vIzw hwsl krn leI Awpxw mslw iPr qoN pyS kr skdy hn[ bhuq vwr ividAwrQI Awpxy mwmly ƒ stytmYNt AwP prp~j (AY~s. E. pI.) ivc spSt rUp nwl pyS krn ivc As&l huMdy hn, ijs ivc ieh vI Swml hY ik auh kYnyfw qoN AwpxI is~iKAw ikauN lYxw cwhuMdy hn, aunHW dy Biv~K dIAW krIAr XojnwvW kI
hn[ swlW dy qzrby vwly is~iKAw slwhkwr Aijhy ividAwrQIAW dy kMm AwauNdy hn ikauNik auh Awpxy AY~s. E. pI. Aqy vIzw AplIkySn ivc iksy vI byXkInI Aqy spStqw dI kmI
ƒ dUr krdy hn[ ies qoN ielwvw, ijs ivc skUl, kwlj Aqy AweIlYts ’c AMk dy nwlnwl ausdI iv~qI siQqI hor pYrwmItr hn jo iek v~fw Prk bxwauNdy hn[
0257*$*( 6SHFLDO 0RUWJDJH IRU WKH SHRSOH ZKR DUH
4FMMJOH PS BMSFBEZ 4PME UIF 1SPQFSUZ :H FDQ OHYHUDJH WKH PRQH\ UHFHLYHG DQG JHW \RX DSSURYHG %,**(5 0257*$*( ZLWKRXW WRXFKLQJ RU XVLQJ \RXU PRQH\ &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW 5DWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
kYnyfw srkwr v~loN ies swl KoilHAw jwvygw kwlj AwP iemIgRySn AYNf istIznisæp kMsltYNts AOtvw,11 Agsq:-dunIAw Br dy lokW leI kYnyfw psMdIdw QW hY[ dunIAW dy kony kony iv~coN hr swl keI imlIAn lok kYnyfw GuMmx-iPrn, kMm krn jW ie~Qy hI v~sx leI AwauNdy hn[
iemIgRySn isstm dw pqw lwaux leI lok jW qW kMsltYNts kol jWdy hn qy jW iPr mdd leI hornW syvwvW dw ruK krdy hn[ hwlWik bhuqy lok iemwndwrI nwl Awpryt krdy hn pr keI
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
eyjMt isstm ƒ Krwb vI krdy hn qy lokW dw Pwiedw vI cu~kdy hn[ iesy leI kYnyfw srkwr v~loN iemIgRySn Prwf ƒ Kqm krn qy ie~Qy Awaux dy cwhvwn lokW dI mdd krn leI ie~k nvW auprwlw kIqw jw irhw hY[ A~j iemIgRySn, riPaUjIz qy istIznisæp mMqrI mwrko mYNfIisno v~loN AYlwn kIqw igAw ik kwlj AwP iemIgRySn AYNf istIznisæp kMsltYNts 23 nvMbr, 2021 ƒ KoilHAw jw irhw hY[dyS Br iv~c iemIgRySn qy istIznisæp kMsltYNts ƒ srkwrI qOr au~qy rYgUlyt krn leI ieh kwlj Aihm BUimkw inBwvygw[ies nwl ij~Qy syvwvW iv~c suDwr hovygw au~Qy hI mujrmwnW gqIivDIAW ƒ T~lH pweI jw skygI[ieh ieMstIicaUt jnqw dy nwl nwl kMsltYNts dI Aijhy lokw qoN ihPwzq vI krygw ijhVy dUijAW dw Pwiedw auTwauxw cwhuMdy hn[ ies kwlj kol iksy vI qrHW dI poRPYSnl gVbVI dI jWc krn qy lwiesMs sbMDI PYslw lYx leI nvIAW SkqIAW qy tUlz hoxgy[
ies rwhIN swrw kMm srkwrI dyKryK iv~c hovygw[ PYfrl srkwr v~loN ieh auprwlw swfy iemIgRySn isstm iv~c hox vwly Prwf ƒ rokx leI kIqw jw irhw hY[
gurb`j rYnovySn
APgwinsqwn iv~c 30,000 pirvwr aujV gey, kMDwr iv~c qMbUAW dw Sihr visAw
* * * * * * * * * *
kwbul, 12 Agsq:0APgwinsqwn iv~c APgwn srkwr Aqy qwilbwn dI lVweI dOrwn srkwrI AiDkwrIAW ny jwxkwrI id~qI hY ik ies jMg iv~c d~KxI APgwinsqwn iv~c 30,000 prvwr aujV gey hn[ ienHW iv~coN izAwdwqr kMDwr ielwky qoN hn[ tolo inaUz dI irport Anuswr Prwh, bfgI Aqy hylmMd vrgy ielwikAW qoN keI prvwr aujV gey hn[ ienHW prvwrW ƒ Kwxw, rihx Aqy ishq syvwvW leI muSklW pyS Aw rhIAW hn[ kwbul dy hwzI kYNp iv~c keI aujVy prvwr rih rhy hn[ ies dOrwn bws bIbI ny d~isAw ik kMDwr Sihr dy bwhrI ielwky iv~c qwilbwn dy hmly iv~c mYN pMj b~icAW ƒ guAw id~qw sI[ Ajy mYN 18 lokW dy prvwr ƒ pwlxw hY[ ie~Qy myry kol kuJ vI nhIN, mYƒ mdd cwhIdI hY[iesy qrHW ibliks d~sdI hY ik l~gBg 20 idn pihlW qwilbwn ny myry Gr au~qy hmlw kr id~qw Aqy myry swhmxy myry byty ƒ mwr id~qw[ auh myrI ƒh ƒ iljwxw cwhuMdy sn, ies kwrn AsIN Gr C~f id~qw[
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
kYnyfw ’c nOrQ fYltw dIAW ividAwrQxW swieAw ig~l qy qinSw imSrw ny ij~qI skwlriSp fYltw, 10 Agsq:-nOrQ fYltw dIAW do ividAwrQxW swieAw ig~l Aqy qinSw
vlMtIAr rih cu~kI hY Aqy 11vIN jmwq iv~c pVHidAW nOrQ fYltw dy nOrQkRYst kyAr sYNtr
dI numwieMdgI kridAW qinSw ny ie~k mMc dw AwXojn kIqw, ij~Qy mYtro vYnkuvr dy lgBg 200 nOjvwn mwnisk ishq Aqy Awpxy swQI ividAwrQIAW ƒ pyS Aw rhy hornW mu~idAW ’qy crcw krdy hn[ qinSw ie~k klwsIkl fWsr vI hY, jo ik ie~k vlMtIAr vjoN ividAwrQIAW
ƒ fWs dI isKlweI idMdI hY[ fIAYcsIAYcAY& dy kwrjkwrI fwierYktr ilzw hOglMf ny PwaUNfySn borf Aqy stw& qy rynOlfs pirvwr v~loN swieAw ig~l Aqy qinSw imSrw ƒ skwlriSp leI vDweIAW idMidAW Biv~K leI Su~BkwmnwvW id~qIAW hn[
0257*$*( 6SHFLDO 0RUWJDJH IRU WKH SHRSOH ZKR DUH
4FMMJOH PS BMSFBEZ 4PME UIF 1SPQFSUZ :H FDQ OHYHUDJH WKH PRQH\ UHFHLYHG DQG JHW \RX DSSURYHG %,**(5 0257*$*( ZLWKRXW WRXFKLQJ RU XVLQJ \RXU PRQH\ &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
imSrw ƒ fYltw hOsiptl AYNf kimaUintI hYlQ PwaUNfySn (fIAYcsIAYcAYP) v~loN 1500-1500 fwlr dI skwlriSp leI cuixAw igAw hY[ ies skwlriSp nwl aunHW ƒ A~gy pVHweI krn iv~c iv~qI mdd imlygI[ fI AYc sI AYc AYP ny ie~k pRYs ibAwn jwrI kridAW d~isAw ik pVHweI Aqy KyfW iv~c cMgw qzrbw r~Kx vwlI Aqy BweIcwry dI syvw leI hmySw qqpr rihx vwlI swieAw ig~l dI cox ‘2021 rObrt tI. rynOlfs mYmorIAl’ skwlriSp leI kIqI geI hY[ qYrwkI, Pu~tbwl qy vwlIbwl dI koc swieAw ig~l BweIcwry dy hornW nOjvwnW leI ie~k mwrgdrSk bxI hoeI hY[ ies qoN ielwvw auh fYltw Sihr dI kimaUintI vlMtIAr, srI dy hOlI AYlImYNtrI skUl ’c ie~k klwsrUm
’c smwjsyvw leI aus ƒ AwaUNt stYNifMg sInIAr srivs AYvwrf vI iml cu~kw hY[ nOrQkRYst kyAr sYNtr dy qzrby ny swieAw ig~l dI fwktrI Kyqr iv~c idlcspI ƒ hor p~kw kIqw hY[ ies dy clidAW aus ny torWto XUnIvristI qoN bwl rog mwhr fwktr dI pVHweI krn dw tIcw im~iQAw[ ies swl dy fYltw hOsiptl AYNf kimaUintI hYlQ PwaUNfySn skwlriSp leI cuxI geI dUjI ividAwrQx nOrQ fYltw sYkMfrI stUfYNt qinSw imsrw hY, ijs ƒ ividAk Kyqr iv~c m~lHW mwrn Aqy BweIcwry leI srgrm BUimkw inBwaux dy clidAW ies iKqwb leI cuixAw igAw hY[ qinSw ie~k hoxhwr ividAwrQx qy stUfYNt kONsl dI pRDwn hY[ bI.sI. stUfYNt vuAwies nwl juV ky fYltw skUl ifsitRkt
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW 5DWHV DQG WKH %HVW DGYLVH %DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH %$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
7"/$067&3
6OJU 4U
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
HOT SUMMER SAVING OFFERS !!
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30GB 55 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn
tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk +
bons ibl krYift leI puCo
142
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
10 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
$
50
*
/month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
We are building Sunset Seniors Centre! A space for our seniors, supported and approved by the City of Vancouver and the Government of Canada.
EsIN bzurg~ dI shUlq leI snsYt@ sInIEr sYNtr bx` rhy h~! istI AwP vYnkUvr Aqy knyfw srkwr ny swfy sInIArj vwsqy ies jgHw nUM sport Aqy mnjUr kIqw hY[
Harjit S. Sajjan
hrjIq isMG s@jx
Member of Parliament - Vancouver South
mYNbr p`rlImYNt - vYnkUvr s`aUQ
6406 Victoria Drive, Vancouver, BC Ph.: 604 775 5323
6406 ivktorIE` fr`eIv, vYnkUvr, bI sI Pon: 604 775 5323
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
srh~dW KolH ky AsIN cOQI vyv ƒ dy rhy hW s~dw: mwihr torWto, 10 Agsq:-mwihrW dw mMnxw hY ik kYnyfIAn bwrfr au~qy pwbMdIAW iv~c iF~l dyx nwl EntwrIE iv~c hux koivf-19 dI cOQI vyv Aw ky rhygI[ keI mwihrW dw qW ie~QoN q~k mMnxw hY ik kYnyfw iv~c cOQI vyv Aw cu~kI hY[ ijækrXog hY ik srh~d KolHx dw PYslw ku~J smW pihlW audoN ilAw igAw sI jdoN kYnyfw
qy AmrIkw iv~c koivf-19 dy mwmilAW iv~c kmI pweI geI sI[ pr ipCly ku~J hPiqAW qoN fYltw vyrIAYNt krky koivf-19 dy mwmly muV vD jwx kwrn hI mwihrW v~loN ieh rwie pyS kIqI geI hY[jdoN PYfrl srkwr v~loN 19 julweI ƒ bwrfr mwpdMfW sbMDI Apfyt id~qI geI sI qW EntwrIE iv~c ie~k hPqy
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
iv~c koivf-19 dy 155 mwmly rih gey sn[ ie~k hPqy pihlW 196 mwmilAW qoN hux kysW dI AOsq igxqI muV 261 qoN vI au~pr q~k A~pV cu~kI hY[ ies igxqI iv~c in~qidn vwDw vI drj kIqw jw irhw hY[ XUnIvristI hYlQ nY~tvrk ivKy ienPYkSn ipRvYNSn AYNf kMtrol dI mYfIkl fwierYktr fw· sUzI hoqw ny AwiKAw ik srh~dW KolHx leI ieh smW kwPI irskI hY[hoqw ƒ ies g~l dI vI icMqw hY ik srh~d KolHx qoN bwAd gYr zrUrI kwrnW krky vI AmYrIknz ƒ kYnyfw Awaux dI Ku~lH iml jwvygI qy ies nwl koivf-19 dy hor
mwmly AsIN ieMport kr lvWgy[ ies dOrwn bwieEstYtystISIAn rwiel iegRMf ny AwiKAw ik EntwrIE iv~c cOQI vyv Porf srkwr dy vYksInySn dy sbUq sbMDI isstm ƒ lwgU krn iv~c kIqI jwx vwlI AwnwkwnI kwrn AwvygI[ aunHW AwiKAw ik ies iv~c koeI S~k nhIN hY ik Albrtw, bIsI, EntwrIE, ikaUibk qy sskYcvn iv~c ies smyN cOQI vyv c~l rhI hY[
APgwinsqwn ivclI AMbYsI bMd krn leI kYnyfw Byjygw AwpxIAW POjI tukVIAW torWto, 13 Agsq:-kwbul iv~coN kYnyfIAn AMbYsI dy Amly ƒ bwhr k~Fx leI kYnyfIAn spYSl sYnwvW APgwinsqwn ByjIAW jwxgIAW[ ie~Qy siQq kYnyfIAn AMbYsI ƒ bMd krn qoN pihlW swry Amly ƒ bwhr k~iFAw jwvygw[ ieh jwxkwrI ies Xojnw qoN vwikP sUqr ny id~qI[ sbMDq AiDkwrI ny ieh jwxkwrI nhIN id~qI ik ikMnIAW spYSl Porisz APgwinsqwn ByjIAW jwxgIAW[Awpxw nW gupq r~Kx dI Srq au~qy ku~J hr sUqrW ny d~isAw ik sMvydnSIl dsqwvyz auh ielwkw KwlI krn qoN pihlW Kqm kr id~qy jwxgy[ AmrIkw v~loN APgwinsqwn qoN AwpxIAW POjW vwips bulwey jwx qoN pihlW kYnyfw v~loN ieh PYslw ilAw igAw hY[ bwiefn pRSwsn vI AwpxIAW 3000 POjI tukVIAW kwbul eyArport rwhIN vwips s~d irhw hY qy AMSk qOr au~qy AwpxI AMbYsI vI AmrIkw v~loN KwlI krvweI jw rhI hY[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik APgwinsqwn iv~c ie~k vwrI muV qwilbwn ny qyzI nwl pYr pswrny SurU kr id~qy hn[ vIrvwr ƒ qwilbwn ny kMDwr au~qy vI kbjw kr ilAw[ ieh dyS dw dUjw s~B qoN v~fw Sihr qy qwilbwn lihr dw jnm sQwn hY[ vIrvwr ƒ ibRtyn ny vI ieh AwK id~qw sI ik auh AwpxIAW 600 POjI tukVIAW Byj ky XUky ny nwgirkW ƒ APgwinsqwn qoN bwhr k~Fygw[ fYnmwrk dI srkwr ny vI aunHW leI kMm krn vwly 45 APgwnI nwgirkW ƒ Awpxy nwl hI iljwx au~qy sihmqI pRgtweI hY qy aunHW ƒ XUrp iv~c do swl leI irhwieS muh~eIAw krvwaux dw vI vwAdw kIqw hY[ nwto imSn qihq 13 swlW dy Arsy iv~c 40,000 kYnyfIAn POjI tukVIAW APgwinsqwn iv~c qwienwq sn iPr 2014 iv~c kYnyfw ny AwpxIAW POjW vwips bulw leIAW sn[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
A&Zwn hvweI &Oj dI eyArstRweIk iv~c 572 qwilbwn ƒ mwrn dw dwAvw au~qy qwilbwn dw pUrI qrHW kbzw ho igAw hY Aqy sr-ey-pol Sihr dIAW srkwrI iemwrqWiv~c vI qwilbwn A~qvwdI vV gey hn[ vD rhy Kqry ƒ vyKdy hoey AmrIkw ny APgwinsqwniv~c rihMdy AmrIkI nwgirkW ƒ sur~iKAw dy kwrnW krky qurMq vwps Awaux Aqy APgwinsqwn C~fx dI ApIl dy nwl
kwbul, 10 Agsq:-A&gwinsqwn iv~c pyNfU KyqrW au~qy kbzy ip~CoN qwilbwn sUibAW dIAW rwjDwnIAW au~qy vI qyzI nwl kbzy krn l~gy hn Aqy lgwqwr qIsry idn qwilbwn ny qIsrI sUbweI rwjDwnI au~qy kuMduj au~qy kbzw kr ilAw hY[ ies dOrwn A&gwn &Oj qwilbwn dw kbzw qoVn Aqy A~gy vDx qoN rokx leI hvweI hmly kr rhI hY[ Sbrgwn iv~c 200 A~qvwdIAW dy mwry jwx nwl &Oj ny A&gwinsqwniv~c 572 A~qvwdIAW ƒ mwrn dw dwAvw kIqw hY[jOjwn rwj dI rwjDwnI Sbrgwn, inmrUj dI rwjDwnI jrMj au~qy kbzy ip~CoN kuMduj Sihr au~qyqwilbwn dy kbzy dIjMgiv~c qwilbwn A~qvwdIAW ny keI nwgirkW dw kql kr id~qw[ Sbrgwn au~qy qwilbwn dy kbzy ip~CoN AmrIkI &Oj dy bI52 jMgI jhwzW ny vI hvweI hmly kIqy, ijnHW iv~c
ikhw hY ik sur~iKAw Aqy stwP dI kmI kwrn kwbuliv~c AmrIkI AMbYsI v~loN aunHW dI mdd dI smr~Qw bhuq G~t hY[ AMbYsI ny SnIvwr ƒ AmrIkIAW ƒ vpwrk aufwxW au~qy vwpsI dI AYfvweIzrI jwrI kr ky ikhw ik ijhVy lok itkt nhIN KrId skdy, aunHW ƒ vwpsI leI krzy vIiml skdy hn[
200 A~qvwdI mwry gey Aqy sO qoN v~D vwhn nSt ho gey[ A&gwinsqwn dy r~iKAw mMqrwly muqwbk ipCly 24 GMtyiv~c v~K-v~K rwjWiv~c &Oj ny 572 A~qvwdIAW ƒ mwr id~qwhY[ Kbr eyjMsI muqwbk hylmMd sUby iv~c hvweI hmly iv~c iek skUl qy klIink vI nukswny gey hn[ kuMdujiv~c srkwrI iemwrqW
XU AY~n v~loN DrqI dw qwpmwn 1.5 ifgrI v~D jwx dI cyqwvnI XU AY~n E, 10 Agsq:-XU AY~n E ny icqwvnI id~qI hY ik globl vwrimMg qyz ho rhI hY Aqy iesdy leI sp~St qOr au~qy mnu~K izMmyvwr hY[ ieMtrgvrnmYNtl pYnl Awn klweImyt cyNj (AweI pI sI sI) ny AwpxI irport iv~c ikhw hY ik swl 2030 qk DrqI dw qwpmwn 1.5 ifgrI sYlsIAs hor v~D jweygw[XU AY~n dy sYktrIjnrl gutwrys dw kihxw hY ik AweI pI sI sI vrikMg gru~p dI pihlI irport mnu~Kqw leI Kqry dw sMkyq hY[ aunHW ikhw ik iml ky hI jlvwXU qRwsdI ƒ twilAw jw skdw hY, pr ieh irport sp~St krdI hY ik ies iv~c dyr dI gujwieS nhIN Aqy koeI bhwnw bxwaux nwl vI kMm nhIN c~lygw[ aunHW ny v~K-v~K dySW dy nyqwvW Aqy swrIAWiDrW nwl AwgwmI jlvwXU sMmyln ƒ sPl bxwaux dI ApIl kIqI hY[ ie~k AiDAYn nwl juVy KojkwrW dw mMnxw hY ik mOjUdw hwlwq ƒ dyKdy hoey ies SMkw qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik ies sdI dy A^Ir qk smuMdr dy pwxI dw p~Dr l~gBg do mItr vD skdw hY[ ies qoN bwAd ieh aumId hY ik gRIn hwaUs gYsW dI pYdwieS iv~c ktOqI kr ky vDdy qwpmwn ƒ siQr kIqw jw skdw hY[ nIqI inrmwqwvW ny AweI pI sI sI dI 42 siPAW dI ieh irport 14,000 qoN izAwdw ivigAwink dsqwvyzW dy AiDAYn qoN bwAd iqAwr kIqI hY[ swl 2013 qoN bwAd AwpxI qrHW dI ieh pihlI irport hY, ijs iv~c jlvwXU qbdIlI nwl juVy ivigAwn dw ivAwpk ivSlySx kIqw igAw hY[vwqwvrx mwihrW dw kihxw hY ik bIqy swlW iv~c dunIAw ny irkwrf qoV qwpmwn, jMglW iv~c A~g l~gx Aqy qbwhkuMn hVHW dIAW GtnwvW dyKIAW hn[
spYSl B`jI
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
4
4 5 5
$ 00
* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
$
50
$
LB
4
$ 99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
50
LB
LB
* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI
00 $
LB
* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn
* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly
mUMg hlv` ipMnI
motI bUMdI v`Ly l@fU
6 3
$
00 $ LB
00
grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho
LB
(holsyl kImq~)
buDv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm
GATE
GATE
82 AVE.
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
(holsyl kImq~)
`aUt tyk E uf vYjI P
124 ST. GATE
GATE
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
imlk kyk
Fof`/gjryl`
8
$
$
00
8
LB
00 LB
Kow` brPI
pnIr pkOV`
8
$
$
00
7
LB
dysI st`eIl l@fU
3
$
00 LB
50 LB
jlybI
3
$
00 LB
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
vYksInySn krvw cu~ky AmYrIkn trYvlrz leI kYnyfw ny KolHy Awpxy bwrfr vwisæMgtn, 10 Agsq:-pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky AmYrIkn nwgirkW
hY[ AmrIkw qoN gYr zrUrI trYvl leI kYnyfw Awaux vwly lokW leI AYqvwr rwq qoN pwbMdIAW
ienHW ny lvweIAW hox[ kYnyfw AMdr dwKl hox leI ienHW trYvlrz dw AmrIkw iv~c rihMdy hoxw vI zrUrI hY[ ies dy nwl hI AwpxI vYksIn dI AwKrI foz lvwieAW ƒ 14 idn dw smW pUrw ho igAw hoxw cwhIdw hY[ bwrfr au~qy ienHW AmYrIkn trYvlrz ƒ koivf-19 sbMDI 72 GMty dy AMdr krvwey mOlIikaUlr
tYst dy nYgyitv hox dw sbUq vI dyxw hovygw[ AwpxI vYksInySn sbMDI hor vyrvy Aplof krn vwsqy ieh trYvlrz AYrweIvkYn AYp jW AwnlweIn vY~b prtl dI vrqoN kr skdy hn[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik kYnyfw v~loN cwr vYksInz ƒ mnzUrI id~qI geI hY ijnHW iv~c PweIzr-bwieEAYntYk, mOfrnw, AwksPorfAYstRwzYnykw (ijs ƒ kovISIlf vI AwiKAw jWdw hY) qy jOhnsn AYNf jOhnsn (isMgl foz) Swml hn[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W qy prmwnYNt rYzIfYNts leI kYnyfw v~loN A~j qoN Awpxy bwrfr KolH id~qy gey hn jdik AmrIkw Ajy ies mwmly iv~c cu~p DwrI bYTw
htw leIAW geIAW hn[ pr ienHW trYvlrz leI Srq ieh r~KI geI hY ik kYnyfw v~loN mnzUrSudw koivf-19 vYksIn dIAW dovyN fozW
eIrwn ’c koronw vwiers kwrn hr do imMt bwAd iek mOq, hwlwq bykwbU dubeI, 11 Agsq:-eIrwn iv~c koronw dI mwr vDx kwrn hr do imMt bwAd iek mOq ho rhI hY[ dUsry pwsy AwstRylIAw iv~c fYltw vyrIAYNt kwrn lwkfwaUn vDw id~qw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr eIrwn iv~c koronw qyzI nwl PYl irhw hY qy ishq AiDkwrIAW ny ikhw hY ik soSl ifstYNisMg nw mMnx dI sB qoN v~D lwprvwhI kwrn nukswn ho irhw hY, ijs nwl hr do imMt iv~c iek ivAkqI dI mOq ho rhI hY Aqy mOqW dI igxqI 94 hzwr qoN t~p geI hY[iehI nhIN, hr do sikMtW iv~c iek ivAkqI ies ibmwrI qoN ienPYkitf ho irhw hYqy hspqwlW iv~c ibsqirAW dI kmI ho geI hY, ijs kwrn mOqW dI igxqI hor vD skdI hY[ dUsry pwsy AwstRylIAw iv~c koronw vwiers isfnI qoN inkl ky Coty SihrW Aqy ksibAW iv~cvI PYl irhw hY[ ies kwrn kuJ SihrW iv~c lwkfwaUn lw id~qw igAw hY[ AiDkwrIAW muqwbk ienPYkSn vDx dw mu~K kwrn fYltw vyrIAYNt hY[ies dOrwn ietlI Aqy PrWs iv~c hYlQ pws Aqy vYksIn zrUrI krn dy ivroD iv~c muzwhirAW iv~c lokW dI igxqI vD rhI hY[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
Mg~, f i l b i ~ E I s`fy kol v@f yn hY| r k I f @ v y q s Dox v` s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy Pul t`eIm/p`rt t`eIm lyfI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM lyfI hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
508/-*/& 30"% "##054'03%
'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
/0 )8: 4633&:
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
" "7&/6& 4633&:
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
Tyfw vI l~g skdw hY dyS-BgqI dw swrw Tykw lY ky c~l rhI Bwjpw ƒ rwStrI soiemsyvk sMG v~loN ip~Cy bYT ky Bwjpw AwgU nirMdr modI rwhIN clweI jWdI Bwrq dI srkwr ny dyS dy sB qoN v~fy Kyf AYvwrf dw nWA bdl ky rwjIv gWDI Kyf rqn AYvwrf dI QW ‘myjr iDAwn cMd Kyf rqn AYvwrf’ kr id~qw hY[ ies dI hmwieq Aqy ivroD dIAW dlIlW dyx vwilAW dI lVI bhuq lMmI jwpdI hY[ bhuqw kr ky dovyN iDrW dy lok ie~k jW dUsrI rwjnIqI nwl joV ky ies Kyf AYvwrf dw mu~dw cu~k rhy hn[ s~cweI ieh hY ik jdoN kWgrs dI cVHq sI, aunHW ny nihrU-gWDI prvwr dI cwplUsI iv~c isKr Coh r~iKAw sI qy lgBg hr nvIN g~l nwl ausy t~br dw nWA joVnw zrUrI ho igAw sI[ EdoN dIAW aus ie~ko prvwr nwl joVIAW QWvW iv~coN iksy ie~k dw nWA bdl ky nirMdr modI ny Jtkw id~qw hY qW keI lok KuS hn[ auNj hwkI iKfwrI iDAwn cMd dw siqkwr krnw sI qy krnw vI bxdw sI qW ies qoN v~fw nvW AYvwrf aus dy nWA nwl cwlU kr ky kIqw jw skdw sI, rwjIv dw nWA k~t ky aus dw nWA ilKxw swP d~sdw hY ik ierwdw iDAwn cMd dw snmwn krn dw G~t qy nihrU-gWDI prvwr dw Apmwn krn dw v~D sI qy kr id~qw hY[ kuJ lok ieh kih rhy hn ik jy rwjIv gWDI dw nWA Kyf AYvwrf nwl lwauxw glq sI qW ijauNdyjwgdy pRDwn mMqrI nirMdr modI dw nWA sMswr Br dy sB qoN v~fy ikRkt styfIAm nwloN Aqy mrhUm Bwjpw nyqw Arux jyqlI dw nWA id~lI ivcly ikRkt styfIAm nwloN vI k~t
dyxw cwhIdw hY[ Bwjpw lIfr ies dy leI kdI nhIN mMn skdy[ nirMdr modI qy aus dy ip~Cy KVI FwxI ieh mMn ky c~ldI hY ik jdoN q~k kWgrs pwrtI Aqy ies dy AwgUAW dw nWA lokW dy mnW qoN k~iFAw nhIN jWdw, rwjnIqk p~KoN ‘kWgrs mukq Bwrq’ bxwaux dI soc isry nhIN cVH skdI[ ies Dwrnw ƒ isry cVHwaux leI auh hOlI-hOlI kWgrsI nusKw Apxwaux qy kWgrsI AwgUAW dI QW Esy qrHW hr pwsy Awpxy mOjUdw Aqy mrhUm nyqwvW dy nWA ilKx dy rwh pY cu~ky hn[ ieh kMm m~TI cwly ho irhw hY Aqy huMdw rihxw hY[ dyS dy lokW ƒ nw hr pwsy kWgrsIAW dy mohrI prvwr dy nWA ilKy cuBdy sn qy nw Bwjpw vwilAW dy nWA koeI ghu nwl pVHdw hY, Awm lokW kol eydW dIAW g~lW bwry socx dw vkq hI nhIN huMdw, ikauNik do fMg dI rotI dI icMqw kWgrsI rwj dy vkq vI KihVw nhIN sI C~fdI qy Bwjpw rwj iv~c vI nhIN C~fdI[ ‘pyt nw peIAW rotIAW, s~Bo g~lW KotIAW’ dy muhwvry vWg Awm AwdmI leI rwjnIqI dIAW ienHW iqkVmW bwry socx dw kI, bIqy qjrby iv~c Jwkx dw vI vkq nhIN huMdw, vrnw mOky dIAW srkwrW dy ikrdwr bwry vI sOKw smJ skdy[ A~j ijs pVwA iv~coN Bwrq lMG irhw hY, EQy dyS-BgqI dw sB qoN v~fw srtIiPkyt Bwjpw jW Awr AY~s AY~s nwl juiVAw hoxw mMinAw jWdw hY[ auh dyS dI AwzwdI dI lihr bwry vI EdoN dy ShIdW qy sMgrwmIAW ƒ AwpxI soc dy cOKty iv~c iP~t krn dw Xqn krdy hn
qy ijhVy iP~t nw AwauNdy hox, aunHW dy iKlwP BMfI-pRcwr SurU kr skdy hn[ srkwrI srpRsqI hox kwrn Bwjpw dI hr g~l jwiez Tihrwaux vwilAW ƒ koeI ieh vI Xwd nhIN krwauNdw ik dyS ƒ AwzwdI imlx vyly Awr AY~s AY~s ny aus iqrMgy JMfy ƒ snmwn nw dyx dw s~dw id~qw sI, ijs iqrMgy ƒ A~j auho lok sB qoN v~D au~cw cu~kx dIAW g~lW krdy hn[ sMG prvwr dw bulwrw AMgryzI mYgzIn ‘AwrgynweIzr’ AwzwdI imlx dy swl 1947 iv~c SurU hoieAw sI Aqy ies dy 17 julweI 1947 ƒ Cpy qIsry AMk iv~c sMpwdkI lyK iv~c hI iqrMgy JMfy ƒ mwnqw dyx dw iq~Kw ivroD krdy hoey ilK id~qw igAw sI ik smW Awvygw, jdoN ies dyS iv~c iqrMgw nhIN, isrP Bgvw JMfw lihrwieAw krygw[ aus qoN bwAd keI swlW q~k ies sMgTn ny Awpxy nwgpur vwly mu~K dPqr au~qy iqrMgw JMfw nhIN sI lwieAw, pr Bwrq au~qy rwj krn dw suPnw isry cVHwaux leI ie~k mjUbUrI iv~c lwieAw jwx l~gw hY[ AwzwdI imlx vyly Awr AY~s AY~s dy EdoN dy muKI golvwlkr ny AwiKAw sI ik kudrq dI ik~k nwl s~qw iv~c Awey AwgU swfy h~Q iqrMgw PVw skdy hn, pr ieh JMfw kdy vI ihMdUAW v~loN nw siqkwirAw jwvygw Aqy nw ApxwieAw jwvygw[ ies qoN A~gy vD ky ieh vI iliKAw igAw ik iqMn dw nMbr hI Awpxy Awp iv~c burweI hY Aqy ieh iqMn rMgW vwlw JMfw dyS dI mwnsikqw au~qy burw Asr pwvygw Aqy aus ƒ zKmI krygw[ swƒ ieh g~l pqw hY ik
rwj-suK dI Bu~K dIAW sqweIAW kuJ iDrW dI mdd nwl g~TjoV bxw ky dyS dI vwg ie~k vwr sWB cu~kI Bwjpw kol ies vyly eynI qwkq hY ik jo mrzI BMnqoV krI jwvy, koeI rok skx vwlI qwkq swhmxy nhIN id~sdI, pr hwlwq sdw ie~ko rihx dI gwrMtI nhIN huMdI[ nirMdr modI dI AgvweI hyT ijhVI muihMm ies vkq c~l rhI hY, auh Awpxy ivroD
dIAW iDrW Kud pYdw krn q~k jw skdI hY[ G~t-igxqIAW ƒ sqwaux Aqy purwxy pRqIkW nM Fwhux nwl ij~dW dy hwlwq bx skdy hn, Bwjpw lIfrisæp aunHW bwry nhIN soc rhI[ Swied auh socxw vI nhIN cwhuMdI[ auh lok QoVHy nhIN, ijhVy hr qrHW dy hwlwq iv~c ivroD krn dI ihMmq kr skdy hn qy jdoN eydW dI ihMmq dw koeI Tos mu~F ie~k vwrI b~J igAw, iPr ryq dI borI vWg hI kyrw l~gdw huMdw hY qy rukdw nhIN huMdw[ -jiqMdr pƒ
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
(MAS) rajwant_ bajwa@yahoo.com
604-446-2817
BSC, B.ED 236-887-9695
778-713-8399 011-
778-926-6444 91-98111-29363
604-376-8400
data analyst +91-7986297247 778-319-4049
bhuvan93@gmail.com
778-798-2900 780-217-9567 Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 604-902-4455 604-999-7125
604725-6270 963-740-0002
604-7276555
eImyl kro:raj@rahulglass.com
jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com kro:778-919-2181
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
dyS DRoh dw kwƒn: AMgryzW dy smyN qoN mOjUdw dOr q~k suprIm kort iv~c jdoN mu~K j~j dyS-DRoh ƒ byloVw d~s rhy hn, ausy vyly isrsw iv~c ikswnW au~qy isrP ivroD pRdrSn kwrn dyS Droh dw kys drj kr ky aunHW ƒ jylH Byj id~qw igAw sI[ ies kwrn ieh kwƒn iPr crcw iv~c hY[ mOjUdw kyNdrI srkwr dOrwn bhuq v~fI igxqI iv~c dyS Droh dy kys drj hoey hn[ dyS Droh dw kwƒn AMgryz bsqIvwdIAW ny Bwrq dI AwzwdI dI lVweI ƒ kuclx leI bxwieAw sI, qW jo AwzwdI pRvwinAW ƒ dyS DrohI kih ky kucilAw jw sky Aqy aunHW ƒ dySBgqI Bwv AMgryz BgqI dw pwT pVHwieAw jw sky[ AMgryzW ny Awpxy dyS iv~c ieh kwƒn Kqm kr id~qw, pr Bwrq iv~c A~j vI ies kwƒn ƒ BwrqIAW iKlwP hI byrok-tok vriqAw jWdw hY[ dunIAw dy keI hor dyS ies gYr jmhUrI kwƒn ƒ Kqm kr cu~ky hn[ AMgryzW ny Bwrq iv~c 1860 iv~c BwrqI dMf ivDwn bxwieAw sI, pr audoN dyS Droh ies dMf ivDwn sBw dw ih~sw nhIN sI, ies ƒ Dwrw 124 (ey) hyT 1870 iv~c BwrqI dMf ivDwn Bwv qwzIrwq-ey-ihMd dw ih~sw bxwieAw sI[ AMgryzW ny 77 swlW iv~c vI ies kwƒn ƒ ieMnw nhIN sI vriqAw, ijMnw Awzwd Bwrq iv~c vriqAw igAw hY[ 1942 iv~c inrryNdU d~q mjUmdwr bnwm ikMg AYNpwier vwly kys iv~c PYfrl kort ny ikhw ik jnqk bd-AmnI jW jnqk bd-AmnI hox dy vwijb kwrn ies doS dw q~q hn[ dyS Droh gYr kwƒnI jW pRqIroDqw dI ausy iksm au~qy lwgU hovygw, jy koeI ihMsw BVkI, nhIN qW dyS Droh nhIN bxygw[ dUjy pwsy ipRvI kONsl dw ivcwr sI ik ihMsw jW bgwvq dw hoxw lwzmI nhIN[ kueIn AYNpRYNs bnwm bwl gMgwDr iqlk (1897) Aqy ikMg AYNpwier bnwm sdwiSv nwrwiexy qwlygwEN (1947) kys iv~c PYfrl kort dy PYsly ƒ glq ikhw Aqy ikhw ik dyS Droh leI srkwr dy iKlwP mwVI Bwvnw pYdw krnw bhuq hY, doSI swbq hox leI[
AwzwdI ip~CoN kuJ BwrqIAW dw ivcwr sI ik dyS Droh kwƒn sMivDwn dI Dwrw 19 (1) (ey) hyT imlI bolx dI AwzwdI dy iKlwP hY[ sMivDwn GVnI sBw ny ie~k soD ilAWdI ik dyS Droh ƒ buinAwdI AiDkwrW aupr rokW dI ilst qoN k~iFAw jwvy[ pMifq jvwhr lwl nihrU ny vI ikhw ik sYkSn 124 (ey) bhuq ieqrwz Xog Aqy hmlwvr hY, ieiqhwsk qy ivhwrk kwrnW krky ies dI koeI jgHw nhIN hoxI cwhIdI[ hYrwnI jnk g~l ieh hY ik nihrU ny ieh Sbd audoN boly, jdoN sMivDwn iv~c pihlI soD kIqI geI qy bolx dy AiDkwr auqy keI pwbMdIAW lweIAW geIAW[ AslIAq iv~c nihrU ies ƒ Kqm krn dy h~k iv~c nhIN sI, qW ik ijs ƒ auh gYr izMmyvwr p~qrkwrI smJdw sI, aus ƒ dbwieAw jw sky[ qylMgwnw dw hiQAwrbMd Gol, pYpsU dw muzwrw lihr smyq keI hor Gol Aihm kwrn sn, ijs kr kyy EdoN dI srkwr dyS Droh dw kwƒn r~Kxw cwhuMdI sI, pr AYNglo ieMfIAny lIfr PrYNk AYNQnI ny ies dw ivroD kIqw qy ikhw ik ies dI vrqoN rwjnIqk ivroDIAW ƒ kuclx leI kIqI jwvygI[ 1958 iv~c jdoN Alwhwbwd hweI kort ny dyS Droh kwƒn ƒ sMivDwn dI Dwrw 19 (1) (ey) dI aulMGxw d~isAw qW ieh kwƒn inAWiek mOq mr igAw, pr supIrm kort ny 1962 iv~c kydwrnwQ bnwm ibhwr rwj kys iv~c iPr jIvq kr id~qw[ suprIm kort ny PYsly iv~c ikhw ik mihz bolx nwl dyS Droh nhIN bxdw, jd q~k iksy dw BwSx iksy ihMsw ƒ jnm nhIN idMdw, pr iesy PYsly iv~c hI kydwrnwQ ƒ mihz bolx kwrn doSI mMn ky suprIm kort ny szw kwiem r~KI qy Awpxy hI PYsly dy ault PYslw kIqw[ dyS Droh au~qy AdwlqI PYsly iekswr nhIN hn[ blvMq isMG bnwm pMjwb srkwr dy PYsly iv~c blvMq isMG ƒ inrdoS ikhw, blvMq isMG ny ieMdrw gWDI dI mOq qoN bwAd Kwilsqwn izMdwbwd dy nwAry
lwey sn, Adwlq ny ikhw ik nwAry lwauxw koeI dyS Droh nhIN[ suprIm kort ny dyS Droh ƒ QoVHw sIimq krn dw Xqn kIqw, pr ies dI sMivDwnkqw ƒ brkrwr r~iKAw[ bolx ilKx ƒ dyS Droh dy Gyry qoN bwhr krn dy bwvjUd p~qrkwrW, mnu~KI AiDkwr kwrkunW, rwjnIqk kwrkunW Aqy jo vI bolx dI juArq kry, dyS Droh dy kys iv~c Psw id~qw jWdw hY[ keIAW ƒ Adwlq brI kr dyNdIAW hn, pr BwrqI inAW pRxwlI eydW dI hY ik szw Adwlq v~loN dyx au~qy SurU nhIN huMdI, szw kys drj hox au~qy hI SurU ho jWdI hY[ pRis~D kwrkun Arux Pryrw, jo keI kysW iv~c pMj swl jylH k~t cu~kw hY, kihMdw hY ik ieh soc ik nhIN ik bMdy ƒ szw hoaU jW nhIN, kys aulJwaux leI drj kIqy jWdy hn[ isrP puls hI dyS Droh dy prcy ibnW vjHw nhIN krdI, AdwlqW vI doS Awied krn l~gIAW gMBIrqw nwl kMm nhIN krdIAW[ keI vwr szw suxwaux l~gIAW kwhlI krdIAW hn[ AdwlqW iksy v~loN kIqI pRweIvyt iSkwieq au~qy vI ibnW loVINdy AMS huMidAW dyS Droh dw kys bxw idMdIAW hn[ iglwnI qy AruMDqI rwey au~qy
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
! "# $ %& ! % '
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
kys puls ny nhIN, Adwlq ny drj krwieAw sI[ AdwlqW keI vwr dbwA iv~c Aw kyy PYsly krdIAW hn, AKOqI A~qvwd ivru~D jMg dy DUMAWDwr pRcwr kr ky ibnW vjHw szwvW suxw idMdIAW hn[ fwktr ibnwiek syn ies dI pRmu~K imswl hn, ijs ny jnqk ishq dy Kyqr iv~c byimswl kMm kIqw[ iesy kr ky aus dw kys dunIAw leI iK~c dw kwrn bixAw, pr syn dy kMm qy ikrdwr dw rweypur kort au~qy Asr nhIN ipAw, aus ny puls dI khwxI au~qy aus ƒ aumr kYd kr id~qI[ iblwspur hweI kort ny vI aus dI zmwnq qoN nWh kr id~qI[ C~qIsgVH srkwr ny fwktr syn au~qy nkslIAW nwl sMbMDW dw doS lwieAw sI[ AwKr suprIm kort qoN fwktr syn ƒ zmwnq imlI[ puls ny dlIl id~qI ik fwktr syn kol mwEvwdIAW dw swihq imilAw sI[ ies au~qy suprIm kort ny ikhw, ‘jy myry koloN gWDI dI ikqwb iml jwvygI qW kI mYN gWDIvwdI ho jwvWgw[’ ies qrHW mOjUdw smyN dyS Droh dw kwƒn r~d krn dI j~dojihd qyz krn dy nwl dyS qy dyS Droh kI hY, ies au~qy crcw mGwaux dI vI loV hY[ -rwijMdr isMG dIpisMGvwlw
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
jdoN jMg-ey-AwzwdI ’c ku~d peIAW ieh bhwdr nwrIAW sMivDwn dy inrmwx ivc mh~qvpUrn BUimkw inBwaux vwlI Aqy sMivDwn sBw ivc vMdy mwqrm gwaux vwlI au~qr pRdyS dI mu~K mMqrI rhI sucyqw ikRplwnI ny jMgey-AwzwdI ivc ih~sw lYx leI Gr C~f id~qw sI Aqy hr qrHW dy bMDnW ƒ mMnx qoN mnHW kr id~qw sI jo bMDn aunHW ƒ AwzwdI dI lVweI ivc ih~sw lYx qoN rokdy sn[ iehI kMm nihrU vrgy AmIr pirvwr nwl sbMD r~Kx vwly Aqy jvwhr lwl nihrU dI BYx ivjY lkSmI pMifq ny vI kIqw sI[
ONE
STOP
auh AwzwdI dI lVweI ivc srgrm rUp ivc ih~sw lYx bdly jylH geI sI Aqy jdoN ihMdusqwn Awzwd hoieAw qW sMXukq rwStr dI pihlI BwrqI mihlw pRDwn bxI sI[ Awzwd Bwrq dI pihlI AOrq rwjdUq hox dw ishrw vI aunHW ƒ jWdw hY[ ivjY lkSmI pMifq ies qrHW dI S^sIAq sI ik aunHW ny iqMn v~K-v~K dySW ivc ihMdusqwn dI pRqIinDqw kIqI sI[ ieh dyS snAmrIkw, aus smyN dw sovIAq sMG Aqy brqwnIAw[ hwlWik kmlw nihrU dw nWA
TRANSLATION &
CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
AwzwdI dI lVweI lVn vwlIAW AwgU AOrqW ivc bhuq ilAw jWdw sI[ Swied ies dI vjHw aunHW dw jvwhr lwl nihrU dI pqnI hoxw hY[ hwlWik aunHW ny vI DrinAW, jlUsW ivc ih~sw ilAw sI[ jylH dI pQrIlI zmIn ’qy ibnW iksy ibsqry dy sONdI sI Aqy Bwrq dI AwzwdI dw supnw dyiKAw sI[ jdoN AsIN dyS dIAW AOrq suqMqrqw sMrgwmxW dI g~l krdy hW qW ienHW ivc durgwbweI dySmuK dw nWA vI bhuq Awdr nwl ilAw jWdw hY[ auh gWDI dy ivcwrW qoN bhuq pRBwivq sI Aqy s~iqAwgRih AMdoln ivc ih~sw lYx leI vkIlW dy AmIr Grwxy ƒ C~f id~qw sI[ Bwrq dI AwzwdI ivc aunHW srgrmI nwl BUimkw inBweI Aqy Bwrq dy Awzwd hox qoN bwAd aunHW lok sBw dI mYNbr hox dy nwl-nwl Xojnw kimSn ivc vI iek mh~qvpUrn mYNbr dy qOr ’qy
supr vIz`
dI lVweI ivc hI nhIN sgoN AOrqW dI hwlq suDwrn ivc vI iek AOrq dw nWA bhuq Awdr nwl ilAw jWdw hY qy auh hY swivqrI bweI PUly[ ienHW ƒ ‘sIkRyt kWgrs ryfIE’ dy nWA nwl vI jwixAw jWdw hY[ AwzwdI dI lVweI ivc ienHW ny ieh ryfIE syvw SurU krky kRWqIkwrIAW ƒ sUcnwvW dyx Aqy aunHW ƒ iekju~t r~Kx ivc Aihm BUimkw inBweI sI, ijs kwrn aunHW ƒ puxy dI jylH ivc rihxw ipAw sI[ kihx dw mqlb ieh hY ik jdoN AsIN Bwrq dI AwzwdI dI lVweI ivc AOrqW dI BUimkw dyKdy hW qW auh iksy vI p~K qoN mrdW qoN G~t nhIN hn sgoN iek kdm A~gy hI idsdIAW hn[
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
AwpxI izMmyvwrI inBweI sI[ BwrqI rwStrI kWgrs dI mwisk p~iqRkw ‘ienklwb’ AwzwdI dI lVweI dy idnW ivc jMg-ey-AwzwdI dw mu~K p~qr sI[ ies ƒ sMpwidq krnw nw isr& byh~d rwjnIqk soc dI mMg krdw sI, sgoN ieh iek qrHW dw jo^m BirAw kMm vI sI, ijs ivc zbrdsq hOsly dI zrUrq sI[ Aruxw Awis& AlI ny ibnW iksy fr, ibnW iksy iJjk dy ieh BUimkw inBweI sI[ swl 1998 ivc aunHW ƒ Bwrq rqn nwl snmwinq kIqw igAw[ fw. lkSmI sihgl ijnHW ny 21vIN sdI ivc Bwv swl 2002 ivc rwStrpqI coxW ivc ih~sw ilAw sI, pr aunHW ƒ ey.pI.jy. Abdul klwm ny hrw id~qw sI[ nyqw jI suBwS cMdr bos dI auh pujwrn sI, ies leI pySy qoN fwktr hox dy bwvjUd auh nw isr& ieMfIAn nYSnl AwrmI ivc Swiml hoeI sgoN AOrq ivMg dI muKI vI bxI[ ienHW dw pUrw nWA lkSmI svwmInwQn sihgl sI[ lkSmI sihgl AwzwdI dI lVweI ivc ilAw jwx vwlw iek mh~qvpUrn nWA hY[ srojnI nwiefU jo AwlHw drjy dI kiv~qrI sI, gWDI hurW dI AgvweI ivc aunHW ny iKlw&q AMdoln dI vwgfor sMBwlI sI Aqy dyS hI nhIN, pUrI dunIAw ivc AwpxI AgvweI dI pCwx krvweI sI[ Bwrq dI AwzwdI
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF Q B J O U J O H ø P P S J O H 3 P P G CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS X J U I T D I P P M T T I P Q Q J O H SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ
: 1(7,1* /,6
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
453&&5 %&-5"
4' -05 46# %*7*%"#-& -05 #FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ I P N F T P O D F T V C E J W J T J P O H P F T UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 13, 2021