August 27, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 35
kwbul DmwikAW ’c mrn vwilAW dI igxqI 110 hoeI, 1400 z^mI imRqkW dI Xwd ’c 30 Agsq q~k A~DI aucweI ’qy JUlygw AmrIkI JMfw kwbul, 27 Agsq:-kwbul hvweI A~fy ’qy vIrvwr ƒ AwqmGwqI hmilAW dOrwn mrn vwilAW dI igxqI vD ky 110 ho geI hY jdik 1400 hor z^mI d~sy jw rhy hn[ jhwz cVHn dI aufIk kr rhy hzwrW lokW dI mOjUdgI ƒ vyKidAW hvweI A~fy ƒ muV inSwnw bxwieAw jw skdw hY Aqy AmrIkI AMbYsI ny hvweI A~fy dy nOrQ gyt ’qy kwr bMb Dmwkw hox dI icqwvnI idqI hY[ AmrIkI r~iKAw mMqrwly muqwbk hwimd krzeI ieMtrnYSnl eyArport dy A~by gyt ’qy pihlw Dmwkw hoieAw Aqy kuJ dy bwAd hvweI A~fy nyVly hotl bYrn dy bwhr dUjw Dmwkw hoieAw ijQy brqwnvI &OjI Tihry hoey sn[ hvweI A~fy dy bwhr iqMn S~kIAW ƒ dyiKAw igAw ijnHW ivcoN do AwqmGwqI hmlwvr sn jdik qIjw Aswlt rweI&l lY ky AwieAw sI[ z^mIAW dI igxqI ƒ vyKidAW mrn vwilAW dI igxqI hor vD skdI hY[ AmrIkw dI kyNdrI kmWf dy jnrl mYkYNzI ny d~isAw ik qkrIbn 5 hzwr lok kwbul hvweI A~fy ’qy mOjUd hn Aqy &lweIt dI aufIk kIqI jw rhI hY[ ienHW ivcoN iek hzwr AmrIkI hn[ AmrIkw dI aup rwStrpqI kmlw hYirs inaUsYm dI rYlI r~d kr ky qurq vwiSMgtn phuMc gey Aqy ikhw ik hmlwvrW dI pCwx kIqI jw rhI hY Aqy AmrIkw kwrvweI leI Awzwd hY[ hvweI A~fy ’qy hoey hmly mgroN brqwnIAw v~loN eyArlweInz ƒ A&gwinsqwn auproN lMGidAW
New location
AMAZON IS NOW HIRING IN LANGLEY
25 hzwr Pu~t qoN hyTW nw aufx dIAW hdwieqW idqIAW hn[ kwbul ’c hoey A~qvwdI hmly dOrwn mwry gey lokW dI Xwd iv~c 30 Agsq q~k AmrIkw dw kOmI JMfw A~Dw JuikAw rhygw[ ies sbMDI hukm jwrI kridAW rwStrpqI joA bwiefn ny ikhw ik AmrIkw dw JMfw vweIt hwaUs, swry jnqk BvnW qy mYdwnW, swrIAW &OjI cOkIAW qy smuMdrI &Oj dy stySnW qy jhwzW ’qy A~Dw JuikAw rhygw[
APgwinsqwn qy mhWmwrI kwrn ilbrlW dy cox sunyihAW qoN lokW dw iDAwn BtikAw dUjy pwsy APgwinsqwn au~qy qwilbwn dy muV kbjw kr ley jwx nwl kYnyfw ƒ jld qoN jld Awpxy Amly qy hornW nwgirkW dy nwl nwl APgwnIAW qy hornW dySW dy nwgirkW ƒ vI bwhr k~Fxw ipAw[ vIrvwr svyry kYnyfw dy AwKrI jhwz ny kwbul C~ifAw[ APgwinsqwn ivcly hwlwq bwry trUfo ƒ in~q nvyN svwlW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ipCly ku~J hPiqAW iv~c hI kYnyfw ny 3700 kYnyfIAn nwgirkW qy APgwn riPaUjIAW ƒ APgwinsqwn qoN bwhr k~iFAw hY[ vIrvwr svyry hI kwbul eyArport dy bwhr Dmwky dI pYNtwgn v~loN puStI kIqI geI[ ies hmly nwl ie~k vwrI iPr ilbrl AwgU dy aus kYNpyn mYsyj qoN lokW dw iDAwn Btk igAw ijs iv~c aunHW ikaUiubk istI iv~c pVwA dOrwn G~t Awmdn vwly sInIArz dI mdd dw AYlwn kIqw sI[ trUfo ny ies ƒ bhuq hI muSkl idn d~isAw pr aunHW AwiKAw ik Etvw v~loN 20,000 APgwnIAW ƒ kYnyfw iv~c muV vswaux dw ijhVw vwAdw kIqw sI
AOtvw, 27 Agsq:-APgwinsqwn sMkt dy nwl nwl koivf-19 mhWmwrI dw Asr PYfrl coxW au~qy vI vyKx ƒ iml skdw hY[ ienHW mu~idAW dw ilbrl AwgU jsitn trUfo dI cox kYNpyn sbMDI koisæSW au~qy vI Asr pY skdw hY ikauNik aunHW dI srkwr dy irkwrf dw mulWkx ho skdw hY[ ie~k pwsy koivf-19 dI cOQI vyv SurU hox dIAW knsoAW hn qy
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WALIA FOREX LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
auh jwrI rhygw[aunHW AwiKAw ik ie~k vwrI APgwinsqwn qoN swƒ swrw ku~J smytnw ipAw hY pr Ajy bhuq ku~J krnw bwkI hY[ ies dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny Scan to apply or visit AwiKAw ik kYnyfw v~loN APgwinsqwn qoN ies amazon.ca/apply qrHW bwhr Awauxw AsPlqw nhIN qW hor kI hY? aunHW AwiKAw ik AsIN Bry mn nwl ieh dyK rhy hW ik AwpxIAW jwnW Kqry iv~c pw ky ijnHW lokW ny swfIAW POjI tukVIAW dI mdd kIqI sI aunHW ƒ hux ip~Cy C~f id~qw igAw hY[ ivnIpYg iv~c AwpxI cox muihMm dOrwn jgmIq isMG ny hwaUisMg dI CELPIP s`rIE~ kors~ AwpxI vcnb~Dqw duhrweI[ CLB * kMzrvyitv AwgU AYirn qy 15% ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s EtUl ny bu~Dvwr ƒ AwiKAw dI Cot ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI sI ik trUfo ny au~Dr lokW ƒ ie~kilAW C~f id~qw qy kwrvweI krn iv~c vI dyr RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY kIqI[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8
IELTS
604-441-4190
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
604-779-1400 604-503-9696
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
srI sYNtr qoN ilbrl pwrtI dy aumIdvwr rxdIp srwey dy cox borf ’qy iksy ny bxwieAw svwiqk dw inSwn srI, 26 Agsq:-srI sYNtr qoN ilbrl pwrtI dy aumIdvwr rxdIp srwey ny ieqrwz jqwieAw hY ik srI ’c l~gy aunHW dy cox borf
ieh iblkul Zlq hY[ ie~k ny tvIt kridAW ilbrlW ’qy p~KpwqI hox dw doS lgwieAw[ ie~k hor ivAkqI ny ikhw ik aumIdvwr iksy
’qy iksy ny svwsiqk dw inSwn bxw ky aunHW dy borf ƒ ivgwVn dw Xqn kIqw hY[ rxdIp srwey ny Awpxy tiv~tr AkwaUNt ’qy ies Gtnw dI qsvIr sWJI kridAW ikhw hY ik srI sYNtr ’c l~gy aunHW dy PYfrl cox borf ’qy iksy ny kwlI isAwhI nwl nwzI icMnH ‘svwsiqk’ bxw id~qw[ ies kwrn aunHW dIAW BwvnwvW ƒ Tys pu~jI hY[ rxdIp srwey ny ikh ik swƒ swirAW ƒ BydBwv dI Bwvnw C~f ky mnu~Kqw ƒ mu~K r~Kxw cwhIdw hY qy iek~iTAW iml ky A~gy vDxw cwhIdw hY[ tiv~tr AkwaUNt ’qy aunHW dI ies post mgroN lokW ny v~K-v~K pRqIikirAw id~qI[ iek ivAkqI ny ikhw ik rxdIp srwey jI quhwfy nwl jo Gtnw vwprI, ieh mMdBwgI Aqy AsihxXog hY[ ie~k ny tvIt kIqw ik ies Gtnw dOrwn quhwƒ nhIN, Swied ilbrl pwrtI ƒ inSwnw bxwieAw igAw hY, pr jo vI hoieAw
vI pwrtI dw hovy, pr aus dy cox inSwn ’qy nslI it~pxI krnw iblkul shI nhIN hY[ rxdIp isMG srwey dw jnm 15 ApRYl 1975 ƒ bI.sI. dy vYnkuvr Sihr hoieAw sI qy aunHW dw pwlx-poSx vI ie~Qy hI hoieAw[ brnbI swaUQ sYkMfrI skUl ’coN 1993 q~k pVHweI krn bwAd rxdIp ny 1998 iv~c XU bI sI qoN polItIkl swieMs iv~c bI.ey. kIqI[ ies qoN bwAd aunHW ny auntwrIE dy ikMgstn ’c siQq kvIns XUnIvristI qoN lwA skUl ’c dw^lw ilAw Aqy 2001 iv~c ie~QoN AYlAYlbI kIqI[ ies mgroN aunHW ny isAwsI krIAr SurU krn qoN pihlW srI dI lokl lwA Prm iv~c pRYkits kIqI sI[ isAwsq iv~c Awaux mgroN 2015 iv~c auh srI sYNtr qoN ilbrl pwrtI v~loN AYmpI dI cox ij~q ky kYnyfw dI sMsd ‘hwaUs Aw& kwmnz’ iv~c phuMc gey[ rxdIp srwey ilbrl pwrtI
pYsIiPk kOks dy cyAr vI rih cu~ky hn Aqy aunHW ny kYnyfw-isMgwpur pwrlImYNtrI PrYNfiSp gru~p dy koA-cyAr vjoN vI syvwvW inBweIAW[ d~s dyeIey bu~Dvwr svyry swaUQ srI iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ kuJ lokW dy ivroD kwrn Awpxw cox pRcwr rokxw pY igAw[ drAsl, pRDwn mMqrI jsitn trUfo swaUQ
srI-vweIt rOk qoN ilbrl pwrtI dy aumIdvwr jwrfI hOg dy h~k iv~c cox pRcwr kr rhy sn[ ies dOrwn aunHW ƒ lokW dw BrvW sihXog iml irhw sI, pr iesy dOrwn kuJ lokW ny ilbrl pwrtI dw ivroD krdy hoey au~Qy Aw ky hMgwmw kr id~qw qy ilbrlW ivruu~D nwArybwzI kIqI[ ies kwrn trUfo ƒ cox pRcwr rokxw ipAw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
gey[ ieh Kulwsw rUs dy ivdyS mMqrwly v~loN kIqw igAw[ ilbrl AwgU jsitn trUfo ny
sky[ AsIN aunHW dw drd vI smJdy hW ijhVy smyN isr ienHW AwrzI pRbMDW dw Pwiedw nhIN auTw sky[ trUfo ny Brosw idvwieAw ik AsIN Awpxy BweIvwlW qy rIjnl pwrtnrz nwl rl ky kMm krdy rhWgy qW ik ieh XkInI
AwiKAw ik ieh bhuq hI muSkl idn irhw pr Ajy vI aus dyS dw kMm pUrI qrHW nhIN mu~ikAw hY[aunHW AwiKAw ik ipCly keI mhIinAW qoN AsIN idn rwq ie~k krky kMm kr rhy hW qW ik v~D qoN v~D lokW ƒ au~QoN bwhr k~iFAw jw
bxwieAw jw sky ik AsIN sYNkVy APgwnIAW ƒ pirvwrW smyq kYnyfw ilAw skIey[ies qoN ielwvw AsIN qwilbwn au~qy ieh dbwA vI pw ky r~KWgy ik auh lokW ƒ APgwinsqwn iv~coN bwhr inklx dyx[
kYnyfw v`loN kwbul qoN Awpxy nwgirk bwhr k~Fx dy imSn ^qm AOtvw, 26 Agsq:-PYfrl cox kYNpyn dy nwl nwl APgwinsqwn sMkt vI kYnyfIAn AwgUAW dI g~lbwq dw mu~K ih~sw hY[ ies dOrwn kYnyfw v~loN kwbul qoN Awpxy nwgirkW qy hornW BweIvwlW ƒ bwhr k~Fx dy imSn ƒ ^qm kr id~qw igAw[ srkwrI AiDkwrIAW ny d~isAw
ik vIrvwr svyry AwKrI kYnyfIAn jhwz ny kwbul eyArport C~ifAw[pr ku~J kYnyfIAn nwgirk qy APgwnI lok ip~Cy hI rih gey ijhVy smyN isr jhwz nhIN PVH pwey[ ies qoN ku~J smyN bwAd hI kwbul eyArport dy bwhr do Dmwky hoey ijs iv~c drjnW qoN v~D lok mwry
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
bwrfr Ku`lHx qoN bwd kYnyfw dwKl hox vwilAW dI igxqI hoeI du~gxI AOtvw, 26 Agsq:-pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky AmYrIkn istIznz ƒ jdoN qoN kYnyfw dwKl hox dI iejwzq imlI hY audoN qoN zmInI rsqy rwhIN kYnyfw dwKl hox vwilAW dI igxqI du~gxI ho geI hY[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI (sI bI AYs ey) Anuswr ie~k hPqy pihlW 103,344 kYnyfIAnz qy AmYrIknz ny srh~d pwr kIqI jdik 9 Agsq qy 15 Agsq drimAwn 218,732 gYr kmrSIAl trYvlrz ny srh~d pwr kIqI[ meI qoN lY ky hux q~k srh~d pwr krn vwilAW dI hPqwvwrI dr 100,000 dy nyVy qyVy d~sI jw rhI hY[ ienHW AMkiVAW iv~c kmrSIAl tr~k frweIvrW dI igxqI Swml nhIN hY, ijnHW ƒ mhWmwrI dy SurU qoN hI srh~d pwr krn dI iejwzq hY[ Agsq 2020 iv~c iesy hPqy dOrwn trYvlrz dI igxqI 74,562 jdik 2019 iv~c mhWmwrI SurU hox qoN pihlW ieh AMkVw 1,442,850 sI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
hYlQ kyAr isstm bwry ilbrlW v~loN kMzrvyitvW ’qy kIqy jw rhy hmly kr rhy hn kMm: nYnoz hY ik kI ilbrl iksy qrHW lokW ƒ ieh smJwaux iv~c kwmXwb ho rhy hn ik kMzrvyitv srkwr dy Awaux nwl kYnyfw dy XUnIvrsl pbilk hYlQ kyAr isstm ƒ Kqrw ho skdw hY[ nYnoz dw kihxw hY ik ho skdw hY ik ilbrlW dI ieh Xojnw kMm kr rhI hovy[ nYnoz ny AwiKAw ik ieh vyKx vwlI g~l hY ik ilbrlW dy ies hmly nwl EtUl dI mkbUlIAq au~qy koeI Asr pYdw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik AqIq dy mukwbly EtUl ies smyN kwPI vDIAw kr rhy hn[ psMdI dw pRDwn mMqrI vjoN trUfo 34·5 PIsdI smrQn nwl s~B qoN A~gy, EtUl 26·9 PIsdI nwl dUjy nMbr au~qy qy AYnfIpI AwgU jgmIq isMG 17·6 PIsdI nwl qIjy sQwn au~qy hn[ ies trYikMg qoN ieh vI swhmxy AwieAw hY ik ilbrlW dw smrQn skwrwqmk idSw v~l v~D irhw hY jdik AYnfIpI ƒ Gwtw pY irhw hY[ AYnfIpI dy smrQn iv~c kmI drj kIqI geIhY[
torWto, 26 Agsq:-kYnyfw dy pbilk hYlQ kyAr isstm dy sbMD iv~c ilbrlW v~loN kMzrvyitvW au~qy kIqy jw rhy hmly kMm kr rhy hn[ nYnoz irsrc dy bwnIin~k nYnoz dy lPzW iv~c ilbrl pwrtI dy smrQn iv~c ip~Cy ijhy vwDw drj kIqw igAw hY[nYnoz irsrc v~loN kIqI geI trYikMg qoN swhmxy AwieAw hY ik ilbrlW ƒ ies vyly 35·9 PIsdI smrQn hwsl ho irhw hY, kMzrvyitvW ƒ 32·7 PIsdI qy AYnfIpI ƒ 16·8 PIsdI smrQn hwsl ho irhw hY[ ies trYikMg dy ihswb nwl AYnfIpI dy smrQn iv~c igrwvt AweI hY[ ieh ipCly hPqy dy aus poilMg fwtw qoN bhuq v~fw Prk hY ijs iv~c cox pRcwr dy pihly hPqy kMzrvyitvW ƒ lIf hwsl ho rhI sI[ nYnoz dw mMnxw hY ik ies v~fI qbdIlI dw kwrn ilbrlW v~loN hYlQ kyAr au~qy iDAwn kyNdirq krnw hY[ AYqvwr ƒ ilbrl aumIdvwr ikRstIAw PrIlYNf ny ie~k vIfIE kil~p sWJI kIqI sI ijs iv~c kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl julweI2020 iv~c tiv~tr au~qy hYlQ kyAr bwry g~l krdy nzr Aw rhy sn[ ies kil~p iv~c EtUl ny vDyry pRweIvyt, munwPy vwly bdlW ƒ hYlQ kyAr isstm dw ih~sw bxwaux dI pYrvI kIqI sI[ bwAd iv~c ies tiv~tr kil~p ƒ Ku@lHx d` sm~: mYnUplyitf mIfIAw vjoN pyS kIqw igAw jdoN somv`r qoN Su@krv`r q@k ieh Kulwsw hoieAw ik EtUl v~loN XUnIvrsl svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k AYksY~s ƒ s~B qoN mh~qvpUrn krwr id~qw Sincrv`r: igAw sIaus ƒ htw ilAw igAw[pr ies s~B svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k rOly dy bwvjUd ilbrlW dI cVHq ies hPqy EYqv`r: bMd brkrwr rhI[ ies qoN ieh mMinAw jw skdw
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
jdoN S~kI AwdmI ny puils dy sUhIAw ku~qy dy dMdI v~FI... srI, 26 Agsq (hrdm mwn):-jdoN S~kI AwdmI ny puils dy sUhIAw ku~qy dy dMdI v~FI...A~j vYnkUvr ivc vwprI iek Gtnw ivc iek S~kI AwdmI ny puils dI igRPqwrI qoN bcx leI puils dy ie~k ku~qy ƒ dMdI v~F id~qI[ bwAd ivc ku~qy ny vI bdlw lY ilAw Aqy aus AwdmI ƒ puils ny igRPqwr kr ilAw[ ieh Gtnw A~j svyry vwprI jdoN vYnkUvr fwaUntwaUn eIstsweIf dy ie~k soSl hwaUisMg kMplYks ivc puils ƒ svyry s~idAw igAw ij~Qy AOrqW Aqy b~cy rih rhy sn[ aus AwdmI ny kiQq qOr ’qy keI lokW ƒ DmkwieAw Aqy ie~k invwsI dy drvwjy ’qy l~qW mwrIAW sn[ jd puils auQy phuMcI qW S~kI mOky qoN B~j igAw pr jldI hI aus ƒ kIPr Aqy AYbt stRIts kol trYk kr ilAw igAw[ aus ny kiQq qOr ’qy igRPqwrI qoN bcx dI koiSS kIqI Aqy puils dy srivs fOg ‘mYNfo’ dy dMdI v~F id~qI[ iesy dOrwn puils fOg ny vI S~kI ƒ v~iFAw Aqy puils ny S~kI ƒ ihrwsq ivc ly ky hspqwl pucwieAw[
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
mnu~KI smgilMg dy doS ivc pMjwbI mUl dy 3 ivAkqI igRPqwr, 1 dI Bwl kr rhI hY puils brYNptn, 25 Agsq:-ie~k nwbwlg lVkI ƒ smgl krn dI koisæS krn vwly brYNptn dy iqMn ivAkqIAW ƒ pIl rIjnl puils v~loN
igRPqwr kIqw igAw hY qy puils cOQy mSkUk dI Bwl kr rhI hY[ puils AiDkwrIAW ny d~isAw ik 21 Agsq ƒ aunHW ƒ Kbr imlI ik ie~k
18 swl qoN G~t aumr dI lVkI ƒ aus dI ie~Cw dy iKlwP ku~J ivAkqIAW v~loN PVH ky r~iKAw igAw hY qy aus au~qy keI vwrI ihMsk hmly ho cu~ky hn qy aus ƒ dyh vpwr leI vI keI vwrI mjbUr kIqw jw cu~ikAw hY[ ies lVkI ƒ gMBIr z^mI hwlq iv~c lokl hspqwl iljwieAw igAw[ ausy idn puils ny brYNptn dy iqMn ivAkqIAW ƒ bovyArf frweIv vYst qy kRYiftivaU rof ielwky qoN igRPqwr kr ilAw[ ies mwmly iv~c 23 swlw AMimRqpwl isMG, 22 swlw hrkuvr isMG au~qy 18 swl qoN G~t aumr dI lVkI qoN zbrdsqI dyh vpwr krvwaux, aus ƒ zbrdsqI bMDI bxw ky r~Kx qy aus au~qy hmlw krn dy A~T
cwrijz lwey gey hn[ 23 swlw suKmnpRIq isMG ƒ vI lVkI ƒ zbrdsqI bMDI bxwaux qy aus au~qy hmlw krn dy mwmly iv~c cwrj kIqw igAw hY[ ienHW iqMnW ivAkqIAW dI zmwnq dI suxvweI hoxI hY qy iqMnW ƒ 22 Agsq ƒ Adwlq swhmxy pyS kIqw jw cu~ikAw hY[ puils cOQy mSkUk dI Bwl kr rhI hY, ijs dI pCwx Ajy q~k jwihr nhIN hoeI hY[ puils v~loN id~qy gey vyrvy Anuswr ieh mSkUk swaUQ eySIAn mUl dw, Cy Pu~t lMmW, 200 pwaUNf vznI ivAkqI hY, ijs dy in~ky kwly vwl qy kwlI dwVHI hY[ ies sbMD iv~c jwxkwrI r~Kx vwilAW ƒ puils nwl sMprk krn dI ApIl kIqI geI hY[
kwbul qoN prq rhIAW kYnyfIAn POjW nwl hI Awauxw cwhuMdy hn APgwnI Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
torWto, 26 Agsq:-kYnyfIAn POj kwbul qoN Awpxw imSn ^qm krkyy prq rhI hY qy au~QoN AwKrI kYnyfIAn PlweIt dy vIrvwr ƒ rvwnw hox dI sMBwvnw hY[ Aijhy iv~c hzwrW dI igxqI iv~c APgwnIAW v~loN mdd mMgI jw rhI hY[ aunHW ƒ fr pYdw ho igAw hY ik auh APgwinsqwn iv~c hI Ps ky rih jwxgy[ bu~Dvwr ƒ hzwrW APgwnIAW v~loN ku~J sItW aunHW leI bcwaux dI vI kYnyfIAn AiDkwrIAW ƒ bynqI kIqI geI[hux qwilbwn ny eyArport au~qy vI Awpxw isækMjw k~s ilAw hY[ ijnHW lokW kol kYnyfIAn vIzw hn auh vI ienHW PlweIts rwhIN APgwinsqwn qoN bwhr Awaux leI sMGrS kr rhy hn[bu~Dvwr ƒ iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIisno ny d~isAw ik kYnyfw 2700 lokW ƒ APgwinsqwn qoN bwhr k~F ilAwieAw hY ienHW iv~coN 1500 ƒ qW ipCly iqMn idnW iv~c hI bwhr ilAWdw igAw hY[ ie~k pRY~s kwnPrMs iv~c aunHW d~isAw ik ienHW iv~c kYnyfIAn nwgirk, riPaUjI qy hornW dySW dy nwgirk vI hn[aunHW d~isAw ik 22 Agsq ƒ 506, 23 Agsq ƒ 535 lokW ƒ APgwinsqwn qoN bwhr ilAWdw igAw[ ies dOrwn r~iKAw mMqrI hrjIq s~jx ny AwiKAw ik hwlwq bhuq hI cuxOqIpUrx bxy hoey hn pr swfy kol ijhVw smW bicAw hY aus iv~c AsIN v~D qoN v~D lokW ƒ bwhr k~Fxw cwhuMdy hn[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
bI.sI. AsYNblI dy spIkr rwj cOhwn ipks v`loN ‘kimaUintI AweIkn AYvwrf’ nwl snmwinq srI, 26 Agsq:-pRogrYisv ieMtrklcrl kimaUintI srivsz soswietI (ipks) v~loN ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw leI pMj vwr AYmAYley cuxy jwx vwly Aqy spIkr bxn dw mwx hwsl krn vwly pihly pMjwbI mUl dy AwgU rwj cOhwn ƒ ‘kimaUintI AweIkn AYvwrf’ nwl snmwinq kIqw igAw hY[ ies qoN ielwvw aunHW ƒ 2019 ’c sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS idhwVy ƒ smrpq bxwieAw igAw ie~k ivSyS XwdgwrI is~kw vI ByNt kIqw igAw[ pRogrYisv ieMtrklcrl kimaUintI srivsz (pIAweIsIAYs ‘ipks’) soswietI dy pRDwn qy sIeIE sqbIr cImw ny ikhw ik rwj cOhwn lMbw smW kimaUintI lIfr qy rol mwfl rhy, ijnHW ny kYnyfIAn Pwrm vrkrz XUnIAn (sIAYPXU) dw pRDwn bx ky 40 swl qoN v~D smW Kyq mzdUrW dy h~kW dI lVweI lVI[ aunHW ny ipks soswietI dy mrhUm sMsQwpk Aqy sIeIE crn ig~l nwl iml ky smwj dy iv~qI qOr ’qy kmzor qy pCVy lokW dI mdd
eyAr kYnyfw v`loN vYksIn nw lgwaux vwly mulwzmW ƒ icqwvnI AOtvw, 26 Agsq:-dunIAw dy dUjy mulkW dI qrHW kYnyfw iv~c vI koronw vYksInySn pRikirAw qyzI nwl c~l rhI hY[ PYfrl srkwr ny AwvwjweI Kyqr nwl juVy kwimAW leI vYksIn lwzmI kr id~qI hY Aqy AkqUbr
mhIny dy AMq q~k tIkwkrn mukMml krn dy hukm id~qy hn[ srkwr dy AwdySW mgroN eyAr kYnyfw sxy kYnyfw dIAW lgBg swrIAW hvweI kMpnIAW ny vI Awpxy mulwzmW nwl s^qI vrqxI SurU id~qI hY[ eyAr kYnYfw ny hukm jwrI kIqy hn ik ijhVy vI mulwzmW ny 30 AkqUbr q~k koronw dw tIkw nhIN lgvwieAw qW aunHW dI Cu~tI kr id~qI jwvygI jW iPr aunHW ƒ bZYr qnwKh qoN Cu~tI (Anpyf lIv) ’qy Byj id~qw jwvygw[ ies qoN ielwvw nvyN BrqI kIqy jwx vwly mulwzmW leI vI Pu~l vYksInySn dI Srq r~KI geI hY[ hwlWik aunHW mulwzmW ƒ Cot id~qI jwvygI, ijhVy mYfIkl kwrnW krky vYksIn nhIN lgvw skdy[ eyAr kYnyfw dI qrHW fYltw eyArlweIn ny vI Awpxy kwimAW leI inrdyS jwrI kIqy hn, ijnHW iv~c ikhw igAw hY ik ijhVy mulwzm koronw dw tIkw nhIN lgvwauxgy, aunHW ƒ kMpnI duAwrw clwey jw rhy hYlQ-kyAr plwn leI hr mhIny 200 fwlr dw Bugqwn krnw peygw[ iesy qrHW hornW hvweI kMpnIAW vI koivf-19 vYksIn nw lgvwaux vwly Awpxy kwimAW ’qy s^qI vrqx dy rONA iv~c hn[ aunHW v~loN v~K-v~K hukm jwrI kIqy jw rhy hn[ hvweI kMpnIAW v~loN ij~Qy Awpxy mulwzmW dw tIkwkrn krvwieAw jw irhw hY, au~Qy ishq ivBwg v~loN koronw sbMDI jwrI kIqy gey swry inXmW dw pwlx vI s^qI nwl krvwieAw jw irhw hY[
leI AxQ~k imhnq kIqI[ ies leI rwj cOhwn ipks soswietI dy kimaUintI AweIkn AYvwrf dy iblkul Xog ivAkqI hn[ ies mOky sMboDn kridAW bI.sI. ivDwn sBw dy spIkr rwj cOhwn ny ikhw ik aunHW ny nslvwd qy AinAW ivru~D lMbI lVweI lVI, jo ik hux vI jwrI hY[ aunHW ikhw ik ipks soswietI dw mksd ie~k Aijhw smwj bxwauxw hY, ijs iv~c swry s~iBAwcwr dy lokW dw siqkwr hovy[ iesy dOrwn ivDwiek hYrI
bYNs, gYrI bY~g, rcnw isMG Aqy jgrUp brwV ny rwj cOhwn v~loN BweIcwry dI BlweI izMdgI Br pwey Xogdwn ’qy cwnxw pwieAw[ ipks soswietI dy borf mYNbrW, mYnyjmYNt Aqy stw& ny vI ies snmwn smwroh iv~c ih~sw ilAw[ d~s dyeIey ik 1973 iv~c pMjwb qoN kYnyfw
Awey rwj cOhwn bI.sI. ivDwn sBw iv~c brnbI-AYfmMfs hlky qoN pMj vwr ivDwiek cuxy gey hn[ ipCly swl auh ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw dy spIkr cuxy gey[ ies qoN pihlI srkwr iv~c aunHW ny ifptI spIkr vjoN syvwvW inBweIAW sn[
vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!
iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!
EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~
Vikas Kumar
supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Immigration Consultant
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
kwbul eyArport dy bwhr 2 AwqmGwqI hmilAW ’c 13 ivAkqI hlwk, 15 z^mI
kwbul, 26 Agsq:-do AwqmGwqI hmlwvrW qy ie~k gMnmYn ny vIrvwr ƒ kwbul eyArport dy bwhr ie~kTI hoeI lokW dI BIV au~qy hmlw krky 13 ivAkqIAW dI jwn lY leI qy 15 hor z^mI ho gey[ qwilbwn v~loN APgwinsqwn au~qy muV kbjw krn qoN bwAd ie~QoN bc inklx leI hzwrW dI igxqI iv~c lok kwbul eyArport dy bwhr juty hoey sn[ ie~k AmrIkI AiDkwrI ny d~isAw ik ieh hmlw XkInn iksy ieslwimk styt gru~p v~loN kIqw igAw l~gdw hY[ rUs dy ivdyS mMqrwly Anuswr ies dUhry AwqmGwqI hmly iv~c 13 lokW dI mOq ho geI qy 15 hor z^mI ho gey[ pYNtwgn dy qrzmwn jOhn krbI ny vI ienHW DmwikAW dI puStI kIqI[ aunHW d~isAw ik ie~k Dmwkw eyArport dI AYNtrYNs nyVy qy dUjw QoVHI dUrI au~qy siQq ie~k hotl dy bwhr hoieAw[ AmrIkI AiDkwrIAW ny d~isAw ik AmrIkI POj dy mYNbr vI z^mIAW iv~c Swml hn[ie~k AiDkwrI ny AwpxW nW gupq
r~Kx dI Srq au~qy ieh jwxkwrI id~qI[ aunHW d~isAw ik ies hmly dy bwvjUd lokW ƒ kwbul eyArport qoN lY ky jhwz aufwnW Brdy rhy[ ie~k APgwnI Awdm Kwn Anuswr eyArport dy AMdr dwKl hox dI koisæS kr rhy lokW dI BIV iv~c ie~k Dmwkw hoieAw[ aus ny d~isAw ik keI lok mwry gey, keI z^mI hoey l~g rhy sn qy keIAW dy SrIr dy ih~sy hI gwieb sn[ keI dySW v~loN lokW ƒ eyArport qoN dUr rihx dI ApIl kIqI geI sI ikauNik AwqmGwqI hmly dI DmkI imlI hoeI sI[ pr ku~J dySW v~loN APgwinsqwn C~f ky jwx dIAW koisæSW AwKrI crx iv~c sn, ijs kwrn ip~Cy bcy lok frdy mwry CyqI qoN CyqI dyS C~f ky jwx leI eyArport dy kol ie~kTy hox l~gy sn[ ibRitS Awrmf Porisz mMqrI jymz hIpyA ny bIbIsI ƒ d~isAw ik aunHW ƒ ku~J GMitAW iv~c hI eyArport au~qy hmlw hox dI jwxkwrI imlI sI[ bYljIAm dy pRDwn mMqrI AlYgjYæNfr fI krU ny vI AwiKAw ik AmrIkw
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
koloN aunHW ƒ ies qrHW dy AwqmGwqI hmly dI jwxkwrI iml geI sI[
iqMnW gytW qoN pwsy irhw jwvy ikauNik aunHW ƒ sikaUirtI sbMDI DmkI imlI sI[ iesy qrHW
bu~Dvwr ƒ AmrIkI AMbYsI ny Awpxy nwgirkW ƒ ieh cyqwvnI id~qI sI ik eyArport dy
ibRtyn, inaUzIlYNf ny vI Awpxy nwgirkW ƒ eyArport nw jwx leI AwiKAw sI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
rotrI styfIAm AYbtsPorf ivKy hoieAw kb~fI k~p tUrnwmYNt 2021
kridAW tUrnwmYNt ƒ rOck bxwieAw Aqy sroiqAW dw mnorMjn vI kIqw[ kb~fI k~p leI kl~b dy AwgU hrmn ig~l, suKjIvn biVMg, iekbwl svYc, suKI ig~l, srI, 26 Agsq (hrdm mwn):Bgvwnpur AYbI kb~fI kl~b v~lo bIqy AYqvwr ƒ rotrI styfIAm AYbtsPorf ivKy kb~fI k~p tUrnwmYNt 2021 krvwieAw igAw[ ies tUrnwmYNt ivc kb~fI dy nwmvr iKfwrIAW dy jbrdsq mukwbly hoey[ tUrnwmYNt ivc bqOr mu~K mihmwn Swml hoey kb~fI dy nwmvr iKfwrI blivMdr isMG iP~fU ny iKfwrIAW ƒ ASIrvwd id~qw[ koronw kwrn l~gB~g fyF swl dy vk&y mgroN hoey kb~fI mYc dyKx leI v~fI igxqI ivc pu~jy drSkW dw auqSwh dyKxXog sI[ m~Kx AlI qy iekbwl gwilb ny idlkS kumYNtrI
kYnyfw coxW ivc lIfrW v~loN in~q idn nvyN vwAidAW dI JVI
srI, 26 Agsq (hrdm mwn):- 20 sqMbr ƒ kYnyfw ivc ho rhIAW PYfrl coxW leI cox pRcwr kr rhy pRmu~K pwrtIAW dy lIfrW v~loN votrW ƒ Brmwaux leI hr roz nvyN Aqy idl luBwaU vwAdy kIqy jw rhy hn[ byS~k lok jwxdy Aqy sB smJdy hn ik ieh vwAdy ikMny ku v&w huMdy hn? pr Pyr vI lIfr Awpo Awpxy Brmjwl ivc Pswaux dIAW lgwqwr koiSSW kr rhy hn[ k~lH swaUQ srI ivc pu~jy ilbrl lIfr jsitn trUfo ny vwAdw kIqw ik v~fy bYNks Aqy ieMSorYNs kMpnIAW leI kwrporyt ienkm tYks ivc vwDw kIqw jwvygw Aqy ies tYks rwhIN lokW ƒ PMf pRdwn krn ivc mdd kIqI jwvygI[ aunHW ikhw ik mOjUdw koronw sMGrS iv~coN lMG rhy lokW dI AwriQkqw vwips lIh ’qy Awaux leI mdd kIqI jwvygI[ dUjy pwsy kMzrvyitv AwgU E tUl ny ikhw ik koivf-19 mhWmwrI dOrwn mwnisk ishq sMkt ivc vwDw hoieAw hY[ aunHW vwAdw kIqw ik kMzrvyitv srkwr bxn qy sUibAW dy nwl iml ky mwnisk ishq sMbMDI ienISIeyitvs iv~c invyS kIqw jwvygw[ EDr AYn.fI.pI. lIfr jgmIq isMG ny cox pRcwr dOrwn vwAdw kIqw ik jykr aunHW dI srkwr bxdI hY qW kYnyfw ivc dunIAW Br qoN mihMgy sYlPon qy ieMtrnYt ib~l Gtwaux ’qy kMm kIqw jwvygw[
pwlI bdySw, blbIr bYNs, rUbI DwlIvwl, ibinMg bRdrz qy Du~gw bRdrz dw ivSyS Xogdwn irhw[ ies mOky auGy kb~fI pRomotr ieMdrjIq rUmI dw ivSyS snmwn kIqw igAw[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
A&gwinsqwn iv~coN qYA smyN ’qy sYnw dI vwpsI qwilbwn dy sihXog ’qy inrBr: bwiefn vwiSMgtn, 25 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI jo bwiefn ny ikhw hY ik A&gwinsqwn iv~coN 31 Agsq q~k AmrIkI sYnw dI vwpsI muihMm qyzI nwl c~l rhI hY, pr ies muihMm dw qYA smyN ’qy pUrw hoxw qwilbwn dy sihXog ’qy inrBr krygw[ kwbul dy hwimd krzeI kOmWqrI hvweI A~fy ’qy AmrIkw dy Ajy krIb 5800 sYink mOjUd hn[ bwiefn ny A~j vHweIt hwaUs iv~c mIfIAw nwl g~lbwq kridAW ikhw, ‘Ajy AsIN 31 Agsq q~k inkwsI muihMm pUrw krn dI idSw v~l qyzI nwl A~gy vD rhy hW[ AsIN ijMnI CyqI ies ƒ pUrw krWgy, Enw cMgw hovygw[ ies kwrvweI dOrwn rozwnw swfy sYinkW leI zoi^m vD irhw hY, pr 31 Agsq q~k ies dw pUrw hoxw qwilbwn dy sihXog jwrI r~Kx, lokW ƒ
Agsq q~k Awpxy swry sYink vwips bulwaux dw AYlwn kIqw sI pr qwilbwn ny ies qoN do h&qy pihlW 15 Agsq ƒ A&gwinsqwn ’qy kbzw kr ilAw sI[ qwilbwn ny AmrIkw ƒ 31 Agsq q~k AwpxI muihMm pUrI krn leI ikhw sI[ bwiefn ny ikhw ik aunHW ny pYNtwgn
qy gRih mMqrwly nwl ies sbMDI g~lbwq kIqI hY[ aunHW ny ikhw, ‘mYN ieh inSicq krn leI pRqIb~D hW ik AsIN Awpxy imSn ƒ pUrw krIey[ mYN vD rhy ^qry sbMDI vI cyqMn hW[ v~fIAW cuxOqIAW hn, ijnHW ’qy swƒ iDAwn dyx dI loV hY[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ hvweI A~fy q~k pu~jx dI mnzUrI dyx qy swfI kwrvweI iv~c ivGn nw pwaux ’qy inrBr krdw hY[’ d~sxXog hY ik AmrIkw ny 31
shI foz nw imlx kwrn bI sI vwsIAW ƒ vwDU SOt lwaux dI kIqI jw rhI hY pySkS vYnkUvr, 25 Agsq:-ishq AiDkwrIAW v~loN bIsI dy keI rYzIfYNts ƒ koivf-19 vYksIn dI vwDU foj dyx dI pySkS kIqI jw rhI hY[ Aijhw ies leI kIqw jw irhw hY ikauNik ishq AiDkwrIAW Anuswr ienHW rYzIfYNts ƒ vYksIn dI jwiez foz nhIN imlI hY[ mMglvwr ƒ jwrI kIqI geI inaUz rlIz iv~c AwiKAw igAw ik ienHW fozW ƒ ies leI jwiez nhIN d~isAw jw irhw ikauNik ienHW ƒ glq iksm dy PrIzr iv~c stor krky r~iKAw igAw sI[hYlQ AQwrtI ny AwiKAw ik ies vYksIn nwl ku~J h~d q~k pRotYkSn qW imlI ho skdI hY pr ies ƒ sMpUrn tIkwkrx leI Xog nhIN AwiKAw jw skdw[ ies rlIz iv~c AwiKAw igAw ik ies qrHW dI foz hwsl krn nwl klwieMt ƒ koeI irsk nhIN hY qy nw hI ienHW iv~coN audoN qoN iksy vI ivAkqI ƒ koivf-19 hoieAw hY jdoN qoN ienHW dw tIkwkrx kIqw igAw hY[ ieh vYksIn kYlonw qoN 200 iklomItr au~qr pUrb iv~c rYvlstok iv~c id~qI geI[ ie~Qy 7500 lok rihMdy hn[ ies vYksIn dI vrqoN pihlIAW 15 fozW qy 501 dUjIAW fozW leI kIqI geI[ ijs iksy ƒ ieh vYksIn l~gI hY aunHW ƒ injI qOr au~qy sMprk krky AYkstRw SOt dyx dI pySkS kIqI jw rhI hY[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
3XUFKDVH 5HQHZDO 5HILQDQFH &DOO XV QRZ IRU WKH EHWWHU UDWHV
5DM *LOO KDV
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
4633&:
7"/$067&3
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
kwbul C~fx dI fY~flweIn au~qy trUfo ny DwrI cu~p, jI-7 AwgUAW nwl kIqI mulwkwq
spYSl B`jI
dy mwhOl qoN bwAd lokW ƒ au~QoN bwhr k~Fx leI pUry jIA jwn nwl l~gy hoey drjnW dySW iv~c kYnyfw vI Swml hY[ trUfo ny AwiKAw ik
AmrIkI POj ƒ au~Qy hI r~Kx leI AwiKAw jw skdw hY[ ies bwry mIitMg qoN pihlW trUfo ny isrP AYnw hI AwiKAw ik auh ies g~lbwq au~qy iDAwn dyxw cwhuMdy hn ik au~Qy ikvyN v~D qoN v~D lokW dI ihPwzq kIqI jw skdI hY[ A~j svyry jdoN hYimltn iv~c cox muihMm dOrwn ilbrl pwrtI dy AwgU ny AwiKAw ik AsIN Awpxy BweIvwlW nwl g~lbwq jwrI r~KWgy[ies isKr vwrqw dI myzbwnI kr rhy ibRitS pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn qy PrWs dy iemYnUAl mYkrOn ny AwiKAw ik swry ivdySI nwgirkW dy nwl nwl AmYrIknz qy nwto BweIvwlW dI mdd krn vwly APgwnIAW ƒ bwhr k~Fx leI POjW ƒ Ajy hr rukxw cwhIdw hY[ qwilbwn v~loN muV APgwinsqwn au~qy kIqy gey kbjy qy dyS iv~c APrw qPrI
swƒ ieh vI p~kw krnw hovygw ik kOmWqrI BweIcwrw hox nwqy swƒ qwilbwn ƒ jvwbdyh vI bxwauxw hovygw[ ies dy nwl hI swƒ ieh vI XkInI bxwauxw hovygw ik Awaux vwly hPqy jW hPiqAW iv~c qwilbwn qoN bc ky bwhr nw inkl skx vwly lokW dI AsIN ihPwzq kr skIey[ trUfo ny AwiKAw ik hux jdoN dyS au~qy qwilbwn ny kbjw kr ilAw hY qW swƒ ieh vI vyKxw hovygw ik swfy v~loN id~qI jwx vwlI inXimq mdd, invyS Awid rwhIN AsIN Ais~Dy qOr au~qy ikqy qwilbwn dI hI mdd qW nhIN kr rhy[ aunHW AwiKAw ik swƒ APgwnI lokW dI mdd jwrI r~KxI hovygI, jo ik AsIN r~KWgyy[swƒ APgwnIAW dy kYnyfw iv~c muV vsyby leI hor invyS krn dI loV hovygI[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
124 ST.
4
4 5 5
$
50
$
LB
4
$ 99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
50
LB
LB
* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI
00 $
LB
* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn
* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly
mUMg hlv` ipMnI
motI bUMdI v`Ly l@fU
6 3
$
00 $ LB
00
grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho
LB
(holsyl kImq~)
buDv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm
GATE
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
$ 00
* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI
GATE
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
(holsyl kImq~)
`aUt tyk E uf vYjI P
rwStrpqI joA bwiefn ƒ ku~J mYNbr mulkW v~loN APgwinsqwn qoN bwhr Awaux leI imQI geI 31 Agsq dI fY~flweIn qoN bwAd vI
GATE
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
mMqrI jsitn trUfo v~loN hwl dI GVI p~qy nhIN KolHy jw rhy[ mMglvwr ƒ APgwinsqwn sMkt bwry jI-7 AwgUAW dI hoeI ie~k spYSl vrcUAl mIitMg iv~c trUfo ny ih~sw ilAw[ ieh vI ikAwPy lwey jw rhy hn ik AmrIkw dy
82 AVE.
AOtvw, 25 Agsq:-APgwinsqwn iv~c AmYrIkn imltrI dI AgvweI iv~c POjW ƒ hor smyN leI r~Kx leI kI jI-7 mulkW v~loN dbwA pwieAw jwxw cwhIdw hY jW nhIN ies bwry kYnyfw dI kI rwie hY ies sbMDI pRDwn
imlk kyk
Fof`/gjryl`
8
$
$
00
8
LB
00 LB
Kow` brPI
pnIr pkOV`
8
$
$
00
7
LB
dysI st`eIl l@fU
3
$
00 LB
50 LB
jlybI
3
$
00 LB
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
13
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
hux Ku@l gey hn E`pxy B`eIE~ dy Tyky!
We have the biggest Indian Brand selection in all of B.C.
GUARANTEED !
s`fy kol s`ry bI.sI. ivc ieMfIE` dy sB qoN v@D br~f auuplbD hn|
SULLIVAN LIQUOR STORE COLD BEER .
Royal Challenge
Royal Stag Deluxe
Royal Stag
750 ml
750 ml
750 ml
Antiquity Blue
Blenders Pride Rare
Blenders Pride Reserve
WINE .
SPIRITS
Jatt Life Vodka
Sher-e-Punjab Vodka
Big Boss Cashew
Signature Rare
750 ml
750 ml
750 ml
Old Monk 12 yr old
Old Monk 7 yr old
Punjabi Club Whiskey
750 ml
750 ml
750 ml
Free Jatt Life Vodka Tasting
Sunday Aug. 29, 4-8 pm AT SULLIVAN, SURREY
750 ml
750 ml
750 ml
Punjabi Club Whiskey
Amrut Single Malt
Black Dog Scotch
Jatt Life Orange Pineapple Vodka
Jatt Life Forest Fruits Vodka
Jaan Whiskey
Jaan Paan Liqueur
Solan No.1
1.75 L
750 ml
750 ml
750 ml
750 ml
750 ml
750 ml
750 ml
King sher Lager Beer
750 ml
DISCOUNTED RATES FOR SPECIAL OCCASION
Paul John Bold India
Sullivan Liquor Store
Blueridge Liquor Store
Characters Liquor Store
Station Liquor Store
#102-14340 64th Ave Surrey 778.564.1444
355 ml
spYSl moikE~ leI cMgy ryts #104-3680 Townline Rd Abbotsford 604.744.9463
#101-45928 Hocking Ave Chilliwack 604.792.2600
OPEN 7 DAYS A WEEK
|
Kuchh Nai
750 ml
9 AM - 11 PM |
#190-28060 Fraser Hwy Abbotsford 604.625.0900
50 ml
EsIN hPqy dy s@qy idn Ku@ldy h~
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
kwr hwdsy iv~c mwry gey 3 jUnIAr hwkI iKfwrI AYn AYc AYl qy hornW tImW ny pRgtwieAw du~K srI, 24 Agsq:-srI iv~c ie~k ru~K nwl g~fI dy tkrwA jwx kwrn iqMn jUnIAr hwkI iKfwrIAW dI mOq ho geI[ AYn AYc AYl vrgIAW hwkI lIgz qy hMbolt brONko vrgIAW tImW v~loN imRqk iKfwrIAW dy pirvwrW nwl du~K sWJw kIqw igAw[ AYqvwr ƒ nYSnl hwkI lIg v~loN kIqy gey tvIt iv~c AwiKAw igAw ik Sin~crvwr ƒ kwr hwdsy iv~c mwry gey au~Brdy hwkI iKfwrI sYlyb rImr, rOinn Srmw qy pwrkr mYgnUsn dy ies qrHW cly jwx dw swƒ byh~d du~K hY qy ies mOky AsIN pirvwrW nwl KVHy hW[ ies dOrwn puils ny d~isAw ik Sin~crvwr ƒ rwqIN 3:00 vjy srHI, bIsI iv~c Pryzr hweIts iv~c puils qy AYmrjMsI syvwvW dy krmcwrI hwdsy dI Kbr imlx qoN bwAd mOky au~qy phuMcy[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik ijs g~fI ƒ hwdsw pyS AwieAw sI aus iv~c svwr iqMny tInyjrz dI mOky au~qy hI mOq ho geI[hwdsy dy kwrnW dI jWc c~l rhI hY[
vYnkUvr ’c SrwrqI ny kwmwgwtwmwrU Xwdgwr ’qy pyNt milAw srI, 23 Agsq (hrdm mwn):iksy nslI SrwrqI v~loN vYnkUvr hwrbr nyVy sQwipq kIqI geI kwmwgwtwmwrU Xwdgwr aupr pyNt ml ky ies ƒ Krwb kIqy jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY Aqy ies hrkq kwrn BwrqI mUl dy lok mnW ƒ BwrI Tys l~gI hY[ ies mMdI krqUq dw pqw audoN l~igAw jdoN vYnkUvr AweIlYNf qo pu~jy pMjwbI nOjvwn imMdI isMG ny ieh sB vyK ky mIfIAw ƒ sUicq kIqw[ vrnxXog hY ik ieh Xwdgwr kwmwgwtwmwrU jhwz dy auhnW 400 dy krIb muswiPrW dI Xwdgwr hY, ijhnW ƒ meI 1914 ivc aus smyN dI nslvwdI srkwr ny vYnkUvr bMdrgwh aupr auqrn nhIN sI id~qw[ ies Xwdgwr aupr ies Gtnw dw ieiqhws Aqy muswiPrW dy nwm ilKy hoey hn[ SrwrqI Ansr ny AwpxI nslI soc dw pRgtwvw kridAW ies aupr ic~tw pyNt ml id~qw Aqy pMjy dy inSwnW dy nwl kuJ hor inSwn vI lw id~qy hn[ ieh vI izkrXog hy ik ies ieiqhwsk qy nslI Gtnw dI kYnyfw srkwr v~loN pwrlImYNt ivc muAwPI mMgI jw cu~kI hY pr ies dy bwvjUd kuJ nslI nPrq pwlx vwly lok AijhIAW koJIAW hrkqW kr jWdy hn[ iesy dOrwn pqw l~igAw hY ik vYnkUvr istI dy AiDkwrIAW ny ies Gtnw dI inKyDI kridAW Xwdgwr dI swP sPweI leI qurMq kdm cu~ky hn[
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
HOT SUMMER SAVING OFFERS !!
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30GB 55 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn
tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk +
bons ibl krYift leI puCo
142
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
10 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
$
50
*
/month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
hweI kmwn v~loN pMjwb dw ieMcwrj hrIS rwvq kYptn dy p~K ’c KVoqw dyhrwdUn, 25 Agsq:-kWgrs hweI kmWf v~loN Qwpy pMjwb dy ieMcwrj hrIS rwvq ny A~j eyQy kih id~qw hY ik aunHW ny pMjwb dy kYbint mMqrIAW qy ivDwiekW dIAW isækwieqW suxIAW hn Aqy pwrtI dI mzbUqI bwry AwpxI rwey vI id~qI hY, aunHw dI nwrwzgI dUr kIqI jwvygI Aqy ies nwl nw pMjwb iv~ckWgrs ƒ koeI nukswn hovygw, nw kYptn AmirMdr isMG dI srkwr ƒ koeI Kqrw hY qy nw Awaux vwlIAW 2022 dIAW coxW dIAW iqAwrIAW dw nukswn hovygw[ qwzw hlcl hox dOrwn pMjwb dy cwr mMqrI iqRpq rijMdr isMG bwjvw, suKijMdr isMG rMDwvw, suKibMdr isMG su~K srkwrIAw, crnjIq isMG cMnI qy iqMnkWgrsI ivDwiek au~qrwKMf phuMc ky s^q sur~iKAw hyT dyhrwdUn dy hirduAwr bweIpws au~qyie~k hotl iv~c Tihry hoey hn[ eyQy aunHW ny kWgrs dy pMjwb dy ieMcwrj qy au~qrwKMf dy swbkw mu~K mMqrI hrIS rwvq ƒ imlxw hY, pr mIitMg qoN pihlW hI hrIS rwvq ny kih id~qw hY ik2022 dIAW coxW kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT lVIAW jwxgIAWqy ichrw bdlx vwlI koeI g~l nhIN[ aunHW ieh vI ikhw ik kWgrs dw ieh ivvwd gMBIr nhIN, sInIAr mMqrI kuJ mu~idAW bwry mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl nwrwz hnqy iek~Ty bYT ky aunHW dI nwrwzgI dUr krn dy Xqn kIqy jwxgy, ijs dw h~l inklx dI pUrI Aws hY[ hrIS rwvq ny pMjwb kWgrs dy pRDwn nvjoq isMG is~DU dw p~K ley ibnW ikhw hY ik is~DUQoVHI dyr pihlW iksy hor mwhOl qoN Awey hn,aunHW ƒ sInIAr nyqwvW Aqy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl qwlmyl bxwaux ivc smW l~gygw[ aunHW ikhw ik pMjwb srkwr dy mMqrIAW Aqy ivDwiekW dI g~l sux ky auh pwrtI hweIkmwn ƒ siQqI qoN jwxU krwauxgy[ hrIS rwvq ny pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy kMm dI SlwGw kr ky ikhw ik aunHw ny gMny dw mu~l vDw ky ikswnW ƒ qoh&w id~qw hY[ rwvq ny ikhw ik pwrtI AMdr bolxw qy nwrwzgI zwhr krnw bgwvq nhIN huMdw[ ies qoN pihlW bIqy mMglvwr pMjwb iv~c 30 kWgrsI ivDwiekW v~loN mu~K mMqrI AmirMdr isMG dy iKlwP morcw KolHx ip~CoN aunHW iv~coN ie~k tIm dyhrwdUn iv~cpMjwb kWgrs dy ieMcwrj hrIS rwvq ƒ imlx geI sI, pr A~j dupihr rwvqny keI jnqk smwgmW iv~c ih~sw lYxw sI, ies kr ky auh lok hrIS rwvq ƒ nhIN iml sky[ dUsry pwsy pMjwb kWgrs dyjnrl sYktrI prgt isMG ny ikhw hY ik kWgrs dy ivDwiekW dw iek v~fw vrg mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI kwrj pRxwlI qoN KuS nhIN, ikauNik byAdbI kys, fr~gz kys, trWsport, ryqb~jrI vrgy mu~dy h~l nhIN hoey[ ienHW mu~idAW au~qy kWgrs lokW ƒ jvwb ikvyN dyvygI, swfI mu~K mMqrI nwl gYr-BrosgI dw iehI kwrn hY[ p~qrkwrW ƒ prgt isMG ny ikhw ikv~fw svwl mu~K mMqrI ƒ bdlx dw nhIN, mu~dy h~l hoxy cwhIdy hn[pMjwb dy kWgrs pRDwn nvjoq isMG is~DU dy slwhkwr mwlivMdr isMG mwlI
bgwvq kIqI hY[ aunHw ikhw ik lokqMqrdy AiDkwr dI aunHW ny vrqoN kIqI hY[ ivDwiek qy mMqrI mu~K mMqrI dI kwrj pRxwlI qoN sMquSt nhIN qy iehI kih rhy hn[ prgt isMG ny ikhw ik auh ieh nhIN kihMdy ik swFy cwr
swlW dOrwn srkwr ny kuJ nhIN kIqw, kMm bhuq hoey hn, k~lH gMny dw mu~l 360 rupey kIqw hY, ieh vI v~fw kdm hY, ies dy nwl auh mu~dybVy Aihm hn, ijnHW nwl kWgrs ƒ 2022 iv~c lokW dy swhmxy jwxw pvygw[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
3XUFKDVH 5HQHZDO 5HILQDQFH &DOO XV QRZ IRU WKH EHWWHU UDWHV dIAW postW qoNprgt isMG ny Kud ƒ pwsy kr ilAw[ aunHW ikhw ik mwlI dy post in~jI hn, pr kWgrs ivcwrDwrw nwl myl nhIN KWdy[prgt isMG ny ies qoN vI ienkwr kIqw ik kWgrs dy iek DVy ny mu~K mMqrI ivru~D
5$- *,// +$6 ´12 675(66 0257*$*(µ
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
PYlwA ƒ rokx Aqy jnqk QwvW ’qy lokW dI sur`iKAw leI mwsk lwzmI ivktorIAw, 24 Agsq:–bI sI pqJV ru`q Aqy swh dIAW bImwrIAW dyy mOsm leI iqAwrI kr irhw hY Aqy hux koivf-19 dy PYlwA ƒ G`t krn iv`c mdd leI bu`Dvwr, 25 Agsq, 2021 qoN bI sI Br dIAW swrIAW ienfor jnqk QwvW ’qy mwsk pwey jwxy lwzmI hn[ sUbweI ishq APsr dy nvyN AwdyS Anuswr 12 swl Aqy ies qoN v`D aumr dy lokW ƒ ienfor jnqk sYitMgW iv`c, cwhy auhnW dI tIkwkrx siQqI koeI vI hovy, mwsk pwauxy pYxgy[ iehnW sYitMgW iv`c Swml hn: • mwlz, SwipMg sYNtr, kOPI SOop Aqy rItyl Aqy grosrI stor; • Srwb Aqy dvweI dIAW dukwnW; • eyArport, istI hwl, lweIbryrIAW, kimaUntI Aqy rIkIReySn sYNtr; • rYstorYNt, p`b Aqy bwr (ijMnw icr qusIN bYTy nhIN ); • jnqk AwvwjweI, tYksI jW rweIf SyAirMg g`fI iv`c; • dPqr dI iblifMg dy aus eyrIey iv`c ij`Qy jnqk syvwvW pRdwn kIqIAW jWdIAW hn; • sport qy iP`tnY~s sYyNtr dIAW Awm QwvW iv`c, jd qusIN srIrk gqIvDI nhIN kr rhy; • post-sYNkMfrI sMsQwvW Aqy gYr munwPw sMgTnW dIAW Awm QwvW ’qy; Aqy • ky-12 swry skUlW dy AMdr 4-12 gryf dy stwP, XwqrI Aqy ividAwrQIAW leI[ ies AwrzI AwdyS dw muV mulWkx kIqw jwvygw jd 23 Agsq ƒ kIqy AYlwn Anuswr kuJ smwijk Aqy mnorMjk siQqIAW iv`c bI.sI. vYksIn kwrf dI zrUrq pUrI ho jwvygI[ “hux jd bI sI iv`c koivf-19 dw PYlwA v`D irhw hY, mu`K qOr qy ibnW tIkwkrx vwly lokW Aqy fYltw vyrIAYNt kwrn, qW ienfor jnqk QwvW ƒ hr iksy leI sur`iKAq bxwaux leI ieh mh`qvpUrx AwrzI kdm mh`qvpUrn ho igAw hY, sUbweI ishq AiDkwrI fw. bonI hYnrI
ny ikhw[“swƒ auh kMm krny jwrI r`Kx dI loV hY jo swfI r`iKAw krdy hn, ies iv`c ienfor jnqk KyqrW iv`c mwsk pwauxw, inXimq qOr ’qy h`QW ƒ swP krnw Aqy bImwr hox dI sUrq iv`c dUr rihxw Aqy lokW qoN smwijk dUrI bxweI r`Kxw Swml hY[ Aqy sB qoN mh`qvpUrn ik hr ivAkqI ƒ Awpxy Awp, Awpxy AzIzW Aqy Awpxy BweIcwry dI sur`iKAw leI tIkw lgvwauxw cwhIdw hY”[ ies AwdyS dy audySW leI mwsk jW Pys kvirMg ƒ aus mYfIkl jW gYr-mYfIkl mwsk vjoN pirBwSq kIqw igAw hY jo n`k Aqy mUMh ƒ F`kdw hY[ Pys SIlf mwsk dw bdl nhIN hY ikauNik ieh mUMh dy hyTW Ku`lI huMdI hY[ “hux jd tIkwkrx rihq lok koivf-ñù nwl bImwr ho ky hspqwl iv`c dwKl ho rhy hn, AsIN ieh XkInI bxwaux leI ie`k hor kdm auTw rhy hW ik AsIN iek`Ty koivf-ñù ’qy kwbU pw skIeyy Aqy iek`Ty A`gy vD skIey, ishq mMqrI eyfrIAn ifks ny ikhw[ “swfI koiSS hmySw swfy kol mOjUd jwxkwrI dy nwl Aqy lokW ƒ sur`iKAq r`Kx leI sB qoN vDIAw ivklp bxwaux bwry rhI hY[ hux swƒ pihlW nwloN vI izAwdw sUbweI ishq APsr dI slwh Aqy AwdySW dI pwlxw krn dI zrUrq hY”[ auh lok jo mwsk nhIN pw skdy jW jo ibnW iksy shwieqw dy mwsk pw jW auqwr nhIN skdy auhnW ƒ ies qoN Cot hY[ ho skdw hY ik ie`k ivAkqI iksy mnoivigAwnk, ivvhwrk jW ishq siQqI jW srIrk, boDwqmk jW mwnisk kmzorI dy kwrn mwsk pihnx dy Xog nw hovy[ iksy ivAkqI dI pCwx krn leI AMdrUnI jnqk QwvW ’qy AwrzI qOr ’qy mwsk auqwirAw jw skdw hY jW Bojn jW pIx vwly pdwrQW dw syvn krn leI jW iksy Kyf shUlq iv`c Kyf jW iPtnY~s gqIivDI iv`c ih`sw lYx leI jW iksy in`jI jW ishq syvw lYx, ijs leI mwsk ƒ htwaux dI loV huMdI hY, leI AwrzI qOr ‘qy
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
mwsk auqwirAw jw skdw hY[ do swl qoN G`t aumr dy b`icAW leI mwsk dI isPwrS nhIN kIqI jWdI, pr jnqk sYitMgW iv`c do qoN 12 swl dy b`icAW ƒ mwsk pwaux leI auqSwhq kIqw jwxw cwhIdw hY[ 12 swl qoN v`D aumr dy b`icAW ƒ ienfor pbilk QwvW ’qy mwsk pihnxw cwhIdw hY, jdoN q`k aunHW ƒ Cot nhIN id`qI jWdI[
vDyry jwxo: sUbweI ishq APsr dy qwzw AwdySW Aqy idSw inrdySW, nOn mYfIkl mu`idAW (ijvyN Xwqrw isPwrSW) Aqy svY-ie`klqw bwryy vDyry jwxkwrI leI jwE:www.gov. bc.ca/COVID-koivf-19 sMbMDI qwzw mYfIkl ApfytW Aqy hor jwxkwrI leI bI sI sYNtr Pwr ifzIz kMtrol dI vY~bsweIt ‘qy jwE: http://www.bccdc.ca jW tiv`tr ’qy Polo kro: @CDCofBC rijstr krn jW koivf19ApuAwieMtmYNt bu`k krn leI jwE: wwwò. gov.bc.ca/getvaccinated
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
rUbI shoqw ny kIqI AwpxI cox muihMm dI SurUAwq brYNptn, 25 Agsq:-ilbrl aumIdvwr rUbI shoqw v~loN AwpxI cox kYNpyn dI suærUAwq kIqI geI ijs dy smrQn iv~c brYNptn nOrQ qoN ilbrl smrQk BwrI mwqrw iv~c ie~kTy hoey[ rUubI shoqw dI ieh qIjI cox kYNpyn hY[ smrQkW ƒ pihlW qoN hI pYk kIqw igAw Kwxw
id~qw igAw, aunHW vDIAw sMgIq suixAw qy nYSnl ilbrl kYNpyn kmytI dy ko-cyAr nvdIp bYNs, ilbrl AwgU fYl fUkw qy brYNptn nOrQ PYfrl ilbrl AYsoiseySn dy pRYzIfYNt Kwild AlvI ny rUbI shoqw qy ilbrl pwrtI ƒ pUrw sihXog dyx dw AYlwn kIqw[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I s`fy kol v@f yn hY| r k I f @ v y q s Dox v` s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
ies mOky fYl fUkw ny AwiKAw ik AsIN ie~Qy ie~k tIm vjoN ie~kTy hoey hW[ AsIN PYfrl p~Dr au~qy pRDwn mMqrI, rUbI qy tIm leI skwrwqmk qy AwsvMd hW[ pwzIitv lIfrisæp XUnIvrsl cweIlfkyAr, klweImyt sMkt, PYfrl krmcwrIAW leI pyf is~k lIv vrgImMg krn vrgy mu~idAW duAwly GuMmdI hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN jwxdy hW ik rl ky kMm krn qy pRoivMSIAl srkwrW nwl BweIvwlI rwhIN AsIN trWijæt dw ivsQwr krWgy, klweImyt sMkt nwl nij~TWgy qy Aijhy ArQcwry dw inrmwx krWgy ijhVw swfy swirAW leI kMm kry[ ies leI ilbrl pwrtI ƒ vot pw ky swfy h~Q mzbUq kro qW ik AsIN dyS ƒ A~gy iljw skIey[ ies dOrwn nvdIp bYNs ny AwiKAw ik mhWmwrI dOrwn AsIN pRDwn mMqrI jsitn trUfo au~qy tyk r~K sky[ rozgwr qy ijæMdgIAW bcwaux leI aunHW qoN jo sMBv ho sikAw aunHW kIqw[AsIN shI smwj dw inrmwx krnw cwhuMdy hW qy ies leI swƒ mzbUq lIfrisæp dI loV hovygI[ ies iv~c koeI S~k nhIN ik aus vwsqy jsitn trUfo swfy kol hn[pr brYNptn nOrQ qoN swfy kol rUbI shoqw dI AgvweI hY ijs au~qy AsIN Brosw r~K skdy hW[ aunHW A~gy AwiKAw ik rUbI kmwl dI SKsIAq hY jo isAwsq iv~c hY, ijs ƒ kimaUintI dI smJ hY, jo brYNptn vwsIAW dI prvwh krdI hY[ auh PMifMg qy hwaUisMg dy Kyqr iv~c brYNptn ƒ bxdw ih~sw idvwaux leI idn rwq lVI hY[ auh quhwfy nwl KVHI hY[ aus ny trWijæt leI kMm kIqw hY[ auh Etvw iv~c quhwfI Awvwz hY[ brYNptn ƒ ibhqr bxwaux leI AsIN aus au~qy Brosw kr skdy hW[ ies mOky rUbI shoqw ny AwiKAw ik ipCly Cy swlW qoN auh brYNptn vwsIAW leI s^q imhnq kr rhI hY[ auh cwhuMdI hY ik ijs brYNptn vwsI ƒ aus dw smW qy iDAwn cwhIdw hY auh hwsl ho sky[ aus q~k phuMc krnw AsMBv nhIN[ koeI vI kdy vI aus dy AwiPs iv~c Aw skdw hY[ aunHW AwiKAw ik auh s~B dIAW sm~isAwvW suxn leI hmySW iqAwr hY[ rUbIny A~gy AwiKAw ik swƒ dmdwr mYjOirtI cwhIdI hY[ dyS leI ieh bVw hI nwzuk smW
hY[ koivf-19 swfw swirAW dw iemiqhwn lY irhw hY[ pr jdoN quhwƒ loV peI AsIN quhwfy leI hwzr sI[ AsIN kwrobwrW, lokW ƒ mdd muh~eIAw krvweI[ AsIN ies mhwmwrI qoN dyS ƒ bcwaux leI jo kr skdy sI auh kIqw[ hux swƒ irkvrI qy iDAwn dyxw pvygw[ swƒ mhWmwrI dOrwn Ku~sIAW nOkrIAW vwips ilAwauxIAW hoxgIAW[ swƒ Awpxy in~ky kwrobwrW ƒ bcwauxw hovygw[swƒ AwpxI jIfIpI ƒ lIh au~qy ilAwauxw hovygw[ swƒ Awpxy b~icAW dw Biv~K sur~iKAq krn dI loV hY, ij~Qy aunHW ƒ cMgIAW nOkrIAW hwsl hoxgIAW qy auh Awpxy Biv~K dy Gr dI nINh r~K skxgy[ AsIN cweIlf kyAr nIqIAW iv~c suDwr krnw cwhuMdy hW[ AsIN XkInI bxwauxw cwhuMdy hW ik pirvwrW ƒ auh mdd imly ijs dI aunHW ƒ zrUrq hY[ ieh swrw ku~J ilbrl srkwr muh~eIAw krvwaux dI Xojnw bxw rhI hY[
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
is~K motrsweIkl svwrW ny kYnyfw gyVw dOrwn smwj syvw leI iek~Ty kIqy 35 hzwr fwlr svwrW ny 22 idn ivc kYnyfw dw gyVw pUrw kIqw[ hwlWik ies dOrwn aunHW ƒ izAwdwqr rwjW ivc hYlmt qoN Cot imlI pr sskYcyvn Aqy ikaUibk ivc mnwhI kwrn s&r v~Kry qrIky nwl A~gy vDwieAw[is~K motrsweIkl svwr tIm dy kYptn mlkIq isMG ny d~isAw ik auh aumId qoN ikqy izAwdw 35 hzwr fwlr
srI, 27 Agsq:-pUry kYnyfw dw gyVw lwaux mgroN is~K motrsweIkl svwr bIqy idnIN srI
dw cMdw iek~Tw krn ivc s&l rhy[kYnyfw dI hr kimaUintI nwl myl-imlwp ies itRp dI KwsIAq rhI Aqy iksy gMBIr sm~isAw dw swhmxw vI nw krnw ipAw[ hzwrW iklomItr dy ies s&r dI ieko-iek kOVI Xwd ieh rhI ik tIm dw iek mYNbr rwh Bu~l igAw Aqy aus ƒ lBidAW-lBidAW pMj GMty l~g gey[
prq Awey[ ‘myk-ey-ivS &waUNfySn’ vwsqy cMdw iek~qr krn dy mksd nwl is~K motrsweIkl
puiqn dI APgwn SrnwrQI lYx qoN nWh mwsko, 23 Agsq:-rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny APgwinsqwn iv~coN k~F ky ilAWdy lokW ƒ rUs ny nyVly mulkW ivc Byjx dy ivcwr ƒ r~d kr id~qw hY[ ies sMbMD iv~c rUsI rwStrpqI ny ikhw ik auh ieh nhIN cwhuMdy ik SrnwrQIAW dI AwV hyT dihSqgrd ie~Qy fyry lwaux[ puiqn ny kuJ p~CmI mulkW dy ies ivcwr dI vI nukqwcInI kIqI hY ik APgwinsqwn iv~coN Awaux vwly SrnwrQIAW dy vIizAW au~qy AmrIkw Aqy XUrp v~loN AmlI kwrvweI kIqy jwx qk aunHW ƒ guAWFI kyNdrI eySIAweI mulkW iv~c itkwieAw jwvy[qws Kbr eyjMsI ny puiqn dy hvwly nwl ikhw, ‘‘kI ies dw ArQ ieh hoieAw ik aunHW (SrnwrQIAW) ƒ vIzI ibnW ienHW mulkW iv~c ByijAw jw skdw hY, jdoN ik auh Kud (p~CmI mulk) aunHW ƒ ibnW vIzy dy dwKlw dyx leI iqAwr nhIN hn[‘’ pUiqn ny ikhw, ‘‘sm~isAw dy h~l leI ieh ikho ijhI dbwA pwaux vwlI phuMc hY[‘’ rweItrz ny ipCly hPqy dwAvw kIqw sI ik AmrIkw ny kuJ mulkW nwl lukvyN rUp iv~c g~lbwq kIqI hY qW ik AmrIkI srkwr leI kMm krdy qy ies vyly v~D joKm vwly APgwnW dI AsQweI Tihr leI pRbMD kIqw jw sky[ cyqy rhy ik ij~Qy p~CmI mulkW v~loN lokW ƒ APgwinsqwn iv~coN k~Fx leI dOV B~j kIqI jw rhI hY, auQy mwsko qwilbwn v~loN APgwinsqwn au~qy kbzy dI qwrIP kr irhw hY[ rUs dy ivdyS mMqrI srgeI lYvrov ny ikhw ik qwilbwn ny hux qk Awpxy kOl krwrW ƒ pUrw kIqw hY[
RENOVATION We do complete Home Renovation at very reasonable rates.
EsIN pUry Gr dI rYnovySn d` qs@lIbKS kMm krdy h~| ikr`ey qy c`Vn leI nvIN bysmYNt vDIE` ryt~ qy bn`aux leI Pon kro
ASHU 604.719.6164
MANDEEP 604.786.7000
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
508/-*/& 30"% "##054'03%
'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
/0 )8: 4633&:
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
" "7&/6& 4633&:
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
srI ivc kiQq BUq Bjwaux vwly joqSI ny qrkSIlW A~gy tyky gofy srI, 23 Agsq (hrdm mwn):-vihmW BrmW iv~c aulJy lokW ƒ ZYrivigAwnk, gYrkwƒnI DMDy rwhIN lu~t rhy joqSIAW, qWqirkW, ng Dwrn krvwaux vwilAW Aqy Awpxy Awp ƒ gYbI SkqIAW dy dwAvydwr d~sx vwly pKMfIAW bwry kYnyfw ivc ipCly 25 swlW qoN jwgrUk krdI qrkSIl (rYSnilst) suswietI kYnyfw ny bIqy idnIN srI ivKy iek joqSI v~loN iek AOrq nwl kiQq qOr qy T~gI mwrn dw prdwPwS kIqw hY[ joqSI ny suswietI dy mYNbrW swhmxy muAwPI mMgI Aqy A~gy qoN Aijhw kMm nw krn dw ilKqI vwAdw krky KihVw CufwieAw[ qrkSIl rYSnilst suswietI kYnyfw dy koAwrfInytr bweI Avqwr ny ieh jwxkwrI idMidAW d~isAw hY ik srI ivc joiqS dw DMdw kr rhy ie~k joqSI ny ie~k AOrq pwsoN pUjw krn dy nW hyT kiQq qOr qy 2,000 fwlr kYS Aqy 120 gRwm sony dI mMg kIqI[ joqSI ny aus AOrq dy Gr jw ky ikhw ik aus dy Gr ivc bhuq Kqrnwk 4 BUq hn Aqy aunHW ƒ Bjwaux leI ieh sonw pwxI ivc qwrnw pvygw[ aus AOrq ny 120 gRwm sonw dyx dI Asmr~Qw jwhr kIqI qW aus ny ikhw ijMnw quhwfy kol hY auh lY ky AwE[ AOrq kol qkrIbn 60 gRwm sonw sI jo aus joqSI ny pwxI ivc qwrn dy bhwny AOrq pwsoN kiQq qOr qy hiQAw ilAw[ auprMq koeI vI kMm nw hox AOrq ny aus ƒ pu~iCAw qW joqSI kihx
kIqw hY ik QW QW l~gy jW mIfIAw ivc Cp rhy ieSiqhwr du~KW iv~c iGry lokW ƒ Awpxy v~l iK~cdy hn ikENik aunHW v~loN kIqy jWdy dwAvy bhuq iK~c BrpUr Aqy lokW dIAW sm~isAwvW nwl juVy huMdy hn[ Aksr lok smJdy hn ik Swied swfI sm~isAw ieQy h~l ho jwvygI qy auh Aijhy JWsy
ivc Ps jWdy hn jdoN ik ieh dwAvy iblkul KoKly huMdy hn[ qrkSIl AwgU ny lokW ƒ kiQq T~gW dy jwl ivc nw Psx dI ApIl kridAW ikhw hY ik AwpxIAW sm~isAwvW dw h~l pirvwr iv~c iml bYT ky kro jW BweIcwry dy sUJvwn irSqydwr/dosq vI shI slwh dy skdy hn[ jykr koeI vI cwrw nw hovy qW suswietI nwl vI 604-728-7011 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ suswietI v~loN swrI jwxkwrI gupq r~KI jWdI hY[
l~gw ik qyrw kMm nhIN hoxw qUM bhuq v~fI glqI kIqI hY[ qyrw auh sonw pRvwn nhIN hoieAw Aqy iqMn bhuq Kqrnwk BUq qyry Gr ivc mOjUd hn[ auh AOrq hor fr geI Aqy Awpxy Gr ivc sOx qoN vI Gbrwaux l~gI pr aus ny ies joqSI ƒ Pon krny jwrI r~Ky AwiKr joqSI ny aus AOrq dw Pon c~kxw hI bMd kr id~qw[ aus AOrq ƒ iksy lVkI ny suswietI bwry d~isAw qW pIVq AOrq ny suswietI nwl sMprk kIqw[ suswietI mYNbrW ny AYkSn lYNidAW aus joqSI ƒ jw GyirAw Aqy suAwl juAwb auprMq joqSI ny 2,000 kYS Aqy AwpxI GrvwlI dw 30.9 gRwm Su~D sony dw mMgl sUqr aus AOrq ƒ vwips kIqw, muAwPI mMgI Aqy A~gy qoN Aijhw kMm nw krn dw ilKqI vwAdw vI kIqw[ qrkSIl suswietI v~loN ies kwrvweI dI vIfIE soSl mIfIAw au~pr pweI geI hY[ bweI Avqwr ny ikhw ik lokW ƒ ^brdwr
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
(MAS) rajwant_
778-926-6444
bajwa@yahoo.com
604-446-2817
BSC, B.ED 236-887-9695
780-217-9567
604-902-4455 778-798-2900 Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 604-999-7125
eImyl kro:raj@rahulglass.com Cosmetologist 1-639 571-1618 :jimmy_ arora11@yahoo.com jW eImyl kro:generallabourers@
data analyst +91-7986297247 bhuvan93@gmail.com 778-713-8399 011 91-98111-29363
778-319-4049
gmail.com
kro:778-808-6278 604 725-6270 963-740-0002 604-727-6555
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
cwr iDrW id~sdIAW A~gy Axid~sdI iDr pMjvIN hovygI pMjwb dIAW AglI coxW iv~c pMjwb ies vkq ivDwn sBw coxW dy rwh au~qy pY cu~kw hY[ Agsq lMGx ip~CoN msW Cy mhIny ies srkwr dy bwkI rih jwxgy[ ipClI vwrI cwr PrvrI ƒ votW peIAW Aqy igAwrW mwrc ƒ nqIjy Awey sn Aqy solW mwrc ƒ kYptn AmirMdr isMG vwlI mOjUdw srkwr bxI sI[ nqIjy vwlI aus qwrIK dw ihswb r~iKAw jwvy qW ie~k mhInw hor igx skdy hW, pr cox zwbqw Swied ies vwr nvW swl cVHdy swr lw id~qw jwvy, ikauNik pMjwb dy nwl hI au~qr pRdyS vrgy Bwrq dy sB qoN v~fy rwj Aqy iqMn hor rwjW iv~c vI coxW hoxIAW hn[ Bwrq dw cox kimSn kihx ƒ inrp~K hY, pr Asl iv~c kyNdr dw rwj clw rhI iDr jy qwkqvr hovy qW aus dy khy ibnW KMGdw nhIN huMdw qy aus pwrtI dI loV dy ihswb hI AglIAW coxW dIAW qrIkW imQdw huMdw hY[ ies vwrI kyNdr iv~c rwj krdI BwrqI jnqw pwrtI Awpxy au~qr pRdyS ivcly ih~qW dw iKAwl kr ky aus ƒ kuJ Agyqw ieh kdm cu~kx ƒ AwK skdI hY, pr jy imQy tweIm muqwbk vI swrw kuJ huMdw igAw qW Cy mhIny qoN v~D coxW iv~c bwkI nhIN[ A~j dI GVI iv~c ijMnw mMdw hwl pMjwb iv~c rwj krdI kWgrs pwrtI dw jwpdw hY, EdoN v~D pMjwb iv~c Bwjpw ƒ C~f ky iksy vI hor pwrtI dw Swied nhIN hoxw[ bIqy pMj swlW iv~c ies pwrtI ny hr hor pwrtI vWg kuJ kMm cMgy vI kIqy, jW kih lE ik ies qoN ho gey hoxgy, pr pwpW dI pMf BwrI krn iv~c vI ies ny koeI ksr nhIN r~KI[ coxW iv~c ku~dx vyly iksy jMg iv~c c~lI POj iv~c qwlmyl dI loV vWg rwjsI mYdwn dI hr iDr ƒ vI pUry qwlmyl dI loV huMdI hY Aqy ijs pwrtI dy qwlmyl dI Gwt hovy, auh coxW dOrwn cMgy is~ty nhIN k~F skdI[ ie~k vkq pRkwS isMG bwdl ƒ AkwlI dl dy do v~fy mhWrQI jgdyv
isMG qlvMfI qy gurcrn isMG tOhVw coxW mOky eynw duKI krdy huMdy sn ik AwKr ƒ lVweI kWgrs nwl G~t qy Awpo iv~c ie~k-dUsry dy bMdy hrwaux vwlI v~D bx jWdI huMdI sI[ iPr kWgrs iv~c ie~k mOky ieho kuJ hrcrn isMG brwV Aqy bIbI rwijMdr kOr B~Tl dy DiVAW v~loN kIqw suixAw sI qy nqIjw aus pwrtI dI h~doN v~D Srmnwk hwr iv~c inkilAw sI[ aus dy bwAd do vwrI kYptn AmirMdr isMG qy bIbI rwijMdr kOr B~Tl dy DiVAW dI KihbwzI ny ies pwrtI dI byVI fobI sI[ ies vkq ies pwrtI mUhry iPr ieho AOkV isr cu~kI KVoqI id~sdI hY[ keI lok kWgrs pwrtI dy nvyN sUbw pRDwn nvjoq isMG is~DU ƒ ies siQqI dw doS dy rhy hn Aqy keI hor kYptn AmirMdr isMG dy DVy au~qy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nwl AMdr-Kwqy vwly smJOqy dI nMgI-muMgI crcw vI csky lY-lY krdy hn[ pwrtI fu~bx dI icMqw dovW DiVAW ƒ koeI nhIN jwpdI[ dUsry pwsy AkwlI dl dw pRDwn Awpxy nwloN tu~ty iDrW Aqy DiVAW ƒ A~KoN proKy krn dy bwAd hr mMdy-cMgy bMdy ƒ Awpxy nwl joV ky Awpxw lSkr Bwrw krn ru~Jw ipAw hY[ ijnHW ny k~lH q~k bwdl bwpbyty iKlwP keI aUt-ptWt ik~sy styjW lwlw ky lokW ƒ suxwey sn, suKbIr isMG bwdl aunHW dy nwl vI nyVqw bxw irhw hY[ dUsrIAW pwrtIAW iv~coN lokW iv~c mwVw-motw Asr r~Kdy hr bMdy ƒ qoVn leI auh rwq-idn ie~k krI jWdw hY[ Bwjpw nwloN g~TjoV tu~tx dy bwAd smiJAw jWdw sI ik aus dI pwrtI qoN kyrw SurU ho skdw hY, pr hoieAw ies qoN ault ik auh Bwjpw dy keI v~fy lIfrW Aqy swbkw mMqrIAW jW ivDwiekW ƒ iK~c ky Awpxy nwl lY AwieAw hY[ aus ƒ ies g~l dI Ku~lH hY ik iksy ƒ iksy hlky iv~c aumIdvwr AYlwnxw hY qW nw kWgrs vWg sonIAw gWDI dy drbwrIAW
qoN ilst pws krwauxI pYNdI hY qy nw ArivMd kyjrIvwl dy iksy hvweI kmWfr ƒ pu~Cxw pYNdw hY[ A~j iksy ƒ auh pwrtI iv~c Swml kry Aqy KVy pYr iksy hlky dw aumIdvwr AYlwn vI kr dyvy qW koeI aus ƒ pu~Cx vwlw nhIN, Awpxy-Awp iv~c smu~cI hweI-kmWf auh Kud hI hY, bwkI Ahudydwr isrP hW iv~c hW imlwaux ƒ r~Ky hn[ ijhVw zrw ku hwmI nw Brdw jwpy, aus dw Awpxw p~qw k~itAw jw skdw hY[ pMjwb kWgrs dy keI lIfr ipCly idnW iv~c AkwlI dl iv~c Swml hoey hn qW ieh crcw Awm hY ik aunHW ƒ ie~k Kws DVw ie~k nIqI ADIn Kud aus pwsy Byj irhw hY, pr kWgrs ies crcw dw KMfn vI nhIN krdI[ BwrqI jnqw pwrtI AwpxI hweI kmWf au~qy tyk r~KI bYTI hY[ aunHW ƒ A~j dI GVI ipMfW-SihrW iv~c jwx l~igAW ieh fr rihMdw hY ik koeI ikswn jQw rwh Gyrn nw Aw jwvy, pr ieh Aws aunHW dy hr Coty-v~fy AwgU ƒ hY ik Agly idnW iv~c nirMdr modI
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
! "# $ %& ! % '
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
dI AgvweI iv~c kyNdr srkwr ny ikswnW dw mu~dw ies qrHW isry lw dyxw hY ik p~ky hoey byr vWg pMjwb aunHW dI JolI iv~c Aw pvygw[ swƒ ies iv~c koeI dm nhIN jwpdw, pr Bwjpw lIfr ies bwry mukMml Brosy iv~c hn[ Swied aunHW ƒ kyNdrI lIfrW ny kMnW iv~c ieh PUk mwrI hovy, ies leI aunHW bwry kuJ nhIN ikhw jw skdw, pr hwl dI GVI pMjwb dI koeI isAwsI iDr aunHW nwl koeI sMbMD r~Kx bwry soc q~k nhIN skdI Aqy iek~lI Bwjpw ies rwj iv~c coxW ij~qx dw suPnw ijMnw mrzI lvy, AMgUr aus leI Ajy K~ty jwpdy hn[ pMjwb dy lokW iv~c ies vyly ie~k iDr Awm AwdmI pwrtI dI AwpxI QW bxweI jw rhI hY[ socx dy p~K qoN lok aus dy h~k iv~c boldy jwpdy hn Aqy ieh g~l Awm khI jWdI hY ik sB ƒ vyK cu~ky hW, ies vwrI ieh nvIN iDr vyKxI hY, pr ieh g~l auhI lok kihMdy hn, ijhVy cu~p nhIN rihx vwly[ (bwkI sPw 26 ’qy)
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
qwilbwn dw pihlw Pqvy ‘c hI hyrwq sUby iv~c ko-AYjUkySn ‘qy pwbMdI lweI geI kwbul, 24 Agsq:-AOrqW dy AiDkwrW dw snmwn krn dy Awpxy vwAdy au~qy qwilbwn ie~k hPqw vI nhIN itk sikAw[ kwbul au~qy kbzy dy bwAd Awpxy pihly Pqvy iv~c qwilbwn ny hyrwq sUby iv~c swry srkwrI qy pRweIvyt XUnIvristIAW Aqy kwlj sih-is~iKAw (ko-AYjUkySn) XwnI lVky Aqy lVkIAW dy iek~Ty pVHn au~qy rok lw id~qI hY[ qwilbwn ny sih-is~iKAw ƒ smwj iv~c swrIAW burweIAW dI v~fI jVH vI d~isAw hY[ irport muqwbk qwilbwn nyqwvW qy XUnIvristIAW dy pRoPYsrW qy in~jI sMsQwvW dy mwlkW ivcwly bYTk iv~c ko-AYjUkySn au~qy
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
supr vIz`
rok lwaux dw PYslw hoieAw hY[ Ajy ipCly mMglvwr ƒ hI qwilbwn dy bulwry zbIhu~lw muzwihd ny AwpxI pihlI kwnPrMs iv~c vwAdw kIqw sI ik qwilbwn ieslwmI kwƒn hyT imly AOrqW dy AiDkwrW dw snmwn krygw[ pRoPYsrW Aqy in~jI ividAk AdwirAW dy mwlkW nwl iqMn GMty c~lI bYTk iv~c qwilbwn dy vPd mu~lw PrId ny sp~St ikhw ik ies dw koeI bdl nhIN Aqy ko-AYjUkySn bMd krnw hovygw[ mu~lw PrId APgwinsqwn dI auc isiKAw dw pRmu~K vI hY[ aus ny ikhw ik AOrq tIcrW ƒ isrP ividAwrQxW ƒ pVHwaux dI AwigAw hovygI, ividAwrQIAW ƒ nhIN[ qwilbwn dy ipCly Swsn dy Kqm hox dy bwAd qoN APgwinsqwn iv~c ipCly do dhwikAW qoN ko-AYjUkySn dw isstm c~l irhw hY, pr lVkIAW dy leI Al~g ividAk sMsQwvW vI hn[
(bwkI sPw 25 dI) hr cox iv~c ie~k cu~p bhu-igxqI huMdI hY, ijhVI kuJ boldI nhIN huMdI, AMqly inrxy iv~c iks dy v~l ƒ Bugq jwvy, kdy vI pqw nhIN l~gdw huMdw[ ies vwrI lokW iv~c crcw dw rMg vyKxw hY qW ies pwrtI dy p~K iv~c id~sdw hY, pr ieho ijhw rMg ipClI vwrI vI id~sdw sI, bwAd iv~c jdoN AslI pRBwv coxW dI nbz prKx vwly p~qrkwrW ƒ id~s cu~kw sI, ies dI lIfrisæp EdoN vI s~c vyKx ƒ iqAwr nhIN sI ho rhI[ A~jk~lH aus dy AwgU mMndy hn ik ipClI vwrI aunHW ny ij~qI hoeI cox hwrI sI qy ies vwrI ipClIAW Bu~lW qoN is~K ky c~lxgy, pr glqIAW krn qoN auh Ajy vI nhIN htdy[ AsIN ies vkq aunHW dIAW glqIAW igxw ky aunHW dw mn K~t krn dI loV nhIN smJdy, pr ieh g~l hr koeI kihMdw hY ik ieh pwrtI jdoN q~k ies rwj dy lokW swhmxy mu~K mMqrI dw koeI swaU ichrw, Aqy auh vI pMjwbI lokW dw jwixAw-pCwixAw pyS nhIN kr dyNdI, ies bwry Awpxy rwey bxwauxI AOKI hY[ Awm AwdmI pwrtI dy kyNdrI dPqr ƒ vwr-rUm smJ ky nIqIAW clwaux vwilAW ƒ ies aulJx dw koeI h~l Ajy q~k nhIN l~Bw, jW auh FukvyN vkq dI aufIk iv~c hn, ieh
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
g~l isrP auhI jwxdy ho skdy hn[ A~j dI GVI ij~dW dy hwlwq hn, aunHW dy huMidAW sB qoN mwVI hwlq Bwjpw dI, aus ip~CoN pwtk dw isækwr hoeI kWgrs dI hY qy t~kr dIAW iDrW dUsrIAW do jwpdIAW hn, pr Agly idnW iv~c ieho ijhw pRBwv kwiem rhygw, ies dI rwjnIqI iv~c kdy gwrMtI nhIN huMdI[ kWgrs dI ie~k v~fI iDr A~j vI ies vihm iv~c hY ik swfy mukwbly dI koeI tIm hI mOjUd nhIN qW lokW ƒ AglIAW coxW iv~c iPr swfy p~K iv~c hI Bugqxw pYxw hY[ jdoN pwrtI dI g~f ic~kV iv~c PsI swry lokW ƒ id~sdI hY, EdoN vI ies dy svwr jUly au~qy bihx leI lVI jWdy hn[ ijhVw ie~k hor p~K ies vwrI ies rwj dI cox iv~c Asr pwaux vwlw hY, auh pMjwb dI APsrSwhI hY, ijs ny pihlI vwr pUry pMj swl Kud srkwr clw ky vyKI hY qy AglI vwrI leI iPr ies koisæS iv~c hY ik aus pwrtI ƒ ijqwaux dw zor lwieAw jwvy, ijhVI aunHW dy Kwx-pIx iv~c koeI ivGn nw pwvy[ ijhVy nzwry ies SRyxI ny ipCly pMj swl ibnW rok qoN mwxy hn, aunHW kwrn ies cox iv~c ieh vI ie~k Axid~sdI iDr zrUr bxygI[ -jiqMdr pƒ
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 27, 2021