Indo Canadian Awaaz - Dec 19 2020

Page 1

December 18 2020

Tel: 604-502-6100

Website: awaazpaper.com

Volume: 28

Number: 51

nvIN tYks ktOqI dw Gr qoN kMm krn vwly fw. rmnIk dosWJ fwktrz keI imlIAn kYnyfIAn lwB lY skdy hn AwP bI sI dI pRDwn cuxI

AOtvw, 18 dsMbr:-kYnyfw rYvinaU eyjMsI ny inXmW ƒ hor suKwlw kridAW Gr qoN kMm krn vwly keI imlIAn kYnyfIAnW dy tYks iv`c ktOqI kIqI jwvygI[ nvyN inXmW qihq 2020 iv`c G`to G`t lgwqwr cwr hPiqAW q`k dy Arsy leI 50 PI sdI smyN iv`c Gr qoN kMm krn vwly kYnyfIAnW ƒ ieh irAwieq id`qI jwvygI[ ies tYks ktOqI

leI Xog mulwzm mhWmwrI dy Arsy dOrwn Gr qoN kMm krn bdly rozwnW 2 fwlr dw klym kr skdy hn, ies dy nwl hI mhWmwrI kwrn jy aunHW iksy hor idn Gr qoN kMm kIqw hovy aus leI vI auh Aijhw dwAvw kr skdy hn[ aunHW ƒ v`D qoN v`D 400 fwlr iml skdy hn[ aunHW dy ieMplOier ƒ iksy vI qrHW dy ivSyS Pwrm au`qy sweIn nhIN krny hoxgy[

ie`ko pqy au`qy rihx vwly ie`k qoN v`D ivAkqI ies ktOqI leI dwAvw kr skdy hn, bSrqy auh ies dy Xog hox[ ieh AwrzI qy swDwrn ktOqI 2020 tYks vrHy au`qy hI lwgU hovygI[ keI kYnyfIAn vrkrz ƒ ieh vI AwiKAw igAw hY ik Ajy aunHW ƒ keI hor mhIinAW q`k Gr qoN hI kMm krnw hovygw[ sI Awr ey dy AiDkwrIAW dw kihxw hY ik auh cwhuMdy hn ik Gr qoN kMm krn vwly kYnyfIAnW dw AMkVw Biv`K iv`c ijæAwdw hovy qy ieh mhWmwrI suærU hox qoN pihlW nwloN vI ijæAwdw hovy qW cMgw hY[ pr Ajy q`k ieh spSt nhIN kIqw igAw ik ieh sDwrn ktOqI 2021 tYks vrHy iv`c vI jwrI rhygI jW nhIN[ ijhVy mulwjm Gr qoN kMm krn leI tYks ktOqI dw lwhw lYxgy auh kMm au`qy jwx leI AwpxIAW g`fIAW dI vrqoN leI iksy qrHW dy Krcy dw dwAvw nhIN kr skxgy[ ijnHW ny Gr qoN AwiPs dw kMm krn leI v`fy klym krny hoxgy qW aunHW ƒ tYks ktOqI leI mOjUdw mYQf dI hI vrqoN krnI hovygI[ pr hux sI Awr ey ny do sOKy Pwrm ( tI 2200AYs qy tI 777AYs)vI k`Fy hn[

suprIm kort ny ros pRdrSn krnw ikswnW dw AiDkwr mMinAw nvIN id`lI, 18 dsMbr:-Bwrq dI suprIm kort ny dyS dy ikswnW dw pRdrSn krn dw AiDkwr A`j pRvwn kr ilAw hY, pr Bwrq srkwr dy iqMn KyqI kwƒnW dy jwiez hox jW nw hox vwlw PYslw hwl dI GVI nhIN ho sikAw, ieh bwAd iv`c kIqw jwvygw[ dyS dI rwjDwnI id`lI dy bwrfrW au`qy c`l rhy ikswn sMGrS dy dOrwn KyqI kwƒnW dy bwry A`j hoeI suxvweI mOky Bwrq dI suprIm kort dy cI& jsits dI AgvweI vwly bYNc ny ikhw ik ies smyN kwƒnW dy jwiez hox dw PYslw nhIN kIqw jw irhw[ kort ny ikhw ik sB qoN pihlW qy ieko PYslw AsIN ikswnW v`loN c`ldy ivroD pRdrSnW qy Awm nwgirkW dy buinAwdI AiDkwrW dwkrnw hY[ sMivDwnk p`K qoN Bwrq srkwr dy iqMn nvyN KyqIkwƒnW dy jwiezhox bwry AsIN aufIk kr skdy hW[

srI, 18 dsMbr (hrdm mwn):- bIqy idn bI sI dy fwktrW dI mu`K sMsQw fwktrz AwP bI sI dI swl 20212022 leI cox hoeI ijs ivc pMjwbI BweIcwry dw mwx fw. rmnIk dosWJ ƒ pRDwn cuxy jwx dw &^r hwsl hoieAw hY[ ies cox leI peIAW votW dOrwn fw. rmnIk ƒ ku`l 1883 iv`co 983 votW imlIAW jdoNik auhnW dy mukwbly ivc KVHy fw. AYlstyAr XMgr ƒ 665 Aqy fw. sweImn rYbikn ƒ 235 votW imlIAW[ cIP ielYkSn APsr ny fw. rmnIk dosWJ ƒ jyqU krwr idMidAW auhnW ƒ nvy borf AwP fwierYktrz dI cox dy AiDkwr vI id`qy hn[ fw. rmnIk, fw. mYiQaU coA dI QW Awpxw Ahudw dsMbr 2021 qoN sMBwlxgy[ izkrXog hY ik fw. rmnIk dosWJ, gurU nwnk is`K gurduAwrw srI- fYltw dy moFI mYNbr svrgI mlkIq isMG dosWJ dI poqrI qy Amnpwl isMG dosWJ dI bytI hY[ fw. rmnIk dosWJ dy bI sI dy fwktrW dI v`kwrI sMsQw dI pRDwn cuxy jwx qy pMjwbI BweIcwry v`loN KuSI pRgt kIqI jw rhI hY[ V O T Y' PX3T VOCK GC T]UEC

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J

604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

(bwkI sPw 05 ’qy)

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313

City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1

Sarj Gosal B.A., LL.B.

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

3

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

kYnyfw srkwr dI ienHW lokW ƒ ‘PweIzr dI vYksIn’ nw lYx dI ApIl torWto, 18 dsMbr:-dunIAw ivc koronw mrIzW dw AMkVw 7.21 kroV qoN izAwdw ho igAw hY[ ijnHW ivcoN 5 kroV qoN izAwdw lok TIk ho cu`ky hn Aqy 16 l`K qoN izAwdw dI mOq ho cu`kI hY[ ieh AMkVy vrlfomItr ny AwpxI vY`bsweIt ’qy sWJy kIqy hn[ AmrIkw ivc bIqy 24 GMitAW ivc 3 hzwr qoN izAwdw nvyN mwmly swhmxy Awey hn[ ies dy nwl hI dyS ivc hux q`k imly ienPYktfW dI igxqI 1.6 kroV qoN izAwdw ho geI hY[ auQy hI kYnyfw hYlQ ifpwrtmYNt ny AYlrijk lokW (iksy cIz nwl AYlrjI hox vwly lok) ƒ PweIzr-bwieEntY`k dI vYksIn nw lYx leI ikhw hY[ ies nwl juVIAW gweIflwieMs SnIvwr jwrI kIqIAW

AwpxI mYfIkl ihstrI nwl juVIAW g`lW mYfIkl vrkrs nwl sWJw krn[ kYnyfw ivc iesy mhIny qoN v`fI igxqI ivc tIkwkrn dI SurUAwq hovygI[ AmrIkw ivc mOqW dw AMkVw vI 3 l`K qoN pwr ho igAw hY[ dyS dy keI sUibAW

geIAW[ PweIzr dI vYksIn lYx qoN bwAd biRtyn ivc 2 lokW ivc rIAYkSn hox dI g`l swhmxy AweI sI[ ienHW lokW ƒ pihlW qoN AYlrjI dI sm`isAw sI[ Aijhy ivc kYnyfw ny ieiqhwq vrqdy hoey AYlrijk lokW ƒ ies qoN dUr rihx ƒ ikhw hY[ swry lokW ƒ ikhw igAw hY ik auh vYksIn lgvwaux qoN pihlW

Xwrk rIjn dI puils v`loN corI dy mwmly ivc iqMn pMjwbI tr`k frweIvr igR&qwr torWto, 18 dsMbr:-kYnyfw ’c Xwrk rIjn dI puils ny iqMn pMjwbI tr`k frweIvrW ƒ igR&qwr kIqw hY, ijnHW koloN 6 l`K fwlr qoN v`D dI kImq dy corI dy cwklyt Aqy AKrotW nwl Bry tr`k brwmd hoey hn[ ienHW dI pCwx virMdr iF`loN, mnpRIq smrw qy sunIl mYsn vjoN hoeI[ Xwrk rIjn dI puils ny d`isAw ik aunHW dI tIm ny ipCly mhIny ies mwmly dI aus vyly jWc SurU kIqI sI, jdoN mihMgI kImq dy swmwn nwl l`dy tr`k corI hoxIAW GtnwvW vwpr rhIAW sn[ jWc dOrwn puils tIm ƒ corI dIAW cwklyts nwl BirAw pihlw tr`k trylr torWto ’coN brwmd hoieAw[ ies iv`c l`dy swmwn dI kImq 3 l`K 60 hzwr qoN v`D bxdI hY[ corI hoieAw dUjw trYktr trylr vohwn Sihr iv`coN imilAw, ijs iv`c corI dy AKrot l`dy hoey sn, ijnHW dI kImq 2 l`K 70 hzwr fwlr bxdI hY[

ivc PweIzr dI vYksIn phuMcwaux dw kMm qyz ho igAw hY[ fonwlf trMp AYfimnIstRySn dy AwprySn vwrp spIf dy muKI gustwvy pyrnw ny d`isAw ik somvwr ƒ 145 QwvW ’qy PweIzr vYksIn dI pihlI Kurwk phuMcweI jwvygI[ mMglvwr ƒ 425 Aqy bu`Dvwr ƒ 66 QwvW ’qy vYksIn phuMcwaux dI Xojnw hY[ ieQy 11 dsMbr ƒ PweIzr dI vYksIn ƒ AYmrjMsI ivc iesqymwl krn dI iejwzq id`qI geI sI[

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

kYnyfw ’c koronw pIVqW dI igxqI 4.68 l`K qoN pwr ielYktrol kwlj v`loN joA bweIfn dI rwStrpqI vjoN cox dI puStI

AOtvw, 17 dsMbr:kYnyfw ivc ivSv mhwmwrI koronw vwiers kwrn hux q`k 13,553 lokW dI mOq ho cu`kI hY Aqy koronw pIVqW dI igxqI 4,68,862 ho geI hY[ ies ivckwr dvweI inrmwqw kMpnI PweIzr Aqy bwieEAYntYk vloN ivkisq koronw vYksIn dI pihlI Kyp vI kYnyfw pu`j geI hY[ kYnyfw

dy ishq ivBwg muqwbk dyS ivc koronw dy mwmly bIqy idnW ivc bhuq qyzI nwl vDy hn[ dyS ivc koronw dy iPlhwl 76,291 ikirAwSIl mwmly hn jdik 3,89,770 lokW ny koronw ƒ pUrI qrHW mwq dy id`qI hY[ ies ivckwr kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny somvwr ƒ d`isAw ik PweIzrbwieAYntYk dI pihlI Kyp

kYnyfw pu`j cu`kI hY[ ies qoN pihlW vIrvwr ƒ trUfo ny ikhw ik koronw vYksIn dIAW 30 hzwr KurwkW dI pihlI Kyp kuJ idnW dy AMdr hI pu`j jwvygI[ qkrIbn iek hPqw pihlW hI kYnyfw dI ishq qy dvw eyjMsI ny PweIzr dI koronw dy AYmrjYNsI vrqoN dI mnzUrI id`qI hY Aqy dsMbr dy AKIr q`k kYnyfw ƒ PweIzr dI koronw vYksIn dI qkrIbn FweI l`K Kurwk imlx dI aumId hY[ kYnyfw dy ishq AiDkwrIAW muqwbk kYnyfw ivc tIkwkrx muihMm SurU ho geI hY qy 30 sqMbr 2021 q`k dyS dy swry nwgirkW ƒ koronw vYksIn l`gx dI aumId hY pr qd q`k lokW ƒ vDyry iDAwn r`Kx dI ApIl kIqI geI hY[

s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|

Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999

S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700

CHS, MSc, B.ED

suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS

sukhindergill@gmail.com

NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|

SUPER VISA INSURANCE

isAwtl, 17 dsMbr:AmrIkI rwStrpqI dIAW coxW ij`q cu`ky fYmokRytk pwrtI dy aumIdvwr joA bweIfn dy 20 jnvrI ƒ nvyN rwStrpqI vjoN shuM cu`kx dy sB rsqy sw& ho gey hn[ k`lH ielYktrol kwlj ny joA bweIfn ƒ sp`St bhumq dy id`qw hY[ nvMbr iv`c hoeIAW rwStrpqI coxW iv`c bweIfn dI ij`q dI puStI kIqI jwx dy bwAd joA bweIfn Agly AmrIkI rwStrpqI hoxgy Aqy 20 jnvrI ƒ ies dw shuM cu`k smwgm vweIt hwaUs iv`c hovygw[ joA bweIfn Aqy BwrqI mUl dI kmlw hYirs ny aup rwStrpqI vjoN 270 dw AMkVw pwr kr ilAw hY[ bweIfn ƒ 270 dw AMkVw idvwaux iv`c kYlIPornIAW dIAW 55 cox votW dw Xogdwn Aihm irhw[ joA bweIfn ny ikhw ik AmrIkw iv`c lokqMqr kwiem hY, ies dyS iv`c lokqMqr dI lwt bhuq smW pihlW pRkwS iv`c AweI sI, jo A`j q`k c`ldI Aw rhI hY[ koronw mhWmwrI jW SkqI dI durvrqoN vI ies bdlI dI lwt ƒ buJw nhIN skI[ 6 jnvrI ƒ kWgrs dy sWJy iejlws iv`c iesdI puStI hovygI, ijs dI pRDwngI AmrIkw dy aup-rwStrpqI mweIk pYNs krngy[ 20 jnvrI ƒ shuM cu`k smwgm hovygw, ijs iv`c dunIAw Br dy ^ws mihmwn Swml hoxgy[ rwStrpqI fonwlf trMp coxW dI Xogqw ’qy Ajy vI svwl auTw rhy hn[

kYnyfw ’c nrs ƒ vYksIn lgwaux nwl SurU hoeI tIkwkrx muihMm AOtvw, 16 dsMbr:-AmrIkw dy nwl hI kYnyfw ivc vI iek nrs ƒ tIkw lgwaux nwl koronw dy i^lw& tIkwkrx muihMm SurU kIqI geI[ kYnyfw dy sB qoN v`fy torWto ivc bzurgW leI nrisMg hom rykweI sYNtr ivc kMm krn vwlI nrs AnIqw kvydjn ƒ somvwr ƒ PweIzr vYksIn dI pihlI Kurwk id`qI geI[ tIkw lgwey jwx dy bwAd au`Qy mOjUd ishq kwimAW ny qwVIAW vjw ky aunHW dw svwgq kIqw[ ies qoN pihlW biRtyn ivc PweIzr dw hI tIkw lgwieAw jw cu`kw hY[ d`s deIey ik inaUXwrk ivc iek ishq kyNdr dI mYfIkl iekweI ivc qwienwq iek nrs ƒ koivf-19 qoN rokQwm leI tIky dI pihlI Kurwk id`qI geI[ AmrIkw ivc koronw vwiers kwrn hux q`k 3 l`K lokW dI mOq ho cu`kI hY Aqy 1.6 kroV lok koronw dy iSkwr ho cu`ky hn[ inaUXwrk istI ivc iek nrs ƒ somvwr svyry PweIzrbwieAYntYk dI pihlI Kurwk id`qI geI[ inaUXwrk dy lWg AweIlYNf jYivS mYfIkl sYNtr ivc nrs sYNfrw ilMfsy ny ikhw,”A`j mYƒ aumId nzr Aw rhI hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

suprIm kort ny ros pRdrSn krnw ikswnW dw AiDkwr mMinAw (bwkI sPw iek dI) iesqoN pihlW bu`Dvwr suprIm kort ny sMkyq id`qw sI ik auh ie`k kmytI bxweI jw skdI hY, ijs iv`c ikswn jQybMdIAW dy pRqIinD lwey jwxgy, qW jo ies AiV`ky ƒ qoV ky ikswnW dw Drnw Kqm krvwieAw jw sky[ A`j dI suxvweI dOrwn cIP jsits AY`s ey bobVy ny ikhw ik ikswnW ƒ ros vjoN ivroD pRdrSn krn dw AiDkwr hY, pr ieh ikvyN hovy, ies bwry ivcwr kIqI jw skdI hY[ aunHW ikhw ik AsIN ros pRdrSn krn dy AiDkwr ƒ Gtw nhIN skdy, isrP ie`k cIz v`l vyK skdy hn ik ies nwl iksy hor dI izMdgI ƒ nukswn nhIN phuMcxw cwhIdw[ ies dy bwAd ikswn AMdoln bwry suxvweI suprIm kort ny mulqvI kr id`qI hY[ Adwlq iv`c iksy vI ikswn sMgTn dI gYr hwzrI kwrn kmytI dw PYslw nhIN ho sikAw[ kort dw kihxw hY ik auh ikswnW nwl g`l krn qoN bwAd Awpxw PYslw dyxgy[ ies qoN ielwvw kort ny ikhw iksuprIm kort iv`c srdIAW dI Cu`tIAW hox kwrnies kys dI leI AglI suxvweI Cu`tIAW dw bYNc suxygw[ kyNdr srkwr v`loN AtwrnI jnrl ky ky vyxUgopwl ny suxvweI dOrwn suprIm kort iv`c ikhw ik ros pRdrSn krdy lokW ivcoN koeI vI mwsk nhIN pihndw, auh v`fI igxqI iv`c iek`Ty bYTdy hn Aqy koronw mhWmwrI icMqw dw ivSw hY[ auh ipMfW ƒ jwxgy qW auQy koronw PYlwauxgy[ ikswn vI hor lokW dy buinAwdI AiDkwrW dw aulMGx nhIN kr skdy[ ies mOky jdoN AtwrnI jnrl ny ikhw ik Drnw l`gw hox kwrn ies kys dI suxvweI SnIvwr ƒ kr lvo qW cIP jsits ny ikhw ik ikswnW ƒ v`fI igxqI iv`c id`lI iv`c jwxdyxw hY jW nhIN,ijs dw qusIN ivroD krdy ho,ieh puils dw kMm hovygw, Adwlq jW srkwr dw nhIN[ cIP jsits ny BwrqI ikswn XUnIAn (Bwƒ) dy vkIl ƒ ikhw ik AsIN ikswnW ƒ ivroD pRdrSn krn qoN nhIN rok rhy,qusIN ivroD kro, pr ros pRdrSn dw ie`k audyS hY, qusIN isrP Drny au`qy nhIN bYT skdy, quhwƒ g`lbwq leI A`gy Awauxw cwhIdw hY, swfI vI ikswnW nwl hmdrdI hY, AsIN isrP sWJw h`l cwhuMdy hW[ cIP jsits ny ikhw ik jy lok pRdrSn leI rwm lIlw mYdwn jwxqW ieh nhIN kih skdy ik SWqI kwiemrhygI jW nhIN[ swl 1989 iv`c mhwrwStr dy ikswnW dw ie`k pRdrSn bwAd iv`c v`fy p`Dr au`qy PYl igAw sI, aus iv`c bhuq swry lok sn qy kuJ vI ho skdw sI[ ies qoN pihlW BwrqI ikswn XUnIAn (BwnU) v`loN eypI isMG ny bihs SurUkIqI, ijs dy bwAd pMjwb srkwr v`loN pyS hoey pI. icdMbrm ny ikhw ik ikswnW ny rsqw hInhIN roikAw, id`lI puils ny roikAw hY, ikswn id`lI Awauxw cwhuMdy hn[ cIP jsits ny ikhw ik Adwlq eydW dI BIV ƒ kwbU nhIN kr skdI, ieh kMm puls au`qy C`f dyxw cwhIdw hY[ pI. icdMbrm ny ikhw ik jy Adwlq ies msly dy h`l bwry koeI kmytI bxwvygI qW pMjwb srkwr ƒ koeI ieqrwz nhIN[ sInIAr vkIl swlvy ny ikhw ik jdoN qusIN bwrfr bMd kr idMdy ho qW qusIN id`lI ƒ rok dyvogy[ cIP jsits ny pu`iCAw ik kI ieh shI hY ik jy ikswn iksy rsqy au`qy bYTy hn qu pUrw Sihr pRBwvq huMdw hY? ies bwryAtwrnI jnrl ny ikhw ik ikswnW ny bwrfr bMd kIqw ipAw hY[ aunHw ikhw ik it`krI qyisMGU bwrfr ƒ pUrI qrHW rok id`qy gey

hn[ AtwrnI jnrl ny ikhw ik koivf-19 bwry mh`qv pUrn icMqw hY[ ies ivroD pRdrSn ƒ mwsk pwaux jW smwjk dUrI qoN ibnW nhIN c`lx id`qw jw skdw[ cIP jsits ny ikhw ik swƒ k`lH pqw l`gw hY ik srkwr g`lbwq krky ies msly dw h`l l`Bx qoN AsmrQ hY[ AtwrnI jnrl ny ikhw ik ieh ies leI ik ikswn sMgTn AVy hoey hn[ Adwlq ny ikhw ik AsIN soc rhy hW ik ie`k kmytI bxweI jwvy, ijs iv`c inrp`K lok hox qy ies kmytI dy lok AwpxI irport dyx, pr ieh Xwd r`Ko ik puils ƒ ihMsw nhIN krnI cwhIdI[ dUsry pwsy id`lI hweI kort ny ivroD pRdrSn qoN ikswnW ƒ htwaux leI pyS hoeI ptISn dI suxvweI krn qoN nWh kr id`qI hY[ kort ny ikhw ik AsIN kyNdr srkwr nhIN, AsIN ies ptISn au`qy suxvweI nhIN krWgy[ id`lI hweI kort ny suxvweI krn qoN ieh kih ky ienkwr kIqw ik suprIm kort ies kys ƒ gMBIrqw nwl dyK rhI hY, ies leI ies au`qy suxvweI dw koeI AwDwr hI nhIN hY[

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

Bwrq ny kYnyfw nwl isKrlI ifplomYitk mIitMg Acwnk mulqvI kIqI nvIN id`lI, 17 dsMbr:-Bwrq srkwr ny kYnyfw ƒ dovW dySW ivcwly hox vwlIisKrlI ifplomYitk mIitMg mulqvI krn ƒkih id`qw hY[ smiJAw jWdw hY ik Bwrq srkwr ny ies qrHW dw sKq kdm Asl iv`c kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN Bwrq iv`c ikswnW dy sMGrS dOrwn kIqI geI it`pxI dw jvwbI sMdyS dyx dy ih`sy vjoN cu`ikAw hY[ nvIN id`lI dy ie`k AMgryzI AKbwrdI irport dyAnuswr Bwrq dy ivdyS mMqrwly ivc sYktrI (eIst) rIvw gWgulI dws qy brwbr dy Ahudy vwly kYnyfIAn ifplomyt ivcwly Bwrq dy ivdyS mMqrwly iv`c ieh mulwkwq 15 dsMbr ƒ hoxI sI,

pr Bwrq ny kYnyfw ƒ Acwnk kih id`qw sI ik mIitMg leI ieh qwrIK shUlq vwlI nhIN[ ies qoN pihlW ivdyS mMqrI AYs. jYSMkr ipCly h&qy koivf mhwmwrI dy bwry kYnyfIAn ivdyS mMqrI v`loNs`dI mIitMg iv`c vI Swml nhINhoey sn[ EdoN vI iehoijhw kwrn hI d`isAw igAw sI Aqy lokW iv`c EdoN vI trUfo dI itpxI bwry crcw hoeI sI[ vrnx Xog hY ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw sI ik ‘Bwrq ivcly ikswnW v`loN kIqy jw rhy pRdrSn bwry iml rhIAW ^brW v`l jymYN iDAwn dyxw SurU nw krdw qW mYƒ pCqwvw hoxw sI[ siQqI icMqwjnk hY, knyfw hmySW SWqmeI pRdrSnkwrIAW dy h`kW dI rwKI leI KVw rhygw[ AsIN AwpxIAW icMqwvW ƒ zwhr krn leI keI qrIikAW nwl BwrqI AiDkwrIAW kol phuMc kIqI hY[’ Bwrq srkwr ny jsitn trUfo dIAW ienHW it`pxIAW ƒ byloVw ikhw sI[ ivdyS mMqrwly dy bulwry Anurwg SRIvwsqv ny ikhw sI ik AsIN Bwrq dy ikswnW bwry kuJ kYnyfIAn nyqwvW dIAW itpxIAW sux leIAW hn,BwvyN ieh iksy lokqMqrI dyS dy AMdrUnI mu`idAW nwl sbMDq hox,ieh gYr-zrUrI hn[

id`lI dI gIqw nwrMg ikaUbk suprIm kort dI j`j inXukq AYbtsPorf, 17 dsMbr:-kYnyfw dy inAW mMqrI qy AtwrnI jnrl fyivf lmytI ny nvIN id`lI nwl sbMiDq mWtrIAl dI au`GI vkIl gIqw nwrMg ƒ 2016 dy jufISIAl AYplIkySn pRosY`s qihq mWtrIAl izlHy leI ikaUbk suprIm kort dI j`j inXukq kIqw hY, jo ik kYnyfw vsdy smu`cy BwrqI BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY[ mWtrIAl ivKy nwrMg AYwf AYsosIeyt lwA Prm dI BweIvwl gIqw nwrMg ny 1992 ivc flhOzI XUnIvristI qoN AMgryzI ivSy ’c bI. ey. pws kIqI sI qy 2000 ivc mYkig`l XUnIvristI mWtrIAl qoN kwƒn dI ifgrI hwsl kIqI[ gIqw nwrMg nvIN id`lI dy iek hweI skUl ivc bqOr AiDAwpkw vI syvw inBwA cu`kI hY[ kYnyfw srkwr vloN 2012 ivc aus dw au`c snmwn kueInz fwiemMf jublI mYfl nwl kIqw igAw sI[ gIqw nwrMg Awpxy pqI qy do b`icAW smyq mWtrIAl ivKy rih rhI hY[

hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m

gurb`z rYnovySn * PryimMg * fr`eIv`l * pyitMg * t`eIlz * lYmInyt

* plibMg * k`rpYt * forz EYNf molifMg * snfYk dI irpyEr

Pon:604-376-0201

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

kYnyfw dy pI. AY`m. ny i&lhwl koronw tIkw lvwaux qoN kIqw ienkwr, d`sI ieh vjHw AOtvw, 16 dsMbr:-kYnyfw, AmrIkw qy biRtyn ivc koronw vYksIn muihMm dI SurUAwq ho cu`kI hY qy pihlW PrMt lweIn fwktrW Aqy bzurgW ƒ ies dI Kurwk id`qI jwx dI Xojnw hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny ikhw ik dyS ivc koronw vYksIn dI pihlI Kyp pu`j cu`kI hY[ aunHW d`isAw ik nrs ƒ ies dI pihlI foz id`qI geI hY[ aunHW ikhw ik auh tIky ƒ lY ky bhuq KuS hn pr koronw vYksIn lgvwaux dI pihl vDyry zrUrqmMd lokW ƒ hY[ aunHW ikhw ik PrMt lweIn fwktrW, stw& qy hor lokW ƒ pihl dy AwDwr ’qy tIkw lwieAw jwvygw qy auh dUjy nMbr ’qy Awm ishqmMd nwgirkW vWg tIkw lgvwauxgy[ aunHW ikhw ik ijnHW ƒ ies tIky dI vDyry zrUrq hY, pihlW aunHW ƒ hI ieh tIkw lgwieAw jwxw cwhIdw hY[ d`s deIey ik kYnyfw dy sB qoN v`fy Sihr torWto ivc bzurgW dy nrisMg hom rykweI sYNtr

hY[ ies qoN pihlW inaUXwrk istI ivc iek nrs Æ’ somvwr svyry PweIzr-bwieAYntYk dI pihlI Kurwk id`qI geI qy aus ny d`isAw ik aus Æ’ vDIAw mihsUs ho irhw hY[ iek srvy ivc ieh vI pqw l`gw hY ik vDyry AmrIkI

nwgirk koronw dw vYksIn lgvwauxw hI nhIN cwhuMdy[ iesy leI lokW dw fr dUr krn leI au`c pRSwsink AiDkwrI lokW dy swhmxy koronw tIkw lgvwauxgy qW ik lokW dy idlW ivcoN koronw vYksIn Æ’ lY ky bixAw fr dUr hovy[

ivc kMm krn vwlI nrs AnIqw kvydjn Æ’ somvwr Æ’ PweIzr vYksIn dI pihlI Kurwk id`qI geI[ tIkw lwaux vwly kwimAW ny ic`ty kot pwey sn Aqy mwsk lwey hoey sn[ tIkw lgwey jwx dy bwAd au`Qy mOjUd ishq kwimAW ny qwVIAW vjw ky nrs dw svwgq kIqw[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik BwvyN ik dyS ivc tIkwkrx SurU ho igAw hY pr iPr vI lokW Æ’ vDyry iDAwn dyx dI zrUrq

sMGxIAW QwvW ’qy qyz qurn nwl v`D jWdY koronw vwiers dw ^qrw bIijMg, 17 dsMbr:-sMGxIAW QwvW ’qy lokW dy ip`Cy qyzI nwl qurn ’qy koronw vwiers ienPYkSn dy pRswr dw Kqrw vD jWdw hY[ iek AiDAYn ’c ieh jwxkwrI swhmxy AweI hY[ AiDAYn muqwbk jdoN ienPYkitf ivAkqI Aijhy sQwnW ’qy qurdw hY qW ausdy vloN ip`Cy C`fy gey swh dIAW bUMdW ’c mOjUd vwiers nwl ienPYkSn dw Kqrw vD jWdw hY[ ‘iPjIks AwP PlueIfs’ nwmI Koj rswly ’c pRkwSq AiDAYn ’c kMipaUtr ‘ismulySn’ dy nqIjy id`qy gey hn ijs ivc ieh d`isAw igAw hY ik iksy sQwn dw Awkwr iks qrHW hvw ’c mOjUd ienPYkSn ƒ PYlx ’c mdd kr skdw hY[ ies qoN pihlW kIqI geI Koj ’c SISy, iKVkIAW Aqy ey. sI. qoN hvw dy vhwA ’qy pYx vwly pRBwv dw AiDAYn kIqw igAw sI, pr hux bIijMg siQq cInI ivigAwn AkwdmI dy ivigAwnIAW dw kihxw hY ik aunHW vloN kIqy gey ismulySn ’c v`fIAW Aqy Ku`lHIAW QwvW ’qy Koj kIqI geI[ AiDAYn muqwbk jykr sMGxI QW ’c qur irhw koeI ivAkqI KMGdw hY qW ausdy swh qoN inklIAW bUMdW ausdy srIr dy ip`Cy ryKwvW bxwauNdIAW hn jo pwxI ’c iksqI c`lx ’qy bxdIAW hn[ AiDAYn muqwbk mUMh qoN inklIAW bUMdW sMGxIAW hoky hvw ’c b`dl vrgw rUp Dwr lYNdIAW hn Aqy ivAkqI dy srIr qoN bhuq dur qk jWdIAW hn[ KojkwrW iSAwElI XWg ny ikhw ik ies nwl sMGxy mwrgW ’qy ip`Cy Aqy A`gy qurn vwly lokW Kws kr ky b`icAW ƒ ienPYkSn dw Kqrw pYdw ho jWdw hY[

CAN-AM LUMBER MILL

%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`

Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof

5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"

ALWAYS LOW PRICES

5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH

2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA

$POEJUJPOT "QQMZ

WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE

:&"34 7"3*"#-& $-04&%

*APNA PUNJABI LUMBER YARD*

%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH

RING: MALKIT OR SAM SANGHA

%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU

604-580-1415

11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"

5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U

6+$51-,7 *,// $03 4633&:

6OJU 4U

XXX RVJDLBQQSPWBM DB

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

EntwrIE iv`c kOmWqrI trYvlrz dw hux muPq iv`c nhIN kIqw jwvygw koivf-19 tYst

torWto, 16 dsMbr:-hux EntwrIE srkwr aunHW ƒ muPq koivf-19 tYst muh`eIAw nhIN krwvygI ijhVy kOmWqrI trYvl leI jwxw

cwhuMdy hn[ somvwr svyry jwrI kIqI geI inaUz rlIz iv`c pRogrYisv kMzrvyitv srkwr ny AwiKAw ik ieh PYslw ies leI kIqw igAw hY qW ik tYksdwqwvW dy fwlr hornW qrjIhW au`qy Krcy jwx qy pRoivMSIAl srkwr v`loN PMf pRwpq koivf-19 tYsitMg nY`tvrk dI smr`Qw vDweI jw sky[ 2020 dy bjt Anuswr koivf-19 dy sbMD iv`c hox vwly hr tYst kwrn EntwrIE dy tYksdwqwvW dI jybH au`qy 48 fwlr dw boJ pYNdw hY[ ishq mMqrI ikRstIn AYlIAt ny ie`k ibAwn

G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|

muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!!

HELOC

hom iekuietI l`eIn E`P krYift ibn~ E`mdnI qsdIk qy

kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho

www.benevolentbancorp.com Benevolent

jIq isM G mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt

koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro

pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj

Bancorp Ltd.

778-320-9494

218-8028 128TH STREET, SURREY, BC

*Rates subject to change without notice. Conditions apply.

KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc

LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Mohammed Ahmed

iv`c AwiKAw ik mOjUdw hwlwq dy m`dynzr AsIN tYsitMg pRqI AwpxI phuMc qy lokW ƒ muh`eIAw krvweIAW jwx vwlIAW syvwvW iv`c QoVHI

qbdIlI ilAw rhy hW[ aunHW AwiKAw ik hux kOmWqrI trYvlrz jnqk qOr au`qy hwsl PMfW nwl koivf-19 tYst nhIN krvw skxgy pr jy koeI hor nwgirk ieh tYst krvwauxw cwhuMdw hY qW AsIN ieh XkInI bxwvWgy ik ieh tYst muPq ho sky[

koronw PYlx mgroN ibRitS kolMbIAw ’c 200 imMk jwnvrW dI mOq vYnkUvr, 16 dsMbr:-koronw vwiers ienswnW dy nwl-nwl jwnvrW ivc vI PYl irhw sI[ iek fwtw muqwbk biRitS kolMbIAw ivc koronw PYlx mgroN 200 imMk jwnvrW dI mOq ho cu`kI hY[ KyqIbwVI mMqrwly dw kihxw hY ik auh pqw lgw rhy hn ik ienHW jwnvrW dI mOq dw kI kwrn hY[ aunHW ikhw ik Pwrm ivc 1500 imMk jwnvr sn, ijnHW ivcoN 200 dI mOq hoeI[ ies dw Bwv 1.3 PIsdI mOqW ho cu`kIAW hn[ keI jwnvrW ivc koronw vrgy l`Cx vI idKweI nhIN id`qy qy ieh vI pqw nhIN l`g sikAw ik ieMny jwnvr ikvyN koronw dy iSkwr hoey hoxgy[ srkwr vloN Pwrm dw nW sWJw nhIN kIqw igAw hY[ ipCly hPqy iek Pwrm ivc kMm krn vwly 8 lok koronw dy iSkwr ho gey sn qy au`QoN dy jwnvrW dy vI tYst kIqy gey sn[ izkrXog hY ik iek nvyN AiDAYn muqwbk mnu`KW qoN bwAd koronw vwiers ienPYkSn dI diRStI nwl jwnvr vI Aiq-sMvydSIl hn[ ies AiDAYn ’c vwiers dy pRqI sMvydnSIlqw ƒ lY ky ds v`KrIAW-v`KrIAW nslW dw ivSlySx kIqw igAw[ AiDAYn muqwbk mnu`KW qoN bwAd koronw vwiers nwl ienPYkitf hox dw izAwdw Kqrw ib`lIAW, ksqUrI iblwv (sIvyt) Aqy ku`iqAW vrgy jwnvrW ’c dyiKAw igAw hY[ jrnl pI. AY`l. E. AY`s. kMipaUtySnl bwieElwjI ’c pRkwSq ies AiDAYn dy nqIijAW ’c pwieAw igAw hY ik mnu`KW dy mukwbly ’c bq`K, cUihAW, sUr Aqy murgIAW dy koronw vwiers nwl ienPYkitf hox dw Kqrw G`t sI jW ^qrw nhIN pwieAw igAw jdik ib`lIAW, ksqUrI iblwv Aqy ku`iqAW ’c swrs-sI. E. vI.-2 ienPYkSn dw izAwdw Kqrw dyiKAw igAw[

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

A`g ’c Psy 3 ivAkqIAW ƒ bcwaux vwly hrmnjIq isMG ig`l ƒ imlygw ‘kwrnIgI mYfl’ brYNptn, 17 dsM b r:-brY N ptn kYnyfw dy hrmnjIq isMG ig`l, ijs ƒ hrmn ig`l vI ikhw jWdw hY, ƒ kwrnIgI mYfl nwl snmwinq kIqw jwvygw[ kwrnIgI mYfl aunHW Awm nwgirkW ƒ id`qw jWdw hY, jo AwpxI izMdgI ƒ AsDwrx FMg nwl dwA ’qy lgw ky dUijAW dIAW izMdgIAW ƒ bcwaux dI koiSS krdy hn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr hrmn ig`l aus smyN 20 swl dw sI, jdoN aus ny sMn 2018 ivKy brYNptn dy ivilAmz pwrkvyA dy nyVy hwdswgRsq g`fI ivcoN 3 jwnW ƒ bcwieAw

Bwrq dy 22 swbkw ifplomytW ny kYnyfw dy i^lw& morcw KoilHAw nvIN id`lI, 15 dsMbr:-Bwrq dy keI swbkw ifplomytW dy gru`p ny ikswn AMdoln bwry kYnyfw dy ruK ƒ vot bYNk dI isAwsq d`s ky ie`k Ku`lHI ic`TI ilKI hY, ijs auqy Bwrq dy 22 swbkw ifplomytW ny dsqKq kIqy hn[ ienHW iv`c kYnyfw iv`c hweI kimSn rih cu`ky ivSxU pRkwS Swml hn[ aukq swbkw ifplomytW ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsits trUfo dI ikswn AMdoln auqy kIqI it`pxI ƒ gYr-zrUrI, zmInI hkIkq qoN dUr Aqy BVkwaU krwr id`qw hY[ vrnx Xog hY ik ipCly h&qy sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb auqy ie`k pRogrwm dy dOrwn bolidAW trUfo ny Bwrq iv`c jwrI ikswn AMdoln ƒ lY ky icMqw pRgt kIqI sI[ Bwrq srkwr ny trUfo dy ibAwn ƒ lY ky iq`Kw ieqrwz pRgt kIqw sI[ Bwrq dy swbkw ifplomYtW ny ic`TI iv`c iliKAw hY ik kYnyfw iv`c QoVHy smyN dy isAwsI lwB leI v`fy KqirAW ƒ nzrAMdwz kIqw jw irhw hY[ kYnyfw iv`c keI gurduAwry KwilsqwnIAW dy kMtrol iv`c hn[ ienHW rwhIN aunHW ƒ kwPI PMf iek`Ty huMdy hn[ ies PMf ƒ ilbrl pwrtI v`loNcox muihMmW iv`c vriqAw jWdw hY[ BwrqI ifplomytW ny KwilsqwnIAW Aqy pwiksqwnI rwjdUq dI gMF-sMF hox dI g`l vI khI hY[ aunWH ikhw ik pwiksqwnI rwjdUq KwilsqwnI hmwieqI pRogrwmW iv`c ie`k swizS ADIn ih`sw lYNdw rihMdw hY[kYnyfw dI srkwr ies v`l iDAwn nhIN idMdI[ swl 2018 iv`c vI kYnyfw iv`c ies bwry ie`k irport AweI sI, ijs iv`c KwilsqwnIAW Aqy pMjwb dy KwVkUvwd dw izkr hoieAw sI[

sI[ jwxkwrI muqwbk kRYift ivau frwiev lwgy iek AY`s. XU. vI. iek Gr nwl tkrw geI Aqy ies ivc A`g l`g geI jdik g`fI AMdr 3 ivAkqI Psy hoey sn[ hrmn ny BwrI ^qry dy bwvjUd AY`s. XU. vI.ivcoN vwrI-vwrI iqMnW jwixAW ƒ bcw ilAw[ ies hwdsy ivc aus dy h`Q au`qy s`tW vI l`g geIAW sn pr iqMn izMdgIAW bcwaux ivc auh sPl irhw, ijnHW leI auh PirSqw bx ky AwieAw[ izkrXog hY ik ieh AYvwrf swl 1904 qoN SurU hoieAw sI jo AswDwrx bhwdrI ivKwaux ’qy id`qw jWdw hY[

jI h~! hux s@cmu@c E`wurvYidk Eijh` ho skd` hY trItmYNt izMdgI c sB qoN v@f` du@K iksy E`pxy dy KoE j`x d` huMd` hY|

(jVI-bUtI)

jdoN E`px` pqI, pRymI j~ byt` kihxy qoN b`hr ho j`vy Eqy qusIN aus nUM E`pxI izMdgI c v`ps p`aux` c`huMdy hovo, hux Eijh` ho skd` hY|

b`l~ d` JVn`, f`ieibtIz, cmVI rog, hFIE~ d` drd, joV~ d` drd, SrIr drd, gYs, isr drd, m`eIgRyn, sYksUEl pR`blm

rUh`nI SkqI, GrylU kylS, Gr ES~qI, Dn dI kmI, lv mYirz, ql`k, kort kys vrgIE~ sm@isE`v~, rUh`nI SkqI n`l kyvl 5 idn~ ivc cmqk`r dyKo| ibn~ iksy vI Krcy dy|

GMitE~-imMt~ ivc koeI kMm nhIN huMd`, EijhIE~ g@l~ ivc koeI s@c`eI nhIN hY| joiqS ividE` glq nhIN hY, blik ku@J glq lok ies ividE` ivc E` gey hn ijnH~ k`rn s@cy ivdv`n vI bdn`m ho rhy hn|

ieh ieSiqh`r dub`r` nhIN Cpyg`, ies leI iek v`r zrUr ivc`r kro|

Dr. KUMAR VASHIST

j`xo E`px` l@kI nMbr Spiritual Research Centre isrP Pon qy

Canada : +1-530-349-1111 India : +91-7502451111

quh`fI s`rIE~ j`xk`rIE~ nUM gupq r@K` j`vyg`

www.sprituallovespells.com

HIMMAT S. SEKHON

604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver

FARMSINBC.COM

WE SELL FARMS IN BC!

1.5 ACRES SURREY

• 1066 SF RANCHER • 105' x 627' LOT • FERTILE SOIL • BUILD DREAM HOME • $1,300,000

5 ACRES LANGLEY

• 4500 SF. HOUSE, ONLY 2 YR OLD • BLUE BERRY FARM • 2ND HOME 1200 SF • EASY HWY #1 ACCESS • $2,790,000

15 ACRES

19.74 ACRES

• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000

• BLUEBERRY FARM • 1570 SF HOUSE • 1500 SF, 900 SF BARN • ON 176 STREET • 3,350,000

DELTA

SURREY

42.5 ACRES DELTA

• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000

9 ACRES SURREY

• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

muMbeI A`qvwdI hmly dy doSI qh`vur rwxw dI jmwnq ArzI AmrIkI Adwlq v`loN r`d vwiSMgtn, 16 dsMbr:-pwiksqwnI mUl dy kYnyfIAn kwrobwrI Aqy 2008 ivc muMbeI hmly dy mu`K doSI qh`vur rwxw dI zmwnq ArzIAmrIkw dI iek Adwlq nyr`d kr id`qI hY[ vrnx Xog hY ik qh`vur rwxw ƒ Bwrq srkwr BgOVw krwr dy cu`kI hY[ AmrIkw dI Adwlq ny ikhw ik rwxw dy dyS C`f ky B`jx

dw Kqrw Ajy q`k Kqm nhIN hoieAw[ muMbeI A`qvwdI hmly ivc BUimkw bwry fyivf kolmYn hyflI dy bcpn dy dosq 59 swlw rwxw dI hvwlgI dI Bwrq srkwr dI ApIl dy bwAd aus ƒ 10 jUn ƒ lws eyNjls ivc dobwrw giR&qwr kIqw igAw sI[ swl 2008 iv`c hoey muMbeI dy dihSqgrd kWf ivc 166 lokW dI

mOq hoeI sI, ijnHW ivc 6 AmrIkI nwgirk sn[ fyivf hyflI 2008 dy muMbeI A`qvwdI hmly dI swijS rcx dy doSIAW iv`c Swml sI[ bwAd iv`c PVy jwx au`qy auh AmrIkI Adwlq iv`c srkwrI gvwh bx igAw sI Aqy ies hmly ivc AwpxI BUimkw dy kwrn AmrIkw ivc 35 swl jylH dI szw k`t irhw hY[ lws eyNjls dI izlHw Adwlq dI mYijstRyt j`j jYkiln cUilijXwn ny Awpxy qwzw PYsly ivc ikhw hY ik rwxw ny ’cMgw jmwnq pYkyj` pyS kIqw qy dyS qoN B`jx dy Kqry ƒ izkrXog rUp nwl G`t krn vwlIAW SrqW d`sIAW hn, pr Adwlq dI ieh rwey hY ik aus ny B`jx dI S`k ƒ dUr nhIN kIqw[ Adwlq ny rwxw ƒ jylH ivc r`Kx dI AmrIkI srkwr dI ApIl

mnzUr kr leI hY, ijs ivc rwxw dI hvwlgI leI Bwrq v`loNpyS kIqy dsqwvyzW ƒ jnqk nw krn dI BwrqI ApIl dw Adwlq ivc AmrIkI srkwr ny smrQn kIqw hY[ Bwrq ny hvwlgI leI ijhVy dsqwvyz pyS kIqy, aunHW ivc is`Dy qOr au`qy muMbeI ivc A`qvwdI hmly ivc rwxw dI BUimkw dw izkr hY[ AmrIkw dI AtwrnI inkolw tI hnw ny Adwlq ivc d`isAw ik Bwrq ny AmrIkw ƒ ApIl kIqI sI ik auh ies dsqwvyz dI lokW q`k phuMc sImq krn leI kdm cu`ky[ rwxw ny AwpxI jmwnq ArzI ivc ikhw ik aus dI ishq TIk nhIN Aqy jylH ivc aus ƒ do vwr idl dw dOrw pY cu`kw hY[ aus ny ikhw sI ik auh BweIcwry leI Kqrw nhIN, ijs dw AmrIkI srkwr ny ivroD kIqw hY[

BwrqI mUl dI mMjU ivj joAwieMt Porsz tryinMg bys dI ifptI kmWfr bxI kYlIPornIAw, 15 dsMbr:-BwrqI mUl dI AmrIkn AOrq AmrIkI POj dI lYPtInYNt krnl mMjU ivj ƒ joAwieMt tryinMg bys lws AwlmItos, kYlIPornIAw dI nvIN ifptI kmWfr inXukq kIqw igAw hY[ ies smy auh kYlIPornIAw AwrmI nYSnl gwrf dI 40vIN ienPYntrI fvIzn dy hYfkuAwrtr kmWfr vjoN qwienwq hn[ ivj 1992 ivc POj ivc BrqI hoeI sI[ kYlIPornIAw AwrmI nYSnl gwrf ivc Awaux qoN pihlW aunW ny 5 swl iek sYink vjoN srgrm ifaUtI inBweI[

iek ic@TI du@KI Eqy Btky lok~ leI mYN suKivMdr brimMGm XU ky dI invwsI hW[ swfI BrI izMdgI ‘c aus vkq qUPwn AwieAw jdoN AsIN iek irSqydwr PYmlI dI mdd krky XU ky bulwieAw[ pr auhnW mIAW bIvI ny swfy hI Gr nUM brbwd kr id`qw[ aunHW dI g`lW ivc Aw ky myrw pqI Gr C`f ky clw igAw, swfw stor clxw vI bMd ho igAw, bytI dw AYksIfYNt ho igAw Aqy krjw isr ‘qy cVH igAw[ qd mYN AKbwrW dy ivc ieSqhwr vyK ky pMifq mOlvIAW dy c`krW ivc Ps geI[ pMifqW ny qW mYnUM hor krjweI bxw id`qw[ mYN l`KW rupey ieSqhwr pVH pVH ky idMdI rhI pr iksy ny myrw kuJ nhIN svwirAw[ swry dy swry hI T`g Aqy lutyry hI inkly[ mYN duKI ho ky Awpxy b`icAW dy nwl pMjwb jwx dw mn bxw ilAw[ iek idn myry byty dy dosq dw jnm idn sI[ jnm idn ‘qy myrI mulwkwq aus dI mMmI dy nwl hoeI[ aunHW ny mYnUM pu`iCAw ik Byx jI eynI audws ikauN rihMdy ho? qW myrw rox inkl igAw qy mYN swrI vwrqw aunHW nUM suxweI[ aunHW nUM mYN d`isAw ik A^bwr ivc jo ieSqhwr huMdy hn auh qW swry hI T`g huMdy hn[ ikauNik ieMny mihMgy ieSqhwrW dw Krcw auh iks qrHW k`Fxgy? jy ieh pMifq mOlvIAW dy kol koeI SkqI huMdI qW ienHW nUM ieSqhwr dyx dI kI loV sI[ ieh qW sB pYsy kmwaux leI v`fy v`fy ieSqhwr idMdy hn Aq lwtrI dw l`kI nMbr qW ie`dW vMfdy hn ijvyN gurU Gr ivc lMgr vMfdy hox[ jy quhwnUM koeI qklIP hY qy qusIN ihmwcl dy dy bkulwmuKI mMidr ivc dyvmW ikRSnwmUrqI jI nUM kwl kro qyrw m`slw h`l ho jwaUgw[ pr mYN iPr vI XkIn nhIN kIqw ikauNik ieMnI T`gI jw cu`kI sI ik kuJ bicAw vI nhIN sI[ pr mYN AwKrI koiSS smJ ky kwl kIqw qW ausdy bwd myrI izMdgI ivc jo cmqkwr hoieAw aus ‘qy koeI XkIn nhIN krygw, pr mYN mn geI ik scweI huMdI hY[ 3-4 idnW bwd myrw pqI Gr Aw igAw Aqy (auh mIAW bIvI) duSmx vI myry pYrW ivc if`g ky muAwPI mMgx l`gy[ s`cweI ivc mYnUM lwtrI l`gI sI[ iek idn mYN soc rhI sI ik mYN iek`lI hI d`uKI nhIN hW[ dunIAW ivc d`uKI lok hor vI hoxgy Aqy ieh pMifq bwby auhnW nUM vI l`ut rhy hoxgy[ qW mYN mn bxwieAW Aqy ieh ic`TI aunHW BYx/BrwvW leI ilK id`qI[ jy qusIN qklIP ivc ho qW dyvmW jI dw nMbr +91-98155-53587 'qy g`l krky vyKo scweI pqw l`g jwvygI[ muAwP krnw mYN Awpxw nMbr Aqy AYfrYs nhIN dy skdI ikauNik bhuq muSiklW nwl myrw Gr TIk hoieAw hY[ jy myry pirvwr nUM pqw lg igAw qW mYnUM muSikl ho skdI hY[

(siq sRI

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

swrI dunIAw dI sB qoN iek`lI AOrq leI rUsI iblynIAr Gr bxwauxgy Aqy qd qoN auh auQy rih rhI hY Aqy A`jk`lH iek`lI bcI hY[ ies qoN pihlW Elygw ny AgwPwieAw ƒ Sihr Awaux leI ikhw sI, pr aunHW ny ies aumr iv`c Awpxy Gr ƒ C`fx qoN swP ienkwr kr id`qw[ sYink mwaUNtsweIf dy 150 mIl dUr AgwPwieAw dy Gr ƒ hI Elygw AwDuink shUlqW nwl lYs krwaux jw rhy hn[ AgwPwieAw A`j vI Awpxy leI Kud hI sbzIAW Aqy Anwj augwauNdI hY Aqy bweIbl dy shwry izMdgI guzwr rhI hY[

isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy

GATE

dy ie`k Aijhy ielwky iv`c rihMdI hY, ij`QoN 100 mIl dy Gyry iv`c koeI ienswn nhIN rihMdw[ aus dI mdd dy leI rUs dy iblynIAr AYlUmInIAm twiekUn Elygw dyrIpwskw A`gy Awey hn[ aunHW AYlwn kIqw hY ik auh AgwPwieAw leI ie`k AwlISwn Gr bxvwauxgy[ sQwnk pRSwsn vI AgwPwieAw dI v`DdI jWdI aumr kwrn icMqq hY[ lokl APsr AlYgjYNfr ny d`isAw ik AgwPwieAw Gr nhIN C`fxw cwhuMdI, ies leI aus dI dyKBwl leI ie`k nrs r`Kx ’qy ivcwr kIqw jw irhw hY[ auh ijs ielwky iv`c rihMdI hY, auQy ByVIey Aqy irC vI mOjUd hn, jo aunHW leI v`fw Kqrw bx skdy hn[AgwPwieAw dw prvwr swl 1936 iv`c stwiln qoN frky swiebyrIAw dy jMglW iv`c rihx clw igAw sI

bI sI dIAW Dwrimk Aqy smwijk sMsQwvW v`loN BwrqI ikswn AMdoln dI hmwieq srI, 15 dsMbr:- gurU nwnk imSn AvyrnYs suswietI AwP bI sI, jnqw syvk suswietI Aqy mmqw PwaUNfySn ny Bwrq ivc KyqI kwƒnW iKlwP clwey jw rhy ikswnI sMGrS dI hmwieq kridAW Bwrq srkwr ƒ ikswnW dIAW mMgW qurMq mMnx dI ApIl kIqI hY[ ies sbMDI suswietI dy fwierYktr sudrSn bKSI ny pRYs dy nwm iek ibAwn jwrI kridAW ikhw hY ik ikswnW dw dyS dI qr`kI Aqy ivkws ivc bhuq v`fw Xogdwn hY[ iksy vI mulk dI qr`kI Aqy KuShwlI ikswnW dI KuShwlI nwl hI sMBv hY[ modI srkwr v`loN dwAvy kIqy jw rhy hn ik nvyN KyqI kwƒn ikswnW dy ih`q ivc hn jdoN ik ikswnW dw kihxw hY ik ieh kwƒn AmIr vpwrIAW Aqy kwrporyt GrwixAW dy p`K ivc Bugqdy hn[ ikswnW dIAW dlIlW nwl sihmq huMidAW hI A`j swrw mulk auhnW dI hmwieq aupr Aw igAw hY[ auhnW ikswnW dy qOKly dUr krn leI nvyN KyqI kwƒnW ƒ qurMq r`d krn dI mMg kIqI hY[

GATE

HARYANA SWEETS

hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.

82 AVE.

GATE

HARYANA SWEETS & CATERING LTD.

124 ST.

GATE

mwsko, 16 dsMbr:-rUs dy swiebyrIAw ielwky iv`c rihx vwlI 76 swlw AgwPwieAw lwiekovw ƒ dunIAw dI sB qoN iek`lI AOrq hox dw iKqwb hwsl hY[ AgwPwieAw swiebyrIAw

#222 12448 82 Ave., Surrey • Ph.: 604-574-7373 • Cell: 604-837-5241 gul`b j`mn

4

$

bysn brPI

4

00

$

LB

4

LB

4

5

8

50

$

LB

Kow` brPI

7

$

3

7

00

$

LB

6

$

LB

~

s`rIE~ ifS dy n`L

p`lk pnIr pnIr ic@lI S`hI pnIr ml`eI koPq` Coly krI

7

$

LB

00

3

$

LB

50

c`t p`pVI

5

$

00 PP

.... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $8.00 .... $7.00

50

00

4

LB spYSl Coly

4

$

5

$

7

$

LB

PP

d`l qVk` E`lU goBI iBMfI ms`l` imks vYjI mtr pnIr

$

LB

3

$

LB

00

5

50

$

LB

7

$

LB

3

$

50 LB

smosy

1

5

$

.... $7.00 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.50 .... $8.00

LB

00 LB

1

dhIN dy n`l

4

00

3 for $

1 E`lU pr~T`

PP

LB

E`lU it@kI

2 for $

00

50

jlybI

dhIN B@ly $

LB

gjryl`

00

LB

00

mUMg hlv` ipMnI

hol syl ivE`h dI B`jI

50

BtUry

00

4

00

Fof`

vYjI pkOV` $

m@TI

pMjIrI ipMnI

LB

bd`n`

pnIr pkOV`

00

1 n`n PrI

00

4

$

k`jU kqlI

imlk kyk

dysI st`eIl l@fU $

5

LB

mtrI

LB

$

00

g`jrp`k-dysI iGau

rsgu@ly $

LB

00

ElsI ipMnI

$

00

4

$

bysn l@fU

Bu@jIE` $

00

b`lUS`hI

50 PP

rotI n`n g`rilk n`n cOL

E`rfr qy ~ grm jlybIE ~ h vI bx`auNdy

...... .75¢ .... $1.00 .... $1.50 .... $2.50

somv`r qoN SnIv`r svyr 16-S`m 6:30 * EYqv`r bMd

EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~

tyk E`aUt vYjI Puf

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

bI sI irkvrI bYnIi&t leI AOnlweIn ArzIAW lYxw SurU ivktorIAw, 18 dsMbr:- ibRitS kolMbIAw invwsIAW leI bI sI irkvrI bYnIi&t leI ArzI dyx vwsqy hux AOnlweIn ArzIAW lYxw SurU ho igAw hY[ “ies pRogrwm nUM eynI qyzI nwl iqAwr kr ky SurU krn leI mYN bI sI jnqk syvwvW

Aqy bI sI srivs kwl sYNtr dy sYNkVy hI krmcwrIAW dw DMnvwd krnw cwhuMdI hW jo ibRitS kolMbIAw invwsIAW dI aunHW dy bI sI irkvrI bYnIi&t leI ArzI dyx iv`c mdd krngy,” sYlInw rOibnsn, iv`q mMqrI ny ikhw, “ikRpw kr ky Cu`tIAW dOrwn DIrj r`Ko

Aqy krmcwrIAW nwl AwdrpUrx vrqwau kro ikauNik kwlW dI mwqrw dy nqIjy v`joN aufIk dw smW vDyry lMbw ho skdw hY[” ie`k AMdwzw hY ik 3.7 imlIAn ivAkqI Aqy pirvwr, jW bI sI dy swry bwlZW iv`coN 90%, ies lwB leI Xog hn[ Xogqw-mwpdMfW iv`c Swml hY: • $1000, $125,000 qoN G`t swlwnw AwmdnI vwly pirvwrW leI[ $175,000 q`k kmweI vwly pirvwr lwB dI G`t rkm leI Xog hoxgy[ iek`ly mwpy vwly pirvwr vI lwB dIAW ienHW rkmW leI Xog hn[ • $500, $62,500 qoN G`t kmweI vwly isMgl lokW leI[ $87,500 q`k kmweI vwly isMgl lok lwB dI G`t rkm leI Xog hoxgy[ AOnlweIn ArzI dyxw bI sI irkvrI bYnIi&t pRwpq krn dw sB qoN sOKw qrIkw hY[ ArzI dyx leI, ibRitS kolMbIAw invwsI, gov.bc.ca/recoverybenefit ‘qy jw skdy hn[ somvwr, 21 dsMbr qoN, aunHW lokW dI shwieqw leI kwl sYNtr eyjMt auplbD hoxgy, ijnHW dI iksy kMipaUtr jW ieMtrnY~t q`k phuMc nhIN hY, ijnHW nUM ArzI dyx leI mdd dI loV hY jW jo &on ‘qy ArzI dyxw cwhuMdy hn: • au~qrI AmrIkw iv`c, mu&q: 1 833 8820020 • somvwr qoN Su`krvwr (srkwrI Cu`tIAW qoN ielwvw), 7:30 vjy svyr qoN 5 vjy Swm (pYisi&k tweIm) ArzIAW dy pihly h&qy dOrwn pRSnW dy au~qr dyx jW &on ‘qy ArzIAW mukMml krn iv`c mdd krn leI 350 q`k kwl sYNtr eyjMt auplbD hoxgy[ kwlW dI mwqrw, vY~b tRYi&k Aqy bYNikMg sMsQwvW iv`c hox vwlI dyr dy nqIjy v`joN lwB dy pihly kuJ h&iqAW dOrwn aufIk dw smW vDyry lMbw ho skdw hY[ lokW

nUM iksy sMBwvq aufIk dy smyN qoN bcx leI AOnlweIn ArzI dyx leI pRyirq kIqw jWdw hY[ izAwdwqr ivAkqI ApxI ArzI mukMml krn qoN bwd, kMm vwly pMj idnW dy AMdr bI sI irkvrI bYnIi&t pRwpq krn dI aumId kr skdy hn[ ies ie`ko vwr imlx vwly, tYks-mukq lwB leI ArzI dyx Aqy ies dy Xog hox leI, ieh lwzmI hY ik: • Su`krvwr, 18 dsMbr, 2020 nUM ieh lok ibRitS kolMbIAw dy invwsI rhy hox; • 18 dsMbr, 2020 nUM ieh lok G`to G`t 19 swl dI aumr dy hox, jykr auh iksy b`cy dy muFly sMBwlkrqw nw hox jW iksy jIvn-swQI nwl iek`Ty nw rih rhy hox; • ieh lok 2019 dI tYks irtrn Br cu`ky hox; • ienHW lokW kol 2019 dw Awpxw Awmdn tYks dw noits AO& AsY~smYNt, Aqy jy sMBv hovy, Awpxy jIvn-swQI dw 2019 dw Awmdn tYks dw noits AO& AsY~smYNt vI hovy; • ienHW lokW kol Awpxw soSl ieMnSorYNs nMbr hovy; Aqy jy lwgU hovy, Awpxy jIvn-swQI dw vI hovy[ • ienHW lokW kol Awpxy bYNk iv`c is`DI rkm jmHW krwaux bwry jwxkwrI hovy, ijs iv`c bRWc, ieMstIicaUSn Aqy ^wqw nMbr Swml hn; Aqy • ienHW lokW kol Awpxw bI sI dw frweIvr lweIsYNs hovy, jW puStI krn ik aunHW kol ieh nhIN hY[ lok jUn 2021 q`k ArzI dy skdy hn[ nvyN swl iv`c, sUbw srkwr ifsyibiltI jW AwmdnI shwieqw pRwpq kr rhy lokW leI, ijnHW kol bYNk syvwvW nhIN hn jW ijnHW leI Awmdn tYks Brn iv`c koeI rukwvtW hn, leI ArzI dyx dI ie`k soDI hoeI pRikirAw AwrMB krygI[ hor jwxo: bI sI irkvrI bYnIi&t leI Xogqw-mwpdMfW bwry jwxo Aqy AOnlweIn ArzI idau: gov. bc.ca/recoverybenefit

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

imsIswgw iv`c pRweIvyt ie`kTW iv`c Swml 33 lokW Æ’ jwrI kIqIAW geIAW itktW ibzns dy do mwlkW Æ’ rIEpinMg EntwrIE AYkt dI aulMGxW krn leI kort dy sMmn id`qy

gey hn[ myAr jOhn torI ny vI ies Æ’ gYr izMmyvwrwnw hrkq d`isAw[

%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`

5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"

$POEJUJPOT "QQMZ

5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH

:&"34 7"3*"#-& $-04&%

torWto, 15 dsMbr:-vIkYNf au`qy imsIswgw iv`c cwr v`K v`K QWvW au`qy pRweIvyt ie`kTW iv`c Swml hox vwly do drjn qoN vI v`D lokW Æ’ itktW jwrI kIqIAW geIAW[ somvwr Æ’ jwrI kIqI geI inaUz rlIz iv`c istI AwP imsIswgw ny AwiKAw ik vIkYNf au`qy 37 itktW jwrI kIqIAW geIAW, cwr gYr zrUrI ibznisz nuM id`qIAW geIAW[ bwkI aunHW lokW Æ’ id`qIAW geIAW ijnHW ny lwkfwaUn dy hukmW dI AdUlI kIqI qy pRweIvyt gYdirMgz iv`c ih`sw ilAw[ imsIswgw dI myAr bROnI kRONbI ny ie`k ilKqI ibAwn iv`c AwiKAw ik hux AsIN iqMn hPiqAW qoN lwkfwaUn iv`c hW, ies leI ibznisz qy rYzIfYNts Æ’ ies dOrwn lweIAW geIAW pwbMdIAW qoN jwxU hoxw cwhIdw hY[ ieh pwbMdIAW sQwnk lokW dI ishq qy syPtI leI hI lweIAW geIAW hn[ izkrXog hY ik torWto qy pIl rIjn, gRyA jW lwkfwaUn zon iv`c 23 nvMbr qoN gey sn[ ies dOrwn ien stor SwipMg qy fweIn ien syvwvW dy nwl nwl gYr zrUrI ibznisz nuM vI bMd kr id`qw igAw sI[ prsnl kyAr srivisz, ijvyN ik hyAr sYlON qy nweI dI dukwn, ijMm, mUvI iQeytrz Æ’ vI bMd r`iKAw jw irhw hY[ Aijhw 21 dsMbr q`k kIqw jwvygw[ kRONbI ny AwiKAw ik Cu`tIAW dy ies sIzn iv`c lok Awpxy pirvwrW , irSqydwrW qy dosqW Æ’ imlxw cwhuMdy hn pr pwbMdIAW kwrn hukmW dI AdUlI krn vwly Æ’ jurmwny ho skdy hn[ puils ny d`isAw ik vIkYNf au`qy aunHW Æ’ kueIn qy portlYNf strIts ielwky iv`c AYqvwr A`DI rwq Æ’ pwrtI hox dI Kbr imlI[ mOky au`qy phuMcx auprMq aunHW Æ’ ie`k iblifMg iv`c

kYnyfw ivc tr`k frweIvrW dI mMg v`Dx l`gI AYfimMtn, 14 dsMbr:- AmrIkw qy kYnyfw ’c idno idn tr`k frweIvrW dI mMg ’c BwrI vwDw ho irhw hY qy lMmy sPr ’qy jwx vwly tr`k frweIvr nw imlx kwrn bhuq swry tr`k mwlk pRySwn hn[ AmrIkw qy kYnyfw dIAW bhuq swrIAW kMpnIAW dw vpwr tr`kW ’qy inrBr hY qy roz dw Kwx pIx Aqy hor swmwn tr`kW rwhIN ie`Dr au`Dr jWdw hY[ ienHW dySW ’c tr`k clwaux leI v`fI igxqI ’c pMjwbI muMfy kuVIAW hI hn, jo lgwqwr keI keI idn tr`k clw ky iek dUjy dySW dIAW loVW ƒ pUrIAW krn ’c v`fI BUimkw inBwauNdy hn[ izkrXog hY ik ipCly keI swlW qoN gory lok tr`k frweIvrI qoN mUMh moV cu`ky hn[

30 qoN 40 lok imly[ ies iblifMg Æ’ bwr vjoN vriqAw jw irhw sI[ puils ny d`isAw ik ies

6+$51-,7 *,// $03

sImq smy leI spYSl E`iPr

Coty ibjnYs v`ilE~ leI fYt` dy n`l plYn

20 GB for $50

* /pRqI mhIn`

qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho

vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro

s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !

EsImq h`eI spIf ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI E`iPr s`fy kol sm`rt hom sikaurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn

du@gx` fYt`, du@gxI cox!!

E`pxI fv`eIs lY ky E`A j~ 2 s`l~ leI fv`eIs tYb pymYNt n`l s`eIn E@p kro|

EsIimq

kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro, EMqrr`StrI tYkst Eqy ipkcr, voieEsmyl, k`l ifsplyE, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

$50/4GB $55/6GB $60/8GB $75/10GB

+ $0/4GB add-on + $0/6GB add-on + $0/8GB add-on + $0/10GB add-on

muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI

†

79

FINANCE FROM

The World’s #1 Selling Plug-in SUV

Cash Price from

WEEKLY

63

$21,398

FINANCE FROM

WEEKLY

$

39/WK

Dave Berry

Todd McCormick

19360 LANGLEY BYPASS, SURREY 604 575 0275

Lance Torkos

*Prices include freight and PDI, taxes, insurance and dealer fees are extra – Cash price shown includes all available rebates: $11,500 rebate includes manufacturer +$1,500 Provincial EV + $2,500 Federal EV rebates. 2020 Mitsubishi Eclipse Cross ES / Outlander PHEV SE / RVR RS FWD / Mirage ES MT Finance term based on 96 months at 4.9% Plus taxes/fees. No payments till spring 2021 Defers 1st payment for 90 days from date of signing. Offer subject to credit approval, $0 due on delivery. **10 Year/160 km warranty, whichever comes first. Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details - Some conditions apply. Offers apply to vehicles delivered before Jan. 4, 2021, offers cannot be combined and are subject to change or cancellation without notice Pay off trade & lease termination negative equity to be applied to new purchase.

www.w wolffemits emitsubish emi hii.cca www.wolfemitsubishi.ca

FROM JUST

2020MIRAGE

REGARDLESS OF WHAT YOU OWE! ^ NEED A LOW COST NEW CAR?

$34,398

FINANCE FROM

Cash Price from

$

101

PHEV

2020 Outlander

0 DOWN $

$27,158

Cash Price from

EW ON ALLsN bishis u t i M 0 202

WE’LL PAY OFF YOUR TRADE-IN

$

2020 RVR 0 DOWN $

$

WEEKLY

CROSS

0 DOWN $

2020 Eclipse

APR

HAS STARTED AT T

2021 Mazda

WEEKLY

90

WEEKLY

69

†Offer available until Jan 4, 2021 on new n 2021 211 Mazda 3 DVXK61 CP00/ Mazda CX3 HVXK61 AA00/ CX-5 NVXL81 AA00/ Mazda CX30 ZVXK81 AA00 with interest rates of 1.95%/1.95%/ 2.75% for 72/72/84 months. 0% Financing applicable to all 2020 New & Demo models 36 months MX5, 48 Months CX30/ CX5/CX9, 60 months Mazda3/ Mazda3 Sport/Mazda6/CX3. All rebates, lease bonuses and current incentive applied. Prices/Payments do not include license, insurance or taxes but do include environmental taxes, freight & PDI. Pay off trade & lease termination negative equity to be applied to new purchase. All finance offers to qualified buyers. $5,000 finance 0% 36/48/60 months $138.88/$104.16/$83.33 $0 cost of borrowing total paid $5,000 Rebates and rates subject to change without notice.

604 534 0181

19265 LANGLEY BYP BYPASS, SURREY

27$26,325

FINANCE FROM

0 DOWN $

$

REGARDLESS OF WHAT YOU OWE! ^

WE’LL PAY OFF YOUR TRADE-IN

PRICED FROM

www.l.angleymazzda zda.co co

UNLIMITED

FINANCE FROM

CX-3

2021 Mazda

WEEKLY

75

3

CX-5

FINANCE FROM

0 DOWN $

$

$

0 DOWN $

2021 Mazda

L NEW ON ALa zdas M 0 2 20

†

APR

HAS STARTED AT T

WEEKLY

Cash Price from

Courtney Fong

Leena Yoo

Scott Miller

604 534 2660

http://www.LangleySubaru.com

Stelios Spiliotopoulos

19372 LANGLEY BYPASS, SURREY

Connor Monks

REGARDLESS OF WHAT YOU OWE! ^

Prices do not include taxes, license, insurance or doc fee of $395. Vehicles may not be exactly as illustrated - Offers valid while supplies last. Finance and Lease offered on approved credit status – Offer acceptance conditions apply (OAC). $3,000 rebate applies to 2020 Outback. 0.5% Finance available 60 months 2020 Subaru Ascent / Impreza 36 months WRX / Forester/ Crosstrek / Legacy / BRZ / Outback Payments based on 96 month term at 4.9% $0 down payment plus taxes/fees Offers end January 4, 2021 Pay off trade & lease termination negative equity to be applied to new purchase

Mark Painchad

Troy Giesbrecht

WEEKLY

$29,495

FINANCE FROM

89

$25,095

Forester $ 0 DOWN $ 2021

Cash Price from

WE’LL PAY OFF YOUR TRADE-IN

FINANCE FROM

87

WOLFE

WEEKLY

74

$30,295 2020 Outback $ 0 DOWN $

Cash Price from

FINANCE FROM

2021

Crosstrek $ 0 DOWN $

† R P A NEWus L L A ON Subar 2020

.

HAS ST STARTED AT T

14 Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

inSwn swihb bwry rwjyvwl dy BwSx qoN ivvwd iCiVAw BwvnwvW ƒ Tys pu`jI hY qW iKmw dw jwck hW: rwjyvwl hornW ƒ sp`StIkrn dyxw ipAw ik blbIr isMG rwjyvwl dy ibAwn dy Zlq ArQ k`Fy gey hn[ aunHw ikhw ik rwjyvwl bhuq swry swlW qoN ikswnW dy h`kW dI lVweI lV rhy hn Aqy somvwr dy BwSx ivc aunHW jo nsIhqW id`qIAW, ies g`l ƒ iDAwn ivc r`K ky id`qIAW hn ik ikswn sMGrS au`qykoeI dwZ nw l`g jwvy qy ies AMdoln au`qy iksy ƒ auNgl cu`kx dw mOkw nw imly, ies leI ienHW SbdW ƒ glq rMg dyxw TIk nhIN[dyr Swm p`qrkwrW nwl g`lbwq dOrwn rwjyvwl ny ikhw ik aunHW dI mnSw iksy dy mn ƒ Tys pucwaux dI nhIN sI, jy iksy dIAW BwvnwvW ƒ Tys pu`jI hY qW mYN iKmw dw jwck hW[ies mOky blbIr isMG rwjyvwl ny luiDAwxy qoN kWgrs dy pwrlImYNt mYNbr rvnIq isMG ib`tU dI ies g`l leI Awlocnw kIqI ik auh byloVy ibAwn dy rhy hn[ rwjyvwl ny ikhw ik aus dy dwdy (byAMq isMG) dI koeI kurbwnI ho skdI hY, pr dwdy dy isr au`qyA`j qk swrw t`br AwpxI isAwsq cmkw irhw hY[ nvIN id`lI, 16 dsMbr:-sWJy ikswn morcy dy mMc qoN sMboDn kridAW sInIAr ikswn AwgU blbIr isMG rwjyvwl dy ie`k BwSx nwlnvIN bihs iCV geI hY, ijs ivc aunHW ny eyQy ikswnW dy Drny vwlI QW au`qy inSwn swihb lwaux qoN guryz krn dI slwh id`qI hY Aqy inhMg isMGW ƒ bynqI kIqI sI ik aunHW ƒ AwpxI CwauxI pu`t ky iksy hor Ku`lHI QW cly jwxw cwhIdw hY, ikauNik ies vyly aunHW dIAW syvwvW dI ikswn morcy ivc loV nhIN[ ies BwSx qoN ivvwd iCV igAw hY[ ikswnW ƒ sMboDn kridAW blbIr isMG rwjyvwl ny ikhw sI ik ij`Qy ikqy sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS kIqw igAw hovy, EQy inSwn swihb lwauxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw sI ik ijhVy trYktrW au`qy vI inSwn swihb l`gy hn, aunHW qoN mIfIey dw iek ih`sw ieh pRBwv dyx dI koiSS krdw hY ik ikswn sMGrS KwilsqwnIAW dw hY[ rwjyvwl ny eysy BwSx iv`c inhMg isMGW ƒ ApIl kIqI sI ik auh AwpxI CwauxI pu`t ky iksy Ku`lHI QW cly jwx,ikauNik aunHW dI ikswn morcy ivc mOjUdgI dw Zlq ArQ nw lY ilAw jwvy[ aunHw ny tRYktrW au`qy fY`k lw ky au`cI Awvwz ivc gwxy vjwauNdy iPrdy nOjvwnW ƒ vI sucyq kIqw ik eydW krn nwl Awm lokW ƒ prySwnI huMdI hY, ies leI ieMj gwxy vjwauxw TIk nhIN[ rwjyvwl dy ies BwSx dy vwierl huMdy swr v`K-v`K jQybMdIAW Aqy lokW ny ibAwnbwzI SurU kr id`qI qy ies bihs koeI rwjyvwl dy ibAwn ƒ TIk qy koeI ZlqTihrwaux l`g ipAw[ ies qoN bwAd ikswn AwgUAW bldyv isMG isrsw Aqy jgjIq isMG f`lyvwl Aqy

BOOK NOW WWW.PHYSIATRIXREHAB.COM

3 3 3 3

v`k-ien d` suE`gq ausy idn EpuieMtmYNt SnIv`r nUM Kul @ dy h~ duhrI buiM kMg nhI krdy

Kqm krn Eqy ishqmMd ijMdgI

d` EnMd m`nx iv@c m@dd krd` hY”

s`fIE~ syv`v~ -

• iPizAiQrYpI • rijstrf ms`j iQrYpI • EYkitv rIhYb

Agly Cy mhIny ho skdy hn byh`d bury: ibl gyts vwiSMgtn, 15 dsMbr:-mweIkroswPt dy sih sMsQwpk ibl gyts ny AYqvwr ƒ Awgwh kIqw ik koronw vwiers mhwmwrI dy dOr ivc Agly cwr qoN Cy mhIny bhuq bury ho skdy hn[ gyts dI sMsQw koivf 19 tIkw ivkisq krn Aqy aunHW dI splweI dIAW koiSSW ivc ih`sw lY rhI hY[ ibl AYNf myilMfw gyts PwaUNfySn dy sih pRDwn gyts ny sI AYn AYn ƒ ikhw, mhwmwrI dOrwn Agly cwr qoN qy mhIny bhuq bury ho skdI hY[ AweI AYc AYm eI dw Anumwn d`sdw hY ik hor do l`K qoN izAwdw mOqW hoxgIAW[ jykr AsIN mwsk pihnx, dUrI bxweI r`Kx ijhy inXmW dI pwlxw krIey qW ienHW sMBwvq mOqW ivc izAwdwqr ƒ roikAw jw skdw hY[

“s`f` iel`j drd

ESIN iel`j krdy h~ -

• gTIE` / joV~ d` drd • ip@T drd / pox d` drd • ckr~ dI ibm`rI • Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • pur`xIE~ s@t~ • motr g@fIE~ n`l sbMiDq s@t~ • pRYgnYNsI sbMiDq pyfU kmr d` drd

EsIN ijE`d`qr bIm` kMpnIE~ nUM sIDy ibl krdy h~ hor j`xk`rI leI Pon kro

604.728.7626 hrlIn k`lr`

DPT, Bsc. (Physiotherapist)

gurmn m~gt

DPT, Bsc. (Physiotherapist)

#105 11957 80th Ave, Delta (Delta Rise) info@physiatrixrehab.com

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~

- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg

EsIN kOx h~

s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~

Yashu Bansal

+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

ikswn ^udkuSIAW: ivDvwvW dw drd ClikAw

nvIN id`lI, 16 dsMbr:-kyNdr srkwr dIAW nIqIAW dI krVI Awlocnw krdy hoey pMjwb dIAW do hzwr qoN v`D ivDvwvW AwpixAW dIAW qsvIrW glW nwl lweI it`krI bwrfr ’qy phuMcIAW qy aunHW Awpxy du`KVy Proly[ ies morcy aupr AweIAW ienHW ivDvwvW dy sMGrS Bry jIvn dI dwsqwn sux ky hkUmqI iDrW dIAW nIqIAW v`l auNglI au`TxI lwzmI hY qy isAwsI AwgUAW v`loN v`ifAW dy p`K pUrn dI gwQw ieh ivDvwvW d`s rhIAW hn[ hkUmqI nIqIAW kwrn fUMGy hoey KyqI sMkt dI bdOlq KudkuSIAW kr gey ikswnW qy Kyq mzdUrW dIAW hzwrW ivDvwvW, mwvW qy b`icAW ny iv`CV gey Awpxy pqIAW, pu`qrW qy mwipAW dIAW qsvIrW h`QW ’c lYky id`lI dy it`krI bwrfr ’qy vswey bwbw bMdw isMG bhwdr ngr iv`c phuMc ky ikswnW mzdUrW dI ihrdyvydk hwlq ƒ ibAwn kIqw igAw[ bIkyXU eykqw augrwhW v`loN smUh ikswn jQybMdIAW dy s`dy qy nvyN KyqI kwƒnW ƒ r`d krwaux leI lwey morcy dy 18 vy idn KudkuSI pIVq pirvwrW dI ivSwl Awmd ny hr jwgdI ƒ nm kr id`qw[ izlw mwnsw dy ipMf dI bldyv kOr ny krzy qy ZrIbI kwrn KudkuSI kr gey Awpxy pqI qy pu`qr dIAW qsvIrW h`QW c PVky jdoN styj qoN Awpxy qy smUh pIVq pirvwrW dy drd ƒ “^udkuSIAW dy rwhy qurgy ipE qy pu`q kuVy “ gIq rwhIN ibAwn kIqw qW smu`cy pMfwl c gihrI KwmoSI CwA geI[ ies mOky bIkyXU eykqw augrwhW dy sUbw pRDwn joigMdr isMG augrwhW ny Bwvuk lihzy iv`c AwiKAw, ‘‘ieh swQoN Kohy gey Awpxy lwfilAW dIAW PotoAW nhIN AsIN auhnW dIAW lwSW cu`kIN iPrdy hW[ KudkuSIAW nhIN blik hkUmqI nIqIAW duAwrw rcwieAw igAw kqlyAwm hY[’’ augrwhW ny AwiKAw modI hkUmq v`loN ilAWdy kwƒnW dy lwgU hox nwl ikswnW mzdUrW dIAW ^udkuSIAW dw vrqwrw hor qyz hovygw[ ies leI iehnW kwƒnW ƒ r`d krwauxw AwpxIAW pIhVIAW dy ijaux dw h`k lYx brobr hY[

AmrIkI kWgrs ny pws kIqw r`iKAw nIqI ib`l vwiSMgtn, 16 dsMbr:-AmrIkI kWgrs ny r`iKAw nIqI ibl pws kr id`qw hY[ kWgrs ny AiDkwrk qOr ’qy 740 iblIAn AmrIkI fwlr dw r`iKAw nIqI ibl pws kIqw hY[ ies r`iKAw nIqI ibl iv`c Asl kMtrol ryKw (AYleysI) dy nyVy Bwrq ivru`D cIn dy hmlwvr rv`eIey dy mu`dy ƒ vI Swml kIqw igAw hY[ AmrIkI pRqIinDI sBw Aqy sYnyt ny mMglvwr ƒ nYSnl ifPYNs AQwrtI AYkt (AYnfIeyey) pws kIqw, ijs ’c BwrqI-AmrIkI kWgrsI rwjw ikRSnmUrqI dy suJwA Swml sn[ ies r`iKAw nIqI ibl iv`c cInI srkwr qoN AYleysI nyVy Bwrq ivru`D aus dy &OjI hmlwvr rv`eIey ƒ ^qm krn dI mMg kIqI geI hY[

17

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

PrWs dy rwStrpqI mYkrOn kronw pwzIitv pwey gey kYnyfw ivc nvMbr mhIny ’c GrW dI AOsqn kImq 13.8% vDI pYirs, 17 dsMbr:PrWs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn vIrvwr ƒ koivf-19 pwzIitv pwey gey[ ie`k hPqy pihlW hI aunHW ny keI XUrpIAn AwgUAW nwlI mulwkwq kIqI sI[ PrWs qy spyn dy pRDwn mMqrI v`loN mYkrOn dy sMprk iv`c Awaux qoN bwAd Kud ƒ AweIsolyt kr ilAw igAw hY[ ie`k ibAwn iv`c pRYzIfY`sI ny AwiKAw ik ijvy` hI pihly l`Cx nzr Awey qW mYkrOn nY Awpxw tYst krvw ilAw qy Kud ƒ s`q idnW leI AweIsolyt kr ilAw[ Ajy q`k ieh pqw nhI` l`g sikAw hY ik mYkrOn ƒ kI l`Cx sn jW auh ies leI kI ielwj krvw rhy hn[ 42 swlW dy rwStrpqI dUr rih ky vI Awpxw kMm kwj jwrI r`Kxgy qy dUr qoN hI swrIAW gqIivDIAW iv`c ih`sw lYxgy[ mYkrOn dI pqnI 67 swlw biRigt vI Kud ƒ AweIsolyt krygI pr aunHW ƒ

srI, 16 dsMbr (hrdm mwn):- kYnyfw ivc nvMbr mhIny ivc GrW dI AOsqn kImq ivc 13.8% dw vwDw hoieAw hY[ ieh pRgtwvw kridAW kYnyfIAn rIAl AYstyt AYsosIeyASn dw kihxw hY ik gRytr vYnkUvr Aqy gRytr torONto ielwikAWivc GrW dI ivkrI dw vDyry pRBwv dyiKAw igAw hY[ AYsosIeyASn Anuswr GrW dI AOsqn kImq $603,000 sI[ GrW dI ivkrI bIqy swl dy nvMbr mhIny dy mukwbly ies swl nvMbr mhIny 32% vDI hY[ gRytr vYnkUvr, Pryzr vYlI, iclIvYk, Ekwnwgn vYlI, ivktorIAw Aqy vYnkUvr AweIlYNf ivc kuJ swlW ivc kImqW kwPI vDIAW hn[

ONE

STOP CONSULTING SERVICE koeI vI l`Cx nhI` hY qy pYirs dy hspqwl jwx qoN pihlW hI mMglvwr ƒ krvwey gey tYst iv`c auh nYgyitv Aw geI[ mYkrOn ny ipCly hPqy dy AMq iv`c XUrpIAn XUnIAn dI isKr vwrqw iv`c ih`sw ilAw sI, ij`Qy aunHW jrmn dI cWslr AY`jylw mwrkl nwl duv`lI mIitMg vI kIqI sI[

torI qy kRONbI ny jI tI ey iv`c lwkfwaUn dI kIqI mMg torWto, 17 dsMbr:-torWto, pIl qy XOrk rIjnz iv`c lwkfwaUn dy bwvjUd jItIey iv`c koivf-19 kysW iv`c hox vwlw vwDw rukx dw nhI` lY irhw[ ienHW AMkiVAW iv`c koeI kmI nw Awau`dI vyK ky imaU`spl AwgUAW v`loN hor s^q kdm cu`kx dI ApIl kIqI jw rhI hY[ imsIswgw dI myAr bROnI kRONbI dw kihxw hY ik ies smy` jItIey Br iv`c lwkfwaUn lwey jwx dI loV hY[ iesy qrHW torWto dy myAr torI dw kihxW hY ik auh Kud qy gRytr torWto hYimltn eyrIAw (jItIAYcey) dy lIfr srd ru`q dIAW Cu`tIAW ƒ lwkfwaUn vjoN vrqx leI ivcwr vtWdrw kr rhy hW[ bu`Dvwr ƒ AwpxI hPqwvwrI bRIiPMg iv`c kRONbI ny AwiKAw ik fwtw qoN swhmxy AwieAw hY ik rYzIfY`t mhWmwrI dI dUjI vyv ƒ gMBIrqw nwl nhI` lY rhy[ lok ie`k zon qoN dUjI zon iv`c bVy Awrwm nwl jw rhy hn qy nwl dy G`t pwbMdIAW vwly joæn iv`c jw ky lwhw lY rhy hn[ torWto qy pIl iv`c somvwr qoN 28 idn dw lwkfwaUn mu`kx jw irhw hY[ torI v`loN pwbMdIAW ƒ hor vDwaux leI ApIl kIqI jw rhI hY[ torWto qy pIl iv`c 23 nvMbr ƒ ie`kiTAW lwkfwaUn lwieAw igAw sI[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

TRANSLATION &

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

trMp hmwieqIAW v`loN vwiSMgtn iv`c rYlIAW

vwiSMgtn, 15 dsMbr:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ joA bwiefn qoN hwr dy bwAd trMp dy hzwrW hmwieqI, jo ienHW cox nqIijAW ƒ aultwaux leI p`bW Bwr hn, hPqy dy AwKrI idnW iv`c rYlIAW leI vwiSMgtn prq Awey hn[ ie`k tI vI cYnl dI irport muqwbk SnIvwr Swm trMp dy hmwieqI Aqy trMp dy ivroDI Awps iv`c iBV gey[ ies dOrwn cwr ivAkqI cwkU nwl kIqy hmilAW iv`c zKmI ho gey, ijnHW ƒ hspqwl dwKl krvwieAw igAw hY[ mYtropwlItn puls ny 23 ivAkqIAW ƒ ihrwsq iv`c lY ilAw hY[ iek`T iv`c Swml v`fI igxqI iv`c trMp hmwieqI ibnW mwskW qoN sn qy ieh rYlIAW aus mOky ho rhIAW hn, jdoN Agly idnW iv`c cox mMfl bwiefn ƒ AiDkwrq qOr ’qy dyS dw 46vW rwStrpqI inXukq kr dyvygw[ trMp, ijnHW dw kwrjkwl 20 jnvrI ƒ Kqm ho irhw

kI Bwjpw vwly ikswn vI pwik qoN ilAwauxgy: auDv Twkry muMbeI, 15 dsMbr:-ikswnW dy mu`dy ’qy mhwrwStr dy muK mMqrI auDv Twkry ny Bwjpw ƒ lMby h`QIN ilAw hY[ aunHW ikhw ik ikswn

Aijhy srd mOsm iv`c idn-rwq k`t rhy hn, sVk ’qy sON rhy hn, Bwjpw nyqwvW ƒ ieh qih krnw cwhIdw ik auh kOx ikswn hn, jo K`by p`KI hn, pwiksqwnI hn jW auh cIn qoN Awey hn? Twkry ny ikhw ik Bwjpw ƒ smJx dI loV hY ik qusIN ikswnW ƒ GMmx GyrI ivc pw rhy ho Aqy aunHW ƒ rwStrivroDI kihMdy ho? ieh swfw siBAwcwr nhIN hY[ auDv Twkry ny ikhw swfy ikswnW nwl g`l krn dI QW Bwjpw aunHW ƒ pwiksqwnI, dyS ivroDI kih rhI hY[ ieh auhI lok (Bwjpw) vwly hn, jo pwiksqwn qoN KMf Aqy ipAwz lY rhy hn, qW kI auh pwiksqwn qoN ikswn vI ilAwauxgy?auDv ny ikhw ik jy Bwjpw nyqw ikswnW dy ib`lW ƒ ieMnI cMgI qrHW jwxdy hn qW auh ikswnW dy nwl bYTky aunHW ƒ ikauN nhIN smJw rhy hn? auh isrP kYmry ’qy ikauN bol rhy hn Aqy pRYs kwnPrMsW kr rhy hn[

hY,v`loN Ahudw C`fx qoN nWh nu`kr kIqI jw rhI hY Aqy coxW iv`c DoKwDVI dy dwAvy kIqy jw rhy hn, ijnHW ƒ sUbweI qy PYfrl AdwlqW

pihlW hIr`d kr cu`kIAW hn, jdoN ik mulk dI isKrlI Adwlq ny Su`krvwr ƒ ies ƒ r`d kr id`qw sI[

2956 BERGMAN STREET, ABBOTSFORD This cul-de-sac lot is over 6,100 sq. ft. This 3 storey home has a modern, open layout. The main oor has high 10 ft ceilings, a large living room & bedroom with en-suite, a chef kitchen & great room plus a spice kitchen for your spicy foods.There is also a large covered deck for your entertaining needs. Above oor has 4 large bedrooms, 2 of them master bedrooms with en-suite and 1 has a large covered deck. The other 2 bedrooms have a Jack & Jill bathroom to share & large closets. The laundry room is also located on the upper oor. The basement has a large recreational room, kitchen & 3 bedrooms. Very large & tranquil cul-de-sac, ready to move in. On-deman hot water tank, and centralCall today to book a private showing. Won't last long.

ASKING

8 BED • 8 BATHS • 4562 SF

$1,399,000

E`px` Gr myry r`hIN KrIdo j~ vyco....... aus Gr dI lIgl PIs mYN dyv~g`!! 9791 132 STREET, SURREY

10966 148 STREET, SURREY

2407-13618 100 AVE, SURREY

4 BED • 2 BATHS • 7,850 SF LOT

8 BED • 5 BATHS • 2434 SF

2 BED • 2 BATHS • 762 SF

Great Investment Property, Corner lot 7850 sq. ft. East Facing Home. 3 bedroom and 1 bath, newer kitchen, laminate oor, East facing to open park. Whole house rented to good tenants at $3000 per month, build your dream home in the future. Square footage does not include 1 bedroom cottage (almost like a coach home). Central location close to 7Eleven, Fruiticana, No Frills, Shoppers Drug Mart, Liquor Store and McDonald's and much more.

Renovated 3 years ago. 2, 2 bedroom suites. Great mortgage helper. Amazing beautiful renovated house on a 7800 soft lot. Walking distance to guildford mall, library, and rec centre, lane access and steps to school. Fenced yard, with shop and bakc alley access. 1/2 block to elem. Scholl. Rv parking, great location, quick freeway access, bus route. Will not last. Offers, offers! All sizes, dimensions, & details to be con rmed.

“Location and View” In nity Tower built by CONCORD PACIFIC, located right next to King George Skytrain Station. Walking distance to SFU, Surrey Central Mall, Parks, Library and Top Quality Restaurants. Easy and quick access throughout Vancouver area. Book your showing today.

ASKING

ASKING

ASKING

$899,999

$1,100,000

$460,000

29 12040 68 AVE, SURREY

**CENTRAL WEST NEWTON LOCATION** RARE West facing ground level unit with one of the BIGGEST YARDS, bigger than most houses, must be seen to be appreciated & also 2 entrances to the unit from the front & back** 1 Storey 1196 sqft, 2 bedrooms + DEN & 2 FULL bathrooms** BRIGHT and modern kitchen with a PANTRY, Formal Living/Dining with a GAS replace & a small open DEN area, WOOD ooring & carpets in the bedrooms. The Master bedroom has a large walk-in closet with full En-Suite, 2nd full main washroom & laundry with storage area in the unit.

ASKING

$450,000

7619 KING GEORGE BLVD, SURREY

D

E AS

LE

7619 KING GEORGE BLVD, SURREY

6752 133 STREET SURREY

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

ikswn morcy dy dbwA hyT hwkmW v`loN hkIkI hYsIAq dw iekbwlnwmw id`lI dI iPrnI au`qy l`gw hoieAw auh ikswn morcw swry dyS dy ikswnW dy morcy dI hwlq iv`c phuMc cu`kw hY, ijhVw pihlW nvMbr dy qIsry hPqy q`k isrP pMjwb q`k sImq sI[ keI pVwvW iv`coN lMGx ip`CoN jdoN id`lI v`l qurn dw smW AwieAw qW pihlW sImq ijhw pRdrSn krn vwly hirAwxw dy ikswn pMjwb vwly ikswnW qoN vI ie`kdm v`D srgrm ho ky AYfvWs pwrtI dw Prz inBwaux qy puls dIAW rokW qoVn vwlw pihlw jQw bx ky au`Bry[ ies ip`CoN au`qr pRdyS dy rwkyS itkYq dw ikswn jQw Awx phuMicAw qy aus dy bwAd ie`k ip`CoN dUsrw keI rwjW dy ikswn jQy Awx ky id`lI bwrfr dy bwhr l`gy ikswn morcy iv`c Swml huMdy gey[ kyNdr srkwr zwhrw qOr au`qy ieho ijhy morcy bwry lwprvwhI ivKwauNdI rhI, pr AMdr-Kwqy ies morcy nwl inptx dIAW sbIlW socdI rhI qy iesy kwrn ikswn morcy dy AwgUAW nwl pMj

ku vwr mIitMgW vI lw leIAW[ ienHW mIitMgW iv`coN BwvyN bhuqw kuJ nhIN inkl sikAw, iPr vI srkwr dI hkIkI hYsIAq ies dyS dy lokW swhmxy Aw geI hY[ ikswnW Aqy kyNdr dy iqMn mMqrIAW ivcwly hoeIAW ienHW mIitMgW iv`coN iqMn dsMbr vwlI mIitMg iv`c ie`k mOkw eydW dw AwieAw, jdoN KyqI mMqrI nirMdr isMG qomr ny kuJ ikswn p`KI stYNf dw pRBwv ijhw bxwauxw cwihAw[ aus ny ieh vI kih id`qw ik auh ikswnW dy du`K smJdw hY Aqy aunHW dw nukswn nhIN cwhuMdw Aqy hor A`gy vD ky ikswn AwgU jo kuJ kih rhy hn, aus nwl sihmq hox vwlw sMkyq vI aus ny kr id`qw[ ikswn AwgUAW leI ieh ie`k cMgw sMkyq sI, pr do ku imMt bwAd auh c`ldI mIitMg iv`coN bwhr igAw qy dUsry kmry iv`c KVo ky iksy au`prly nwl Pon au`qy g`l kr leI qW vwps Awx ky aus dI BwSw bdl geI[ aus ny ibnw koeI lukwA r`Ky qoN ieh g`l

kih id`qI ik A`j AsIN quhwfI g`l mMn leIey qW k`lH ƒ kwrporyt Grwxy nwrwz ho jwxgy[ ikswn lIfrisæp hYrwn ho geI ik KyqI mMqrI eyfI v`l g`l kih igAw hY[ ies dy bwAd mIitMg au`T geI, pr dyS dy lokW ƒ ieh pqw l`g igAw ik nirMdr modI srkwr ƒ kroVW ikswnW qy aunHW dy prvwrW dI icMqw nhIN, swrI icMqw ies g`l dI hY ik v`fy kwrporyt Grwxy nwrwz nw ho jwx[ ieh g`l mIfIey iv`c vI crcw dw ivSw bxI[ AsIN smJdy sI ik AglI vwrI koeI mIitMg hoeI qW mMqrI ies qrHW dI koeI g`l kihx qoN pihlW sO vwr socxgy, qW ik aunHW dI srkwr dI bdnwmI nw hovy, pr g`l hor vD geI[ AglI mIitMg pMj qrIk ƒ hoeI qW Esy KyqI mMqrI dy mUMhoN ieh inkl igAw ik A`j qusIN zor dyNdy ho, Blk ƒ eysy qrHW zor dyx leI AMbwnI Aqy AfwnI Awx ky swfy duAwly ho jwxgy[ do v`fy pUMjIpqIAW mukyS AMbwnI Aqy

gOqm AfwnI dw ies qrHW dw ijækr vI Bwrq dy KyqI mMqrI ny bVy sihj BwA nwl kr id`qw[ kuJ lokW dw iKAwl sI, Aqy swfw Awpxw vI pihlW ieho iKAwl sI, ik mMqrI dy mUMhoN AYvyN ieh g`l inklI ho skdI hY, pr bwAd dy hwlwq ny swbq kIqw ik g`l mUMh qoN AYvyN nhIN inklI, sgoN ie`k hkIkq dw sMkyq sI ik srkwr leI auh do Grwxy pihlW hn[ ikswn AwgU blbIr isMG rwjyvwl ny Esy idn Swm vyly Awpxy BwSx iv`c auh mihkmy igxvw id`qy, ijhVy nirMdr modI srkwr ny mukyS AMbwnI dy Grwxy ƒ ies qrHW sONpy sn ik aunHW iv`c hor koeI mukwblybwz nw rhy Aqy auh mihkmy vI igx id`qy, ijnHW iv`c gOqm AfwnI leI cuxOqI qoN s`Kxw mYdwn pyS kIqw hoieAw sI[ aus ny ikswnW ƒ kih id`qw ik dyS dI ies vkq dI srkwr ibnW iksy Ehly qoN ienHW do GrwixAW dy leI swry mulk ƒ kurbwn krn au`qy auqwrU hY Aqy iksy vI h`d q`k jwx vwlw Kqrnwk kdm pu`t skdI hY[ kyNdr srkwr nwl ikswnW dIAW mIitMgW dy pihly cwr gyVW iv`c ieh g`l BwrU rhI ik Bwrq dy sMivDwn ny KyqI Aqy mMfIkrn dovyN Kyqr rwjW dy ivisæAW dI sUcI iv`c r`Ky hn qW kyNdr srkwr ienHW dy bwry koeI kwƒn bxw hI nhIN skdI[ kyNdr srkwr dy mMqrIAW ny kdy vI ies dw koeI KMfn krn dI loV nhIN sI smJI, pr A`T dsMbr dy Bwrq-bMd dy bwAd hoeI mIitMg iv`c AglI khwxI lY Awey ik srkwr ny jo kuJ kIqw hY, kyNdr srkwr vwlI sUcI muqwbk kIqw hY[ pihlIAW mIitMg iv`c kyNdrI mMqrI ipaUS goiel dw bYTxw ies leI zrUrI mMinAw jWdw sI ik ikswnW ny ryl lweInW rokIAW hn qy auh rylvy mMqrI hox kwrn g`lbwq dI ie`k iDr hY, pr eyQy Aw ky aus dI BUimkw vI srkwr ny nvyN isry qoN d`s id`qI[ mMqrIAW ny nON dsMbr ƒ mIfIAw kwnPrMs iv`c ikhw ik KyqI Aqy mMfIkrn qW rwj srkwrW dw ivSw hY, pr nvyN kwƒn aus ilst muqwbk nhIN, aus kyNdrI sUcI muqwbk hn, ij`Qy vpwr vI drj hY qy ieh kwƒn KyqIbwVI nwl sMbMDq nhIN, Psl dy vpwr nwl sMbMDq hox kwrn eyQy ipaUS goiel rylvy mMqrI dI hYsIAq iv`c nhIN, vpwr mMqrI vjoN g`lbwq iv`c bYTdw hY[ ies dOrwn crcw dw kyNdr bxy AfwnI kwrporyt Grwxy dw ibAwn vI mMqrIAW dI mIfIAw kwnPrMs dy nwl Aw igAw ik nw auh KyqIbwVI krn vwly hn qy nw hI Psl dw kwrobwr krnw hY, aunHW ny isrP PUf kwrporySn AwP ieMfIAw v`loN KrIdIAW PslW dI storyj dw kMm krnw hY, ijs dw Tykw pihlW ho cu`kw hY[ ikswnW nwl mIitMgW iv`c pihlW ieh g`l do vwr kihxw ik Plwxw-Plwxw do Grwxy nwrwz hox dw fr hY, iPr do mMqrIAW dI mIfIAw kwnPrMs Aqy aunHW dovW iv`coN ie`k Grwxy dw sp`æstIkrn ie`ko idn jwrI hoxw d`sdw hY ik dovyN iDrW mukMml qwlmyl nwl c`l rhIAW hn[ iehI kwrn hY ik Bwrq dI mOjUdw srkwr ies vyly g`lbwq krn dy bhwny ikswnW ƒ K`jl kr rhI hY[ srkwrW pihlW vI Bwrq dy kwrporyt GrwixAW dI srpRsqI jW iKdmq krdIAW sn, pr nirMdr modI srkwr ijhVI h`d q`k clI geI hY, ies h`d q`k kdy koeI srkwr nhIN sI geI, modI dy v`fy AwgU Atl ibhwrI vwjpweI dI srkwr vI eynI bySrmI nwl ienHW GrwixAW dI cwkrI krn q`k nhIN jw skI sI[ ies qrHW ikswnW dy nwl srkwr dIAW mIitMgW iv`coN hor kuJ BwvyN nhIN inkilAw, modI srkwr dw iekbwlnwmw iml igAw hY ik ieh srkwr dyS dy lokW dI bjwey do pUMjIpqI t`brW leI kMm kr rhI hY[ srkwr v`loN ley ieho ijhy pYNqVy ny dyS dy Biv`K dy ijhVy sMkyq dy id`qy hn, auh is`Dw inGwr v`l jwx vwly hn[ -jiqMdr pƒ

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

vwjpweI qy AfvwnI dy mukwbly modI-Swh ivroDIAW leI v`D zwlm A`j AsIN BwrqI jnqw pwrtI dI pCwx nirMdr modI Aqy Aimq Swh nwl krdy hW[ bhuq smW pihlW ieh do hro v`K-v`K hsqIAW nwl sMbMD r`KdI sI, jo Atl ibhwrI vwjpweI Aqy lwl ikRSn AfvwnI sn[ lgBg cwr dhwikAW q`k aunHW ny swfI isAwsI cyqnw ƒ KoihAw sI[ myrI pIVHI dy lokW leI auh jW nwiek jW Klnwiek sn, pr kdy vI auh dovyN gYr-sMsQwvW nhIN sn[ ivnY sIqwpqI dI ikqwb, ijs ƒ ‘juglbMdI’ dy nWA nwl pukwirAw jWdw hY, aunHW dovW dy irSiqAW dy pihlUAW Aqy aunHW dI in`jI SKsIAq ƒ pRgt krdI hY, jo moh-BMg Aqy sMBwivq ivvwdq hn[ s`qw iv`c aunHW dy swlW dOrwn AsIN aunHW ƒ brwbrI dy nyVy mMinAw[ vwjpweI ƒ pRDwn mMqrI Aqy AfvwnI ƒ aunHW dw ifptI mMinAw[ sIqwpqI suJwauNdy hn ik byS`k gRih mMqrI Aqy aup pRDwn mMqrI AfvwnI ny ivdyS jW AwriQk nIqI iv`c bhuq G`t Xogdwn pwieAw[ aunHW ny ivinvyS dw sm`rQn nhIN kIqw, pr sm`rpx kr id`qw[ aunHW ny ierwk iv`c POj Byjx dw p`K ilAw, pr ies g`l dI AxdyKI kIqI geI[ pwiksqwn nwl sMbMDW ‘qy vwjpweI srkwr ny iksy vI pihly jW bwAd vwly dI qulnw iv`c v`D vrqoN kIqI[ mYƒ hmySw l`gw ik AfvwnI dI mh`qv pUrn BUimkw hY, pr sIqwpqI dw kihxw hY ik vwjpweI ieslwmwbwd dy nwl sMbMD suDwrn leI hor vI vcnb`D sn[ AfvwnI dI slwh ƒ v`fy p`Dr ‘qy pRvwn kIqw igAw, ikauNik ieh vwjpweI dy AnukUl sI[ hwlWik sIqwpqI aunHW dI in`jI SKsIAq bwry kihMdy hn, jo mYƒ Kws qOr ‘qy iK`c pwaU l`gdw hY[ aunHW sqrW ƒ pVH ky qusIN mihsUs nhIN kr skdy ik auh AfvwnI dI SlwGw kr rhy hn, pr vwjpweI nwl kuJ h`d q`k Asihmq hn[ AfvwnI bwry sIqwpqI ny iliKAw hY ik aunHW ƒ Asl iv`c ijMnw idsdw sI, aus qoN ikqy v`D v`fw kMm kIqw hY[ auh kihMdy hn ik ‘‘AfvwnI nwloN izAwdw isDWq vwly ivAkqI sn[” ie`k kWgrsI ƒ kot krdy hoey auh kihMdy hn ik AfvwnI dI sm`isAw ieh sI ik auh ie`k cMgy AiBnyqw nhIN sn, kdy kdy isAwsq ‘c quhwƒ cMgy AiBnyqw bxn dI loV huMdI hY[” vwjpweI leI sIqwpqI dI Dwrnw Aijhy ivAkqI dI hY, jo Aksr isDWqW leI KVHw nhIN hMudw[ AwKrI plW iv`c vwjpweI dbwA iv`c Juk gey[ bwbrI msijd ƒ Fwhuxw Aqy 2002 iv`c gujrwq dy mu`K mMqrI vjoN nirMdr modI dw AsqIPw dyxw ivroD dIAW aunHW dIAW do imslW hn[ sIqwpqI kihMdy hn ik auh SurU iv`c AwpxI pwrtI dw ivroD krdy rhy, iPr jdoN AwpxI siQqI ihldI mihsUs kIqI qW aunHW ny aus ƒ Kqm kr id`qw[ Asl iv`c sIqwpqI iq`Ky hn[ vwjpweI dy XU-trn dw kwrn dyvI hoxw AOKw nhIN[ vwjpweI dI pihlI audwr pRqIikirAw ip`CoN ieh Aihsws hoieAw ik aunHW ny AwpxI pwrtI nwloN v`K hox dw joKm auTwieAw sI[ iPr AwpxI pwrtI dI r`iKAw leI aunHW ny Cwl mwrI[ ies AMiqm it`pxI nwl myrI pIVHI JgVw nhIN krygI[ vwjpweI ƒ ipAwr krnw sOKw hY, jo ie`k AwkrSk Aqy mhw-kwvI nzr AwauNdy hn[ gMD-hIx AfvwnI ƒ mihsUs krnw AOKw hY, pr l`gdw hY ik BwvnwvW BrmwaU ho skdIAW hn[ AMq ‘c sIqwpqI vwjpweI-AfvwnI dI juglbMdI modI Aqy Swh ivcwly kuJ qulnwqmk qulnw krdy hn[ modI mwstr hn Aqy Swh aunHW dy pYrokwr[ iPr vI sIqwpqI dy sMkyq

guxW v`l iDAwn idvwauNdy hn[ modI-Swh vwlI Bwjpw purwxI Bwjpw dI qulnw iv`c G`t au`cI jwq dI hY[ auh musilm ivroDI vI v`D hY jd

ik vwjpweI Aqy AfvwnI audwrvwdIAW Aqy rUVIvwdIAW dovW ƒ cMgy l`gdy hn[ vwjpweI Aqy AfvwnI ny hmySw qoN kyNdr ‘c AwpxIAW

syvwvW id`qIAW Aqy aunHW dw idRStIkox izAwdw rwStrI sI[ jy sIqwpqI dw ieh is`tw hY qW bhuq swry lok ies nwl sihmq hoxgy[ nqIjw ieh hY ik modI Aqy Swh vwjpweI Aqy AfvwnI dI qulnw iv`c isAwsI ivroDIAW leI izAwdw zwlm hn[ Awpxy puAwieMt ƒ TIk qrHW d`sx leI sIqwpqI AfvwnI dy blwg dw shwrw lYNdy hn[ ‘‘BwrqI rwStrvwd dI swfI Dwrnw dy Anuswr AsIN kdy vI aunHW lokW ƒ rwStr ivroDI nhIN smiJA, ijnHW nwl AsIN isAwsI qOr ‘qy Asihmq sI[” dUjy pwsy sIqwpqI dy Anuswr pRDwn mMqrI nirMdr modI dI sB qoN v`fI SkqI votrW nwl lgBg ie`k rh`smeI sMbMD r`Kx dI hY[ aunHW dy ivroDI, ivroDI iDr ‘c Swied ies g`l ƒ psMd nhIN krdy hoxgy, pr jy auh iemwndwr hoxgy qW auh ies g`l qoN ienkwr vI nhIN kr skdy ik vwjpweI dy AwkrSx ƒ bdlxw izAwdw sKq ho skdw hY[ -krx Qwpr

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

APgwinsqwn ’c bweIfyn ƒ imlx vwlI ivrwsq 9 sqMbr, 2001 ƒ AmrIkw auqy hoey A`qvwdI hmly dy m`dynzr q`qkwlIn rwStrpqI jwrj jblXU buS ny 7 AkqUbr 2001 ƒ AwprySn AYNfXUirMg PrIfm ƒ hrI JMfI dy id`qI[ iesdw mqlb qwilbwn qy Al kwiedw qoN APgwinsqwn dw Cutkwrw pwauxw sI[ 17 mhIny buS-icnwey-rmsPIlf dy qihq q`qkwlI AmrIkI pRSwsn ny aus jMg ƒ bVI qyzI nwl A`gy vDwieAw[ qbwh dyS ƒ hor qbwh kr id`qw[ ieh kwrvweI audoN q`k cldI, jdoN q`k qwilbwn qy Al kwiedw dI lIfrisæp pwiksqwn qy ie`QoN q`k ik eIrwn B`j nw jwey[ blYk sweIts, vwtr borifMg, rYnfISn Aqy gvWtynwmo kuJ Aijhy nvyN Sbd sn, jo dunIAw Br dy lokW dI rozm`rw izMdgI ’c dw^l ho gey[ 20 mwrc 2003 ƒ AmrIkw ny eIrwn ’qy hmlw kr id`qw qy ies dy qurMq bwAd APgwinsqwn buS pRSwsn leI ie`k jl Kyqr bx igAw[ jnvrI 2008 iv`c jdoN brwk Ebwmw ny dPqr sMBwilAw audoN APgwinsqwn

’c AmrIkI POjIAW dI igxqI 47000 sI[ auQy 50,000 qoN vD nwto POjI Aqy APgwn nYSnl AwrmI dy 70,000 POjI sn[ ieh imSn Xojnw dy qihq sPl nw hoieAw[ 22 dsMbr, 2001 ƒ hwimd krzeI dy Ahudw sMBwlx dy dOrwn Aqy nwgirk pRSwsn hox dy bwvjUd APgwinsqwn srkwr Aqy auQy g`TjoV POj dI pkV sB qoN ibhqr siQqI ’c sI[ brwk Ebwmw ƒ jMg ivrwsq iv`c imlI[ fYmokRyitk rwStrpqI Ahudy dy nwmzd aumIdvwr Ebwmw ny 19 julweI 2008 ƒ APgwinsqwn dI Xwqrw kIqI[ aunHW ny eIrwn ’c AmrIkI BweIvwlI qy APgwinsqwn ’c AmrIkI POj dI BweIvwlI dy ivcwly ie`k AMqr bxw id`qw[ PrvrI 2009 ’c Ebwmw ny AmrIkI POjIAW dI igxqI iv`c 21,000 dw vwDw kIqw, ijs iv`c 4,000 POjI tRynI Swml sn[ ies dy 10 mhIinAW bwAd pYNtwgn Aqy zmInI kmWfr dy dbwA dy A`gy Jukdy hoey Ebwmw ny APgwinsqwn iv`c 30,000 POjIAW

dy vwDy dw AYlwn kr id`qw[ ies dy ielwvw 40,000 nwto POjI pihlW qoN hI aus dyS iv`c AwpxI ifaUtI dy rhy sn[ AmrIkI POjIAW dI ku`l igxqI 1 l`K ho geI[ siQqI siQr nhIN hoeI Aqy qwilbwn zmIn ’qy kwiem rhy[ dyS dI hor ies ’qy pkV G`t huMdI geI pr ies dw pUrw pRBwv vDdw clw igAw[ 28 dsMbr 2014 ƒ AmrIkw qy nwto dI APgwinsqwn ’c jMgI muihMm Kqm hoeI[ ies dy bwAd AwprySn PrIfm sYNtInl Aqy nwto dI AwgvweI vwly sMkrp smrQn dI SurUAwq kIqI geI[ ies dw mu`K mksd A`qvwdI gru`pW dy sMcwln leI Al kwiedw Aqy ies dy sQwnk sihXogI AweI AYs AweI AYs vrgy gru`pW ƒ inSwnw bxwauxw sI Aqy qwilbwn nwl lVn ’c mdd dy leI sQwnk APgwn sur`iKAw dy inrmwx ’qy iDAwn kyNdirq krnw sI[ brwk Ebwmw ny fonwlf trMp ƒ APgwn jMg sONp id`qI, ijnHW ny AwpxI 2016 dI cox muihMm dy dOrwn APgwinsqwn ’c AmrIkw dI inrMqr hwzrI dI BwrI Awlocnw kIqI sI[ 21 Aglq 2017 ƒ Awpxy kwrj-kwl dy 8vyN mhIny iv`c aunHW ny Port mwier ’c AYlwn kIqw ik, ‘‘mYN APgwinsqwn ’c AmrIkw dy mUl ih`qw dy bwry iqMn mu`Fly is`itAW ’qy pu`jw hW[ sB qoN pihly swfy dyS dy zbrdsq bildwnW, snmwn Aqy sQweI nqIjy dI Bwl krnI cwhIdI hY, jo kIqy gey hn[ Kws qOr ’qy izMdgI dy bildwn dy rUp ’c[ 9/11 swfy ieiqhws iv`c sB qoN Krwb A`qvwdI hmlw sI, jo APgwinsqwn qoN Xojnwb`D Aqy inrdyiSq sI, ikauNik aus dyS iv`c AijhI srkwr dw Swsn sI, ijs ny A`qvwdIAW ƒ pnwh Aqy Awsrw id`qw sI[ kwhlI ’c AmrIkIAW POjIAW dI vwpsI ie`k vYkXUm bxw dyvygI[ ijs ƒ AweI AYs AweI AYs Aqy Al kwiedw qurMq hI Br dyxgy ijvyN ik 11 sqMbr ƒ hoieAw sI[ qIsrw Aqy AMq

iv`c mYN is`tw k`iFAw hY ik APgwinsqwn iv`c AsIN ijs sur`iKAw Kqry dw swhmxw kr rhy hW, auh ie`k ivSwl Aqy ivAwpk Kyqr hY[ A`j 20 AmrIkI nwmzd ivdySI A`qvwdI sMgTn APgwinsqwn Aqy pwiksqwn iv`c srgrm hn[ dunIAw ’c iksy Kyqr ’c ienHW dovW dySW ’qy izAwdw iekwgRqw r`KI geI hY[‘’ ie`k swl bwAd 21 sqMbr, 2018 ƒ aunHW ny qwilbwn nwl smJOqy dI koiSS krn leI AmrIkI ivSyS pRqIinDI dy rUp iv`c rwjdUq jlmyeI KlIlzwd ƒ inXukq kIqw[ 29 PrvrI 2020 KlIzwd Aqy mu`lw Abdul gnI ny dohw iv`c APgwinsqwn ’c SWqI ilAwaux dy smJOqy ’qy dsKq kIqy[ kwbul ’c srkwr Aqy qwilbwn dy drimAwn AMqr APgwn vwrqw 12 sqMbr ƒ SurU hoeI[ qwilbwn nwl g`lbwq dI isAwsI BUimkw inBwaux leI ies ƒ SurU kIqw igAw[ smvrqI ihMsw dy p`Dr Gtx dI QW vD rhy hn[ AkqUbr 2020 ’c APgwinsqwn ’c G`t qoN G`t 369 srkwrI smrQk Aqy 2012 hor nwgirkW ƒ mwr id`qw igAw[ ieh sqMbr 2019 dy bwAd qoN ie`k mhIny ’c sB qoN aucw nwgirk mOq dw AMkVw hY[ ieh auh siQqI hY jo bweIfyn ƒ ivrwsq iv`c imlI hY[ ie`k p`iqRkw dy AMS iv`c aunHW ny ikhw ik ‘‘ieh hmySw leI jMg ƒ Kqm krn dw AqIq hY[‘’ ieh kihxw sOKw hY ik jy bweIfyn qwilbwn dy nwl AmrIkI POjIAW dI igxqI 2500 qoN hyTW ilAwaux dI dohw inkws Xojnw nwl icMbVy rihMdy hn qW sOdybwzI dw AMq nw hox kwrn ieh S`kI hY ik kI ASrP gnI srkwr pkV iv`c Aw skygI[ AmrIkw ny jo Awpxw KUn Krc kIqw hY, kI auh ivArQ clw jwvygw[ -mnIS iqvwVI

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

torWto iv`c PrMtlweIn vrkrz ƒ id`qI geI koivf-19 dI pihlI foz AYmrjMsI AwprySn qoN bwAd ishqXwb ho rhy hn mlronI

torWto, 15 dsMbr:-EntwrIE ny PweIzr dI koivf-19 vYksIn dIAW pihlIAW fozW istI dy pMj PrMtlweIn vrkrW ƒ dy ky ieimaUnweIzySn muihMm dI SurUAwq kIqI[ vwiers iKlwP vYksIn dI pihlI foz lYx vwlI AnIqw kuiefYNjn pihlI mihlw bxI[ ieh swry hYlQ kyAr vrkrz 1988 qoN kwiem torwto dy rykwie sYNtr iv`c kMm kr rhy hn[ pRImIAr f`g Porf ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik A`j EntwrIE Aqy kYnyfw leI ieiqhwsk idn hY[ A`j swfy PrMtlweIn hYlQ hIroz ƒ koivf-19 vYksIn id`qI jwxI SurU hoeI hY[ Porf ny AwiKAw ik swfI iqMn pVwvI vYksIn Xojnw leI mIl dw p`Qr r`iKAw jw cu`ikAw hY qy hux lokW dI ijMædgI Awm hox dI Aws vI b`JI hY[ aunHW AwiKAw ik Awaux vwly idnW qy hPiqAW iv`c swfy hspqwlW qy lWg trm kyAr homz iv`c 2500 hYlQ kyAr vrkrz ƒ vYksInyt kIqw jwvygw[ hOlI hOlI hor iSpmYNts Awaux qoN bwAd bwkI lokW dI vYksInySn vI kIqI jwvygI[ PweIzr dI vYksIn leI do SOts cwhIdy hn qy pRoivMs dw kihxw hY ik A`Dy SOts ies hPqy lwey jwxgy qy bwkI A`Dy ip`Cy VIEW

DREAM

KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY

s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!

• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl

PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr

b`sI

604-537-9151

rok ley jwxgy ikauNik ies vYksIn dI dUjI foz iqMn hPqy bwAd id`qI jwvygI[

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro

nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139

torWto, 14 dsMbr:AYmrjMsI AwprySn qoN bwAd ies smyN swbkw pRDwn mMqrI bRwien mlronI ishqXwb hox v`l v`D rhy hn[ pirvwr dy bulwry ny d`isAw ik qyzI nwl kIqw igAw ieh AwprySn sPl irhw qy mlronI ƒ dupihr smyN hI hspqwl qoN Cu`tI dy id`qI geI[ ies smyN mlronI 81 swlW dy hn[ aunHW dI DI kYrolIn mlronI, jo ik trWsportySn mMqrI hY, ny d`isAw ik aunHW dy ipqw ibhqr mihsUs kr rhy hn qy Awpxy Gr iv`c Awrwm kr rhy hn[ aunHW ies mOky hwsl ho rhIAW Su`B kwmnWvW leI s`B dw DMnvwd kIqw[ kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl qy swbkw ilbrl kYbint mMqrI jofI ivlsn ryAbolf v`loN vI mlronI dI jldI ishqXwbI dI duAw kIqI geI hY[

r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro

kulvMq rMD`v` : 604.537.6024

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.

v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

BuipMdr jOhl : 604-290-8762

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБдяБ╣яАа яБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАа яБияБпяБмяБжяБ▓яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ░яБЙяАа яБЕяБаяБ▓яАа яБмяБЦяБйяБляАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБняБпяБзяБ╣яАа яБйяБкяБмяБИяБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАаяБ│яБаяБмяБаяАа яБйяБояБбяБХяБ║яБЙяБмяБЩяБОяБжяАаяБдяБ╣яАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяАзяБ▒яБ╣яАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604яБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБйяБ│яБАяБДяБХяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╣яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа 537-6572 яАияБ│яБНяБкяБЙяБ╢яАй яБйяБ╢яБгяАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБйяБляАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБ▒яБпяБОяАаяБвяБЙяАаяБеяБ╣яАа яБ░яБаяБ│яАаяБЕяБ▒яБ╣яАа яБйяБояБбяБХяБ║яБЙяБмяБЩяБОяБжяАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБвяБ║яБояБ│яАаяБняБЩяБояБ╣яБкяБняБЩяБОяБ┤яАа яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║604725-6270 яБкяБ╛ 963-740-0002 яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБйяБ░яБГяБмяБ╣яАаяА│яАаяБ│яБаяБмяБ╛яАаяБ▒яБпяБОяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАаяАзяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАа яБкяБмяБНяБДяБ▓яАаяБояБаяБмяАаяБ│яБНяБвяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАаяБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБвяБЙяАаяБеяБ╣яАаяБ░яБаяБ│яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАа яБВяБ▓яБаяАаяБояБаяБмяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяАаяБияБЩяАа яБйяБкяБ│яБдяБаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАаяБЗяБ▓яАаяБЕяБ▒яБ╣яАа яБЕяБаяБ░яБ╕яБаяАа яБйяБвяБ║яБояБ│яАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБаяАаяБЕяБаяБ░яБ╕яБ╣яАаяБВяБ▓яБаяАаяБояБаяБмяАаяБияБЙяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║778-926-6444 яАияБняАояБйяБ│яБНяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА┤яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАаяБвяБТяБаяБияБняБ╕яАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ╢яБЩяБкяБЙяБ┤яБ╣яБ▓яБЙяБЕяБояАмяАа яБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБ▒яБпяБОяАаяА┤яА░яАаяБ▒яБАяБляАаяБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБЙяАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яАняБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБляБпяБеяБЙяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-446-2817 яАияБ▓яАояАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБйяБ▓яБЕяБаяБ╕яБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБЙяАаяАияБ│яБмяБаяБояБаяАаяБЕяБаяБняБдяБояАа яА╕яА░яАмяА░яА░яА░яАа яБжяБаяБмяБ▓яАйяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАа яБмяБЦяБйяБляАа яБмяБеяБЙяАа яБ░яБЦяБИяБйяБмяБЛяБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБйяБляАаяБдяБаяАаяБВяБ▓яБаяАа яБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║778-319-4049 яАияБйяБояБУяБаяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБжяБЩяБмяБ┤яБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБАяБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБ╣яАа яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБА яБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБЙяАа яБГяБ╛яБ┤яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБляБНяБняАаяБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБияБЩяБ╝яАаяБляБНяБняАа яБ│яБ╢яБ╣яБ▓яБ╣яАаяА╢яА║яА░яА░яАаяБ╢яБкяБ╣яАаяБ▒яБпяБОяАаяБдяБ╡яБ░яБйяБияБ▓яАаяА▓яА║яА│яА░яАа яБ╢яБкяБ╣яАа яБ▒яБАяБляБ╝яАаяБ▓яБаяБеяБЙяБжяАаяБдяБаяАаяБ░яБХяБ▓яБаяАаяБ░яБТяБвяБНяБДяАаяБияБпяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБЕяБЩяБ░яБмяБЙяБляБ╣яБУяБояАаяБВяБ▓яБояАаяБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБжяБ╣яАа яБдяБРяБ▒яБ▓яАа яБЕяБаяБбяБ╡яБ╕яБаяАа яБ░яБ╢яБ╣яБзяБ╣яБ╝яАа яБ│яБаяБжяБаяАа яБ░яБ▒яБаяАа яБияБЩяА║1010 Derwent Way,

( ) * $

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

PrinS Eqy f@k klIinMMg тАв k`rpYt klIinMg тАв ivMfo klIinMg тАв Plor vYkisMg * EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro

(05 July 2021)

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|

Annics Island, BC яБкяБ╛яАа яБРяБпяБояАа

тАв

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV

604-329-2539

яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒

яБляБ▓яБпяА║604-942-2214

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

! "# $ %& ! % '

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

pihly ibRitS kolMbIAw invwsI nUM vYksIn id`qI geI, koivf-19 tIkwkrx SurU ivktorIAw, 15 dsMbr:-A`j ibRitS kolMbIAw dy sUbw-p`DrI koivf-19 tIkwkrx dw pihlw idn hY, jo bI sI iv`c clwieAw jwx vwlw hux q`k dw sB qoN ivAwpk tIkwkrx poRgrwm hY[ Awaux vwly idnW iv`c, ibRitS kolMbIAw iv`c lgBg 4,000 ishq-sMBwl kwmy ies sB qoN pihlI pRvwnq koivf-19 vYksIn nUM hwsl krn leI iqAwr rihxgy[ inSw XUns, 64 swl dI aumr dI rYzIfYNSIAl kyAr eyf, ibRitS kolMbIAw iv`c koivf-19 dw tIkw lvwaux vwly sB qoN pihlyy lokW iv`coN ie`k sI[ XUns ny vYnkUvr kostl hY~lQ Kyqr iv`c ie`ko hI lONg-trm kyAr hom iv`c 41 swl kMm kIqw hY, auh vI ausy hI XUint iv`c Aqy ausy hI mMzl ‘qy[ &ryzr hY~lQ Kyqr iv`c sB qoN pihlW tIkw lvwaux vwlI ivAkqI, ie`k ishq-sMBwl shwiek, ilMfw lYtUr sI[ XUns Aqy lYtUr bzurZW nUM injI dyK-Bwl Aqy shwieqw pRdwn krdIAW hn Aqy ies vYksIn nwl ieh XkInI bxygw ik auh lok ijnHW dI ieh dyK-Bwl krdIAW hn, A`j QoVHy hor sur`iKAq ho jwxgy[ “mYN bhuq DMnvwdI hW[ ieh ie`k supnw swkwr ho jwx vWg jwpdw hY[ ibRitS kolMbIAw iv`c sB qoN pihlW koivf-19 dw tIkw lvwauxw ie`k ivSyS irAwieq Aqy snmwn, dovyN hn,” XUns ny ikhw, “mYN injI qOr ‘qy vyiKAw hY ik koivf-19 pirvwrW nwl kI kuJ krdw hY, Aqy mYnUM Aws hY ik Aw^rkwr, AsIN ies mhwmwrI dy AMq dy vDyry nzdIk phuMc rhy hW, qW ik lok sur`iKAq FMg nwl Awpxy im`qr ipAwirAW nUM i&r qoN iml skx Aqy AsIN ieh sB ipCWh C`f skIey[” sB qoN pihlI pRvwnq koivf-19 vYksIn, aunHW ishq-sMBwl kwimAW nUM, jo lONg-trm kyAr hom iv`c kMm krdy hn Aqy aunHW mUhrlI kqwr dy ishq-sMBwl kwimAW nUM, jo koivf-19 pRqI kwrvweI leI zrUrI hn, id`qI jw rhI hY[“bI sI iv`c swfy swirAW leI ieh ie`k

aumId BirAw idn hY,” eyfrIAn ifks, ishq mMqrI ny ikhw, “ies nUM hwsl krn vwly sB qoN pihly lokW iv`c auh hn jo bI sI dy bzurZW dI sWB-sMBwl Aqy shwieqw krdy hn-tIkwkrx krwaux nwl, auh aunHW dw bcwau krn iv`c mdd kr rhy hn ijnHW nUM koivf-19 qoN sB qoN v`D ^qrw hY Aqy swfI swirAW dI ies mhwmwrI dw AMq krn iv`c ie`k kdm hor nyVy hox iv`c mdd kr rhy hn[” 21 dsMbr, 2020 dy h&qy qoN SurU kr ky, swry ishq AiDkrxW nUM hr h&qy vYksInW ByjIAW jwxgIAW[ BwvI smW-sImwvW vYksIn dI pRvwngI Aqy auplbDqw ‘qy inrBr krngIAW[ ijvyN ijvyN vYksInW vDyry auplbD huMdIAW jwxgIAW, qW ieh pUry bI sI iv`c dUjy hor qrjIhI smUhW nUM muh`eIAw krweIAW jwxgIAW[ “hr ie`k auh ivAkqI ijs nUM ieh vYksIn hwsl huMdI hY, swnUM swirAW nUM eynw izAwdw sur`iKAq kr idMdw hY, Aqy hux swfy kol ie`k sur`iKAq Aqy pRBwvI vYksIn auplbD hY Aqy ieh pUry bI sI iv`c pucweI jw rhI hY[ ieh vYksIn Aqy hor jo Agly h&iqAW iv`c auplbD ho jwxgIAW, swfIAW jwnW bcwauxgIAW, jo sB qoN kmzor hn, aunHW dw bcwau krngIAW Aqy aus ivGn nUM G`t krngIAW jo AsIN BweIcwirAW iv`c sB QW AnuBv kIqw hY,” fw. bOnI hYnrI, bI sI dy sUbweI ishq A&sr ny ikhw, “hwly AsIN ies qU&wn ‘coN pwr nhIN lMGy, pr vDyry cmkdy idn byS`k ids-h`dy ‘qy mOjUd hn[” ie`k rijstRySn Aqy irkwrf isstm iqAwr kIqw jw irhw hY, ijs iv`c vYksIn hwsl krn leI rijstr krn dI pRikirAw Swml hY Aqy qW jo lokW nUM tIkwkrx dw ie`k bwkwiedw irkwrf hwsl ho sky[ swrIAW vYksInW Awm lokW nUM auplbD krwey jwx qoN pihlW sur`iKAw, guxv`qw Aqy pRBwv-smr`Qw leI hY~lQ kYnyfw iv`c ie`k s^q inXMqrk ivigAwnk smIiKAw dI pRikirAw

iv`coN guzrdIAW hn[ ies tIkwkrx Xojnw dI AgvweI vYnkUvr kostl hY~lQ dy mhwmwrI pRqI kwrvweI leI aup-pRDwn Aqy irjnl AYmrjYNsI aupRySnz sYNtr dy fwierYktr, fw. rOs bRwaUn; bI sI dy sUbweI ishq A&sr, fw. bOnI hYnrI; Aqy ishq mMqrwly v`loN kIqI jw rhI

hY[ iemunweIz bI sI aupRySnz sYNtr v`loN, ijs iv`c bI sI sYNtr &Or ifzIz kMtrol, pRoivMSIAl hY~lQ srivsz AQOirtI, &st nySnz hY~lQ AQOirtI, kYnyfIAn rY~f krOs, kYnyfIAn Awrmf &orisz Aqy hY~lQ AQOirtI Aqy minstrI lIfriSp Swml hn, ienHW dI shwieqw kIqI jw rhI hY[

s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy Pul t`eIm/p`rt t`eIm lyfI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM lyfI hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:

Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 18, 2020

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.