srI, 18 Agsq:-kYnyfw ivc niSAW dI Evrfoz kwrn lgwqwr vD rhI mOqW dI igxqI ny kYnyfw srkwr nUM socx leI mzbUr kr id`qw hY[ iek~ly bI.sI. ivc hI hux q`k 10 hzwr qoN v`D mOqW ho cu~kIAW hn[ ieh AMkVw ApRYl 2016 qoN hux q~k dw hY jdoN ies ruJwn ƒ hYlQ AYmrjYNsI AYlwinAw igAw sI[ bI.sI. koronr srivs dy AMkiVAW muqwbk swl 2022 dy pihly Cy mhIinAW dOrwn hI niSAW dI Evrfoz kwrn iek hzwr qoN v~D jwnW geIAW jo hux q~k dw sB qoN isKrlw AMkVw bxdw hY[ ienHW mOqW kwrn BwrqI qoN AMqrrwStrI ividAwrQIAW dy mwipAW nUM vI icMq sqwaux l`gI hY ijMnHW Awpxy b`icAW nUM Bwrq ivc v`D rhy niSAW dy ruJwn kwrn kYnyfw ByijAw sI[ August 19, 2022 Tel: 604-502-6100 Website: awaazpaper.com Volume: 31 Number: 33 RASHMIAHUJA : 604-603-1313 #301-8128-128S.,THT SURREY www.PI.ca UNJABNSURANCE 6 0 4 - 7 7 9 - 1 4 0 0 6 0 4 - 5 0 3 - 9 6 9 6 S O N A L I SHARMA MORTGAGEPROFESSIONAL 2 WALIA FOREX LTD. 778.822.8410 #2A 2599 C P P ,EDAR ARK L A , BCBBOTSFORD 778.861.0324 # 8 128 S 1, 02 078 TREET SURREY (LITTLE INDIA PLA ZA) 18 NARINDER S 604.760.7257,778.700.1032TULI #207 7928 128 St, ( York Center), Surrey NEW WAY FOREIGN EXCHANGE LTD. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE bI.sI. ’c niSAW dI Evrfoz kwrn 10 hzwr qoN v~D mOqW swl 2022 dy pihly 6 mhIinAW ’c hI hoeIAW 1000 qoN v`D mOqW kYnyfw ’c hYNfgMnz ieMport au~qy pwbMdI A~j qoN lwg AOtvw, 19 Agsq:-A`j qoN kYnyfw iv~c nw hI koeI ivAkqI qy nw hI kwrobwr pwbMdISudw hYNfgMnz ieMport kr skxgy[ ieh inXm A~j qoN lwgU hovygw[ ies mhIny dy SurU iv~c ies sbMD iv~c AYlwn kIqw igAw sI[ ies PYsly dw mu~K mksd kYnyfw iv~c hYNfgMnz dI igxqI ƒ T~lH pwauxw hY[ (bwkI sPw 12 ’qy)
2 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 HUGHES & COMPANY www.hughesco.com LAWYER Over20yearsserving thecommunity L A W C O R P O R A T I O N EXPERIENCEINTEGRITYRESULTS•• 4.9STAR REVIEW! Link! hughesco.com for reviews CHEDRICUGHES 604 .602 .1828 MO: 505-777 W. B, VAINFFICE ROADWAYANCOUVER : 7164, 120,SURREY OFFICE STSURREY () BYAPPOINTMENTPLEASE cedric_hughes@hughesco.comEmail:
3Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 AOtvw, 18 Agsq:-pwsport sbMDI ArzIAW dy v~fy bYklwg ƒ klIAr krn leI PYfrl srkwr v~loN kYnyfw Br iv~c cwr nvIAW pwsport srivs lokySnW SurU kIqIAW jw rhIAW hn[ soSl ifvYlpmYNt mMqrI krInw golf ny bu~Dvwr ƒ AYlwn kIqw ik hux lok Awpxy pwsport leI AplweI krn vwsqy qy pwsport lYx vwsqy srivs kYnyfw dIAW cwr nvIAW lokySnW dI vrqoN kr skxgy[ ienHW lokySnW iv~c rY~f fIAr, Albrtw, sU syNt mrI, EntwrIE, trOies iriveyrz, ikaUibk Aqy SwrlYttwaUn, ipRMs AYfvrf AweIlYNf Swml hn[ ies qoN pihlW julweI iv~c vI pMj nvIAW lokySnW Swml kIqIAW geIAW sn qy golf ny AwiKAw ik jld hI aunHW v~loN s~q qoN nON hor lokySnW ies pRogrwm nwl joVIAW jwxgIAW[ aunHW AwiKAw ik ieh v~fI qy Aihm qbdIlI hY[ aunHW AwiKAw ik swfy vrgy Arbn eyrIAw iv~c rihx vwilAW ƒ ieh Aihsws hI nhIN huMdw ik AsIN ikMny KuSiksmq hW ik AsIN pwsport AwiPs dy AYnw nyVy rihMdy hW[ aunHW AwiKAw ik srkwr dy ienHW auprwilAW nwl bYklwg jld Gtx dI aumId hY[ PYfrl srkwr v`loN cwr nvIAW pwsport srivs sweIts dw AYlwn (LUCKY) 604-614-5365 # Surrey BC15 8388 128 St,, A Z srI invwsI ABYjIq isMG s`cl kYnyfw ienvwiernmYNt Aqy klweImYNt cyNj XUQ kONsl dw mYNbr bixAw srI, 18 Agsq:-kYnyfw dy vwqwvrn Aqy jlvwXU mMqrI stIvn glIbIAwlt ny ienvwiernmYNt qy klweImYNt cyNj XUQ kONsl dw AYlwn kIqw hY[ kYnyfw ’c nvIN bxI ies sMsQw leI dyS dy v~K-v~K SihrW ’coN 10 nOjvwn lVky-lVkIAW ƒ kONsl dw mYNbr bxwieAw igAw hY, ijs ’c srI dy jMmpl is~K nOjvwn ABYjIq isMG s~cl ƒ vI Swiml kIqw igAw hY, jo BweIcwry leI mwx vwlI g~l hY[ ABYjIq ies XUQ kONsl dw mYNbr bxn vwlw ieko-iek pMjwbI hY[ XUQ kONsl dy mYNbrW dI cox 2 swl vwsqy kIqI geI hY[ XUQ kONsl dy mYNbr nOjvwnW ƒ vwqwvrn Aqy jlvwXU qbdIlI sMbMDI jwgrUk krngy qy AMqr rwStrI Xuvw isKr sMmyln ’c ih~sw lYxgy[ ABYjIq isMG s~cl torWto dI XUnIvristI ’c ivSv ishq qy SWqI ivSy ’qy pVHweI kr irhw hY[
4 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 vYnkUvr, 18 Agsq:-kYnyfw c’ GrW c ieMgilS Aqy PrYNc qoN bwAd hor BwSwvw bolx vwilAw dI igxqI c pMjwbI bolx vwilAw dI igxqI cOQy nMbr qy drj kIqI geI hY[ stYsitks kYnyfw (Stasitcs Canada) dI 2021 dI mrdmSumwrI muqwbk kYnyfw c ieMgilS Aqy PrYNc qoN ielwvw Grw c sBqoN v~D mYMfirn (Mandairn ,531,000 speakers) qy ausqoN bwAd pMjwbI (Punjabi ,520,000 speakers) bolx vwilAw dw sQwn AwauNdw hY[ 2016 dI mrdmSumwrI nwlo ies vwr pMjwbI bolx vwilAw dI igxqI c 49 PIsdI dw vwDw hoieAw hY[ kYnyfw c ihMdI bolx vwilAw dI igxqI 92,000 hzwr Aqy gujrwqI bolx vwilAw dI igxqI vI 92,000 hzwr drj kIqI geI hY[ torwto c ieMgilS Aqy PrYNc qoN ielwvw Grw c hor BwSw bolx vwilAw c pMjwbI bolx vwilAw dI igxqI 10 PIsdI Aqy vYnkUvr c’ 19 PIsdI drj hoeI hY[ CHS, MSc, B.ED •Mortgage Protection Insurance •Travel/Medical•RRSP/TFSA Insurance Y C& OURERTIFIEDXPERTDVISOREATRUSTED SINCE1999 S S . UG K H I N D E R I L L •Life •CriticalInsuranceIllness Insurance •Accident, Sickness & Disability sukhindergill@gmail com S VUPER INSURANCEISA604-724-4700 BestRateswithBestOptions!! ADNEWVISORSWELCOME SPECIAL RATES FOR INSURANCEKIDS WE HAVE 10, 15, 20 YEARS PGUARANTEEDPAYABLELANS 75 CALL SANDHU 778-697-1200 10 $45 604-322-551 5 6625, Rishi Law Corporation kYnyfw dy GrW ’c pMjwbI bolx vwilAW dI igxqI kwrn pMjwbI kYnyfw ’c hux cOQy nMbr ’qy drj hoeI kYnyfw ivc ‘tOp 25 kYnyfIAn ieMmIgRYNt AYvwrf’ dI sUcI ivc 5 BwrqIAW dy nwm vI Swml AOtvw, 18 Agsq:-kYnyfw ‘c Kud qr~kI krn dy nwl-nwl dUijAW ƒ rsqw idKwaux vwly cotI dy 25 pRvwsIAW ƒ hr swl ‘kYnyfIAn ieMmIgRrYNt AYvwrf’ id~qw jWdw hY[ ies vwr vI 14vIN swlwnw ‘tOp 25 kYnyfIAn ieMmIgRYNt AYvwrf’ dI sUcI jwrI kIqI geI, ijs iv~c Ainl AroVw qy hrmn isMG sxy BwrqI mUl dy 5 lokW dw nwm Swml hY[ ies qoN ielwvw kYnyfw dy trWsport mMqrI Emr Algbrw ƒ vI ies iKqwb nwl invwijAw igAw[ vYstrn XUnIAn v~loN pyS kIqI geI ieh sUcI kYnyfw dI qr~kI qy KuShwlI iv~c Aihm Xogdwn pwaux vwly pRvwsIAW ƒ mwnqw idMdI hY[ mYgzIn dw kihxw hY ik ieh ie~ko-ie~k kOmI iKqwb hY, jo dUijAW leI pRyrnw sroq bxn vwly kYnyfIAn pRvwsIAW dIAW pRwpqIAW dw jSn mnwauNdw hY[
DrugShortagesCanada.ca, jo ik hYlQ kYnyfw dI vY~bsweIt hY ijhVI fr~g ivkryqwvW ƒ d~sdI hY ik auh ifmWf pUrI krn qoN kdoN Asmr~Q hn, Anuswr ikaUibk siQq ies kMpnI dw kihxw hY ik ifmWf vDx kwrn hI ieh Gwt pYdw hoeI hY[ie~Qy d~sxw bxdw hY ik b~icAW dI dvweI twienOl dI Gwt vI splweI cyn dy mu~idAW qy gYrmOsmI mMg v~D jwx kwrn pYdw hoeI hY[ torWto dy hOsiptl POr is~k ik~fz v~loN AYsytwimnPyn qy iebUpRoiPn dy qrl rUp ƒ hwsl krn iv~c Awaux vwlIAW cuxOqIAW bwry kyArigvrz qy mrIzW ƒ somvwr ƒ hI jwxU krvw id~qw igAw sI[ AOtvw dy sIAYceINE (iclfrnz hOsiptl AwP eIstrn EntwrIE) ny AwiKAw ik aunHW dy mrIzW leI splweI iv~c koeI gVbVI nw hovy ies leI aucycy kdm cu~ky jw rhy hn[ies dOrwn bu~Dvwr zYlrz purwxy kstmrz igAw hY[ keI kYnyfIAnz jYlrz nwl aunHW dIAW ikMnIAW cMgIAW Xwdw juVIAW hoeIAW hn[ zYlrz v~loN keI lokW dI prvirS nwl juVIAW XwdW iv~c cMgI BUimkw inBweI geI hY[ keIAW ƒ zYlrz dw SwipMg sbMDI qjrbw XwdgwrI l~gdw hY[ ies ifpwrtmYNt stor iv~c keI kYnyfIAn ifzweInr k~pVy vI sn ijvyN ik AYlPrYf sMg Awid[ies stor iv~c kMm krn vwilAW dw vI kihxw hY ik ie~Qy kMm krnw aunHW dI ijæMdgI dy cMgy qzribAW nwl juiVAw hoieAw hY[ 2013 iv~c kYnyfw Br iv~c zYlrz dy bhuqy stor bMd kr id~qy gey sn[
iv~c nvW joS Br
ny d~isAw ik
dy
5Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
AOtvw, 18 Agsq:-jYnirk qy stor-bRYNf dvweIAW dw inrmwx krn vwlI lYbrytOier rIvw kMpnI ny d~isAw ik b~icAW leI iqAwr kIqI jwx vwlI AYsytwimnPyn icaUeybl tyblYt dI Gwt vI pYdw ho geI hY[
ƒ kYnyfIAn Pwrmwissts AYsoiseySn v~loN vI ibAwn jwrI krky ieh spSt kIqw igAw ik qrl rUp iv~c twienOl qy AYfivl KrIdx leI iksy qrHW dy fwktrI nusKy dI loV nhIN hY[ AwrgynweIzySn ny swirAW ƒ ApIl kIqI ik loVoN v~D dvweIAW KrId ky nw r~KIAW jwx[Coty b~icAW leI qrl twienOl qoN bwAd hux AYsytwimnPyn icaUeybl dI Gwt vI pYdw hoeI kYnyfw ivc iPr qoN Ku`lHxgy jYælrz stor AOtvw, 18 Agsq:-zYlrz bRYNf dI mwlk hfsn byA kMpnI ny bu~Dvwr ƒ AYlwn kIqw hY ik auh ku~J mOjUdw AYcbIsI storz nwl ies ifpwrtmYNt stor ƒ muV KolHx jw rhI hY[ ies dy nwl hI Agly swl ies ƒ AwnlweIn vI SurU kIqw jwvygw[ ies AYlwn qæoN bwAd
6 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
bI.sI. dy pMjwbI ryifE stySn
dwhostpwlbrwVmuA~qlsrI,16Agsq:-
7Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
inaUXwrk iv~c Awpxy pqI ’qy ku~tmwr qy qMg pRySwn krn dy doS lw ky KudkuSI krn vwlI mndIp kOr dw mwmlw ienHW idnIN pUrI surKIAW iv~c bixAw hoieAw hY[ ies mwmly iv~c Bwrq qoN lY ky AmrIkw, kYnyfw sxy dunIAw Br iv~c ij~Qy-ij~Qy pMjwbI vsdy ny aunHW v~loN it~pxIAW kIqIAW jw rhIAW ny, pr kYnyfw iv~c bI.sI. dy pMjwbI ryifE stySn dy host pwl brwV ƒ ies mwmly iv~c it~pxIAW krnIAW mihMgIAW pY geIAW, ijnHW kwrn ryifE stySn ny brwV ƒ muA~ql kr id~qw[
PYimlIz, iclfrn qy soSl ifvYlpmYNt mMqrI ny kYnyfIAnz ƒ jwAlI trYvl plYnz bxwaux qoN vrijAw
qy soSl ifvYlpmYNt mMqrI krInw golf v~loN jwAlI trYvl plYnz bxwaux vwilAW ƒ Aijhw nw krn leI AwiKAw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik ies nwl lweIn iv~c l~gky Awpxy pwsports dI aufIk krn vwilAW ƒ nukswn huMdw hY[ golf ny AwiKAw ik aunHW ƒ ieh pqw l~igAw hY ik ku~J lok AwpxI pwsport ArzI au~qy jld qoN jld kMm krvwaux leI jwAlI trYvl plYnz bxw ky buikMg krvw rhy hn[ aunHW AwiKAw ik ies qrHW dy mwmly bhuq ijæAwdw nhIN hn[ ijækrXog hY ik koivf 19 kwrn l~gIAW rokW qoN bwAd suærU hoey kOmWqrI trYvl iv~c lokW dI kwPI idlcspI vDI hY, ies leI Acwnk pYdw hoey bYklwg ƒ ^qm krn leI pwsport AwiPisz ƒ jld qoN jld ArzIAW klIAr krnIAW pY rhIAW hn[ ijnHW ƒ iksy Kws loV kwrn trYvl krn dI ijæAwdw jldI hY Aijhy iv~c aunHW dy pwsports jld muh~eIAw krvwey jw rhy hn[ mMqrI ny AwiKAw ik jy koeI Aijhw kr irhw hY qW aus ƒ nhIN krnw cwhIdw[ aunHW AwiKAw ik hux kMm kwPI h~d q~k lIh au~qy Aw c~ilAw hY qy pwsport AwiPisz iv~c vI aufIk smW GitAw hY[ies leI AijhI gVbV krn dI iksy ƒ koeI loV nhIN[
AOtvw, 17 Agsq:-PYimlIz, iclfrn
16669 31B, SOUTH SURREY ASKING $2,640,000 5533 CHESTNUT CRE, LADNER ASKING $1,325,000 5192 MANOR ST, BURNABY ASKING $1,567,000 56-8168 136A ST, SURREY ASKING $795,000 8134 112ADELTASTREET Greatpropertyinvestment 7 BED•4 BATHS•3,450SQ.FT. #7 11077SURREYRR,AVINEOAD ASKING $0,00076 1698 KAMLOOPSSA,LATERVENUE ASKING $750,000 259 HA,OLLYVENUEKAMLOOPS ASKING $675,000 #34 15030 28 SURREYA,NUEVE ASKING $1,159,900 Gas Station in Richmond for S ale. F rmation c :or more info all 604-724-6000
CLAYTON BEAUTY -Well kept 2 Storey with Bsmt home withExcellentooraeenplanwith bright, spacious layout with high ceiling throughout the mainoor. Formal dining and den, remarkable covered entrance and large den with 12' ceiling, huge open concept kitchen, good size island and pantry to please the home chef. Master bedroom with double doors, huge walk-in closet and good size 5 piece ensuite. Beautiful front porch and good size fenced backyard with 2 car driveway and double garage. Awesome huge 3 bedroom Bsmt suite withaeen Private Entry.
8 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 B u y o r S e l l yo u r h o u s e w i t h m e . . . I w i l l p ay t h e l e g a l fe e o f t h a t h o u s e ! ! 1937472A,SAVENUEURREY ASKING $1,799,000
ƒ
jy kYnyfIAnz ƒ ies g~l dI KuSI
AOtvw, kwrn ho rhI hY hux aunHW iksy qrHW dI glqPihmI iv~c nhIN rihxw cwhIdw[ mMglvwr ƒ Awpxw tr~k Brvwaux vwly kYmrUn bY~n ny d~isAw ik aus ƒ 1·66 fwnr pRqI lItr dy ihswb nwl gYs BrvwauxI peI qy ieh iksy vI pwisEN ssqI nhIN hY[hW AYnw zrUr hoieAw hY ik ku~J mhIny pihlW ij~Qy kImqW 2 fwlr pRqI lItr q~k phuMc geIAW sn au~Qy hI hux ieh 1·66 fwlr pRqI lItr q~k hn[ pr ies dy bwvjUd ie~k swl pihlW nwloN ieh mihMgIAW hn[stYtysitks kYnyfw v~loN jwrI kIqI geI irport iv~c AwiKAw igAw ik julweI iv~c gYs dIAW kImqW GtIAW qy ies nwl mihMgweI dr vI 8·1 PI sdI dI QW 7·6 PI sdI au~qy Aw geI[ pr jo koeI vI trWijæt, bweIks, ielYkitRk kwr jW pYdl sPr krdw hY aus leI qW mihMgweI iv~c koeI kmI nhIN AweI[ ies qoN ielwvw ijnHW dI Awmdn iPks hY aunHW ƒ vI mihMgweI qoN iksy iksm dI rwhq nhIN imlI[ aunHW leI qW ies swl hwlwq hor vI bdqr ho gey[ pr keI KpqkwrW dw kihxw hY ik nw GVIAW jwx[ kYnyfw qoN AmrIkw jwx vwlIAW izAwdwqr PlweIts bu~k krn vwsqy pwsport nMbr dI zrUrq nhIN pYNdI Aqy 24 GMty dy AMdr buikMg r~d krn ’qy pUrI rkm vwps iml jWdI hY[ AijhIAW izAwdwqr PlweIts torWto qoN inaUXwrk Aqy torWto qoN imAwmI q~k huMdIAW hn[
ik
aunHW dIAW gYs dIAW tYNkIAW BrIAW jwxgIAW qW
gYs vrqoN
cIzW dIAW kImqW ’c koeI
9Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
mihMgweI aus nwloN ikqy ijæAwdw hY ijMnI stYtysitks kYnyfw v~loN d~sI jw rhI hY[ rozmrw dIAW cIzW h~d nwloN v~D mihMgIAW ho geIAW hn[ keI ArQSwsqrIAW dw kihxw hY ik bYNk AwP kYnyfw ƒ ivAwz drW iv~c vwDw jwrI r~Kxw cwhIdw hY[ 5625:604-575-0071176 CO. essemtextiles Simina604-575-0071:Email:simina@essemtextiles.com LAYOUT & GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed pwsportlYxleIJUTIAWkhwxIAWGVnl~gykYnyfwdyloktorWto,16Agsq:pwsport imlx ivc ho rhI dyr dw kYnyfw vwsIAW ny Asrdwr qoV l~B ilAw hY[ jI hW, keI-keI mhIny aufIk krn dI bjwey hux kYnyfw vwly ivdyS jwx dI JUTI khwxI srivs kYnyfw ƒ suxw ky jld qoN jld pwsport hwsl kr rhy hn[ Asl ivc ieh qrIkw trYvl eyjMtW ny lokW ƒ d~isAw hY pr ies dw KimAwzw hornW ƒ Bugqxw pY irhw hY[ auDr kYnyfw srkwr ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik pwsport hwsl krn vwsqy kOmWqrI s&r dIAW JUTIAW khwxIAW
dIAW kImqW BwvyN GtIAW pr in~q
vwlIAW Prk ipAw
nhIN
17 Agsq:-qyl dIAW kImqW Gtx
10 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
11Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 vwiSMgtn, 16 Agsq:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI fonwlf trMp dy iKlwP jwsUsI kwƒn dI sMBwvI aulMGxw dI jWc SurU ho geI hY[ trMp dy PlorIfw vwly in~jI Gr mwr-eylwgo qoN AmrIkI jWc eyjMsI AYP bI ƒ keI klwsIPweIf dsqwvyz imly sn, ijnHW iv~c keI bhuq Aiq gupq dsqwvyz vI hn[ AYP bI AweI ny bIqy somvwr ƒ trMp dy Gr dI qlwSI leI sI[ vrnx Xog hY ik AmrIkw dy jwsUsI AYkt qihq iksy dUjy dyS leI jwsUsI krnw jW AmrIkI jwxkwrI ƒ Ax-AiDkwrq lokW nwl sWJw krnw qy aus ƒ glq qrIky nwl sMBwlxw gYr kwƒnI hY[ Aijhy iv~c aus jgHw au~qy gupq dsqwvyzW ƒ r~Kx qoN keI svwl auT rhy hn ij~Qy v~fI igxqI iv~c lok AwauNdy hox[rwStrpqI huMidAW fonwlf trMp ny vI keI vwr gupq sUcnwvW jnqk kr id~qIAW sn[ aunHW rwStrpqI vjoN Awpxy mu~Fly idnW iv~c rUsI ivdyS mMqrI ƒ ieslwmk styt dy iKlwP ie~k gupq muihMm bwry d~s id~qw sI[ v~fy Kyqr iv~c PYly trMp dy ies Gr dI vrqoN irzwrt vWg huMdI hY[ Dn iek~Tw krn leI Awey idn auQy pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW huMdIAW hn[ ienHW iv~c v~fI igxqI iv~c bwhrI lokW dw Awauxw jwxw bixAw rihMdw hY[ fonwlf trMp jdoN qk rwStrpqI sn, aunHW dy ies Gr dI sur~iKAw iv~c KuPIAw syvw dy eyjMt l~gy huMdy sn, pr aunHW dy Ahudw C~fx ip~CoN aunHW au~qy ies Gr dI izMmyvwrI nhIN[ trMp
trMp dy iKlwP jwsUsI kwƒn dI sMBwvI aulMGxw jWc
dy in~jI Gr qoN v~fI igxqI iv~cklwsIPweIf dsqwvyz imlx au~qy inAW ivBwg ny icMqw pRgtweI hY, pr trMp ny Awpxy ieMtrnYNt mIfIAw plytPwrmqoN ie~k ibAwn iv~c ikhw hY ik swry dsqwvyz An-klwsIPweIf sn qy aunHW ƒ sur~iKAw sQwn au~qy r~iKAw sI[ inAW ivBwg dI swbkw AiDkwrI mYrIkwrf dw kihxw hY ik ieh bhuq gMBIr mslw hY[ mwrey-lwgo iv~c ivdySI mihmwn AwauNdy hn, ijnHW iv~c dUjy dySW dI srkwr nwl juVy AiDkwrI qy eyjMt vI ho skdy hn[
604-725-241 8 $20
lWigAw hyinpw vwiers bVw sOKw jwnvrW qoN ienswnW q`k PYldw
dI
hWgkWg, 16 Agsq:-
pUrbI cIn iv~c drjnW lokW iv~c pwey gey nvyN vwiers au~qyhor ingrwnI dI loV hY, jo BwvyN AglI mhwmwrI dw kwrn nhIN bx skdw, pr ieh vwiers AwswnI nwl jwnvrW qoN mnu~KW q~k phuMc skdw hY Aqy iesv~l iksy dw iDAwn vI nhIN jWdw hY[ ie~k irport iv~civigAwnIAW ny ies bwry jwxkwrI id~qI hY[ lWigAw hyinpw vwiers nWA dy vwiers ny lgBg iqMn drjn ikswnW Aqy hor lokW ƒ AwpxI lpyt iv~c ilAw hY[ ivigAwnIAW dI tIm Anuswr ieh is~Dy jW Ais~Dy rUp iv~c lokW iv~c PYl skdw hY[ ies nwl iksy dI mOq nhIN hoeI, pr 2018 Aqy 2021 ivcwly SyfoNg Aqy hynwn sUby dy hspqwlW iv~c 35 AsbMDq buKwr dy rogIAW iv~c ieh pwieAw igAw hY[
ibRitS kolMbIAw sUby iv~c
srI swaUQ ivDwn sBw sIt leI 10 sqMbr ƒ izmnI coxW hox jw rhIAW ny[ ienHW coxW iv~c do pMjwbI aumIdvwr cox AKwVy iv~c auqry ny, jo ik ivDwiek bxn leI AwpxI iksmq Azmwauxgy[ grIn pwrtI ny ij~Qy pMjwbI muitAwr ismrn srwey ƒ itkt id~qI sI, au~Qy hux kMzrvyitv pwrtI ny hrmn BMgU ƒ cox mYdwn iv~c auqwr id~qw AY[ grIn pwrtIAW qoN ielwvw AYnfIpI qy ilbrl pwrtI clidAW AYnfIpI v~loN pOiln ilbrl
pwrtI v~loN AYlynr nW dI mihlw cox lVygI[
kMzrvyitvsrI’civDwiekdIcoxleIdopMjwbIAWivcwlyhovygwmukwblwnyhrmnBMgUqygrInnyismrnsrweyƒid~qIitktsrI,19Agsq:-
Aqy
12 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 brYNptn, 18 Agsq:-AwpxI isAwsI kYNpyn iv~c istI dy stwP dI vrqoN krn dy l~gy doSW qoN brYNptn ieMtyigRtI kimSnr v~loN myAr pYitRk bRwaUn ƒ mukq kr id~qw igAw hY qy ies sbMD iv~c jWc vI ^qm kr id~qI geI hY[ ijækrXog hY ik 9 jUn ƒ s~jy p~KI rYbl mIfIAw v~loN ieh post pweI geI sI ik bRwaUn v~loN AwpxI kMzrvyitv lIfrisæp kYNpyn leI istI dy stwP dI vrqoN kIqI jw rhI hY[ ies qoN bwAd brYNptn dy ieMtyigRtI kimSnr v~loN ies mwmly dI jWc suærU kIqI geI[ies sbMD iv~c vIrvwr ƒ jwrI kIqy gey ibAwn iv~c brYNptn ieMtyigRtI kimSnr v~loN AwiKAw igAw ik swƒ ieho ijhw koeI sbUq nhIN imilAw ijs qoN Kulwsw hovy ik myAr ny kof AwP kMfkt dI aulMGxw kIqI hovy[ vIrvwr dupihr ƒ ibAwn jwrI krky bRwaUn ny AwiKAw ik ieMtyigRtI kimSnr v~loN aunHW ƒ klIn ic~t id~qy jwx qoN bwAd ieh is~D ho igAw hY ik aunHW ku~J glq nhIN kIqw[ ies leI aunHW au~qy qy istI stwP au~qy ieho ijhIAW byisr pYr dIAW quhmqW lwaux vwilAW ƒ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ ieh swrIAW mnGVq khwxIAW isAwsq qoN pRyirq sn qy swrI jWc tYksdwqwvW dy pYsy dI brbwdI qoN ielwvw hor ku~J nhIN sI[ 604-376-0201 GURBAAJ RENOVATION LTD. Vaidya N.K. Dutta DNM- Doctorate of Natural Member®®MedicineExaminingBoardofNaturalMedicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health 6 0 4 . 7 2 2 . 4 9 5 86712,www.ayurvediccure.com135BStreetSurrey, BC V3W 7M5 35 brYNptn ieMtyigRtI kimSnr v~loN pYitRk bRwaUn doS mukq krwr (bwkI sPw iek dI) meI dy mhIny ilbrl srkwr ny ieh AYlwn kIqw sI ik hiQAwrW nwl sbMDq ihMsw au~qy n~Q pwaux leI hYNfgMnz dy ieMport, KrIdx, vycx qy jW trWsPr krn au~qy rok lweI jwvygI[ ieh mwpdMf hiQAwrW ƒ inXMqirq krn leI v~fy pYkyj dw ih~sw hn[ ies pYkyj qihq GrylU ihMsw ƒ AMjwm dyx vwilAW jW mujrmwnW mwmilAW iv~c ru~Jy, ijvyN ik stwikMg Awid, ivAkqIAW dw gMn lwiesMs r~d kr id~qw jwvygw[ ies dy nwl hI gMn smgilMg qy smgilMg iv~c Swml pwey jwx vwilAW dI szw 10 qoN vDw ky 14 swl krn dI qjvIz vI id~qI geI hY[ ijækrXog hY ik hYNfgMnz au~qy jld qoN jld pwbMdI lvwaux leI pbilk syPtI mMqrI mwrko mYNfIisno ny ieh rYgUlytrI soDW ipClI bsMq iv~c hwaUs AwP kwmnz qy sYnyt iv~c pyS kIqIAW sn[ ienHW rYgUlySnz dy ies swl dy AMq q~k lwgU hox dI sMBwvnw vI G~t hI hY[ies sbMDI kwƒn iv~c soDW Ajy pwrlIAwmYNt v~loN mnzUr nhIN kIqIAW geIAW[ A~j lwgU hox jw rhI qbdIlI audoN q~k hI jwrI rhygI jdoN q~k pwrlIAwmYNt v~loN ies au~qy sQweI rok nhIN l~g jWdI[
ny vI mihlwvW ƒ itkt id~qI AY, ijs dy
13Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 WO R S H I P & WO R D O F G O D B Y : P A K & R RK . P NR. I L A N T E E N A A N T S & WR I T H K A N HT R E YA I S H A B H Shm-e-Ibdat ãã PSALM 5:2 GIVE AT TENTION TO THE SOUND OF MY CRY, MY KING AND MY GOD. H O S T E D B Y P U N J A B I M A S I H I C H U R C H ( C A M P U S V) A N C O U V E R C O N TA C T : P M C VA N C O U V E R 6 0 4 . 5 9 0 . 2 0 3 2 F R I D AY, AT A6 U G U S T 2 6 , 2 0 2 2 P. M . 7 1 5 5 S H E R B R O O K E S T, VA N C O U V E R , B C D I N N E R W I L L B E S E R V E D ! WE WILL BE PRAYING FOR THE HEALING & BLESSING 6 0 4 . 7 8 6 . 7 0 0 0 C H U R C H O F F I C EM A N D E E P S .
14 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 1000 /month 20GB $45* $137 4 $60* $89
ie~k Aijhw QW, ij~Qy hr mrd dy zbrdsqI do ivAwh krvwey jWdy ny
15Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 pMjwbI iv~c hor jwxo: bI.sI. iv~c koivf-19 koivf-19 ipfRIAYitk vYksIn hux 6 mhIny qoN 4 swl q~k dy b~icAwN leI mnzUr kr id~qy gey hn[ b~icAwN dy ieimaUn isstm leI iqAwr kIqy gey, ipfRIAYitk vYksIn bwlgW dI Kurwk nwloN G~t Kurwk pRdwn krdy hn Aqy b~icAwN dI sur~iKAw iv~c mdd krdy hn[ kYnyfw dy ipfRIAYitk vYksIn dI sKqI nwl jWc kIqI geI hY Aqy ieh sur~iKAq hn[ tIkwkrx b~icAwN ƒ gMBIr rUp iv~c bImwr hox Aqy hspqwl iv~c dwKl hox qoN bcwA iv~c mdd krdw hY[ nvIN id~lI, 16 Agsq:-dunIAw iv~c iksy vI ienswn ƒ ie~k ivAwh krn dI kwƒnI mwnqw huMdI hY, pr dunIAw iv~c kuJ dyS jW sQwn Aijhy hn, ij~Qy ie~k nhIN, sgoN
hn[ iehI nhIN, jy koeI purS do pqnIAW nhIN r~Kdw qW aus dy i^lw& s^q kwrvweI kIqI jWdI hY, szw vjoN aus ƒ jylH iv~c vI f~k id~qw jWdw hY[
do ivAwh krn dw irvwz hY[ iehI nhIN auQy dUsrw ivAwh krn leI purSW nwl zbrdsqI kIqI jWdI hY, XwnI jy purS nw mMny qW aus ƒ dUjw ivAwh krn leI mzbUr kIqw jWdw hY[ jykr koeI purS dUjw ivAwh krn qoN ienkwr krdw hY qW aus ƒ s^q szw vI id~qI jWdI hY[ A&rIkI mhWdIp dy ie~k dyS ierItRIAw iv~c hr purS ƒ do pqnIAW r~Kx dw AnoKw kwƒn hY[ ies dyS hr purS ƒ do ivAwh krny huMdy hn, ikauNik EQy do ivAwh krwauxy lwzmI
ies AnoKy kwƒn dw kwrn ieh hY ik ierItRIAw iv~c purSW dI igxqI AOrqW dI igxqI nwloN bhuq G~t hY, ies dI mu~K vjHw ieQopIAw nwl hoieAw GrylU Xu~D hY[ purSW dy do ivAwh krn dy kwƒn qoN ielwvw AOrqW bwry vI s^q kwƒn bxwieAw igAw hY, ijs hyT auQy AOrqW Awpxy pqI dy dUjy ivAwh iv~c rukwvt jW iksy qrHW dI AVwauxI pYdw nhIN kr skdIAW, jykr auh Aijhw krdIAW hn qW aunHW ƒ aumr kYd dI szw id~qI jWdI hY[
16 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
17Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
nvIN id~lI, 16 Agsq:-BwrqI mUl dy AmrIkI qy dyvws kMpnI dy bwnI rwmcMdrn ivSvnwQn ny kyNdrI iv~q mMqrI inrmlw sIqwrmn smyq 11 BwrqIAW dy iKlwP iBRStwcwr qy mnu~KI h~kW dy Gwx dy doS lw ky AwriQk qy vIzw pwbMdIAW lwaux dI mMg kIqI hY[ rwmcMdrn ivSvnwQn ny ies sbMD iv~c globl mYginsskI ihaUmn rweIts AkwaUNtyibltI AYkt hyT AmrIkI ivdyS ivBwg iv~c ptISn dwKl kIqI hY[ ieh ptISn Bwrq srkwr Aqy dyvws ivckwr c~ldI jMg dw ih~sw hY ijs hyT smJOqy leI ie~k Arb fwlr dI mMg kIqI geI hY[ sIqwrmn qoN ielwvw AYNtirkS dy sI jgwaux dI loV hY[ Awpxy dyS dy swbkw cWslr irSI sunk ny ikhw ik eIrwn nwl hoey pRmwxU smJOqy bhwl krn dI koiSS bykwr ho skdI hY Aqy ies leI eIrwn dy ieslwimk rYvoilaUSnrI gwrf korf dy i^lw& kwrvweI dw mulWkx krnw cwhIdw hY[ sunk dw ibAwn EdoN AwieAw hY jdoN rSdI au~qy hmly dy S~kI doSI hwdI mtr dy i^lw& h~iqAw dI koiSS dw kys drj kIqw igAw qy ibnW zmwnq ihrwsq iv~c Byj id~qw igAw sI[ SurU dI jWc iv~c sMkyq imly hn ik auh SIAw k~tVpMQ Aqy irvoilaUSnrI gwrf pRqI hmdrdI r~Kdw sI[ sunk ny ikhw,‘‘eIrwn iv~c siQqI bhuq gMBIr hY Aqy AsIN vlwidmIr dy Awhmo-swhmxy KVHy hox kwrn ikqy hor qoN nzr nhIN htw skdy[‘’ aunHW ny rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn Aqy XUkRyn-rUs jMg bwry ikhw,‘‘pRmwxU hiQAwrW nwl sMpMn eIrwn swfy BweIvwl iesrweIl dy leI Kqrw ho skdw hY Aqy AwpxI bYilsitk imzweIl smr~Qw nwl pUry XUrp ƒ sMkt iv~c pw skdw hY[‘’ sunk ny ikhw ik swƒ nvW Aqy mjbUq smJOqw krnw cwhIdw qy v~D s^q pwbMdI lwauxI cwhIdI hY[
eI E rwkyS SSIBUSx, suprIm kort dy do j~jW, AwSIS pwirK (sI bI AweI), sMjy kumwr imSrw, Awr rwjyS Aqy ey sdIk muhMmd nwieznwr (swry eI fI AiDkwrI) iKlwP vI ptISn dwKl kIqI geI hY[ ieh AYkt AmrIkI srkwr ƒ aunHW ivdySI srkwrI AiDkwrIAW Aqy AwgUAW bwry kwrvweI dw AiDkwr idMdw hY, jo gMBIr mnu~KI h~kW dI aulMGxw krdy hn[ Aijhy AwgUAW dI jwiedwd zbq krn dy nwl aunHW dy AmrIkw iv~c dwKly au~qy pwbMdI l~g skdI hY[ iv~q mMqrI sIqwrmn ny ies kwry leI ipClI kWgrs srkwr au~qy doS miVHAw Aqy ikhw hY ik kyNdr kOmWqrI swlsI PYsly ƒ suprIm kort dy PYsly muqwbk cuxOqI dyvygw, ijs ny kOmI kMpnI lwA itRibaUnl dy hukmW ƒ bhwl r~K ky pRmotrW ƒ kMpnI smyt lYx leI ikhw sI ikauNik AYNtirks nwl smJOqy iv~c Gplw hoieAw sI[ XU pI ey srkwr v~loN dyvws qy iesro dI kMpnI AYNtirks ivcwly hoey sOdy ƒ r~d krn mgroN invySkW ny kOmWqrI itRibaUnl iv~c iqMn kys kIqy sn[ Bwrq srkwr ieh swry kys hwr geI sI, pr ivSvnwQn ny id~lI dy iKlwP lohw kYnyfw iv~c eyAr ieMfIAw dI jwiedwd Aqy PrWs iv~c Bwrq srkwr dI pRwprtI au~qy dwAvw kIqw sI[ Bwrq srkwr ƒ kyArnz AYnrjI nwl juVy ie~k-ie~k kys iv~c A~T hzwr kroV rupey moVny pY rhy hn Aqy mYgintskI ptISn vI iesy ierwdy nwl pweI geI hY, ijs dw v~fw Asr pY skdw hY[ Kzwnw mMqrI sIqwrmn sxy 11 BwrqIAW dy iKlwP AmrIkw ’c ptISn RING: MALKIT OR SAM SANGHA 604-580-1415 11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca *APNA PUNJABI LUMBER YARD* "WHERE THE BUILDERS BUY” We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, RoofTrusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors,Walls & Roof Landscape Ply - Gravel, Metal Roo ng &Wall Cladding 4x8x3/8"PaintGradePlywoodEA $38.95 4x8x1/2"PaintGradePlywoodEA $49.95 CAN-AMLUMBERMILL ALWAYS LOW PRICES 6049966868 GIVEYOUR CHILDTHE BEST STARTTOTHE REST OF HIS LIFEWITH AN R E S P rSdI ’qy hmly nwl p~CmI dyS jwg jwx, eIrwn au~qy rok lwaux dw smW hY: sunk lMfn, 16 Agsq:-ibRitS pRDwn mMqrI Ahudy dy dwAvydwr irSI sunk ny k~lH ikhw ik mShUr lyKk slmwn rSdI au~qy hoey hmly bwry eIrwn i^lw& s^q pwbMdI lwaux Aqy aus dI &OjI XUint ƒ vrijq krn leI p~CmI dySW ƒ
18 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 604.446.2817 #102 9360 120 SURE SHOT L E A R N I N G C E N T E R SS 4 778.891.7595 Testimonies: $649
19Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
vrkrz mihMgweI dy ies dOr iv~c nw qW ikrwey dy skxgy qy nw hI shI FMg nwl Kwxw Kw skxgy[sIXUpIeI ny srkwr qoN mMg kIqI hY ik B~iqAW iv~c swlwnw 11·7 PI sdI dw vwDw kIqw jwvy jW vrkrz dy B~qy 3·25 fwlr pRqI GMtw vDwey jwx[ dUjy pwsy is~iKAw mMqrI stIPn ilcy ny ie~k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik srkwr dw pRsqwv jwiez hY qy B~iqAW iv~c srkwr v~loN pRsqwivq vwDy nwl cMgW guzwrw ho skdw hY[ AYjUkySn vrkrz leI Porf srkwr ny B~iqAW iv~c 2 PIsdI vwDy dw r~iKAw pRsqwv
sIXUpIeI qy hornW XUnIAnW dw kihxw hY ik auh B~iqAW iv~c vwDy au~qy lweI rok ƒ ^qm krn qy mihMgweI dy ies dOr iv~c rihx-sihx au~qy Awaux vwlI lwgq v~l iDAwn r~KidAW hoieAW ies sbMDI PYslw krn leI srkwr au~qy dbwA pw rhIAW hn[ stYtysitks kYnyfw Anuswr swlwnw mihMgweI dr jUn iv~c 8·1 PI sdI drj kIqI geI[ XUnIAn dw kihxw hY ik srkwr dy pRsqwv qoN auh kwPI inrwS hY[ XUnIAn dw kihxw hY ik ies nwl qW
torWto, 15 Agsq:-EntwrIE srkwr v~loN 40,000 fwlr swlwnw qoN G~t kmwaux vwly AYjUkySn vrkrz ƒ swl iv~c 2 PI sdI dw vwDw qy bwkIAW ƒ swl iv~c 1·25 PI sdI vwDw dyx dw pRsqwv pyS kIqw igAw hY[ ieh vwDw pRsqwivq cwr swlw fIl qihq kIqy jwx dI qjvIz hY[
pyS kIqy gey ies pRsqwv bwry srkwr kYnyfIAn XUnIAn AwP pbilk ieMplOeIz nwl g~lbwq krygI[ srkwr v~loN cwr v~fIAW tIcrz XUnIAnz nwl vI iesy qrHW dI fIl krn dI sMBwvnw hY[ ieh pihlw sMkyq hY ik pRogrYisv kMzrvyitv srkwr iks qrHW dIAW fIlz krnIAW cwhuMdI hY[ ies qoN pihlW vwly kWtrYkts 2019 iv~c srkwr v~loN pyS ib~l 124 qihq kIqy gey sn[ aus smyN srkwr ny pbilk sYktr vrkrz leI iqMn swlW vwsqy B~iqAW iv~c vwDw ie~k PI sdI swlwnw kr id~qw sI qy ies qoN ijæAwdw B~qy vDwaux au~qy rok lw id~qI sI[
A one-time connection fee may apply on new activations or hardware upgrades. *Speeds reduced beyond Fast LTE data amounts. For Digital Discount program details and how to redeem your $5 monthly discount, visit freedommobile.ca/digitaldiscount. All Freedom Mobile services are subject to our Terms of Service, Internet Traffic Management Policy, Fair Usage Policy, and Privacy Policy located at freedommobile.ca. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or used under license by, Freedom Mobile Inc. All rights reserved. freedommobile.ca WITH DIGITAL DISCOUNT$50DISCOUNT pRqI mhIny qoN SurU hY * BIG UNLIMITEDGIG A one-time connection fee may apply on new activations or hardware upgrades. *Speeds reduced beyond Fast LTE data amounts. For Digital Discount program details and how to redeem your $5 monthly discount, visit freedommobile.ca/digitaldiscount. All Freedom Mobile services are subject to our Terms of Service, Internet Traffic Management Policy, Fair Usage Policy, and Privacy Policy located at freedommobile.ca. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or used under license by, Freedom Mobile Inc. All rights reserved. freedommobile.ca WITH DIGITAL DISCOUNT$50pRqI mhIny qoN SurU hY * BIG UNLIMITEDGIG Freedom Mobile Cloverdale Clover Square Village, 17700 56 Ave, SurreyAvailable604-372-1121at: Freedom Mobile Panorama #105 15153 56 Ave, 604-372-2050Surrey Freedom Mobile Haney Place #177 11900 Haney Pl Mall, Maple 604-479-5666Ridge Freedom Mobile Abbotsford 32083 Hillcrest Ave, 604-776-2525Abbotsford Freedom Mobile Coquitlam Centre 2929 Barnet Hwy #1138, 604-468-4863Coquitlam Freedom Mobile Langley 20330 88 Ave Unit 210, 604-371-0030Langley Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 19, 202220
21Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
A~j dy pUMjIvwdI dOr ivc pYsy dI hoV ny mnu~K dI vpwr pRqI rucI ivc byloVw vwDw kIqw hY[smwijk kdrW kImqW ivc BwrI igrwvt AweI hY[mnu~K mnu~K ƒ vsqU vjoN vDyry vrq irhw hY[ieQoN q~k nyyVly Kun dy irSiqAW ivc vI AswnI nwl vpwrk rUcI dyKI jw skdI hY[AsIN bdySI iesdI qklIP bhuq hI nyiVauN vyK rhy hW jd AwpxI mW DrqI auprlI AwpxI Ac~l jwiedwd qy Awpxy hI kbzy krdy hn ijMnw ivc Brw BqIijAW dI SmUlIAq Awm dyKI jw skdI hY[nyVly smwijk irSqy vI LoV dy irSiqAW ivc qbdIl ho cu~ky hn[ smwj ivigAwn mnu~K ƒ ie~k smwijk jIv vjoN hI dyKdw hY[ies Anuswr smwj qoN ibnw mnu~K dI hoNd hI AsMBv hY[Bwv mnu~K ijauNdw hI nhIN rih skdw[vpwrk rucI ausƒ srmwieAw qW dy skdI hY pr smwijk sqMuStI nhIN[smwijk sMqUStI irSiqAW dy sucypx ivcoN hI iml skdI hY[iesdI hoNd hI swƒ bhuq swrIAW mwnisk sm~isAwvW qoN mukqI dvw skdI hY[mwinsk dbw dw iek h~d qoN vD jwxw idmwgI qMqUAW dy aulJx dw kwrn bxdw hY[ AsIN dyKdy hW ik AKOqI smwijk, Dwrimk Aqy AKOqI kilAwxkwrI rwjnIiqk sMsQwvW vI AsloN vpwrk sMsQwvW hI hn[ mnu~K AwpxIAW mwnisk aulJxw dy h~l leI iehnw dI Srn lYNdw hY Aqy AwKr h~l dI qlwS ivc hor aulJ jWdw hY[ivigAwn pRqI mnu~K dI audwSInqw Aqy AMDivsvwsW pRqI aulwrpuxw mwnisk qvwjx ivc AswvWpx pYdw krdw
bImwrI kI hY? kI mwnisk sm~isAw ƒ mwnisk bImwrI ikhw jw skdw hY? bImwrI Asl ivc iksy, ivSwxU, kItwxu jW iksy aulI ( PMgs) kwrn huMdI hY[pr Aijhw mwnisk bImwrI smyN nhIN vwprdw[ijs krky ies nuM bImwrI dI kYtwgrI ivc nhIN r~iKAw jw skdw[iesdI TIk prIBwSw idmwgI pRbMDw ƒ smJ ky hI smJI jw skdI hY[ hr mnu~K dI bxqr ivrwsq coN prwpq huMdI hY[ies nuM AsIN vMsk guxv~qw (jInz) kihMdy hW[hr ivAkqI dI ivrwsq v`KrI hox kwrn ausdy idmwg dI guxv~qw vI v`KrI hovygI[ iehnw idmwgI bxqrW dy ivkws ivc vwqwvrx Aihm rol Adw krdw hY BwvyN ieh bwhrI hY jW AMdrunI[cMgI jW mwVI idmwgI bxqr donW leI vwqwvrx Aihm rol Adw krdw hY[mwVw vwqvrx cMgI idmwgI bxqr ƒ ivksq hox ivc rukwvt pYdw krygw qy ieh inridSw ho skdI hY Aqy mwVI leI cMgw vwqwvx guxv~qw ho skdw hY qy ivkws TIk idSw lY skdw hY[iesy ivc hI mwnisk aulJxw dw rwz CuipAwmwniskhY[ sm~isAwvW ƒ AsIN do p~KW qoN vyK skdy hn[ pihlw, idmwg dIAW gqIivDIAW dw srIrk gqIivDIAW qy pYx vwlw Asr (Psycho-Somaitc). dUsrw, srIrk gqIivDIAW dw idmwgI gqIivDIAW qy pYx vwlw Asr (Somato-Psycihc). swfw idmwg jo vI Aws pws
hY[mwnisk
vwprdw hY swfIAW igAwn ieMdrIAW dy zrIey ausdw mno-ivslySx krdw hY[ audwrhx vjoN iksy Kqry vwlI hwlq smyN ieh vDyry sqrk ho jWdw hY[ idmwg ivc AweI qyjI vDyry aUrzw dI mMg krygI ijs leI swfw idmwg srIrk gqIivDIAW ivc qyjI lY Awvygw[ swfw idl vDyry KUn dI splweI leI qyj ho jwvygw[ swfy idl dI DVkn Awm nwloN vD jwvygI[ vDyry AwksIzn dI splweI leI swfy swh dI gqI qyj ho jwvygI[ fr qoN iknwrw krn leI swfIAW l~qW ivc Aqy idmwg ivc KUn dI splweI vD jwvygI[pyt ivcly Bojn dy hzm hox leI jw rhI splweI qy k~t l~g jwvygI Aqy hwzq dy l~Cx prgt ho jwxgy[iehI kwrn hY ik PVy jwx dy froN cor AwpxI Awm dOVn dI spIf nwloN ikqy vDyry dOVdw hY[AijhI siQqI smyN srIr dIAW swrIAW mwspySIAW ivc qxwau dyiKAW jw skdw[ pSInw vDyrw Awvygw[dUsrI hwlq smyN Bwv jd koeI srIrk sm~isAw hY qW iesdw idmwgI hwlq qy Asr pvygw[ quhwfy pyt ivc KrwbI smyN pyt drd krdw hY[ies drd dw Aihsws idmwg ivc hI mihsUs kIqw jWdw hY[qusIN krwhux l~g jWdy ho[idmwgI icMqw vD jwvygI Aqy idmwg iesdw kwrn qlwSx l~g jwvygw[iksy vI srIrk Alwmq dw lgwqwr bxy rihxw idmwgI rSwiexw ivc AsMqulx pYdw krygw jo mwnisk aulJx pYdw krygw[idmwgI sm~isAwvW ƒ mnocikqk
do p~KW qoN vwcdw hY[ pihlw auh aulJxw ijhnW ivc dvweI dI vrqoN lwzmI hY Aqy dUsrw auh aulJxW ijhnw ivc kyvl kONsilMg kwrgr swbq hovygI[ auh aulJxw ijhnW ivc dvweI dI vrqoN lwzmI hY:iehnw aulJxw smyN Asl ivc mnu~KI idmwg rSwiexk AsMqulx dw iSkwr ho jWdw hY[ ieh aulJxw hn ijs qrW :-SIjoPrynIAw (mwnisk iKMfwA) ijsƒ pwglpuxw kih id~qw jWdw hY[ bweI polr (do DruvI JukwA) ijsƒ auqrwA-cVwA dI bImwrI vI kih id~qw jWdw hY[ sQweI ifprYSn ( Bwv ibnw iksy sm~isAw dy qxwA ivc rihxw)[ Kbq (OCD) Bwv iksy sQweI vihm ADIn iksy gqIivDI ƒ vwr vwr duhrweI jwxw[ ijvyN vwr h~Q Doxw jw nhweI jwxw, jwx vyly Gr dy ijMdry ƒ vwr vwr cYk krnw Aqy iPr l~gy hox dw Brosw nw hoxw[ sQweI icMqw Bwv ibnw iksy kwrn icMqw dw bxy rihxw[ auprokq aulJxw leI kONsilg audo
hI mddgwr ho skdI hY jd dvweI dI vrqoN kwrn idmwgI rSwiex sMqulx ivc Aw jwx[ mrIz ies leI sihmq hoxw jrUrI hY[ kuuJ idmwgI sm~isAwvW leI kONSilMg vDyry mh~qv r`KdI hY[ieh hn:-sDwrn icMqw,PobIAw (AsIm fr), J~lypx dw rog( ihstIrIAw/ prsnYiltI knvsn), sDwrn ifprYSn Awid[ sDwrn icMqw:-sDwrn icMqw ipCy koeI nw koeI kwrn sp~St nzr Awvygw[jd ik sQweI icMqw smyN kwrn l~Bxw muSkl ho jWdw hY Aqy hr in~kI motI sm~iSAw ƒ loV qoN vDyry vDw ky dyKx dI Awdq peI huMdI hY[svytmwrtn dw kQn hY ik swfIAW 50% sm~isAwvW sDwrn p~Dr dIAW huMdIAW hn ijMnHw ny ibnw qr~dd Awpxy Awp hI smyN nwl h~l ho jwxw huMdw hY pr AsIN auuhnw dw vI boJ hr vkq cu~kI iPrdy hW[ AijhIAW sm~isAwvW qy kyNdrq icMqw AsloN sQweI icMqw dw rUp AKiqAwr kr lYNdI hY[ (bwkI sPw 23 ‘qy) qy bcwa
Sanghera Pressure Wash & Sealer ************ SangheraPressure Wash&Sealer 778-858-6333 Email: sangherapressurewash@hotmail.com vD rhIAW mwnisk sm~isAwvW,smwDwn
22 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
J~Lypx dw mwnisk rog;- J~lypx dw mwnisk rog ijsƒ AMDivSvws dI BwSw ivc ksr hoxw kih idMdy hn Bwv iksy prweI Awqmw dw pRvyS hoxw vI kih idMdy hn[ieh mrdW nwloN AOrqW ivc ijAwdw vyiKAw jWdw hY[kwrn hY ik AOrqW pws mrdW mukwbly vDyry smwijk pwbMdIAW dw hoxw[
pqw l~gxw qy ielwz ibhqr rhygw[nSy dI Awdq vI mwniSk sm~isAw hY[kuJ nSy dvweIAW dI mdd nwl hI C~fy jw skdy hn Aqy kONSilMg iehnw ivc vI kwrgr swbq huMdI hY[ -blivMdr brnwlw WE SELL NEW & USED COMPUTERS hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ Let us Install it. 604-825-4011 PH: 604-825-4012•Email: worldnetcompu@yahoo.ca •Network •Installation•Computer•Internet•Wireless•Computer•Virus•ManagementInstallationandSecurityRemovalSales&RepairNetworkSecurity&FirewallAccessoriesofInternetSecurityforkids AsIN ieMstwlySn vI krdy hW,vDwauxw, Memory nvWieMnstwl krnwSoftware Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ Baljinder Chhabra SCAN WITH SMART PHONE 604-618-2727 vD rhIAW mwnisk sm~isAwvW, smwDwn qy bcwa
mnu~K burI qrW aulJ jWdw hY qy mnocikqsk pws iehI duhrwA irhw huMdw ik auh iehnw dy h~l ƒ ikQoN surU kry Aqy ikQoN nw[ myry qy qW ivpqwvW dw phwV tuitAw ipAw[swƒ pqw ik AsIN 90% sm~isAwvW h~l kr hI lYNdy hW Aqy bhuq swrIAW ijhVIAW ADUrIAW rih jWdIAW hn auhnw dw kwPI h~d q~k smwDwn krI bYTy huMdy hW[ swfw hr sm~isAw pRqI hW p~KI rveIAw hoxw jrUrI hY[ibnw sm~isAw qW ijMdgI ho hI nhIN skdI[ sm~isAwvW rihq jIvn bysuAwdw Aqy ADUrw hovygw[ sm~isAwvW dy h~l leI XqnSIlqw Aqy lgwqwrqw sgoN srIrk Aqy mwnisk p~KoN mjbUqI ilAwvygI[ icMqw dy l~Cx hn: lgwqwr icMqw krnw, qxwau, auKiVAw auKiVAw rihxw, lgwqwr qyz swh Awauxy, idl dI gqI dw vD jwxw, pSInw Awauxw, srIr dw kMbxw, kdy TMf lgxI Aqy grmIN, mwSpySIAW dw iK~cy rihxw, pyt dIAW sm~isAwvW, CwqI ivc drd hoxw Awid[ PobIAw:-PobIAw Asl ivc fr dw sQweI Aqy viDAw rUp hI hY[ fr rihq ijMdgI AsMBv hY[ fr Asl ivc Aw rhI sm~isAw pRqI icqwvnI hI hY qW ik iesdy h~l pRqI AsIN sucyq ho jweIey[ Poibk mnu~K ieqnw fr jWdw hY ik auh sbMDq sm~isAw dy h~l v~l vDn dI bjwey ausqoN iknwrwkSI krn dw rv~eIAw ApxwauNdw hY[ keIAW ƒ pblik ivc jwx dw fr hY ik auh glq nW bol bYTx jW ikqy ausdw mzwk nw auf jwvy, keIAW ƒ AjnbIAW qoN fr lgdw hY[iksy ƒ aucweI qoN Aqy iksy fUMGweI qoN[keI hnyry vwlI jgHw psIno psInI ho jWdy hn[ ikrlIAW, m~KIAW, s~pW qoN frn dI Awdq vwly auhnw dIAW qsvIrW vyKky vI sihm jWdy hn[ AijhI AOrq myry sMprk ‘c AweI jo tI vI aupr s~p dI qsvIr vyKx qy ipkcr vyKxw ivcwly C~f idMdI hY[ ausƒ ieh vI swP hY ik qsvIr ivc idsdw s~p k~t nhIN skdw hY[ PobIAw
Aqy dUsirAW nwl g~lbwq ivc AiVkw pYdw krdI hY[ ijauN ijauM iesdI gMBIrqw
qW AYfrInl rSwiexw dw AsMqulx sQweI rUp AKiqAwr kr skdw hY[ sbMDq mnu~K iesy hwlq ivc rihx dw AwdI ho jWdw hY[ AKIr qy AsIN ies nqIjy qy phuMcdy hW ik idmwgI bImwrI idmwgI ishq dI sm~isAw hY ijhVI mnu~K dI socx pRikriAw ƒ burI qrHW pRBwvq krdI hY[ ausdy vrqwau vDdI jwvygI iqauN iqauN idmwgI rSwiexw dy qvwzx AsMqulx pYdw huMdw jwvygw[cMgw smwijk vwqwvrx Aqy smyN isr iesdw
ivc
(bwkI sPw 21 dI)
iek mwnisk ivkwr (disorder) hI hY[
AKOqI isAwxy ies ivkwr dw lwhw lY ky KUb lu~t krdy hn[ieh mwnisk sm~~isAw kyvl vkqI qOr qy ivAwkqI dy sKSIAq ivc AwieAw ivgwV hI hY[iesdw iSkwr ivAwkqI ijAwdwqr AMDivsvws ivc ilpitAw hUMdw hY[ ausƒ GrylU mhOl Aqy Awlw duAwlw vI Aijhw hI imilAw huMdw hY[auh AwpxI sm~isAw dw h~l qrkhIx smJ ivc vyKdw hY[ies ivkwr ƒ Acyq mn dw bhwnw vI ikhw jWdw hY[ AwpxI ieCw dI pUrqI leI auh Aijhw vrqwau ApxwauNdw hY[ Acyq mn hmySw hI qrkhIx huMdw hY[ ies dy ielwz leI iksy vI dvweI dI jrUrq nhIN huMdI[ies dw ielwj mnocikqsk koNsilMg rwhIN krdw hY[ auh ielwz leI lYkcr ivDI qoN ielwvw AwpsI g~lbwq Aqy ausdI sm~isAw dy h~l leI dlIlpUrn suJwA dyky krdw hY[ smohxnINd ivDI ies leI bhuq shwiek hY[ies ivDI duAwrw smohxkrqw ausdy Acyq mn ivc Awpxy suJwA siQr krdw hY[ies ivDI ƒ Bwrq AMdr AKOqI isAwxy jW swD AwpxI krmwqI SkqI d~sky vrqdy hn jd ik ieh ivigAwnk ivDI hY[ sDwrn ifprYSn( audwsI rog);Asl ivc ieh icMqw dw hI vDvW rUp hY[ ies ivc mnu~K dIAW AYfrInl glYNfz jo mtr dy dwxy ijMnIAW swfy guridAW aupr siQq hn ivc AYpInYPrn rSwiexW nwrml mwqrw nwlo AswvIN mwqrw ivc inklxw hY[SurU ivc koNsilMg ies leI kwPI shwiek huMdI hY[jy iesdw smyN isr noitS nw ilAw jwvy
23Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
24 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022 1-236-867-0751 778-926-6444 604-723-5554 hharryaulkh@gmail.com 236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com 604-329-2539 1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 604-767-1487ApprovedLMIA
“bI sI rYNt bYNk auhnW lokW dI mdd krn vwsqy mOjUd hY jo iksy irhwieS sMkt qoN lMG rhy hn,” AtrnI jnrl Aqy irhwieS leI izmyNvwr mMqrI murHy rYnikn ny ikhw[ “ies srvyKx dy nqIjy ibRitS kolMbIAw dy auhnW lokW ‘qy rYNt bYNkW dy skwrwqmk pRBwv ƒ drswauNdy hn jo irhwieS dI AsiQrqw dw swhmxw krdy hn[
ie~k sur~iKAw ifpOizt, jW iehnW dy sumyl vwsqy iesqymwl kIqy jw skdy hn[
kYnyfwsI[“morgyj AYNf hwaUizMg kwrporySn dy Anuswr, ie~k bydKlI ƒ rokx nwl ikrweydwr dI $2,932 Aqy mkwn mwlk dI $8,663 dI b~cq huMdI hY[
bI.sI. 100% rYNt bYNk kvryj pRdwn krwaux vwlw pihlw sUbw bixAw: bc.ca/releases/2021AG0176-002229https://news.gov.
dy invyS nwl ies
“rYNt bYNk QoVHI-imAwd dy sMkt dy simAW dOrwn ikrweydwrW ƒ auhnW ƒ irhwieS ƒ bxweI r~Kx leI shwieqw krn iv~c sPl rhy sn,” bI sI rYNt bYNk dy pRojYkt lIf milsw gweIlz ny ikhw[ “ies qrHW dIAW pihlkdmIAW dI bdOlq, srvyKx dy 94% au~qr dyx vwilAW ny sMkyq id~qw ik auhnW ny AwpxI irhwieS dI siQqI ƒ bxweI r~iKAw jW aus iv~c suDwr kIqw sI[“ rYNt bYNk byGrI qoN bcwA leI ie~k AOzwr hn, jo bI.sI. iv~c auhnW G~t-qoN-AOsq Awmdn vwly ikrweydwrW ƒ ivAwj-mukq krizAW (jW, kuJ mwmilAW iv~c, grWtW) dI pySkS krdy hn jo AsQweI iv~qI sMkt dw swhmxw kr rhy hn Aqy ijMnHW ƒ bydKlI jW zrUrI-XUitlItIz ƒ k~tx dw Kqrw huMdw hY[ &Mf ikrwey, bkwey iv~c Bugqwn, suivDwvW,
ƒ Awpxy b~icAW dI kstfI bxweI r~Kx, niSAW qoN muV-ishqXwb hox, Aqy ruzgwr dubwrw SurU krn dy Xog bxwieAw[ ie~k qoN v~D au~qr dyx vwilAW ny ieh vI ikhw ik rYNt bYNk ny aunHW dI jwn bcweI[
25Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
sUby ƒ bI sI rYNt bYNk ƒ sihXog dyx ‘qy mwx hY, jo sUby dy hryk ih~sy iv~c ibRitS kolMbIAw dy lokW dI mdd krdw hY[“ bI sI rYNt bYNk ny 1 ApRYl qoN 30 jUn, 2021 dy ivckwr bI.sI. iv~c ie~k rYNt bYNk qoN iv~qI shwieqw pRwpq krn vwly hryk pirvwr dw srvyKx kIqw, Aqy shwieqw pRwpq krn dy Cy mhIny bwAd auhnW dI irhwieS siQqI bwry pu~iCAw[ srvyKx dy nqIijAW ny idKwieAw: • au~qr dyx vwly ivAkqIAW iv~coN 94% ny jW qW AwpxI irhwieS dI siQqI dI sWB-sMBwl kIqI jW aus iv~c suDwr kIqw[ izAwdwqr au~qr dyx vwly ivAkqI ie~ko irhwieS (83%) iv~c sn[ ijhVy lok nhIN sn, aunHW ivcoN 67% “byhqr irhwieS” ivc cly gey sn[
• bhuq swry au~qr dyx vwilAW ny ikhw ik aunHW dI vDI hoeI irhwieSI siQrqw ny aunHW
• lgBg swry au~qr dyx vwly ivAkqIAW (91%) ny AwpxI inrMqr irhwieSI siQrqw dw ishrw rYNt bYNk shwieqw ƒ id~qw, Aqy 61% ny ikhw ik jy aunHW ƒ ieh syvw nw imlI huMdI qW aunHW ƒ byGr hox dw swhmxw krnw pYNdw[
“ies pRogrwm ny mhWmwrI dOrwn AsiQrqw bwry icMqw nw krn nwl hI myrI mh~qvpUrn mdd kIqI,”ie~k rYNt bYNk srvyKx iv~c ih~sw lYx vwly ny ikhw[ “ies nwl mYƒ rwhq imlI[ mYƒ AwpxI kwr guAwaux dI loV nhIN peI, ies krky mYN vDyry nOkrIAW pRwpq krn dy Xog ho igAw Aqy myry kol auQy phuMcx dw ie~k swDn sI[ Cy mhIinAW bwAd, mYN iPr qoN siQr ho igAw hW; ieh isr& ie~k Ajyhw pl sI jdoN mYƒ mdd dI loV sI[ ie~k Aijhw pl ijs iv~c mYN Aqy myrw pirvwr byGr ho skdy
dw
hor auhnWjwxo:BweIcwirAW dI sUcI ijnHW ƒ bI sI rYNt bYNk v~loN syvwvW pRdwn kIqIAW jWdIAW hn, leI ie~Qy jwE:https://bcrentbank.ca/ locaitons
604-442-8003 #102-8642-128 50 srvyKx drswauNdw hY ik rYNt bYNk shwieqw nwl izMdgIAW ’c suDwr, byGrI qoN bcwA huMdw hY •• •• 604.725-2148 604-657-8614
bI sI rYNt bYNk vYnistI kimaUintI PwaUNfySn ie~k pRojYkt hY Aqy sUby qoN $10 imlIAn ƒ sihXog id~qw jWdw hY[
vYnkUvr, 15 Agsq:– bI sI rYNt bYNk hwaUisMg srvy dy qwzw nqIijAW muqwbk bI sI rYNt bYNk shwieqw ny irhwieS dI siQrqw iv~c vwDw kIqw Aqy auhnW lokW dI v~fI bhuigxqI leI byGrypx qoN bcwA kIqw ijMnHW ny iesdIAW syvwvW dI vrqoN kIqI sI[
krdw hY Aqy pwcn pRikirAw ƒ vI drusq r~Kx ’c shwiek huMdw hY[ hry nwrIAl dw pwxI srIr ƒ hweIfRyt r~Kx ’c mdd krdw hY[ srIr ’c keI vwr pwxI dI kmI hox nwl dsq, aultI, isr drd, A~KW ’c soj vrgIAW prySwnIAW ho jWdIAW hn[ Aijhy ’c nwrIAl
26 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
dw pwxI ishq leI bhuq lwBdwiek huMdMw hYY[ srIr ’c pwxI dI kmI hox ’qy mihsUs hox vwlI kmzorI, Qkwvt, c~kr Awaux vwlIAW
CD1031530068veSurreyA, (losetoukhnivaranGurdwaraahib)SJasvirGrewal0596@gmail.com ••••• “ ” 778 317 6262 srIr ’c pwxI dI Gwt hox ’qy db ky pIE nwrIAl pwxI
ichry ’qy CweIAW hox dI siQqI ’c k~cy nwrIAl dI igrI dw syvn inXmq kro[ qulsI dy p~iqAW dw rs, nwrIAl dw pwxI Aqy igrI pIs ky iek lyp iqAwr kr lvo[ iqAwr kIqy ies lyp dI vrqoN ichry ’qy krn nwl CweIAW
nwrIAl ’c ivtwimn-ey, bI Aqy sI dy nwl-nwl pRotIn, kYlSIAm, potwSIAm, mYgnISIAm, sofIAm Aqy loh pdwrQ pwey jWdy hn, jo srIr dy ivkws leI kwrgr mMny jWdy hn[ grmIAW ’c nwrIAl dw pwxI pIx nwl ishq ƒ b huq rwhq imldI hY[ nwrIAl ikfnI nwl sbMDq rogW ’c dvweI vWg Asr
sm~isAw qoN Cutkwrw iml jWdw hY[Qwierwief dy mrIzW ƒ idn ’c 3 vwr k~cy nwrIAl dw syvn krnw cwhIdw hY[ nwrIAl dw syvn krn nwl Qwierwief TIk hox l~gdw hY Aqy kuJ smyN bwAd qusIN ies bImwrI qoN mukq ho jwvogy[ ichry ’qy ru~Kwpn hox ’qy nwrIAl dy pwxI ƒ rUM dy Phy nwl ichry ’qy svyry-Swm lgwE[ su~kx qoN bwAd ichry ƒ swP pwxI nwl Do lE[ Aijhw krn nwl ru~Kypn dI sm~isAw qoN quhwƒ Cutkwrw iml jwvygw Aqy quhwfw ichrw koml ho jwvygw[ bl~f pRYSr ƒ kMtrol ’c krn leI nwrIAl dy pwxI dw rozwnW syvn krnw cwhIdw hY[ ’qy
dUr ho jWdIAW hn[ srIr ’c pwxI dI kmI hox ’qy quhwƒ fwieirAw Aqy dsq vrgIAW sm~isAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ jykr quhwƒ ieh sm~isAw ho vI geI hY qW vI qusIN nwrIAl dw syvn kro[ ies nwl srIr ’c pwxI dI kmI pUrI ho jWdI hY[ nwrIAl dw pwxI srIr dy mYtwboilzm ƒ mzbUq krn dw kMm krdw hY, ijs nwl k~d lMmw huMdw hY[ nwrIAl dw pwxI pIx nwl idl kwbU ’c rihMdw hY[ idl qoN ielwvw nwrIAl dw pwxI bl~f SUgr, tRweIglweIsrweIf Aqy v~D rhy kYlystRol dy p~Dr ƒ kwbU krn dw kMm krdw hY[
krdI hY,jo hmySw AwpxI mwiek shwieqw nwl mW bolI pMjwbI dI syvw krdy hn[ ies mOky sroiqAW dI BrpUr hwzrI kwrn hwl K~cw K~c BirAw hoieAw sI[ ijnHW
27Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
ig~l,bwbw njmI ,mIfIAw hsqI iekbwl mwhl, skq~r plivMdr isMG rMDwvw SuSoiBq hoey[ smwgm dI pRDwngI pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN kIqI geI[ styj dw sMcwln plivMdr isMG rMDwvw v~loN bw^UbI inBwieAw igAw[ Sok mqy Aqy ipClI mIitMg dI kwrvweI sWJI krn qoN bwAd kuJ bulwirAW ƒ s~dw id~qw igAw[ auprMq ipRqpwl ig~l v~loN kuJ SbdW nwl mu~K mihmwn bwbw njmI Aqy mIfIAw hsqI iekbwl mwhl dw in~Gw svwgq kIqw igAw, mIq pRDwn surjIq isMG mwDopurI,pRo: kSmIrw isMG,fw:ipRQIpwl isMG sohI,pwiksqwnI sMsQw dy pRDwn Sokq ^wn Aqy Kyf pq~rkwr sMqoK isMG mMfyr ny bwbw njmI bwry Awpxy ivcwr pyS kIqy[ pwiksqwn qoN Awey mu~K mihmwn bwbw njmI ny Awpxy ivcwr Aqy AwpxI im~TI pMjwbI zubwn iv~c nzmW nwl sroiqAW ƒ kIl ilAw “ mYN AMbr dw bUhw KolH ky vyKWgw , r~b dy nwl pMjwbI bol ky vyKWgw”[ torWto qo Awey iekbwl mwhl ny Awpxy ivcwr sWJy kIqy[ pRDwngI mMfl, mu~K mihmwn, Awey Sihr
srI, 13 Agsq (rUipMdr Kihrw rUpI):13 Agsq 2022 idn Sin~crvwr,bwAd dupihr sInIAr syNtr ivKy kyNdrI pMjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw v~loN pwiksqwn qoN Awey kRWqIkwrI kvI bwbw njmI dw snmwn kIqw igAw[ pRDwngI mMfl iv~c pRDwn ipRqpwl
dy pqvMqy sj~xW dI hwzrI iv~c sBw v~loN pwiksqwn qoN Awey kRWqIkwrI kvI bwbw njmI ƒ ie~k loeI,plyk Aqy bMd il&wPy nwl snmwinq kIqw igAw Aqy mIfIAw hsqI iekbwl mwhl ƒ vI plyk nwl ByNt kIqw igAw[ bwbw njmI nwl SbdW dI sWJ pwaux vwly sroiqAW
sroiqAW ƒ vkq dI kmI kr ky smW nhIN dy sky ies leI AsIN iKmW dy jwck hW[ AMq iv~c sBw dy pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN bhuq Adb nwl mu~K mihmwn bwbw njmI, mIfIAw hsqI Aqy tI.vI. host iekbwl mwhl Aqy Awey sB sroiqAW dw DMnvwd kIqw igAw [ ieh smwgm XwdgwrI ho inbiVAw[ Ph.:604-543-0841•Cell:604-807-2931 STOPSTOPONEONE M.A.(English&Punjabi)Ph.D. (CertifiedMemberofSocietyof Translators&InterpretersofBC) Dr.MajorSRandhawa •• ••• CONSULTINGTRANSLATION& SERVICE 7138-140ST,SURREY email:msrandhawa@telus.net *Wedon'tfilllegalforms* kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v~loN kRWqIkwrI kvI bwbw nzmI dw srI ivc snmwn
dI hwzrI ies pRkwr hY: plivMdr isMG rMDwvw,ipRqpwl ig~l, iekbwl mwhl, ipRQIpwl sohI, ieMdrpwl sMDU, Sokq AlI ^wn,SwhgIr ig~l, sMqoK isMG mMfyr,iblwl cImw, milk Ar&wn,Aswd goswl,muhMmd pIr zdw,blbIr isMG iF~loN,surjIq isMG mwDopurI,suirMdr bYNs,crn isMG,kysr isMG kUnr,^uShwl glotI,bldyv isMG bl,gurdrSn bwdl,hrbMs isMG,suKivMdr isMG Gumx,kuldIp isMG,SIql isMG biVMg,divMdr kOr jOhl,suKjIq sMDU,blivMdr isMG,kuldIp ig~l,krqwr isMG mIq,hrdm isMG mwn,hrcMd isMG ig~l,AmrIk isMG lylH, rxjIq isMG inj~r,gurmyl DwlIvwl,mnjIq isMG m~lw,suirMdr isMG jbl,bgIrQ isMG ig~l ,su~KjIv isMG,krnYl isMG pnysr, hrbMs kOr pnysr,surjIq kl sI,kSmIrw isMG ig~l,inrml ig~l,primMdr svYc,jsbIr mwn,primMdr kOr bwgVI,hrcMd isMG bwgVI,vIq bwdSwhpurI,ieMdrjIq isMG DwmI,hrijMdr isMG cImw,nwhr isMG Dysw,myMfI Dysw,sohx isMG Dysw,AMqr isMG pMmw,AYm..s
ky,krmkr jOhl,rivMdr BwtIAw ,su~KdIp isMG ig~l,iekbwl isMG JUtI,gurnwm isMG klyr,sqIS gulwtI,nirMdr bwhIAw, drSn sMGw,suKdyv isMG drdI,pRBjoq isMG B~tI[ rUipMdr Kihrw rUpI v~loN vDweI dw sunyhw ByijAw igAw[ hrijMdr isMG cImw Qwxw,AMqr pMmw,bldyv isMG bwT, nwhr isMG DysI pirvwr, prdysI rystorYNt (myjr jOhl ) dw sBw DMnvwd
28 Indo-Canadian Awaaz | Friday August 19, 2022
