Indo Canadian Awaaz - Dec 25 2021

December 24, 2021

Tel: 604-502-6100

Website: awaazpaper.com

Volume: 30

Number: 52

kYnyfw iv~c koivf-19 ienPYkSnz ny qoiVAw irkwrf AOtvw, 23 dsMbr:-ipCly idnIN kYnyfw iv~c koivf-19 dy 14,995 mwmly swhmxy Awey qy ies nwl mhWmwrI SurU hox qoN lY ky hux q~k dw nvW irkwrf kwiem ho igAw[ ie~kTy kIqy gey fwtw Anuswr vwiers kwrn ienPYkSnz dy mwmilAW iv~c ho rhy lgwqwr vwDy qoN bwAd mMglvwr ƒ dyS iv~c koivf-19 dy 11,690 mwmly drj kIqy gey qy somvwr ƒ 10,665 mwmly irkwrf kIqy gey[ fwtw Anuswr dyS dI s~q idnW dI AOsq, jo ik 10,487 kys hn, vI mhWmwrI dOrwn AYnI kdy nhIN rhI[ cIP pbilk hYlQ AwPIsr fw· QYrysw tYm ny AwiKAw ik keI pRoivMsW iv~c ies smyN EmweIkROn vyrIAYNt BwrU hY[ tYm ny AwiKAw ik ies qoN bwAd qoN hI kwrobwrW ƒ bMd krn qy pwbMdIAW s^q krn dI nObq dubwrw Aw geI hY[ aunHW AwiKAw ik mwfilMg drswauNdI hY ik jnvrI qoN SurU krky mwmilAW dI igxqI kwPI v~D skdI hY qy ies leI swƒ huxy hI kwrvweI krn dI loV hY[ ishq AiDkwrIAW dw kihxw hY ik kYnyfw iv~c vwiers qyzI nwl PYl irhw hY pr ieh spSt nhIN ho sikAw hY ik ieh gMBIr mwmly fYltw vyrIAYNt nwl juVy hn jW EmweIkROn nwl juVy hn[ tYm ny AwiKAw ik BwvyN EmweIkROn G~t Kqrnwk vI hovy pr iPr vI

krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE LTD. B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko

24 HOUR SERVICE AVAILABLE

NARINDER S TU TULI

604.760.7257, 778.700.1032

#207 7928 128 St, ( York Center), Surrey

ies kwrn kYnyfIAn hspqwlW iv~c ies vwiers kwrn AYny mwmly v~D skdy hn ik sunwmI Aw skdI hY[ hYlQ kyAr isstm au~qy boJ vDx qoN rokx leI tYm ny kYnyfIAnz ƒ ApIl kIqI ik auh swry pbilk hYlQ inXmW dw pwlx krn qy ho sky qW AwpxI ikRsms sbMDI Xojnw vI bdl dyx[ies mOky pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI mOky au~qy hwzr sn qy aunHW AwiKAw ik aunHW v~loN vI iqEhwrW dy ienHW idnW iv~c dosqW ƒ nw imlx qy ie~kT nw krn dw PYslw kIqw igAw hY[

EMgryzI is@Ko

Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot

IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY

koivf-19 pwbMdIAW dy bwvjUd PYfrl bYnyiPt leI koeI vI Xog nhIN supr vIz` ieMSorYNs

AOtvw, 23 dsMbr:-ikRsms qoN pihlW BwvyN dyS iv~c keI QWvW au~qy nvIAW pwbMdIAW lweIAW jw rhIAW hn pr nvyN PYfrl bYnyiPt leI koeI vI Ajy q~k Xog nhIN ho sikAw hY[ ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik Kws vrifMg kwrn vrkrz ƒ ieh mdd hwsl krn iv~c id~kq Aw rhI hY[ ipCly hPqy pwrlIAwmYNt iv~c ib~l sI-2 pws kIqw igAw[ ies qihq

Investing Made Easy

kYnyfw vrkr lwkfwaUn bYnyiPt (sI fbilaU AYl bI) pRogrwm iqAwr kIqw igAw[ ies pRogrwm rwhIN koivf-19 lwkfwaUn kwrn kMm nw kr skx vwly hr SKs ƒ hPqy dy 300 fwlr dyx dw pRbMD kIqw igAw hY[ ies ib~l iv~c drswey gey Anuswr ieh AwriQk mdd 24 AkqUbr, 2021 qy 7 meI, 2022 drimAwn id~qI jwxI hY[ pr ies ib~l dy pws hox qy ies nvyN pRogrwm dy bwvjUd Ajy q~k iksy vI vrkr v~loN ies mdd leI AplweI nhIN kIqw jw sikAw hY ikauNik dyS iv~c iksy vI QW ƒ lwkfwaUn hyTW nhIN drswieAw jw irhw[sI fbilaU AYl bI audoN hI hwsl hovygw jdoN koivf-19 kwrn iksy rIjn ƒ lwkfwaUn kIqw igAw hovygw[ quhwfw rIjn aus smyN hI ies pRogrwm ADIn Awvygw jdoN 14 idnW leI au~Qy lwkfwaUn hoieAw hovy[ieh Kulwsw PYfrl srkwr dI vY~bsweIt au~qy kIqw igAw hY[ keI SOpz, bwrz qy rYstorYNts ƒ EmweIkROn vyrIAYNt dy pswr qoN bwAd D~ky nwl bMd krn leI AwiKAw jw irhw hY[ ienHW QWvW dI kpYistI ilimt kwPI Gtw id~qI geI hY[ pr Awpxy kMm qoN h~Q DuAw bYTy lokW ƒ smJ nhIN Aw irhw ik auh hux ik~Dr jwx ikauNik srkwrW nw qW pUrI qrHW lwkfwaUn lw rhIAW hn qy nw hI sI eI Awr bI vWg srkwr v~loN hI AwriQk mdd leI 2000 fwlr dI pySkS kIqI jw rhI hY[ ijs kwrn keI lokW ƒ do vkq dI rotI dy vI lwly pY gey hn[

*

TFSA, RESP, RRSP & RRIF gibles Elig sfer

Tran Accepted

ANNUALIZED RETURN * as per Q3 2021 quarter results.

Minimum t of v In estmen

$25,000 PER D HOUSEHOL

* * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313 SONALI SHARMA

MORTGAGE PROFESSIONAL

604-779-1400 604-503-9696 B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m

An Alternative to Traditional GICs and Term Deposits Offered Through Banks

EARN HIGHER RETURNS

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L

WFOREX ALIA LTD.

604.449.1700 info@metmic.com #400-15336 31 Avenue, Surrey, BC

metmic.com

** Terms and conditions applied ** Transfers welcome ** Please consult a tax professional for any tax advice ** 7.04 Annualized return as per Q3 2021 quarter results. “Metropointe Capital Inc. (MCI) is the Exempt Market Dealer acting as the agent on behalf of Metropointe Mortgage Investment Corporations (MMIC), all investments are made through MCI as preferred non-voting shares of MMIC.

dljIq isMG

778.822.8410

#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC BC

vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~

bljIq isMG

778.861.0324

#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE IN INDIA PL PLAZA)

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy

HUGHESS & COMPANY HUGHE COMPANY L A W C O R P O R AT I O N

EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS

www.hughesco.com

• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my

CEDRIC H UGHES LAWYER Over 20 years serving the community

4.9 STAR

Link!

hughesco.com for reviews

REVIEW !

604 04..602.1828

MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Prz y r vY vl Y I Eq Eqy ib ibiR tS k kul u b M IE` iv ivc s s``ry v vp p`rk ky kNy dr~ q qy sy sv y ` pR pd R `n kr krdy h~ h~!

irmt o lu lk u S y n? ko ke o Is sm mi@ sE` n nh hIN. Es EsIN q quh u `fy ko kl o E` E`v~g!y

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

AkqUbr iv~c ArQcwry iv~c hoieAw 0·8 PI sdI dw vwDw: stYtysitks kYnyfw

AOtvw, 23 dsMbr:stYtysitks kYnyfw v~loN jwrI kIqy AMkiVAW Anuswr AkqUbr iv~c kYnyfw dy Asl ku~l GrylU auqpwd iv~c 0·8 PI sdI dw vwDw hoieAw[ ieh AMkVy eyjMsI v~loN ipCly mhIny jwrI kIqy gey mu~Fly AMdwjyæ qy ivSlySkW dIAW aumIdW nwl myl KWdy hn[ AkqUbr dy mhIny bhuqy sYktrW iv~c munwPw hoieAw hY, ienHW iv~c auqpwdn Kyqr vI Swml hY ijs iv~c 1·8 PI sdI dw munwPw kmwieAw[ stYtysitks AwiPs ny nots jo vI hox pr auqpwdn dy Kyqr iv~c sYmIkMfktr ic~ps dI Gwt kwrn qy splweI cyn iv~c Aw rhy AiV~ikAW kwrn Awto mYnUPYkcirMg dy Kyqr iv~c kmI pweI jw rhI hY[ ies qoN ielwvw AkqUbr iv~c rItyl tryf, kMstRkSn qy GrW dI rIsyl AYktIivtI iv~c vI munwPw hoieAw hY[ ies dy nwl hI Awrts qy AYNtrtynmYNt sYktr iv~c Pwiedw hoieAw[stYtysitks kYnyfw dw kihxw hY ik AkqUbr iv~c ieknOimk AYktIivtI 0·4 PI sdI rhI[

vrkr lwkfwaUn bYnyiPt Xogqw ’c vwDw krygI PYfrl srkwr AOtvw, 23 dsMbr:PYfrl srkwr nvyN kYnyfw vrkr lwkfwaUn bYnyiPt dI Xogqw dw AwrzI qOr au~qy ivsQwr krn dw mn bxw rhI hY[ ieh bYnyiPt aunHW au~qy lwgU hoxgy ijhVy kpYistI pwbMdIAW qoN pRBwivq hoxgy[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bu~Dvwr ƒ ifptI pRDwn mMqrI qy iv~q mMqrI ikRstIAw PrIlYNf qy ieMplOiemYNt, vrkPors ifvYlpmYNt AYNf ifsAYibiltI ienklUzn mMqrI kwrlw kuAwlqro dy nwl ies sbMD iv~c AYlwn kIqw[ ies pRogrwm dw Kulwsw AkqUbr dy m~D iv~c kYnyfw irkvrI bYnyiPt ƒ muV nivAwaux leI kIqw igAw hY[ Etvw ƒ ies pRogrwm leI nukqwcInI dw vI swhmxw krnw ipAw hY ikauNik ies pRogrwm ƒ ifzweIn hI aunHW kYnyfIAnz leI kIqw igAw hY ijhVy mukMml lwkfwaUn iv~c hoxgy[ ies dyS iv~c Ajy q~k mukMml lwkfwaUn iksy vI rIjn iv~c nhIN hY[

3

AmrIkw ’c AweI koivf-19 dy ielwj leI dunIAw dI pihlI golI vwiSMgtn, 23 dsMbr:-AmrIkw dy hYlQ rYgulytrz v~loN koronw vwiers dy ielwj leI pihlI golI ƒ pRvwngI dy idqI geI hY[ &weIzr v~loN iqAwr golI ijQy byh~d ssqI d~sI jw rhI hY, auQy hI ieh iksy mrIz dy hspqwl dw^l hox dI sMBwvnw 90 &I sdI q~k Gtw idMdI hY[ koronw vwiers dy ielwj leI dunIAW ivc pRvwnq pihlI golI ƒ pYkslOivf dw nW idqw igAw hY Aqy ieh isr& koronw pOzyitv mrIzW ƒ idqI jwvygI[ hux q~k kIqy trwielz muqwbk ien&YkSn hox qoN pMj idn dy AMdr golI Kwx nwl byh~d &wiedw huMdw hY[

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

ieMfo kYnyfIAn vrkrz AYsosIeySn kYnyfw vloN KyqI kwnUMn r`d hox dI KuSI ’c BwrqI ikswnW ƒ smripq kYlMfr jwrI vYnkUvr, 22 dsMbr:-ieMfo kYnyfIAn vrkrz AYsosIeySn kYnyfw vloN bI sI vsdy

phuMcIAW pMjwbxW vloN ‘jY jvwn, jY ikswn’ Aqy ‘no Pwrmr no PUf’ dy nwAry lwey gey qy ikswnW ƒ smripq 2022 dw kYlMfr jwrI kIqw igAw, ijs au~pr ikswnI AMdoln smyN dI qsvIr lweI hoeI hY[ ikswn &qih idvs mOky sMsd mYNbr su~K DwlIvwl, ^wlsw dIvwn

pMjwbI ikswnW dy sihXog nwl Bwrq ivc KyqI kwƒn r~d hox qoN bwAd hoeI ikswnW dI ij~q

s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI

10 lYsn~ d` spYSl pYkj y

45

$

lukySn dy ED`r qy

* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU

778-697-1200

s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|

Best Rates with Best Options !!

• Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999

SUKHINDER S. GILL 604-724-4 604724-4700 700

CHS, MSc MSc, B.ED B.ED

suiKMdr isMG ig@l WE HAVE HAVE 10, 15 10, 15,, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS

sukhindergil sukhinder gill@gmail l@gmail..com

NEW SPECIAL RATES RATES ADVISORS ADVISORS FOR KIDS WELC WEL COME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|

SUPER VIS ISA A INSURANCE

dI ^uSI ivc srI ivKy ikswn &qih idvs mnwieAw igAw[ ies mOky bhuq swry ikswn Awpxy tYrktrW qy ikswnI JMfy lw ky phuMcy qy smwgm ivc

suswietI vYnkUvr dy pRDwn mlkIq isMG DwmI, iekvw dy suirMdr sMGw, kulvMq FysI, hirMdrjIq isMG sMDU, lvlIn ig~l, qyijMdr AOjlw qy suirMdr FysI ny sMboDn kIqw[

kroVW rupey ^rc ky vI kYnyfw nw phuMc sky BwrqI ividAwrQI torWto, 22 dsMbr:kYnyfw ivc pVHn dy supny ADUry rih gey Aqy l~KW rupey dw krzw isr ’qy cVH igAw[ ieh khwxI hY ik 100 qoN v~D BwrqI ividAwrQIAW dI ijnHW dy kroVW rupey ikaUbYk dy kwljW ivc Psy hoey hn[ isr& ieQy hI b~s nhIN &Is vwps krvwaux leI ieMmIgRySn slwhkwr hzwrW fwlr v~Kry mMg rhy hn[ luiDAwxw izlHy dI AmnpRIq kOr dy mwipAW ny pYsw-pYsw joV ky AwpxI DI ƒ kYnyfw pVHwaux vwsqy rkm iek~TI kIqI Aqy 2020 ivc mONtrIAl dy iek pRweIvyt kwlj ivc dwKl idvw idqw[ sI.bI.sI. dI irport muqwbk AYm kwlj v~loN AmnpRIq kOr qoN ibzns AYfminstRySn dy kors vwsqy 15 hzwr fwlr &Is vsUl kIqI geI[

vYnkUvr dPqr

604-322-55 60 4-322-551 15 6625, Pryzr strIt

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

PYfrl ilbrlW ny ikRmInl muAwPI leI AplweI krn vwsqy PIs GtweI jy hor jwxkwrI cwhIdI hovygI, ijvyN ik iPMgr ipRMts, kort dsqwvyz qy puils cY~k Awid, aunHW ƒ vwDU PIs Awpxy p~ilEN dyxI hovygI[ srkwr dw kihxw hY ik auh kimaUintI bysf

AwrgynweIzySnz ƒ ieh irkwrf sspYnSn ArzIAW mukMml krn iv~c lokW dI mdd krn leI Aqy ienHW syvwvW bwry jwgrUkqw PYlwaux leI Agly pMj swlW vwsqy 22 imlIAn fwlr

muh~eIAw krwvygI[ies qoN ielwvw srkwr pYrol borf AwP kYnyfw dy AwDuinkIkrx leI clwey jwx vwly pRogrwm au~qy vI pYsw Krcx bwry soc rhI hY[

hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor AOtvw, 21 dsMbr:-ikRmInl muAwPI leI AplweI krn vwsqy PYfrl PIs 658 fwlr qoN Gtw ky 50 fwlr kr id~qI geI hY[ies PIs iv~c ieh ktOqI nvyN swl qoN pihlW kIqI geI hY[ A~j kIqy gey AYlwn nwl ilbrlW ny Awpxw ie~k vwAdw pUrw kIqw hY[ilbrlW dw ieh dwAvw hY ik auh muAwPI hwsl krnw G~t KrcIlw ho jwvygw qy ies nwl isstm iv~c suDwr Awvygw[ srkwr dw kihxw hY ik pRosYisMg PIs leI 50 fwlr dyx qoN ielwvw ibnYkwr ƒ

AOrqW CyVn vwly SrnjIq isMG dI iqMn vwr ho cu~kI AY igR&qwrI brYNptn, 22 dsMbr:-kYnyfw ’c AOrqW nwl CyVCwV krn vwly 22 swlw pMjwbI nOjvwn ƒ Adwlq ny dUjI vwr zmwnq dy id~qI[ auntwrIE dy lMfn Sihr dy vwsI SrnjIq isMG ’qy 5 AOrqW ny CyVCwV dy doS lwey sn[ mOjUdw smyN auh drjn qoN v~D AprwDk doSW

dw swhmxw kr irhw hY[ jylH ’coN irhwA hox mgroN hukmW dI aulMGxw kwrn aus dI iqMn vwr igR&qwr ho cu~kI AY[ lMfn puils ny 5 AOrqW dI iSkwieq ’qy srnjIq isMG ƒ pihlI vwr 19 AkqUbr ƒ igR&qwr kIqw sI[ ienHW AOrqW ny doS lwieAw sI ik ircmMf strIt Aqy XUnIvristI frweIv Kyqr iv~c AYlign rof ’qy blYk hONfw isivk kwr ’c svwr srnjIq ny aunHW dw ip~Cw kIqw qy aunHW nwl CyVCwV kIqI[ mihlwvW dI iSkwieq ’qy lMfn puils ny aus ƒ ihrwsq iv~c lY ky kys drj krn mgroN irhwA kr id~qw sI, pr bwAd iv~c 23 AkqUbr ƒ aus ƒ iPr igRPqwr kIqw igAw, ikauNik aus ’qy muV iksy AOrq nwl CyVKwnI krn dy doS l~gy[

essem textiles

Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd

CO.

eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|

5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071

PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy

hor j`xk`rI leI Pon kro:

Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com

LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Mohammed Ahmed

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

7

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

kYnyfw ’c ivdySI ividAwrQIAW Aqy kwimAW ƒ imlygw AwswnI nwl p~ky hox dw mOkw AOtvw, 19 dsMbr:-kYnyfw ’c 2022 ivc srkwr vloN 411000 ivdySIAW ƒ p~ky hox dw mOkw id~qw jwxw hY[ ies qihq 2021 dy mukwbly ij~Qy Agly swl dOrwn ivdySW qoN kuJ v~D pRvwsI kYnyfw ’c p~kI iemIgRySn lY ky jw skxgy, au~Qy koronw vwiers dy hwlwq dOrwn

kYnyfw ’c pu~jy lokW ƒ vrk primt qoN bwAd p~kI iemIgRySn dyx leI rwh p~Drw kIqw jWdw rhygw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bIqy idn AwpxI kYbint dy swry (38) mMqrIAW ƒ srkwr dy eyjMfy qihq kMm krn bwry ivsQwirq ic~TIAW ByjIAW hn jo ik hryk sMsdI cox qoN

bwAd Awm irvwieq hY[ dyS dy iemIgRySn Aqy nwgirkwqw mMqrI sIn Pryzr ƒ ByjI ic~TI ’c trUfo ny kuJ sp~St isPwrSW kIqIAW hn, ijnHW ivc iemIgRySn ArjIAW dw inptwrw qyz krnw, ivdySI ividAwrQIAW qy kwimAW ƒ prmnYNt rYjIfYNsI (pI.Awr.) dy mOky dyx leI nvIAW nIqIAW bxwauxw, nwgirkqw PIs Kqm krnw, dyS ivc rih rhy k~cy ivdySIAW ƒ p~ky hox ivc mdd krnw Aqy A&gwinsqwn dy (40000) SrnwrQIAW (jo bIqy 20 swlW dOrwn kYnyfIAn

POjW nwl kMm krdy rhy) ƒ p~ky qOr ’qy dyS ivc ilAax dw tIcw pUrw krnw Swiml hY[ kYnyfw dI aup pRDwn mMqrI ik@stIAw PrIlYNf ny vI ikhw hY ik kYnyfw ivc ivdySW qoN iemIgRySn nwl kYnyfw dI AwriQkqw DVkdI r~Kx ’c mdd imldI hY, ijs krky iemIgRySn Aqy nwgirkqw dy isstm ivc suDwrW leI invyS vDwieAw jw irhw hY[ trUfo vloN ilKI ic~TI dy nIqIgq suJwvW aupr mMqrI Pryzr vloN pVwAvwr Aml kIqy jwx dI sMBwvnw hY[

pwTkW ivc mkbUl ho irhY AmrjIq cwhl dw nwvl “Et” srI, 21 dsMbr (hrdm mwn):-srI rihMdy AmrjIq cwhl dw plyTw nwvl ‘Et’ AwpxI v~KrI, idlcsp, suAwdlI SYlI qy vwrqwlwp sdkw pMjwbI pwTkW ivc mkbUlIAq hwsl kr irhw hY[ ies nwvl ivc ibRitS kolMbIAw (kYnyfw) sUby dy Sihr srI qoN kYlgrI q~k dI tr~k rwhIN Xwqrw dw KUbsUrq qy klwmeI gwlpink ibrqWq hY[ ies ivc vYnkUvr qoN kYlgrI dy rsqy ivc AwauNdy hryk Sihr bwry bVI idlcsp jwxkwrI hY[ frweIvrW dI izMdgI bwry ieh iek Swhkwr ikrq hY[ ieh nwvl mnu~K AMdr mcldy cwvW, d~bIAW KwihSW, mwnvI moh dIAW cMigAwVIAW Aqy tu~tdy juVdy irSiqAW dI Xwqrw hY[

CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE

hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m

gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *

PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr

Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof

ALWAYS LOW PRICES

2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA

GURBAAJ RENOVATION LTD.

muPq EYstImyt leI sMprk kro:

604-376-0201

604-580-1415

11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

ienHW hukmW Anuswr 19 dsMbr dI A~DI rwq qoN, AMdrUnI in~jI iek~TW ivc iek pirvwr Aqy 10 hor lok jW ie~k hor pirvwr q~k sIimq rihxgy[ iehnW smwijk iek~TW iv~c Swml hox vwly swry lokW ƒ pUrI qrHW vYksInyn hoxw zrUrI hovygw[ ies qoN ielwvw hux sUby ivc 1,000 qoN v~D lokW vwly v~fy smwgmW ƒ 50 &IsdI dI smr~Qw q~k sImq kr id~qw hY[ hux Coty AMdrUnI iek~TW ivc Swml hox vwilAW ƒ vYksIn kwrf idKwauxw lwzmI hovygw jdoN ik pihlW isrP 50 qoN v~D lokW vwly smwgmW leI hwzrIn ƒ tIkwkrn dy sbUq idKwaux dI loV huMdI sI[

hVHW dI mwr mgroN bI. sI. ivc koronw dw kihr mrIzW dI igxqI vDI, sUbw srkwr v~loN nvyN hukm jwrI

srI, 20 dsMbr:-hwl hI iv~c hVHW dI mwr J~lx vwly kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ’qy hux mhWmwrI &Ylx dw ^qrw mMfrw irhw hY[ koronw dy rozwnw kysW dI igxqI ie~Qy lgwqwr vDdI jw rhI hY[ bIqy idn sUby iv~c ij~Qy koronw dy 789 nvyN kys swhmxy Awey, au~Qy mhWmwrI dy nvyN rUp EmIkrOn dy ies sUby iv~c hux q~k 302 kys drj ho cu~ky hn[ bI sI dI mu~K ishq AiDkwrI fw. bonI hYnrI ny sUby ivc koivf-19 sbMDI qwzw Apfyt idMidAW d~isAw hY ik sUby ivc koivf-19 AYkitv mwmilAW dI igxqI 4,313 q~k phuMc geI hY[ ies smyN 191 pIVq lok hspqwlW ’c dwKl hn, ijnHHW iv~coN 74 ƒ AweI.sI.XU. ivc r~iKAw igAw hY[ nvyN vyrIAYNt EmIkrOn kysW dI igxqI qyzI nwl vDx kwrn nvyN jnqk ishq AwdyS jwrI kIqy gey hn jo somvwr qoN lwgU hoxgy[ fw. bonI hYnrI v~loN jwrI

0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ

&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH

&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH

5DM *LOO KDV

´12 675(66 0257*$*(µ

kYnyfw v~loN nvIAW ieMmIgRySn nIqIAW dw AYlwn AOtvw, 20 dsMbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN ieMmIgRySn ArzIAW dI pRosYisMg qyz krn dy hukm idMidAW kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ pI.Awr. dyx dy mOky vDwaux dy hukm idqy gey hn Aqy ZYrkwƒnI qOr ’qy rih rhy pRvwsIAW ƒ p~kw krn dIAW sMBwvnwvW qlwS krn dI hdwieq vI idqI geI hY[ trUfo v~loN ieMmIgRySn mMqrI SOn &ryzr ƒ ilKy p~qr ivc 13 hdwieqW v~l iDAwn kyNdrq krn leI AwiKAw igAw hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw hY ik kYnyfw ƒ ies vyly nvyN pRvwsIAW dI byh~d zrUrq hY Aqy mulk dIAW ividAk sMsQwvW ivc pVH rhy kOmWqrI ividAwrQI ies zrUrq ƒ pUrw krn dw v~fw sroq bx skdy hn[ ieMmIgRySn dy jwxkwrW dw mMnxw hY ik jsitn trUfo dw 13 nukwqI eyjMfw ieMmIgRySn dI r&qwr ƒ qyz krn ivc shweI hovygw[ trUfo v~loN ieMmIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg ƒ idqI pihlI hdwieq ivc ikhw igAw hY ik mulk dI AwriQk qr~kI leI nvyN pRvwsIAW dI Awmd ivc koeI kmI nw Awaux idqI jwvy[

5$- *,// $03

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

7"/$067&3

6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U

6RPH FRQGLWLRQV DSSO\

6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

muzwhrwkwrIAW dy ivroD kwrn Awpxy hI Gr ivc dwKl nhIN ho sky Porf torWto, 21 dsMbr:-EntwrIE dy pRImIAr f~g Porf qy aunHW dy pirvwrk mYNbrW ƒ vYksInySn dw ivroD krn vwly muzwhrwkwrIAW

v~loN Gr dy AMdr hI dwKl nhIN hox id~qw igAw[ ieh Kulwsw Porf dI qrzmwn v~loN kIqw igAw[ Porf dI qrzmwn ievwnw XYilc

BEST RATE MORTGAGES 5 Year Variable High Ratio

1.10

%*

5 Year Fixed High Ratio

BANK MO MORTGAGES

Our mortgage rates are lower than the bank posted rates.

Please call to pre-qualify and get a rate quote.

2.34

%*

5 Year Variable Conventional insurable to 80%

1.30

%*

PRIVATE & 2ND MORTGAGES

Our private mortgage rates are unbeatable.

Get instant approval and your funds in 5 days. No income veri cation is needed.

No upfront fee. 1 to 3-year term.

5 Year Fixed Conventional insurable to 80%

2.49

%*

BANK TU TURN DO DOWN No worries!

You have options.

Call us to discuss your options.

COMMERCIAL, CO CONSTRUCTION, LA LAND LO LOAN & LI LINE OF OF CR CREDIT

JEET SINGH Mortgage Advisor

778-320-9494 www.crownfunding.ca WE ARE H IRING A GENTS !!

E`rwuvYidk trItmYNt (jVHI bUtI) E`rwuvYidk dv`eIE~: v`l~ d` JVn`, cmVI dIE~ sm@isE`v~, Sugr, h@fIE~ d` drd, joV~ d` drd, m`eIgRyn, idl, sYksUEl sm@isE`v~, bl@f pRYSr, idm`gI sm@isE`v~ E`id (quh`fI hr dI j`xk`rI gupq r@KI j~dI hY)

E`pxy l@kI rMg~, l@kI ston, l@kI nMbr b`ry j`xo (h~ EsIN vYidk mMqr~ Eqy jVHI bUtIE~ n`l iel`j krdy h~)

E`rwuvYidk joiqS E`c`rIE` sMq hrI muPq sl`h mSvr` Eqy mIitMg

iSv drb`r : +1 604 620 4000 • 530 692 5006

ny somvwr ƒ ie~k tvIt iv~c AwiKAw ik pUrw vIkYNf hI pRImIAr qy aunHW dy pirvwr ƒ vYksIn dw ivroD krn vwilAW v~loN Gr dy AMdr dwKl nhIN hox id~qw igAw[AYqvwr ƒ torWto puils ny ies g~l dI puStI kIqI ik muzwhrwkwrIAW v~loN ietobIko siQq pRImIAr dy Gr ƒ Gyrw pwieAw igAw sI qy auh EntwrIE dI vYksInySn stRYtyjI dw ivroD kr rhy sn[ ijækrXog hY ik mhWmwrI dOrwn vwiers

dy pswr ƒ rokx leI srkwr v~loN ijMny vI pbilk hYlQ mwpdMf AYlwny gey sn aunHW dw ivroD krn leI muzwhrwkwrI pRImIAr dy Gr dy bwhr Aksr AwauNdy rhy hn[ ie~k vwrI muV EmweIkROn dy mwmilAW iv~c ho rhy vwDy ƒ rokx leI ie~k vwrI muV ies Su~krvwr ƒ Porf srkwr v~loN rYstorYNt qy hor sYitMgz leI AYlwny gey nvyN mwpdMfW qoN bwAd hI ieh muzwhrwkwrI qYS iv~c Awey l~gdy hn[

Adwlq v`loN AmrjIq lWbw ƒ aumr kYd dI szw brYNptn , 21 dsMbr:-bIqy idn kYnyfw dy brYNptn ivKy sMn 2019 c’ sYNflvu~f pwrkvyA dy lwgy AwpxI hI tYksI nwl bYTI svwrI pMjwbI mUl dy blivMdr bYNs ƒ jwxbu~J ky g~fI hyT drV ky Awpxy dyS vwsI ƒ mwrn dy doS ‘c imsIswgw vwsI AmrjIq lWbw aumr (55) swl ƒ bIqy idn kYnyfw dI Adwlq ny aumr kYd dI sjw suxweI[ Adwlq ny 12 swl q~k aus ƒ pYrol vI nhIN imlygI dw vI vI hukm jwrI kIqw hY[ ijkrXog hY ik ieh mwmlw lMGI 25 dsMbr 2019 ikRsms vwly idn dw sI Adwlq ny qy doSI auqy dUjy drjy dy kql dy doS vI l~gy sn[ doSI kql krn qoN bwAd vI Awm vWg svwrIAW dI FoAw-FuAweI krdw irhw sI[

d@q` hYlQ sYNtr E`wurvYidk klIink hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, `l~ PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, 35 s `d` d` E rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g qoN ij jrb` q j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro

Vaidya N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health

6712, 135B Street, Surrey BC V3W 7M5

6 04.722.4 958 www.ayurvediccure.com www.ayurvediccure.co m

11

Indo-Canadian Awaaz | |Friday December Indo-Canadian Awaaz Friday October 24, 15, 2021 2021

mihlw dy lIvr ivc pl rhy sI BrUx ƒ vyK ky fwktr vI hoey hYrwn torWto, 21 dsMbr:-kYnyfw dw AYktoipk pRYgnYNsI dw iek hYrwn kr dyx vwlw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies mwmly ivc mihlw dy lIvr ivc BrUx pwieAw igAw hY[ ‘dI sn’ dI ^br muqwbk kYnyfw dy mYnItobw ivc iclfrn hspqwl irsrc ieMstIicaUt dy b~icAW dy fwktr mweIkl nwrvy ny ieh Kulwsw kIqw hY[ auhnW ny d~isAw ik 33 swl dI mihlw dw mwhvwrI smW 49 idn dw irhw Aqy aus ƒ 14 idn q~k lgwqwr blIifMg huMdI rhI[ audoN fwktr mweIkl ny sonogRwPI ivc mihlw dy lIvr ivc iek BrUx dyiKAw, ijs qoN pqw c~ilAw ik aus mihlw ƒ AYktoipk pRYgnYNsI hY jo bhuq durl~B huMdI hY[ fwktr mweIkl ny ikhw ik AsIN iF~f ivc keI vwr pRYgnYNsI dyKI hY pr lIvr ivc pihlI vwr dyKI[ ies mwmly ivc fwktr mihlw dI jwn qW

dI jwn nhIN bcw skdy[ mweIkl ny ies ’qy iek vIfIE bxw ky Awpxy itktwk AkwaUNt ’qy vI SyAr kIqw hY[ ies vIfIE ƒ do idn ivc 30 l~K qoN izAwdw vwr dyiKAw igAw hY Aqy 17 hzwr qoN v~D kumYNt Awey hn[ keI lokW ny ies ’qy AwpxIAW pRqIikirAwvW vI

id~qIAW hn[ iek XUzr ny iliKAw ik AsIN b~cw Aqy mW dohW leI pRwrQnw krdy hW[ dUjy XUzr ny iliKAw ik mYN Aijhw mwmlw pihlI vwr suixAw hY[ au~Qy iek hor XUzr ny iliKAw ik lIvr ivc BrUx dw pwieAw jwxw Asl ivc iek AnoKw kys hY[

bcw skdy hn pr lIvr ivc v~Ddy hoey BrUx

qxwA mukq rihx leI KwE frweI PrUt svyry au~Tdy hI kuJ lok icVicVw ivvhwr krdy hn[ iksI ƒ ies qrHW dyK ky mn ’c ieh svwl au~Tdw hY ik AwiKr ies ny kI KwDw sI ieh g~l iblku~l shI hY ik Kwx-pIx dw Asr mUf ’qy vI pYNdw hY[ kuJ Kwd pdwrQ Aijhy huMdy hn jo ishq dy nwl-nwl mUf ƒ vI cMgw r~Kdy hn[ frweI PrUt – nwSqy ’c iek mu~TI frweI PrUt dw syvn zrUr kro[ ies ’c qusIN bdwm, kwjU, ipsqw, ikSimS Awid iksy vI qrHW dw myvw Kw skdy ho[ ies ’c mOjUd Kixj pdwrQ icMqw, audwsI, Qkwvt Awid dUr krn ’c mddgwr huMdy hn[ ies nwl qusIN vDIAw mihsUs krogy[ cwklyt – hr smyN Kud ƒ duKI mihsUs krdy ho qW cwklyt dw syvn kro[ cwklyt ’c mOjUd q~q idmwg ƒ SWq r~Kdy hn[ ies nwl qusIN qxwA mukq rihMdy ho[

Ku@lHx d` sm~

somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k

GIVE YOUR CHILD THE BEST START TO THE REST OF HIS LIFE WITH AN

RESP

604 996 6868

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

SPECIAL HOLIDAY OFFERS !!

P`eIbr ieMtrnYt@ Eqy tYlE@s EOpit@k tI vI pl@s nYtPilks E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk + nYtPilks

bons ibl krYift leI puCo $

137

/ mhIn`

s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn

izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !!

E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|

12 GB

40

$

*

/month

EsIimq kYnyf` Br ivc k`ilMg EsIimq EMqrr`StrI tYkst Eqy ipkcr k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

15 GB

45

$

*

/month

*kuJ Srq~ l`gU hn|

spYSl wU.EYs. / kYnyf` ibjnYs plYn E`iPr

G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo

40 GB 65 for

$

*

/ mhIn` pRqI l`eIn

kYnyf` Eqy EmrIk` ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg , ipkcr EYNf mYsijMg, k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

13

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

nSw qskrI mwmly ibkrm isMG mjITIAw i^lw& AprwiDk kys drj muhwlI, 21 dsMbr:-SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU Aqy swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw i^lw& pMjwb srkwr ny AprwiDk kys drj kIqw hY[ AkwlI AwgU i^lw& ie~QoN dy Pyz-4 siQq ibaUro Aw& ienvYstIgySn (bIEAweI) Qwxy iv~c kys drj kIqw hY[ ies g~l dI puStI iek sInIAr AiDkwrI ny kIqI hY[ niSAW dy mwmly ƒ lY ky kw&I smyN qoN mjITIAw ’qy kiQq doS l~gdy Aw rhy hn[ imlI jwxkwrI Anuswr nSw qskrI mwmly iv~c jylH iv~c szw Bugq rhy pMjwb pulIs dy br^wsq fIAY~spI Aqy kOmWqrI pihlvwn jgdIS Bolw ny vI kys dI suxvweI dOrwn keI isAwsI AwgUAW dy nwvW dw izkr kIqw sI Aqy niSAW i^lw& bxI is~t dy iek

Shiv Darbar Marriage Bureau (Rg) pMj`bI ihMdU EroV`, iksy vI aumr leI v`r-vDu dy c`hv`n iSv drb`r c E`px` b`ieauf`t` ilKv`A Eqy EsIN 7 idn~ dy ivc quh`nUM wog irSqy d@s~gy| EslI kuf M lI vI iml`auNdy h~ sl`h mSvry dI koeI PIs nhIN

b@icE~ dI burI sMgq, pqI-pqnI ivc qx`E, krzy dy mukqI, Gr d` klyS, iemIgRS y n dI sm@isE` leI imlo jI|

vihm n`l nhIN, joiqS ivigE`n n`l sMBv hY s`rIE~ sm@isE`v~ d` h@l

ACHARYA SANT HARI

Shiv Darbar : +1 604 620 4000 • 530 692 5006

sInIAr mYNbr ny vI AwpxI irport iv~c isAwsI AwgU dw vyrvw drj kIqw hY[ pMjwb kWgrs dy pRDwn nvjoq isMG is~DU, ‘Awp’ dy sUbw pRDwn BgvMq mwn smyq hor v~K-v~K pwrtIAW dy AwgU kw&I smyN qoN mjITIAw ƒ igR&qwr krn dI mMg krdy Aw rhy hn[ nvjoq is~DU mIfIAw iv~c ieh dwAvw kr cu~ky hn ik spYSl twsk Pors (AY~stIAY~P) dI irport iv~c mjITIAw dw nWA hY[ hwl hI iv~c pMjwb dy kwrjkwrI fIjIpI iekbwlpRIq isMG shoqw ƒ lWBy krky sInIAr AweIpIAYs AiDkwrI isDwrQ ctopwiDAwey ƒ kwrjkwrI fIjIpI inXukq kIqw igAw hY[ aunHW dI inXukqI qoN bwAd cMnI srkwr dI niSAW dy mwmly iv~c isAwsI AwgUAW i^lw& hux q~k dI sB qoN v~fI kwrvweI hY[ ies mwmly iv~c is~DU ny tvIt krky ikhw ik jykr pihlW hI iksy iemwndwr A&sr ƒ lgwieAw huMdw qW ieh kwrvweI kdoN dI ho jwxI sI[ AkwlI dl v~loN au~c Adwlq iv~c jwx dI iqAwrI: SRomxI AkwlI dl ny ies kwrvweI ƒ mihz isAwsI stMt d~sidAW mjITIAw ƒ kiQq JUTy kys iv~c Pswaux dI g~l khI hY[ AkwlI dl dy kwƒnI mwhrW dI ivSyS tIm v~loN pMjwb srkwr dI ies qwzw kwrvweI ƒ JUTw swbq krky au~c Adwlq iv~c jwx leI ivcwr kIqw jw irhw hY Aqy AY&AweIAwr dI kwpI imlx dI aufIk kIqI jw rhI hY[

Bwjpw dy bury idn CyqI hI Awaux vwly ny: jXw b~cn nvIN id~lI, 21 dsMbr:-smwjvwdI pwrtI dI mYNbr jXw b~cn somvwr ƒ rwj sBw ’c Awpxy iKlw& kIqI geI ‘in~jI it~pxI’ qoN ieMnI pRySwn ho geI ik aus ny hukmrwn iDr dy mYNbrW ƒ srwp dy id~qw ik CyqI hI aunHW dy ‘bury idn’ Awaux vwly hn[ gu~sy ’c AweI jXw ny cyAr ƒ ikhw ik aus ƒ inrp~K rihxw cwhIdw hY Aqy doS lwieAw ik ivroDI iDr dI sMGI Gutx dIAW koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ AY~nfIpIAY~s (soD) ib~l ’qy crcw ’c ih~sw lYNidAW jXw b~cn ny ivroDI iDr dy muA~ql 12 mYNbrW dw mu~dw auTwauxw cwihAw qy BubnySvr kwilqw dw nwm ley ibnW ikhw ik auh Kud vI sdn ivckwr Aw ky pRdrSn krdy sn[

4

00 LB

(holsyl kImq~)

* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI aUt tyk E` vYjI Puf

124 ST.

hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.

4 5 6

$

50

$

00

LB

LB

* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI

00 $

* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn

LB

* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly * mUMg hlv` ipMnI

goBI pkOVy

4

PP Coly BtUry

gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|

3

$

00 LB

dysI st`eIl l@fU

(holsyl kImq~)

HARYANA SWEETS

GATE

GATE

8

$

00

5 LB 5 7 3 40¢ 75¢

$

50 LB

vYjI pkOVy $

* imlk kyk * Fof` / gjryl` * Kow` brPI

00 LB

$ 99 spYSl

GATE

82 AVE.

HARYANA SWEETS & CATERING LTD.

spYSl B`jI

$

isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy

GATE

#222 12 12448 82 82 AVE., SURREY PH.: 60 604-574-7373 CELL: 60 604-837-5241

pnIr pkOVy $

50 LB

hPqy dy s@qy idn : 11 am - 7 pm

jlybI E`lU it@kI smOsy

$

50 LB

EA

EA

EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

15

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

jmhUrIAq ivc ZYr-jmhUrIAq pRDwn mMqrI modI dy jmhUrIAq bwry boly gey SbdW dw ieMn-ibMn Anuvwd krnw muSkl hY pr ieh smJ zrUr AwauNdI hY ik aunHW ny ilMkn duAwrw id~qI geI jmhUrIAq dI pirBwSw ƒ hor ivAwpk bxwaux dI koiSS kIqI[ ies dw svwgq kIqw jwxw cwhIdw hY[ ies dy nwl nwl ieh svwl pu~Cy jwxy suBwivk hn : kI modI dI AgvweI ivc jmhUrIAq pRPu~ilq hoeI hY jW ies dw dwierw suMgiVAw hY; jmhUrI kdrW-kImqW Aqy rvwieqW mzbUq hoeIAW

hn jW aunHW ƒ Fwh l~gI hY; dyS ivclI jmhUrIAq dw ^wsw ikho ijhw hY? sMmyln ivc bolidAW modI ny ikhw, ‘‘jmhUrIAq dI Bwvnw swfy s~iBAwcwrk suBwA/lokwcwr dw Ain~KVvW ih~sw hY... Aqy swry dySW ƒ sB dI SmUlIAq (fncluison), pwrdrSqw, mnu~KI gOrv, sMvydnSIl iSkwieq invwrx pRbMD Aqy s~qw dy ivkyNdrIkrn ƒ lgwqwr vDwaux dI zrUrq hY[’’ AmrIkw ivc isAwhPwm lokW ƒ Zulwm r~Kx dI pRQw ivru~D Xu~D krn Aqy ies ƒ ZYr-

m`rikt iv@c j` ky kMm krn v`ly syls prsn dI loV A1 Windows is a well-established (30 years) successful window and door manufacturing company based in Burnaby BC,which is growing and looking to expand their sales force.We manufacture and install windows and doors in a variety of materials - vinyl, aluminum and now high end Rau Fipro (combines PVC and Fiberglass) our projects include residential, commercial and high rises.

We are looking for strong experienced sales professional to help us grow our business.

Minimum requirements: • 5 years outside sales experience in the window and door industry • Experience in the construction industry • Experience in REHAU -Vinyl profile extrusions will be an asset.

• Proven business sales success • Ability to organize and plan time efficiently • Excellent written and verbal communication skills in English • A strong drive to succeed,results oriented,team player and a positive attitude • Attention to detail is a must • Personable,presentable professional presence • Effective selling skills • Reliable vehicle and an excellent driving record • Ability to produce results in a competitive industry • Attain sales objectives on a consistent basis.

Job Description: To successfully grow the customer base. Plan and execute sales by advance planning of sales calls.Prioritizing business opportunities.Preparing estimates and presenting proposals to prospective customers.

What we Offer: A friendly, supportive environment where you will be a valued team member. We provide product knowledge, most leads, salary, benefits and a lucrative commission and gas allowance.

If you have the requirements, experience and drive necessary to be successful, please forward your cover letter and resume in confidence to

sarb@a1windows.ca.

DON’’T STA DON STAY WHERE YOU ARE TOLER OLERA ATED TED,, GO WHERE YOU OU’’RE CELEBRA CELEBRATED TED..

A-1 Window Mfg. Ltd. 8038 Glenwood Dr, Burnaby Ph: 604-777-8000 Fax: 604-777-5300

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S Wash &v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q s Dox v` s U a ` h n U a ` t

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

kwƒnI krwr dyx vwly mhwn AwgU Abrwhm ilMkn dw mShUr kQn hY, ‘‘lokW dI, lokW duAwrw, lokW vwsqy clweI jWdI srkwr DrqI qoN kdy ^qm nhIN hovygI (Government of the people, by the people, for the people shall not peirsh from the Earth)[’’ ilMkn ny ieh Sbd 19 nvMbr, 1863 ƒ pYnislvynIAw sUby dy gYtIsbrg (Gettysburg) nwmk sQwn ’qy id~qy gey BwSx ivc khy ijhVw aus ny aunHW sYinkW, ijnHW ny jmhUrIAq leI lVidAW jwnW vwrIAW sn, dI Xwd ivc id~qw[ ies kQn ƒ QoVHw ijhw hor rUp dy ky eydW vriqAw jWdw hY, ‘‘jmhUrIAq lokW dI, lokW duAwrw, lokW vwsqy clweI jWdI srkwr hY (Democracyi s the Government of the people, by the people, for the people)[’’ ipCly idnIN AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefn v~loN krwey gey jmhUrIAq leI is^r sMmyln (Sumimt for Democracy) ivc bolidAW pRDwn mMqrI modI ny ilMkn ijhy dwinSvr-isAwsqdwn dy kQn ’qy kwTI pwauNidAW ikhw, ‘‘jmhUrIAq nw isr& lokW dI, lokW duAwrw, lokW vwsqy huMdI hY sgoN ieh lokW nwl Aqy lokW ivc vI huMdI hY (Democracyi s not only the people, by the people, for the people but also iwth the people, iwtihn the people)[’’ pRDwn mMqrI modI dy jmhUrIAq bwry boly gey SbdW dw ieMn-ibMn Anuvwd krnw muSkl hY pr ieh smJ zrUr AwauNdI hY ik aunHW ny ilMkn duAwrw id~qI geI jmhUrIAq dI pirBwSw ƒ hor ivAwpk bxwaux dI koiSS kIqI[ ies dw svwgq kIqw jwxw

cwhIdw hY[ ies dy nwl nwl ieh svwl pu~Cy jwxy suBwivk hn : kI modI dI AgvweI ivc jmhUrIAq pRPu~ilq hoeI hY jW ies dw dwierw suMgiVAw hY; jmhUrI kdrW-kImqW Aqy rvwieqW mzbUq hoeIAW hn jW aunHW ƒ Fwh l~gI hY; dyS ivclI jmhUrIAq dw ^wsw ikho ijhw hY? sMmyln ivc bolidAW modI ny ikhw, ‘‘jmhUrIAq dI Bwvnw swfy s~iBAwcwrk suBwA/lokwcwr dw Ain~KVvW ih~sw hY... Aqy swry dySW ƒ sB dI SmUlIAq, pwrdrSqw, mnu~KI gOrv, sMvydnSIl iSkwieq invwrx pRbMD Aqy s~qw dy ivkyNdrIkrn ƒ lgwqwr vDwaux dI zrUrq hY[’’ iksy vI AwgU dy SbdW ƒ aus dy AmlW ’qy prKx dI loV huMdI hY[ pRDwn mMqrI ny ipCly s~q swlW dy Awpxy rwjkwl dOrwn Anyk mh~qvpUrn &Ysly kIqy Aqy kwƒn bxwey hn ijnHW ivcoN mu~K hn : notbMdI, jIAY~stI lwgU krnw, nwgirkqw soD kwƒn bxwauxw, Dwrw 370 ƒ mnsUK krky jMmU-kSmIr sUby ƒ do kyNdr Swisq pRdySW ivc vMfxw, koivf-19 dOrwn Acwnk AYlwnI geI qwlwbMdI, snAqI kwimAW sbMDI kwƒnW ƒ mnsUK kr ky ikrq kof bxwauxw, v~K v~K jnqk AdwirAW Aqy snAqW dy in~jIkrn dI pRikirAw qyz krnw, KyqI kwƒn bxwauxw Awid[ KyqI Kyqr sbMDI AwrfInYNs 5 jUn, 2020 ƒ lwgU krn qoN bwAd aunHW ƒ kwƒnI Skl id~qI geI[ jy pRDwn mMqrI dy jmhUrIAq bwry boly gey SbdW ƒ KyqI Kyqr sbMDI AwrfInYNsW dy s&r dy Aml dy mwpdMfW ’qy priKAw jwvy qW qsvIr kuJ hyT ilKy pYirAW Anuswr au~BrdI hY[ pRDwn mMqrI ny sB

17

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

jmhUrIAq ivc ZYr-jmhUrIAq dI SmUlIAq, pwrdrSqw Aqy s~qw dy ivkyNdrIkrn ƒ jmhUrIAq dw AwDwr mMndy hoey ienHW AmlW/ kwrj-ivDIAW ƒ mzbUq krn ’qy zor id~qw[ BwrqI sMivDwn ivc sp~St kIqw igAw hY ik kyNdr srkwr ikhVy iviSAW ’qy kwƒn bxw skdI hY Aqy sUbw srkwr ikhVy iviSAW ’qy[ sMivDwn dy s~qvyN SifaUl dI pihlI sUcI ivc auh ivSy hn ijnHW bwry isr& kyNdr srkwr kwƒn bxw skdI hY; KyqI Kyqr ies sUcI ivc nhIN AwauNdw, ies SifaUl ivc Sbd ‘KyqI’ iek vwr AwauNdw hY Aqy auh vI, ieh qwkId krn leI ik kyNdr srkwr KyqIbwVI vwlI zmIn ’qy kYpItl tYks nhIN lgw skdI[ SifaUl dI dUjI sUcI ivc auh ivSy hn ijnHW bwry isr& sUbw srkwrW kwƒn bxw skdIAW hn, kyNdr srkwr nhIN (jy kyNdr srkwr ny bxwauxw hovy qW rwj sBw dy doiqhweI mYNbrW dI sihmqI zrUrI hY Aqy auh kwƒn sImq smyN leI hI ho skdw hY)[ KyqI Kyqr Aqy ies nwl sbMiDq ivSy dUsrI sUcI ivc hn Bwv sUibAW dy AiDkwr Kyqr ivc[ KyqI kwƒn s~qvyN SifaUl dI qIsrI sUcI, ijs ƒ smvrqI sUcI ikhw jWdw hY Aqy ijs ivc id~qy iviSAW bwry kyNdr Aqy sUbw srkwrW dovyN kwƒn bxw skdIAW hn, ivc drj KwD pdwrQW dy vxj-vpwr dI kMtrol dy ivSy vwlI m~d (33vIN m~d) ƒ vrq ky bxwey gey[ ies qrHW kyNdr srkwr ny ieh kwƒn sUibAW dy AiDkwr Kyqr ivc ZYr-kwƒnI d^l dy ky bxwey Aqy ieh pRDwn mMqrI duAwrw is^r sMmyln dOrwn Aihm mMny gey s~qw dy ivkyNdrIkrn dy isDWq dy ault sI[ ieh AsMivDwnk sI[ pRDwn mMqrI ny sB dI SmUlIAq ƒ zrUrI d~isAw[ ieh svwl pu~Cy jwxy suBwivk hn ik kI KyqI AwrfInYNs jwrI krn Aqy kwƒn bxwaux smyN ikswnW jW aunHW dIAW jQybMdIAW nwl koeI ivcwr-vtWdrw kIqw igAw; kI dyS dI 50 &IsdI v~soN (jo KyqI Kyqr ’qy inrBr hY) ƒ pRBwivq krn vwly kwƒn bxwaux leI jnqk p~Dr ’qy ivAwpk ivcwr-vtWdrw hoieAw; kI ienHW bwry sMsd dy sdnW ivc Ku~lH ky bihs hoeI? ienHW sB pRSnW dw au~qr hY ‘nhIN’[ ies dy ArQ iehI inkldy hn ik ieh kwƒn bxwaux smyN sB dI SmUlIAq dy isDWq dI vI aulMGxw hoeI[ ij~QoN qk pwrdrSqw dw svwl hY, aus leI 20 sqMbr, 2020 dI rwj sBw dI kwrvweI ƒ Xwd krnw zrUrI hY[ aus idn ivroDI iDrW ny ifptI cyArmYn qoN mMg kIqI ik rwj sBw dy mYNbrW ƒ v~K v~K sQwnW ’qy ibTw ky aus pRikirAw, ‘ijs ƒ vMf rwhIN votW (Voitng by iDivison)’ ikhw jWdw hY, rwhIN ienHW kwƒnW ’qy votW pvweIAW jwx[ ifptI cyArmYn ny ieh mMg mMnx qoN ienkwr kr id~qw[ rwj sBw tYlIivzn kuJ smyN leI bMd kr id~qw igAw[ votW dI igxqI nw krvw ky ifptI cyArmYn ny Awvwz ’qy AwDwirq voitMg Anuswr KyqI kwƒnW dy pws hoey hox dw AYlwn kIqw[ ies qrHW pwrdrSqw dy isDWq ƒ ivswirAw igAw[ KyqI AwrfInYNs jwrI hox qoN bwAd pMjwb ivc ienHW dw ivroD hoxw SurU ho igAw sI[ pMjwb qoN ieh jwg hirAwxw ivc l~gI Aqy bwAd ivc hor sUibAW ivc[ 26 nvMbr, 2020 dy ‘id~lI c~lo’ dy s~dy ny AMdoln ƒ iek nvyN mukwm ’qy phuMcwieAw Aqy pMjwb, hirAwxw Aqy au~qr pRdyS, au~qrwKMf Aqy rwjsQwn dy ikswnW ny id~lI dIAW h~dW ’qy fyry lw id~qy[ ies dOrwn ikswn mrdW Aqy AOrqW Aqy aunHW dy hmwieqIAW ny isAwlW dIAW h~f-cIrvIAW rwqW, grmIAW dIAW srIr lUMhdIAW Du~pW qy lUAW, brswqW Aqy hor du~K Awpxy ipMifAW ’qy jry[ 670 qoN v~D ikswnW dI mOq hoeI; lKImpur KIrI ivc ikswnW ƒ qyz r&qwr g~fIAW hyT driVAw igAw[ 21 jnvrI, 2021 qoN bwAd ikswn jQybMdIAW nwl g~lbwq bMd kr id~qI geI[ ieh swrw vrqwrw drswauNdw hY ik pRDwn mMqrI ny jmhUrIAq leI is^r sMmyln ivc ijs sMvydnSIlqw Aqy sMvydnSIl kSt invwrx pRbMD dI g~l kIqI, auh ikswn AMdoln ivc ikqy vI idKweI nhIN id~qw[ kyNdr srkwr ny ieh kwƒn AwpxI sMvydnSIlqw kwrn nhIN sgoN ikswn AMdoln dy v~fy nYiqk qy jmhUrI dbwA Aqy aus qoN pYdw ho rhy isAwsI Asr kwrn vwps ley hn[ pRDwn mMqrI ny Awpxy BwSx ivc mnu~KI mwx-snmwn dI g~l vI kIqI hY[ kyNdr srkwr dy mMqrIAW ny ikswn AMdoln ƒ kdy AiqvwdI, kdy KwilsqwnI, kdy pwiksqwnI, kdy tukVy tukVy gYNg nwl sbMiDq Aqy kdy dyS ivroDI

d~isAw[ kyNdrI gRih rwj mMqrI AjY imSrw tYnI ny ikswnW ƒ do imMtW ivc KdyVn dI g~l kIqI Aqy hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ny lwTIAW nwl sbk isKwaux dI[ sYNkVy ikswnW dI mOq Aqy aunHW duAwry shy du~K qy kSt srkwr duAwrw mnu~KI gOrv Aqy mwx-snmwn dy isDWq dIAW D~jIAW aufwaux dI khwxI d~sdy hn[ ikswn AMdoln dw ieiqhws d~sdw hY ik ikvyN ies AMdoln dOrwn pRDwn mMqrI duAwrw mh~qvpUrn d~sy jw rhy jmhUrIAq dy sB isDWqW ƒ iqlWjlI id~qI geI[ ieh sB kuJ iek jmhUrIAq ivc hoieAw pr ZYr-jmhUrI qrIky nwl; jmhUrIAq dy iksy vI AsUl dI pwlxw nhIN kIqI geI pr ieh Aml isr& KyqI kwƒnW dy sMdrB ivc nhIN sgoN notbMdI, nwgirkqw soD kwƒn, koivf-19 dOrwn qwlwbMdI, snAqI kwimAW dy ih~qW ƒ sImq krn vwly ikrq kofW, sMivDwn dI Dwrw 370 ƒ mnsUK kr ky jMmU-kSmIr ƒ kyNdr Swisq pRdySW ivc vMfx Aqy Anyk hor &YsilAW dOrwn vI dyiKAw igAw[ ienHW audwhrnW qoN is~D huMdw hY ik smwj Aqy srkwr dy pwswr ZYr-jmhUrI ho rhy hn[ ies dIAW hor audwhrnW hjUmI ihMsw dIAW kwrvweIAW, G~tigxqI i&rikAW dy lokW ƒ inSwnw bxwaux, smwijk kwrkunW, icMqkW qy p~qrkwrW ivru~D ZYr-kwƒnI gqIivDIAW (rokQwm) kwƒn Aqy dyS-DRoh dIAW DwrwvW qihq kys drj krn,

XUnIvristIAW ivc guMfy Aqy pulIs Byj ky mwrku~t, q&qISI eyjMsIAW dI Zlq vrqoN, pYgwss ijhy sw&tvyAr vrq ky nwgirkW dI jwsUsI krn Awid qoN imldIAW hn[ jmhUrIAq ivc ZYr-jmhUrI soc Aqy Aml pxp Aqy pRPu~ilq ho rhy hn[ AsIN ZYrjmhUrI soc-smJ ƒ svIkwr krn vwly smwj v~l vD rhy hW[ ieh ruJwn AiqAMq ^qrnwk hn[ ieh

smwj dy sB vrgW qoN ikswn AMdoln ijhy AMdolnW, ihMmq qy hOsly dI mMg krdy hn; smyN dI mMg hY ik dyS dy lok AwpxI jmhUrI aUurjw ƒ sMgiTq kr ky ienHW lok-ivroDI Aqy ZYr-jmhUrI ruJwnW ƒ T~lH pwaux leI jn-AMdoln krn; jmhUrIAq ivc pxp rhI ZYr-jmhUrIAq swƒ qbwhI v~l iljw rhI hY[ svrwjbIr

0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ

&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH

&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

Kwlsw dIvwn suswietI 8000 Kwlsw dIvwn rof (rOs strIt) vYnkUvr v`loN do l`K fwlr dw dwn 25,000 fwlr eIst ieMfIAn krmIeySn nUM ByNt kr id`qy gey[ Kwlsw dIvwn suswietI dy mu`K syvwdwr BweI mlkIAq isMG DwmI Aqy swry pRbMDkW dw port AlbrnI dIAW sMgqW nwl vwAdw sI ik swry pRosIfz port AlbrnI dIAW sMgqW dI jwiedwd hY Aqy

vYnkUvr, 22 dsMbr (jrnYl isMG BMfwl):-Kwlsw dIvwn suswietI port AlbrnI gurduAwrw swihb jo ik 15 julweI 1962 nUM sQwipq kIqw igAw sI sMgqW dI jwxkwrI vwsqy iksy vI Kwlsw dIvwn suswietI dy nW Q`ly gurduAwrw swihb sQipq kIqy gey hn, aunHW dy tweItl vYnkUvr Kwlsw dIvwn suswietI pws huMdy hn[ ies qrHW port AlbrnI gurduAwrw swihb jI dw tweItl vI Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr kol sI jo ik 1983 nUM Kwlsw dIvwn suswietI port

AlbrnI dy hvwly kIqw igAw sI[ port AlbrnI Sihr ivKy smyN dy lMGx nwl iqMn gurduAwrw swihb Aqy iek mMdr cl rhy sn[ AwbwdI idnoN idn GtdI geI Aqy Kwlsw dIvwn suswietI bhuq koiSS krn qoN bwd vI cl nw skI[ aus dy sMivDwn Anuswr tweItl Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dy nW aupr tRWsPr ho igAw[ aus nUM vyc id`qw igAw hY Aqy jo vI fwlr imly auh swry dy swry ijnHW ivc do l`K fwlr port AlbrnI dy jnrl hOspItl nUM dwn Aqy

kYnyfw ’c b~icAW leI PweIzr vYksIn dIAW 10 l~K qoN v~D hor KurwkW pu~jIAW

port AlbrnI dIAW sMgqW vwsqy hI KrcI jwvygI jo ik pUrw kIqw igAw[ cwr kmry port AlbrnI dy jnrl hspqwl ivc Kwlsw dIvwn susietI port AlbrnI dy nW aupr r`Ky jwxy hn[ sB port AlbrnI sMgqW dw ies sihXog leI bhuq hI DMnvwd kIqw jWdw hY[

WISHING YO YOU & YO YOUR FA FAMILY

Happpy Hap Holidays Ho lidays AND HA HAPPY NE NEW YE YEAR

sB nUM nvyN s`l dIE~ l@K l@K vD`eIE~

AOtvw, 22 dsMbr:-koronw mhWmwrI ƒ PYlx qoN rokx leI kYnyfw iv~c b~icAW dw tIkwkrn vI qyzI nwl c~l irhw hY[ iesy drimAwn b~icAW leI PweIzr dy 10 l~K qoN v~D hor tIky kYnyfw pu~j cu~ky hn, ijs dy clidAW 5 qoN 11 swl dy Xog b~icAW ƒ vYksIn dI dUjI Kurwk vI jld id~qI jwvygI[ PweIzr v~loN ByjI geI b~icAW dI vYksIn dIAW 1.136 imlIAn KurwkW dI Kyp somvwr ƒ kYnyfw pu~j geI[ ieh Kyp pRwpq kridAW kYnyfw dI lok syvw qy KrId mwmilAW bwry mMqrI iPlomynw tYsI ny ikhw ik srkwr ienHW tIikAW dI qyzI nwl vMf krn leI sUibAW nwl nyiVEN sMprk r~K rhI hY[

MICHAEL LEE

ML A | VA VANCOUVER-L ANGARA 6615 66 15 Main Main Str Street, eet, Vancouver Vancouver,, BC V5X 3H3 604-660604660-8380 8380 Michael ichael..Lee.ML Lee.MLA@leg A@leg.bc.ca .bc.ca @ Michael ichaelLee LeeBC BC

A message message fr from your your Local Local MLA ML A

Mortgage Investments | Mortgage Lending

kI quh`f` invyS v@D irh` hY? nysn kYpItl k`rporySn dI siQr morgyj~ r`hIN rIEl iestyt iv@c invyS kro | nkd, RRSP RRSP,, TFSA, LIRA LIRA Eqy RESP svIk`r krdy h~

v`psI dI 5 s`l~ dI EOsq dr

8.78% s`l`n`* sMprk kro

brUs khkYS : 604.889.4349 Bkahkesh@nationcapital.ca

*Past results are not indicative of future performance. Before investing, please consult Nation Capital Management Corp. or your professional advisor, and please review Nation Capital Corp.'s Offering Memorandum, including the risk factors contained therein. All mortgage investments are not guaranteed and are subject to risks.

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021



                 604-  725-6270  963-740-0002                                             604-719-6164     

        778-926-6444             672-999 4853  778-536-0404                        778-         



                             906-0122          236-995-0163    jW eImyl kro:generallabourers@          778-241-2860 gmail.com    604-677-4549    

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

                                     1010 Derwent Way, Annics Island, BC   604-942-2214

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV

gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|

hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro

604-329-2539

Y

sI

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

iPlIpIns ’c qUPwn kwrn mrn vwilAW dI igxqI 208 hoeI mnIlw, 20 dsMbr:-iPlIpIns ivc ivnwSkwrI qUPwn rweI nwl mrn vwilAW dI igxqI 208 ho geI hY[ keI lok Ajy vI lwpqw hn[ d~s dyeIey ik m~D iPlIpINs ivc vIrvwr Aqy Su~krvwr ƒ qUPwn kwrn BwrI qbwhI hoeI[ ies nwl l~KW lok pRBwvq hoey[ ienHW ivcoN 3 l~K lokW ƒ Apxw Gr bwr C~f ky B~jxw ipAw[ izAwdwqr mOqW m~D ivswey Kyqr ivc hoeIAW hn, ies qoN bwAd p~CmI ivswey ivc mOqW hoeIAW hn[ ies qoN pihlW bohol sUby dy gvrnr AwrQr Xwp ny jwxkwrI id~qI sI ik 10 hor lok lwpqw hn Aqy 13 z^mI hn[ aunHW ny ikhw ik mrn vwilAW dI igxqI vD skdI hY[ sMcwr ivvsQw bMd hox kwrn 48 myArW ivcoN isrP 33 hI aunHW nwl sMprk kr sky[ izkrXog hY ik m~D iPlIpIn ’c vIrvwr qy Su~krvwr ƒ qU&wn nwl BwrI qbwhI hoeI[ krIb 7,80,000 lok pRBwivq hoey[ ienHW ’coN 3,00,000 lokW ƒ

Awpxw Gr bwr C~f ky B~jxw ipAw[ bohol sUby dy gvrnr AwrQr Xwp ny ikhw ik 10 hor lwpqw hn qy 13 hor z^mI hn[ aunHW ikhw ik mrn vwilAW dI igxqI vD skdI hY, ikauNik sMcwr ivvsQw qbwh ho jwx kwrn 48 myArW ’coN isr& 33 hI aunHW nwl sMprk kr sky hn[ AiDkwrI qbwhI qy v~fI igxqI ’c hoeIAW mOqW dI igxqI dw pqw lgwaux ’c l~gy hn[ Pysbu~k ’qy post ’c Xwp ny Awpxy sUby ’c myArW ƒ rwhq aupwA qyz krn leI ikhw hY[ 12 l~K dI AbwdI vwly sUby ’c gvrnr ny lokW qk pIx vwly

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

pwxI dy nwl hI Bojn pYkyt XkInI bxwaux leI myArW ƒ AwpxI AYmrjYNsI SkqIAW dw iesqymwl krn ƒ ikhw hY[ izkrXog hY ik rwStrpqI roifRgo duqyrqy ny hvweI srvyKx kIqw qy do Arb pyso dI mdd dyx dw vwAdw kIqw[ rwStrpqI ny d~KxI lyAty sUby ’c mwisn Sihr dy AiDkwrIAW nwl

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

( )

* $

! "# $ %& ! % '

S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

kulvMq rMD`v` : 604.537.6024 jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

mulwkwq kIqI[ rwStrpqI dw jnm mwisn Sihr hoieAw hY[ AiDkwrIAW Anuswr qUPwn dy kwrn G~t qoN G~t 227 SihrW Aqy ksibAW ivc ibjlI clI geI[ 21 KyqrW ivc ies ƒ bhwl kIqw igAw hY[ AiDkwrIAW ny ikhw ik iqMn KyqrI hvweI A~fy nukswny gey hn, ienHW ivcoN do bMd hn[

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*

#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%

$6.,1*

#63#"/, %3*7& %&-5"

$6.,1*

#09800% %3 4633&:

$6.,1*

+".&4 45 "##054'03%

$6.,1*

CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"

(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ

" 45 4633&:

$6.,1*

$)&45/65 $3& -"%/&3

$6.,1*

# 4065) 4633&:

$6.,1*

."/03 45 #63/"#:

$6.,1*

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021

nwvlkwr jrnYl isMG syKw dI svY-jIvnI “kMifAwry pMD” ’qy ivcwr crcw bwKUbI inBwieAw Aqy Awpxy swihqk sPr ƒ inrMqr jwrI r~iKAw[ fw. rGbIr isMG isrjxw ny ikhw ik ies pusqk ivc pMjwb dy btvwry dy duKWq, pMjwbI sUbw AMdoln, aunI sO curwsI dy kqlyAwm bwry vrnx imldw hY[ shI mwAinAW ivc ies pusqk rwhIN jrnYl isMG syKw dy jIvn bwry hI nhIN sgoN pOxI sdI pihlW dy pMjwb ivcly swihqk, smwijk,

srI, 20 dsMbr (hrdm mwn):-gulwtI pbilSrz ilmitf, srI v~loN vYnkUvr ivcwr mMc dy sihXog nwl “myf ien ieMfIAw plwzw’ srI ivc krvwey swihqk smwgm dOrwn au~Gy nwvlkwr jrnYl isMG syKw dI svY-jIvnI “kMifAwry pMD” irlIz kIqI geI Aqy ies pusqk aupr ivcwr crcw krvweI geI[ ies smwgm dI pRDwngI pRis~D ivdvwn Aqy icMqk fw. swDU isMG, fw. rGbIr isMG isrjxw Aqy jrnYl isMG syKw ny kIqI[ styj sMcwln kridAW mohn ig~l ny jrnYl isMG syKw dIAW swihqk ikRqW nwl jwx pCwx krvweI[ jrnYl isMG Awritst ny jrnYl isMG syKw nwl AwpxI nyVqw, aunHW dy inmr suBwA Aqy aunHW dI swaU S^sIAq bwry ivSyS g~lbwq kridAW ikhw ik auh bhuq hI au~cI Aqy swkwrqimk soc ƒ pRxwey hoey hn[ fw. gurimMdr is~DU ny AwpxI kwivk SYlI ivc kMifAwry pMD dy v~K v~K lyKW bwry Awpxy bhuq hI swriQk ivcwr pyS kridAW s. syKw dI vwrqk SYlI dI pRsMsw kIqI Aqy ies pusqk ƒ pMjwbI swihq Aqy s~iBAwcwr dw Aihm dsqwvyj d~isAw[ hirMdr kOr sohI ny ikhw ik ies pusqk dy vwrqwlwp Aqy SYlI eynI idlkS hY ik pwTk ƒ Awpxy nwl qor lYNdI hY Aqy pwTk dI pVHn rucI vDdI jWdI hY[ fw. gurbwz brwV ny ikhw ik pusqk pVHidAW keI vwr “myrw ipMf” dw BulyKw pYdw hY[ aunHW ikhw ik jrnYl isMG syKw ny ies pusqk leI

koeI ivSyS aucyc nhIN kIqw sgoN pusqk ivclw ibrqWq Awp muhwry A~gy cldw hY[ pRis~D swihqkwr Ajmyr rofy ny ikhw ik jrnYl isMG syKw dw ieh vf~px hY ik aunHW AwpxI svYjIvnI ivc ikqy vI Awpxy Awp ƒ vifAwaux dI koiSS nhIN kIqI (jo ik Awm krky lyKk dI kmzorI huMdI hY) sgoN bVI sihjqw nwl AwpxI S^sIAq dy swry p~KW dw pRgtwvw kIqw hY[ fw. ipRQIpwl isMG sohI ny ikhw ik jrnYl isMG syKw ny ies pusqk rwhIN pOxI sdI dy mlveI pyNfU s~iBAwcwr dI bhuq vDIAw pySkwrI kIqI hY Aqy ies pusqk ƒ iek sWBxXog dsqwvyj bxw id~qw jo swfIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW leI bhuq lwhyvMd swbq hovygw[ rwjvMq rwj ny ikhw ik ieh pusqk pVHidAW bhuq swrIAW AijhIAW g~lW dw vI pqw l~igAw ik swfy smwj ivc ies qrHW dw vI vrqwrw irhw hY[ aunHW s. syKw dI vwrqk SYlI dI SlwGw kIqI[ sqIS gulwtI ny ies pusqk dI pRkwSnw dy sMdrB ivc g~l kIqI[ AMgryz brwV ny ikhw ik EhI swihqk rcnw mhwn huMdI hY ijs ivc lyKk dw in~jI pRgtwvw bhuq nw hovy Aqy s. syKw dI ies pusqk ivc iek cMgI swihqk ikRq vwly swry gux mOjUd hn[ fw. swDU isMG ny AwpxI KuSI dw pRgtwvw kridAW ikhw ik aunHW ƒ bVw cMgw l~g irhw hY ik jrnYl isMG syKw ny kYnyfw Aw ky Awpxy Awp ƒ bVw sMquilq r~iKAw, Awpxw kMm vI kIqw, AwpxI pirvwrk izMmyNvwrI ƒ

supr vIz vIz``

s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm lVky Eqy lVkIE~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro j~ Pon

Pon:604-626-6175 :604-626-6175 j~: 604-626-6174

dy leI ivztr ienSorYNs

“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI

• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

rwjnIqk, AwriQk hwlwq bwry bVI Aihm jwxkwrI imldI hY[ AMq ivc jrnYl isMG syKw ny ies pusqk dy hoNd ivc Awaux bwry d~isAw Aqy pusqk aupr Awpxy ivcwr pyS krn vwly swry bulwirAW dw DMnvwd kIqw[ ies smwgm ivc hornW qoN ielwvw suirMdr cwhl, suKivMdr isMG cohlw, AmrjIq cwhl, AmrIk isMG lyhl, hrdm isMG mwn, surjIq isMG bwT, fw. bldyv isMG Kihrw, mnjIq isMG m~lHw, ibMdr rofy, gurdIp Bu~lr Aqy s. syKw dy pirvwrk mYNbr Swml sn[

vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~

jsvIr gryv`l 778 317 6262

103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday December 24, 2021