August 07, 2020
Tel: 604-502-6100
kYnyfw v`loN AmrIkI AYlUmInIAm ’qy 3.6 iblIAn fwlr tYirP lwaux dI Xojnw: PrIlYNf
Website: awaazpaper[com
Volume: 28
Number: 32
hYlQ kYnyfw v`loN AmrIkw qoN Awey ipAwz nw Kwx dI icqwvnI
ifsIz kMtrol AYNf pRIvYNSn (sIfIsI) ny vI lokW leI cyqwvnI jwrI kr id`qI hY[ eyjMsI ny Awpxy idSw-inrdySW iv`c lokW ƒ QOmsn ieMtrnYSnl kMpnI v`loN vycy gey ipAwj Kwx qoN rok id`qw hY[ iehI nhIN, ijnHW dy GrW iv`c pihlW hI ies kMpnI dy ipAwj hn, aunHW ƒ kUVydwn iv`c su`tx ikhw igAw hY Aqy ijnHW ivAkqIAW ny ieh ipAwj KwDy hn, aunHW ƒ fwktrI jWc krwaux dI slwh id`qI geI hY[ (bwkI sPw 06 ’qy) V O T Y' PX3T VOCK
AOtvw, 07 Agsq:-ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf dw kihxw hY ik AmrIkI AYlUmInIAm au`qy kYnyfw 3æ6 iblIAn fwlr tYirP lwvygw[ AmrIkw v`loN 16 Agsq ƒ kYnyfw au`qy
GC T]UEC
AYlUmInIAm tYirP lwaux dI kIqI jw rhI iqAwrI dy sbMD iv`c PrIlYNf ny AwiKAw ik kYnyfw v`loN vI jvwbI kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHW AwiKAw ik AmrIkw dy rwStrpqI v`loN kYnyfw au`qy ieh doS lwieAw igAw hY ik AsIN AwpxI AYlUmInIAm nwl AmrIkI mwrikt Br id`qI hY[ (bwkI sPw 03 ’qy)
srI, 07 Agsq:-dunIAw Br iv`c koivf-19 dw ^qrw Ajy tiLAw nhIN hY ik v`K-v`K QwvW qoN nvIN qrHW dy vwiers &Ylx dIAW ^brW iml rhIAW hn[ iesy qrHW hux qwzw mwmlw swhmxy AwieAw irhw hY ik kYnyfw Aqy AmrIkw iv`c ipAwj rwhIN ie`k ^qrnwk ibmwrI &Yl rhI hY[ ieh rog sYlmonylw nwmk bYktIrIAw rwhIN PYldw d`isAw jw irhw hY[ ieh ibmwrI AmrIkw dy 34 sUibAW iv`c 400 lokW ƒ Aqy kYnyfw dy kuJ ih`sy iv`c 50 qoN v`D lokW ƒ AwpxI lpyt iv`c lY cu`kI hY[ ies ^qry ƒ BWpdy hoey kYnyfw dy ishq ivBwg ny Awpxy nwgirkW ƒ AmrIkw qoN Awey ipAwj nw Kwx dI slwh id`qI geI hY[ AmrIkw dI sB qoN v`fI ishq eyjMsI sYNtr Pwr
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
Pysbu`k, tiv`tr qy XUitaUb v`loN trMp ’qy q`QW qoN rihq postW pwaux dy doS vwiSMgtn, 07 Agsq:-soSl mIfIAw dI sMswr Br iv`c pRmu`K kMpnI Pysbu`k ny pihlI vwr AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw iek post htw id`qw hY[ fonwlf trMp ny ies
ivc vI trMp ny suJwA id`qw sI ik koronw dy ielwj vwsqyryAz dI vrqoN kIqI jw skdI hY[ qd Pysbu`k ny ieh kih ky hoey ies post ƒ nhIN htwieAw sI ik trMp ny iksy ƒ inrdyS
ivc ikhw sI ik koivf-19 nwl lVn leI b`cy lgpg ieimaUn hn[ Pysbu`k ny ies ƒ Brm pYdw krdIAW sUcnwvWbwry AwpxI nIqI dy i^lw& pwieAw Aqy cwr GMitAW dy AMdr ies ƒ htw id`qw, pr qd qk pMj l`K lok ies ƒ dyK cu`ky sn[ tiv`tr Aqy XUitaUb ny vI ieh dlIl dy ky AwpxI sweIt qoN ies vIfIE dw ilMk htw id`qw hY ik ieh g`l Brm pYdw krn vwlI hY[ AmrIkI rwStrpqI trMp v`loN Pwks inaUz cYnl ƒ id`qy ieMtrivaU dw vIfIE ‘trMp kMpyn AkwaUNt` qoN Pysbu`k au`qy pwieAw igAw sI[ iesy ivc trMp ny skUl KolHx dI vkwlq krdy hoey ieh g`l khI sI[ bhuqy mwihr trMp dI rwey nwl sihmq nhIN[ Pysbu`k nIqI dy bulwry AYNfI stIn ny ikhw ik ieh Brm pYdw krn vwlI jwxkwrI hY Aqy swfI nIqI dy i^lwP hY[ vrnx Xog hY ik koronw vwiers bwry Pysbu`k ny ApRYl ivc nvIN nIqI bxweI sI Aqy trMp Aqy keI hor lok S`kI dwAivAW vwly vIfIE pw ky ies dI aulMGxw krdy rhy hn[ ApRYl
nhIN id`qw Aqy Pysbu`k ivcwrW dI AwzwdI dw hmwieqI hY Aqy ies &Ysly nwl kMpnI dI nIqI ivc iksy bdlwA dy sMkyq nhIN hn[ kMpnI dy moFI mwrk zukrbrg dw kihxw hY ik soSl mIfIAw plytPwrm JUT-s`c dw &Yslw nhIN kr skdw, lokW ƒ ^ud dyKxw cwhIdw hY ik aunHW dy nyqw iks qrHW dy post pw rhy hn[ ies ivc trMp vrgy AwgU dy JUT ƒ vI Swml kr skdy hW[ ies qoN pihlW jUn ivc Pysbu`k ny ‘trMp kMpyn’ dy auh ieSiqhwr vI htw id`qy sn, ijnHW ivc nwzI icMnH dI vrqoN kIqI geI sI[ ies dy ielwvw 2020 dI jngxnw nwl sbMiDq ieSiqhwr vI htw id`qw igAw sI[ tiv`tr ny AwpxI sweIt qoN ies vIfIE dw ilMk htw id`qw hY[ ieh vI ‘trMp kMpyn’ dy AkwaUNt qoN post kIqw igAw sI[ ‘trMp kMpyn’ dw kihxw hY ik Pysbu`k ny iksy dy pRBwv hyT ieh kdm cu`ikAw hY[ Pysbu`k ƒ kuJ mhIinAW qoN Awpxy mulwzmW, ieSiqhwr dwiqAW Aqy mnu`KI AiDkwr vrkrW dy BwrI
dbwA dw swhmxw krnw pY irhw hY ik ieh kMpnI trMp dy JUT,^ws kr ky myl-ien-voitMg Aqy ‘blYk lweIvs mYtr` bwryau`qy rok nhIN lw rhI[ do mhIny pihly vI Pysbu`k dI cOqr&w Awlocnw hoeI sI ik aus ny trMp dI 29 meI vwlI it`pxI au`qy koeI kwrvweI nhIN kIqI[
(bwkI sPw iek dI) PrIlYNf qy kYnyfw dy AYlUmInIAm pRoifaUsrz ny AwiKAw ik ieh srwsr glq doS hY[ PrIlYNf ny AwiKAw ik srkwr Agly 30 idn GrylU ieMfstrI nwl slwh mSvrw krn qy ieh qYA krn iv`c lwvygI ik AmrIkw dIAW ikhVIAw vsqW au`qy tYirP lwey jwxy cwhIdy hn[
4
AmrIkI coxW ivc myl rwhIN voitMg ’qy trMp dw XU-trn vwiSMgtn, 06 Agsq:-myl rwhIN voitMg dI k`lH q`k Awlocnw kr rhy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny Acwnk XU-trn lY ilAw hY[ auh s^q lVweI vwly sUby Ploirfw dy votrW ƒ ies dy leI h`lwSyrI idMdy nzr Awey[ ies suby iv`c fYmokryt aumIdvwr dw plVw BwrI l`g irhw hY[ trMp ny tvIt iv`c ikhw ik Ploirfw dw voitMg pRbMD sur`iKAq, priKAw hoieAw Aqy BrosyXog hY[ ies leI Ploirfw dy lok myl rwhIN voitMg vwsqy bynqI krn[ trMp ny ieh vI ikhw ik auh isr& Ploirfw iv`c ies dw smrQn kr rhy hn, iksy hor sUby iv`c nhIN[ vweIt hwaUs dI pRYs sk`qr kwiely mYknynI ny ies Dwrnw ƒ Kwrj kr id`qw ik rwStrpqI dw nzrIAw bdl igAw hY[ mYknynI muqwbk rwStrpqI ie`k ivSyS kwrn krky ZYr-hwzr rihx vwilAW leI myl rwhIN voitMg dw smrQn kr rhy hn[ auh sUibAW v`loN swry votrW leI ies ivvsQw dw ivroD kr rhy hn, BwvyN iksy ny ies dy leI bynqI kIqI hovy jW nhIN[ izAwdwqr cox AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ienHW dovW g`lW iv`c koeI Kws Prk nhIN hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
trMp, rwStrpqI cox muihMm dOrwn joA ibfyn nwl cwhuMdy hn cOQI bihs vwiSMgtn, 06 Agsq:- AmrIkI rwStrpqI trMp dyS ivc Aw rhI rwStrpqI cox muihMm ivc fYmokryitk aumIdvwr joA ibfyn
inrDwrq hY, aus ƒ sqMbr dy pihly h&qy q`k krnI cwhIdI[d`sdy clIey ik ibfyn dI muihMm ny 22 jUn ƒ rwStrpqI Ahudy dy dwAivAW
dy nwl cOQI ifbyt krnw cwhuMdy hn[ vwiSMgtn post ny d`isAw ik trMp cwhuMdy hn ik ies qoN pihlW ik jnqw mqdwn kry mYN muihMm dy qihq aunHW dy Aqy ibfyn ivcwly cOQI bihs cwhuMdw hW[ muihMm dy ie`k pRqIinDI dy rUp ivc, inaUXwrk dy swbkw myAr rufolf fbilaU igauilAwinm ny 5 Agsq ƒ rwStrpqI Ahudy dy cox kimSn ƒ id`qy ie`k p`qr ivc ikhw, hux jd swbkw aup rwstrpqI joA ibfyn ny AYlwn kIqw hY ik auh trMp dy nwl kimSn dI inrDwrq Awm cox ifbyt ivc Swml hoxgy qW AsIN kimSn ƒ ApIl krdy hW ik auh sqMbr ivc ie`k hor ifbyt ƒ Swml krn dy leI Xojnw bxwaux[ ies nwl dovW dy ivcwly 4 ifbyt hoxgIAW[ hwlWik, igauilAinm ny ikhw jykr kimsn cOQI ifbyt qoN ienkwr krdw hY qW kimSn ƒ AwKrI bihs, jo AkqUbr ivc
’qy kimSn duAwrw sQwpq iqMn ifbyt ivc ih`sw lYx dy leI ilKqI rUp ivc sihmqI jqweI hY, jo 29 sqMbr, 15 AkqUbr Aqy 22 AkqUbr ƒ vwiSMgtn post dy Anuswr hovygI[
kYlgrI ’c Grw dI ivkrI GtI kYlgrI, 5 Agsq (hrBjn isMG iF`loN)kYlgrI rIAl Astyt borf vloN jwrI jwxkwrI ivc d`isAw igAw hY ik ies swl ipCly swl dy mukwbly Grw dI ivkrI ivc 15 PIsdI dI kmI drj kIqI jw rhI hY [ stYitsitks kYnyfw Anuswr kYlgrI dI hwaUizMg mrkIt kwPI kmzor c`l rhI hY [ Grww dI ivkrI G`t hox dw kwrn koronw nhIN, sgoN byruzgwrI d`isAw jw irhw hY[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
kYnyfw v`loN lYbnwn ƒ muh`eIAw krvweI jwx vwlI mdd lMmW smW c`lygI: golf
AOtvw, 06 Agsq:-PYfrl srkwr dw kihxw hY ik bYrUq iv`c mMglvwr ƒ hoey Dmwky leI AYmrjMsI mdd qoN ielwvw lYbnwn ƒ kYnyfw v`loN lMmyN smyN q`k mdd muh`eIAw krvweI jWdI rhygI[ lYbnwn pihlW qoN hI AwriQk qy ishq sMkt iv`coN lMG irhw hY[ kOmWqrI ivkws mMqrI krInw golf ny d`isAw ik kYnyfw v`loN lYbnwn ƒ 5 imlIAn fwlr dI ijhVI AwriQk mdd id`qI jw rhI hY aus dI vMf ikvyN kIqI jwvygI[ aunHW d`isAw ik 1æ5 imlIAn fwlr lYbnIz rY`f krOs Aqy hor Brosy vwlIAW mwnvqwvwdI AwrgynweIzySnz ƒ POrI Byj id`qw jwvygw[ aunHW AwiKAw ik ies smyN swfI qrjIh lokW dIAW izMdgIAW bcwauxw hY[ AsIN jwxdy hW ik Agly 48 GMty ies p`KoN bhuq hI Aihm hn[ AsIN AYmrjMsI SYltr, Kwxw qy pwxI muh`eIAw krvwaux dy nwl nwl dvweIAW qy mYfIkl kyAr vI muh`eIAw krwvWgy[ mMglvwr ƒ hoey Dmwky iv`c lYbnwn dI rwjDwnI bYrUq iv`c G`to-G`t 135 lok mwry gey qy 5000 dy nyVy qyV z^mI ho gey[ lokl AiDkwrI hux ieh pqw lwaux dI koiSS kr rhy hn ik Cy swlW q`k bYrUq dI bMdrgwh au`qy 2,750 tMn AmonIAm nweItRyt ibnw syPtI mwpdMfW ƒ pUrw kIiqAW ikvyN ipAw rih igAw[ golf
itMm hOrtnz dI kmweI ƒ l`gw v`fw Jtkw AOtvw, 06 Agsq:-rYstorYNt bRYNfz ieMtrnYSnl ienkwrporySn dw kihxw hY ik mhWmwrI ny dUjI iqmwhI iv`c aunHW dI kmweI ƒ kwPI Fwh lweI hY[ ieh vI d`isAw igAw ik kMpnI dI iv`krI 21 PI sdI GtI hY[ itMm hOrtn qy brgr ikMg dI pyrYNt kMpnI dw kihxw hY ik 30 jUn ƒ mu`kI dUjI iqmwhI iv`c aunHW dI Awmdn Gt ky 163 imlIAn AmrIkI fwlr rih geI jdik iesy Arsy dOrwn ie`k swl pihlW kMpnI dI kmweI 257 imlIAn fwlr sI[ AwrbIAweI ny AwiKAw ik ipClI iqmwhI iv`c Awmdn iv`c 25 PI sdI kmI AweI hY[ torWto siQq Awr bI AweI dw kihxw hY ik koivf-19 mhWmwrI kwrn do v`fy bRWfW dI Awmdn iv`c bhuq iq`KI igrwvt drj kIqI geI hY[ itMm hOrtnz qy brgr ikMg dI iv`krI kRmvwr ie`k iqhweI qy ie`k cOQweI GtI hY[ dUjy pwsy pOpyAz dI iv`krI iv`c hoey vwDy nwl siQqI QoVHI sMBlI l`gdI hY[ AwrbIAweI ny AwiKAw ik ies dIAW swrIAW 27000 rYstorYNts lokySnz vrcUAlI KolHIAW jw cu`kIAW hn[
ny AwiKAw ik iv`qI sMkt nwl jUJ rhy dyS dI hwlq hux ies hPqy vwprI ies Gtnw qoN bwAd hor vI Ksqw ho geI hY[ mwrc iv`c
lYbnwn dy pRDwn mMqrI hsn dwieb ny AYlwn kIqw sI ik dyS Awpxy isr cVHy krzy dy boJ Q`ly hI d`ibAw ipAw hY[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
novw skoSIAw dy pRImIAr stIPn mYknIl v`loN Ahudw C`fx dw kIqw AYlwn hYlIPYks, 06 Agsq:-novw skoSIAw dy pRImIAr stIPn mYknIl ny Ahudw C`fx dw AYlwn kIqw hY[ vIrvwr ƒ hYlIPYks iv`c pRY`s bRIiPMg dOrwn mYknIl ny ieh AYlwn kIqw[ mYknIl ny AwiKAw ik sqwrW swlW dw Arsw kwPI lMmW huMdw hY[ aunHW AwiKAw ik auh
Awpxy kMm nwl bhuq ipAwr krdy hn[ aunHW AwiKAw ik aunHW Awpxy kMm dy hr idn dw AwnMd mwixAw qy hr idn pRoivMs dy lokW ny aunHW ƒ pRyirq kIqw[ pr ieh swrI aumr c`lx vwlw krIAr nhIN hY[ mYknIl ny AwiKAw ik aunHW ies swl dy SurU iv`c hI Ahudw
C`fx bwry soicAw sI pr koivf-19 mhWmwrI kwrn aunHW Awpxw ieh PYslw twl id`qw[ aunHW AwiKAw ik auh POrI qOr au`qy Awpxw Ahudw nhIN C`fxgy[ auh koivf-19 mhWmwrI dOrwn pRoivMs dI AgvweI krdy rihxgy qy ies dOrwn ilbrl pwrtI ƒ smW dyxw cwhuMdy hn
ik auh AwpxI kYNpyn dI iqAwrI kr lvy qy nvW AwgU cux lvy[ aunHW AwiKAw ik jdoN q`k Aglw lIfr nhIN cux ilAw jWdw audoN q`k auh Awpxy lokW ƒ syD idMdy rihxgy[ mYknIl 2013 ivc pRImIAr cuxy gey sn qy 2017 iv`c auh muV cuxy gey[
(bwkI sPw iek dI) mwihrW dI mMnIey qW AmrIkw iv`c ivkx vwly lwl Aqy pIly ipAwj qoN sYlmonylw nwmk bYktIrIAw dI ien&YkSn PYlI hY[ AmrIkI PUf AYNf fr`g AYfiminstRySn ny d`isAw ik sB qoN pihlW 19 jUn qoN 11 julweI dy ivckwr ies dy mwmilAW dI puStI hoeI sI[ hOlI-hOlI ies iv`c vwDw dyiKAw igAw[ ies dI gMBIrqw ƒ smJdy hoey sIfIsI ny ipAwj splwier QOmsn ieMtrnYSnl kMpnI ivru`D idSw-inrdyS jwrI kr id`qw hY[ ie`Dr, splwier ny vI lwl, s&yd, pIly Aqy im`Ty ipAwj ƒ mwrikt iv`coN vwps mMgw ilAw hY, pr kMpnI dw kihxw hY ik aunHW ƒ ies dI QoVI ijhI vI jwxkwrI nhIN hY ik aunHW dy auqpwd nwl iksy qrHW dI ibmwrI
&Yl rhI sI[ sI fI sI ny jo idSw-inrdyS jwrI kIqy hn, aunHW muqwbk ieh ipAwj Kwx nwl ijnHW lokW iv`c ieh ibmwrI &YlI hY, aunHW iv`c keI qrHW dy l`Cx idKweI dy rhy hn[ ijvyN ies ibmwrI dy lpyt iv`c Awey ivAkqI ƒ buKwr Aqy pyt drd ho skdw hY, fwierIAw dI iSkwieq vI sMBv hY, ieh l`Cx 6 GMty qoN lY ky 6 idn dy AMdr idKweI dy skdy hn[ ies qoN ielwvw sYlmonylw bYktIrIAw AWdrw ƒ nukswn phuMcwauNdw hY[ ieh vwiers mu`K qOr ’qy pMj swl qoN izAwdw aumr dy b`icAW jW 65 swl qoN v`D aumr dy bzurgW iv`c PYl irhw hY[ ijs ivAkqI ’c ipAwj Kwx mgroN 6 GMty bwAd ieh l`Cx idKweI dyx qW auh qurMq fwktr nwl sMprk kry[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
AmrIkw dw jOnsn AYNf jOnsn kMpnI nwl 1 Arb fwlr dw sOdw KrIdygw koronw vYksIn dI 10 kroV foz vwiSMgtn, 06 Agsq:koronw vwiers nwl jUJ irhw AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;jOnsn AYNf jOnsnâ&#x20AC;&#x2122; kMpnI qoN 1 Arb fwlr â&#x20AC;&#x2122;c koivf-19 dI sMBwivq vYksIn dI 10 kroV foz KrIdygw[ mMinAw jw irhw hY ik fyF l`K AmrIkI lokW dI jwn lY cu`ky koronw vwiers nwl nij`Tx leI trMp pRSwsn ny vYksIn Aqy dvw jmHw krn dI idSw iv`c ie`k hor v`fw kdm cu`ikAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies vYksIn dI 1 foz dI kImq lgBg 10 fwlr pY rhI hY[ ies qoN pihlW mwrc mhIny iv`c AmrIkw ny â&#x20AC;&#x2DC;jOnsn AYNf jOnsnâ&#x20AC;&#x2122; Æ&#x2019; 45 kroV 60 l`K fwlr id`qy sn[ ies qoN ielwvw AmrIkw PweIjr Aqy jrmnI dI bwieEtYk kMpnI qoN vI 19.50 fwlr pRqI foz dI dr nwl vYksIn KrId irhw hY[ au`Dr, AwksPorf XUnIvristI v`loN bxweI jw rhI vYksIn dy 3 qoN 4 fwlr pRqI foz rihx dI sMBwvnw jqweI jw rhI hY[ AmrIkw dy ishq ivBwg muqwbk jykr â&#x20AC;&#x2DC;jOnsn AYNf jOnsnâ&#x20AC;&#x2122; dI vYksIn Æ&#x2019; tIkw lwey jwx dI muihMm iv`c Swml kIqw jWdw hY qW ieh mu&q vI ho skdI hY[ AmrIkw srkwr 20 kroV vwDU vYksIn dw Awrfr dy skdI hY[ â&#x20AC;&#x2DC;jOnsn AYNf jOnsnâ&#x20AC;&#x2122; ny aumId jqweI hY ik jykr aus dw tRwiel s&l irhw qW auh swl 2021 iv`c koronw vYksIn dI 1 Arb foz bxw leygI[ kMpnI ny ikhw ik auh AmrIkw Aqy dunIAw Br iv`c AwpxI vYksIn inrmwx smr`Qw Æ&#x2019; hor izAwdw vDw rhI hY[ d`s dyeIey ik koronw vwiers dy kihr nwl jUJ rhI dunIAw Æ&#x2019; ies dI
vYksIn dI bysbrI nwl aufIk hY[ dunIAw Br iv`c keI kMpnIAW vYksIn bxwaux leI idn-rwq ie`k kr rhIAW hn[ ies Xqn iv`c s&lqw imldI vI idKweI dy rhI hY Aqy iqMn kMpnIAW dI vYksIn qIjy pVwA iv`c phuMc geI hY[ koronw dI vYksIn Ajy iqAwr nhIN hoeI, pr dunIAw Br iv`c ies dI kroVW foz â&#x20AC;&#x2122;qy kbzw krn dI dOV ijhI l`gI hoeI hY[ ivSv Br iv`c lgBg 150 koronw vwiers vYksIn â&#x20AC;&#x2122;qy kMm c`l irhw hY[ ienHW iv`coN 23 vYksIn dw mnu`KW â&#x20AC;&#x2122;qy pRIKx SurU ho igAw hY[ ienHW iv`coN vI 3 vYksIn Awpxy AMqm pVwA Bwv Pyj-3 iv`c hn[ ies iv`c do kMpnIAW cIn dIAW hn Aqy qIjI AwksPorf XUnIvristI dI hY[ d`isAw jw irhw hY ik XUrpI XUnIAn dI jOnsn AYNf jOnsn qy sno&I kMpnI nwl g`lbwq AMqm pVwA iv`c phuMc geI hY[
mhWmwrI dOrwn vI kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c mulwzmww Æ&#x2019; imlI pUrI qn^wh torWto, 06 Agsq:-koronw vwiers dy pRkop ivcoN kYnyfw lgpg bwhr huMdw jw irhw hY Aqy hux nvyN kys sImq igxqI ivc hn [ mOqww dw AMkVw 8950 qoN aupr jw cu`kw hY [ mhwwmwrI dOrwn hoeI qwlwbMdI dOrwn kwrobwr Aqy dPqr bMd rhy Aqy v`fI igxqI ivc lokww dy ruzgwr Kqm ho gey [ kmwl dI g`l ieh vI hY ik qwlwbMdI dOrwn bhuq swry lokww Æ&#x2019; kYnyfw srkwr qoN mhInwvwr aunHW dI qnKwh qoN ikqy v`D pYsy imldy rhy jo Agly mhIny q`k imlxy hn [ srkwr dIAww hdwieqww mgroN bYNkww ny hryk krzdwr Æ&#x2019; ikSqww A`gy pwaux dw mOkw id`qw [ kwrobwrIAww Æ&#x2019; Awpxy dPqrww dy ikrwey dyx leI 75 PIsdI q`k ikrwey dw pRbMD kYnyfw srkwr ny kIqw[ in`jI kMpnIAww Æ&#x2019; mulwzmww dI qnKwh vwsqy pRqI mulwzm qnKwh dw 75 PIsdI srkwr ny id`qw qwwik lokww dIAww nOkrIAww nw Kus jwx [ tYks ivBwg ny tYks augrwhI A`gy pw id`qI [ iksy mulwzm Æ&#x2019; qnKwh ivc ktOqI hox jW qnKwh nw imlx dI icMqw nhIN hoeI[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
niSAW dy cwrijz iv`c cIn ny ie`k hor kYnyfIAn ƒ suxweI mOq dI szw bIijMg, 06 Agsq:-cIn v`loN kYnyfw dy qIjy nwgirk ƒ vI niSAW sbMDI cwrijz qihq mOq dI sjlw suxweI geI hY[ cIn qy kYnyfw dy sbMD lMmyN smyN qoN cMgy nhIN c`l rhy hn[ guAWgzoaU imaUNspl ieMtrmIfIeyt kort v`loN zU vyhONg ƒ vIrvwr ƒ pYnltI lgweI qy ieh vI AwiKAw ik aus dy kiQq swQI vYn guAWgizENg ƒ mOq dI szw suxweI geI hY[ie`Qy d`sxw bxdw hY ik
cIn iv`c jy iksy ƒ mOq dI szw suxweI jWdI hY qW auh AwtomYitklI mulWkx leI cIn dI au`c Adwlq iv`c clI jWdI hY[ Adwlq v`loN jwrI ibAwn iv`c qW bhuqw vyrvw nhIN sI id`qw igAw pr cIn dy d`KxI Sihr dy lokl mIfIAw dIAW irportW iv`c ieh Kulwsw kIqw igAw ik zU qy vYn ny smwn qy sMd ie`kTy kIqy qy AkqUbr 2016 iv`c aunHW nSIlw pdwrQ kYtwmweIn
bxwauxw SurU kr id`qw[ iPr aunHW ny iqAwr mwl jUæ dy Gr guAWgjoæaU hwiejU ifstiRkt iv`c stor kr id`qw[bwAd ivc puils ny 120 ik`lo nSIlw pdwrQ jUæ dy Gr qy ie`k hor pqy
qoN brwmd kIqw[ kYtwmweIn bhuq hI dmdwr pyn iklr hY[ cIn qy hornW QWvW ’qy ies dI kl`b jwx vwilAW qy hornW lokW iv`c bhuq mkbUlIAq hY[
lu`t-Koh dI nIAq nwl Gr ’c dw^l huMdy z^mI ho ky B`jy kYlgrI, 06 Agsq:-kYlgrI dy nOrQ eIst dI hwrvYst ihlz kimauintI dI hwrvYst golf plys dy 200 blwk ivcly iek Gr ivc idn smyN zbrdsqI vVn dI koiSS kr rhy do ivAkqIAww ivcoN iek ƒ Curw l`g igAw [ ijs vyly ieh dovyN ies Gr AMdr dw^l hox dI koiSS kr rhy sn, Gr dy mwlk nwl ienHW dw twkrw ho igAw [ bcwA kridAww aus ny iek hmlwvr ƒ Curw mwr id`qw qy auh dovyN AwpxI g`fI ivc mOky qoN &rwr ho gey [ puils vloN ienHww dovww dI Bwl kIqI jw rhI hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
qurkI ’c mihlw ’qy kIqy ijnsI soSx kwrn kwauNslr iF`loN ƒ iqMn mhIny leI kIqw igAw sspYNf brYNptn, 06 Agsq:-brYNptn dy kwauNslr gurpRIq iF`loN au`qy nvMbr 2019 iv`c qurkI dy dOry dOrwn ie`k mihlw dy kiQq qOr au`qy kIqy gey ijnsI SoSx dy sbMD iv`c ieMtygiRtI kimSnr dI irport Awaux qoN bwAd bu`Dvwr ƒ hoeI kwauNsl dI mIitMg iv`c ieh mu`dw muV ivcwirAw igAw qy ies sbMDI voitMg krvweI geI[ brYNptn kwauNsl ny vwrf nMbr 9 qy 10 qoN istI qy pIl rIjnl kwauNslr gurpRIq iF`loN ƒ iqMn mhIinAW leI ibnW qnKwh sspYNf krn dw PYslw kIqw hY[ ies qoN ielwvw ieMtygiRtI kimSnr dIAW isPwrSW ƒ mMnidAW hoieAW iF`loN dI pbilk qy istI hwl q`k phuMc au`qy vI hwl dI GVI rok lw id`qI geI hY[ brYNptn kwauNsl ny srbsMmqI nwl ieMtygiRtI kimSnr dIAW isPwrSW dw smrQn kIqw[ iF`loN ies mIitMg iv`c mOjUd nhIN sn[ bwkI 10 kwauNsl mYNbrW ny ienHW swrIAW isPwrSW dw smrQn krn dw PYslw kIqw[ izkrXog hY ik 2019 iv`c iF`loN nwl tryf imSn au`qy qurkI geI brYNptn dI ibzns vumn v`loN ieh doS lwey gey sn ijnHW dI jWc ieMtygiRtI kimSnr munIzw SyK ny kIqI[ ieh imSn kYnyfw-qurkI ibzns kwauNsl v`loN AwXoijq kIqw igAw sI[ ies mihlw ny doS lwey sn ik aus au`qy ijnsI hmlw 14 nvMbr, 2019 ƒ AMkwrw dy aus dy hotl dy kmry iv`c hoieAw sI[ ieMtygiRtI kimSnr ny ieh vI AwiKAw ik iF`loN ny jWc dOrwn aus nwl sihXog nhIN kIqw[ dUjy pwsy iF`loN v`loN Awpxy vkIl rwhIN jwrI kIqy gey p`qr iv`c ienHW doSW qoN ienkwr kIqw igAw hY[ aunHW iliKAw hY ik auh ies irport iv`c lwey gey swry doSW qy k`Fy gey is`itAW qoN ienkwr krdy hn[ ies mwmly dI jWc iv`c SurU qoN hI kmIAW rhIAW hn qy ieh bymyl hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ieh ie`k-pwsV hY qy isAwsI qOr au`qy aunHW ƒ jwxbuJ ky inSwnw bxwieAw jw irhw hY[iF`loN v`loN
ik auh kwauNsl ƒ ienHW isPwrSW ƒ pUrI qrHW Apnwaux dI slwh idMdy hn[ ibnW qnKwh iqMn mhIny sspYNf kIqy jwx qoN ielwvw iF`loN ƒ kiQq ivkitm qoN rsmI qOr au`qy muAwPI mMgx dw hukm id`qw igAw hY[ ies qoN ielwvw aunHW ƒ ieknOimk ifvYlpmYNt AYNf
Awpxy vkIl nwdr Awr hsn rwhIN fvIznl kort iv`c ieMtygiRtI kimSnr dI ies irport dy inAWiek mulWkx leI ie`k ArzI dwier kIqI geI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik iF`loN ƒ mujrmwnw qOr Au`qy cwrj vI nhIN kIqw igAw[ ieMtygiRtI kimSnr munIzw SyK v`loN 268 pMinAW dI irport iqAwr kIqI geI[ ies irport iv`c iFloN iKlwP AnuSwskI kwrvweI krn leI keI hor isPwirSW vI kIqIAW geIAW sn[ ieh vI AwiKAw igAw sI ik iF`loN ƒ lokW swhmxy sbMDq mihlw qoN rsmI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ v`K v`K kmytIAW qoN iF`loN ƒ htw dyxw cwhIdw hY qy istI dy ibzns leI vI iF`loN ƒ pRoivMs qoN bwhr trYvl nhIN krn dyxw cwhIdw hY[ jnqw dy nwl iF`loN ƒ isrP eI-myl rwhIN hI sMprk swDn dyxw cwhIdw hY[ iF`loN dI phuMc imauNspl AwiPisz q`k nhIN hoxI cwhIdI[ nvMbr iv`c vwprI ies kiQq Gtnw dI irkwrifMg suxn qoN bwAd qy mu`dy ƒ ivcwry jwx mgroN myAr pYtiRk bRwaUn ny kwauNsl ƒ AwiKAw ik swfy kol ie`k iSkwieqkrqw hY ijs ny sbUq pyS kIqy hn ik ku`J bhuq mwVw vwpirAw hY[ aunHW AwiKAw ik ieMtygiRtI kimSnr dI jWc iv`c kIqIAW geIAW isPwrSW bhuq s^q hn pr imauNspl AYkt qihq ieh s`B qoN v`fI pYnltI hY[ aunHW ieh vI AwiKAw
klcr kmytI dy cyAr vjoN htw id`qw igAw hY, eI-myl qoN ielwvw sQwnk vwsIAW nwl is`Dy g`l krn qoN vrijAw igAw hY, EntwrIE qoN bwhr istI dy kMmkwj leI trYvl krn Au`qy pwbMdI lweI geI hY, istI kwauNsl dIAW mIitMgW iv`c ih`sw nw lYx dy hukm id`qy gey hn[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
m`D eySIAw iv`c AYnrjI kwrIfor leI AmrIkw-cIn dI nvIN jMg pyeIicMg, 06 Agsq:-AmrIkw v`loN cIn dI nIqIAW dw mukwblw krn leI ‘lokqMqrW dw nvW gTjoV’’ bxwaux dI pihl dy vkq qoN m`D eySIAw iv`c AYnrjI kwrIfor leI AmrIkw-cIn ivcwly jMg iCV geI hY[ cIn m`D eySIAw ƒ d`KxI eySIAw Aqy m`D pUrb qoN joVx dy leI izAwdw sMBwivk nvyN vpwr Aqy
AYnrjI kwrIfor bxwaux iv`c jut igAw hY[ d`KxI cIn mwrinMg post dy Anuswr XU AY`n E iv`c pwiksqwn dI sQweI pRqIinD rhI mlIhw loDI ny ikhw sI ik sMswr p`Dr au`qy jdoN pUrbI Kyqr iv`c koeI JgVw nhIN qW AMqrrwStrI mwmilAW iv`c ie`k cuxOqI pUrn Aqy bdl rhy smyN iv`c mOilk Aihsws
ho irhw hY[ d`KxI cIn swgr iv`c cIn dIAW ivsQwrvwdI nIqIAW dw mukwblw krn dy leI AmrIkw jwpwn, AwstRylIAw Aqy Bwrq dy
nwl cwr konw g`TjoV bxwauxw cwhuMdy hn[ ip`Cy ijhy APgwinsqwn leI AmrIkw dy ivSyS pRqIinDI jwlmy KlIlzwd pihlI vwr AmrIkI AMqrrwStrI ivkws ivq ingm dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI AYfs bohlr dy nwl kqr, pwiksqwn, APgwinsqwn, nwvr Aqy bulgwrIAW dy dOry ’qy gey sn[ pwiksqwn, APgwinsqwn Aqy pMj m`D eySIAweI dySW dy
ivdyS mMqrIAW dy nwl-nwl kqr iv`c siQq qwilbwn vwrqwkwrW Aqy KlIlzwd Aqy bohlr ny ies sMdyS ƒ mzbUq krn dI koiSS kIqI ik APgwinsqwn iv`c AmrIkw zmInI i^fwrI bxy rihx dw ierwdw r`Kdw hY Aqy mwiek shwieqw vI kr irhw hY[ ie`k julweI ƒ qwSkMd iv`c m`D eySIAweI mMqrIAW dy nwl g`lbwq dy dOrwn AmrIkw ny APgwinsqwn Aqy pwiksqwn dy rwhIN qoN aujbyiksqwn ƒ pwiksqwn Aqy Bwrq nwl joVn dy ie`k rylvy pRwjYkt ƒ mdd dyx dI qjvIz r`KI sI[ jdoN qoN AmrIkw ny iviBMn dySW ƒ cIn dI PMifMg dw bdl dyxw jwrI r`iKAw hY, cIn d`KxI Aqy m`D eySIAw Aqy m`D pUrb iv`c swry bYlt AYNf rof pwtrnr srkwrW nwl sihXog ƒ gihrw krn leI kVI imhnq kr irhw hY[ swaUQ cweInw mwrinMg post ny d`isAw ik nypwl Aqy APgwinsqwn dy ivdyS mMqrIAW Aqy pwiksqwn dy ivkws mMqrI nwl 27 julweI ƒ vIfIE kWPRYNisMg iv`c cIn dy ivdyS mMqrI vWg XI ny aunHW dy iv`c ‘gRIn kwrIfor’ sQwipq krn dI qjvIz id`qI hY[
ilbrl AYmpI lYivt v`loN AsqIPw dyx dw AYlwn AOtvw, 05 Agsq:-torWto dy XOrk sYNtr hlky qoN ilbrl AYmpI mweIkl lYivt v`loN AsqIPw id`qw jw irhw hY[ lYivt pihlI vwrI 2015 iv`c cuxy gey sn[ aunHW d`isAw ik aunHW v`loN Awpxy ies PYsly dI jwxkwrI hwaUs AwP kwmnz dy spIkr ƒ dy id`qI geI hY[ auh pihlI sqMbr ƒ AsqIPw dyxgy[ AwpxI Pysbu`k post iv`c lYivt ny AwiKAw ik aunHW ƒ mYNbr AwP pwrlIAwmYNt vjoN kMm krnw bhuq psMd hY pr ies s^q imhnq vwly kMm sdkw aunHW dy pirvwr au`qy Asr pY irhw hY[ Kws qOr au`qy jdoN qoN koivf-19 mhWmwrI SurU hoeI hY audoN qoN aunHW dy pirvwrk irSiqAW au`qy ies dw vDyry Asr ipAw hY[ aunHW AwiKAw ik hux pirvwr ƒ pihl dyx dw smW Aw igAw hY qy auh SrIrk qy mwnisk qOr au`qy Awpxw swrw smW Awpxy pirvwr ƒ dyxw cwhuMdy hn[ lYivt ny AwiKAw ik auh jld hI kYnyfIAn PrYNfz AwP swiemn vIsYNQl sYNtr dy pRYzIfYNt qy sIeIE vjoN Ahudw sWBxgy[ ieh AwrgynweIzySn mnu`KI AiDkwrW leI kMm krdI hY[
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
AmrIkw ’c BwrqI mUl dI mihlw Koj ivigAwnI dw kql krn vwlw igR&qwr swn PrWissko, 05 Agsq:-AmrIkw ’c BwrqI mUl dI mihlw Koj ivigAwnI dw kql kr id`qw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr
Kojkrqw sI ijs ny AYtmI jIv ivigAwn dw AiDAYn kIqw Aqy kYNsr dy mrIzW nwl lMmw smW kMm kIqw sI[ svyry krIb s`q vjy iksy ny
43 swlw srimStw syn au`qy aus vyly jwnlyvw hmlw kIqw igAw jdoN auh svyry ksrq krn leI dOV rhI sI[ puls dw kihxw hY ik kql dI jWc dy Gyry iv`c AwieAw ie`k S`kI ZiR&qwr kr ilAw igAw hY[ srimStw syn dy Brw suimq syn d`isAw ik srimStw ie`k Pwrmwisst qy
srimStw dI lws ndI iv`c qrdI dyK ky puls ƒ d`isAw[ puls dw kihxw hY ik kql dy smyN hI mweIkl frweIv dy 3400 blwk ’qy nyVly ie`k Gr dy AMdr vI qoV-BMn hoeI sI[ puls ny corI dy doS ’c 29 swlw bYkrI mwnkIP ƒ ZiR&qwr kIqw sI Aqy ikhw ieh srimStw dy kql dw vI S`kI hY[
lYbnwn dI rwjDwnI bYrUq iv`c hoieAw zordwr Dmwkw bYrUq, 05 Agsq:-mMglvwr ƒ lYbnwn dI rwjDwnI bYrUq iv`c hoey zbrdsq Dmwky nwl Awly duAwly dIAW iemwrqW ih`lx l`gIAW, iKVkIAW dy SISy tu`t gey qy DUMey dw gubwr Awsmwn iv`c PYl igAw[ lYbnwnI mIfIAw v`loN pyS kIqIAW geIAW qsvIrW iv`c lok mlby iv`c d`by nzr Aw rhy hn Aqy keIAW dy KUn vg irhw hY pr Dmwky dw kwrn Ajy q`k swhmxy nhIN Aw sikAw[ bYrUq dy bMdrgwh vwly ielwky iv`c hoieAw ieh Dmwkw AYnw zordwr sI ik Sihr dy dUr drwz dy ielwikAW iv`c vI suxweI id`qw[ keI ifstiRkts dI qW ibjlI hI gu`l ho geI[mIfIAw iv`c AweIAW mu`FlIAW irportW Anuswr ieh Dmwkw bYrUq dI bMdrgwh iv`c vwprI iksy Gtnw kwrn hoieAw ho skdw hY[
{
AmrIkw ivc smyN ’qy hI hoxgIAW rwStrpqI coxW: vweIt hwaUs vwiSMgtn, 05 julweI:-AmrIkw ivc AgwmI rwStrpqI coxW Apxy qYA smyN ’qy hI hoxgIAW[ vweIt hwaUs dy cI& Aw& stw& mwrk mIfoj ny somvwr ƒ ies g`l dI puStI kIqI[ aunHW ikhw ik coxW 3 nvMbr ƒ hI hoxgIAW Aqy ies ivc rwStrpqI trMp dI ij`q hovygI[ hwlWik aunHW ny ieh vI ikhw ik jykr myl ien bYlyt nwl 100 PIsdI voitMg huMdI hY qW nqIjy smyN ’qy nhIN Aw skxgy[ kuJ idn pihlW vI trMp ny tvIt krky coxW twlx dy sMkyq id`qy sn[ trMp ny myl ien bYlt ƒ lY ky icMqw zwhr kIqI sI Aqy ikhw sI ik ieh coxW ieiqhws dy sB qoN PrzI coxW hoxgIAW Aqy AmrIkw dy leI SrimMdgI dw kwrn bx skdI hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
mweIgRYNt vrkrz dI hwlq suDwrn leI PYfrl srkwr KrcygI 586 imlIAn fwlr
ik 1300 qoN vI vD mweIgRYNt Pwrm vrkrz isrP EntwrIE iv`c hI koivf-19 pwzIitv Awey hn[ ienHW iv`coN iqMn dI mOq ho geI hYienHW iv`coN ie`k qW isrP 24 swl dw hI sI[ ies sbMD iv`c AYlwn kridAW pRDwn mMqrI
jsitn trUfo ny AwiKAw ik AsIN aunHW qRwsdIAW v`l JwqI mwrI hY ijnHW kwrn AsQweI ivdySI kwimAW dw kwPI nukswn hoieAw hY[ trUfo ny AwiKAw ik swƒ ies sbMD iv`c bhuq swrIAW qbdIlIAW krn dI loV hY[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro AOtvw, 04 Agsq:-mwiegRYNt Pwrm vrkrz dI ihPwzq leI srkwr v`loN bhuqw ku`J nhIN kIqw igAw[ ieh quhmqW l`gx qoN bwAd Etvw srkwr v`loN KyqIbwVI ieMfstrI dy AsQweI ivdySI kwimAW dI ishq qy syPtI iv`c suDwr leI 58æ6 imlIAn fwlr Krc kIqy jwxgy[ ieh PMf jWc iv`c vwDw krn qy hwaUisMg iv`c suDwr krn leI KrcI jwvygI[ srkwr ny ieh vI AwiKAw ik auh kOmI pDr au`qy qwlmyl vwlI phuMc Apnwaux leI Awaux vwly mhIinAW ivc pRoivMsW, ieMplOierj, vrkrz qy ivdySI BweIvwl dySW nwl slwh mSvrw krygI[ ieMplOierz v`loN vrkrz ƒ muh`eIAw krvweIAW jwx vwlIAW AkmofySnz iv`c ijMdgI guzwrn dy ibhqr hwlwq hoxy zrUrI hox ieh vI srkwr XkInI bxwvygI[ AYfvokyts, mYfIkl mwihrW qy vrkrz v`loN lMmy smyN qoN rihx dy qy kMm krn dy mwVy hwlwq dw izkr kIqw jWdw irhw hY[ Aijhy hwlwq iv`c vrkrz dI ishq qy syPtI nwl iKlvwV
puiqn dIAW nIqIAW i^lw& hzwrW lok sVkW ’qy inkly mwsko, 04 Agsq:-sovIAq kimaUinst AwgU josyP stwiln dy rwj iv`c hoey AprwDW ’qy Koj krn vwly rUsI ieiqhwskwr XUrI
dimqrIXyv ƒ swFy iqMn swl jyl dI szw suxweI geI sI[ aus ƒ pYtRojwvofsk dI Adwlq ies g`l dw doSI TihrwieAw ik auh AwpxI god leI DI dw sYks SoSx krdw hY, pr mnu`KI AiDkwr sMgTn mYmorIAl dw kihxw sI ik aunHW ƒ aunHW dy kMm leI szw id`qI geI sI[ rUs iv`c Aijhy keI hor mwmly vI hn, jo vDdy hI jw rhy hn[ mwihrW ƒ dimqRIXyv dy AprwD dw koeI sbUuq nhIN imilAw pr AQwrtI iksy q`Q ƒ jwxnw hI nhIN cwhuMdI sI[ dimqRIXyv ny sWfrmoK ’c stwiln Xu`g dy pIVqW ’qy Koj kr ky smUihk kbr dI Koj kIqI sI, ijs iv`c l`gBg s`q hzwr lwSW sn[ sWfrmoK auh QW hY ij`Qy swl 1937 qy 1938 iv`c stwiln dy rwj dOrwn kiQq dihSq CweI rhI d`sI jWdI sI[
ho irhw hY[ mhWmwrI dy ies dOr iv`c qW ieh hwlwq hor vI bdqr ho gey hn[ izkrXog hY
syKoN:604.725-2148
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
bI sI nUM grmIAW ivc iPr-qur ky ievyN dyKo, ijvyN pihlW kdI nhIN
Start planning your summer adventure today. From local gems hiding in plain sight to natural wonders further afield, it’s time to rediscover BC with a collection of experiences from around the province: West coast culture:
Explore rugged Pacific Coast shoreline, forested peaks and vibrant coastal communities.
Northern wild:
In Northern BC, discover ancient glaciers and marvel at nature like never before in the vast wilderness.
Vancouver & Sea-to-Sky:
Explore BC from sea to sky and be inspired by local arts, culture and a diverse culinary scene.
Ranches, rivers & ranges:
From historic trails to the mighty Fraser River, follow your sense of adventure.
Mountain peaks & towns:
From breathtaking views to charming mountain town culture, adventure is a way of life in southeastern BC.
Vineyards, valleys & lakes: Savour the unique flavours and lakeside lifestyle of BC, from the Fraser Valley to the Okanagan and beyond.
Visit ExploreBC.com to learn more about these experiences. Vancouver | Tourism Vancouver/Albert Normandin
Super, Natural British Columbia and all associated logos/trademarks are trademarks or Official Marks of Destination BC Corp.
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
sikaUirtI kwauNsl iv`c sIt hwsl nw krn dy bwvjUd kYnyfw jwrI r`Kygw pIskIipMg imSn AOtvw, 02 Agsq:-sMXukq rwStr dI sikaUirtI kwauNsl iv`c AsQweI sIt hwsl nw kr pwaux dy bwvjUd kYnyfw sMXukq rwStr dy pIskIipMg imSn iv`c sihXog dyxw jwrI r`Kygw[ ie`k hor swl vwsqy kYnyfw v`loN ies imSn iv`c sihXog leI imltrI trWsport plyn muh`eIAw krvwaux dw PYslw kIqw igAw hY[ r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dy AwiPs v`loN AYqvwr ƒ ieh puStI kIqI geI ik APrIkw iv`c sMXukq rwStr v`loN jwrI imSn iv`c
sIsI-130 hrikaUils ƒ qwienwq r`iKAw jwvygw[ ies PYsly nwl icrW qoN c`lIAW Aw rhIAW knsoAW ƒ vI T`lH pY geI hY[ s`jx dy bulwry tOf lyn ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ies iK`qy iv`c sMXukq rwStr dI mdd leI kYnyfIAn hiQAwrbMd sYnwvW rsd qy hor splweI dy nwl nwl keI qrHW dI mdd muh`eIAw krvw rhIAW hn[ ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik kYnyfw Awpxy kOmWqrI sihXogIAW qy BweIvwlW nwl
kMm krn dI AihmIAq ƒ jwxdw hY qy iesy leI ie`k hor swl leI kYnyfIAn hiQAwrbMd
sYnwvW dy sihXog iv`c vwDw kIqw igAw hY[ Agsq 2019 qoN hI mhIny dy pMj idn XUgWfw qoN bwhr hrikaUils ƒ qwienwq kIqw jWdw hY[ nvMbr 2017 iv`c hoey pIskIipMg isKr sMmyln iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN sMXukq rwStr nwl kIqy gey iqMn vwAidAW iv`coN ieh vI ie`k sI[ ies qoN ielwvw trUfo ny vwAdw kIqw sI ik kYnyfw hYlIkwptr tukVI muh`eIAw krwvygw jo ik jUn 2018 qoN sqMbr 2019 q`k mwlI iv`c Awpryt krygI[ trUfo ny 200 POjI Byjx dw vwAdw vI kIqw sI pr ieh vwAdw Ajy pUrw nhIN ho sikAw hY[ lyn ny d`isAw ik koivf-19 kwrn cwr mhIny q`k mulqvI kIqy jwx qoN bwAd hrikaUils v`loN XUgWfw leI aufwnW muV SurU kr id`qIAW geIAW hn[
PYfrl srkwr ny kuJ pwsport syvwvW kIqIAW SurU AOtvw, 02 Agsq:-kYnyfw srkwr v`loN hOlI hOlI dyS iv`c ku`J pwsport syvwvW SurU
kr id`qIAW geIAW hn[ A`j qoN SurU krky, kYnyfIAn fwk rwhIN pwsport leI AplweI kr skxgy[ jy kYnyfIAnW ƒ pwsport dI POrI loV hY jW iPr aunHW ƒ trYvl dy sbUq smyq 30 idnW qoN vI G`t smyN sPr krnw pY irhw hY qW auh injI ApuAwieMtmYNt leI bynqI kr skdy hn[ vDyry jwxkwrI leI ibnYkwr Canada. ca/passport au`qy ivizt kr skdy hn qy ieh vI pqw lw skdy hn ik aunHW ny AplweI ikvyN krnw hY[ jy kYnyfIAnW dy koeI trYvl plYn nhIN hn, qW AsIN ieho slwh dyvWgy ik auh pwsport AplweI krn qoN pihlW ku`J dyr aufIk kr lYx[ vDyry mMg kwrn pRosYisMg dw smW nOrml hwlwq nwloN ikqy izAwdw lMmW ho skdw hY[ Aijhw ieMplweIz qy kYnyfIAnW dI syPtI leI zrUrI vI hY[ ijhVy ibnYkwr Awpxw pwsport irinaU krvwaux ƒ lY ky prySwn hn qW auh do swlW q`k Aijhw krvw skdy hn[ pwsport dI imAwd mu`kx qoN do swl bwAd auh Awpxw pwsport rinaU krvw skdy hn jdik pihlW Aijhw krn leI ie`k GMty dw smW l`gdw sI[ ies qoN mqlb ieh hY ik jy aunHW ny ikqy jld trYvl nhIN krnw qW aunHW kol Awpxw pwsport rinaU krvwaux leI vDyry smW hovygw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
Æ&#x2019; joV ky r`K sky Aqy swfI AwriQkqw Æ&#x2019; muV surjIq kr sky, mhWmwrI ^qm kr sky, AmrIkIAW Æ&#x2019; muV ^uShwl kr sky[ AmrIkw Æ&#x2019; dunIAw â&#x20AC;&#x2122;c AwpxI siQqI bhwl krn leI joey ibfyn vrgw rwStrpqI cwhIdw hY[ ies vyly irportW Anuswr joey ibfyn trMp qoN kw&I A`gy inkl gey hn[ lok ibfyn dy h`k â&#x20AC;&#x2122;c Ku`lH ky A`gy Awaux l`gy hn[ trMp v`loN byruzgwrI B`qw bMd krn krky lokW â&#x20AC;&#x2122;c trMp pRqI gu`sw vD irhw hY ikauNik lokW kol kMm nhIN hY[
isAwtl, 04 Agsq:-AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;c rwStrpqI fonwlf trMp dy mukwbly KVHy fYmokRyitk AmrIkw dy swbkw aup-rwStrpqI joey ibfyn ny k`lH rwStrpqI trMp â&#x20AC;&#x2122;qy iq`Ky hmly kridAW ikhw ik aunHW ny AmrIkI lokW dy ies muSikl GVI â&#x20AC;&#x2122;c byruzgwrI dy lwB, jo 600 fwlr pRqI h&qw, pRqI ivAkqI id`qw jWdw sI, l`KW AmrIkI lokW dy lwB bMd krky aunHW Æ&#x2019; A`D ivcwly C`f id`qw[ aunHW ikhw ik lokW kol kMm nhIN hY, lok GrW â&#x20AC;&#x2122;c ivhly bYTy hn, kwrobwr bMd pey hn[ koronw vwiers dI Ajy q`k koeI vYksIn nhIN AweI, auproN byruzgwrI lwB bMd krky aunHW Æ&#x2019; Bu`Ky mrn leI C`f id`qw igAw[ ibfyn ny ikhw ik jy trMp dUjI vwr vweIt hwaUs Aw jWdy hn qW AmrIkw dw kI bxygw? ieh r`b hI jwxdw hY[ aunHW ikhw ik AmrIkw Æ&#x2019; ie`k Aijhy rwStrpqI dI loV hY jo lokW leI cMgIAW nOkrIAW Aqy cMgIAW nIqIAW lY ky Awvy Aqy jo AmrIkI lokW dy Bly bwry socy[ ibfyn ny trMp â&#x20AC;&#x2122;qy doS lwieAw ik aunHW ny r`ijAW Æ&#x2019; hor rjwieAw Aqy kmzor lokW Æ&#x2019; aus ny TUTw idKwieAw hY[ ies dOrwn AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny k`lH tvItr Aqy hor soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2122;qy ibfyn dy h`k â&#x20AC;&#x2122;c muihMm SurU kIqI Aqy aunHW dy h`k â&#x20AC;&#x2122;c â&#x20AC;&#x2DC;XYs vI kYn Agynâ&#x20AC;&#x2122; iliKAw[ Ebwmw ny ikhw ik swÆ&#x2019; ie`k Asl rwStrpqI dI zrUrq hY jo ies dyS
AYc-1 bI vIzw vwilAW dIAW aumIdW Æ&#x2019; Jtkw
vwisæMgtn, 04 Agsq:- rwStrpqI fOnlf trMp ny AYc-1 bI vIzw vwilAW Æ&#x2019; v`fw Jtkw id`qw hY[ trMp ny somvwr Æ&#x2019; AYc1 bI vIzw Æ&#x2019; lY ky iek kwrjkwrI hukm auqy hsqwKr kIqy hn[ ijs ivc AmrIkI nwgirkW dI bjwey ivdySI pRoPYSnlz Æ&#x2019; r`Kx auqy rok lgw id`qI geI hY[ AmrIkI rwStrpqI ny tvIt krky ies dI jwxkwrI id`qI[ AmrIkw dy ikrq mMqrI ny ies PYsly Æ&#x2019; lY ikhw hY ik AYc-1 bI vIzw dy nwm auqy ho rhy DoKy Æ&#x2019; rokx leI Aqy AmrIkIAW dy ihqW dI r`iKAw leI ieh kdm auTwieAw igAw hY[
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
fonwlf trMp ny lokW dw byruzgwrI B`qw Koh ky lwvwrs C`ifAw: joey ibfyn
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
kYnyfw ’qy nvyN AYlUmInIAm tYirP lwaux dI iqAwrI kr irhw hY AmrIkw: PrIlYNf AOtvw, 07 Agsq:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN kYnyfIAn AYlUmInIAm ieMports au`qy 10 PI sdI tYirP lwaux dI AwpxI Xojnw dw AYlwn kIqy jwx qoN bwAd kYnyfw v`loN vI jvwbI kwrvweI krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ srh`d dy dovW pwisAW qoN AYlUmInIAm AwrgynweIzySnz v`loN trMp dy
ies PYsly dI inKyDI kIqI geI hY[ vIrvwr dyr Swm jwrI kIqy gey ibAwn iv`c ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny AwiKAw ik AmYrIkn tYirPz dI pRqIikirAw vjoN kYnyfw vI qyzI nwl brwbr mwpdMf Apxwvygw[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies sbMD iv`c hor vyrvy jld hI jwrI kIqy jwxgy[
AmrIkI pRSwsn v`loN PYfrl srkwr ƒ ieh jwxkwrI id`qI geI ik nvyN tYirP jld Aw rhy hn[ ieh vI AwiKAw igAw ik ieh tYirP 16 Agsq qoN AnpRosYsf kYnyfIAn AYlUmInIAm au`qy lwey jwxgy[ PrIlYNf v`loN trMp dy ies kdm ƒ glq qy svIkwr nw kIqw jw skx vwlw d`isAw igAw[ EhwieE iv`c ie`k eIvYNt iv`c ieh nvW AYlwn kridAW trMp ny AwiKAw ik kYnyfw hmySW vWg swfw lwhw lYx dI koiSS kr irhw hY[ vIrvwr ƒ trMp ny ieh dwAvw kIqw sI ik kYnyfw v`loN AmrIkw dy AYlUmInIAm ibzns ƒ qbwh kr id`qw igAw hY[ aunHW ies ƒ glq d`sidAW kYnyfIAn auqpwdkW Au`qy doS lwieAw sI ik aunHW AmrIkw iv`c Awpxy auqpwd Brky swfy GrylU auqpwdkW ƒ Fwh lweI hY[ trMp ny ieh vI AwiKAw ik nvyN tYirPz dI byh`d loV hY[ aunHW AwiKAw ik auh
hmySW AmYrIkn vrkrz ƒ hI pihl dyxgy[ ies leI aunHW ƒ jy tYirP vI lwauxy pYNdy hn qW auh zrUr lwauxgy[ ie`k tvIt krky pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI kYnyfIAn vrkrz leI KVHy hox dw qh`eIAw pRgtwieAw qy jvwbI kwrvweI krn dy PrIlYNf v`loN id`qy ibAwn dI hwmI BrI[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik AmrIkw ƒ kYnyfIAn AYlUmInIAm dI loV hY ikauNik GrylU mYnUPYkcirMg loVW pUrIAW krn leI aunHW kol bhuqw AYlUmInIAm nhIN hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik dovW dySW dy AYlUmInIAm AYsoiseySn gru`pz v`loN trMp dy ies PYsly dI inKyDI kIqI jw rhI hY qy ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik ieh shI phuMc nhIN hY[
coxW leI PMf iek`Tw krn ’c trMp ny ibfyn ƒ pCwiVAw vwiSMgtn, 07 Agsq:-irpbilkn pwrtI dy smrQkW ny rwStrpqI trMp dI cox muihMm ƒ pMgU bxwaux dI koiSSW ƒ nkwm kr id`qw hY[ julweI ivc pwrtI smrQkW ny trMp dy swhmxy pYisAW dw Fyr lw id`qw hY[ trMp hux Apxy pRcwr ’qy ivroDIAW qoN izAwdw ^rc kr skdy hn[ iqMn nvMbr ƒ hox vwlI rwStrpqI coxW dy leI trMp kYNpyn Aqy sihXogI smUhW ny isrP julweI ivc hI 165 imlIAn fwlr jutwey hn[ iesy mhIny ivc fYmokryitk aumIdvwr joA ibfyn isrP 140 imlIAn fwlr hI jutw sky[ ies nwl coxW dy AwKrI dOr ivc trMp ƒ QoVHw lwB iml skdw hY[ hux trMp Aqy aunHW dy smrQk smUhW dy kol ieSiqhwr Aqy hor mdW ivc ^rc krn dy leI 300 imlIAn fwlr hn[ jd ik ibfyn isrP 294 imlIAn fwlr hI ^rc kr skxgy[ dovyN pwrtIAW dw sMmyln vI iesy mhIny hoxw hY[ trMp dI cox muihMm nwl juVy ibl stIPn ny ikhw ik julweI ivc jutweI geI irkwrf rkm nwl Îieh swP hY ik trMp ƒ muV rwStrpqI bxwaux dy leI lokW dw auqSwh vDdw hI jw irhw hY[ AmrIkw ny rwStrpqI Ahudy dy leI coxW ijvyN ijvyN nzdIk Aw rhIAW hn aus qrHW hI dovyN pwrtIAW dy smrQk joV qoV krn ivc juty hoey hn[ fYmokryitk auumIdvwr joA ibfyn, trMp ƒ koronw vwiers dy mwmly ivc vrqI geI iF`l dy mwmly ivc Gyrn ivc l`gy hoey hn[ ies qoN ielwvw auh hor cIzW dy leI vI trMp ƒ doSI Tihrw rhy hn jdik trMp qmwm cIzW dw audwhrx idMdy hoey Apxy Awp ƒ ibhqr rwStrpqI d`s rhy hn[ auh dunIAw dy qmwm dySW dy votrW ƒ Apxy p`K ivc krn ivc l`gy hoey hn[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
vueI cYirtI ivvwd qoN bwAd cYirtIz ƒ ivSvws Aqy fonySnz Ku`sx dw fr AOtvw, 04 Agsq:-bhuiqAW ƒ l`gdw sI ik grmIAW q`k s`B nOrml ho jwvygw pr Aijhw ho nhIN sikAw[ BwvyN EntwrIE dy bhuqy ih`sy qIjy pVwA iv`c dwKl ho cu`ky hn pr Ajy vI hwlwq pUrI qrHW nOrml nhIN hoey[ ies mhWmwrI qoN keI lokW ƒ nukswn hoieAw hY[ ku`J ibmwr pey Aqy kuJ qW mOq dy mUMh jw pey[ keIAW dIAW nOkrIAW Ku`s geIAW qy aunHW ƒ kMm jld imlx dI Aws vI nhIN[ cYrItybl sYktr-ijhVw Pu`l tweIm vrkPors dy 10 PI sdI ƒ rozgwr idMdw hY qy jIfIpI iv`c A`T PI sdI dI ih`sydwrI pwauNdw hY, dIAW pMj iv`coN ie`k sMsQwvW ƒ Awpxy kMm jW qW mulqvI krny pY rhy hn
qy jW iPr koivf-19 kwrn Awpxy pRogrwm r`d krny pY rhy hn[ keI cYirtIz qW Awpxy drvwjyæ bMd kr cu`kIAW hn[ ieh Kulwsw iemYijn kYnyfw dI irport qoN hoieAw hY[ ies irport iv`c ieh vI pwieAw igAw ik 2008 dy mMdvwVy nwloN koivf-19 dw Asr ienHW cYirtIz au`qy bhuqw nkwrwqmk irhw hY[ do iqhweI cYirtIz dI Awmdn iv`c 31 PI sdI kmI drj kIqI geI hY[ ies nwl bhuqy kYnyfIAn, Kws qOr au`qy kmzor vrg ƒ kwPI nukswn hovygw[ mhWmwrI dI mwr sih rhIAW cYirtIz ƒ ie`k icMqw hor sqw rhI hY qy auh hY ivSvws guAwcx dI[ vueI cYirtI ivvwd qoN bwAd ilbrl srkwr v`loN ies cYirtI nwl
kIqI fIl r`d krn mgroN Awm qOr au`qy hI hux kYnyfIAnW dw Brosw cYirtIz iv`coN auT igAw l`gdw hY[ koivf-19 mhWmwrI kwrn ienHW cYirtIz ƒ imlx vwlI fonySn pihlW hI G`t geI sI[ iemYijn kYnyfw dy cIP AYgzYkitv brUs mYkfOnlf ny AwiKAw ik cYirtIz ƒ hox vwlI 48 PI sdI Awmdn fonySnz qoN hI huMdI hY[ ie`k hor icMqw ieh vI hY ik
srkwrW hux cYirtIz nwl BweIvwlI krn qoN kqrwauxgIAW[ pr AweI lIf, kYnyfw hYlpz ny iemYijn kYnyfw nwl rl ky koivf-19 cYirtI AfYptySn AYNf ienovySn PMf lWc kIqw hY[ ijs nwl kYnyfIAnW leI 400 sMsQwvW dI shwieqw krnI sOKI ho skygI[ ies qrHW kYnyfIAn ies sYktr dI mdd kr skxgy Aqy AgWh cYirtIz kmzor vrg dI mdd kr skxgIAW[
nvIN pIVHI ƒ AwpxIAW h`fbIqI d`sxw cwhuMdy ny hIroSImw dy pIVq hIroSImw, 07 Agsq:-lI jONgikau (92) ipCly s`q dhwikAW qoN Awpxy ies AqIq ƒ lukwauNdw irhw ik aus ny hIroSImw AYtm bMb Dmwky ƒ h`fIN hMFwieAw hY, pr s`q swl pihlW jdoN auh 85 swlW dw hoieAw qW aus ny Awpxy bIqy qoN prdw cu`k id`qw[ bIqy ƒ Cupwaux dw mu`K kwrn Dmwkw pIVqW nwl v`fy p`Dr ’qy huMdw p`Kpwq sI, jo jwpwn iv`c lMmw smW huMdw irhw hY[ lI qyzI nwl suMgVdy jw rhy ‘ihbwkuSw’ nWA dy gru`p dw ih`sw hY, jo mihsUs krdw hY ik jy aunHW AwpxIAW khwxIAW A`j nw d`sIAW qW Swied ieh aunHW dy nwl Kqm ho jwx[ 75 swl pihlW ies mOq dy nwc ƒ A`KIN dyKx vwly ieh lok nOjvwn pIVHI q`k phuMc krnw cwhMudy hn[ aunHW ƒ l`gdw hY ik nvIN pIVHI ies KOPnwk Gtnw ƒ Bu`ldI jWdI hY[ AmrIkw ny Cy Aqy 9 Agsq 1945 ƒ kRmvwr hIroSImw qy nwgwswkI ’qy AYtm bMb su`ty sI, ijs iv`c do l`K v`D lokW dI jwn jWdI rhI sI[ pIVqW dy gru`p iv`c Swml lokW dI AOsq aumr 83 swl qoN v`D hY qy ienHW iv`coN keI Ajy vI AYtmI qrMgW dI mwr hyT Awaux dw Asr J`l rhy hn[ AswhI nWA dy AKbwr v`loN AYtmI hmlw h`fIN hMFwaux vwly 768 lokW ’qy kIqy srvyKx muqwbk ienHW iv`coN do-iqhweI dw kihxw hY ik AYtm mukq ivSv dI aunHW dI KwihS ƒ mnu`Kqw ny aus qrIky nwl A`gy sWJw nhIN kIqw[ ienHW iv`coN s`qr PIsdI kihMdy hn ik jwpwn dI srkwr AYtmI hiQAwrW ’qy pwbMdI nwl sMbMDq smJOqy au`qy dsKq kry[ koko koNfo (75) hIroSImw ’qy AYtm bMb if`gx mOky A`T mhIinAW dw AwpxI mW dI god ’c Kyfdw sI[ Dmwkw aus dy Gr qoN lgBg ie`k iklomItr dUr hoieAw sI, pr ieh ieMnw zordwr sI ik aus dw Gr Fih FyrI ho igAw[
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash lifMg~, b i ~ E I f @ v s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
ivdyS qoN Bwrq Awaux lokW leI nvyN inrdyS, klwsW dw Awkwr G`t krn leI 72 GMty pihlW jwxkwrI dyxI hovygI zrUrI mwipAW ny Porf srkwr qoN kIqI mMg nvIN id`lI, 04 Agsq:-Bwrq srkwr ny ivdySW qoN Bwrq AwauNdy lokW leI koivf 19 mhwmwrI dy kwrn k`lH nvyN inrdyS jwrI kIqy hn[ ies dy qihq zrUrI srkwrI kvwrMtweIn qoN Cot dy leI Xwqrw krn qoN pihlW hI AwnlweIn AplweI krn hovygw[ ishq Aqy pirvwr BlweI mMqrwly ny d`isAw ik nvyN inrdyS A`T Agsq qoN lwgU hoxgy[ ies iv`c isrP kuJ vrgW dy lokW ƒ zrUrI srkwrIN kvwrMtweIn qoN Cot id`qI jweygI, ijs leI aunHW ƒ Xwqrw krn qoN G`t qoN G`t 72 GMty pihlW AwnlweIn portl ’qy AplweI krnw hovygw[ jy koeI XwqrI jhwz iv`c svwr hox qoN 96 GMty pihlW koivf 19 dI jWc krwauNdw hY Aqy aus dI irport nYgyitv AwauNdI hY qW aus ƒ srkwrI kvwrMtweIn qoN Cot iml jweygI, pr Gr iv`c 14 idn q`k kvwrMtweIn rihxw hovygw[ nvyN inrydSW muqwbk kvwrMtweIn qoN Cot leI AwnlweIn AplweI krn ip`CoN srkwr dw jo vI PYslw hovygw, auh AMiqm hovygw Aqy iPr aus iv`c koeI bdlwA nhIN kIqw jweygw[ ies vkq jwrI ivvsQw hyT lok Bwrq Awaux ip`CoN ieMtrI sQwn ’qy kvwrMtweIn qoN Cot leI AplweI krdy sn qW ies iv`c kwPI smW l`gdw sI Aqy hvweI A`fy dy inkws ’qy lMbIAW lweInW l`g jWdIAW sn[ mMqrwly ny d`isAw ik aufwx dy smyN qoN G`t qoN G`t 72 GMty pihlW AYPIfyivt dyxw hovygw[ aunHW ƒ AYlwn krnw hovygw ik auh Bwrq Awaux ’qy 14 idn kvwrMtweIn dw pwlx krngy, ijs iv`c s`q idn zrUrI srkwrI kvwrMtweIn Krc auh Kud J`lxgy[ inrdySW muqwbk hvweI rsqy qoN, smuMdrI rsqy jW sVk mwrg rwhIN Bwrq Awaux vwilAW dI ieQy Aw ky ishq jWc kIqI jweygI[ ijnHW lokW ƒ koivf 19 dy l`Cx jwpxgy, aunHW ƒ v`K kr ky ishq shUlq kyNdr iljwieAw jweygw[
torWto, 04 Agsq:-mwipAW ƒ l`g irhw hY ik EntwrIE srkwr v`loN AYlImYNtrI
ividAwrQIAW leI klwsW dw Awkwr Gtwaux qoN ibnW hI skUl KolHx dI kIqI jw rhI iqAwrI bhuq hI inrwSwjnk qy prySwn krn vwlw PYslw hY[ torWto ifstiRkt skUl borf leI tIcr-lwiebRyrIAn kYlI iegrz ny AwiKAw ik BIV BwV vwlIAW klwsW iv`c soSl ifstYNisMg vwly inXm dI pwlxw krnw AsMBv hY[ Sin`crvwr ƒ aus v`loN ie`k ptISn SurU kIqI geI ijs iv`c EntwrIE srkwr qoN klwsW dw Awkwr Gtwaux dI mMg kIqI geI[ somvwr Swm q`k 65000 lokW v`loN ies ptISn au`qy sweIn kIqy jw cu`ky sn[ iegrz ny AwiKAw ik fr ies g`l dw hY ik skUlW iv`c iPzIkl ifstYNisMg nw hox kwrn kronwvwiers AwaUtbRyks ho skdIAW hn[ aunHW d`isAw ik aunHW dw b`cw sqMbr iv`c jUnIAr ikMfrgwrtn iv`c dwKl hox jw irhw hY[ aunHW AwiKAw ik ies qrHW Asur`iKAq, gYr-ijMæmyvrwnw plYn AsIN svIkwr nhIN kr skdy[ izkrXog hY ik ipCly hPqy pRImIAr f`g Porf qy is`iKAw mMqrI stIPn ilcy ny ies sqMbr iv`c pRoivMs Br iv`c AYlImYNtrI ividAwrQIAW dy Pu`l tweIm skUl prqx dI Xojnw dw AYlwn kIqw sI[ ies dy nwl hI v`fy skUl borfz iv`c sYkMfrI ividAwrQIAW dy pwrt tweIm SifaUl dw vI AYlwn kIqw igAw sI[ srkwr v`loN gRyf 4 dy ividAwrQIAW leI lwzmI Pys mwsk dw AYlwn kIqw igAw sI[ ies dy nwl hI AYjUkytrz, AfISnl stwP prsnl pRotYkitv ieikaupmYNt Aqy klIinMg splweIz au`qy srkwr ny 309 imlIAn fwlr Krcx dw vI AYlwn kIqw sI[ pr klwsW dw Awkwr Gtwauxw srkwr dI Xojnw dw ih`sw nhIN sI[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
ivSv ishq sMgTn dI cyqwvnI: qIjy trwiel qoN pihlW vYksIn dw rUs srkwr dw dwAvw Kqrnwk pYirs, 07 Agsq:-ivSv ishq sMgTn (fbilaU AYc E) ny rUs vloN bxweI kronw dI vYkisn bwry keI qrHW dIAW dIAW SMkw pRgt kIqIAW hn[ sMsQw dy bulwry ikRsitAn ilMfimXr ny disAw hY ik jy iksy vYkisn dw qIjy pVwA dw trwiel kIqy ibnw aus dy auqpwdn dw lwiesMs jwrI kr idqw jwey qW ies ƒ Kqrnwk mMnxw pvygw[ fbilau AYc E ny ikhw ik rUs ny vYksIn bxwaux leI inrDwrq idSw inrdySW dI pwlxw nhIN kIqI hY[ ieho ijhI hwlq ivc ies vYkisn dI kwmXwbI aupr Brosw krnw muSkl hY[ vYkisn dy auqpwdn dy leI keI inrdyS bxwey gey hn, jo tImw ieh kMm kr rhIAW hn aunHW ƒ ies dI pwlxw krnI
AkqUbr dy pihly hPqy qoN v`fy p`Dr `qy lokW auqy ies dy iesqymwl dw vI AYlwn kIqw sI[ ivSv ishq sMgTn ny AwpxI vYbsweIt auqy klInIkl trwiel qoN lMG rhIAW 25 vYksInw ƒ sUcIb`D kIqw hY[ ienHW iv`coN 139 vYksInw
pvygI[ vrnx Xog hY ik ipCy ijhy rUs ny AwpxI vYkisn aupr swry klIinkl trwiel mukMml krn dw AYlwn kIqw sI[ ies bwry rUs dy ishq mMqrI ny ikhw sI ik 10 Agsq ƒ ies dw AYlwn krngy[ aus mOky aunHw ny
3 nvMbr q`k iml skdI hY koronw dI dvweI: trMp
vwiSMgtn, 07 Agsq:-dunIAw Br ivc koronw vYksIn dy klIinkl trwiel cl rhy hn, AmrIkw, biRtyn, rUs, Bwrq sxy dunIAw dy keI dyS ies smyN ApxI ApxI koronw vYksIn dw ÎienswnW ’qy pRIKx kr rhy hn[ koronw vYksIn bxwaux dI j`do jihd dy ivc AmrIkI rwStrpqI trMp ny ie`k v`fw ibAwn id`qw hY[ trMp ny Apxy ie`k ibAwn ivc ies swl 3 nvMbr q`k koronw dvweI Awaux dI aumId jqweI hY[ trMp ny ikhw ik aunHW aumId hY ik ies swl dy AMq q`k koronw vwiers dI vYksIn bx ky iqAwr ho jwvygI[ aunHW ny ikhw ik koronw dI vYksIn AmrIkI rwStrpqItrMp coxW XwnI 3 nvMbr q`k bx ky iqAwr ho skdI hY[ coxW dOrwn koronw vYksIn dy Awaux nwl coxW ’qy koeI Asr nhIN pvygw[ ies muihMm dw tIcw lokW dI izMdgIAW bcwauxw hY[ ies qoN pihlW vI AmrIkI rwStrpqI trMp ny ApxI Îie`k sBw ivc ies dy sMkyq id`qy sI[ aus vkq aunHW ikhw sI ik 2020 dy AMq q`k AsIN koronw vwiers dI vYksIn bxw lvWgy[ gOrqlb hY ik AmrIkw dI kMpnI mofyrnw koronw vYksIn bxwaux dI koiSSW ivc l`gI hoeI hY[ AmrIkw ivc iPlhwl mofrnw dI koronw vYksIn dw trwiel qIjy pVwA ivc phuMc cu`kw hY[ ies vYksIn ’qy trMp pRSwsn dI aumIdW itkIAW hn[
hwly pRI-klInIkl styj aupr hn[ rUs ishq mMqrI imKweIl murwSko ny AkqUbr mws vYksIn dy hwsl hox dw AYlwn kIqw Aqy nwl hI hornw dySW ƒ vI m`dd krn Brosw dy idqw sI[
dy qoN sI dw
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
nOrQ srHI tr`k pwrikMg PYsIiltI dI auswrI A`gy v`D rhI hY \srHI- ies mhIny norQ srHI iv`c nvIN kmrSIAl tr`k pwrikMg dI PYsIiltI ’qy kMm SurU hovygw, ijs nwl kmrSIAl tr`k EprytrW ƒ loAr mynlYNf iv`c tr`k sweIf ’qy rokx Aqy Awrwm krn leI ie`k hor sur`iKAq, suivDwjnk jgHw pRdwn kIqI jweygI[ “hweIvyA Aqy sVkI buinAwdI FWcy iv`c invyS krnw mh`qvpUrn hY qW ik auhnW kYnyfw vwsIAW ƒ sur`iKAq r`iKAw jw sky jo Awpxy kMm, ??Xwqrw jW hor rozwnw dIAW zrUrqW leI hweIvyA dI vrqoN krdy hn”, buinAwdI FWcy Aqy kimaUnItIz dy PYfrl mMqrI kYQrIn mYkYnw dI qrPoN, PlItvu`f-port kYlz dy sMsd mYNbr kYn hwrfI ny ikhw[ “nvIN pwrikMg ieh suinSicq krygI ik norQ srHI Kyqr iv`c tr`k frweIvrW ƒ vpwr Aqy mwl dI AwriQkqw dy smrQn iv`c mwl Aqy sm`grI dI
FoAw-FuAweI krn vyly Awrwm krn dI ie`k sur`iKAq jgHw imly[ kYnyfw dI buinAwdI FWcw Xojnw hzwrW pRojYktW iv`c invyS krdI hY, dyS Br iv`c nOkrIAW pYdw krdI hY Aqy mzbUq ??BweIcwirAW dw inrmwx krdI hY”[ nvIN tr`k pwrikMg suivDw port mYn ibRj dy iblkul hyTW Aqy pUrb v`l, hweIvyA 17 dy au~qr vwly pwsy sUbweI zmIn au~qy bxweI jw rhI hY[ pUrI hox ’qy ies shUlq iv`c lgBg 100 tr`kW dI jgHw hovygI[ ies ivc vwSrUm, PYNisMg, vDIAw lweItW Aqy hor sur`iKAw aupwA Swml hoxgy[ “ieh shUlq loAr mynlYNf ivc kmrSIAl vwhnW dI styijMg Aqy pwrikMg dI Gwt ƒ dUr krn ivc mdd krygI”, bI.sI. dI trWsportySn Aqy buinAwdI FWcw mMqrI klyAr trIvInw ny ikhw[ “norQ srHI tr`k pwrikMg suivDw EprytrW ƒ ruk ky Awpxy
tr`k dy ieMjxW ƒ bMd krky kuJ dyr Awrwm krn iv`c mdd leI ie`k sur`iKAq, suivDwjnk sQwn pRdwn krky kmrSIAl trWsport audXog dI shwieqw krygI[ kMm dy pihly pVwA leI $4.97 imlIAn fwlr dw iekrwrnwmw jykb bRdrz kMstr`kSn ƒ id`qw igAw hY[ ies iv`c nvIN shUlq q`k sur`iKAq phuMc leI hweIvyA 17 dy ieMtrsYkSn ’qy isgnl lgwauxw Aqy sweIt dI KudweI Aqy iqAwrI dw kMm Swml hY[ “loAr mynlYNf au~qy ie`k hor sur`iKAq, suivDwjnk kmrSIAl tr`k pwrikMg ie`k AijhI cIz hY ijsdw swfI AYsosIeySn pUrI qrHW smrQn krdI hY”, bI.sI. tr`ikMg AYsosIeySn dy pRDwn Aqy sI eI E, fyv Arl ny ikhw[ “v`fy trWsport tr`kW leI FuukvIN pwrikMg l`Bxw Aksr muSikl huMdw hY[ ies
qrHW dIAW shUlqW swfy mYNbrW leI kMm ƒ QoVw sOKw bxwauNdIAW hn, ieh jwxdy hoey ik jdoN Awrwm krn dw smW AwauNdw hY qW FukvIN pwrikMg aupl`bD hY”[ pihly pVwA dw kMm Awaux vwly hPiqAW iv`c SurU hovygw[ Asl pwrikMg PYsiltI Aqy suivDwvW pRojYkt dy Pyz 2 iv`c auswrIAW jwxgIAW ijhnW dw tYNfr 2021 iv`c k`iFAw jwvygw[ sUbweI auswrI vwlIAW QwvW ’qy pRoivMSIAl hYlQ APsr dIAW hdwieqW dw pwlx kridAW pRotokol Aqy nIqIAW hn jo koivf-ñù dy PYlwA ƒ rokx ivc shwieqw krdIAW hn[ iehnW iv`c ivAkqIgq mIitMgW jW iek`Tw ƒ Gtwauxw, bwhr mIitMgW krnIAW Aqy kMm dy pUry idn srIrk dUrI ƒ XkInI bxwauxw Swml hY[ ieh aupwA kMm dy hor pRotokolW dy nwl ijvyN ik Awm KyqrW Aqy sqhW dI rozwnw sPweI Aqy rogwxU-mukq, kwimAW dI Aqy jnqk sur`iKAw ƒ XkInI bxwaux iv`c shwieqw krngy[ nvyN ieMtrsYkSn dw inrmwx jo tr`k pwrikMg dI shUlq q`k phuMc pRdwn krygw, dy nqIjy vjoN hweIvyA 17 ’qy frweIvrW ƒ kuJ dyrI ho skdI hY[ ikrpw krky auswrI vwly zon iv`c spIf gqI dy inXmW dw pwlx kro Aqy dyrI sMbMDI jwxkwrI leI DriveBC cY~k kro[ norQ srHI tr`k pwrikMg shUlq $30 imlIAn dw pRwjYkt hY[ kYnyfw srkwr $13 imlIAn dw Xogdwn dy rhI hY, bwkI $17 imlIAn fwlr sUuby duAwrw id`qy gey hn[ PYfrl Xogdwn inaU iblifMg kYnyfw PMf dy sUbweI-KyqrI buinAwdI FWcy dy ih`sy-rwStrI Aqy KyqrI pRwjYktW (New Building Canada Fund’s Provincial-Territorial Infrastructure Component-National and Regional Projects) dy qihq $108.9 imlIAn fwlr dy trWskYnyfw hweIvyA 1 au~c-ik`qy vwlI vwhn lyn AYkstYNSn pRojYkt ($108.9 million TransCanada Highway 1 high-occupancy vehicle lane extension project) dw ih`sw hY[ vDyry jwxo: koivf-19 dOrwn kMm kr rhIAW auswrI vwlIAW sweItW dyKx leI jwE: http://ow.ly/ P7WS50z8hNT koivf-19 kwrn Xwqrw dIAW pwbMdIAW Aqy swvDwnIAW dyKx leI jwE: http://ow.ly/ jBGu50yVMRO qwzw hweIvyA Xwqrw dI jwxkwrI leI, tiv`tr ’qy @DriveBC Polo kro jW www. DriveBC.ca ‘ qy jwE[ sMprk: AwvwjweI Aqy buinAwdI FWcw mMqrwlw mIfIAw irlySnz gorimMt kimaUnIkySnz Aqy pbilk iengyjmYNt 250 356-8241
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
604-446-2817
604-537-6572
604725-6270 963-740-0002
778-319-4049
tjanjuha@ yahoo.com
604-671-3435
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 (05 July 2021)
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
gqI inXmW dw ipqwmw inaUtn iek b`cy dw jdoN jnm hoieAw, aus dI dweI kihMdI, ies mwVkU ijhy b`cy ƒ qW mYN Coty Bbky ivc itkw skdI hW[ mYƒ nhIN lgdw ik ieh b`cw bcygw vI? pr dweI ƒ kI pqw sI
ONE
ik iehI mwVkU b`cw A`gy jw ky ivSv pRis`D ivigAwnI bxygw[ quhwƒ pqw ik auh b`cw kOx sI? auh b`cw AweIjYk inaUtn sI[ auhI inaUtn, ijs ny gqI dy inXm l`By sn[ gu-
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
rUqw AwkrSx dw inXm KoijAw[ gixq ivc ivl`Kx KojW kIqIAW sn[ inaUtn iek srdypu`jdy izmINdwr dw ‘k`lw-’k`lw pu`qr sI[ audoN auh AwpxI mW dy grB ivc hI sI, jdoN aus dy ipqw dI mOq ho geI sI[ iqMn swl lMGy, aus dI mW ‘hnw’ ny in`ky inaUtn ƒ aus dy nwny kol C`f id`qw[ Awp pwdrI bwrnbws sim`Q nwl dUjI SwdI kr leI Aqy rihx leI aus kol clI geI sI[ inaUtn ny mW-ipE qoN ibnW aumr dw jo smW ibqwieAw, auh iek fr bx ky, aus dI rUh ivc bYT igAw[ izMdgI Br aus ivc Asur`iKAqw dI Bwvnw bxI rhI sI[ SurU qoN hI auh AjIb suBwA dw b`cw sI[ iek`lw rihxw psMd krdw[ horW juAwkW nwl Kyfdw vI nw[ l`kVI dy tukVy, myKW Aqy hQOVI hmySw Awpxy kol r`Kdw[ ^ud iKfOxy iqAwr kr lYNdw[ pihlW qW aus ƒ ipMf dy skUl ivc pVHny pwieAw igAw[ iPr aus ƒ ikMgj skUl grMQm ivc pVHn lgw id`qw[ ie`Qy aus dI mW dI iksy shylI dy Gr aus dy rihx dw pRbMD kIqw igAw sI[ skUl dI pVHweI aus ƒ nIrs l`gdI sI[ Gry auh l`kVIAW Tok ky nvyN-nvyN iKfOxy bxwauNdw rihMdw[ skUl ivc auh iek AOsq p`Dr dw ividAwrQI sI[ ie`Qy skUl ivc iek Gtnw vwpr geI[ inaUtn dw iksy ividAwrQI nwl JgVw ho igAw[ dosqW ny inaUtn ƒ hvw dy id`qI[ inaUtn ny aus ividAwrQI ƒ cMgw ku`itAw[ ies Gtnw ip`CoN inaUtn dw klws ivc dbdbw vD igAw sI[ pr aus muMfy ƒ ku`tx ip`CoN inaUtn mno-mn bVw pCqwieAw[ auh muMfw aus dI klws dw sB qoN huiSAwr ividAwrQI sI[ inaUtn dy mn ivc vI KuMdk jwg peI ik auh vI , aus muMfy nwloN v`D huiSAwr bx ky idKwvygw[ auh s^q imhnq krn l`gw[ dyr rwq qIk jwgdw rihMdw[ auh vI smW Aw igAw jdoN nqIjw inkilAw Aqy auh klws ivcoN pihly sQwn ’qy irhw sI[ inaUtn aus huiSAwr muMfy qoN v`D AMk pRwpq krn ivc kwmXwb irhw sI[ hux qW auh hr
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
swl klws ivcoN A`vl hI rihMdw sI[ huiSAwr hox dy nwl auh pOx c`kI, jl GVI Aqy Du`p GVIAW dy mwfl bnwaux krky vI bVw cricq ho igAw sI[ lE ies bwry pUrI khwxI vI sux lE[ aunHW idnW ivc grMQm Aqy gnKI ivcwly iek pOx c`kI lgweI jw rhI sI[ ies c`kI ƒ dwlW Aqy Anwj pIsx leI vriqAw jwxw sI[ ieh c`kI pOx dy bu`ilHAW nwl c`ldI sI[ inaUtn ny pOx c`kI dy keI mwfl iqAwr kIqy[ aus ny iek jl GVI vI bxweI[ iek f`by ivc pwxI Br ky l`kVI dy tukiVAW nwl do sUeIAW ltkw id`qIAW sn[ aunHW au`pr qupkw qupkw pwxI fygx dw pRbMD kIqw igAw[ pwxI qupkwqupkw ifgI jWdw Aqy GVI dIAW sUeIAW gqI krdIAW sn[ ieMj smyN dw igAwn sihjy hI ho jWdw sI[ ies qoN pRyrnw lY ky aus ny Du`p GVI bxweI sI[ iek vwr inaUtn ƒ pqMg aufwaux dw SOk jwg ipAw[ auh horW nwloN v`Kry qrIky nwl pqMg aufwauxw cwhuMdw sI[ aus ny Awpxy dosqW nwl iml ky jgdI b`qI for nwl bMnH ky pqMg aufwieAw[ pqMg sPlqw nwl au`fx l`gw[ lihMdI Aqy cVHdI rOSnI dyK ky lok hYrwn rih gey[ Coty huMdy aus ƒ qu`kW joVn dI vI Awdq sI[ auh koiely nwl kMDW ’qy Ajb Zzb AwikRqIAW bxwieAw krdw sI[ ipRMsI: hir ikRSn mwier
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
zrw soco! qusIN ikMny ku iemwndwr ho? swfI izMdgI dI ^uSI, AnMd, qs`lI Aqy s&lqw ies g`l ’qy inrBr krdI hY ik AsIN Awpxy-Awp pRqI, Awpxy kMmW pRqI, Awpxy &rzW pRqI, Awpxy Awly-duAwly dy lokW pRqI ikMny ku iemwndwr hW[ iemwndwrI Brosy dI Aqy v&wdwrIAW dI mW hY[ iemwndwrI swfy s`cy hox dw sbUq hY[ ieh izMdgI dw iek Aijhw inXm Aqy AsUl hY jo quhwƒ kdy vI dUijAW dIAW nzrW ivcoN ifgx nhIN idMdw[ iemwndwrI vI iek ieSk hY, nSw hY[ ibnW S`k A`jklH swfy smwj ivc lVkIAW vI izMdgI dy hr Kyqr ivc qr`kI kr rhIAW hn[ ieh qr`kI aunHW dI iemwndwrI dw nqIjw hY[ s&l ivAkqI iemwndwr huMdy hn Aqy iksy vI ivAkqI dI As&lqw aus dy byeImwn hox dw pRmwx hY[ BiRSt ivAkqI ikMny mrzI v`fy Ahudy q`k phuMc jwx lok idl ivc aunHW ƒ kdy siqkwr jW ipAwr nhIN idMdy[ A`j swfIAW lVkIAW vkIl, j`j, fwktr, puils A&sr, AwrmI A&sr, piRMsIpl, AiDAwpk, mMqrI, smwj syvI, klwkwr, iKfwrnW Awid bx ky ijQy Awpxw nWA cmkw rhIAW hn, auQy aunHW dI is&q aunHW dw iemwndwr hoxw vI hY[ auh isAwxp Aqy sbr nwl hwlwq nwl lVnw jwxdIAW hn[ AOKI qoN AOKI siQqI nwl nij`Tx leI aunHW kol smJ dI dOlq hY[ aunHW dy PYsilAW ivc dlyrI Aqy isAwxp JlkdI hY[ izMdgI ^uSI dw sbMD idl Aqy rUh nwl vI huMdw hY[ Zlq i^AwlW dw boJ swƒ audws Aqy inrwS krdw hY[ byeImwnI Aqy JUT hr vyly dw boJ hY[ Zlq qrIikAW nwl AwpxI Awmdn ƒ vDwaux dw qrIkw quhwƒ hr p`K qoN ZrIb krdw hY[ isr& dOlq hI kmweI nhIN hY, guzwry leI ^uSIAW, cwA, v&wdwrIAW Aqy qs`lIAW vI zrUrI hn[ s`c hY ik qusIN kdy vI eyny v`fy nhIN huMdy ik nvW tIcw nw qYA kr sko jW nvW supnw nw vyK sko[ ieh kdy nhIN ho skdw ik qusIN iemwndwr hovo Aqy quhwƒ koeI psMd nw kry[ qusIN s`cy hovo Aqy koeI quhwƒ ipAwr nw kry[ qusIN iemwndwr hovo Aqy quhwfw koeI dosq nw hovy[ ieh kdy nhIN ho skdw[ kihMdy hn ik dyr nwl boilAw s`c vI JUT dw hmwieqI ho in`bVdw hY[ iksy dy idl ivc auqrnw Aqy iksy dy idl ’coN auqrnw bhuq v`fw &rk hY[ horW au`pr ij`q pRwpq krn nwloN Awpxy Awp ƒ ij`qxw izAwdw muSikl kMm hY[ swfI inrwSqw ies g`l ivc hY ik koeI swfw bixAw nhIN pr swfy kol ies g`l dw koeI cwA nhIN ik AsIN ikMinAW dy bxy[ iemwndwrI quhwfw cir`qr hY jo quhwfy ikrdwr ƒ aucweIAW v`l lY ky jWdw hY[ iek bulMd soc vwlw ivAkqI hI bulMdIAW q`k phuMcdw hY[ iemwndwrI dw sbMD isr& dOlq nwl hI nhIN huMdw, iemwndwrI swfy smu`cy ivhwr ivcoN vI JlkdI hY[ JUT izMdgI dy smu`cy ivhwr ƒ pRBwivq krdw hY[ ies nwl swry mwnvI irSqy pRBwivq huMdy hn[ iek irSvqKor ivAkqI Awpxy b`icAW ƒ s`c dw pwT nhIN pVHw skdw, jykr swfw koeI dosq jW shylI, irSqydwr irSvq lYNdw hY Aqy jlx dI Bwvnw ADIn rIs krky qusIN vI Aijhw krdy ho qW ies dw Bwv ieh hY ik quhwfI izMdgI dw Awpxw koeI AsUl jW inXm nhIN hY[ slwm Awpxy dyS dIAW aunHW bytIAW Aqy byitAW ƒ ijnHW ny kdy Awpxy audyS, AsUl Aqy soc nwl smJOqw nhIN kIqw[ aunHW AwpxI zmIr ƒ kdy vycx dI koiSS nhIN kIqI[ kihMdy hn ik ijaUxw hY qW iek dIvy vWg jIE jo iek rwjy dy mihl ƒ vI EnI hI rOSnI idMdw hY, ijMnI iek ZrIb dI JONpVI
ƒ[ Gr ivc iek bytI Aqy byty dI prvirS ivc iemwndwrI idKwE[ XkIn mMinE ies dw nqIjw quhwƒ kdy inrwS nhIN hox dyvygw[ bhuq zrUrI hY idlW dw AmIr hoxw[ ieh s`c hY ik
A`jklH lokW ny SklW-sUrqW sMvwrdy sMvwrdy AwpxIAW nIAqW ƒ kwlIAW kr ilAw hY[ s`c qW Aw^r s`c hI hY Aqy s`c s`c hI rihMdw hY, jd ik JUT dIAW BwvyN ikMnIAW mrzI pMfW
bMnH lvo[ iemwndwr hoxw Aqy iemwndwr izMdgI dw sB qoN v`fw mwx-snmwn hY jo quhwfI Awqmw quhwƒ idMdI hY[ AmrjIq brwV
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
AOKy hwlwq Bwrq dy, pr sMBwlx vwlI nIqI koeI nhIN dyS dI su`K nhIN mMgdy[ iPr vI jMg ij`qI nhIN geI[ iqMn qW ikDry gey, mhwBwrq dy ATwrW idnW dy mukwbly ATwrW hPqy lMGx mgroN vI jMg ij`q skx dI QW AOkV vD geI hY[ EdoN iksy rwj iv`c ie`k-do kys vDdy sn qW rOlw pYNdw sI[ julweI Kqm hoeI qW roz dy pMjwhpcvMjw hzwr kys imlx l`g pey Aqy roz dIAW swFy s`q sO qoN v`D mOqW dIAW KbrW suxn l`g peIAW hn[ Bwrq kysW dy p`KoN qW do hPqy pihlW hI dunIAw Br iv`c qIsry nMbr au`qy Aw igAw sI, iPr mOqW dy p`KoN vI pMjvyN QW iliKAw igAw hY[ pRDwn mMqrI modI Ajy vI koronw vwiers iKlwP lVweI iv`c iksy iksm dI koeI kmzorI mihsUs nhIN krdy, sgoN pihly kIqy
ies swl dy mwrc dy qIsry hPqy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iqMn hPiqAW dy lwkfwaUn dw AYlwn krn vyly ikhw sI ik mhwBwrq dI jMg ATwrW idnW iv`c ij`qI geI sI, mYN quhwfy iqMn hPqy mMg irhw hW, ienHW iqMn hPiqAW iv`c AsIN ieh jMg ij`qxI hY[ lokW ny huMgwrw BirAw sI[ iPr aunHW ie`k idn qwVIAW vjwaux Aqy QwlIAW KVkwaux Æ&#x2019; ikhw qW lokW ny KVkw id`qIAW qy Bwjpw dy h`doN bwhry auqSwhI lok, kuJ APsr lok vI, sVkW au`qy ibgl Aqy vwjy vjwauNdy inkl pey sn[ pRDwn mMqrI ny jdoN ikhw ik momb`qIAW jgwieE qW swfy vrgy lokW ny vI ieh soc ky jgw id`qIAW sn ik swÆ&#x2019; koeI ieh nw khy ik ieh
dwAivAW Æ&#x2019; cyqy krn dI bjwey nvyN BwSxW leI SbdwvlI dI cox krn l`gy rihMdy hn[ jdoN siQqI eynI gMBIr hoeI peI hY, dyS dy hr rwj iv`c ies nwl lVn leI pYsy dI kmI dw rOlw pY irhw hY[ srkwr Bwjpw dI jW aus dy iksy sihXogI dI hovy qW kWgrsI aus Æ&#x2019; iT`T krn dy leI bwzwrW iv`c inkldy qy ibAwnbwzI krdy hn qy ij`Qy kWgrs dI hovy, EQy Bwjpw Aqy ies dy sihXogI dlW vwly ieho kuJ krdy hn[ rwjW kol ies vyly iksy vI QW loV jogy pYsy nhIN[ AsIN ijs Xu`g iv`c ply sW, EdoN bzurg ikhw krdy sn ik ieh nhIN vyKIdw ik vkq ikMnw AOKw Aw igAw hY, sgoN ieh socIdw hY ik ies qoN vI burw Aw skdw
453&&5 4633&: #&% t #"5) t 42 '5 1 S J N F M P D B U J P O 8F T U / F X U P O NBTUFSQJFDF #BTFNFOU &OUSZ )PNF JO UIF .PTU %FTJSBCMF "SFB PG 8FTU /FXUPO 5IJT TUPSFZ IPNF GFBUVSFT CFESPPNT CBUIT MBSHF GFODFE ZBSE HPPE TJ[FE CFESPPNT TFD TZTUFN HBSBHF 5IF MJWJOH SPPN IBT DSPXO NPVMEJOHT HBT öSFQMBDF " WFSZ SPPNZ øPPS QMBO GPS B ZPVOH GBNJMZ CFESPPNT VQ .BTUFS IBT QJFDF FOTVJUF 8BMLJOH EJTUBODF UP #VT 4IPQQJOH 1BOPSBNB 4FDPOEBSZ 4DIPPM BOE 6OXJO 1BSL
"4,*/( 0/-:
P\U\ UCK,1 (CS[C *U .U,GR Ma Y\FR P<1 DXV *U G, O,JO 3,V (CS[\ NROR1 G\YaJC "7& 4633&:
'*3 453&&5 #63/"#:
#63/4 453&&5 #63/"#:
' / 2
6
46550/ 1-"$& 4633&:
#&%300. t #"5)300. t 42 '5
#&% t #"5) t 4' -05
i-PDBUJPO BOE 7JFX *OöOJUZ 5PXFS CVJMU CZ $0/$03% 1"$*'*$ MPDBUFE SJHIU OFYU UP ,JOH (FPSHF 4LZUSBJO 4UBUJPO 8BMLJOH EJTUBODF UP 4'6 4VSSFZ $FOUSBM .BMM 1BSLT -JCSBSZ BOE 5PQ 2VBMJUZ 3FTUBVSBOUT &BTZ BOE RVJDL BDDFTT UISPVHIPVU 7BODPVWFS BSFB #PPL ZPVS TIPXJOH UPEBZ
7FSZ TPMJE XFMM CVJMU IPNF XJUI 7BVMUFE DFJMJOH JO UIF MJWJOH SPPN PQFO DPODFQU UISPVHIPVU UIF IPVTF 'FBUVSFT B 4PVUI GBDJOH IPNF XJUI QMFOUZ PG MJHIU MBSHF XJOEPXT BOE BNB[JOH CSJDLXPSL PVUTJEF CFESPPN PO UIF UPQ øPPS XJUI #BUI BOE -BVOESZ .BJO øPPS CPBTUT B MBSHF GBNJMZ SPPN EJOJOH BOE HPVSNFU LJUDIFO GPS BMM ZPV DPPLT HSFBU VTF PG TQBDF GPS FOUFSUBJOJOH "MTP B IVHF QSJWBUF BOE DPWFSFE TVOEFDL XJUI B HBT MJOF GPS ZPVS CBSCFDVF BOE TLZMJHIU 5IF HBSBHF IBT CFFO DPOWFSUFE JOUP B HZN BOE ZPHB SPPN XJUI QJFDF XBTISPPN #BTFNFOU IBT B MFHBM CFESPPN TVJUF $MPTF UP .FUSPUPXO #SFOUXPPE NBMM #$*5 FBTZ IJHIXBZ BDDFTT 1SJWBUF ZBSE XJUI BO BNB[JOH WJFX PG UIF /PSUI 4IPSF NPVOUBJOT
$6.,1* 21/<
$6.,1* 21/<
' / 2
6
"7& 4633&:
'
/ 2 6
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 .&*&3 30"% $-6$6-; -",&
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM "DSF QSPQFSUZ
6 ( $ 5 & + ) , 1 $ 1 & ( % 8 < / , 9 (
::: $.6+$<6,1*/$ &20
hY[ ies leI AOKy smyN vI kuJ nw kuJ bcw ky r`Kxw cwhIdw hY, pqw nhIN kdoN loV pY jwvy! ieh g`l A`j s`cI swbq ho rhI hY[ Bwrq dy lgBg hr rwj dI srkwr dw b`jt hr swl Gwty vwlw pyS huMdw hY[ lok tYks dyNdy hn, pr aus iv`coN kdy kuJ vI bcdw nhIN, aultw Agly swl b`jt Gwtw hor vD jWdw hY[ rwj krn vwilAW Æ&#x2019; siQqI dy mukwbly leI koeI rwh l`By jW nw, Awpo-AwpxI loV pUrI krI jWdy hn[ hr rwj iv`c ieho huMdw hY[ Awm khwvq hY ik â&#x20AC;&#x2DC;ijho ijhI koko, auho ijhy b`cyâ&#x20AC;&#x2122;[ Awmdn Aqy Krc dy mwmly iv`c Bwrq dy kyNdrI hwkm Aqy rwjW vwly ies khwvq dw nmUnw bxy jwpdy hn[ rwjW kol ies vyly Krcx vwsqy pYsy nhIN qy auh TIk kihMdy hn ik kwrobwr bMd hox kwrn tYksW dI augrwhI fu`b geI hY qy kyNdr srkwr vI aunHW dy ih`sy dy kyNdr v`loN augrwhy jWdy jI AY`s tI iv`c bxdw ih`sw dyx qoN pwsw v`tI jw rhI hY[ kyNdr srkwr kol irzrv bYNk hY, iPr vI aus dw h`Q qMg hY[ kwrn isrP ieh hY ik jdoN irzrv bYNk dw Kzwnw Brn dI loV sI, auNj modI srkwr Æ&#x2019; imilAw vI BirAw sI, ies pwsy iDAwn dyx dI QW EdoN srkwr votW leI A`K r`K ky notW dI sot krn ru`JI rhI sI[ ipCly swl lok sBw coxW hox qoN pihlW irzrv bYNk qoN eysy leI pMjwh hzwr kroV rupey mMgy gey sn Aqy rOlw pY jwx kwrn BwvyN irzrv bYNk qoN ieh lYxy rok id`qy sn, coxW ij`qdy swr srkwr ny iPr mMg ky mrzI dy kMmW iv`c Krc id`qy sn[ EdoN iksy Æ&#x2019; ieh iKAwl q`k nhIN sI ik koeI koronw vwiers Agly idnIN hmlw krn leI Gwq lweI bYTw hY[ jdoN aus ny Jp`tw mwirAw qW v`fy-v`fy AmIr smJy jWdy dyS vI aus dI mwr nwl ih`l gey sn[ Bwrq qW pihlW hI AwriQk gVbV dw isækwr sI[ ies kr ky ies dI AwriQkqw ies AxikAwsI kudrqI hnyrI A`gy JUlx l`g peI Aqy GrW iv`c lwkfwaUn dy kwrn KwlI bYTy lokW leI id`qy gey pYkyj ies Æ&#x2019; hor KoKlw krI jw rhy hn[ ipCly swl dy AMq iv`c Bwrq srkwr ny mn bxwieAw sI ik eyAr ieMfIAw Aqy kuJ hor v`fy kyNdr srkwr dy Adwry vyc ky ienHW iv`coN ie`k l`K kroV rupey dI kmweI krnI hY[ koronw dy Awaux nwl aunHW dI syl rokxI pY geI[ ies mgroN kuJ rwh socx dI loV sI[ ies dI bjwey kyNdr srkwr ny iPr ieh kih id`qw ik qyeI hor srkwrI AdwirAW qoN Awpxy ih`sy k`F ky auh vI v`fy pUMjIpqIAW dI JolI pw dyxy hn[ ienHW iv`c pMj bYNk vI hn[ ijhVy bYNk srkwrI h`QW iv`c Ajy q`k cMgy c`lI jw rhy hn Aqy ienHW iv`c jmHw hoieAw lokW dw pYsw srkwr dI XojnwbMdI dy ihswb nwl vriqAw jWdw hY, ienHW dy pRweIvyt h`QW iv`c jwx nwl auh XojnwbMdI dy bjwey AmIrW dy kwrobwr Aqy kmweI iv`c vwDw krn leI vriqAw jwvygw[ (bwkI sPw 27 â&#x20AC;&#x2122;qy)
kMm dw suinhrI mOkw stwr lweIt trwË&#x2020;sportySn kMpnI vwilAW nMU swry knyfw Aqy AmrIkw leI tr`k frweIvrW dI zrUrq hY[ LMI Aqy SINP pRdwn kIqI jw skdI hY [AsIN XU AYs ey vIzw pRwpq krn ivc vI mdd kr skdy hwË&#x2020;[cMgI qnKwh[nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hn[
hor jwxkwrI leI jiqMdr brwV nMU kwl kro
1-306-535-5555
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020
AOKy hwlwq Bwrq dy, pr sMBwlx vwlI nIqI koeI nhIN (bwkI sPw 26 dI) Ajy q`k ies g`l dI crcw suxI jw rhI sI ik v`fy Grwxy srkwrW ƒ mrzI nwl clw rhy hn, ies qwzw kdm nwl lokW ƒ ieh kuJ ho irhw swP idKweI dy jwvygw ik aunHW dw pYsw srkwr v`fy GrwixAW dIAW iqjOrIAW iv`c pweI jw rhI hY[ jdoN Bwrq koronw vwiers dy nwl m`Qw lweI bYTw hY, BwvyN swrI dunIAw ies rog dy nwl jUJdI peI hY, Bwrq aunHW cwr dySW iv`coN ie`k hY, ijhVy ies vkq sB qoN v`fI muSkl iv`c hn qW dUsry pwsy ies dI siQqI srh`dW au`qy vI suKwvIN nhIN[ pwiksqwn Awpxy jnm vyly qoN Bwrq ivru`D AwFw lweI quirAw irhw hY, pr ies vyly cIn nwl vI sMbMDW iv`c kOV isKr au`qy hY[ koeI nhIN jwxdw ik kdoN iks pwsy iks dyS nwl is`Dy tkrwA dI nObq Aw jwvy, isrP ieh pqw hY ik bhuq mihMgy BwA au`qy Bwrq ny dunIAw dy isKrlI smr`Qw
vwly rwPyl jhwzW dw byVw iqAwr kr ilAw hY Aqy nvINAW imzweIlW vI CyqI Awaux vwlIAW hn[ ieh swrw kuJ h`QW iv`c hox dy bwvjUd jMg dy hwlwq iv`c ijhVy v`fy Krcy dI loV pYxI hY, jdoN swrw pYlI-bMnw vyc C`ifAw hY qy kuJ hor vycx leI iqAwrIAW huMdIAW hn, irzrv bYNk vI nMgW dy BVoly vWg KwlI gwgr KVk rhI hY qW ieh jhwz aufwaux jogy pRbMD krny vI sOKy nhIN rih jwxy[ koeI vkq huMdw sI ik Atl ibhwrI vwjpweI dI srkwr ny qyl kMpnIAW ieMfIAn Awiel qy ihMdusqwn pYtrolIAm iv`coN srkwrI ih`sy k`F ky pRweIvyt pUMjIpqIAW ƒ sONpx dw ierwdw bxw ilAw sI[ EdoN Bwjpw dI mW mMny jWdy Awr AY`s AY`s dI lIfrisæp ny ieh kih ky ies dw vroD kIqw sI ik k`lH ƒ jMg l`gx dI siQqI iv`c bwhroN imly ieSwry au`qy pUMjIpqIAW ny qyl dI splweI iv`c ivGn pwieAw qW aus vkq dyS A`D-ivcwly
koivf-19 dOrwn AcncyqI coxW nhIN cwhuMdy kYnyfIAn: nYnoz srvy torWto, 03 Agsq:-vueI cYirtI mwmly kwrn AcncyqI coxW isr au`qy hox dy bwvjUd bhuqy kYnyfIAn mhWmwrI dOrwn coxW dy h`k iv`c nhIN hn[ ieh Kulwsw nYnoz irsrc v`loN krvwey gey qwzw srvyKx qoN hoieAw hY[ srvyKx iv`c 1094 kYnyfIAnW ƒ pu`iCAw igAw ik kI auh ies g`l au`qy sihmq hn ik ilbrl srkwr qy ivroDI iDrW iksy qrHW ies G`t igxqI pwrlIAwmYNt ƒ pwr lw lYx qW ik mhWmwrI dw ieh dOr ^qm ho sky qy jW iPr koeI vYksIn jdoN q`k auplbD nhIN ho jWdI audoN q`k coxW dw rOlw nw hI pwieAw jwvy[ srvyKx iv`c ih`sw lYx vwilAW iv`coN 51 PI sdI ny AwiKAw ik ienHW hwlwq iv`c coxW nhIN hoxIAW cwhIdIAW jdik hornW 20 PI sdI dw kihxw sI ik auh iksy h`d q`k sihmq hn[ 18 PI sdI ny ies nwl AsihmqI pRgtweI[ bwkI 10 PI sdI ny AwiKAw ik auh iksy h`d q`k sihmq nhIN hn[ do PI sdI ƒ ies bwry ku`J p`kw nhIN sI pqw[ kMzrvyitvW qy blwk ikaUibkuAw v`loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dy AsqIPy dI mMg kIqI jw rhI hY[ ienHW pwrtIAW dw kihxw hY ik ies mwmly iv`c dovW AwgUAW v`loN mMgIAW geIAW muAwPIAW kwPI nhIN hn[ blwk ikaUibkuAw dy AwgU Xvys PrYNkOies blWSy ny ipCly hPqy AwiKAw sI ik sqMbr dy AMq iv`c jdoN hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI SurU hovygI qW aunHW dI pwrtI ikaUibk vwsIAW nwl slwh krky srkwr iKlwP byBrosgI mqw ilAwvygI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik jy byBrosgI mqw pyS huMdw hY qy ilbrl hwr jWdy hn qW PYfrl coxW XkInn hoxgIAW[
Ps ky rih jwvygw[ EdoN aunHW dw ivroD kMm AwieAw Aqy vwjpweI srkwr ƒ rukxw ipAw sI[ A`j Awr AY`s AY`s lIfrisæp Kud ienHW kdmW dw cu`p rih ky swQ dy rhI hY qW bcwaux vwlw kOx hY? Bwrq ies vkq ie`ko smyN keI qrHW dIAW aulJxW iv`c PisAw ipAw hY Aqy hor qoN hor Psx dy rwh ipAw jwpdw hY[ AsIN A`j dIAW g`lW krdy hW, ijvyN bwby kihMdy huMdy sI, pqw nhIN Blk ƒ ikhVy idn vyKxy pYx, jy
bdiksmqI nwl hwlwq hor Krwb ho gey, iPr Bwrq dw bxygw kI? dyS BgqI dIAW g`lW swƒ auh lok d`s rhy hn, ijnHW dw dyS dy AwzwdI sMGrS iv`c bhuqw Xogdwn hI nhIN sI[ ijnHW Xogdwn pwieAw sI, auh A`jk`lH rVkdy nhIN jwpdy[ hwlwq kUk-kUk ky pu`Cdy hn ik ‘ijnhyN nwz hY ihMd pr, vo khW hYN, khW hYN,’ pr jvwb dyx vwlw koeI nhIN l`B irhw[ -jiqMdr pƒ
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday August 07, 2020