December 11 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 50
kYnyfw rYvinaU eyjMsI (CRA) v`loN sI eI Awr bI (CERB) lYx vwly hzwrW kYnyfIAnW ƒ noits jwrI
AOtvw, 11 dsMbr:-ipCly hPqy kYnyfw rYvinaU eyjMsI (sI Awr ey) v`loN p`qr hwsl hox qoN bwAd ku`J kYnyfIAnW dw kihxw hY ik auh SOk iv`c hn ikauNik aunHW ƒ eyjMsI v`loN AwiKAw jw irhw hY ik pYnfYimk bYnyiPts dy rUp iv`c hwsl hoey hzwrW fwlr aunHW ƒ moVny hoxgy[ eyjMsI v`loN ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik Aijhw ies leI krnw hovygw ikauNik kYnyfw dy AYmrjMsI irspWs bYnyiPt leI auh lok Xog hI nhIN sn[ sI Awr ey v`loN aunHW kYnyfIAnW ƒ 31 dsMbr q`k sIeIAwrbI (kYnyfw AYmrjMsI irspWs bYnyiPt) moVn leI AwiKAw jw irhw hY ijnHW ƒ ieh p`qr hwsl hoey hn[ sI Awr ey dw kihxw hY
ik Aijhw krnw ies leI zrUrI hY qW ik tYks moVn smyN aunHW au`qy ieh g`l nkwrwqmk qOr au`qy Asr nw pwvy[ ijnHW ƒ ieh p`qr hwsl hoey hn aunHW d`isAw ik aunHW ƒ ies leI inSwnw bxwieAw jw irhw hY ikauNik aunHW ienHW bYnyiPtz leI AplweI krdy smyN AwpxI nY`t Awmdn dI QW AwpxI ku`l Awmdn BrI sI[ aunHW dw ieh vI AwKxw hY ik srkwrI vY`bsweIt au`qy ikqy vI ieh izkr nhIN sI ik AwpxI nY`t Awmdn dI vrqoN krky auh Pwrm Brnw sI[ prsnl PwienWs au`qy ikqwbW ilKx vwlI torWto stwr dI swbkw PwienWSIAl kwlminst qy sIbIsI dI host AYlIsn giRiPQs ny AwiKAw ik ies qrHW dy p`qr imlx nwl aus ƒ kwPI Jtkw l`igAw[ aunHW d`isAw ik aunHW v`loN swry pyprvrk au`qy nzr mwrI geI, ieMtrnY`t au`qy swrIAW SrqW muV pVHIAW geIAW pr aunHW ƒ ikqy vI srkwrI dsqwvyz iv`c nY`t lPz nhIN imilAw[ Awpxy Awp ƒ PwienWSIAl qOr au`qy swKr mMnx vwlI giRiPQs ny Awpxy leI, Awpxy pqI leI qy AwpxI DI leI sI eI Awr bI vwsqy AplweI kIqw sI[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw srkwr dI vY`bsweIt au`qy iliKAw sI ik 2000 fwlr dI mhInwvwr AdwiegI leI aunHW dy pirvwr dy hr jIA ny sYlP ieMplOiemYNt jW nOkrI krky ipCly 12 mhIinAW iv`c 5000 fwlr kmwey hoxy cwhIdy hn[ aunHW d`isAw ik sI Awr ey qoN p`qr hwsl hox qoN bwAd aunHW keI pyj muV jWcy qy kYnyfw dI vY`bsweIt ƒ KMGwilAw[ (bwkI sPw 06 ’qy)
hwr qoN buKlwey trMp cox nqIijAW dy iKlwP suprIm kort pu`jy vwiSMgtn, 11 dsMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp cox nqIijAW dy iKlwP suprIm kort cly gey Aqy aunHW ny coxW iv`c DWdlI dy doS lwey hn[ trMp ny bIqy iqMn nvMbr ƒ hoeIAW rwStrpqI coxW ‘c fYmokRyt aumIdvwr joA bwiefn dy h`QoN AwpxI hwr hwly q`knhIN mMnI[ trMp-tIm cox nqIijAW ƒ cuxOqI dyx leI keI rwjW dIAW AdwlqW dw drvwzw KVkw cu`kI hY, pr inrwSw hI h`Q l`gI hY[ irpbilkn pwrtI v`loN cox lVn vwly fonwlf trMp nqIjy Awaux qoN bwAd lgwqwr doS lw rhy hn[ coxW ‘c v`fy pYmwny ‘qy DWdlI hox bwry trMp v`loN tYksws sUby dy AtwrnI jnrl kyn pYkstn ny suprIm kort iv`c k`lH ieh kys dwier kIqw[ ies ‘c kort qoN jwrjIAw, imSIgn, pYnislvynIAw qy ivskwnisn rwjW dy ku`l 62 ielYktRol kwlj dIAW votW ƒ nwjwiez krwr dyx dI mMg kIqI geI hY[ trMp ienHW rwjW iv`c mu`Fly dOr dIAW votW dI igxqI iv`c A`gy rhy, pr bwAd iv`c bwiefn qoN p`CV gey sn[ ienHW rwjW iv`c hwr dy kwrn trMp rwStrpqI cox ij`qx leI zrUrI 270 ielYktRol vot hwsl krn iv`c dUr rih gey sn[ ienHW cwrWrwjW ‘coN bwiefn ƒ ku`l 538 ielYktRol votW iv`coN 306 imly hn, jd ik trMp ƒ msW 232 votW peIAW[ suprIm kort ny hwly sMkyq nhIN id`qw ik auh trMp v`loN dwKl kys dI suxvweI krygI jW nhIN[ pYnislvynIAw dI hweI kort ny ie`k idn pihlW iesy qrHW dy ie`k kys ƒ r`d kr id`qw sI[ ies sUby iv`c bwiefn dI ij`q ƒ r`d krn dI mMg kIqI geI sI[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
kYnyfw v`loN koronw dIAW do vYksIn ƒ mnzUrI AwauNdy h&qy kYnyfw vwsIAW ƒ iml skdI hY vYksIn
AOtvw, 11 dsMbr:-dunIAw ivc koronw vwiers dI mwr J`l rhy lokW ƒ hux dvweI imlx dI aumId jwg peI hY[ lokW ƒ hux koronw vwiers dI dvweI imlxI SurU ho geI hY[ keI dySW ivc Ajy ies dI SurUAwq hoxI hY[ iesy qrHW brqwnIAw Aqy bihrIn qoN bwAd hux kYnyfw ny bu`Dvwr ƒ do koronw vYksIn ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ ies ivc PweIzr ieMk Aqy bwieE AYntYk kMpnIAW Swml hn[ ies dy nwl hI kYnyfw ivc Agly hPqy qoN koronw vYksIn l`gx dw rsqw swP ho igAw hY[ ies nwl lokW ƒ koronw vwiers qoN rwhq imlygI[ ies qoN bwAd AmrIkw ivc vI ikRsms qoN vYksIn lgweI jwxI hY[ kYnyfw dy ishq ivBwg ny ikhw ik sbUq dy AwDwr ’qy vYksIn dI mnzUrI id`qI geI hY[ ieh kwPI sur`iKAq, pRBwvI Aqy cMgI guxv`qw vwlI vYksIn hY[ vYksIn ƒ SurU ivc 16 swl jW aus qoN izAwdw aumr dy lokW ivc vrqoN dy leI mnzUrI id`qI geI hY[ gOrqlb hY ik PweIzr Aqy bwieE AYntYk dI koronw vYksIn ƒ AmrIkI inXwmkW ny pRBwvI mMinAw hY[ AmrIkI Kurwk Aqy AOSDI pRSwsn (AYPfIey) ny ivSlySx AwnlweIn post kIqw hY, ijs ivc ikhw igAw ik PweIzr dI vYksIn koronw vwiers sMkrmx dy i^lw& bhuq sur`iKAq Aqy pRBwvI hY[ vYksIn ƒ lY ky ieh pihlw ivSlySx hY[ AYPfIey ny ieh ivSlySx Aijhy smyN post kIqw hY, jd brqwnIAw sxy keI dySW ny PweIzr-bwieE AYntYk dI vYksIn lwauxI SurU kr id`qI hY[ V O T Y' PX3T VOCK GC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
trUfo ny pRoivMsW ƒ hor hYlQ kyAr PMf muh`eIAw krvwaux dw kIqw vwAdw AOtvw, 11 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kYnyfw dy pRImIArz nwl A`j AwpxI 23vIN mIitMg kIqI[ ies mIitMg iv`c trUfo ny pRoivMsW ƒ hor hYlQ kyAr PMf muh`eIAw krvwaux dw vwAdw kIqw[ pr trUfo ny ieh vI spSt kIqw ik ieh PMf qurMq muh`eIAw nhIN krvwey jwxgy[ mIitMg qoN bwAd trUfo ny AwiKAw ik ies smyN ieh zrUrI ho jWdw hY ik PYfrl srkwr hYlQ kyAr dy Awpxy ih`sy iv`c vwDw kry qy pRoivMsW dI hor AwriQk mdd kry[ aunHW AwiKAw ik AsIN XkInn Aijhw krnw cwhuMdy hW[ ies leI Awaux vwly mhIinAW iv`c AsIN ies AwriQk mdd leI koeI nw koeI rwh zrUr l`BWgy[ trUfo ny AwiKAw ik ies smyN swfw swrw iDAwn qy zor mhWmwrI qoN bwhr inklx v`l l`igAw hoieAw hY[ aunHW AwiKAw ik auh keI vwrI pRImIArz ƒ ieh AwK cu`ky hn ik jdoN q`k mhWmwrI Kqm nhIN ho jWdI auh hYlQ kyAr dw vwDU Krcw J`lx leI aunHW dy nwl KVHy hW[ ies dOrwn pRImIArz ny AwiKAw ik ieh cMgI g`l hY ik trUfo v`loN kYnyfw hYlQ trWsPr pyAmYNts iv`c vwDw krn dw vwAdw kIqw igAw
hY pr aunHW ƒ inrwSw ies g`l dI hY ik pRDwn mMqrI ny jldI ieh PMf muh`eIAw krvwaux qoN ienkwr kIqw hY[ ikaUibk dy pRImIAr PrYNkOies lIgwlt ny AwiKAw ik pRImIArz dI sWJI mMg dy bwvjUd trUfo ny hYlQ trWsPrz iv`c POrI vwDw krn qoN twlw v`t ilAw[ aunHW AwiKAw ik AsIN jwxdy hW ik PYfrl srkwr ny 2020 iv`c mhWmwrI kwrn BwrI invyS kIqw hY pr swƒ Ajy vI mdd dI hor loV hY[ trUfo ny AwiKAw ik mhWmwrI dOrwn BwvyN iksy ivAkqI dI g`l hovy jW kwrobwr dI, hr 10 fwlr iv`coN A`T fwlr dI mdd PYfrl srkwr v`loN kIqI geI hY[ sskYcvwn dy pRImIAr skOt moA ny AwiKAw ik BwvyN hwl dI GVI AwriQk mdd nw imlx kwrn swƒ inrwSw hoeI hY pr ies g`l dI qs`lI vI hY ik pRDwn mMqrI ny ieh mMinAw hY ik mhWmwrI dOrwn PYfrl srkwr ƒ pRoivMsW ƒ Ajy hor PMifMg muh`eIAw krvwaux dI loV hY[ novw skoSIAw dy pRImIAr stIPn mYknIl ny AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik jdoN hYlQ kyAr PMifMg iv`c PYfrl srkwr dy ih`sy iv`c vwDw krn dw mu`dw ivcwirAw jwxw huMdw hY
kYnyfw-AmrIkw srh`d jld KolHy jwx dI koeI sMBwvnw nhIN: trUfo AOtvw, 11 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh swP kr id`qw hY ik auh gYr loVINdy trYvl leI kYnyfw-AmrIkw srh`d KolHx dy dbwA iv`c nhIN Awaux vwly[ AsYNblI AwP Prst nySnz nwl vrcUAl mIitMg iv`c trUfo ny AwiKAw ik AYnI jldI bwrfr KolHxw Kqrnwk ho skdw hY[ AmrIkI srkwr nwl kIqy gey vwAdy qihq bwrfr ƒ 21 dsMbr q`k bMd r`Kx dw PYslw kIqw igAw sI[ pr Etvw v`loN ieh sMkyq id`qw igAw hY ik jdoN q`k bwrfr dy d`Kx v`l koivf-19 mwmilAW iv`c iejwPw hoxw bMd nhIN huMdw audoN q`k bwrfr ƒ bMd hI r`iKAw jwvygw[ trUfo ny AwiKAw ik jldbwzI iv`c srh`d KolHx qoN bwAd pCqwaux qoN v`D SrimMdgI vwlI hor koeI g`l nhIN ho skdI[ aunHW AwiKAw ik BwvyN cuPyirEN kOmWqrI trYvl SurU krn leI dbwA pwieAw jw irhw hovy pr jdoN g`l kYnyfIAnW ƒ syP r`Kx dI AwauNdI hY qW auh hr kdm PUk PUk ky r`Kx ƒ pihl idMdy hn[
qW auh swry pRImIArz dI hwzrI iv`c ivcwirAw jwvy[ EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf ny ie`k ibAwn jwrI krky kYnyfw hYlQ trWsPr iv`c vwDw nw kIqy jwx au`qy inrwSw pRgtweI[ bIsI dy pRImIAr jOhn hOrgn ny AwiKAw ik aunHW ƒ vI ienHW PMfW dI jld trWsPr dI Aws sI pr nvyN swl iv`c auh hYlQ kyAr nwl juVIAW
mUl id`kqW dy sbMD iv`c rl ky kMm krn dI Aws krdy hn[ ies vrcUAl mIitMg iv`c trUfo ny nYSnl PwrmwkyAr pRogrwm lwgU krn leI pRoivMsW nwl rl ky kMm krn dw krwr vI kIqw[ ies dy nwl hI pRDwn mMqrI ny kYnyfw dy lWg trm kyAr homz dy hwlwq ƒ suDwrn leI PMfW iv`c suDwr krn dw vwAdw vI kIqw[ trUfo ny ies g`l dI vI puStI kIqI ik pRoivMsW ƒ koivf-19 vYksInz muh`eIAw krvwaux dw swrw Krcw PYfrl srkwr cu`kygI[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
ikswnI sMGrS leI inaU vYst dy gurU ikswn AwgUAW ny ikswn ivroDI kwnUMnW sbMDI Gr dy syvwdwrW vloN SlwGwXog au`dm Bwrq srkwr v`loN ByjIAW qjvIzW kIqIAW r`d
Bwrq srkwr vloN lok mwrU nIqIAW dy qihq ikswn Aqy mzdUr ivroDI bxwey kwly kƒnW ƒ r`d krvwaux leI id`lI Aqy pUry Bwrq ivc cl rhy ikswnI sMGrS dI pUrI ihmwieq dw AYlwn kridAW Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst dy gurduAwrw suK swgr dy smUh syvwdwrW vloN ivSyS
au`dm kridAW fYltw Sihr dy AYlYks ibRj au`qy cl rhI skrIn au`qy iek ieSiqhwr clwieAw jw irhw hY ijs ivc ikswnI sMGrS dI jwxkwrI cl rhI hY[ suswietI dy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl ny d`isAw ik ies nwl dUsrI kimaUintI dy lokW ƒ
vI ikswnI sMGrS bwry pqw lgygw Aqy ieh ieSiqhwr Awaux vwly idnW ivc pUrw hPqw iedW hI cldw rhygw[ ikswnI sMGrS ivc ijQy swry sMswr vloN Awpxw Xogdwn pwieAw jw irhw hY auQy Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst dy syvwdwrW vloN smUh sMgqW dy sihXog nwl 10 l`K rupey dI BwrI rwSI ByjI jw rhI hY[ auhnw ikhw ik ies sMGrS dI sPlqw leI hr sMBv Xqn krdy rhWgy[ ies sMGrS ivc pUry kYnyfw ivc vsdy pMjwbIAW vloN v`K-v`K qrHW nwl rYlIAW k`F ky hr qrIky nwl kIqy jw rhy XqnW dI AsIN SlwGw vI krdy hW[
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
nvIN id`lI, 10 dsMbr:Bwrq srkwr dy KyqI kwƒnW ivru`D sMGrS kr rhIAW ikswn jQybMdIAW Aqy kyNdr srkwr ivcwly g`lbwq iv`c iPr v`fw AiV`kw pY igAw hY[ nirMdr modI srkwr v`loN ByjIAW qjvIzW dw p`qr pUrI qrHW ivcwrnqoN bwAd ikswn jQybMdIAW dy AwgUAW ny ies ƒ r`d kr ky ikhw hY ik nvyN bxweyiqMn KyqIbwVI kwƒnW ƒ r`d krwauxqoN G`t auh kuJ vI pRvwn nhIN kr skdy[ ikswn AwgUAW ny swP kih id`qw hY ik jy srkwr eynI ijæ`dI hY qW swfy v`loN vI ieh p`kI mMg hY ik srkwr ƒ ieh kwƒn vwps lYxy hI pYxgy[ ies mOky ikswn AwgUAW ny sMGrS ƒ hor qyz krn dw AYlwn kIqw qy srkwr vloNvIrvwr ƒ s`dI geI mIitMg iv`c nw jwx dw &Yslw kIqw hY[ qwzw PYsilAW qoN bwAd ies siQqI bwryBwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU rwkyS itkYq dw kihxw hY ik KyqIbwVI kwƒn dw mu`dw ikswnW dy mwx-snmwn nwl juiVAw hY, ies leI auh ies qoN ip`Cy nhIN ht skdy[ aunHW ikhw ik srkwr ienHW kwƒnW ivc kuJ qbdIlIAW krn dw suJwA dy rhI hY, pr swfI mMg qW kwƒn vwps krwaux dI hY[ rwkyS itkYq ny ikhw ik jy srkwr AVIAl hY qW AsIN vI AVIAl hW qy kwƒn vwps hox qk swfw sMGrS jwrI rhygw[ ikswn jQybMdIAW dy AwgUAW ny lMmIAW mIitMgW krn mgroNBwrq srkwr vloNByjy gey pRsqwv ƒ ‘purwxI muhwrnI` krwr dy ky mu`FoN r`d krdy hoey Awpxy sMGrS ƒ hor qyz krn dw AYlwn kr idqw hY[ ies bwry ikswn jQybMdIAW dI mIitMg iv`c srbsMmqI nwl ley &Ysly muqwbk ikswn id`lI Sihr dy AMdr nhIN jwxgy, sgoN sMGrS ƒ swry dyS iv`c PYlw dyxgy[ srkwr dw pRsqwv r`d krn dw rsmI AYlwn krdy vkq ikswn AwgUAW ny ikhw ik sMGrS ƒ iq`Kw krky id`lI ƒ cwry pwisAW qoN Gyrn dI rx-nIqI hyT id`lI-XUpI bwrfr Aqy id`lI rwjsQwn bwrfr vI sIl kr id`qw jwvygw[ ies dy nwl hI ikswn AwgUAW ny vIrvwr ƒ srkwr v`loN bulweI geI mIitMg dw s`dw Tukrw id`qw Aqy srkwr vloN nvW pRsqwv Awaux dI sUrq iv`chI aus au`qy ivcwr krn dI g`l khI hY[ Awpxy sMGrS ƒ hor qyz krn dI rxnIqI hyT ikswn AwgUAW ny ieh PYslw kIqw hY ik Bwjpw AwgUAW dy GrW dw iGrwE krn dy nwl mobweIl Pon dy jIE ism Aqy irlwieMs kMpnI dy ptrOl pMpWdw bweIkwt kIqw jwvygw[ ies vyly pMjwb ivcly tol plwzy bMd hn, pr ikswn AwgUAW v`loN kIqy nvyN &Ysly muqwbk 12 dsMbr ƒ swry dyS Bwrq dy tol-plwizAW ƒ iek idn leI tol-&rI kIqw jwvygw[ ies dy nwl sMGrS qyz krn leI id`lI Sihr iv`c dwKl hoey bgYr dyS dI rwjDwnI ƒ cwry pwisAWqoN Gyrn dw AYlwn kIqw igAw hY[ au`qr pRdyS Aqy rwjsQwn vwly swry rsqy vI sIl kr id`qy jwxgy[ ies dy nwl hI AYlwn kIqw igAw hY ik 14 dsMbr qoN swry dyS iv`c Drny id`qy jwxgy[ Bwrq srkwr dy qwzw pRsqwv ƒ r`d krn vwlw PYslw A`j ikswn AwgUAW dI id`lI ivKy hoeI mIitMg iv`c ilAw igAw, ijs ivc 40 jQybMdIAW dy AwgU Swml sn[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
dunIAW dIAW 100 SkqISwlI mihlwvW kmlw hYirs ƒ qIjw qy inaUzIlYNf pRDwn mMqrI jYisMfw ƒ 32vW sQwn hwisl inaUXwrk, 10 dsMbr:-kihMdy ny ilAwkqW dy nwl qusIN dunIAw dI mUhrlI kqwr dy ivc Aw skdy ho[ purS Aqy mihlw dy ivc A`jk`lH pVHweI-ilKweI Aqy kMm-kwr ƒ lY ky koeI Prk nhIN rih igAw ieQoN q`k hux dunIAw dIAW 100 auprly drjy dIAW coxvIAW mihlwvW dI ilst vI hr swl bxdI hY[ ies vwr jwrI hoeI ilst dy ivc inaUzIlYNf dI pRDwn mMqrI mwxXog jYisMfw Arfn ƒ dunIAW dI auprlIAW 100 SkqISwlI mihlwvW dy ivc 32vW sQwn pRwpq hoieAw hY[ inaUzIlYNf dI pRDwn mMqrI ny Awpxy hI dyS dI krMsI auqy Cpx vwlI ieMglYNf dI mhwrwxI AYilzwbyQ-2 (94) ƒ ies sUcI dy ivc pCwV id`qw hY[ mhwrwxI AYilzwbyQ ƒ 46vW sQwn imilAw hY[ vrnxXog hY ik pRDwn mMqrI ies iesy swl hoeIAW Awm coxW dy ivc dyS dI dUjI vwr lybr pwrtI v`loN ij`qy ky pRDwn mMqrI bxI hY[ inaUzIlYNf auh dyS hY ij`Qy dunIAw Br dy ivco sB qoN pihlW sMn 1893 dy ivc vot pwaux dw AiDkwr imilAw sI[ 1931 dy ivc pihlI vwr iek mihlw AYiljwbyQ mYkkONb sWsd bxI sI Aqy auh vI lybr pwrtI dI sI] 2017 dy ivc 46 mihlwvW sWsd bxIAW, iPr ies swl 2020 dy ivc 58 mihlwvW sMsd dy ivc phuMcIAW hn jd ik purSW dI igxqI 62 hY[ pihly sQwn auqy jrmnI dI cWslr AYNjIlw mrkl (66) AweI hY, dUjy nMbr auqy PRWs dI ikRstn lwgwrfy (64) pRDwn XUropIAn sYNtrl bYNk hY Aqy qIjy sQwn auqy AmrIkw dI nvIN cuxI geI aup rwStrpqI BwrqI mUl dI kmwlw hYirs (56) AweI hY[ ies SRyxI dy ivc Bwrq vI ip`Cy nhIN hY[ Bwrq dyS dI ivq mMqrI sRImqI inrmlw sIqwrmn ƒ 41vW sQwn, rOSnI nwdr mlhoqrw ƒ 55vW sQwn, ikrn mjUmdwr SwA ƒ 68vW sQwn imilAw hY[
Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr v`loN ikswn ivroDI ib`lW dI inKyDI vYnkUvr, 09 dsMbr:-Bwrq ivc c`l rhy ikswnW dy sMGrS au~pr kIqy gey qS`dd Aqy srkwr v`loN mnu`KI AiDkwrW dI kIqI aulMGxw dI AsIN sKq SbdW ‘c inMidAw krdy hW[ ikswnW v`loN c`l rhy sMGrS dI AsIN qih idloN hmwieq krdy hW[ srkwr v`loN kwhlI Aqy ibnW Brosy ‘c ley KyqIbwVI sbMDI iqMnW hI knUMnW dI sKq SbdW ’c inMidAw krdy hW[ swry Bwrq dy ikswnW dw sMGrS Aqy aunHW dIAW mMgW jwiez hn[ swry Bwrq ivc ikauN nhIN 24 vsqW dI AY~m AY~s pI Adw kIqI jWdI? ikauNik srkwr v`loN AY~m AY~s pI Adw nhIN kIqI jWdI Aqy ieMnpu`t dI lwgq hr swl vDdI jw rhI hY[ nqIjw ieh inkl irhw hY ik ikswn Awqm h`iqAwvW kr rhy hn[ ikswnW dw sMGrS SWqmeI, gYr-rwjnIqk Aqy gYr-Dwrimk hY[ ieqnI srdI ivc sVkW au~pr rwqW guzwrdy ikswnW nUM pRnwm hY[ Bwrq qoN bwhr bYTy swry BwrqI ies sMGrS ivc Bwg lY rhy bzurgW, bIbIAW Aqy nOjuAwnW nwl bhuq bhuq hmdrdI zwhr kry hW[ srkwr dy sKq rv`eIey dI sKq SbdW ivc inMidAw krdy hW[ Bwrq srkwr nUM AsIN purzor SbdW ‘c bynqI krdy hW ik ikswnW dI izMdgI Aqy mOq dw svwl hY Aqy iqMny hI kwnUMn vwps ley jwx qW jo ies SWqmeI sMGrS nUM smwpq kIqw jw sky[
5
6
dsMbr dy AMq iv`c kYnyfw ƒ koivf-19 vYksIn dIAW hwsl hoxgIAW 250,000 fozW: trUfo AOtvw, 09 dsMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh AYlwn kIqw hY ik kYnyfw ƒ ies swl dy AMq q`k koivf-19 vYksIn dI pihlI Kyp iml jwvygI[pRDwn mMqrI ny AwiKAw ik pihlIAW fozW Agly hPqy iksy vI vyly phuMc skdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik PweIzr vYksIn dIAW 249,000
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020 fozW dsMbr 2020 dy AMq q`k kYnyfw phuMc jwxgIAW[ srkwr dy vYksIn sbMDI aulIky pihly plYn qoN ieh ikqy ijæAwdw Pwst trYk mwmlw hY[ Asl iv`c pihlW vYksIn dy jnvrI dy suærU iv`c Awaux dI sMBwvnw pRgtweI jw rhI sI[ nvIN filvrI dI qrIk qoN mqlb hY ik ku`J kYnyfIAnW ƒ Cu`tIAW qoN pihlW hI vYksInyt kr id`qw jwvygw[ trUfo ny somvwr ƒ Etvw iv`c ie`k pRY`s kwnPrMs iv`c AwiKAw ik ieh swl kwPI muSklW BirAw irhw hY qy Ajy vI AsIN sMkt qoN bwhr nhIN Awey hW[ pr hux vYksInz Aw rhIAW hn[ PYfrl AiDkwrIAW ny d`isAw ik kYnyfw ƒ bsMq dy AMq q`k vYksIn dIAW cwr imlIAn fozW iml jwxgIAW[ srkwr pihlW hI 20 imlIAn fozW KrId cu`kI hY qy aunHW kol 56 imlIAn fozW KrIdx dw bdl hY[ kYnyfw ƒ 2021 dy SurU iv`c mOfrnw vYksIn dIAW vI do imlIAn fozW hwsl ho jwxgIAW[ pRoikErmYNt mMqrI AnIqw AwnMd ny Aws pRgtweI ik nvyN swl iv`c PweIzr qy hornW vYksIn inrmwqwvW koloN keI imlIAn fozW iml jwxgIAW[
(bwkI sPw iek dI) au`Qy aunHW ƒ nY`t ienkm vwlI Srq dw pqw l`igAw[ pr Ajy vI ies vY`bsweIt au`qy nY`t Awmdn vwlI Srq ikqy vI Xogqw leI loVINdIAW SrqW nwl drj nhIN hY[ iesy qrHW cwrtrf pRoPYSnl AYkwaUNtYNt pydrm nwsyh ny d`isAw ik aunHW ƒ keI eImylz, mYsyijz qy Pon kwlz Aw rhIAW hn ikauNik aunHW dy klwieMts ƒ vI ies qrHW dy p`qr sIAwrey v`loN hwsl hoey hn[ aunHW AwiKAw ik hux lok ies leI prySwn hn ikauNik auh AwpxI guzr bsr leI pYsw Krc kr cu`ky hn[ keI lok AwpxIAW nOkrIAW qy ibzns guAw cu`ky hn qy auh kwPI Gbrwey hoey hn[ sIeIAwrbI leI AplweI krn vwilAW iv`coN bhuiqAW ƒ ieho l`igAw ik ku`l Awmdn hI BrnI hY ikauNik Awmdn dw Prk spSt nhIN sI kIqw igAw[ imaUzISIAn tonI kwrlUcI ny AwiKAw
ik mhWmwrI kwrn aus dI ieMfstrI bMd peI hY qy aus ƒ sI eI Awr bI dI loV sI[ pr hux p`qr imlx qoN bwAd auh bhuq prySwn hY[ aus ny AwiKAw ik l`gdw hY ik AwKrI imMt inXmW iv`c Pyrbdl kIqw igAw[ dUjy pwsy sIAwrey ny spSt kIqw hY ik 31 dsMbr q`k rkm moVn dI g`l tYks irtrn ƒ lY ky iksy vI qrHW dI BMblBUsy vwlI siQqI qoN bcx leI kIqI geI isPwirS hI hY qy ies ƒ pyAmYNt leI fY`flweIn nhIN mMinAw jwxw cwhIdw[ ies dOrwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bu`Dvwr ƒ hwaus AwP kwmnz iv`c d`isAw ik mhWmwrI dy idnW iv`c qyzI nwl id`qIAW geIAW sI eI Awr bI qy hor AYmrjMsI pyAmYNts dI hux jWc kIqI jw rhI hY qy ijnHW lokW ny nY`t Awmdn ƒ lY ky Anjwxy iv`c koeI glqI kIqI hY aunHW ƒ iksy vI qrHW jurmwnw nhIN lwieAw jwvygw[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`z rYnovySn * PryimMg * fr`eIv`l * pyitMg * t`eIlz * lYmInyt
* plibMg * k`rpYt * forz EYNf molifMg * snfYk dI irpyEr
Pon:604-376-0201
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
brqwnIAw ny ilAw suK dw swh, koronw dw tIkwkrn SurU lMfn, 09 dsMbr:-brqwnIAw â&#x20AC;&#x2122;c A`j qoN koivf-19 mhWmwrI Æ&#x2019; rokx leI mnzUrSudw
hspqwl â&#x20AC;&#x2122;c vYksIn tIkw A`j svyry 6.31 vjy lgwieAw igAw hY[ AYnisklyn dI rihx vwlI
PweIzr/ bwieEntY`k kMpnI vloN iqAwr kIqw tIkw lgwaux dI SurUAwq ho geI hY qy ies dOrwn au`qrI AwierlYNf dI mwrgryt kInwn (90) koivf-19 qoN bcwA leI tIkw lgwaux vwlI dunIAw dI pihlI AOrq bx geI hY[ mwrgryt kInwn Æ&#x2019; kovYNtrI dy XUnIvristI
kInwn ny tIkw lgvwaux qoN bwAd ikhw ik aus Æ&#x2019; bhuq ^ws mihsUs ho irhw hY[ mwrgryt, jo Agly h&qy 91 swlW dI ho rhI hY, ny ikhw ik ieh jnm idn qoN pihlW sB qoN vDIAw qoh&w hY[ iesy qrHW vwrivkSwier kwaUwtI dy ivlIAmz SYkspIAr (81) dUjy ivAkqI bxy,
ijnHW Æ&#x2019; koronw tIkw lgwieAw igAw[ aunHW qoN ielwvw BwrqI mUl dy au`qr-pUrbI ieMglYNf dy rihx vwly fw: hrI Suklw (87) qy aunHW dI pqnI rMjn Suklw (83) Æ&#x2019; inaUkWsl â&#x20AC;&#x2122;c iek hspqwl â&#x20AC;&#x2122;c â&#x20AC;&#x2DC;PweIzr/bwieEntykâ&#x20AC;&#x2122; vloN iqAwr tIkw lgwieAw igAw[ ies qrHW auh
vI dunIAw dw pihlw joVw bx igAw, ijs Æ&#x2019; koivf-19 rokQwm dw tIkw lgwieAw igAw[ twien AYwf vyAr dy vsnIk Suklw ny ikhw ik aunHW Æ&#x2019; l`gdw hY ik Awpxy tIky dIAW pihlIAW do ^urwkW lgvwauxIAW, aunHW dw &rz hY[ ies mOky brqwnIAw dy pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn ny ies pl Æ&#x2019; iek v`fI pRwpqI d`isAw qy brqwnIAw â&#x20AC;&#x2122;c mMglvwr Æ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;vI-fyAâ&#x20AC;&#x2122; jW â&#x20AC;&#x2DC;vYksIn-fyAâ&#x20AC;&#x2122; vjoN jwxy jwx dI g`l khI hY[
Albrtw â&#x20AC;&#x2122;c koivf 19 dy kys 20,201 pwr AYfimMtn, 09 dsMbr:-kYnyfw dy Sihr Albrtw ivc koronw dy irkwrf mwmly drj hoey hn[ AiDkwrq sUqrW Anuswr bIqy idn koronw kwrn hor 16 lokW dI jwn cly geI Aqy hor 1,735 lok koronw dy iSkwr hoey hn[ hux qk ies QW auqy 20,201 qoN v`D srgrm mwmly hn[ 600 qoN v`D hspqwlW ivc BrqI hn Aqy 108 lok ies smyN AweI. sI. XU. ivc dw^l hn[ sUby dy mu`K mMqrI pRImIAr jYsn kYnI ny AYlwn kIqw hY ik lokW dy ie`kT auqy l`g skdI hY rok[ aunHW ikhw ik ies qoN cMgw ieh hY ik lok koronw sbMDI ihdwieqW dI pwlxw krn Aqy s^q pwbMdIAW qoN bc skx[ somvwr Æ&#x2019; hor ijæAwdw s^q kIqw jw skdw hY[
CAN-AM LUMBER MILL
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
ALWAYS LOW PRICES
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
AsuKwvyN hwlwq dy bwvjUd Cu`tIAW leI dyS Br iv`c skwrwqmkqw vwlw mwhOl AOtvw, 09 dsMbr:-kYnyfw Br iv`c ishq AiDkwrIAW v`loN lokW ƒ Cu`tIAW smyN ie`kT nw krn dI slwh id`qI jw rhI hY pr nvyN srvyKx qoN swhmxy AwieAw hY ik ku`J lok sux hI nhIN rhy[ AYNgs rIf ieMstIicaUt v`loN jwrI nvyN fwtw iv`c pwieAw igAw ik kYnyfIAnW iv`coN bhuiqAW v`loN Ajy vI Cu`tIAW dOrwn Awpxy GridAW qoN ielwvw hor lokW ƒ imlx jwx dI Xojnw bxweI jw rhI hY[ srvyKx iv`c pwieAw igAw ik 30 PI sdI kYnyfIAn Awpxy dosqW qy pirvwrk mYNbrW nwl rl ky Cu`tIAW mnwaux dw
ivcwr kr rhy hn qy 10 PI sdI dw kihxw hY ik auh AwpxIAW kimaUintIz qoN bwhr trYvl krky Cu`tIAW mnwauxgy[ EntwrIE iv`c 27 PI sdI ny AwiKAw ik auh dosqW qy pirvwrk mYNbrW kol jwxgy qy 8 PI sdI ny AwiKAw ik auh trYvl krngy[ fwtw iv`c ieh vI pwieAw igAw ik 30 PI sdI EntwrIE vwsIAW ny ipCly ku`J hPiqAW qoN Awpxy GrW qoN bwhr smW nhIN ibqwieAw[ 57 PI sdI dw kihxw hY ik aunHW ny ies Arsy dOrwn ie`k jW pMj lokW nwl smW ibqwieAw hY[ 14 PI sdI ny AwiKAw
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!!
HELOC
hom iekuietI l`eIn E`P krYift ibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isMG mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
ik ip`Cly hPiqAW iv`c aunHW Cy jW ies qoN v`D lokW nwl rl ky smW ibqwieAw hY[ ieh AMkVy koivf-19 dI s`B qoN v`D mwr sih rhy Albrtw qy ikaUibk iv`c s`B qoN v`D hn[ 35 PI sdI dy nyVy qyVy lokW v`loN Cu`tIAW Ajy vI hornW nwl ibqwaux dI Xojnw aulIkI jw rhI hY[ srvyKx iv`c ieh vI pwieAw igAw ik 80 PI sdI kYnyfIAn iksy dy ibmwr hox ƒ lY ky icMqq hn[ AsuKwvyN hwlwq dy bwvjUd dyS Br
iv`c skwrwqmkqw vwlw mwhOl hY[
ikswn Awpxy PYsilAW ’qy biz`d, nhIN hoeI A`j dI bYTk nvIN id`lI, 09 dsMbr:-KyqI kwƒnW sbMDI ikswn AwgUAW Aqy Aimq Swh ivcly dyr rwq q`k c`lI mIitMg iv`c koeI h`l nhIN inkilAw Aqy ikswnW ƒ inrwSw lY ky hI vwps prqxw ipAw[ ies mIitMg iv`c 13 ikswn lIfr phuMcy sn[ izkrXog hY ik bYTk rwq A`T vjy SurU hoeI[ ijs ivc A`T pMjwb dy ikswn lIfr sn jdik pMj dyS Br dy hor sUibAW qoN sn[ srkwr v`loN pRdrSnkwrI ikswnW nwl jwrI g`lbwq dI AgvweI krn vwly kyNdrI KyqIbwVI mMqrI nirMdr isMG qomr, KwD mMqrI pIaUS goieL qy audXog qy vx mMqrI som pRkwS vI bYTk ’c mOjUd rhy[ bYTk qoN bwAd Aimq Swh ny ikhw ikswn lIfrW ƒ ilKqI pRsqwv ByijAw jwvygw[ ikswn lIfr srkwr dy pRsqwv ’qy dupihr 12 vjy id`lI-hirAwxw bwrfr siQq isMGU bwrfr ’qy bYTk krngy[ ies dy nwl hI A`j ikswnW Aqy srkwr ivcwly hox vwlI bYTk hux nhIN hovygI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
vYksIn nw lYx vwilAW ƒ krnw hovygw pwbMdIAW dw swhmxw: AYlIAt torWto, 09 dsMbr:-EntwrIE dI ishq mMqrI ny spSt kIqw hY ik vYksInyt kIqy jwx
vYksIn bwry is`iKAq kIqw jwvy hwlWik ieh lwzmI nhIN hY[ AYlIAt ny AwiKAw ik jy ku`J
lokW ƒ jwgrUk krn leI kYNpyn clwey jwx dI loV l`gdI hY[ ies nwl lok ieh PYslw kr pwauxgy ik aunHW ny vYksIn hwsl krn vwlw bxnw hY jW iPr Aijhw nhIN krnw hY[ ijækrXog hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy PYfrl srkwr v`loN ieh jwxkwrI id`qI geI
sI ik kYnyfw ƒ vYksIn dIAW 200,000 fozW hwsl hoxgIAW[ hYlQ kYnyfw v`loN Ajy ies fr`g ƒ mnjUærI id`qI jwxI bwkI hY pr trUfo ny AwiKAw ik auh kYnyfIAnW ƒ ieh Brosw dyxw cwhuMdy hn ik ies dyS iv`c dwKl hox vwlI hr vYksIn syP qy pRBwvSwlI hovygI[
jI h~! hux s@cmu@c E`wurvYidk Eijh` ho skd` hY trItmYNt
vwly lokW ƒ Prf srkwr v`loN koeI Aijhw sbUq muh`eIAw krvwieAw jwvygw ijs ƒ idKw ky auh trYvl kr skxgy qy jW iPr iksy Kws kwrobwrI AdwirAW ijvyN ik mUvI iQeytr Awid iv`c dwKl ho skxgy[ ikRstIn AYlIAt ny mMglvwr ƒ kueInz pwrk ivKy ieh g`l AwKI[ aunHW AwiKAw ik srkwr dw ieh tIcw hY ik vYksIn dI foz id`qy jwx qoN pihlW ieh XkInI bxwieAw jwvy ik s`B ƒ ies
ivAkqI vYksIn nw lYx dw PYslw krdy hn qW aunHW ƒ ku`J pwbMdIAW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ AYlIAt ny AwiKAw ik do qrHW dy lok hn ie`k qW auh ijhVy iksy vI hwl vYksIn nhIN lYxI cwhuMdy[ dUjw auh ijhVy vYksIn qw hwsl krnI cwhuMdy hn pr ieh audoN q`k aufIk krnI cwhuMdy hn jdoN q`k ieh pqw nw l`g jwvy ik hornW ƒ id`qI jw rhI vYksIn dw ikho ijhw Asr ho irhw hY[ iesy leI swƒ
izMdgI c sB qoN v@f` du@K iksy E`pxy dy KoE j`x d` huMd` hY|
(jVI-bUtI)
jdoN E`px` pqI, pRymI j~ byt` kihxy qoN b`hr ho j`vy Eqy qusIN aus nUM E`pxI izMdgI c v`ps p`aux` c`huMdy hovo, hux Eijh` ho skd` hY|
b`l~ d` JVn`, f`ieibtIz, cmVI rog, hFIE~ d` drd, joV~ d` drd, SrIr drd, gYs, isr drd, m`eIgRyn, sYksUEl pR`blm
rUh`nI SkqI, GrylU kylS, Gr ES~qI, Dn dI kmI, lv mYirz, ql`k, kort kys vrgIE~ sm@isE`v~, rUh`nI SkqI n`l kyvl 5 idn~ ivc cmqk`r dyKo| ibn~ iksy vI Krcy dy|
GMitE~-imMt~ ivc koeI kMm nhIN huMd`, EijhIE~ g@l~ ivc koeI s@c`eI nhIN hY| joiqS ividE` glq nhIN hY, blik ku@J glq lok ies ividE` ivc E` gey hn ijnH~ k`rn s@cy ivdv`n vI bdn`m ho rhy hn|
kYnyfw vwsIAW ƒ koronw dw tIkw lwaux dI iqAwrI mukMml
ieh ieSiqh`r dub`r` nhIN Cpyg`, ies leI iek v`r zrUr ivc`r kro|
AOtvw, 08 dsMbr:-kYnyfw &Oj muKI ny ikhw ik swfy vlo iqAwrI mukMml hY ijdW hI srkwr swƒ hrI JMfI idMdI hY AsI Awpxy kMm ivc l`g jwvWgy[ swfI ijMmyvwrI ieh hovygI ik AsI hr hIlw vrq ky lokW qk QW QW ies tIky dI phuMc kr skIey[ aunHW ikhw ik jnvrI ivc auh ies tIky ƒ pUry kYnyfw vwsIAW leI muh`eIAw krvw dyxgy qW lok qMdrusq rih skx Aqy AwpxI Awm ijMdgI ivc muV skx[ aunHW ikhw ik swƒ pUrI aumId hY ik ieh kMm CyqI qo CyqI mukMml kr ilAw jwvygw[ ijækrXog hY ik kYnyfw ivc koronw pIVqW dI igxqI 4 l`K qoN pwr ho cukI hY pr srkwr ies auqy CyqI hI kwbU pw lvygI[
j`xo E`px` l@kI nMbr Spiritual Research Centre isrP Pon qy
Dr. KUMAR VASHIST Canada : +1-530-349-1111 India : +91-7502451111
quh`fI s`rIE~ j`xk`rIE~ nUM gupq r@K` j`vyg`
www.sprituallovespells.com
HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
1.5 ACRES SURREY
• 1066 SF RANCHER • 105' x 627' LOT • FERTILE SOIL • BUILD DREAM HOME • $1,300,000
5 ACRES LANGLEY
• 4500 SF. HOUSE, ONLY 2 YR OLD • BLUE BERRY FARM • 2ND HOME 1200 SF • EASY HWY #1 ACCESS • $2,790,000
15 ACRES
19.74 ACRES
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
• BLUEBERRY FARM • 1570 SF HOUSE • 1500 SF, 900 SF BARN • ON 176 STREET • 3,350,000
DELTA
SURREY
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
post AwiPs dw nwm ihaUstn dy is`K puils APsr sMdIp isMG DwlIvwl dy nW ’qy r`iKAw vwiSMgtn, 08 dsMbr:-AmrIkw dI pwrlImYNt dy au`prly sdn sYnyt ny irPrYNfm nwl ihaUstn dy ie`k post AwiPs dw nWA ie`k is`K puls AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwl
dy nWA ‘qy krn leI ib`l ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ ipCly swl rUtIn dI jWc dOrwn ie`k vwhn ƒ rokx kwrn vwhn dy mwlk ny aunHW dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI sI[
kWgrs dy hyTly sdn pRqIinD hwaUs ny sqMbr iv`c dovW pwrtIAW dy smrQn krn nwl 315, AYifks hwvyl rof dy post AwiPs dw nWA ‘ifptI sMdIp isMG DwlIvwl post AwiPs iblifMg krn ƒ mnzUrI id`qI sI[ ies ib`l ƒ rwStrpqI fonwlf trMp dy dsKqW leI vHweIt hwaUs ByijAw jwxw hY[ ies dy Aml iv`c Awaux qoN bwAd ihaUstn dw aukq dUjw post AwiPs iksy BwrqI dy nWA au`qy hovygw[ ies qoN pihlW d`KxI kYlIPornIAw qoN kWgrs dy mYNbr rhy dlIp isMG sOND ƒ swl 2006 iv`c ieh snmwn imilAw sI[ DwlIvwl swl 2015 iv`c hYirs kwaUNNtI SYirP dPqr iv`c inXukq hox vwly pihly is`K AmrIkI sn, ijnHW ƒ pgVI dy nwl kMm krn dy nIqIgq PYsly qihq inXukqI imlI sI[
trMp v`loN “vYksIn simt” ivc ih`sw lYx dy s`dy ƒ PweIzr qy mOfrnw ny TukrwieAw vwisæMgtn, 09 dsMbr:vYksIn iqAwr krn vwlIAW kMpnIAW PweIzr ienkwrporySn qy mOfrnw ienkwrporySn ny AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN vweHIt hwaUs iv`c vYksIn isKr sMmyln iv`c ih`sw lYx dy s`dy ƒ Tukrw id`qw[ ieh mIitMg mMglvwr ƒ kIqI jwvygI qy ies iv`c trMp, vweIs pRYzIfYNt mweIk pYNs qy pRweIvyt sYktr AYgjYækitvz ih`sw lYxgy[ AmrIkw dI PUf AYNf fr`g AYfminstRySn (AYP fI ey) v`loN mOfrnw qy PweIzr bwieEAYntYk dIAW vYksInz dy kIqy jwx vwly mulWkx qoN pihlW ieh mIitMg r`KI geI hY[ ies isKr vwrqw dw AwXojn krn dy Asl mksd qoN jwxU ieMfstrI AiDkwrIAW dw kihxw hY ik Asl iv`c vweHIt hwaUs dovW kMpnIAW au`qy dbwA pw ky aunHW ƒ dovW vYksInz dI AYmrjMsI vrqoN jld qoN jld krn leI rwzIN krnw cwhuMdw hY[ ies vwrqw iv`c ih`sw lYx leI fr`g ifstRIibaUtrz, PwrmysIz qy lwijsitks kMpnIAW ijvyN ik mYkYsn kwrporySn, vwlgRInz bUts AlwieMs ienkwrporySn, sIvIAYs hYlQ kwrporySn, XUnweIitf pwrsl srivs ienkwrporySn qy PYfAYks kwrporySn ƒ vI s`dw id`qw igAw hY[
iek ic@TI du@KI Eqy Btky lok~ leI mYN suKivMdr brimMGm XU ky dI invwsI hW[ swfI BrI izMdgI ‘c aus vkq qUPwn AwieAw jdoN AsIN iek irSqydwr PYmlI dI mdd krky XU ky bulwieAw[ pr auhnW mIAW bIvI ny swfy hI Gr nUM brbwd kr id`qw[ aunHW dI g`lW ivc Aw ky myrw pqI Gr C`f ky clw igAw, swfw stor clxw vI bMd ho igAw, bytI dw AYksIfYNt ho igAw Aqy krjw isr ‘qy cVH igAw[ qd mYN AKbwrW dy ivc ieSqhwr vyK ky pMifq mOlvIAW dy c`krW ivc Ps geI[ pMifqW ny qW mYnUM hor krjweI bxw id`qw[ mYN l`KW rupey ieSqhwr pVH pVH ky idMdI rhI pr iksy ny myrw kuJ nhIN svwirAw[ swry dy swry hI T`g Aqy lutyry hI inkly[ mYN duKI ho ky Awpxy b`icAW dy nwl pMjwb jwx dw mn bxw ilAw[ iek idn myry byty dy dosq dw jnm idn sI[ jnm idn ‘qy myrI mulwkwq aus dI mMmI dy nwl hoeI[ aunHW ny mYnUM pu`iCAw ik Byx jI eynI audws ikauN rihMdy ho? qW myrw rox inkl igAw qy mYN swrI vwrqw aunHW nUM suxweI[ aunHW nUM mYN d`isAw ik A^bwr ivc jo ieSqhwr huMdy hn auh qW swry hI T`g huMdy hn[ ikauNik ieMny mihMgy ieSqhwrW dw Krcw auh iks qrHW k`Fxgy? jy ieh pMifq mOlvIAW dy kol koeI SkqI huMdI qW ienHW nUM ieSqhwr dyx dI kI loV sI[ ieh qW sB pYsy kmwaux leI v`fy v`fy ieSqhwr idMdy hn Aq lwtrI dw l`kI nMbr qW ie`dW vMfdy hn ijvyN gurU Gr ivc lMgr vMfdy hox[ jy quhwnUM koeI qklIP hY qy qusIN ihmwcl dy dy bkulwmuKI mMidr ivc dyvmW ikRSnwmUrqI jI nUM kwl kro qyrw m`slw h`l ho jwaUgw[ pr mYN iPr vI XkIn nhIN kIqw ikauNik ieMnI T`gI jw cu`kI sI ik kuJ bicAw vI nhIN sI[ pr mYN AwKrI koiSS smJ ky kwl kIqw qW ausdy bwd myrI izMdgI ivc jo cmqkwr hoieAw aus ‘qy koeI XkIn nhIN krygw, pr mYN mn geI ik scweI huMdI hY[ 3-4 idnW bwd myrw pqI Gr Aw igAw Aqy (auh mIAW bIvI) duSmx vI myry pYrW ivc if`g ky muAwPI mMgx l`gy[ s`cweI ivc mYnUM lwtrI l`gI sI[ iek idn mYN soc rhI sI ik mYN iek`lI hI d`uKI nhIN hW[ dunIAW ivc d`uKI lok hor vI hoxgy Aqy ieh pMifq bwby auhnW nUM vI l`ut rhy hoxgy[ qW mYN mn bxwieAW Aqy ieh ic`TI aunHW BYx/BrwvW leI ilK id`qI[ jy qusIN qklIP ivc ho qW dyvmW jI dw nMbr +91-98155-53587 'qy g`l krky vyKo scweI pqw l`g jwvygI[ muAwP krnw mYN Awpxw nMbr Aqy AYfrYs nhIN dy skdI ikauNik bhuq muSiklW nwl myrw Gr TIk hoieAw hY[ jy myry pirvwr nUM pqw lg igAw qW mYnUM muSikl ho skdI hY[
(siq sRI
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
GATE
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
GATE
HARYANA SWEETS
82 AVE.
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
124 ST.
#222 12448 82 Ave., Surrey • Ph.: 604-574-7373 • Cell: 604-837-5241 gul`b j`mn
4
$
00
bysn brPI
4
$
LB
4
LB
5
50
Kow` brPI
7
$
3
00
LB
p`lk pnIr pnIr ic@lI S`hI pnIr ml`eI koPq` Coly krI
LB
00
7
6
5
00
.... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $7.00
4
LB
d`l qVk` E`lU goBI iBMfI ms`l` imks vYjI mtr pnIr
$
LB
7
3
$
LB
00
50
5
$
LB
7
$
LB
3
LB
smosy
LB
00 LB
00 LB
E`lU it@kI
1
1
3 for $
dhIN B@ly
1 E`lU pr~T`
5
$
BtUry PP
50
jlybI $
50
2 for $
00
LB
gjryl`
00
LB
00
mUMg hlv` ipMnI
hol syl ivE`h dI B`jI
50
4
4
00
Fof` $
LB
spYSl Coly
$
PP
5
$
00
m@TI
pMjIrI ipMnI
vYjI pkOV` $
c`t p`pVI $
3
LB
LB
50
bd`n` $
50
4
k`jU kqlI $
pnIr pkOV` $
00
s`rIE~ if dy n`L
7
$
LB
1 n`n PSr~ I
00
5
imlk kyk
dysI st`eIl l@fU $
8
$
LB
LB
4
LB
mtrI $
$
00
g`jrp`k-dysI iGau
rsgu@ly $
LB
00
ElsI ipMnI
$
00
4
$
bysn l@fU
Bu@jIE` $
00
b`lUS`hI
$
.... $7.00 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.00
00
dhIN dy n`l
PP
rotI n`n g`rilk n`n cOL
4
50 PP
...... .75¢ .... $1.00 .... $1.50 .... $2.50
somv`r qoN SnIv`r svyr 10-S`m 7 * EYqv`r bMd
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
tyk E`aUt vYjI Puf
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
AwriQk bhwlI Xojnw duAwrw nslvwd-ivroDI kwrj iv`c auBwr ivktorIAwkoivf-19 qoN AwrQk ishqXwbI v`l jwx dy ih`sy v`joN pUry bI sI iv`c nslvwd dy h`l leI Aqy bhu-s`iBAwcwrvwd dy pswr leI sUbw srkwr swDnW iv`c hor vwDw kr rhI hY[ “swry bI sI iv`c nslvwd Aqy n&rq-sbMDq AprwDW iv`c vwDw koivf-19 dy
sB qoN v`D ivnwSkwrI nwl-l`gvyN pRBwvW iv`coN ie`k hY,” rcnw isMG, nslvwd-ivroDI pihlkdmIAW (AYNtI-ryiszm ienIiSeyitvz) dI pwrlImwnI sk`qr ny ikhw, “ibRitS kolMbIAw iv`c nslvwd Aqy n&rq leI koeI QW nhIN[ iehI kwrx hY ik AsIN sUby dy swry koinAW
iv`c BweIcwirAW nUM vDyry suAwgq-pUrx Aqy smwvySI bxwaux leI swDnW iv`c invyS kr rhy hW[” cwr nslvwd-ivroDI pihlkdmIAW nUM sMpUrx krn leI, bI sI dI AwrQk bhwlI Xojnw, strONgr bI sI iv`coN 1.9 imlIAn fwlr pRdwn kIqy jw rhy hn[ ies iv`c Swml hY: • rYzIlIAYNs bI sI nY~tvrk dw ie`ko vwrI ivsqwr Aqy vwDw; • ie`k nslvwd-ivroDI jnqk is`iKAw muihMm • mltIklcrilzm gRWts pRogrwm iv`c ie`ko vwrI vwDw; Aqy • ivvsQwgq BydBwv dy h`l leI ie`k nvW sMsQwqmk pirvrqn pRogrwm[ “srkwr v`loN nslvwd-ivroDI mwlI mdd dw pRbMD, bI sI AwrQk bhwlI Xojnw dw ie`k suAwgqXog ih`sw hY,” fyivf lwau, kwrjkwrI inrdySk, ivktorIAw iemIgRYNt AYNf iri&aUjI sYNtr soswietI-rYzIlIAYNs bI sI dw sUbweI kyNdr, ny ikhw, “ies mhwmwrI dOrwn, nslvwd Aqy n&rq dI qwzw lihr dy h`l leI BweIcwirAW dI mdd krn iv`c ieh hor vDyry mwlI mdd ie`k zbrdsq shwiek hovygI, ijs nwl ie`k sur`iKAq, vDyry smwvySI
Aqy suAwgq-pUrx sUby dw inrmwx krn leI rYzIlIAYNs bI sI dy nslvwd-ivroDI nY~tvrk dy kwrj iv`c vwDw hovygw[” ipCly swl, sUbw srkwr ny n&rq vwlIAW kwrvweIAW dw mukwblw krn leI BweIcwirAW dI smr`Qw nUM mzbUq krn Aqy ivvsQwgq Aqy sMsQwpq nslvwd dy vfyry mu`idAW dI pCwx Aqy aunHW dw h`l krn leI ie`k nslvwdivroDI nY~tvrk, rYzIlIAYNs bI sI dw AwrMB kIqw sI[ nslvwd nwl nij`Tx leI hor shwieqw pRdwn krn qoN ielwvw, ies mwlI mdd nwl icilvYk Aqy sI tU skweI kOrIfor nvyN BweIcwrk aup-kyNdrW v`joN ies nY~tvrk iv`c Swml ho jwxgy[ &OrI q`Q: • rYzIlIAYNs bI sI pUry bI sI iv`c 50 qoN v`D BweIcwirAW iv`c srgrm hY[ • 27 AkqUbr, 2020 nUM, vYnkUvr pulIs ny ies swl dy pihly nON mhIinAW dy AprwD AMkVy jwrI kIqy[ ieh irport drswauNdI hY ik jnvrI qoN sqMbr 2020 q`k, 2019 dy iesy smyN dy mukwbly, n&rq-sbMDq AprwD dIAW GtnwvW iv`c 116% dw vwDw hoieAw, Aqy eySIAn-ivroDI n&rq-sbMDq AprwDW iv`c 878% dw vwDw hoieAw[ hor jwxo: rYzIlIAYNs bI sI bwry hor jwxkwrI leI, https://hatecrimesinbc. resiliencebcnetwork.ca/ ‘qy jwau
kYnyfIAn ikswn j`QybMdI nYSnl Pwrmr XUnIAn BwrqI ikswnW dy h`k ivc KVI torWto, 09 dsMbr:-BwrqI ikswnW dw ros mujwhrw id`lI ivKy pUrI qwkq ivco lMG irhw hY[ Aijhy iv` kYnyfw dI iek ikswn jQybMdI nYSnl Pwrmr XUnIAn vI BwrqI ikswnW dy h`k ivc Aw geI hY[ ies jQybMdI dy pRDwn kytI vwrf ny Bwrq dy ikswnI sMGrS dw purjor smrQn kIqw hY[ aunHW ikhw ik ikswn iksy mulk dI rIf dI h`fI huMdw hY jykr ikswnW ƒ koeI idkq AwaudI hY qW aus dw swQ dyxw lwjmI hY, iesy kr ky AsI vI BwrqI ikswnW dy nwl hW Aqy aunHW dw smrQn krdy hW[ aunHW A`gy ikhw ik AsI mihsUs kr skdy hW ik ikswn iks muskl ivco gujr rhy hn[
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v ryn hY| k I f @ v y q s ` Dox v s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
vwisæMgtn, 08 dsMbr:AmrIkw dy nvyN cuxy gey rwStrpqI joA bwiefn v`loN syvwmukq Por stwr AwrmI jnrl lOief jy. Awsitn Æ&#x2019; r`iKAw mMqrI nwmzd kIqw igAw hY[ ieh Kulwsw jwxkwr sUqrW v`loN kIqw igAw[ jy sYnyt v`loN ies nwmzdgI dI puStI ho jWdI hY qW Awsitn pYNtwgn dy pihly blYk lIfr hoxgy[ bwiefn ny pihlI kqwr dy cwr aumIdvwrW iv`coN Awsitn Æ&#x2019; qrjIh id`qI[ ies mukwbly iv`c pYNtwgn dI swbkw sInIAr AiDkwrI qy bwiefn smrQk imSyl PlrnOey, pYNtwgn jnrl kwauNsl qy homlYNf ifPYNs dy swbkw sk`qr jyh jOhnsn vI Swml sn[ Ajy ies cox dw rsmI qOr au`qy AYlwn nhIN kIqw igAw hY[ 67 swlW dy Awsitn Æ&#x2019; kWgrs qy ifPYNs dy ku`J mYNbrW dy ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ Aijhw ies leI
Adwlq ny trMp srkwr Æ&#x2019; fI ey sI ey hyT pRvwsIAW qoN nvIAW drKwsqW lYx Æ&#x2019; ikhw
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
bwiefn ny lOief Awsitn Æ&#x2019; cuixAw r`iKAw mMqrI
ikauNik ieh AstYbilSmYNts pYNtwgn dI isvlIAn qy imltrI lIfrisæp drimAwn spSt lweIn iK`cx iv`c XkIn r`KdIAW hn[ hwlWik pihlW vI keI r`iKAw mMqrI QoVHI dyr leI imltrI iv`c syvw inBwA cu`ky hn pr aunHW iv`coN isrP do jOrj sI. mwrSl qy jymz mYits, krIAr APIsrz rhy[ mwrSl qW AmrIkw dy ivdyS mMqrI vI rhy[ 1975 iv`c vYst puAwieMt ivKy XUAYs imltrI AkYfmI qoN gRYjUeyt Awsitn ny 41 swl XUnIPOrm iv`c dyS dI syvw kIqI[
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
ikRsims Eqy nvyN s`l leI spYSl E`iPr
Coty ibjnYs v`lIE~ leI fYt` dy n`l plYn
20 GB for $50
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro sYkrwmYNto, 08 dsMbr:-ie`k PYfrl Adwlq ny PYslw id`qw hY ik trMp srkwr â&#x20AC;&#x2DC;fYPrf AYkSn Pwr cweIlfhu`f ArweIvl` (fI ey sI ey) pRogrwm hyT hr hwlq nvIAW drKwsqW pRvwn kry[ ies pRogrwm Æ&#x2019; kwrjkwrI homlYNf dy sur`iKAw sYktrI ny mulqvI kr id`qw sI[ Adwlq dy ies PYsly nwl BwrqIAW smyq l`KW prvwsI b`icAW, nOjvwnW,ijnHW auqy dyS inkwly dI qlvwr ltkI hoeI sI, Æ&#x2019;rwhq imlygI Aqy auh AmrIkw iv`c v`sx dw ie`k hor Xqn kr skxgy[ XU AYs ifstiRkt j`j inkols grOiPs ny Awpxy hukm iv`c ikhw ik srkwr iqMn idnW dy AMdr jnqk noits jwrI kry ik fI ey sI ey drKwsqW pRvwn kIqIAW jwxgIAW[ bIqy nvMbr `c suxvweI dy dOrwn j`j inkols grOiPs ny ikhw sI ik homlYNf sur`iKAw ivBwg dy kwrjkwrI sYktrI cYf volP Æ&#x2019; ies pRogrwm Æ&#x2019; mulqvI krn dw AiDkwrnhIN sI[ aus dI ieh kwrvweI gYr kwÆ&#x2019;nI hY[ ies pRogrwm hyT qkrIbn 6,40,000 lok pihlW drKwsqW dy cu`ky hn, ijs pRogrwm Æ&#x2019; trMp srkwr Kqm krn dI koiSS `c hY[ coxW dOrwn nvyN cuxy rwStrpqI joA bwiefn ny prvwsIAW nwl ienswP krn dw vwAdw kridAW ikhw sI ik trMp srkwr dIAW iemIgrySn nIqIAW dy nuks dUr kIqy jwxgy[ iemIgrySn mwhrW dw kihxw hY ik siQqI eynI guMJldwr bxw id`qI geI hY ik bwiefn srkwr Æ&#x2019; fI ey sI ey, SrnwrQI, prvwr ivCoVy, AweI sI ey CwipAW Aqy in`jI kYd Awid bwry trMp srkwr dIAW nIqIAW Æ&#x2019; r`d krn jW pihlW vwlI siQqI iv`c ilAwaux leI keI swl l`g skdy hn[
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
EsImq h`eI spIf ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI E`iPr s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
G@t Bugq`n Eqy izE`d` b@cq kro
CyqI kro, ieh E`iPr sImq smy leI hY!!
plYn SurU huMdy hn EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
$
25 /month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
AmrIkI AwgUAW nwl rwqW guzwrn vwlI cIn leI jwsUsI krdI rhI vwiSMgtn, 10 dsMbr:-cIn v`loN AmrIkw iv`c jwsUsI krn dw ie`k v`fw Kulwsw hoieAw hY[ ie`k irport muqwbk cIn dI ie`k AOrq krIb pMj swl AmrIkw iv`c rhI qy keI AwgUAW dy nwl aus dy romWitk irlySniSp rhy[ G`t qoN G`t do AwgUAW nwl ies AOrq ny
rwq vI bqweI[ ie`k irport muqwbk PWg PWg Xw ikRstIn BWg nWA dI AOrq cInI KuPIAw eyjMsI leI kMm kr rhI sI[ PWg ny AmrIkw dy keI AwgUAW leI coxW iv`c Dn iek`Tw krn iv`c mdd kIqI sI[ auh swl 2011 qoN 2015 q`k AmrIkw dy kYlIPornIAw iv`c rhI, pr
jd aus ƒ l`gw ik AYP bI AweI aus q`k phuMc skdI hY qW auh AmrIkw qoN B`j inklI[PWg ny AmrIkI pwrlImYNt dy sB qoN G`t aumr vwly mYNbr dy krIb phuMcx dI koiSS vI kIqI sI[ AmrIkI pwrlImYNt mYNbr eyirk svwlvyl dy dobwrw coxW lVn vyly PWg ny PMf iek`Tw krn iv`c mdd kIqI sI[ PWg ny PMf iek`Tw krn iv`c qulsI gbwrf dI vI mdd kIqI sI[ kYlIPornIAw dy rwjsI srkl iv`c PWg kwPI mshUr ho geI sI[ aus ny do cuxy hoey AwgUAW nwl srIrk sMbMD bxwey sn[ iesirport iv`c ieh ikhw igAw hY ik AOrq ny cIn dy sur`iKAw mMqrwly dy inrdyS ’qy
jwsUsI dw kMm kIqw[ d`isAw jw irhw hY ik PWg dy bwry AYP bI AweI ƒ Acwnk pqw l`gw sI, jd eyjMsI iksy hor bwry jWc kr rhI sI[ PWg dy bwry Kulwsy qoN smJ pYNdw hY ik cIn iks h`d q`k dUsry dySW iv`c vV ky sUcnwvW iek`TIAW krn dI koiSS kr irhw hY[
AmrIkI pwrlImYNt mYNbrW v`loN AMdoln krdy ikswnW dw smrQn vwiSMgtn, 09 dsMbr:-AmrIkw dy keI pwrlImYNt mYNbrW ny Bwrq iv`c nvyN KyqIbwVI kwƒnW dy i^lw& AMdoln kr rhy ikswnW dw smrQn kIqw Aqy aunHW ƒ SWqIpUrn qrIky nwl pRdrSn krn dI iejwzq dyx dI bynqI kIqI hY[ ikswnW dy pRdrSn `qy ivdySI nyqwvW dy ibAwnW ƒ Bwrq ny ‘BrmwaU` Aqy ‘Axauic`q` d`isAw Aqy ikhw hY ik ieh lokqMqrI dyS dw AMdrUnI mwmlw hY[ AmrIkI kWgrs dy pwrlImYNt mYNbr fg lwmwlPw ny ikhw ik Bwrq `c AwpxI rozI bcwaux dy leI Aqy srkwr dy BrmwaU, Asp`St inXm-kwƒnW dy i^lw& pRdrSn kr rhy pMjwbI ikswnW dw mYN smrQn krdw hW[ kYlIPornIAw qoN irpbilkn pwrlImYNt mYNbr ny ikhw ik pMjwbI ikswnW ƒ AwpxI srkwr dy i^lw& ihMsw dy fr qoN ibnW SWqIpUrn pRdrSn dI iejwzq hoxI cwhIdI hY[ fYmokRyt pwrlImYNt mYNbr joS hwrfr ny ikhw ik Bwrq dunIAw dw sB qoN v`fw lokqMqr hY[ aus ƒ Awpxy nwgirkW ƒ SWqIpUrn qrIky nwl pRdrSn krn dI iejwzq dyxI cwhIdI hY[ Bwrq iv`c ikswnW dy AMdoln ƒ AmrIkw dI mu`K Dwrw dI mIfIAw ny vI QW id`qI hY[ inaUXwrk tweIms ny iliKAw, “pRdSn id`lI qoN bwhr q`k PYl igAw hY[ ikswnW ny d`KxI rwjW kyrl qy krnwtk Aqy pUrb auqr dy sUby Aswm `c vI mwrc k`iFAw Aqy bYnrW nwl pRdrSn kIqw[ auqr pRdyS dy gMnw ikswnW ny vI ie`kjutqw idKwauNdy hoey id`lI dy nwl lgdI sUby dI srh`d `qy pRdrSn kIqw[ sI AYn AYn dI Kbr muqwbk hzwrW ikswn nvyN KyqI kwƒnW dy i^lw& id`lI dIAW srh`dW ‘qy fty hn[ ienHW ikswnW ƒ KdSw hY ik nvyN kwƒnW nwl aunHW dI rozI-rotI `qy Asr pvygw[
11, 2020 Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04,
15
16
11, 2020 Indo-Canadian Awaaz | Friday December 04,
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
AmrIkw v`sdy Kwilsqwn smrQk gurpqvMq pMnU smyq 16 ivAwkqIAW dy iKlwP doS p`qr dwier inaUXwrk iv`c rihMdy gurpqvMq isMG pMnU, Avqwr isMG pMnU, hrpRIq isMG aurP rwxw isMG, AmrdIp isMG Kwlsw, lMfn iv`c rihMdy prmjIq isMG aurP pMmw, srbjIq isMG bnUr kulvMq isMG muQwVw, ieMdrjIq isMG, kYnyfw iv`cv`sdy jiqMdr isMG gryvwl, hrdIp isMG in`Jr qy horW dy nWA Swml hn[ ies kys iv`c ieh vI doS hY ik is`Ks Pwr jsits nWA dw sMgTn kSmIrI nOjvwnW ƒ BVkw ky kSmIr ƒ v`K krn dI swizS iv`cvI Swml hY[ nvIN id`lI, 09 dsMbr:-Bwrq dI nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI (AY`n AweI ey) ny dyS ƒ qoVn Aqy Kwilsqwn bxwaux dI AprwDk swizS krn Aqy dySDRoh dIAW DwrwvW hyT is`Ks Pwr jsits dy 16 ivdySI k`tVpMQIAW dy iKlwP kort iv`c doS p`qrpyS kIqw hY[ ienHWlokW iv`c is`Ks Pwr jsits dy gurpqvMq isMG pMnU Aqy Avqwr isMG pMnU vI Swml hn[ AY`n AweIey dy iek sInIAr AiDkwrI ny d`isAw ik Kwilsqwn dI mMg bwry ‘rYPrYNfm 2020’ dy qihq swizS rcI geI, ijs iv`c keI dySW iv`c bYTy KwilsqwnI smrQk Swml snqy ienHW lokW dy d&qr v`K-v`K dySW iv`c d`sy jWdy hn[ ienHW au`qy doS hY ik swizS pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweIAY`sAweI dy ieSwry au`qy rcI geI Aqy ies swizS ƒ rcx iv`c AweIAY`sAweI dw pYsw l`gw sI[ ies swizS hyT AmrIkw, biRtyn, kYnyfw hor QwvW au`qy v`sdy AweIAY`sAweI dy ienHW smrQkW ny soSl mIfIAw vYbsweItW dy rwhIN Bwrq dy iKlwP kUV-pRcwr kIqw qy BwrqI nOjvwnW ƒ BVkwaux dI koiSS kIqI sI, ijs dw mksd nOjvwnW ƒ BVkw ky aunHW ƒ dySDRohI bxwauxw Aqy aunHW qoN vwrdwqW krvwauxw sI[AY`n AweIey dy ies AiDkwrI muqwbk ies kys ivcly sMgTn isKs Pwr jsits ƒ ies qoN pihlW Bwrq dw gRih mMqrwlw XUpIey kwƒn hyT dyS-DRohI krwr dy cu`kw hY qy ies dy nwl hI ienHW lokW dI pMjwb ivclI c`lAcl jwiedwd zbq krn dI isPwrS vI kIqI geI sI[ ies kys bwry AY`n AweIey dy AiDkwrI muqwbk A`j ijnHW 16 lokW bwry doS p`qr dwier kIqw igAw hY, aunHW iv`c
isAwtl qoN AMimRqsr leI is`DI aufwx SurU
isAwtl, 09 dsMbr:-isAwtl qoN AMimRqsr rozwnw Awaux-jwx vwsqy kqr eyArlweIn dI is`DI PlweIt 15 mwrc 2021 qoN SurU kIqI jw rhI hY[ isAwtl qoN rwjdIp isMG SwhI ny jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik isAwtl qoN AMimRqsr 18 GMty ivc phuMicAw jw skygw ijs dw isr& 2 GMty dohw ivc styA hovygw[ pMjwbI BweIcwry vloN &Ysly dw svwgq kIqw igAw[ aunHW d`isAw pMjwb ’c jwx leI id`lI jwx dI isrdrdI Kqm hovygI[ pMjwbI BweIcwry dy lokW dI lMby smyN dI ltkdI mMg pUrI ho geI hY[
17
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
Agly hPqy q`k EntwrIE ƒ G`t mwqrw AYlbrtw ’c koronw dy 1727 nvyN mwmly swhmxy Awey iv`c hI hwsl hovygI PweIzr vYksIn brYNptn, 09 dsMbr:-hYlQ kYnyfw v`loN PweIzr dI koivf-19 vYksIn ƒ mnzUrI id`qy jwx qoN bwAd EntwrIE ƒ 14 dsMbr q`k ies vYksIn dI bhuq G`t mwqrw hwsl hovygI[ ieh
swƒ AMdwzn 40 PI sdI vYksIn hwsl ho skdI hY[ ieh ibAwn aus smyN AwieAw jdoN hYlQ kYnyfw v`loN vrqoN qy vMf leI PweIzr vYksIn ƒ hrI JMfI dy id`qI geI[ PweIzr
kYlgrI, 09 dsMbr:-bIqI bwAd dupihr jwrI jwxkwrI ’c d`isAw igAw hY ik AYlbrtw ’c 1727 nvyN AYkitv kys swhmxy Aweyy hn Aqy 9 hor ivAkqIAW dI mOq ies vwiers kwrn ho geI d`sI geI hY [ ies qrHW sUby ’c hux AYkitv kysW dI igxqI vD ky 20388 ho geI hY [ 654 ivAkqIAW dw ielwj hspqwlW ’c c`l irhw hY, ijnHW ’coN 112 AweI.sI.XU. ’c BrqI hn[ koivf-19 kwrn mrn vwly ivAkqIAW dI igxqI AYlbrtw ’c hux vD ky 640 ho geI hY[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
Kulwsw EntwrIE dI ishq mMqrI dy bulwry v`loN kIqw igAw[ ikRstIn AYlIAt dy AwiPs v`loN bu`Dvwr ƒ ies Kbr dI puStI kIqI geI qy d`isAw igAw ik ies vYksIn ƒ pRoivMs Br iv`c ikvyN vMifAw jwvygw ies dI jwxkwrI jld hI muh`eIAw krvweI jwvygI[ ie`k ibAwn iv`c ishq mMqrI dy bulwry ny AwiKAw ik koivf-19 vYksIn leI iqAwr kIqI geI ifstiRibaUSn twsk Pors lgwqwr mulwkwq kr rhI hY qy PweIzr vYksIn dI SurUAwqI filvrI iks qrHW kIqI jwxI hY ies bwry srkwr ƒ slwh dy rhI hY[ ieh vI Kulwsw kIqw igAw hY ik PYfrl srkwr pRqI ivAkqI dy ihswb nwl vYksIn vMfygI[ swfI AwbwdI dy AwDwr au`qy
vYksIn ƒ mnzUrI dyx vwlw kYnyfw qIjw dyS bx igAw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik ies vYksIn dI pihlI Kyp Agly hPqy Aw jwvygI qy dsMbr dy AMq q`k kYnyfw iv`c PweIzr vYksIn dIAW 249,000 fozW phuMc jwxgIAW[ somvwr ƒ Porf srkwr v`loN koivf-19 vYksIn dI vMf sbMDI Xojnw dw Kulwsw kIqw igAw sI[ srkwr ny d`isAw sI ik s`B qoN pihlW ieh vYksIn PrMtlweIn vrkrz, AsYNSIAl kyArigvrz qy pRoivMs dy keI lWg trm kyAr homz dy stwP ƒ id`qI jwvygI[ pRImIAr f`g Porf ny aus smyN sMkyq id`qw sI ik mws ieimaUnweIzySn qoN Ajy pRoivMs bhuq dUr hY[
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
Available on Channel # Call to order:
792
1067
862
969
843
536
2325
843
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
1-888-764-3771
1-888-472-2222
310-6988
1-855-333-8269
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
iek`Ty iml ky Corona ƒ ^qm krWgy: trMp
vwiSMgtn, 10 dsMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny iek srkwrI hukm ’qy dsq^q kIqy hn ijs qihq dUjy dySW dI mdd krn qoN pihlW AmrIkI lokW qk koivf-19 tIky dI phuMc XkInI krn ƒ qrjIh idqI jwvygI[ trMp ny ikhw ik jykr zrUrI hoieAw qW auh s`B qoN pihlW AmrIkI nwgirkW ƒ koivf-19 dw tIkw XkInI krn leI riKAw auqpwdn kwƒn vI lwgU krngy[ riKAw auqpwdn kwƒn zrIey rwStrpqI injI kMpnIAW ƒ auqpwdn vDwaux dw inrdyS dy skxgy[ kMpnIAW ƒ sMGI srkwr dIAW qrjIhW dy ihswb nwl tIky dw inrmwx krnw hovygw[ aunHW ny ikhw ik koronw vwiers qoN bcwA leI sB qoN pihlW AmrIkI kMpnIAW ny sur`iKAq Aqy Asrdwr tIkw iqAwr kIqw[ trMp ny vHweIt hwaUs ivc mMglvwr ƒ srkwrI AwdyS ’qy dsq^q kridAW ikhw ik iek`Ty iml ky AsIN jldI hI mhwmwrI ƒ ^qm kr dyvWgy Aqy dyS-dunIAw ivc l`Kw lokW dI jwn bcwvWgy[ ies leI AsI iqAwrI SurU kr idqI hY[ trMp pRSwsn ny koivf-19 dy sur`iKAq Aqy pRBwvI tIky dy auqpwdn Aqy vMf dy sbMD ivc ‘AwprySn vwrp spIf’ dI SurUAwq kIqI sI[ trMp ny p`qrkwrW ƒ ikhw ik aunHW dy pRSwsn ny koronw vwiers tIky dy ivkws dy leI 14 Arb fwlr rwSI dI mdd
pihly gyV iv`c 10 kroV lokW l`gygw koronw rokU tIkw: bweIfyn vwiSMgtn, 09 dsMbr:-koronw dI mwr hI AYnI mwVI hY ik hr koeI firAw hoieAw hY, Aijhy ivc AmrIkw dy nvy rwStrpqI ny AYlwn kIqw hY ik hux CyqI hI koronw rokU tIkw AmrIkw vwsIAW qk pu`j jwvygw[ rwStrpqI joA bweIfyn ny ikhw hY ik auhnW dy kwrjkwl dy pihly iqMn mhIinAW ivc 10 kroV lokW q`k koronwvwiers dw tIkw phuMcwieAw jwvygw[ bweIfyn ny 100 idnW ivc koivf-19 tIky dIAW 10 kroV KurwkW muh`eIAw krwaux dw dwAvw kr idqw hY[ ijækrXog hY ik AmrIkw ivc koronw mhwmwrI dI dUjI lihr dw kihr ru`kdw nhIN ids irhw hY[ ipCly h&qy rozwnw iek l`K 93 hzwr qoN izAwdw nvyN mwmly imly[ AmrIkw ivc hux qk kul iek kroV 49 l`K 33 hzwr qoN izAwdw koronw pRBwivq imly Aqy do l`K 83 hzwr qoN izAwdw dI mOq hoeI hY[ Aijhy hwlq ivc mhwmwrI nwl nij`Tx leI AwpxI tIm dI jwx-pCwx krvwauNidAW bweIfyn ny ikhw ik AmrIkw vwsIAW ƒ Agly 100 idn q`k mwsk pwaux[
ny ‘AwprySn vwrp spIf’ qoN v`K Apxw tIkw iqAwr kIqw hY pr ies dy inrmwx Aqy vMf leI aus ny AmrIkI srkwr nwl qwlmyl kIqw hY[ biRtyn ivc mMglvwr ƒ &weIzrbwieEntyk dy tIky dI vrqoN SurU ho geI[ koronw vwiers
kwrn AmrIkw ivc hux qk 285,000 lokW dI jwn jw cukI hY[ srkwrI AwdyS qihq ishq mMqrI AmrIkw dy lokW ƒ koivf-19 tIkw muheIAw krwey jwx dy sbMD ivc qrjIh dyx dw inrdyS dyxgy[
kIqI hY[ aunHW muqwbk, srkwr dI mdd qoN bwAd dvweI kMpnIAW &weIzr Aqy mofrnw ƒ tIkw ivksq krn ivc mdd imlI[ &weIzr
2956 BERGMAN STREET, ABBOTSFORD This cul-de-sac lot is over 6,100 sq. ft. This 3 storey home has a modern, open layout. The main oor has high 10 ft ceilings, a large living room & bedroom with en-suite, a chef kitchen & great room plus a spice kitchen for your spicy foods.There is also a large covered deck for your entertaining needs. Above oor has 4 large bedrooms, 2 of them master bedrooms with en-suite and 1 has a large covered deck. The other 2 bedrooms have a Jack & Jill bathroom to share & large closets. The laundry room is also located on the upper oor. The basement has a large recreational room, kitchen & 3 bedrooms. Very large & tranquil cul-de-sac, ready to move in. On-deman hot water tank, and centralCall today to book a private showing. Won't last long.
ASKING
8 BED • 8 BATHS • 4562 SF
$1,399,000
E`px` Gr myry r`hIN KrIdo j~ vyco....... aus Gr dI lIgl PIs mYN dyv~g`!! 9791 132 STREET, SURREY
10966 148 STREET, SURREY
2407-13618 100 AVE, SURREY
4 BED • 2 BATHS • 7,850 SF LOT
8 BED • 5 BATHS • 2434 SF
2 BED • 2 BATHS • 762 SF
Great Investment Property, Corner lot 7850 sq. ft. East Facing Home. 3 bedroom and 1 bath, newer kitchen, laminate oor, East facing to open park. Whole house rented to good tenants at $3000 per month, build your dream home in the future. Square footage does not include 1 bedroom cottage (almost like a coach home). Central location close to 7Eleven, Fruiticana, No Frills, Shoppers Drug Mart, Liquor Store and McDonald's and much more.
Renovated 3 years ago. 2, 2 bedroom suites. Great mortgage helper. Amazing beautiful renovated house on a 7800 soft lot. Walking distance to guildford mall, library, and rec centre, lane access and steps to school. Fenced yard, with shop and bakc alley access. 1/2 block to elem. Scholl. Rv parking, great location, quick freeway access, bus route. Will not last. Offers, offers! All sizes, dimensions, & details to be con rmed.
“Location and View” In nity Tower built by CONCORD PACIFIC, located right next to King George Skytrain Station. Walking distance to SFU, Surrey Central Mall, Parks, Library and Top Quality Restaurants. Easy and quick access throughout Vancouver area. Book your showing today.
ASKING
ASKING
ASKING
$899,999
$1,100,000
$460,000
29 12040 68 AVE, SURREY
**CENTRAL WEST NEWTON LOCATION** RARE West facing ground level unit with one of the BIGGEST YARDS, bigger than most houses, must be seen to be appreciated & also 2 entrances to the unit from the front & back** 1 Storey 1196 sqft, 2 bedrooms + DEN & 2 FULL bathrooms** BRIGHT and modern kitchen with a PANTRY, Formal Living/Dining with a GAS replace & a small open DEN area, WOOD ooring & carpets in the bedrooms. The Master bedroom has a large walk-in closet with full En-Suite, 2nd full main washroom & laundry with storage area in the unit.
ASKING
$450,000
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
ED
S EA
L
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
6752 133 STREET SURREY
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
pMjwb KyqI XUnIvristI dy ivigAwnI ny kyNdrI mMqrI qoN styj au`qy jw ky AYvwrf lYx qoN kIqI nWh luiDAwxw, 09 dsMbr:-Bwrq srkwr dy
KyqIbwVI kwƒnW iKlwP ikswnW dI hmwieq
iv`c pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI (pI ey XU) luiDAwxw dy fw: virMdrpwl isMG ny id`lI iv`c hoey smwgm dOrwn kyNdrI kYmIklzAqy Kwd
mMqrI sdwnMd gOVw qoN mMc `qy hI snmwn lYx qoN ienkwr kr id`qw[ aunHW ies bwry pRDwn mMqrI nirMdr modI dy nWA ie`k p`qr vI ByijAw hY[ fw: virMdrpwl isMG pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy BUmI ivBwg dy piRMsIpl hn[mIfIAw nwl g`l dOrwn fw: virMdrpwl ny d`isAw ik aunHW ƒ ‘PrtIlweIzr AYsosIeySn AwP ieMfIAw` v`loN BUmI ivigAwn iv`c auqm Koj leI ie`k l`K rupey ienwm Aqy sony dy qmgy dw snmwn lYx leI bulwieAw igAw sI[ auQy qkrIbn 800 hor ivigAwnI vI mOjUd sn[ aunHW ny ieh kih ky AYvwrf lYx qoN sp`St nWh kr id`qI ik jdoN ikswnW nwl D`kw ho irhw hY, aunHW dIAW jwiez mMgW mMnIAW nhIN jw rhIAW, aus vkq ieho ijhw AYvwrf lYxw myrI zmIr au`qy boJ pwvygw[
SRomxI AYvwrfW dy AYlwn dy smyN au~qy au`Ty svwl
vYnkUvr, 08 dsMbr:-ipCly idnIN BwSw ivBwg vloN AYlwny gey SRomxI AYvwrfW auqy auNglW au`Tx l`g peIAW hn[ lyKkW ny ikhw ik ivBwg Aqy pMjwb srkwr vloN jwxbu`J ky Aijhy mOky ’qy AYlwn kIqw hY qW jo AXog lyKkW dI cox au`qy bhuqIAW auNglW nw au`T skx[ lyKk kyvl isMG inrdoS ny doS lwieAw ik kuJ AXog lyKkW dI cox krky aunHW ƒ srkwr dw r`tU qoqw bxwaux dy Xqn qihq cUrI prosI geI hY[ aunHW ieQoN dy iek ryfIE ’qy bolidAW ikhw ik pMj swlW qoN Atky hoey AYvwrfW dw AYlwn ikswn AMdoln mOky krnw mOkwpRsqI hY[ aunHW ikhw ik keI ivAkqI Aijhy hn ijnHW dI aus Kyqr ivc koeI m`lH qW duUr dI g`l hY sgoN Ajy koeI mu`FlI pRwpqI vI nhIN hY[ lyKkw mnjIq kOr kMg vloN krvwey gey ies ryfIE pRogrwm ivc Bwg lYx vwly keI sroiqAW ny ivBwg ƒ ic`tw hwQI Aqy srkwrI h`QTokw d`isAw[ kuJ ny ikhw ik pMjwb srkwr vloN lokW dw iDAwn ikswn AMdoln qoN Btkwaux leI ienHW purskwrW dw AYlwn kIqw igAw hY[ suKmMdr brwV ny ikhw ik ienwm pMj swl qoN ltky pey sn pr ikswn AMdoln mOky ienHW ƒ AYlwinAw jwxw cox kmytI dI isAwxp auqy vI pRSn icMnH lwauNdw hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
ikswn sMGrS dI AgvweI ny pMjwb ƒ muV ky pRBwvSwlI sUby vjoN auBwirAw isMGU srh`d, 09 dsMbr:-ijhVw pMjwb kdy kurbwnIAW Bry ieiqhws Aqy sMGrSIl pYNfy dw pWDI irhw sI, ie`kIvIN sdI dy mu`Fly dOr iv`c ikswn AMdoln dI joS BrpUr AgvweI krky ie`k vwr iPr pRBwvSwlI sUby vjoN auBirAw hY ijs ny sMGrS dOrwn keI idsh`dy isrjy qy sunihrI B`ivK dI Aws pYdw kIqI hY, jo pVH-ilK ky bwhr jwx Aqy hor AlwmqW ’c h`doN v`D gRsq hox dy JUTy pRcwr ny DuMdlI kr id`qI sI[ ieiqhws iv`c BwvyN iskMdr i^lw& fty pors dI g`l hovy jW iPr kwbul, kMDwr qoNAwANdy hmlwvrW dI, pMjwbIAW ny hmySW mohrI ho ky jMgW lVIAW sn[ ies qoN bwAd g`l dyS dI AwzwdI dI AweI qW sMGrS ’c sB qoN vDyry kurbwnIAW dy ky nvIN imswl pYdw kIqI sI[ dyS ƒ AwzwdI imlx qoN bwAd hrI kRWqI hyT Anwj BMfwr BirAw qy Bu`KmrI dw iSkwr hoey dyS ƒ Awqm inrBr kIqw sI[ Awpxy joS, jzby Aqy jƒn nwl pMjwbIAW ny ivSv iv`c ivSyS siqkwr vI hwsl kIqw sI, pr ipCly kuJ dhwikAW qoN hrI kRWqI dy mwVy pRBwv qy kuJ hornW kwrnW krky pMjwb dw Aks ^rwb ho irhw sI[ Aijhy smyN socI-smJI swijS qihq pUry pMjwb ƒ 70 &IsdI nSy dy AwdI kih ky pMjwbIAW dy ikrdwr au`qy svwl auTwey jw rhy sn ik Swied pMjwbIAW iv`c auh jzbw nhIN irhw, ijs leI pMjwb jwixAW jWdw sI[ KyqI kwƒn pws hox mgroN kyNdr srkwr dy i^lw& suc`jy Aqy sMjIdw FMg nwl pMjwb iv`c ikswn AMdoln dI ijvyN lwmbMdI hoeI Aqy jzbw idKwieAw hY, aus ny ie`k vwr iPr pMjwbIAW dI AwgU BUimkw swbq kr id`qI hY[ ies dI puStI auqr pRdyS, gujrwq, rwjsQwn, m`D pRdyS, p`CmI bMgwl, hirAwxw, EfISw, qylMgwnw, AWDrw pRdyS Awid rwjWqoN Awey ikswn AwgUAW qy hor vrgW nwl sbMDq lokW ny kIqI hY ik pMjwb dy ieiqhws bwry suixAw-qW bhuq sI, pr A`KINN dyKdy hoey pMjwbIAW ny hMkwrI hoeI kyNdr srkwr i^lw& iq`Ky qy pRBwvSwlI sMGrS dI AgvweI krky muV aunHW dy v`fy Brw vjoN Aihm BUimkw inBweI hY[ ikswn Gol dOrwn Ku`lHy mn nwl pMjwb dw pRBwv kbUly hoey ikswn AwgUAW ny ikhw ik pMjwbIAW ny hmySw dyS ƒ rwh idKwieAw qy syD id`qI hY Aqy A`j ikswn AMdoln dI ij`q XkInI bxwaux leI ie`k vwr iPr A`gy ho ky lVweI lVI jw rhI hY[ dUjy pwsy kyNdr srkwr v`loN AMdoln ƒ AsrhIx krn dI ivauNq qihq iek`ly pMjwb dy ikswn AwgUAW v`l qv`jo dy ky dyS p`DrI Gol ƒ sUbw p`Dr ’qy T`lHx dI koiSS kIqI jw rhI sI, pr AwgUAW dI isAwxp nwl hornW rwjW ƒ vI klwvy ’c lY ky pMjwb dIAW jQybMdIAW ny BwvyN swry rwjW ƒ brwbrI dw AiDkwr idvw ky kyNdr ƒ mzbUr kIqw ik dyS dy v`K-v`K rwjW dy ikswn AwgUAW ƒ ilKqI s`dy Byjky KyqI kwƒnW bwry hox vwlI mIitMg ’c Swml kIqw jwvy[ AMdoln dOrwn dyS ’c vsdy pMjwbI qW pUrI srgrmI idKw hI rhy hn, hornW v`K-v`K mulkW ’c vsy pMjwbI vI pUrI sMjIdgI nwl kyNdr srkwr i^lw& ros muzwhry, pRdrSn kr rhy hn Aqy Awpxy AMdoln ’c Awpxw sihXog Byjx dy nwl ipMfW ’c bYTy prvwrW, irSqydwrW ƒ sMGrS ’c vD cVH ky Swml hox leI pRyirq krky Aihm BUimkw inBw rhy hn Aqy pMjwb pRqI AwpxI i&krmMdI swbq krdy hoey mihsUs krvwaux ’c s&l ho rhy hn[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
A`jk`lH j`t sIrI dy gL l`g ky nhIN roNdw sdIAW bIq geIAW ny j`t (ikswn) ƒ s`pW dIAW isrIAW im`DidAW, TMFy X^ pohmwG vwly mhIny dIAW rwqW ƒ PslW ƒ pwxI lwauNidAW Aqy jyT-hwVH dy mhIny qpdIAW lUAW dy nwl cmVI hI nhIN, h`f lUMhdIAW Du`pW dw kihrI syk J`lidAW[ ies isdkI-isrVI ny Awpxy sUby jW pUry dyS dy BVoly hI Anwj
nwl nhIN Bry, ivdySW ’c vI iksy nw iksy FMg qrIky nwl lokW dy iF`f Bry ny[ ies dI ie`ko-ie`k qRwsdI rhI ik iehdy Awpxy Kzwny Dn-dOlq v`loN KwlI Aqy BW-BW krdy rhy, isrP kuJ ku rjvwiVAW ƒ C`f ky[ iehdI ikrq-kmweI nwl zorwvrW dy boJy AwPry rhy[ koeI smW sI ik ieh Bu`Kw-ipAwsw
vI irhw qy ‘ju`qI tu`t geI pwt igAw BoQw’ vwly idn vI dyKy[ gurbq kwrn bUhy au`qy bYTI muitAwr DI ƒ dyK ky JUrdw irhw ‘hwVHI AweI qoN qurU muklwvw, n`qIAW dI phuMc nhIN[’ auhdI nwr A`fIAW kUcdI mr jWdI, pr auhƒ ‘bWkW nw juVdIAW[’ smyN dy nwl loV ny ikswn dI sUJ iq`KI kIqI qy ivigAwn ny qr`kI[ vkq ny auhdy h`QoN hl dw muMnw Cufw ky trYktr dw styAirMg PVw id`qw[ PlHy-suhwgy dI QW mSInW ny lY leI, ijs bwry ikhw jWdw sI, ‘j`tw qyrI jUn burI...[’ auh zrw su`K dI jUn Bogx l`gw qW auhdI AOlwd pVH-ilK geI[ hwlwq ny auhdy nwl vPw nw kIqI[ mihMgIAW KwdW, kItnwSk dvweIAW qy qylpwxI dw Krcw auhdI vwh nw jwx idMdw[ mihMgI mzdUrI Aqy auhdI ijns dw pUrw mu`l nw imlxw auhdI jwn ƒ nwg-vL pwaux l`gw[ iesy ku smyN dOrwn auh ‘v`ifAW’ dIAW rIsW krdw swdgI C`f SOkInI qy idKwvy dy c`kr iv`c aulJ igAw[ pYlys klcr qy PokI cmkdmk dy ruJwn ny auhƒ DOxoN PV ilAw[ auh mihMgIAW dvweIAW Aqy qyl-fIzl dy Krcy dI mwr J`ldw idKwvy dy idE dI dwVH Q`ly vI Aw igAw[ ies swry rol-Gcoly ny auhƒ krzw cu`kx dy leI byv`s kr id`qw[ byruzgwrI Aqy mihMgI iv`idAw ny nOjvwn vrg dw mUMh ivdySW v`l moV id`qw, ijs kwrn inmn vrg ikswn ny zmIn vyc ky DIAW-pu`q s`q smuMdroN pwr qor id`qy[ ies kMm leI vI krzy ley[ ienHW swrIAW s`tW nwl auhdw idl-idmwg vI JMjoiVAw igAw[ sMq rwm audwsI dy bol auhdy izhn ’c gUMjdy rihMdy : swfw Gu`tIN Gu`tIN KUn qyl pI igAw qy Kwd Kw geI h`f Kwr ky[ boly bYNk dI qkwvI vhI AMdroN bohl ƒ KMgUrw mwr ky[ ijhVw j`t kdy SwhW ƒ KMgUry mwrdw sI, auhdI ZYrq bYNkW dy ‘KMgUrW’ nw J`ldI hoeI aus ƒ KudkuSIAW dy rwh pw geI[ jdoN AxK ƒ vMgwr auhdy koloN J`lI nhIN sI geI qW auhny
jwxy-Axjwxy mrnw kbUl kr ilAw[ auhdy in`q bldy isvy ny DrqI dw kwljw vI BuMn ky r`K id`qw[ pMjwb dy jwey mOq ƒ mKOlW krn vwly qy dyS dI Kwqr h`s h`s ky PWsI cVHn vwly sn[ Awpxy hI v`ty hoey r`isAW ƒ jdoN auh Awpxy hI lwey ru`KW nwl bMnH ky KudkuSIAW krn ƒ mjbUr hoey qW ieiqhws mUMh icVwaux l`g ipAw[ ikqy koeI foldI mwniskqw nwl nSy dw shwrw lYx l`gw[ jdoN aus dI jwn ƒ ipAw nwg-vL rUp bdl ky auhdw glw Gu`tx l`gw, auh qVP ky sucyq ho auiTAw[ notbMdI qoN bwAd jdoN dyS dI AwriQkqw burI qrHW inGwr v`l geI qW kyvl ikswnI hI bcI, ijhVI siQr rhI[ dOlqmMdW dI iqrCI nzr ikrqI ikswn ’qy itk geI[ lotU inzwm ny ieh soicAw ik iksy qrHW ikswnI ’qy kwbz hoieAw jwvy[ ienHW dy bxwey hukmrwn ienHW dy h`QW iv`c Kyfdy rhy[ koronw mhwmwrI kwrn qwlwbMdI dOrwn cupky ijhy AwrfInYNs jwrI kr id`qw[ ies bwry ikswnW nwl koeI mSvrw nw kIqw igAw[ jdoN iKfwrIAW dI cwl hyT ikswn-ikrqIAW ivroDI AwrfInYNs, ib`lW dw rUp Dwr ky swhmxy Awey qW ieh DWdlI swhmxy AweI[ ies DWdlI nwl Awpxy DuMdly kIqy jw rhy Biv`K dw icMqn Aqy icMqw kridAW ikswn ies ivru`D auT KVHy hoey[ foldy-duKdy idl vwlw ikrqI ikswn AwpxI AweI ’qy Aw igAw[ r`kVW, bMjrW, jMglW Aqy it`ibAW ’c Awpxy puriKAW dw fu`liHAw KUn psInw aunHW ƒ muV-muV cyqy AwieAw ik ikvyN aunHW dy vfwrUAW ny aunHW zmInW ƒ jwnW hUl ky jrKyz kIqw sI[ aus zmIn dIAW PslW hI nhIN, blik v`tW-KwLW ’qy auigAw Gwh-fIlw vI duhweIAW
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
A`jk`lH j`t sIrI dy gL l`g ky nhIN roNdw dyx l`gw[ auh duhweIAW hI ikswnW dy roh iv`c bdl geIAW[ pihlW ikrqIAW-ikswn dI ikrq kmweI dI lu`t huMdI sI, ies vwrI qW DwVvI aunHW dIAW zmInW-jwiedwdW ƒ hI Aw pey, auh vI bwhroN nhIN, ‘AMdroN’ hI[ ikswnW dy AMdr jdoN roh ny AMgVweI BrI, sUJ ny hlUxw mwirAw qW auh J`t h`kW leI qur ipAw isr ’qy bMnH ky k`Px nwh`kIAW krn vwilAW dy ivru`D[ rldy gey aus nwl aus vrgy hor Aqy bxdw igAw kwPlw[ dyS iv`c hI nhIN, ivdySW iv`c vI auhdy roh dI gUMj guMjwrW pwaux l`gI[ aus ny swbq kr id`qw ik swƒ ‘j`t bUt’ kihx vwilE! ies ‘bUt’ dw qlw kdy tu`tdw qW kI, Gsdw vI nhIN qy iehdI Tohkr hukmrwnW dy qKq ihlw idMdI hY[ij`Qy ikswn qy ikrqI dw sbr DrqI vrgw hY, auQy auhdw h`k leI jzbw Aqy joS BUcwlW vrgw hY, iksy lwvy vrgw hY, jo DrqI ƒ kI, phwVW ƒ vI ihlw ky kMbw idMdw hY[ ijhVy pMjwb ƒ nSy dw CyvW dirAw kih ky inMidAW BMifAW jWdw sI, aus ny d`s id`qw hY ik AsIN Awpxy AmIr Swnwm`qy ivrsy dy vwrs Aqy ihMmqI Aqy jwgdI zmIr vwly hW[ pMjwb dIAW b`cIAW qoN lY ky bybyAW qy b`icAW muMifAW qoN lY ky bwibAW q`k dy hOsly ivSv Br ivc dyKy, swlwhy Aqy siqkwry jw rhy hn[ pMjwb dIAW ieh pyNfU mwvW-BYxW qy DIAW ny, ijhVIAW kdy GroN bwhr nhIN sn inkldIAW, A`j auh Awpxy h`kW leI cu`lHw-cONkw C`f ky sVkW ’qy jw in`qrIAW VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
hn[ aunHW dy bulMd hOsly ƒ slwm krnw bxdw hY[ ijs ikswn ƒ hkUmq Bolw-Bwlw smJ ky ’crcw’ dw cogw pwauNdI twldI rhI hY, auh A`j pViHAw-iliKAw cyqMn bu`DI dw mwlk hY[ Awpxy h`kW leI fMfy nwl ihMsw dw rwh Apxw ky nhIN, sUJ dI CtI nwl lV irhw hY[ auh isAwsI cwlW ƒ cMgI qrHW smJ cu`kw hY[ iesy leI aus dw SWqmeI Drnw swrI dunIAw dw iDAwn iK`c irhw hY[ iesy g`l ny hkUmq dI jwn su`kxI pweI hoeI hY[ Aijhw SWqmeI pRdrSn Awpxy-Awp iv`c ie`k ieiqhwsk imswl hY[ ies SWqmeI ros qoN ieh is`D huMdw hY ik pMjwbI lok vwh l`gdI jbr dw mukwblw sbr nwl krdy hn[ ieh auh ikswn hY, ijs ƒ m`kI dI rotI Aqy srHoN dw swg jW gMFy nwl im`sIAW rotIAW Kwx q`k sIimq smiJAw jWdw sI[ ausy ikswn dy vwrs qy hmdrd mUMgPlI irEVIAW vWg id`lI dIAW sVkW ’qy AMbr dI C`q Q`ly bYTy ƒ igrI, bwdwm, AKrot, kwjU, sOgI qy Koey dIAW ipMnIAW nwl pMjIrI dy pIpy Byjy jw rhy ny[ auh auQy bYTw vMf Ckx dy AsUl ƒ inBwauNdw vMf ky Ckdw hY[ p`Qr dy idl vwlI id`lI iv`coN vI sohl ijhy hmdrd idlW vwly lok auhƒ sO-sO inAwmqW nwl invwjdy ny[ qy dyx vwlw auhƒ C`pr pwV ky isrP Kwx-pIx leI hI nhIN, rjweIAW, kMbl qy ibsqry q`k dy irhw hY[ jwg auiTAw hY ikswn auh A`j ‘sIrI dy gl l`g ky nhIN roNdw[‘ auh AwpxI sUJ-SkqI dy h`QW nwl lotUAW dy gl pYNdw hY[ -prmjIq kOr srihMd
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
778-926-6444
604-446-2817
604725-6270 963-740-0002
778-882-4538
604-537-6572
45-515-1483
778-319-4049
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020
ikswn AMdoln swm-dwm-dMf-Byd dI ksOtI au`qy A`jk`lH Bwrq iv`c ikswn AMdoln bwry bhuq crcw ho rhI hY, pr AsIN srkwr Aqy ikswnW drimAwn ho rhy AMdoln dw h`l k`Fx leI Apnwey jw rhy qrIikAW ’qy crcw krWgy Aqy iesy qoN AMdwzw l`gygw ik ieh AMdoln ik`Dr jw irhw hY[ drAsl ieh ivSlySx swfy im`qr, icMqk qy smwj ivigAwnk suDIr jYn ny kIqw hY[ jYn dw kihxw hY ik rvwieqI igAwn hY ik iksy sm`isAw jW pRySwnI nwl nij`Tx leI kot`ilAw v`loN d`sy gey swm, dwm, dMf Aqy Byd dw rsqw hI sB qoN auicq hY, jykr AsIN ienHW ƒ ie`k-ie`k kr ky dyKIey qW swƒ AMdwzw l`gygw ik ies AMdoln ’c A`gy kI ho skdw hY[ swm, dwm, dMf qy Byd iv`c ie`k mh`qv pUrn g`l ieh huMdI hY ik ieh swry ie`k kRm iv`c hn[ sB qoN pihlW swm Bwv smJOqy nwl g`lbwq ƒ ApxwieAw jWdw hY, pr ies sm`isAw ’c swm dI g`l krIey qW dyiKAw jwvygw ik swm dI QW bwkI iqMnW bdlW ƒ pihlW ApxwieAw jw irhw hY[ ies nwl qusIN sihmq hovogy ik jo siQqIAW ipCly idnW ’c bxIAW, aunHW iv`c dMf qy Byd v`D idKweI id`qy pr ies g`l dw ivroD krn vwly ieh kihxgy ik swm Bwv g`lbwq vwly AOzwr dI vrqoN ho rhI hY[ ipCly idnW dIAW srgrmIAW ƒ dyKIey qW swm dI vrqoN koeI Kws idKweI nhIN dy rhI, nw ikswnW v`loN Aqy nw srkwr v`loN[ ies leI bwkI iqMn cIzW dI vrqoN izAwdw idKweI idMdI hY[ dwm dI siQqI ieh hY ik swlW qoN sQwipq ikswn nyqwvW ƒ ies AMdoln ’c koeI izAwdw Cot nhIN id`qI geI[ ijs qrHW dyS Br dy ikswnW dy pRqIinDW ƒ ies AMdoln iv`c dyiKAw jw irhw hY, 35 sMgTn G`t nhIN huMdy[ ienHW 35 sMgTnW ƒ Gtw ky ie`k sMgTn jW mMfl iv`c sImq krnw sOKw kMm nhIN[ ies dw mqlb ieh hY ik ieh isAwsI AMdoln G`t Aqy smUihk jW smwijk AMdoln v`D nzr AwauNdw hY[ srkwr ƒ ies iv`c dwm dy AOzwr vrqx ’c kwPI AOkV Aw skdI hY[ jy swry AMdoln dI iekmuSq AgvweI kuJ lokW dy h`Q iv`c huMdI qW srkwr aunHW nwl fIl kr skdI sI ijvyN ik
Aksr huMdw hY pr ie`Qy swry brwbr dy dmdwr gru`p hn, ies leI aus dI sMBwvnw G`t nzr AwauNdI hY[ dMf dI g`l krIey qW ies iv`c QoVHI koiSS zrUr kIqI geI hY[ ies AMdoln iv`c ijvyN AiV`kw pwieAw igAw jW ikswnW ƒ frwieAw igAw ik iksy qrHW ies AMdoln ƒ SurU nw hox id`qw jwvy pr dMf dw AOzwr ies AMdoln ’c Kws Asrdwr nhIN idisAw[ A`j dyS dIAW siQqIAW kwPI nwzuk hn Aqy ienHW siQqIAW ’c Aijhw dbwA pwauxw jW zbrdsqI krnI sMBv nhIN idsdI, pr ies AMdoln ’c jy dMf dy rUp ’c QoVHw A`gy dyKIey qW Adwlq Aijhw rsqw idKweI idMdw hY ijs ƒ srkwr Awaux vwly smyN ’c Awpxw skdI hY[ Aijhw pihlW hoieAw vI hY[ jdoN iksy AMdoln ’c smJOqw, dbwA jW dMf dw rsqw nhIN kMm AwieAw qW Adwlq dw dr KVkwieAw jWdw hY[ koivf dy nW ’qy Adwlq koloN ikswnW ƒ htwaux dy hukm mMgy jw skdy hn[ audoN svwl KVHw hovygw ik ibhwr qy hYdrwbwd smyq ijs qrHW l`KW dI BIV moFy nwl moFw joV ky rYlIAW iv`c iek`TI hMudI rhI, aunHW ’qy koivf dI mhwmwrI dy rUp iv`c kI koeI Asr hoieAw? jy nhIN qW Adwlq iv`c ikswnW dy vkIl ieh svwl KVHw kr skdy hn[ swm, dwm, dMf dy bwAd jy Byd dI g`l krIey qW aus ’c do-iqMn g`lW AwauNdIAW hn ijvyN Byd lYxw, qW ikswnW qoN Byd lYxw koeI sOKI ijhI g`l nhIN idsdI[ sB kuJ itkYq dy AMdoln vWg iekdm sp`St hY ik ieMny swry ikswn nyqw hn, bulwry hn, ienHW ’c Byd krnw jW Pu`t pwauxI muSkl hovygw[ iPr vI ieh koiSS zrUr hovygI[ ies idSw iv`c ijMnI koiSS ho rhI hY, jykr aunHW ƒ qusIN iDAwn nwl dyKogy jW aus nwl sbMDq KbrW ƒ dyKogy qW AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik Pu`t pwaux dy kI-kI Xqn hoey hn[ ieh kMm vI hr srkwr hr lok AMdoln dOrwn krdI rhI hY[ ies leI ies h`QkMfy ƒ mOjUdw srkwr vI Apxwaux dI koiSS krygI[ ienHW swirAW qoN ht ky ie`k guMjwieS hor bcdI hY qy auh hY vkq[ Aijhy AMdoln nwl
nij`Tx leI jo vI srkwr jW nOkrSwhI jW kwrporyt Grwxy hox, auh iesy dI aufIk iv`c rihMdy hn ik iksy qrHW AMdoln ƒ lMbw iK`icAw jwvy, qW auh hOlI-hOlI TMFw pY jWdI hY[ ieh bdl Ajy bwkI hY ik iks qrHW ies AMdoln ƒ AwpxI QW ’qy rihx dyeIey Aqy aufIk kIqI jwvy[ ij`QoN q`k AMdoln dy KwilsqwnI smrQk hox dw doS hY qW ieh icMqw dI g`l hY[ Aijhy koeI vI sbUq jy srkwr kol hn qW aunHW ƒ ibnW dyrI dy jnqk kIqw jwxw cwhIdw hY[ suSWq isMG rwjpUq dI AKOqI ‘h`iqAW’
dI qrz ’qy kuJ tI vI cYnlW dw doS lwauxw bckwnw Aqy gYr-izMmyvwrwnw hY jd q`k ik auh iesdy Tos sbUq pyS nw krn[ auNJ hr lok AMdoln ’c kuJ B`j-qoV krn vwly q`q dwKl hox dI koiSS krdy hn[ ieh ikswn AMdoln dI lIfriSp ’qy inrBr krdw hY ik auh Aijhy q`qW ƒ hwvI nw hox dyx Aqy Awpxw iDAwn mu`K mu`idAW ’qy hI kyNdirq r`Kx[ srkwr vI Ku`lHy mn nwl ikswnW dI g`l suxy Aqy auhI kry jo aus dy Aqy dyS dy ih`q iv`c hovy[ -ivnIq nwrwiex
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy Pul t`eIm/p`rt t`eIm lyfI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM lyfI hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday December 11, 2020