August 20, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 34
kYnyfIAn &OjW APgwinsqwn leI muV BrngIAW aufwx: trUfo muV cuxy jwx au~qy knvrzn QYrypI AOtvw, 20 Agsq:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AYlwn kIqw ik kYnyfIAn Awrmf Porisz (sIeyAYP) ny APgwinsqwn leI aufwxW dubwrw SurU kr id~qIAW hn[ vIrvwr ƒ ie~k ibAwn ivc trUfo ny ikhw ik sIeyAYP dI sMpqI Aqy krmcwrI AmrIkw Aqy hor sihXogI BweIvwlW dy nwl rxnIqk p~Dr ‘qy qwlmyl krn leI APgwinsqwn iv~c phuMc cu~ky hn, ijs nwl “kYnyfIAnW, APgwnIAW Aqy aunHW dy pirvwrW ƒ sur~iKAw iml skygI[ trUfo ny ikhw ik do CAF CC-177 jhwz inkwsI dy XqnW ƒ smrQn dyx leI kwbul iv~c inXimq aufwxW Brngy[auhnW ny ikhw,“swfI srkwr auhnW APgwnW dI mdd krn leI vcnb~D hY ijhnW ny kYnyfw dI mdd kIqI[ auhnW ny ikhw, “hux zmInI p~Dr ’qy krmcwrI hn Aqy pRikirAw iv~c shwieqw leI swfy kol A~j bwAd iv~c hor krmcwrI phuMcxgy[ sItIvI inaUz
ib~l ƒ muV qrjIh dyvWgy: trUfo
dI irport Anuswr, aunHW APgwnW iv~c swbkw duBwSIey Aqy shwiek stwP dy nwl-nwl aunHW dy pirvwr vI Swml hn jo hux qwilbwn dI igR&qwrI jW kYnyfIAn &Oj Aqy hor sMgTnW dy nwl kMm krn krky Kqry iv~c hn[ r~iKAw ivBwg dI bulwrn jYiskw lwimrWfy ny vIrvwr ƒ ikhw ik sI-17 ƒ aunHW XwqrIAW dI v~D qoN v~D sMiKAw leI punrgiTq kIqw igAw hY ijnHW ƒ auh iljw skdy hn Aqy
aunHW ny kwbul dy AMdr Aqy bwhr aufwx BrnI SurU kr id~qI hY[ lwimrWfy ny A~gy ikhw,“swfI sIeyAYP tImW ƒ jWc Aqy kmzor ivAkqIAW dI sUcI id~qI jwvygI Aqy aufwxW iv~c aunHW ivAkqIAW dI shwieqw kIqI jwvygI[” ienHW aufwxW iv~c ivdySI Aqy APgwn nwgirk hox dI aumId kIqI jw skdI hY ijnHW ƒ dUjy dySW dy iemIgRySn pRogrwmW dy ADIn svIkwr kIqw igAw hY[
joA bweIfn dy ivroD ’c kmlw hYirs ƒ rwStrpqI bxwaux dI mMg au~Tx l`gI
vwiSMgtn, 20 Agsq:-A&gwinsqwn qoN ijs qrHW rwStrpqI joA bweIfn ny Apxy sYinkW nuUM vwps bulwaux dw PYslw kIqw[ aus qoN bwAd rwStrpqI bweIfn lgwqwr AwlocnwvW dw swhmxw kr rhy hn[ bweIfn ny 31 Agsq q~k APgwinsqwn qoN AmrIkI sYinkW ƒ vwps bulwaux dw AYlwn kIqw sI[ ies AYlwn qoN bwAd hI APgwinsqwn ivc qwilbwn dy lVwikAW ny qyzI nwl dyS dy lgBg hr v~fy ih~sy ’qy Apxw kbzw kr ilAw[ APgwinsqwn C~f ky lok ie~QoN iksy vI qrHW bwhr jwxw cwhuMdy hn[ APgwinsqwn qoN sYnw ƒ vwps bulwey jwx dy PYsly qo bwAd rwStrpqI joA bweIfn dI lokipRXqw ivc kwPI kmI dyKx ƒ imlI hY[ ipCly 7 mhIny ivc joA
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WALIA FOREX LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
bweIfn dI lokipRXqw Apxy sB qoN hyTly p~Dr ’qy phuMc geI[ iehI nhIN if~gdI lokipRXqw dy ivc v~fI igxqI ivc AmrIkI nwgirkW dw mMnxw hY ik kml hYirs bqOr rwStrpqI bweIfn dI jgHw lY skdI hY[ qwzw srvy muqwbk rYsmsn irport ivc ikhw igAw ik 43 PIsdI lokW dw mMnxw hY ik kmlw hYirs dyS ƒ clwaux dy leI ibhqr ivklp hY jd ik 55 PIsdI lokW dw mMnxw hY ik kmlw hYirs dyS nhIN clw skdI[ 47 PIsdI lokW dw kihxw hY ik kmlw hYirs iblkul vI dyS clwaux dy leI Xog nhIN hY[ irport ivc ikhw igAw ik jo lok kmlw hYirs dy p~K ivc nhIN hn aus dw v~fw kwrn ieh hY ik kmlw hYirs bwrfr ivvwd dw shI hl nhIN l~B skI Aqy inrp~K cox krwey jwx dy leI kWgrs duAwrw id~qy gey suJwA ƒ lwgU nhIN kr skI[ APgwinsqwn srkwr if~g jwx qo bwAd ijs qrHW APgwinsqwn ivc hPVw dPVI mcI hY aus dy clidAW bweIfn dI lokipRXqw kwPI G~t hoeI hY[ nYSnl EpIinAl pol krwieAw igAw ijs ivc ieh g~l swhmxy AweI ik 46 PIsdI AmrIkI bwlgW ny bweIfn dy kMm ƒ ibhqr d~isAw[ qwilbwn dy APgwinswn ivc kbzy qoN bwAd ipCly do dhwky ivc AmrIkI tYkspyAr dw ie~k itRlIAn fwlr ^rc hoieAw Aqy hzwrW AmrIkI sYinkW dI jwn clI geI[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
ivktorIAw, 20 Agsq:-ilbrl AwgU jsitn trUfo ny ieh qh~eIAw pRgtwieAw hY ik jy aunHW dI pwrtI h~Q muV s~qw l~gdI hY qW auh AYljIbItIikaU2AYs qy knvrzn QYrypI sbMDI ib~l ƒ AwpxI mu~K qrjIh bxwauxgy[ pr auh ieh nhIN d~s pwey ik nvIN pwrlIAwmYNt iv~c ikMnI jldI ilbrl srkwr ies ib~l ƒ pyS kr skygI[ cuxy jwx dI sUrq iv~c kMzrvyitvW qy AYnfIpI ny vI ies pRYkits au~qy pwbMdI lwaux dw vwAdw kIqw hY[ vIrvwr ƒ ivktorIAw, bIsI iv~c ies mu~dy nwl sbMDq svwlW dy jvwb dyx qoN twlw v~tx qoN bwAd trUfo ny AwiKAw ik auh cwhuMdy sn ik ies mu~dy ƒ isAwsI rMgq nw id~qI jWdI[ iksy ƒ ieh d~sxw ik auh shI nhIN hY, jW auh prPYkt nhIN hY jW aunHW nwl ku~J glq hY, ieh s~B ikMnw mwVw hY[ pr knvrzn QYrypI iv~c ieho sunyhw dyx dI koisæS kIqI jWdI hY jo ik bhuq nukswndyh hY[ AYnfIpI v~loN vI Awpxy plytPwrm iv~c ieh iliKAw igAw hY ik jdoN ijnsI ruJwn qy ilMgk pCwx dI g~l AwauNdI hY qW knvrzn QYrypI vrgIAW qQw kiQq pRYkitisz leI kYnyfw iv~c koeI QW nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN jy s~qw iv~c AwauNdy hW qW AsIN ies qrHW dI pRYkits ƒ bMd krvwaux leI PrI kwrvweI krWgy qy pRoivMsW qy tYrytrIz nwl rl ky ies ruJwn ƒ dyS Br iv~coN ^qm krvwaux leI kMm krWgy[EtUl v~loN vI Awpxy plytPwrm iv~c ies pRYkits au~qy pwbMdI lwaux dI vcnb~Dqw pRgtweI geI hY[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
604-779-1400 604-503-9696
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
kMzrvyitv AwgU EtUl ny hwaUisMg sMkt ’qy swiDAw inSwnw gwiek prmIS vrmw dI pqnI gunIq gryvwl lVygI AYmpI dI cox AOtvw, 20 Agsq:-AOtvw, 20 Agsq:kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ny hwaUisMg sMkt Kqm krn, iqMn swlW iv~c ie~k imlIAn Gr bxwaux qy ivdySI invySkW leI hor AiV~ky fwhux dw qh~eIAw pRgtwieAw[ AOtvw iv~c AwpxI cox muihMm ƒ A~gy vDwauNidAW EtUl ny AwiKAw ik GrW dI splweI, ijnHW iv~c krwey dy Gr vI Swml hn, dyS dI qyzI nwl v~D rhI AwbwdI nwl myl nhIN Kw rhI qy ivdySI invySk Awpxw swrw pYsw kYnyfw dIAW irhwieSI pRwprtIz iv~c lw rhy hn, ijs nwl hwaUisMg sMkt KVHw ho igAw hY[ Awpxy plytPwrm iv~c torIz ny Agly iqMn swlW iv~c ie~k imlIAn Gr bxwaux dI Xojnw dw ijækr kIqw hY[ ieh Gr ku~J PYfrl iemwrqW dI nuhwr bdl ky vI kwiem kIqy jwxgy[ ies qoN ielwvw ivdySI invySkW ƒ rok ky vI Aijhw
srI, 20 Agsq:-‘sB PVy jwxgy’ Aqy ‘tOhr nwl CVw’ vrgy gIqW rwhIN pMjwbI gwiekI dy Kyqr ivc nwmxw K~t cu~ky prmIS vrmw kYnyfw dIAW Awm coxW dOrwn pRcwr krdy vyKogy ikauNik aunHW dI hms&r gunIq gryvwl ƒ ilbrl pwrtI v~loN ibRitS kolMbIAw ivc pYNdy imSn-mYqskI-&ryzr-kYnIAn pwrlImwnI hlky qoN aumIdvwr nwmzd kIqw igAw hY[
kIqw jwvygw[ ku~J ivdySI invySk, ijhVy rihMdy kYnyfw qoN bwhr hn aunHW dy do swl q~k kYnyfw iv~c pRwprtI KrIdx au~qy pwbMdI lweI jwvygI[ ies dOrwn AYn fI pI dy AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHW dI pwrtI 500,000 Gr iqAwr krygI qy kYnyfIAnz leI hwaUisMg ƒ ikPwieqI bxwieAw jwvygw[ ies dy nwl hI ikrwieAw vI GtwieAw jwvygw[
Pu~tbwl tIm bI.sI. lwienz dw mwlk bixAw Amr duMmx AYbtsPorf, 20 Agsq:-bI sI dy au~Gy pMjwbI audXogpqI Amr duMmx A~j kYnyfw dI Pu~tbwl tIm bI.sI. lwienz dw mwlk bx igAw hY[ kYnyfw dy ieiqhws ’c ieh pihlI vwr hY ik koeI pMjwbI Pu~tbwl tIm dw mwlk bixAw hovy[ 1954 ’c hoNd ’c AweI bI.sI. lwienz kYnyfw dI kOmI Pu~tbwl tIm hY[ duMmx iblifMg mYtrIAlz dw cyArmYn Amr duMmx izlHw huiSAwrpur dy mwihlpur nyVly ipMf pwldI dy sv: duMmx isMG imnhws dw poqrw hY[ duMmx isMG dy cryry Brw mwieE isMG imnhws ny sMn 1916 ’cvYnkUvr qoN 140 ik~lomItr dUr pwldI nWA dw ipMf vswieAw sI qy sMn 1919 ’c pwldI ivKy gurduAwrw swihb bxwieAw igAw sI, jo A~j vI suSoiBq hY[ Amr duMmx dy ipqw tYf duMmx keI l~kV im~lW dy mwlk sn[ vrnxXog hY ik Bwrq dy pihly pRDwn mMqrI mrhUm pMifq jvwhr lwl nihrU qy sRImqI ieMdrw gWDI nvMbr 1949 ’c jdoN vYnkUvr Awey sn qW auh ivSyS qOr ’qy pwldI ipMf dyKx gey sn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
AsIN kYnyfw dy lokW qy aunHW dy pirvwrW leI lV rhy hW-jgmIq isMG srI, 17 Agsq (hrdm mwn):-AYn. fI.pI. dI srkwr bxn qy ieh XkInI bxwieAw jwvygw ik munw&w kmw rhIAW kwrporySnW, AmIr sIeIE Aqy SyArDwrk kYnyfIAn tYks ivc Awpxw shI Aqy bxdw ih~sw Adw krn[ ieh ivcwr pRgt kridAW AYn.fI.pI. dy AwgU
jgmIq isMG ny ikhw hY ik kYnyfIAn lokW ƒ Awpxy ib~lW dw Bugqwn krn Aqy isrW dI C~q bcwaux leI qr~dd krnw pY irhw hY Aqy mhWmwrI ny lokW dy hwlwq hor vI bdqr bxw id~qy hn[ pirvwrW ƒ loV Anuswr dvweIAW dyx Aqy fYNtl shwieqw pRdwn krn dI bjwey
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL au plb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
jsitn trUfo ny Awpxy v~fy im~qrW Aqy AmIr kwrporySnW ƒ sbisfI dy ky KuS kIqw hY[ AYnfIpI AwgU ny ikhw ik jdoN kYnyfIAn AYmrjYNsI vyj sbisfI ib~l pyS kIqw igAw sI qW AYn.fI.pI. ny jsitn trUfo ƒ icqwvnI id~qI sI ik jykr ies sbisfI dI vrqoN leI SrqW inrDwrq nw kIqIAW geIAW qW ieh rkm kMpnIAW dy sIeIEz kol rih jwvygI nw ik vrkrW kol jwvygI[ pr trUfo srkwr ny ies dI pRvwh nw kridAW dyS dIAW v~fIAW kwrporySnW ƒ ibnW iksy Srq dy l~KW fwlr id~qy jdoN ik dZjy pwsy Coty kwrobwrIAW ƒ Awpxy DMdy bMd krn leI mzbUr hoxw ipAw[ aunHW ikhw ik kMpnIAW dy sIeIEz ƒ id~qy l~KW fwlrW ƒ muV pRwpq krnw AYnfIpI dI Xojnw dw isrP ie~k ih~sw hY qW jo ieh suinSicq kIqw jw sky ik v~fy AmIr lok
Awpxy vwjb ih~sy dw Bugqwn krn[ jgmIq isMG ny ieh vI doS lwieAw ik jdoN v~fIAW kwrporySnW ƒ shwieqw dI zrUrq huMdI hY qW jsitn trUfo qurMq hwjr huMdy hn pr jdoN Awm lokW dI mdd dI loV huMdI hY qW aunHW ƒ inrwSw hwsl huMdI hY[ kYnyfIAn lokW ƒ ApIl kridAW aunHW ikhw ik “AsIN quhwfy Aqy quhwfy pirvwrW leI lV rhy hW[
kMzrvyitv AwgU E tUl v~loN kYnyfw irkvrI Xojnw jwrI srI, 16 Agsq (hrdm mwn):-kMzrvyitv pwrtI dy nyqw eyirn E tUl ny kYnyfw dy Biv~K ƒ sur~iKAq krn, mOjUdw mMdI do dOr coN bwhr k~Fx Aqy ArQ ivvsQw dI muV auswrI leI irkvrI Xojnw dw AYlwn kridAW ikhw ik ieh irkvrI Xojnw swry kYnyfIAnW dy Biv~K ƒ sur~iKAq krygI Aqy isrP kMzrvyitv hI AwpxI irkvrI Xojnw nwl kYnyfw ƒ muV lIh ’qy ilAw skxgy[ E tUl ny ikhw ik ilbrl pwrtI, AYnfIpI, blwk Aqy gRInj pwrtI kol mhWmwrI qoN bwAd kYnyfw dI ishqXwbI dI koeI Xojnw nhIN hY[ kYnyfw dy kMzrvyitvj nOkrIAW pYdw krn, qnKwh vDwaux Aqy ijMnI CyqI ho sky kYnyfw dI AwriQkqw ƒ lIh’ qy ilAwaux v~l inrMqr iDAwn dy rhy hn[ aunHW ikhw ik mhWmwrI dy dOrwn 10 l~K nOkrIAW GtIAW hn Aqy ienHW ƒ iek swl dy AMdr muV sur~iKAq kIqw jwvygw, nvW iBRStwcwr ivroDI kwƒn bxw ky izMmyvwr lokW dI jvwbdyhI inScq kIqI jwvygI, mwnisk ishq kwrj Xojnw bxweI jwvygI, Biv~K iv~c iksy vI mhWmwrI jW sMkt nwl nij~Tx leI kYnyfw ƒ Awpxy qOr qy smr~Q bxwieAw jwvygw Aqy Agly dhwky dOrwn bjt ƒ sMquilq krky kYnyfIAn AwriQkqw ƒ sur~iKAq kIqw jwvygw[ aunHW ieh vI ikhw ik ies cox iv~c, kYnyfIAn lokW kol isrP do hI bdl hn: jW qW eysy qrW hI l~KW kYnyfIAnW vWg pCVy rihxw jW irkvrI dI Asl Xojnw nwl shI idSw iv~c A~gy vDxw[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
dubwrw srkwr bxn qy kwrobwrIAW, kwimAW leI nvIN AYmrjYNsI shwieqw vDwvWgy-trUfo srI, 17 Agsq (hrdm mwn):ilbrl pwrtI ny AYlwn kIqw hY ik dubwrw cuxI geI ilbrl srkwr kwrobwrIAW Aqy kwimAW leI nvIN AYmrjYNsI shwieqw vDweygI Aqy XkInI qOr qy swry kYnyfIAnW dI qr~kI Aqy ibhqr vwpsI ilAweygI[ ilbrl pwrtI Aw& kYnyfw dy AwgU jsitn trUfo ny ikhw ik kwrobwrW Aqy aunHW dy kwimAW dw smrQn nOkrIAW pYdw krn, m~D vrg ƒ mzbUq krn Aqy ArQ ivvsQw ƒ vDwaux dI swfI Xojnw dw Durw hY[ AsIN hmySw Awpxy lokW nwl KVHy hW Aqy BweIcwirAW ƒ sur~iKAq r~Kx leI shwieqw kIqI hY Aqy ijMnw icr ieh mdd krnI peI AsIN krdy rhWgy[ aunHW ikhw ik jykr swfI srkwr muV bxn qy koivf -19 mhWmwrI nwl sB qoN v~D pRBwvq hoey kwrobwrW ƒ pYrW isr krn Aqy 10 l~K nOkrIAW dy inrmwx leI vDyry shwieqw pRdwn kIqI jwvygI, kYnyfw irkvrI hwieirMg pRogrwm ƒ 31 mwrc, 2022 q~k vDwieAw jwvygw qW jo kwrobwrI vDyry krmcwrIAW dI inXukqI kr skx Aqy lok nOkrIAW ’qy vwps Aw skx, kYnyfw dy sB qoN izAwdw pRBwivq hoey sYr-spwtw audXog ƒ aunHW dy KricAW dy 75% q~k dI AsQweI qnKwh Aqy ikrwey dI shwieqw pRdwn kIqI jwvygI, klw Aqy s~iBAwcwr irkvrI pRogrwm lWc kIqw jwvygw
kYnyfw nwl lgdI srh~d 21 sqMbr q~k rhygI bMd vwiSMgtn, 20 Agsq:-kYnyfw srkwr BwvyN AmrIkw vwsIAW leI Awpxy drvwzy KolH cu~kI hY pr AmrIkw v~loN AwvwjweI bMidSW 30 idn
hor vDwaux dw AYlwn kIqw jw irhw hY[ sUqrW ny d~isAw ik AmrIkw-kYnyfw dw bwrfr iek mhInw hor bMd r~Kx dw AYlwn A~j kIqw jw skdw hY[ AmrIkw ivc koronw mrIzW dI lgwqwr vDdI igxqI ƒ bwrfr bMd r~Kx dw mu~K kwrn d~isAw jw irhw hY[ hwlWik AmrIkw dy srh~dI rwjW dy isAwsqdwn bwrfr qurq KolHx dI mMg kr rhy hn pr bwiefn srkwr dy mYfIkl slwhkwr hWp~KI huMgwrw nhI dy rhy[ d~s dyeIey ik dunIAW dI sB qoN lMmI zmInI srh~d KolHx leI pihlW jsitn trUfo aupr dbwA pY irhw sI pr bIqI 9 Agsq qoN kYnyfw ny Awpxy drvwzy KolH idqy[ hux bwiefn srkwr dbwA hyT hY ikauNik AmrIkw dy srh~dI rwjW ivc sYr-spwtw audXog BwrI AwriQk mwr J~l irhw hY[
qW pRdrSn klwvW, lweIv QIeytrW Aqy hor siBAwcwrk sQwnW ƒ l~gy Kory ƒ pUirAw jw sky, 150,000 kYnyfIAn nOkrIAW dw smrQn krn leI mIfIAw auqpwdn dy rukwvtW leI koivf nwl sbMDq bImw kvryj vDweI jwvygI[ trUfo ny ikhw ik jdoN AsIN kYnyfw dy kwrobwrW dw smrQn krdy hW qW ieh Asl ivc aunHW kwimAW, pirvwrW Aqy BweIcwirAW dw smrQn hY jo ienHW kwrobwrW au~qy inrBr krdy hn[ AsIN koivf dy muSkl smyN dOrwn kYnyfIAn kwrobwrW dy nwl KVHy hW pr eyirn EtUl dy kMzrvyitv lIfrW ny swfy rwh iv~c roVy Atkwaux dI koiSS kIqI hY[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
kYnyfw ivc mihMgweI ny ipCly 10 swlW dw irkwrf qoiVAw srI, 18 Agsq:-kYnyfw ivc ipCly 10 swlW dw mihMgweI ny irkwrf qoV id~qw hY[ stYitsitks kYnyfw v~loN ies ƒ meI 2011 qoN bwAd sB qoN qyz vwDw mMinAw jw irhw hY[ AMkiVAW Anuswr jUn mhIny ivc mihMgweI dI dr 3.1% sI jo julweI ivc vD ky 3.7% ’qy phuMc geI hY[ bIqy swl julweI dy mukwbly gYs (pYtrol) dIAW kImqW ’c 30% vwDw hoieAw hY[ Gr-mwlk bdlx dI lwgq swl-dr-swl 13.8 pRqISq vDI hY jo ik AkqUbr 1987 qoN bwAd sB qoN v~fw vwDw hY[ iesy qrHW hor vsqUAW dIAW kImqW julweI iv~c pMj pRqISq dI swlwnw dr nwl vDIAW hn jo jUn iv~c drj
4.5 pRqISq sn, kwrW dIAW kImqW vI 5.5 pRqISq vDIAW hn[ julweI 2020 dI qulnw iv~c julweI 2021 iv~c KwD pdwrQW dIAW kImqW ivc vI 1.7 pRqISq dw vwDw hoieAw hY Aqy rYstorYNtW iv~coN KrIdy jwx vwly Kwxy dIAW kImqW ivc 3.1 pRqISq dw iezwPw hoieAw hY jo ik jnvrI 2019 qoN bwAd sB qoN v~fw vwDw hY[
srI ivc BwrqI ikswnW dy smrQn ivc pRdrSn jwrI srI, 18 Agsq (hrdm mwn):-srI ivc dsMbr 2020 qoN BwrqI ikswnW dy sm~rQn ivc 72 AYvIinaU qy skwt rof qy 128 strIt aupr Aqy bIAr krIk pwrk dy nzdIk 88 AYvIinaU Aqy ikMg jwrj bulyvrf dy ieMtr sYkSn aupr lgwqwr ros pRdrSn kIqy jw rhy hn[ hr roz Swm ƒ ikswn hmwieqI Awpxy h~QW ivc bYnr PV ky sVkW qy jw rhy vwhn cwlkW
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
qIk BwrqI ikswnW dI Awvwz pucw rhy hn[ bhuq swry vwhn cwlk (ivSyS krky BwrqI mUl nwl sbMDq) jdoN ienHW cONkW ivc guzrdy hn qW auh vI hwrn mwr ky AwpxI hmwieq dw pRgtwvw krdy hn[ bIAr krIk lwgly cONk ivc rozwnw Swm 7 vjy qoN lY ky 9 vjy q~k ikswn hmwieq AwpxI Awvwz bulMd krdy hn[ ikswnW dy h~k ivc gIq vjdy hn Aqy kolf firMks, cwh, smosy, pIizAW dw lMgr vI c~ldw hY[ ies pRdrSn ivc kulvMq isMG, bMtI, mndIp isMG, pRIq isMG, qyijMdr isMG, AmrjIq isMG, guirMdr isMG, mnjIq isMG AYbtsP^rf, Avqwr isMG Syrig~l, idlwvr isMG kMg, blivMdr isMG brwV, kuldIp isMG syKoN Aqy hor keI AwgU stUfYNts, AOrqW, b~icAW smyq AwpxI hwjrI luAwauNdy hn[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
PYfrl coxW leI ielYkSnz kYnyfw ny jwrI kIqy hYlQ qy syPtI mwpdMf
AOtvw, 19 Agsq:-isAwsI jMg BwvyN hor vI gMDlI ho jwvy pr poilMg stySn swP rihxgy[ Awaux vwlIAW PYfrl coxW dy sbMD iv~c poilMg stySn zrUr swP suQry rihxgy[ bu~Dvwr ƒ ielYkSnz kYnyfw v~loN PYfrl coxW dy sbMD iv~c hYlQ AYNf syPtI mwpdMf jwrI kIqy gey[ ieh coxW audoN hox jw rhIAW hn jdoN koivf-19 dy qyzI nwl trWsimt hox vwly fYltw vyrIAYNt dy mmilAW iv~c vI qyzI vyKx ƒ iml rhI hY[ ielYkSnz kYnyfw dw kihxw hY ik hyT ilKy mwpdMf pRBwvI hoxgy : · votrW ƒ aus sUrq iv~c mwsk pwauxy hoxgy jy aunHW dy pRoivMs jW lokl ijaUirsifkSn iv~c Aijhw krn sbMDI inXm lwgU hY[ jy mwsk sbMDI koeI Srq nhIN hY qW vI votrW ƒ ieh AwiKAw jWdw hY ik auh mwsk zrUr pwaux[ · poilMg bUQz dI AYNtrYNs/AYgijæt au~qy sYintweIijæMg stySnz hoxgy, ies dy nwl hI pUry poilMg stySn iv~c sweInborf lw ky votrW ƒ iPzIkl ifstYNisMg brkrwr r~Kx leI AwiKAw jwvygw[ · votrW nwl ieMtrYkSn Gtwaux leI hryk fYsk au~qy plYksIglws bYrIAr dy ip~Cy ie~k vrkr bYTw hovygw[ pol vrkrz ƒ mwsk qy Pys SIlfz muh~eIAw krvweIAW jwxgIAW[ · iekihrI vrqoN leI pYNisl muh~eIAw krvweI jwvygI[ votr, jy cwhuMxgy qW AwpxI pYNisl vI ilAw skdy hn[ · pol vrkrz v~loN Awpxy vrkstySnz, for
hYNflz qy kwmn srPyisz ƒ swrw idn vwrI vwrI swP kIqw jWdw rhygw qy auh swvDwnI nwl vrqy hoey mwsk qy glvz vI su~txgy[ · aumIdvwr qy aunHW dy ijnHW numwieMidAW ƒ poilMg qy bYlt kwaUNitMg lokySnz au~qy hwzr rihx dI iejwzq hovygI, aunHW ƒ mwsk pwauxy hoxgy qy iPzIkl ifstYNisMg r~KxI hovygI[ kYnyfw dy cIP ielYktorl AwPIsr stIPn pYrwl ny Aws pRgtweI ik ieh coxW sur~iKAq FMg nwl isry cVHweI jwxgIAW[ kYnyfIAn 20 sqMbr ƒ votW pwauxgy[
vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!
iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!
EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~
srI ivc iek mwl dI pwrikMg ivc c~lI golI ivc iek z^mI srI, 16 Agsq (hrdm mwn):-bIqI rwq srI ivc stirp mwl pwrikMg iv~c KVHI ic~ty rMg dI PyrwrI dy AMdr golI l~gx qoN bwAd iek AwdmI ƒ z^mI hwlq ivc hspqwl iljwieAw igAw[ kwr dI ivMfSIlf Aqy hu~f iv~c golIAW l~gIAW sn Aqy frweIvr
Vikas Kumar
supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Immigration Consultant
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community
vwly pwsy dI iKVkI vI au~f geI[ Awr sI AYm pI dw kihxw hY ik AYqvwr A~DI rwq qoN bwAd srI dI 152 stRIt ’qy 10100 blwk ivc vwprI golIbwrI dI Gtnw sbMDI puils ƒ sUicq kIqw igAw[ puils Anuswr ies Gtlw ivc golI l~gx nwl zKmI hoey ie~k AwdmI ƒ hspqwl ivc dw^l krvwieAw igAw[ puils AiDkwrIAW dw kihxw hY ik jWc mu~Fly pVwA iv~c hY pr aunHW dw mMnxw hY ik pIVq ƒ inSwnw bxwieAw igAw sI[
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
qwilbwn dw KOP dy kwrn APgwn mwvW ny kMifAwlI qwr ’qoN dI ibRitS POj v~l su~ty Awpxy b~cy kwbul, 19 Agsq:-hwimd krzeI ieMtrnYSnl hvweI A~fy dy rsqy ’qy idl dihlwaux vwly idRS swhmxy Awey hn[ ikauNik lok qwilbwn dy ADIn Awpxy mwVy Biv~K qoN bcx dI koiSS kr rhy hn[bYrn hotl hux kyNdr ibMdU bx cu~kw hY ij~Qy XUky iv~c pnwh lYx vwly APgwnI lok qwilbwn dy cuMgl qoN bcx dI aumId iv~c iek~Ty ho rhy hn[ies dI sur~iKAw pYrwSUt rYjImYNt dy jvwnW duAwrw kIqI jw rhI hY[ iek AiDkwrI ny d~isAw,’mwvW bycYn sn, aunHW ƒ qwilbwn duAwrw ku~itAw jw irhw sI[ AiDkwrI muqwbk, aunHW ny cIk cIk ky ikhw,”swfy b~icAW ƒ bcwE Aqy auhnW ƒ swfy v~l su~t id~qw[ ies dOrwn kuJ b~cy kMifAwlI qwr’ ’qy if~g pey[ ieh bhuq iBAwnk mMzr sI[ rwq dy ^qm hox q~k swfy ivc iek vI jvwn AYsw nhIN sI jo ro nhIN sI irhw[‘’ ibhqr izMdgI dI Aws iv~c bIbIAW ny Awpxy b~cy ryzr qwr dy au~proN dI su~t id~qy qy ibRitS jvwnW ƒ bynqI kIqI iehnW ƒ nwl lYky jwE[ XU ky ies smyN ibRitS nwgirkW Aqy APgwnW ƒ k~F irhw hY ijnHW ny 20 swlW dI lVweI dOrwn srkwr leI kMm kIqw sI[iek hor sInIAr POjI AiDkwrI ny
mIfIAw ƒ d~isAw,“ieh bhuq iBAwnk idRS sI, bIbIAW Awpxy b~icAW ƒ ryzr qwr au~qy su~t rhIAW sn[ ispwhIAW ƒ aunHW ƒ lYx leI kih rhIAW sn[ kuJ b~cy qwr iv~c Ps gey[‘’ Poto iv~c idKwieAw igAw hY ik ie~k b~cw BIV iv~coN lMG irhw hY Aqy ausƒ kMifAwlI qwr qoN au~pr dI lMGwaux dI koiSS kIqI jw rhI sI[r~iKAw sk~qr byn vwlys ny ikhw ik hiQAwrbMd bl b~icAW ƒ aunHW dy pirvwrW qoN ibnW nhIN lY skdy[ hwlWik, auhnW ny Brosw idvwieAw ik XUky srkwr
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
pirvwrW ƒ kwbul hvweI A~fy qoN rvwnw hox vwly jhwzW iv~c lof krnw jwrI r~K rhI hY Aqy ‘ies pRikirAw rwhIN A~gy vDdI rhygI’[ auhnW ny ikhw ik &OjW 120 pirvwrW ƒ ie~k jhwz iv~c rvwnw krn leI lof kr rhIAW sn[ kuJ hor GMitAW bwAd 138 hor rvwnw hoxgIAW[ auhnW ny ikhw,’’hux &OjI jhwzW leI ieh 24 GMty dw hvweI A~fw hY[‘’ ieh vI ‘sp~St kIqw hY ik AsIN nwbwlgW ƒ pirvwr qoN ibnHW nhIN lY skdy[ r~iKAw sk~qr ny aunHW ^brW dw KMfn kIqw ik srkwr ‘KwlI jhwzW’
ƒ kwbul qoN aufwx Brn dI iejwzq dy rhI hY[lybr lIfr sr kIr stwrmr ny bu~Dvwr ƒ APgwinsqwn sMkt ’qy kwmnz bihs dOrwn ieh mu~dw auTwieAw[vwils ny ikhw,’’dUjI g~l ieh hY ik AsIN koeI KwlI jhwz nhIN Byj rhy[ AsIN Ajy q~k ie~k vI KwlI jhwz nhIN ByijAw hY[‘’ ibRitS rwjdUq sr lOrI ibRsto ny ikhw ik mMglvwr ƒ AYmrjYNsI ibRitS eyArilPt iv~c qkrIbn 700 lok bwhr gey[ausny ikhw,’’AsIN Agly kuJ idnW iv~c eyAr ilPitMg hor qyz krn dI koiSS kr rhy hW[ AsIN ies ’qy hr sMBv koiSS krWgy, aunHW swirAW ƒ bwhr k~iFAw jwvy[‘’ swry sMsd mYNbrW ny pRDwn mMqrI ƒ muV vsyby dI Xojnw ƒ v~D qoN v~D audwr bxwaux dI ApIl kIqI hY[ keI irportW APgwinsqwn iv~c ho rhy qS~dd v~l ieSwrw krdIAW hn, ijnHW iv~c bIbIAW ƒ burkw nw pihnx kwrn golI mwrnI Swml hY[pUrbI Sihr jlwlwbwd iv~c pRdrSn kr rhy lokW dI BIV ’qy A~qvwdIAW dI golIbwrI qoN bwAd G~to G~t iqMn lokW dy mwry jwx dI sMBwvnw hY[invwsIAW ny APgwinsqwn gxrwj dy JMfy ƒ qwilbwn dy bYnr nwl bdlx dw ivroD kIqw[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
AmrIkw v`loN APgwinsqwnI kyNdrI bYNk dI 950 kroV fwlr dI jwiedwd zbq
kol AmrIkI krMsI dw irzrv zIro hY qy dyS iv~cqwilbwn dy kbzy hyT dyS ƒ nkdI dw koeI BMfwr nhIN iml sikAw[ aunHW iliKAw ik nvIN kYS splweI nhIN Aw skI[ gvrnr
ny ikhw ik AmrIkI fwlr dI kmI kwrn APgwinsqwn dI krMsI dw mu~l vI if~gygw Aqy mihMgweI hor vDygI, ijs dw is~Dw Asr grIb jnqw au~qy pvygw[
0257*$*( 6SHFLDO 0RUWJDJH IRU WKH SHRSOH ZKR DUH
4FMMJOH PS BMSFBEZ 4PME UIF 1SPQFSUZ :H FDQ OHYHUDJH WKH PRQH\ UHFHLYHG DQG JHW \RX DSSURYHG %,**(5 0257*$*( ZLWKRXW WRXFKLQJ RU XVLQJ \RXU PRQH\ &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW 5DWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
vwiSMgtn, 18 Agsq:-APgwinsqwn au~qy qwilbwn dw kbzw hox mgroN AmrIkw ny aus dyS dw Kzwnw qwilbwn dI phuMc qoN dUr r~Kx vwly cu~kxy SurU kr id~qy hn[ ies leI AmrIkw ny APgwinsqwn dy sYNtrl bYNk dI krIb 950 kroV fwlr (XwnI 70600 kroV BwrqI rupey qoN v~D) dI jwiedwd zbq krleI hY[ iehI nhIN, APgwinsqwn dw qwilbwn dy kol Kzwnw nw clw jwvy, ies mksd leI AmrIkw ny hwl dI GVI APgwinsqwn ƒ kYS splweI rok id~qI hY[ AmrIkwdy Kzwnw mMqrwlw ny PYfrl irzrv qy hor AmrIkI bYNkW v~loN pwbMdISudw kYS irzrv ƒ qwilbwn srkwr dI phuMc iv~c jwx qoN rokx leI ieh swry kdm cu~ky hn[ ie~k irport muqwbk AmrIkI rwStrpqI joA bweIfyn dI srkwr dy ie~k AiDkwrI ny puStI kIqI hY ik AmrIkw iv~c APgwn srkwr dy sYNtrl bYNk dI jwiedwd qwilbwn ƒ nhIN imlygI,sgoN iv~q mMqrwlw dI pwbMdIAW dI sUcI iv~c rhygI[ AmrIkw dI srkwr v~loN ies rok dw ArQ hY ik ies ip~CoN qwilbwnkoeI PMf nhIN vrq skdy, pr ies bwry AmrIkw dy Kzwn mMqrwlw ny it~pxI krn qoN ienkwr kr id~qwhY[ vHweIt hwaus ny ikhw hY ik AmrIkw v~loN APgwinsqwn ƒ id~qyijnHW hiQAwrW au~qyqwilbwn ny kbzw kr ilAw hY, swƒ Aws nhIN ikaunHW ƒ auh kdI vwpskrygw[ EDr qwijksqwn iv~c APgwinsqwn dy dUq muhMmd zhIr AGbwr ny rwStrpqI ASrP gnI au~qy srkwrI PMf iv~coN 16.9 kroV fwlr corI krn dw doS lwieAw qy AMqrrwStrI puls (ieMtrpol) qoN aus ƒ igRPqwr krn dI mMg kIqI hY[qwilbwn jdoN kwbul nyVy phuMcy qW ASrP gnI AYqvwr dyS C~f gey sn qy bu~Dvwr q~k aunHW dy itkwxy dw pqw nhIN sI[ip~CoN sMXukq Arb AmIrwq (XU ey eI) ny ikhw ik aus ny mnu~KI AwDwr au~qy gnI qy aunHW dy pirvwr ƒ eyQy rihx id~qw hY[qwijksqwn iv~c APgwn dUq muhMmd zhIr AGbwr ny ikhw ik ASrP gnI ny srkwrI Kzwnyiv~coN 16.9 kroV fwlr corI kIqy hn qy aus dy dOVn ƒ ‘dyS Aqy srkwr nwl ivSvwsGwq’ ikhw jw skdw hY[ qIsry pwsy APgwinsqwn dy kyNdrI bYNk dy gvrnr ny ikhw hY ik dyS dw krIb 9 Arb fwlr dw irzrv Kzwnw ivdySW iv~c hY Aqy dyS iv~c nkdI vjoN koeI ivdySI krMsI nhIN[ APgwinsqwn dy kyNdrI bYNk dy muKI Ajml AihmdI ny A~j bu~Dvwr tvIt kr ky d~isAw ik dyS dy krIb 900 kroV fwlr dI irzrv iv~coN 700 kroV fwlr AmrIkI PYfrl irzrv dy bWf, jwiedwd Aqy sonw hY[ aunHW ikhw ik APgwinsqwn
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
dIAW koisæSW bwry kYnyfIAn srkwr ƒ Ajy vI svwl pu~Cy jw rhy hn[ sInIAr kYnyfIAn sYinkW qy hor gru~pz dw kihxw hY ik jwxkwrI
kr irhw hY[ienHW swirAW ƒ fr hY ik jy auh qwilbwn dy h~Q l~g gey qW aunHW dw Kurw Koj vI nhIN bcygw[ ilbrl AwgU jsitn trUfo dw kihxw hY ik APgwinsqwn qoN bwhr Awaux vwly lokW dI igxqI sImq hoxw pyprvrk dI Gwt jW sMprk dI Gwt nhIN hY[ sgoN qwilbwn
dI Gwt qy swbkw APgwnI ieMtrpRYtrz Aqy mdd krn vwly hor stwP dw fr hI qOKly pYdw
v~loN eyArport ƒ Awaux vwly rwh rok id~qy jwx kwrn hI lok au~Qy nhIN phuMc pw rhy[
kwbul qoN kYnyfIAnz ƒ ilAwaux leI PlweIts hoxgIAW SurU-trUfo kwbul, 19 Agsq:-r~iKAw mMqrwly ny AYlwn kIqw hY ik ijMnw icr kwbul iv~c sikaUirtI sbMDI hwlwq iejwzq idMdy hn Enw icr auh tU sI-17 trWsport jhwzW dI vrqoN krky au~QoN AMdr bwhr Awaux jwx leI inXimq aufwnW jwrI r~Kygw[ qrzmwn jYiskw lYimrWd
dw kihxw hY ik ieh PlweIts kYnyfIAn nwgirkW, prmwnYNt nwgirkW qy APgwinsqwn iv~c kYnyfw dy imSn APgwinsqwn dOrwn kYnyfIAn AiDkwrIAW dI mdd krn vwly APgwnIAW ƒ au~QoN vwips ilAwaux leI jwrI r~KIAW jwxgIAW[au~QoN APgwnIAW ƒ k~Fy jwx
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
AYfimMtn ’c pMjwbI dy nwm’qy r~iKAw pwrk dw nW
kYlgrI, 18 Agsq:AYlbrtw dI rwjDwnI AYfimMtn ’c iek pwrk dw nWA dsqwrDwrI pMjwbI jIqI AYNf gurcrn BwtIAw dy nWA ’qy r~iKAw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr iksy smyN nOkrI vwsqy ieMtrivaU dyx gey, ies pMjwbI ƒ ikhw igAw sI ik auh kYnyfIAn nhIN l~g irhw[ aus mgro gurcrn isMG BwtIAw ny kYnyfIAn istIzniSp kort ’c vI syvWvW inBweIAw[ BwtIAw ny d~isAw ik aunW lgpg 40 hzwr nvyN pRvwsIAw nwl g~l kIqI qy aunW ƒ nwgirkqw id~qI[ ies smyN auh 90 swl dI aumr ’c mwx mihsUs kr rhy hn ik aunW dy nWA ’qy pwrk dw nWA r~iKAw igAw hY[ aunHW d~isAw ik auh 1964 ’c kYnyfw Awey sn[ aunW ƒ koeI kMm ’qy r~Kx leI iqAwr nhIN sI[ ies mgro aunHW mnu~KI AiDkwrW dw JMfw cu~k ilAw[ auh kYnyfIAn ihaumn rwiets kimSn dy 8 swl mYNbr rhy, auprMq kYnyfIAn istIzniSp kort dy j~j inXukq hoey[ BwtIAw dy kihxw hY ik aunHW ƒ Awpxy kMmW ’qy qs~lI hY qy mwx mihsUs ho irhw hY[ AKIr ’c aunHW ikhw ik auh Albrtw ’c nwgirkqw j~j vjoN inXukq kIqy jwx vwly G~t igxqI smUh dy pihly ivAkqI sn[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
31 Agsq qoN bwAd vI A&gwinsqwn ’c rhygI AmrIkI &Oj: bwiefn vwiSMgtn, 19 Agsq:-ipCly 24 GMitAW ’c 325 AmrIkI nwgirkW sxy lgBg 2 hzwr lokW ƒ AmrIkI hvweI &Oj dy sI-17 jhwzW v~loN 18 aufwxW ’c kwbul
qoN pihlW A&gwinsqwn iv~coN AmrIkIAW Aqy AmrIkI sihXogIAW ƒ k~Fx leI AmrIkw pUrI qwkq lgw irhw hY[ drAsl, AmrIkw v~loN A&gwinsqwn iv~c Psy lokW ƒ kwbul
q~k dyS iv~c 15 hzwr AmrIkI rihMdy sn[ r~iKAw sk~qr lwief Awsitn ny ikhw ik ivdyS ivBwg lokW ƒ vwps ilAwaux dI pRikirAw iv~c qyzI ilAwaux leI hor izAwdw kONslr mwmilAW dy AiDkwrIAW ƒ Byj irhw hY[ ies qoN ielwvw pYNtwgn ny bu~Dvwr ƒ ikhw sI ik kwbul hvweI A~fy ’qy sInIAr
AmrIkI &OjI AiDkwrI cOkIAW Aqy kriPaU bwry qwilbwn kmWfrW nwl g~l kr rhy hn[ kriPaU nwl hvweI A~fy q~k phuMcx vwly AmrIkIAW Aqy A&gwnW dI igxqI sImq ho geI hY[ pYNtwgn dy mu~K bulwry jOn ikrblI ny ikhw ik ipCly 24 GMitAW dOrwn 2 hzwr lokW ƒ AmrIkI hvweI &Oj dy jhwzW rwhIN A&gwinsqwn iv~coN bwhr k~iFAw igAw hY Aqy AwgwmI 24 GMitAW iv~c vI hvweI &Oj v~loN ieMny hI lokW ƒ bwhr k~Fx dI aumId hY[
0257*$*( 6SHFLDO 0RUWJDJH IRU WKH SHRSOH ZKR DUH
4FMMJOH PS BMSFBEZ 4PME UIF 1SPQFSUZ :H FDQ OHYHUDJH WKH PRQH\ UHFHLYHG DQG JHW \RX DSSURYHG %,**(5 0257*$*( ZLWKRXW WRXFKLQJ RU XVLQJ \RXU PRQH\ &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ kOmWqrI hvweI A~fy ’coN bwhr k~iFAw igAw hY[ rwStrpqI joA bwiefn ny A~j AYlwn kIqw ik A&gwinsqwn ’c AmrIkI &OjI qd q~k qYnwq rihxgy, jdoN q~k swry AmrIkIAW ƒ ie~QoN k~F nhIN ilAw jWdw[ BwvyN aunHW ƒ vwpsI leI aunHW dI 31 Agsq dI smW h~d qoN bwAd vI AmrIkI &OjI au~Qy qYnwq r~Kxy pYx[ rwStrpqI bwiefn ny ikhw ik smW sImw
’coN bwhr k~Fx dI SurUAwqI koiSS 31 Agsq q~k dI hY[ bwiefn dw kihxw hY ik Ajy kwbul eyArport ’qy 4 hzwr AmrIkI &OjI qYnwq hn[ jld hI ieh igxqI 6 hzwr q~k phuMc jwvygI[ koiSS kIqI jw rhI hY ik ie~k idn iv~c 5 qoN 9 hzwr lokW ƒ kwbul eyArport qoN sur~iKAq k~iFAw jwvy[ imlI h&qy A&gwinsqwn iv~c qwilbwn dw rwz hox
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW 5DWHV DQG WKH %HVW DGYLVH %DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH %$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
novw skoSIAw iv~c pRogrYisv kMzrvyitvW dI vwpsI hYlIPYks, 18 Agsq:-novw skoSIAw iv~c pRogrYisv kMzrvyitvW ny coxW ij~q ky ie~k dhwky qoN vI v~D smyN mgroN zbrdsq vwpsI kIqI[ bhuigxqI srkwr bxwaux leI pwrtI ƒ v~fI sPlqw hwsl hoeI hY[ 2009 qoN bwAd pihlI vwrI pwrtI s~qw iv~c AweI hY[ aus smyN rOfnI mYkfOnlf pRImIAr sn[ ies vwrI pRogrYisv kMzrvyitvW ny K~by p~KI JukwA vwlw, v~D KricAW vwlw plytPwrm pyS kIqw ijs iv~c ijæAwdw zor hYlQ kyAr isstm iv~c suDwr au~qy id~qw igAw sI[ hOlI hOlI kMzrvyitvW dI cox kYNpyn dw mu~K mu~dw hYlQ kyAr isstm iv~c suDwr bx igAw[ pI sI pwrtI ny s~qwDwrI ilbrlW ƒ qkVI isæksq dy ky c~ldw kr id~qw[ koivf-19 mhWmwrI drimAwn AYtlWitk kYnyfw iv~c hoeIAW ieh qIjIAW pRoivMSIAl coxW hn[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
7"/$067&3
6OJU 4U
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
HOT SUMMER SAVING OFFERS !!
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30GB 55 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn
tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk +
bons ibl krYift leI puCo
142
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
10 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
$
50
*
/month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
APgwinsqwn srkwr vjoN qwilbwn ƒ mwnqw dyx dI koeI Xojnw nhIN: trUfo AOtvw, 17 Agsq:-ilbrl AwgU jsitn trUfo dw kihxw hY ik srkwr dw qwilbwn ƒ APgwinsqwn dI jwiez srkwr vjoN mwnqw dyx dw koeI ierwdw nhIN hY[ ies
aunHW AwiKAw ik qwilbwn ny jmhUrI qOr au~qy cuxI hoeI srkwr ƒ D~ky nwl pwsy krky dyS au~qy kbjw kIqw hY qy kYnyfIAn kwƒn qihq qwilbwn A~qvwdI jQybMdI hY[trUfo ny AwiKAw
iv~c kYnyfIAn nwgirkW dy nwl nwl auh APgwnI vI kYnyfw phuMcy ijnHW ny kYnyfIAn Awrmf Porisz qy kYnyfIAn AMbYsI dI mdd kIqI sI[ kYnyfIAn srkwr v~loN 4 Agsq qoN AYmrjMsI PlweIts SurU kIqIAW geIAW sn[ globl APyArz kYnyfw Anuswr bIqI rwq torWto phuMcI ie~k hor PlweIt iv~c auh
APgwnI vI Awey ijhVy spYSl iemIgRySn mwpdMfW qihq kYnyfw phuMcy sn[ ies dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny mMglvwr ƒ trUfo dI it~pxI nwl myl KWdw ibAwn idMidAW AwiKAw ik ies iv~c koeI S~k nhIN ik qwilbwn ie~k A~qwvdI jQybMdI hY qy aus ƒ srkwr vjoN mwnqw nhIN id~qI jwxI cwhIdI[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W qoN keI GMty bwAd kMzrvyitvW ny vI ie~k ibAwn jwrI krky ieho ijhw hI AYlwn kIqw[ PYfrl ielYkSn kYNpyn dy qIjy idn p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW trUfo ny kYnyfIAnz ƒ cyqy krvwieAw ik 20 swl pihlW vI jdoN qwilbwn ny pihlI vwrI APgwinsqwn au~qy kbjw kIqw sI aus smyN vI kYnyfw ny qwilbwn ƒ srkwr dw drjw nhIN sI id~qw[
ik ies smyN swfw swrw iDAwn APgwinsqwn iv~coN lokW ƒ bwhr k~Fxw hY[ qwilbwn ƒ eyArport q~k lokW dI phuMc XkInI bxwauxI cwhIdI hY[ APgwinsqwn iv~c kMm krn vwly keI kYnyfIAn k~lH eyAr sYnygl dI PlweIt au~qy kYnyfw prq Awey sn[ klon, jrmnI qoN kYnyfw phuMcI PlweIt pMjvIN AijhI PlweIt sI ijs
AmrIkw ’c mwrc ip~CoN ie~ko idn koronw nwl 1000 qoN v~D mOqW vwiSMgtn, 18 Agsq:-AmrIkw iv~c koronw nwl k~lH ie~ko idn1000 qoN v~D lokW dI moq ho geI hY[Kbr eyjMsI dy Anuswr AmrIkw iv~c bIqy ie~ko idn1000 qoN v~D koronw mOqW hoeIAW hn, ijs dw ArQ iek GMty iv~c 42 mOqW bxdw hY[ies idn 1017 mOqW dw hoxw AmrIkw iv~c mwrc qoN bwAd koronw nwl sB qoN v~D mOqW dw AMkVw hY[ vrnx Xog hY ik AmrIkw iv~c koronw nwl A~j qk 6 l~K 30 hzwr qoN v~D lokW dIAW mOqW ho cu~kIAW hn qy dunIAwiv~c koronw nwl hox vwlIAW mOqW iv~c AmrIkw pihly nMbr au~qy hY[ies dOrwn AmrIkw iv~c koronw dy kysW iv~chor qyzI dyKI geI hY[ fYltw vyrIAYNt vI ies dyS iv~c vDIjWdw hY Aqy mrIzW dI igxqI lgwqwr qyzI nwl vDx kwrn hspqwlW iv~c bY~f dI kmI Aw rhI hY[
Mg~, f i l b i ~ E I s`fy kol v@f yn hY| r k I f @ v y q Dox v`s s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
jMg lVn vwlI gvrnr bIbI slImw mzwrI ƒ qwilbwnW v`loN igR&qwr
sUbw jdoN qwilbwn dy kbzy ivc AwieAw qW EQoN dy chwr ijæly iv~c slImw mzwrI aunHW dI kYd iv~c Aw geI[ ies dyS ivc ku~l iqMn
kwbul, 18 Agsq:-A&gwinsqwn au~qy qwilbwn dy kbjy ip~CoN srkwr bxwaux dIAW koiSSW dOrwn vI bIbI slImw mzwrI ny lVweI jwrI r~KI hoeI hY[ qwzw irportW dy muqwbk qwilbwn ny slImw mzwrI ƒ igR&qwr kr ilAw hY, ijhVI A&gwinsqwn dI pihlI mihlw gvrnr hY Aqy aus ny ipCly kuJ smyN qoN qwilbwn dy iKlwP lVweI iv~FI hoeI sI[ vrnx Xog hY ik slImw mzwrI ny qwilbwn nwl lVn leI hiQAwr cu~ky Aqy AwKrI smyN q~k auh qwilbwn dy iKlwP lVdI rhI sI[ jdoN A&gwinsqwn dy hor nyqw dyS C~f ky B~jx l~gy, slImw audoN vI Awpxy smrQkW nwl qwilbwn dy iKlwP KVHI rhI[ APgwinsqwn dw blK
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRP o S Y nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
gvrnr bIbIAW ivcoN slImw pihlI sI[ aus dy sUby chwr ivc krIb 32 hzwr qoN v~D AwbwdI hY, ij~Qy AKIr q~k aus ny qwilbwn ƒ kbzw nhIN sI krn id~qw[ slImw mzwrI dw jnm eIrwn ivc hoieAw sI, pr sovIAq rUs dIAW POjW nwl jMg dy smyN auh A&gwinsqwn ivc AweI sI[ auh qihrwn XUnIvristI qoN pVHI hoeI hY, pr bwAd ivc A&gwinsqwn leI auh rwjnIqI dy rwh peI qy iPr qwilbwn nwl lVn leI bMdUk cu~kI sI[
ibRitS rwjdUq v~loN APgwinsqwn C~fx qoN nWh swry nwgirkW dI sur~iKAw vwsqy EQy rihx leI idRV brimMGm, 17 Agsq:APgwinsqwn iv~c jdoN qwilbwn ny swry dyS au~qy kbzw kr ilAw Aqy dyS dy rwStrpqI ASrP gnI smyq swrw mMqrI mMfl lokW ƒ Psy C~f ky &rwr ho igAw Aqy auh lok dUsry dySW iv~c isAwsI pnwh mMg rhy hn, EdoN EQy ibRtyn dy rwjdUq, ijnHW ny isrP do mhIny pihlW APgwinsqwn iv~c ibRitS rwjdUq dw Ahudw sMBwilAw sI, ny ies dyS iv~co inklx qoN nWh kr id~qI hY[ aunHW ny ikhw, ‘jdoN q~k myry dyS dy nwgirk ies dyS iv~c Psy hoey hn, mYN dyS C~f ky ikvyN Aw skdw hW, swry nwgirkW dy inklx q~k eyQy rhWgw[’ ies dOrwn ibRitS pRDwn mMqrI dy bulwry ny d~isAw ik 57 swlw rwjdUq hom AwiPs dy stw&, ifplomYitk Adwry sB hiQAwrbMd srivs dy nwl iml ky AwpxIAW syvwvW dy rhy hn[ vrnxXog hY jdoN swry pwsy A&gwinsqwn iv~cAmrIkw Aqy ieMglYNf bwry burw boilAw jw irhw hY, EdoN swry soSl mIfIAw au~qy ibRitS rwjdUq dI bhwdrI dy crcy ho rhy hn[ pqw l~gw hY ik ieh rwjdUq pihlW rUs Aqy AmrIkw iv~c vI AwpxIAW syvwvW dy cu~ky hn[ aunHw ny d~isAw ik APginsqwn iv~c ies vyly kMm krnw bhuq cuxOqI BirAw hY qy jdoN myry lokW ƒ myrI loV hY, mYƒ l~gdw hY ik mYƒ AwpxI ijæMmyvwrI qoN B~jxw nhIN cwhIdw[ pRDwn mMqrI dy bulwry nyrwjdUq dI bhwdrI dI ies g~l kr ky qwrI& kIqI hY ik vHrdIAW golIAW iv~c vI auh EQy bYT ky syvwvW dy rhy hn[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
swbkw fI jI pI sumyD sYxI iBRStwcwr dy doS iv~c ivjIlYNs v~loN igR&qwr cMfIgVH, 18 Agsq:-pMjwb ivjIlYNs ibaUro ny A~j bu~Dvwr dyr Swm pMjwb puls dy swbkw muKI (fI jI pI) sumyD isMG sYxI ƒ iBRStwcwr Aqy ie~k hor isækwieq dy sMbMD
hn[’ vrnx Xog hY ik ies qoN pihlW sumyD isMG sYxI ny hweI kort ƒ ApIl kIqI sI ik ivjIlYNs ibaUro ƒ aunHW dy ivru~D nvINAW DwrwvW hyT kwrvweI krn qoN roikAw jwvy, pr
iv~c, ijsbwry smgrI dw Ajy Kulwsw nhIN kIqw igAw, igRPqwr kr ilAw hY[ ies sMbMD iv~c ivjIlYNs ibaUro dy ie~k au~c AiDkwrI ny d~isAw ik sumyD isMG sYxI Kud rwq 8 vjy ivjIlYNs ibaUro dy d&qr phuMcy qy ikhw ik auh Awpxy ivru~Ddrj hoey iBRStwcwr dy kys dI jWc iv~c Swml hoxw cwhuMdy hn[ AiDkwrI ny ikhw ik bwAd iv~c pu~Cig~C dOrwn aunHW ƒ igRPqwr krn dw PYslw kIqw igAw[ aunHW ikhw ik ‘sYxI dI igRPqwrI qoN bwAd kwƒnI pRikirAw c~l rhI hY[ ies nwl sbMiDq vyrvy bwAd iv~c SyAr kIqy jw skdy
hweI kort ny A~goN aunHW ƒ JwV pw id~qI sI; ijs kwrn sYxI ƒ AwpxI ArzI vwps lYxI pY geI sI[hweI kort ny sumyD isMG sYxI ƒ ies leI JwV pweI ik auh ivjIlYNs ƒ Awpxy ivru~Dc~ldI kwrvweI qoN rokxw cwhuMdy sn[ auh ies qoN duKI sn ik ivjIlYNs ny aunHW ƒ d~sy ibnw nvINAW DwrwvW hyT aunHW ivru~Die~k nvW kys drj kr ilAw hY[ Asl iv~c sumyD isMG sYxI ƒ hweI kort ny zmwnq BwvyN dy id~qI, pr audoN DwrwvW hor sn Aqy A~jivjIlYNs ny DwrwvW bdl ky sYxI dI igR&qwrI kr leI hY[ ivjIlYNs ky keI idn pihlW sumyD isMG sYxI
dy ivru~D Awmdn qoN v~D jwiedwd bxwaux dw kys drj kIqw sI[ auh krIb cwr swlW qoN swry kysW iv~c iksy nw iksy qrHW igRPqwrI qoN bcdy Awey sn[ AkwlI-Bwjpw srkwr dOrwn sumyD isMG sYxI bhuq qwkqvr puls muKI vjoN jwxy jWdy rhy sn qy jdoN srkwr bdl geI qW aunHw dIAW muSklW SurU ho geIAW sn[ ipCly
idnIN hweI kort qoN JwV pYx ip~CoN A~j jdoN auh ivjIlYNs dPqr pu~jy qW aus vkq dyr Swm hox kr ky koeI vI sInIAr AiDkwrI mOjUd nhIN sI[ sumyD isMG sYxI Awpxy nwl vkIlW dI tIm lY ky gey sn, pr ivjIlYNs AiDkwrIAW dI tIm jldI hI EQy phuMc geI Aqy jdoN pu~Cig~C SurU hoeI qW ikhw jWdw hY ik ies mOky kuJ AwpsI kuV~qx vI hox l~g peI, ijs dy bwAd ivjIlYNs ny aunHW ƒ igRPqwr krn dw PYslw kr ilAw[
brYNptn vwsI gurdIp isMG mWgt 83 iklo kokIn smyq igR&qwr brYNptn, 16 Agsq:-kYnyfw ’c brYNptn dy vwsI pMjwbI tr~k frwievr gurdIp isMG mWgt ƒ puils ny 83 iklo kokIn sxy igR&qwr kr ilAw hY[ 46 swlw gurdIp isMG mWgt ƒ aus vyly igRPqwr kIqw igAw, jdoN auh AmrIkw v~loN auntwrIE dy puAwieMt AYfvrf ’c blU vwtr ibRj rwhIN Awpxy kmrSIAl tr~k ’qy kYnyfw ’c dw^l ho irhw sI[ jdoN kYnyfw dy bwrfr eyjMtW ny tr~k dI jWc kIqI qW aus iv~coN lgBg 83 iklo kokIn imlI, ijs ƒ zbq kr ilAw igAw hY[ gurdIp isMG mWgt ƒ pwbMdISuDw pdwrQ r~Kx qy aus dI qskrI krn dy doS ’c igR&qwr kIqw igAw hY[ gurdIp isMG mWgt ƒ 19 Agsq ƒ swrnIAw dI auntwrIE kort Aw& jsits iv~c pyS kIqw jwvygw[
spYSl B`jI
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
4
4 5 5
$ 00
* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
$
50
$
LB
4
$ 99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
50
LB
LB
* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI
00 $
LB
* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn
* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly
mUMg hlv` ipMnI
motI bUMdI v`Ly l@fU
6 3
$
00 $ LB
00
grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho
LB
(holsyl kImq~)
buDv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm
GATE
GATE
82 AVE.
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
(holsyl kImq~)
`aUt tyk E uf vYjI P
124 ST. GATE
GATE
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
imlk kyk
Fof`/gjryl`
8
$
$
00
8
LB
00 LB
Kow` brPI
pnIr pkOV`
8
$
$
00
7
LB
dysI st`eIl l@fU
3
$
00 LB
50 LB
jlybI
3
$
00 LB
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
AYbtsPorf sIp tUrnwmYNt kmytI v`loN tUrnwmYNt dw auprwlw AYbtsPorf, 18 Agsq:-koivf-19 qoN bwd AYbtsPorf dI sIp tUrmwmYNt kmytI ijs dy mYNbr Avqwr isMG ig`l, iSMdr DwlIvwl, gurdyv isMG iF`loN (sYktrI) Aqy jspwl isMG mMfyr v`loN auprwlw kridAW hoieAW 15 Agsq, idn AYqvwr nUM AYbtsPorf ivKy sIp dw tUrnwmYNt krvwieAw[ tUrnwmYNt ivc Awaux leI isrP aunHW hI plyArz nUM hI Awaux dw s`dw id`qw igAW ijnHW dy koivf-19 dy dovyN tIky l`g cu`ky sn[ ies tUrnmYNt ivc 31 vIrW ny Bwg ilAw[ cwh-pwxI, pkOVy, miTAweI dw vDIAw pRbNMD kIqw igAw sI[ sIp dw tUrnwmYNt dupihr 12:30 vjy qoN Swm 7:30 vjy q`k bhuq hI suc`jy FMg nwl cilAw[ jyqU rhy nwm ies pRkwr hn: pihlw ienwm: srI qoN Akbr isMG kUnrprmjIq isMG shoqw hurW nUM id`qw igAw ijs ivc 500 fwlr nkd rwSI qy trwPI Swml sI[
m~kVI dy zihr nwl idl dy mrIzW dw ielwj hovygw
nvIN id~lI, 17 Agsq:-ivigAwnIAW ny m~kVI dy zihr nwl hwrt AtYk dw ielwj krn dw dwAvw kIqw hY[ aunHW ny sB qoN zihrlI Pnl vYb m~kVI ƒ l~iBAw hY, ijs dy zihr qoN bxn vwlI dvweI idl dy mrIzW ƒ rwhq dyvygI[ies m~kVI dy zihr dI Koj kvInzlYNf XUnIvristI dy fw. nwQn plpMq qy pRo. glyn ikMg Aqy ieMstIicaUt dy pRo. mYkfonwlf ny kIqI hY[ kvInzlYNf XUnIvristI v~loN jwrI kIqy ibAwn iv~c fw. plpMq ny ikhw ik AwksIjn dI kmI nwl sY~lW dw mwhOl Kwrw ho jWdw hY, jo idl dy sY~lW ƒ mwrn dw kMm krdw hY, pr Koj dy ies zihr nwl bxweI geI dvweI sY~l mrn qoN rokdI hY[ fw. nwQn dw kihxw hY ik m~kVI dy zihr iv~c ihlw nW dw pRotIn huMdw hY[ ieh sY~lW ƒ mrn qoN rokdw hY Aqy dvweI nwl mry sY~lW iv~c suDwr ilAWdw jw skdw hY[ ivigAwnIAW dw dwAvw hY ik ieh dvweI hwrt AtYk qoN bwAd sY~lW ƒ hox vwly nukwsn ƒ vI irkvr krdI hY[ aunHW dw ieh vI dwAvw hY ik ies dvweI nwl hwrt tRWsplWtySn dy s&l hox dw cWs kw&I vD jwxgy[ ivigAwnIAW ny ies pRotIn dw pRXog byRn stRok dOrwn ie~k mrIz dy bRyn iv~ckIqw qW nqIjy vjoN ies ny ho cu~ky fYmyj ƒ ies ny TIk krnw SurU kr id~qw[ ies ip~CoN ies pRotIn dI vrqoN hwrt au~qy kIqI geI[ KojkrqwvW dw kihxw hY ik hwrt AtYk dOrwn mrIz ƒ qurMq ielwj dI loV huMdI hY Aqy pRotIn Xukq dvweI mrIz ƒ AYNbUlYNs iv~c iljWdy smyN vI id~qI jw skdI hY[
dUjw ienwm: AYbtsPorf dI tIm nUM id`qw igAw[ ijs ivc 300 fwlr nkd rwSI Aqy trwPI Swml sI[ qIjw ienwm: AYbtsPorf dI hI tIm nUM id`q
igAw ijs ivc 200 fwlr nkd rwSI Aqy trwPI Swml sI[ AYbtsPorf sIp kmytI dy smUh mYNbrW ny
swry Awax vwilAW, tUrnwmYNt ivc ih`sw lYx vwly plyArW, rYPrI Aqy vlMtrIAW dw qihq idloN DMnvwd kIqw[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
508/-*/& 30"% "##054'03%
'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
/0 )8: 4633&:
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
" "7&/6& 4633&:
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
qwilbwn v`loN ‘Awm muAw&I’ dy AYlwn nwl AOrqW ƒ vI srkwr dw ih~sw bxn dI ApIl kwbul, 17 Agsq:-qwilbwn ny pUry A&gwinsqwn ivc ‘Awm muAwPI’ dw AYlwn kIqw Aqy AOrqW ƒ aunHW dI srkwr ivc Swiml hox dI ApIl kIqI geI[ ies dy
SwSn ivc kwiem nhIN rhygw[ au~Dr jrmn ny A&gwinsqwn ivc ho rhy ivkws dy sbMD ivc AwpxI swrI shwieqw rok id~qI hY, jo ik PifMg dy ihswb nwl A&gwinsqwn leI iek
sMXukq rwStr ivc mnu~KI AiDkwr dy hweI kimSnr dy bulwry rUprt kolivly ny qwilbwn SwSn dI pRqIb~Dqw Aqy fr dw mulWkx kIqw hY[ aunHW ikhw ik ies qrHW dy vwAidAW dw snmwn kIqw jwxw cwhIdw hY Aqy kuJ smyN leI ieiqhws dy m~dynzr ienHW AYlwnW dw SMkwvW nwl svwgq krnw cwhIdw hY[ ies
dOrwn in~jI tI.vI. cYnl tolo dI mihlw AYNkr ny qwilbwn AiDkwrI dI mMglvwr ƒ kYmry swhmxy ieMtrivaU kIqI[ au~Dr ihjwb pw ky AOrqW ny kwbul ivc pRdrSn kIqw[ ies dOrwn aunHW ny q^qIAW PVIAW hoeIAW sn, ijs ivc mMg kIqI geI ik qwilbwn AOrqW ƒ jnqk jIvn qoN Kqm nw kry[
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq nwl hI qwilbwn ny lokW dy S~k dUr krn dI koiSS kIqI hY jo iek idn pihlW aus dy SwSn qoN bcx leI kwbul C~f ky B~jx dI koiSS krdy idKy sn Aqy ijs kwrn hvweI A~fy ’qy hPrw-dPrI dw mwhOl pYdw hox qoN bwAd keI lok mwry gey sn[ A&gwinsqwn ’qy kbzw krn vwlw Aqy keI SihrW ƒ ibnW lVweI ij~qx vwlw qwilbwn swl 1990 dy krUrqw vwly SwSn dy ault vDyry lcIlwpx idKwaux dI koiSS kr irhw hY pr keI A&gwn lokW ƒ Ajy vI ies ’qy S~k hY[ purwxI pIVI qwilbwn dI AqI rUVIvwdI soc ƒ Xwd kr rhI hY, jdoN 11 sqMbr 2001 ƒ inaUXwrk ’qy hmly qoN bwAd AmrIkw ny A&gwinsqwn ’qy hmly qoN pihlW szw dy qOr ’qy p~Qr mwrn Aqy jnqk qOr ’qy PWsI dI szw id~qI jWdI sI[ kwbul ivc srIrk SoSx jW lVweI dI v~fI Gtnw Ajy q~k drj nhIN kIqI geI Aqy qwilbwn vloN jylHW ’qy kbzw kr ky kYdIAW ƒ Cufwaux Aqy hiQAwrW ƒ l~utx dI Gtnw qoN bwAd keI SihrI GrW ivc mOjUd hn pr fry hoey hn[ keI AOrqW ny S~k zwihr kIqw hY ik A&gwinsqwn dy punrinrmwx dOrwn AOrqW ƒ hor AiDkwr dyx dw p~CmI pRXog qwilbwn dy
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
byh~d Aihm sroq hY[ qwilbwn dy s~iBAwcwr kimSn dy mYNbr ienwmu~lw smwngnI ny Awm muAwPI dw vwAdw kIqw hY[ ieh pihlI vwr hY ik jdoN qwilbwn vloN sMGI p~Dr ’qy SwSn ƒ lY ky it~pxI kIqI geI hY[ smwngnI dI it~pxI Asp~St hY[ hwlW ik qwilbwn Ajy vI ifg cu~kI srkwr dy nyqwvW nwl g~l kr irhw hY[ smwngnI ny ikhw ik ieslwmI AmIrwq (qwilbwn vloN AYlwinAw A&gwinsqwn dw nWA) nhIN cwhuMdw ik AOrqW pIVq hox Aqy aunHW ƒ SrIAw kwƒn qihq srkwrI FWcy ivc Swiml hoxw cwhIdw hY[ smwngnI ny hwlWik ieh nhIN d~isAw ik aunHW leI SrIAw jW ieslwmI kwƒn dw kI mqlb hY[ aus ny ikhw ik swry pwsy qoN lok srkwr ivc Swiml hoxgy[ smwngnI ny ieh sp~St nhIN kIqw ik Awm muAwPI nwl aus dw kI mqlb hY[ hwlW ik hor qwilbwnI nyqwvW ny ikhw ik auh aunHW lokW qoN bdlw nhIN lYxw cwhuMdy jo ifg cu~kI srkwr jW ivdySW ivc kMm krdy sn[ dUjy pwsy kwbul ivc kuJ lokW ny doS lgwieAw hY ik qwilbwn dy lVwikAW ny aunHW lokW dI sUcI bxweI hY jo srkwr ƒ sihXog kr rhy sn Aqy cwhuMdy hn ik auh swhmxy Awaux[
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
(MAS) rajwant_ bajwa@yahoo.com
604-446-2817
BSC, B.ED 236-887-9695
778-713-8399 011-
778-926-6444 91-98111-29363
604-376-8400
data analyst +91-7986297247 778-319-4049
bhuvan93@gmail.com
778-798-2900 780-217-9567 Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 604-902-4455 604-999-7125
604725-6270 963-740-0002
jW eImyl kro:generallabourers@
gmail.com
kro:778-808-6278
604-727-6555
eImyl kro:raj@rahulglass.com
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
swfI srkwr ƒ dunIAw mwnqw dyvy, iksy vI ivdySI dUqGr ƒ koeI ^qrw nhIN: qwilbwn kwbul, 17 Agsq:-APgwinsqwn au~qy kbzw kr lYx qoN ie~k idn bwAd qwilbwn dy bulwry jbIhau~lwh mujwihd ny pihlI pRY~s kwnPrMs kIqI hY, ijs iv~c aus ny Brosw id~qw hY ik aunHW dI POj dy lokiksy vI AMqrrwStrI dUqGr jW sMsQw dw nukswn nhIN krngy[aunHw ikhw ik qwilbwn srkwr ƒ AMqrrwStrI BweIcwry v~loN mwnqw id~qI jwxI cwhIdI hY[ qwilbwn dy bulwry jbIhau~lwh mujwihd ny ikhw ik bIqy smyN iv~c aunHW nwl ijs ny vI lVweI kIqI hovygI, aunHW swirAW ƒ qwilbwn ny mwP kr id~qw hY[ aus ny lokW ƒ sur~iKAw dw Brosw id~qwAqy ikhw ik qwilbwn iksy ivAkqI jW sMsQw qoN bdlw nhIN lvygw[jbIhau~lwhny ikhw ik AsIN guAWFI dySW ƒ Brosw idMdy hW ik swfI DrqI dI vrqoN glq kMmW leI nhIN hovygI Aqy AsIN ieh aumId krdy hW ik AMqrrwStrI BweIcwrw swfI ies srkwr ƒ mwnqw dy dyvygw[ ies mOky pRY~s kwnPrMs iv~c jbIhau~lwh mujwihd ny AYlwn kIqw ik dyS iv~c AOrqW ƒ skUlWqy hspqwlW iv~c kMm krn leI Cot hovygI[aus ny ikhw ik ieslwm dy ihswb nwl AOrqW ƒ AiDkwr imlxgy qy aunHW nwlivqkrw nhIN hovygw[ jbIhau~lwh ny ikhw ik APgwn srkwr ƒ Awpxy nwgirkW leI auh swry inXm bxwaux dI pUrI Cot hY, ijhVy aunHW dIAW kdrW-kImqW dy ihswb nwl TIk hox, ies leI dUsry dySW ƒ aunHW dw snmwn krnw cwhIdw hY[ rwjDwnI kwbul au~qy ies vyly bxI hoeI hwlq bwry jbIhau~lwh mujwihd ny ikhw ik‘AsIN lok kwbul iv~c BwjV dw mwhOl nhIN cwhuMdy sI, ies leI kwbul dy bwhr ruk gey sI qy ihMsw dy ibnW s~qw qbdIlI ho geI, pr ipClI srkwrnwlwiek sI iklokW dI sur~iKAwnhIN kr skI[ AsIN sB ivdySI sMsQwvW ƒ
sur~iKAw idAWgy, AsIN dySAMdr jW bwhr iksyƒ vI duSmx nhIN mMnxw cwhuMdy[’ mIfIAw ƒ kMm krn dI AwzwdI bwry qwilbwn dy bulwry ny ikhw ik mIfIAw ƒ kMm krn dI AwzwdI hY, pr aus ƒ ieslwimk kdrW-kImqW dy iKlwP kMm nw krn leI zrUr khWgy[ ies dOrwn APgwinsqwn ivc qwilbwn dy ij~qxip~CoN jdoN auh srkwr bxwaux ƒ iqAwr hn, EdoN swbkw aup rwStrpqI Amrau~lw swlyh ny ^ud ƒ dyS dw ‘kyAr-tykr rwStrpqI’ AYlwnkr kykih id~qw hY ik auh swry nyqwvW nwl sMprk kr rhy hn qWik aunHW dI mdd qy sihmqI leI jw sky[ Amrau~lw swlyh ny tvIt kr ky ikhw, ‘dyS dy sMivDwn muqwbk rwStrpqI dy AsqIPy, aunHW dI mOq, B~jx jW gYr-hwzrI ivc Pst aup rwStrpqI kyAr-tykr rwStrpqI hoxgy[’ aunHW ikhw, ‘ies vyly mYN dyS iv~chW qy lIgl kyAr-tykr rwStrpqI vjoN swry nyqwvW nwl sMprk kr irhw hW qWik aunHW dw smrQn Aqy sihmqI bx sky[’ ies qoN pihlW smiJAw jWdw sI ik rwStrpqI ASrP gnI Aqy Amrau~lwh swlyh dovyN jxy B~j gey hn, pr swlyh dy ibAwn nwl nvIN siQqI pYdw ho geI hY[
jItIey leI ilbrlW qy kMzrvyitvW drimAwn PsvW mukwblw: irport torWto, 17 Agsq:PYfrl coxW leI ibgl v~jx dy nwl hI swrIAW pwrtIAW mYdwn iv~c in~qr cu~kIAW hn qy gRytr torWto eyrIAw leI ies smyN ilbrlW qy kMzrvyitvW drimAwn PsvW mukwblw c~l irhw hY[ ieh Kulwsw ie~k nvyN srvyKx iv~c kIqw igAw[ somvwr ƒ Prm irsrc pol v~loN jwrI kIqy gey nvyN srvyKx dI irport iv~c AwiKAw igAw ik jy A~j coxW krvweIAW jWdIAW hn qW pihlW qoN hI qYASudw votrz dy nwl nwl ies smyN 36 PI sdI votrW dw JukwA ilbrlW v~l hY qy 35 PI sdI kMzrvyitvW ƒ vot pwaUx leI iqAwr bYTy hn[ srvyKx iv~c ieh vI AwiKAw igAw ik 17 PI sdI AYnfIpI ƒ vot pwauxI cwhuMdy hn jdik 6 PI sdI pIplz pwrtI AwP kYnyfw dy h~k iv~c hn qy iqMn PI sdI gRIn pwrtI dy h~k iv~c nzr Aw rhy hn[ ilbrlW dy h~k iv~c 65 swl qy ies qoN v~D aumr dIAW mihlwvW qy 416 eyrIAw iv~c rihx vwly lok hn[ dUjy pwsy kMzrvyitvW dI mkbUlIAq 55 qoN 64 swl aumr vrg dy purSW qy 905 ielwky iv~c rihx vwly votrW drimAwn kwPI hY[AYnfIpI dI hrmnipAwrqw nOn bwienrI kimaUintI qy XMgr votrz drimAwn hY[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
! "# $ %& ! % '
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
ies qrHW irhw A&gwinsqwn iv~c 5 mhIinAW iv~c qwilbwn dI cVHq dw dOr kwbul, 16 Agsq:-qwilbwn ny k~lH APgwinsqwn dI rwjDwnI kwbul au~qy kbzw kr ky AwpxI s~qw dw rwh sw& kr ilAw hY[ do dhwikAW bwAd qwilbwn ny s~qw sMBwlx dI ieh muihMm kwPI smW pihlW qoN SurU kr id~qI sI, pr aus ƒ s&lqw AwKrI cwr mhIinAW dy bwAd iml skI hY[ies swl ApRYl qoN Agsq
ONE
dOrwn qwilbwn ny ijs qyzI nwl APgwinsqwn dy ielwikAW ƒ iek ip~CoN iek krky Awpxy kbzy ivc ilAw, auh scmu~c hYrwn krn vwlw sI[AmrIkI POj dy inkl jwx ip~CoN isrP ie~k hPqy AMdr jdoN qwilbwn ny APgwinsqwn qy Kws kr ky ies dI rwjDwnI kwbulau~qy kbzw kIqw qW EQy hPVw-dPVI dw mwhOl
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
supr vIz`
hY[ ivgVdI siQqI ƒ kwbU krn leI BIV au~qy golIAW vI clweIAW geIAW, ijs iv~c kuJ lokW dy mrn dI ^br hY[ies qoN pihlW APgwinsqwn dI siQqI iv~c ie~k Kws moV EdoN AwieAw sI, jdoN AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny qwilbwn nwl g~lbwq clweI qy aunHW ƒ ieh dyS sONpx dI hrI JMfI id~qIqy ie~k bwkwiedw smJOqw kIqw sI[ mOjUdw rwStrpqI joA bwiefyn ny ieh smJOqw A~gy iljwx dw kMm kIqw qy AwpxI srkwr v~loN AYlwn kIqw ik sqMbr 2021 qk AmrIkw Aqy nwto POjW eyQoN ht jwxgIAW[ ies ip~CoN ies swl meI iv~c qwilbwn ny hmly qyz kr id~qy qy APgwn srkwr qoN ie~k qoN bwAd ie~k rwj dw kbzw Kohx l~g ipAw sI[hwlwq dw vihx ies qrHW c~ilAw sI: 14 ApRYl 2021 ƒ AmrIkI rwStrpqI joA bwiefn ny AwpxI sB qoN lMbI jMg ^qm krn 11 sqMbr qoN pihlW POj vwps bulwaux dw AYlwn kIqw Aqy 1 meI qoN vwpsI SurU hoeIsI[ 4 meI ƒ d~KxI hylmMf smyq Cy rwjW iv~c qwilbwn ny APgwn POjW au~qy hmlw kr id~qw[ 11 meI ƒ qwilbwn ny kwbul dy bwhrvwr nyrK ijæly au~qy kbzw kr ilAw[ 7 jUn ƒ sInIAr srkwrI AiDkwrIAW ny lVweI qyz hoeI mMn ky 150 APgwn sYink
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
mwry jwx dI g~l mMnI Aqy ikhw ik dyS dy 33 iv~coN 26 rwjW iv~c lVweI iBAwnk ho rhI hY[ 2 julweI ƒ AmrIkI POj ny bgrwm eyAr bys qoN Awpxw mu~K POjI A~fw KwlI kIqw Aqy kwbul nyVly ies POjI A~fy ƒ KwlI krn dy nwl is~DI jMg iv~coN h~Q iK~c ilAw[ 5 julweI ƒqwilbwn ny APgwn srkwr ƒ Agsq q~k smJOqy dI ilKq dyx leI ikhw[ 6 Agsq ƒ dyS dy d~Kx iv~czwrMj pihlI sUbweI rwjDwnI au~qy keI swlWdy bwAd qwilbwn ny kbzw kIqw Aqy iPr au~qr iv~c kuMduz Aqy hor sUbweI rwjDwnIAW au~qy hmly kIqy[ 13 Agsq ƒ qwilbwn ny kMDwr smyq cwr rwjWdIAW rwjDwnIAW au~qy kbzw kIqw Aqy hyrwq au~qy kbz dOrwn Awpxy ivru~DlVdy myjr kmWfr muhMmd iesmweIl Kwnƒ kYdI bxw ilAw[ 14 Agsq ƒ mwmUlI JVp nwl qwilbwn ny au~qr dy mu~K Sihr mzwr-ey-SrIP Aqy kwbul qoN isrP 70 iklomItr dUr pul-ey-Awlm au~qy kbzw kr ilAw[ 15 Agsq ƒ iksy lVweI dy ibnW hI qwilbwn ny rwjDwnI kwbul iv~c dwKl ho ky ies dyS dI hkUmq sMBwl leI, pr Ajy srkwr dy AhudydwrW dw AYlwn krnw bwkI hY[
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF Q B J O U J O H ø P P S J O H 3 P P G CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS X J U I T D I P P M T T I P Q Q J O H SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ
: 1(7,1* /,6
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
453&&5 %&-5"
4' -05 46# %*7*%"#-& -05 #FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ I P N F T P O D F T V C E J W J T J P O H P F T UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 20, 2021