February 11, 2022
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 31
Number: 06
tr~krz dy muzwhirAW ƒ ^qm krvw ky hI swh lYxgy trUfo AOtvw, 11 PrvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy AwiPs ny AwiKAw ik muzwhirAW ƒ ^qm krn leI trUfo AmrIkw dy numwieMidAW nwl rl ky hr hIlw vrqx leI iqAwr hn[ ieh vI d~isAw igAw ik PYfrl mMqrI qy au~Gy kYnyfIAn AiDkwrI AmrIkI numwieMidAW nwl rl ky tr~kr kOnvOey dy muzwhirAW ƒ inXMqirq krn bwry ivcwrW kr rhy hn[ ienHW muzwhirAW iKlwP kYnyfw qy AmrIkw iv~c BwrI isAwsI dbwA dy c~lidAW dovyN srkwrW ies msly ƒ jld qoN jld h~l krnw cwhuMdIAW hn[ vIrvwr dyr rwq ƒ trUfo ny kwPI mIitMgW kIqIAW qy hwlwq dw jwiezw ilAw[ keI kYbint mMqrIAW qy sInIAr AiDkwrIAW nwl ieh mu~dw ivcwirAw igAw[ ie~Qy hI b~s nhIN trUfo qy aunHW dy AiDkwrIAW v~loN ivroDI iDrW ƒ vI ienHW mIitMgW iv~c Aihm ih~sw bxwieAw igAw qy aunHW dI rwie ƒ vI AihmIAq id~qI geI[ ies ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik pRDwn mMqrI qy mMqrI srkwr dy swry
krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m
NEW WAY
FOREIGN EXCHANGE LTD. B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko
24 HOUR SERVICE AVAILABLE
NARINDER S TULI
604.760.7257, 778.700.1032
#207 7928 128 St, (York Center), Surrey
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
Investing Made Easy
★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
p~DrW nwl rl ky iksy sWJy PYsly au~qy phuMcxw cwhuMdy hn[ ijækrXog hY ik tr~krz v~loN jwrI ieh muzwhrw dUjy hPqy vI lgwqwr jwrI hY qy ies kwrn
kYnyfw AmrIkw dI splweI cyn vI kwPI pRBwivq ho rhI hY qy dovW dySW dIAW srh~dW au~qy AwvwjweI au~qvI ies dw nkwrwqmk Asr pY irhw hY[
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L
kYnyfw ’c pihlI mwrc qoN koronw pwbMdIAW hoxgIAW ^qm
AOtvw, 10 PrvrI:-kYnyfw dI trUfo srkwr ny ikhw ik swfI srkwr ny koronw
IELTS CELPIP CLB
’qy pUrI qrHW kwbU pw ilAw hY qy kuJ iF~l jo pihlW qoN hI id~qI geI hY qy
bwkI swrIAW pwbMdIAW pihlI mwrc qoN ^qm kr id~qIAW jwxgIAW qy iksy vI ivAkqI ƒ hux mwsk nhIN vrqxw pvygw[ ieh vI pqw l~gw hY ik ij~Qy kYnyfw srkwr pihlI mwrc qoN swrIAW pwbMdIAw ^qm krky pihlW vwlw mwhOl krnw cwhuMdI hY, auQy kYnyfw srkwr kYnyfw dI sYr krn dIAW vI swrIAw SrqW ^qm krky lokW ƒ kYnyfw Awaux dw s~dw dy rhI hY[ pqw l~gw hY ik Albrtw dy pRImIAr ny vI AYlwn kr id~qw hY ik aus dy rwj ivc Dwrimk QwvW ’qy skUl, lwiebyRrI ivc hux mwsk pw ky jwxw zrUrI nhIN hovygw qy iek~T ’qy l~gI pwbMdI ^qm kr id~qI geI hY, gurU GrW ivc rOxkW pihlW vWg l~g skdIAW hn qy bzurgW leI bxIAW QwvW vI KolH id~qIAW hn[
*
TFSA, RESP, RRSP & RRIF gibles Elig sfer
Tran Accepted
ANNUALIZED RETURN * as per Q3 2021 quarter results.
Minimum t of v In estmen
$25,000 PER D HOUSEHOL
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313 SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
604-779-1400 604-503-9696 B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
An Alternative to Traditional GICs and Term Deposits Offered Through Banks
EARN HIGHER RETURNS
* * * *
WALIA FOREX LTD.
604.449.1700 info@metmic.com #400-15336 31 Avenue, Surrey, BC
metmic.com
** Terms and conditions applied ** Transfers welcome ** Please consult a tax professional for any tax advice ** 7.04 Annualized return as per Q3 2021 quarter results. “Metropointe Capital Inc. (MCI) is the Exempt Market Dealer acting as the agent on behalf of Metropointe Mortgage Investment Corporations (MMIC), all investments are made through MCI as preferred non-voting shares of MMIC.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC H UGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
EntwrIE dI Adwlq v`loN PrIfm kOnvOey leI PMfz au~qy rok
AOtvw, 11 PrvrI:-ie~k hor kYnyfw AmrIkw bwrfr au~qy muzwhrwkwrIAW v~loN lwey gey jwm kwrn dovW dySW drimAwn vpwr qy trYiPk rukdw vyK PYfrl srkwr ny Aijhy AiV~ikAW ƒ ^qm krn leI hor AwrsIAYmpI Byjx dw sMkyq id~qw hY[ AwrsIAYmpI v~loN AYmrsn, mYnItobw nyVly eyrIAw iv~c
lokW ƒ jwx qoN vrijAw jw irhw hY[ ies bwrfr au~qy tr~kW qy Pwrm ieikaupmYNts nwl ieMtrnYSnl port AwP AYNtrI ƒ roikAw igAw hY[ kYnyfw dI ieh h~d vI AmrIkw nwl sWJI hY[ vYksIn ƒ lwzmI kIqy jwx sbMDI ipCly do hPiqAW qoN c~l rhy muzwhirAW drimAwn ieh qwzw muzwhrw hY[ ies dOrwn Etvw, ivMfsr, swrnIAw smyq EntwrIE dy keI SihrW iv~c ienHW muzwhirAW kwrn pYdw hoey qxwA dy c~lidAW pRImIAr f~g Porf ny vIrvwr ƒ ie~k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik pRoivMs ny PrIfm kOnvOey leI ie~kTIAW kIqIAW fonySnz dI vMf au~qy rok lwaux leI kort Awrfr hwsl kr ley hn[ ienHW hukmW qihq PrIfm kOnvOey 2022 qy igvsYNfgo au~qy clweI jw rhI AfOpt
kYnyfw dI gvrnr jnrl swiemn nUM vI hoieAw kronw AOtvw, 10 PrvrI:-gvrnr jnrl mYrI swiemn dw koivf-19 tYst pwzIitv AwieAw hY[ ieh jwxkwrI aunHW dy AwiPs v~loN bu~Dvwr ƒ id~qI geI[ ie~k ibAwn iv~c swiemn ny AwiKAw ik aunHW ƒ hlky l~Cx mihsUs ho rhy hn qy auh sYlP AweIsolySn jwrI r~KygI[ rIfo hwl ny mMglvwr ƒ ieh AYlwn kIqw sI ik swiemn dy pqI ivt Pryzr koivf-19 pwzIitv Awey hn[ dovW jIAW dI pUrI vYksInySn hoeI peI hY qy dovW ny bUstr foz vI leI hoeI hY[ swiemn ny AwiKAw ik Ajy AsIN mhWmwrI qoN bwhr nhIN Awey hW pr ies pwsy AsIN kmwl dw kMm kIqw hY[ aunHW AwiKAw ik vwiers nwl lVn leI aunHW dI mdd krn vwilAW vwsqy auh Sukrguzwr hn[
A tr~kr kYNpyn ƒ id~qIAW jwx vwlIAW fonySnW au~qy Adwlq v~loN rok lw id~qI geI hY[ ijækrXog hY ik goPMfmI v~loN PrIfm kOnvOey kYNpyn, ijs qihq 10 imlIAn fwlr ie~kTy kIqy gey sn, ƒ Kqm krn qoN bwAd PMfryijMæg dw kMm AmrIkw siQq plytPwrm ƒ sONp id~qw igAw sI[ ies dOrwn pbilk syPtI mMqrI mwrko mYNfIisno ny vIrvwr ƒ pRSn kwl dOrwn p~qrkwrW kol ies g~l dI puStI kIqI ik Etvw, ivMfsr, EntwrIE qy kUts, Albrtw iv~c jwrI jwm ƒ ^qm krn leI AwrsIAYmpI hor sroq ByjygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ieh AwiKAw sI ik ies qrHW dy bYrIkyfz svIkwrnXog nhIN hn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
vrikMg pirvwrW leI EntwrIE srkwr iqAwr kr rhI hY nvIAW cweIlf kyAr spyisz brYNptn, 10 PrvrI:-brYNptn iv~c vrikMg pirvwrW dI mdd leI EntwrIE srkwr AYgns tylr pbilk skUl iv~c 73 cweIlf kyAr spyisz kwiem krn vwsqy 2·1 imlIAn fwlr dw invyS kr rhI hY[ ies
invyS dw AYlwn brYNptn swaUQ qoN AYmpIpI pRBmIq srkwrIAw v~loN kIqw igAw[ieh invyS Porf srkwr v~loN pRoivMs Br iv~c ikPwieqI cweIlf kyAr muh~eIAw krvwaux dI pRgtweI geI vcnb~Dqw dw hI ih~sw hY[ pRoivMs iv~c
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
45
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
ArlI XIArz kYpItl pRogrwm rwhIN mukMml hox au~qy ies pRojYkt qihq ie~k ienPYNt rUm, ie~k tOflr rUm qy do pRI skUl rUmz muh~eIAw krvwey jwxgy[is~iKAw mMqrI stIPn ilcy v~loN ip~Cy ijhy kIqy gey AYlwn Anuswr pIl ifsitRkt skUl borf dy AYgns tylr pbilk skUl iv~c kIqw jwx vwlw ieh pswr skUl qy cweIlf kyAr spyisz leI Krc kIqy jwx vwly 600 imlIAn fwlr dw ih~sw hY[ smu~cy invyS rwhIN 78 skUlW qy cweIlf kyAr pRojYkts dI mdd kIqI jwvygI[ ies invyS leI pRoivMs v~loN 95 imlIAn fwlr qoN v~D Krc kIqy jwxgy[ienHW pYisAW nwl EntwrIE Br dy 55 cweIlf kyAr sYNtrz au~qy murMmq krky jW aunHW dw pswr krky 3,000 cweIlf kyAr spyisz kwiem kIqIAW jwxgIAW[ ies invyS nwl pirvwrW ƒ Awpxy b~icAW leI vDyry bdl iml skxgy[ EntwrIE Br iv~c pRoivMs v~loN ku~l 40 ienPYNt rUm (400 nvIAW spyisz), 59
tOflr rUm (885 nvIAW spyisz), 71 pRIskUl rUm(1,704 nvIAW spyisz), s~q PYimlI eyj gru~p rUm(105 nvIAW spyisz) kwiem kIqIAW jwxgIAW[ ies mOky pRBmIq srkwrIAw ny AwiKAw ik ipClIAW srkwrW vyly ies pwsy ƒ iblkul nzrAMdwz kIqw igAw[ pr AsIN pirvwrW dI mdd krn qy aunHW ƒ ikPwieqI cweIlf kyAr muh~eIAw krvwaux iv~c koeI ksr bwkI nhIN C~fxI cwhuMdy[
jldI pwbMdIAW htwaux bwry ivcwr kr rhI hY Porf srkwr! torWto, 10 PrvrI:-keI pRoivMsW v~loN koivf-19 pwbMdIAW iv~c id~qI jw rhI iF~l drimAwn Porf srkwr au~qy vI ieh dbwA hY ik auh ishq sbMDI pwbMdIAW iv~c koeI irAwieq dyvy[ ies dy m~dynzr bu~Dvwr ƒ ishq mMqrI ikRstIn AYlIAt ny AwiKAw ik EntwrIE hornW pRoivMsW dI qrz au~qy vYksInySn dy sbUq qy mwsk sbMDI inXmW iv~c qbdIlI nhIN krn vwlw[ pr keI sUqrW Anuswr ishq mMqrwly v~loN rIEpinMg leI smW sImW ƒ Gtwaux qy ies leI kYbint ƒ rwzI krn dI kvwied SurU kr id~qI geI hY[ ieh vI knsoAW hn ik EntwrIE iv~c inrDwrq SifaUl qoN pihlW hI ku~J pwbMdIAW htweIAW jw skdIAW hn[ mOjUdw gweIflweInz qihq 21 PrvrI ƒ ku~J hor pwbMdIAW ƒ htwieAw jw skdw hY[ bwkI rihMdIAW pwbMdIAW 14 mwrc q~k htwey jwx dI sMBwvnw hY[AYlIAt ny ieh jwxkwrI nhIN id~qI ik vYksIn sbMDI pwbMdIAW jW mwsk sbMDI pwbMdIAW kdoN htweIAW jwxgIAW pr aunHW ieh zrUr AwiKAw ik mwsk sbMDI inXm qW ku~J smyN leI hor jwrI rihxgy[ ies dOrwn brYNptn qoN myAr pYitRk bRwaUn ny vI mMg kIqI hY ik rIEpinMg pRikirAw jld qoN jld Aml iv~c ilAWdI jwvy[ vIrvwr ƒ EntwrIE dy au~Gy fwktr kIrn mUr v~loN ies sbMD iv~c v~fw AYlwn kIqy jwx dI sMBwvnw hY[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
brYNptn ’c stor AMdr AOrq ny AOrq ƒ mwirAw cwkU bIqy 40 idnW dOrwn torWto ’c 40 S~kI pMjwbI ig@&qwr
imsIswgw ’c iek AOrq dy GroN bIqI 4 PrvrI ƒ svyrswr kwr corI krn dy doS ivc gurismrnpRIq isMG (22) puils dy h~Q AwieAw hY Aqy mOky qoN AwpxI g~fI C~f ky Aqy iek puils APsr ƒ zKmI krky n~sy aus dy swQI cor dI BwL kIqI jw rhI hY[
torWto, 10 PrvrI:-kYnyfw dy Sihr brYNptn ivKy iek stor ivc 20 ku swl dI lVkI ƒ cwkU mwrn dy (ierwdw kql) doS ’c puils vloN nyhw Srmw (28) nwmk doSx ƒ ig@Pqwr kIqw hY[ Gtnw 7 PrvrI ƒ A~DI rwq mgroN vwprI sI ijs dI jWc jwrI hY Aqy cwkU nwl zKmI hoeI kuVI dI pCwx Ajy jwrI nhIN kIqI geI[ nvW swl, 2022 SurU huMdy swr torWto ielwky Aqy aus dy nyVly SihrW qoN AprwiDk srgrmIAW ivc Swiml pMjwbIAW Aqy pMjwbxW dIAW ig@PqwrIAW SurU ho geIAW sn Aqy ies swl dy lMGy 40 idnW dOrwn Al~g Al~g kysW ’c 40 dy krIb S~kIAW ƒ kwbU kIqw jw cu~kw hY ijs ivc nwjwiez hiQAwrW, niSAW, vwhn corIAW, lu~tW, storW ivcoN swmwn corI Aqy SrwbI ho ky g~fI clwaux q~k dy kys Swiml hn[ bIqy swl nwloN ies swl kYnyfw ivKy pMjwbI mUl dy AprwDIAW Aqy AprwDxW dIAW ig@PqwrIAW lgBg du~gxI igxqI ’c hox dIAW KbrW hn[ ieh vI ik puils dy AwKy l~g ky g~fI rokx Aqy ig@ PqwrI dyx leI nw mMnx dw ruJwn vI qyz ho cu~kw hY ijs krky Aksr S~kIAW ƒ puils vloN AwpxIAW g~fIAW aunHW dy mgr lgw ky jW pYdl B~j ky kwbU krnw pYNdw hY ijs ivc Aksr ku~iqAW dI mdd vI lYxI pY jWdI hY[ bIqy swry swl dOrwn d~KxI auNtwrIE dy mu~K (pMjwbIAW dI vsoN vwly) SihrW ivc 80 dy krIb ig@PqwrIAW hoeIAW sn[ Aijhy ivc torWto, brYNptn, kYlyfn lwgy EryNjiv~l Aqy Ku@lHx d` sm~: hornW SihrW ’c siQq AdwlqW ivc qrIkW so m v`r qoN Su@krv`r q@k Bugqx pu~jdy pMjwbIAW smyq BwrqI mUl dy svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k lokW dI hwzrI bxI rihMdI hY Aqy smyN dy Sincrv`r: c~lidAW ieh igxqI v~DdI vI rihMdI hY[ svy r y 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EwtwrIE pRoivMSIAl puils ny bIqy idnIN EYqv`r: bMd brYNptn nyVy kYlyfn ipMf qoN mnjIq AOlK (46) qy mnijMdr ig~l (41) smyq cwr SrwbI frweIvr kwbU kIqy sn ijnHW dIAW g~fIAW eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Aqy frweIivMg lweIsYNs mOky ’qy zbq krky aunHW iKlwP ik@mInl kys drj kIqy gey Aqy Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Adwlq ivc aunHW dIAW AglIAW pySIAW 21 Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI ApRYl inrDwrq kIqIAW geIAW[ iesy qrHW
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
essem textiles
kYnyfw dI AwbwdI vDx dI r&qwr Bwrq dy brwbr hoeI torWto, 10 PrvrI:-ieMmIgRySn dI bdOlq kYnyfw dI AwbwdI vDx dI r&qwr Bwrq dy
CO.
krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
brwbr phuMc geI hY Aqy ipCly pMj swl dOrwn mulk ivc p~ky qOr ’qy rih rhy lokW dI igxqI ivc 18 l~K dw vwDw hoieAw[ mrdmSumwrI dy qwzw AMkiVAW muqwbk ipCly swl bsMq ru~q q~k kYnyfw dI AwbwdI 3 kroV 70 l~K drj kIq geI[ jI-7 mulkW ivcoN kYnyfw dI AwbwdI sB qoN qyzI nwl vDI Aqy 2016 qoN 2021 drimAwn 5.2 &I sdI vwDw drj kIqw igAw[
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
gYNgstrW ny ilAw ijmI sMDU dy kql dw bdlw!
srI, 10 PrvrI:-kYnyfw dy srI Sihr iv~c golIbwrI dI ie~k Gtnw vwprI AY, ijs iv~c do ivAkqI gMBIr zKmI ho gey[ S~k jqwieAw jw irhw hY ik ieh Gtnw gYNgstr ijmI sMDU dy kql dw bdlw ho skdI hY[ ies dy vI sMkyq imly ny ik gMBIr zKmI hoey dovyN ivAkqI bRdrz kIprs igroh dy mYNbr ny qy aunHW ’qy XUnweItyf nySns igroh
v~loN hmlw kIqw igAw[ srI AwrsIAYmpI dI kWstybl srbjIq kOr sMGw ny d~isAw ik bIqy idn srI ’c 104 AYvyinaU dy 16800 blwk Kyqr iv~c rwq swFy 11 vjy golIAW c~lx dI irport imlI sI[ jdoN puils tIm mOky ’qy pu~jI qW au~Qy ie~k mrd qy AOrq gMBIr zKmI hwlq iv~c imly, ijnHW ƒ qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw[
vwiSMgtn dy 7 hweI skUlW ƒ bMb nwl aufwaux dI DmkI vwiSMgtn, 10 PrvrI:-AmrIkw dI puils ƒ bu~Dvwr dupihr aus vyly h~QW-pYrW dI pY geI, jdoN iksy ny vwiSMgtn iv~c pYNdy 7 pbilk hweI skUlW ƒ bMb nwl aufwaux dI DmkI dy id~qI[,ies mgroN ienHW swry skUlW ƒ KwlI krvw ilAw igAw[ hwlWik qlwSI dOrwn puils ƒ ie~QoN koeI DmwkwKyz sm~grI brwmd nhIN hoeI[ mYtropolItn puils ivBwg (AYpIfI) ny d~isAw ik fnbr, iQEfor rUjvylt qy rOn brwaUn hweI skUl, kyAweIpIpI fIsI kwlj ipRprytrI, AweIfIAw pbilk cwrtr skUl, sIf pbilk cwrtr skUl Aqy mYiknly tYk hweI skUl ƒ Pon ’qy bMb nwl aufwaux dI DmkI imlI sI[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
&ERO 8YVRHS[R# 'SYPH FI NYWX [LEX ]SY RIIH
5YMGO 4VMZEXI *YRHW XS 1MPPMSR MR NYWX ,SYVW 9T XS 1MPPMSR %ZEMPEFPI
'EPP XSHE] XS KIX WXEVXIH
7%2.)): /%8=%0 -RJS$OEX]EPQSVXKEKI GE
; ; ; / %8 =% 0 1 3 68+ %+ ) ' %
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
nvW kMipaUtr mwfl d~sdY kronw dw PYlwA rokx dy aupwA AmrIkw dI aup rwStrpqI kmlw hYirs dy torWto, 10 PrvrI:-kYnyfw iv~c KojkrqwvW ny ie~k nvW kMipaUtr mwfl ivkisq kIqw hY, ijhVw kronw lwg dy v~K-v~K rUpW dy pwswr ƒ Gtwaux dw sB qoN vDIAw aupwA d~sdw hY[ XUnIvristI AwP vwtrlU dy KojkrqwvW v~loN iqAwr mwfl kysW dI igxqI Aqy hspqwlW iv~c BrqI hox dy kysW qoN pihlW vrqy AMkVy lYNdw hY Aqy iPr tIkwkrn dr, mwsk dI vrqoN, qwlwbMdI qy TIk hoey kysW dI igxqI Aqy hor kwrkW ƒ Swml krdw hY[ jnrl sWieMtyiPk irports iv~c CpI ieh Koj kYnyfw dy sUby ENtwrIE iv~c kronw dy s~jry hwlwq Aqy ENtwrIE koivf-19 swieMs AYfvweIzrI tybl qoN ley AMkiVAW ’qy ADwirq hY[ vwtrlUu XUnIvristI ’c pRoPYsr AnIqw lytn ny d~isAw, ‘‘AsIN Asl iv~c ieh mwfl audoN iqAwr kr rhy sI, jdoN ENtwrIE iv~c fYltw rUp dw izAwdw pRBwv sI[’’ aunHW ikhw, ‘‘AsIN EmIkron vrgy rUp dI vrqoN kIqI Aqy mwfl ieh smJx ’c smr~Q sI ik rUp dI AglI pRqIikirAw kI hovygI[’’ tIm v~loN nvyN vyrIAYNt dI pRqIikirAw dyKx leI kMipaUtr mwfl dy mwpdMfW ƒ bdilAw vI jw skdw hY[ KojkrqwvW ny ikhw ik kMipaUtr mwfl ieh vI drswauNdw hY ik ieh vyrIAYNts ƒ rokx leI kI krygw[ nqIjy vjoN ieh mwfl tIkwkrn dI loV dy p~Dr Aqy nvyN rUp ƒ dUr r~Kx leI pwbMdIAW dI loV bwry vI d~sdw hY[
pqI fgls ƒ bMb nwl aufwaux dI DmkI
vwiSMgtn, 10 &rvrI:-AmrIkw dI aup rwStrpqI kmlw hYirs dy pqI fgls ƒ bMb nwl aufwaux dI DmkI imlx qoN bwAd aunHW dI sikEirtI ny rYsikaU kr ilAw hY[ fgls mMglvwr ƒ vwiSMgtn fIsI dy fnbr hweI skUl ivc pu~jy sI, ij~Qy aunHW AYProAmrIkIAW nwl juVy blYk ihstrI mMQ dy jSn ivc Swml hoxw sI[ ieh pRogrwm AmrIkI ieiqhws ivc A&rIkns dI auplbDIAW Aqy sMGrSW dy snmwn ivc AwXojq kIqw igAw sI[ AmrIkI aup rwStrpqI dy pqI dw AwPIiSAl tweItl sYkMf jYNtlmYn dw huMdw hY[ XwnI dyS dw dUjy nMbr dw nwgirk[ aunHW dy skUl ivc puu~jx qo bwAd skUl dI iemwrq ivc bMb hox dI sUcnw imlI[ ies qoN bwAd aunHW dI sikEirtI ny aunHW sur~iKAq bwhr k~F ilAw[ pRogrwm ivc mOjUd hor lokW ƒ vI qurMq iblifMg KwlI krn leI ikhw igAw[ vwiSMgtn pbilk skUls dI spoksprsn AYnirk ny d~isAw ik skUl ivc bMb hox dI DmkI imlI[ swry lokW dI jwn nuUM ^qrw sI[ ies kwrn swirAW ƒ bwhr k~Fx dy leI cOksI vrqI geI[ ividAwrQI, AiDAwpk swry sur~iKAq hn Aqy iemwrq ƒ vI cYk kr ilAw igAw hY[ ies mwmly ivc skUl vloN izAwdw jwxkwrI sWJI nhIN kIqI geI[ fgls dI spoksprsn kytI pItrs ny jwxkwrI id~qI hY ik sYkMf jYNtlmYn sur~iKAq hn[ aunHW ny tvIt krky d~isAw ik sIkryt srivs ƒ skUl ivc sur~iKAw ƒ lY ky Alrt kIqw igAw sI, ij~Qy fgls ividAwrQI Aqy PYkltI dy nwl mOjUd sI[ audoN hI KuPIAw srivs dy eyjMtW ny mOky ’qy phuMc ky fgls ƒ skUl dI iemwrq qoN sur~iKAq bwhr k~F ilAw[ pItrs ny A~gy d~isAw ik fgls sur~iKAq hn Aqy skUl ƒ KwlI krvw ilAw igAw hY[ AsIN KuPIAw srivs Aqy fIsI puils dy DMnvwdI hW[ d~s dyeIey ik kmlw hYirs AmrIkw dI aup rwStrpqI hY[ auh ies Ahudy ’qy pihlI eyiSAweI-AmrIkI vI hY[ aunHW dy pqI fgls, pySy qoN ie~k vkIl hn[ auh vweIt hwaUs dy eyjMfy nuUM bVwvw dyx dy leI Aksr iek~ly jW hYirs dy nwl Xwqrw krdy hn[
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
9
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
puiqn v~loN DmkI: XUkryn nwto iv~c Swiml hoieAw qW AYtmI Xu~D hovygw mwsko, 10 PrvrI:-XUkryn bwry qxwA dOrwnrUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn ny icqwvnI id~qI hY ik XUkryn nwto iv~c Swml hoieAw qW AYtmI Xu~D hovygw[ vlwdImIr puiqn ny ieh icqwvnI EdoNid~qI hY, jdoN rUs ny polYNf dy bwrfrW dy nyVy AYtmI hiQAwr
iljwx vwly img 31 dy jhwzW ƒ qwienwq kIqw hY[rUs ny ies dw KMfn kIqw hY ik puiqn qy PRWsIsI rwStrpqI iemYnuAl mYkroN ivcwly g~lbwq dOrwn XUkryn au~qy fIl hoeI hY[ies mwmly iv~c rUs dw ieh ibAwn EdoN AwieAw, jdoN PrWs ny dwAvw kIqw ik XUkryn au~qy rUsI
rwStrpqI nwl g~lbwq iv~c XUkryn au~qy Cot iml geI hY[ puiqn ny g~lbwq dOrwn vI ikhw sI ik p~CmI dySW ny swfI icMqw au~qy iDAwn nhIN id~qw[ mYkroN ny ikhw ik puiqn ny aunHW ƒ d~isAw hY ik auh XUkryn iv~c qxwA nhIN BVkwauxgy Aqy bylwrUs iv~c nw rUs dw p~kw itkwxw hovygw Aqy nw rUsI sYnw p~kI qwienwq hovygI[rUs ny hzwrW dI igxqI iv~c Awpxy sYink bylwrUs Byjy hn[ ies dOrwn rUsI rwStrpqI dPqr dy bulwry dimqrI pyskov ny PrWs dy ibAwn au~qy ikhw ik ieh ^brW glq hn, ikauNik mwsko qy pYirs dw fIl au~qy pu~jxw AsMBv hY[ aunHW ikhw ik rUs ƒ mihsUs huMdw hY ik h~l dw koeI rsqw nhIN qy icqwvnI
id~qI ik idno-idn vDdw qxwA Gtwaux dI loV hY[ ies qoN pihlW puiqn qy mYkroN iv~c keI GMty c~ldI rhI g~lbwq iv~c puiqn ny PRWsIsI rwStrpqI mYkroN ƒ ikhw ik auh iPr ies g~l au~qy zor dyxw cwhuMdy hn ik jy XUkryn nwto iv~c Swml huMdw hY qW XUrpI dyS Kud rUs nwl jMg iv~c iK~cy jwxgy[ puiqn ny icqwvnI id~qI ik XkInn nwto qy rUs ivcwlyPOjI SkqI byimswl hY[ AsIN ieh smJdy hW qy ieh vI smJdy hW ik rUsie~k pRmu~K AYtmI SkqI hY qy kuJ AwDuink hiQAwr keI hornW ƒ ip~Cy C~f skdy hn[pUiqn ny ikhw ik ies ivc koeI jyqU nhIN hovygw, pr qusIN AwpxI mrzI dy ibnW ies ivvwd iv~c Swml ho jwEgy[
AYlbrtw ’c koivf-19 nwl sMbMiDq kuJ hdwieqW ’c iF~l kYlgrI, 10 PrvrI:-AYlbrtw dy pRImIAr jysn kYnI v`loN koivf-19 nwl sbMDq ku~J hdwieqW ivc iF~l id~qI geI hY[ A~j rwq 11.59 vjy Albrtw dy pihly pVwA ivc pwbMdIAW qoN Cot ijs ivc 500 lokW dI lwiebRyrI, pUjw sQwnW, Kwx pIx vwly pdwrQW dI Kpq leI AwigAw dyxw Swml hY[ ies dy nwl hI v~fy smwgmW Aqy mMnorMjn sQwnW leI bYTy drSkW, skUlW dy b~icAW Aqy nOjvwnW leI iksy vI sYitMg ivc 12 swl Aqy ies qoN G~t aumr dy nOjvwnW leI lwzmI mwsikMg 13 PrvrI ƒ rwq 11.59 vjy Kqm ho jwvygI[ pRImIAr kYnI ny ikhw ik Albrtn dI bhuigxqI hux pUrI qrHW tIkwkrn kr cu~kI hY, ijs krky hux swƒ pwbMdIAW Gtwaux ivc mdd iml rhI hY[
GIVE YOUR CHILD THE BEST START TO THE REST OF HIS LIFE WITH AN
RESP
604 996 6868
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
AOtvw muzwhry ‘c j~j ny hwrn mwrn ’qy pwbMdI lweI AOtvw, 09 PrvrI:-kYnyfw dI srkwr v~loN AmrIkI srh~d dy Awr-pwr lWGy leI tr~k cwlkW auqy 15 jnvrI qoN lweI kronw
qrIky TIk nhIN hn[ izkrXog hY ik sur~iKAw kwrnW kr ky trUfo pirvwr ny rwjDwnI AOtvw C~f id~qI sI qy iksy Axd~sI QW cly gey
’qy inkl Awey qy aunHW ivru~D nwAry lwey[ vYnkUvr pulIs ny ihMsk hoey pMj muzwhrwkwrI igR&qwr kr ley hn[ AmrIkI sMsQwvW ’qy tr~k cwlkW dy ros muzwhirAW ƒ BVkwaux dy doS AmrIkI sMsQwvW ’qy vI ros muzwhirAW ƒ hvw dyx dy doS l~gx l~gy hn[ sMGrS
dI mdd leI Ku~lHy ‘goPMfmI’ Kwqw sMBwldy sMgTn ny SrqW dI aulMGxw hox auqy Kwqw bMd krky iek kroV qoN v~D iek~qr hoeI rkm dwnIAW ƒ moVnI SurU kr id~qI hY[ AOtvw bYTy muzwhrwkwrIAW dw iek vrg ihMsw ’qy auqwrU hY[ aunHW au~Qy sWJI rsoeI bxw leI hY ijs ivc pey gYs islMfrW nwl A~g l~gx dw ^qrw bx igAw hY[ SrwrqIAW vloN iek iemwrq ƒ lweI geI A~g pulIs dI cOksI kwrn BVkx qoN bcwA leI geI[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH
tIkwkrn dI Srq ivru~D 10 idn pihlW sYNkVy tr~k cwlkW v~loN AOtvw ivc AwrMiBAw igAw sMGrS ihMsk hox l~gw hY[ vYnkUvr Aqy kYlgrI ivc ros ivKwivAW dy XqnW ƒ bhuqw smrQn nhIN imilAw pr AOtvw dy kYpItl ih~l (sMsd Bvn) dy Kyqr dIAW sVkW AMdolnkwrIAW vloN m~ly jwx kwrn au~QoN dy invwsIAW dw ijaUxw muSkl ho igAw hY[ A~j au~QoN dy iek j~j ny jnih~q ptISn svIkwr kridAW Sihr ivc 10 idnW leI hwrn vjwauxw kwƒn dI aulMGx krwr dy idqw hY[ izkrXog hY ik ieh muzwhry ‘PrIfm kOnvOey’ dy nW hyT kIqy jw rhy hn[ rwjDwnI ivc pulIs ny A~j hzwrW iltr eINDn zbq kr ilAw qy iek qyl dy tYNkr ƒ vI htw id~qw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny muzwhrwkwrIAW ƒ ros pRdrSn bMd krn leI ikhw hY[ trUfo ny ikhw ik aunHW v~loN Apxwey jw rhy qOr-
Ku@lHx d` sm~
sn[ iesy dOrwn AOtvw dI imauNispl bwfI ƒ aucycy pRbMDW leI rozwnw 10 l~K fwlr vwDU ^rcxy pY rhy hn[ AOtvw dy myAr v~loN AYmrjYNsI AYlwnx nwl hux Sihr ƒ sUbweI qy kyNdrI srkwrW qoN vDyry iv~qI qy pRSwskI mdd imlygI[ siQqI ivc A~j vI koeI suDwr nhIN hoieAw qy dovyN iDrW (tr~kW vwly qy srkwr) Awpo-Awpxy stYNf qy AVy hoey hn[ AOtvw dy qMg hoey lokW ny Adwlq ’c ptISn pw ky muzwhrwkwrIAW ivru~D swFy nON l~K fwlr dy nukswn dw dwAvw ToikAw hY[ AOtvw rihMdy jwxkwrW nwl sMprk krn ’qy jwxkwrI imlI ik AmrIkw qoN Kwx-pIx dIAW vsqW dI FuAweI ivc AiV~ky kwrn kYnyfw dy hor SihrW ivc vI kImqW v~D geIAW hn[ storW ivc swmwn Gtx l~gw hY[ byS~k A~Dy qoN v~D tr~k c~l rhy hn, pr iek byXkInI qy fr bixAw hoieAw hY[ vYnkUvr ivc A~j kIqy ros muzwhry dy ivroD ivc lok vI sVkW
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
5DM *LOO KDV
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
AwpxI hI srkwr dIAW mhWmwrI sbMDI nIqIAW dI ilbrl AYmpI ny kIqI inKyDI AOtvw, 09 PrvrI:-ilbrl AYmpI ny cu~pI qoVidAW pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy pRoivMSIAl srkwr dIAW mhWmwrI sbMDI nIqIAW iKlwP Awvwz auTwaux dy nwl nwl tr~kr kOnvOey v~loN jwrI muzwhry nwl glq
FMg nwl nij~Tx leI isAwsqdwnW v~loN kIqIAW jw rhIAW koisæSW dI inKyDI vI kIqI[ lueI hbrt, ikaUibk qoN AYmpI joiel lweItbwaUNf ny pwrlIAwmYNt ih~l au~qy pRY~s kwnPrMs kIqI ij~Qy aunHW AwiKAw ik koivf-19
nIqIAW iKlwP ros zwihr krn vwilAW dI icMqw jwiez hY qy aus qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ lweItbwaUNf ny AwiKAw ik vYksInySn nw krvwaux vwly kYnyfIAnz dI mwnisk ishq au~qy jo Asr pY irhw hY, ijs qrHW pirvwr vMfy jw rhy hn qy ijs qrHW lokW dIAW nOkrIAW Ku~s rhIAW hn aus qoN isAwsqdwn byprvwh hn[ aunHW AwiKAw ik ipCly ku~J hPiqAW iv~c aunHW dy hlky dy sYNkVy lokW v~loN aunHW q~k phuMc krky AwpxI qklIP aunHW nwl sWJI kIqI geI[ ienHW lokW dw qwzw muzwhirAW nwl koeI lYxw dyxw nhIN sI, aunHW ny bhuqI h~d q~k vYksInySn vI krvweI hoeI sI[ipCly do swlW iv~c jo ku~J vI srkwr v~loN AwiKAw igAw aunHW v~loN kIqw igAw[ aunHW AwiKAw ik isAwsI AwgU kYnyfIAnz ƒ pbilk hYlQ mwpdMfW ƒ jwrI r~Kx dw kwrn smJwaux iv~c AsPl rhy hn, krOs bwrfr
d@q` hYlQ sYNtr E`wurvYidk klIink hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, `l~ PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, 35 s `d` d` E rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g qoN ij rb` j q j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro
Vaidya N.K. Dutta ®
®
DNM - Doctorate of Natural Medicine Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health
6712, 135B Street, Surrey BC V3W 7M5
604.722.4958 www.ayurvediccure.com
tr~krz leI lwzmI kIqI geI vYksIn ies dI qwzw imswl hY[ lweItbwaUNf ny AwiKAw ik ipClIAW PYfrl coxW dOrwn vYksInz sbMDI inXmW dy isAwsIkrn qoN auh sihj nhIN ho pwey pr EmweIkROn vyrIAYNt dI SurUAwq nwl aunHW dy AMdr bycYnI pYdw hox l~gI qy aunHW AwpxI ies bycYnI ƒ jnqk qOr au~qy sWJw krn dw PYslw kIqw hY[ ies au~qy trUfo ny AwiKAw ik hr koeI pwbMdIAW qoN A~k cu~ikAw hY pr aunHW dI srkwr pbilk hYlQ gwiefYNs dI pwlxw krnw jwrI r~KygI[ ies dOrwn mMglvwr dupihr ƒ lweItbwaUNf ny ikaUibk kwks dy cyAr dw Ahudw C~fx dw AYlwn vI kIqw[cIP gvrmYNt ivHp stIvn mYkiknn ny ie~k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik cyAr dI BUimkw qoN lweItbwaUNf v~loN id~qw igAw AsqIPw svIkwr kr ilAw igAw hY pr auh nYSnl kwks dy mYNbr bxy rihxgy[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
13
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
nyqnXwhU dy pu~qr qy hornW iKlwP vI pYgwss spweIvyAr dI vrqoN huMdI rhI
XyrUSlm, 09 PrvrI:-iesrweIl dI ie~k AKbwr ny dwAvw kIqw hY ik puls ny swbkw pRDwn mMqrI nyqnXwhU dy pu~qr Aqy aunHW dy krIbI sihXogIAW dI jwsUsI leI vI pYgwss spweIvyAr dI vrqoN kIqI sI[ ies auqy iesrweIl srkwr ny ies dI jWc leI ie~k kimSn bxwaux dw AYlwn kIqw hY[ kYlkwilst ny ip~Cy ijhy lgwqwr keI irportW Cwp ky doS lwieAw ik pRdrSnkwrIAW qy hor iesrweIlI lokW ƒ inSwnw bxwaux leI puls ny AiqAwDuink spweIvyAr vriqAw sI[ irport iv~c dwAvw kIqw igAw ik spweIvyAr nwl nyqnXwhU iKlwP iBRStwcwr dy muk~dmy iv~c ie~k Aihm gvwh dI vI jwsUsI kIqI geI[ jwsUsI swPtvyAr dI vrqoN nyqnXwhU dy pu~qr eyvnr, do sMcwr slwhkwrW Aqy ies mwmly dy ie~k hor bcwA p~K dI pqnI iKlwP vI
leI iesqymwl kIqy jwx dy doSW qihq pYgwss ivvwdW iv~c iGr igAw hY[ kMpnI Aqy srkwr doSW qoN ienkwr krdI rhI hY[ iek mMqrI aumr bwrlyv ny tvIt kIqw ik AsIN doSW dI
kIqI geI[ nyqnXwhU au~qyPrwf, ivSvwsGwq qy iqMn v~K-v~K QWeIN irSvq lYx dy doSW iv~c kys c~l irhw hY[ aunHW dw 12 swl dw Swsn ipCly swl jUn iv~caudoN Kqm ho igAw sI, jdoN do swl qoN G~t smyN iv~c cwr coxW qoN bwAd g~TjoV srkwr s~qw iv~c kwbz hoeI[ nyqnXwhU iKlwP kys dy ijs gvwh Slomo PIbr dw Pon hYk kIqw igAw, auh Agly idnIN Adwlq iv~c gvwhI dyx vwlw hY[ nyqnXwhU dy vkIl gvwhI iv~c dyrI dI ApIl kr skdy hn[ puls ny hwlIAw irport au~qy koeI it~pxI nhIN kIqI[ AKbwr klYkwilst dw kihxw hY kuJ kysW iv~c iesrweIlI kMpnI AYn AYs E dI SmUlIAq hY, ijs dw pRwfkt pYgwss mobweIl Pon hYk krn qy aus dIAW sUcnwvW hwsl krn dy smr~Q hY[ Bwrq smyq keI dySW c isAwsqdwnW qy p~qrkwrW dI jwsUsI
Targeted financial support programs available now For eligible Canadians or business owners who continue to struggle due to COVID-19: Hardest-Hit Business Recovery Program Tourism and Hospitality Recovery Program Canada Recovery Hiring Program Canada Worker Lockdown Benefit
canada.ca/coronavirus
jWc leI kYbint p~DrI kimSn bxw rhy hW[ mwmly dI jWc iv~c koeI koqwhI nhIN vrqI jwvygI[ bwrlyv dy sihXogIAW ny suqMqr Aqy gYr srkwrI kimSn bxwaux dI mMg kIqI sI[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
gurU nwnk PUf bYNk v~loN AwpxI AYbtsPorf brWc dw audGwtn ho skygI[ aunHW ikhw ik ipCly smy dOrwn ies ielwky ivc Awey hVHW kwrn pRBwivq lokW ƒ A~j vI shwieqw dI loV hY[ ies mOky PUf bYNk dy fwierYktr jiqMdr jy. imnhws ny d~isAw ik ieh PUf bYNk AYbtsPorf ielwky ivc vsdy mUl invwsI BweIcwry Aqy hVH pIVqW dI mdd
ƒ iDAwn ivc r~K ky hI KoilHAw igAw hY[ loVvMd AwpxIAW Kwx pIx dIAW zrUrI vsqW ie~QoN lY skdy hn[ ies mOky gurU nwnk PUf bYNk dy cyArmYn igAwnI nirMdr isMG ny ies PUf bYNk dI sQwpqI ivc sihXogI qy dwnI s~jxw dy Xogdwn dw DMnvwd kIqw[ ies mOky suirMdr isMG (PrnIcr lYNf), kysr isMG kUnr, nIrj vwlIAw, ib~l sMDU hor keI SKsIAqW hwzr sn[ PUf bYNk dy sihXogIAW qy vlMtIArW dw snmwn vI kIqw igAw[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ srI, 10 PrvrI (hrdm mwn):- srI ivc loVvMdW dI shwieqw leI praupkwrI kwrj kr rhI gurU nwnk PUf bYNk v~loN AwpxIAW syvwvW dw Kyqr ivSwl kridAW AYbtsPorf ivKy AwpxI dUsrI brWc KolHI geI hY[ 31877 swaUQ Pryzr vyA aupr ies brWc
dy audGwtn mOky hornW SKsIAqW qo ielwvw ilbrl mYNbr pwrlImYNt rxdIp isMG srwey ivSyS qOr qy Swml hoey[ auhnW gurU nwnk PUf bYNk dy pRbMDkW dy ies audm dI SlwGw kridAW aumId pRgt kIqI ik ies rwhIN AYbtsPorf ielwky dy loVvMd lokW dI mdd
&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´
pdmsRI imlx ‘qy svjI BweI ƒ pMjwh kroV dw hYlIkwptr igPt sUrq, 09 PrvrI:-gujrwq dy pRis~D hIrw kwrobwrI svjIBweI FolkIAw ƒ smwj syvI kMmW leI pdmsRI snmwn imilAw hY[ ies snmwn dI KuSI iv~c FolkIAw prvwr ny svjIBweI ƒ srpRweIz qohPy dy rUp iv~c hYlIkwptr ByNt kIqw hY[ ieh hYlIkwptr pMjwh kroV rupey dw d~isAw jw irhw hY[ ies qoN pihlW ie~k PrvrI ƒ muMbeI iv~c Coty Brw GnSwmBweI, qulsIBweI Aqy v~fy Brw ihMmqBweI Aqy prvwr dy A~T pu~qrW ny pwrtI r~KI sI[ iesy pwrtI iv~c pdmsRI nwl snmwnq svjIBweI ƒ hYlIkwptr igPt krn dw PYslw kIqw igAw[ qulsI BweI ny d~isAw ik swfy prvwr ny bhuq soicAw ik pdmsRI nwl snmwnq Awpxy muKI ƒ kI qohPw id~qw jwey, jo sB qoN vDIAw hovy qy aunHW leI aupXogI hovy[ ivcwr vtWdry dy bwAd AsIN swirAW hYlIkwptr igPt krn dw PYslw kIqw[svjIBweI Aqy aunHW dw prvwr ibzns hI nhIN, smwjk srokwr leI vI jwixAw jWdw hY[ aunHW ny AwpxI kMpnI dy mulwzmW ƒ gihxy-kwr Aqy PlYt qohPy iv~c dyx dI SurUAwq vI kIqI sI[ ApRYl 2018 iv~c auh phwVW iv~c iqMn qoN cwr iklomItr AOKI cVHweI kr ky mhwrwStr dy iqlsmwx ipMf phuMcy Aqy aus ƒ god ilAw[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
"7& /035) 4633&:
4644&9 "7& #63/"#:
#&% t #"5)4 t 4'
01&/ )064& 4"5 46/ 1. #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP :063 %3&". )0.& #SBOE /FX 5PXO )PNF BU 'SBTFS )JMM GFBUVSJOH NBOZ DVTUPN VQHSBEFT EÏDPS BOE NPVOUBJO WJFX 1SPVEMZ EFWFMPQFE CZ 1BSL 3JEHF )PNFT UIJT FYDMVTJWF DPMMFDUJPO PG .0%&3/ '"3.)064& TUZMF UPXOIPNFT OFTUFE BNPOHTU NBUVSF USFFT JO 'SBTFS )FJHIUT POF PG 4VSSFZhT NPTU DPWFUFE BOE FTUBCMJTIFE OFJHICPVSIPPET 5IJT "NB[JOH 'VMMZ "JS $POEJUJPOFE CFE CBUI IPNF GFBUVSFT BO PQFO MBZPVU XJUI TJEF CZ TJEF HBSBHF HBT SBOHF ##2 IPPLVQ UBOLMFTT ) 8 IJHI FóDJFODZ GVSOBDF öOJTIFT JODMVEF #FBVUJGVM ,JUDIFO DBCJOFUT RVBSU[ DPVOUFSUPQ MBSHF EFDLT TQBDJPVT NBTUFS XJUI WBVMUFE DFJMJOHT TQB MJLF FOTVJUF QMVT NBOZ NPSF TQFDJBMT UPVDIFT 8BMLJOH EJTUBODF UP 1BDJöD "DBEFNZ BOE QVCMJD TDIPPMT OFBSCZ
*/7&4503h4 "-&35 (SFBU $03/&3 %61-&9 -05 JO .&530508/ XJUI #BDL MBOF BDDFTT [POFE 3 3FDUBOHVMBS -PU XJUI %JNFOTJPOT h Y h *UBMJBO CVJMU TUPSFZ IPNF 5IJT IPVTF GFBUVSFT XJUI CFESPPNT QMVT %FO ,JUDIFO -JWJOH SPPN VQTUBJST CFESPPNT ,JUDIFO -JWJOH XJUI 4FQBSBUF FOUSBODF PO UIF (SPVOE øPPS CFESPPNT IBWF *O TVJUF CBUISPPNT 7FSZ DMPTF UP .FUSPUPXO 4IPQQJOH $FOUSF #POTPS $PNNVOJUZ $FOUSF #VSOBCZ -JCSBSZ 4LZUSBJO $SZTUBM .BMM 4DIPPM $BUDINFOUT , 4PVUI 4MPQF &MFNFOUBSZ BOE #VSOBCZ 4FDPOEBSZ #VJME ZPVS ESFBN IPNF PS B 4JEF CZ 4JEF %VQMFY 1MBOT TVCNJUUFE UP $JUZ
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " "7& 4633&:
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"."
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXO IPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
.0/,-"/% 1- 4633&:
508/-*/& 30"% "##054'03%
"7& / 4633&:
45 4633&:
" 45 $-07&3%"-&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
19
imsr ’c Byd BirAw pRwcIn tweIm kYpsUl imilAw mhwrwxI AYilzwbYQ dI ie~Cw ik kYimlw mhwrwxI bxy lMfn, 09 PrvrI:-ibRtyn dI kueIn AYilzwbYQ ny ikhw hY ik aunHW dI ie~Cw hY ik rwj kumwr cwrls dy mhwrwjw bxn au~qy auns dI pqnI kYimlw ƒ ‘kueIn kMsort’ mMinAw jwvy[ mhwrwxI dI ieh Aihm dKlAMdwzI rwjSwhI dy Biv~K ƒ Awkwr dyvygI qy SwhI prvwr iv~c f~cYs AwP kwrnvwl dw sQwn XkInI bxweygI[95 swlw mhwrwxI ny AwpxI qwjpoSI dI 70vIN vrHygMF bwry dyS dy nWA id~qy plYtInm jublI sunyhy iv~c AwpxI ƒh 74 swlw kYimlw dw smrQn kIqw Aqy idloN ie~Cw zwihr kIqI ik ipRMs cwrls dy mhwrwjw bxn au~qy kYimlw ƒ ‘kueIn kMsort’ vjoN jwixAw jwvy[ kueIn kMsort mhwrwjw dI pqnI leI vriqAw jWdw hY[mhwrwxI ny Awpxy ilKqI sunyhy iv~c ikhw, ‘‘mYN quhwfy smrQn leI quhwfw swirAW dw DMnvwd krnw cwhuMdI hW[ qusIN myry pRqI jo vPwdwrI qy ipAwr idKwieAw, aus vwsqy mYN hmySw quhwfI DMnvwdI rhWgI[ smW Awaux au~qy jdoN myrw pu~qr cwrls mhwrwjw bxygw, mYƒ Aws hY ik qusIN aus ƒ qy aus dI pqnI kYimlw ƒ auhI smrQn dyvogy, jo qusIN mYƒ id~qw hY Aqy myrI ie~Cw hY ik jdoN auh smW Awvygw qW kYimlw ƒ kueIn kMsort vjoN jwixAw jwvy[‘mhwrwxI AYilzwbYQ plYtInm jublI mnwaux vwlI pihlI brqnwvI mhwrwxI bx geI hY[ kwihrw, 09 PrvrI:-imsr iv~c purwq~qv mwhrW dy h~Q ie~k Anmol Kzwnw l~gw hY[ KudweI dOrwn aunHw ƒ ie~k pRwcIn tweIm kYpsUl imilAw hY, jo 18 hzwr nots nwl BirAw hY[ ienHW 18 hzwr p~tIAW au~qy pRwcIn imsr dI siBAqw dy bwry kwPI kuJ iliKAw igAw hY[ ies tweIm kYpsUl dI Koj imsr dy pRwcIn ksby AQiribs iv~c hoeI hY, jo AwDuink sohwg Sihr dy nyVy hY[ ienHW nots ƒ BWfy dy tu~ty hoey ih~sy au~qy iliKAw hY[ pRwcIn imsr iv~c pRweIvyt lYtr, k~piVAW dI ilst qy swihq nwl juVy lyKW leI tu~ty hoey BWifAW dy ih~sy dI vrqoN notpYf dy rUp iv~c kIqI jWdI sI[AYkspRYs inaUz ny imsr dy pRwcIn ieiqhws dy jwxkwr pRoPYsr ikRsicAn loietj dy hvwly nwl ikhw ik pRwcIn kwl iv~c BWifAW dy ienHW tu~ty hoey ih~isAW dI vrqoN ilKx dy leI Aqy isAwhI nwl kuJ aukyrn leI v~fy p~Dr au~qy kIqI jWdI sI[pRoPYsr dI KojI tIm ny ikhw ik ieh BWfy dy tu~ty hoey ih~sy AQiribs Sihr iv~c rozwnw jIvn dy bwry keI mh~qvpUrn sUcnwvW idMdy hn[ aunHW ikhw ik A~sI PIsdI tukiVAW au~qy fYmoitk BwSw iv~c iliKAw hY, jo ptolymweIk qy romn kwl iv~c srkwrI BwSw sI[ ieh smW krIb 600 eIsw pUrv dw hY[ keI Aijhy p~Qr imly hn ijs au~qy XUnwnI Sbd ilKy hn[ kuJ tukiVAW au~qy qsvIrW bxIAW hn qy kuJ au~qy Sbd ilKy hoey hn[ kuJ Aijhy vI tukVy hn, ijnHW au~qy dovW pwsy iliKAw hY[ tIm ny ikhw ik ienHW tukiVAW au~qy v~Kv~K pdwrQW Aqy hor rozmrw dy swmwn dI ilst bxI hoeI hY[ ies iv~c hYrwnIjnk g~l ieh hY ik izAwdw tukiVAW au~qy ie~k pRwcIn SYlI dw iesqymwl kIqw igAw hY[
ih~t AYNf rMn ’c mihlw z^mI imsIswgw, 09 PrvrI:-imsIswgw iv~c vwprI ih~t AYNf rMn dI Gtnw dy sbMD iv~c pIl puils do mSkUkW dI Bwl kr rhI hY[ puils ny d~isAw ik dupihr 2:00 vjy qoN pihlW pweIntrI kRIsYNt qy styvbYNk rof ielwky iv~c ie~k g~fI v~loN ie~k mihlw ƒ t~kr mwrI geI[ mihlW ƒ gMBIr z^mI hwlq iv~c hspqwl iljwieAw igAw[ ijs g~fI v~loN mihlw ƒ t~kr mwrI geI auh hwdsy qoN bwAd mOky au~qy nhIN rukI pr QoVHI dyr bwAd kwr qW l~B geI pr kwr svwr g~fI ƒ C~f ky Prwr ho gey[ aunHW dy puils v~loN jwrI kIqy gey vyrvy Anuswr auh do ivAkqI sn qy dovyN Awpxy 20ivAW iv~c sn qy aunHW iv~coN ie~k ny kwly rMg dI jYkyt qy isAwh rMg dI pYNt pweI hoeI sI qy mihlw ny Pr vwlI kwlI jYkyt qy kwlI pYNt pweI hoeI sI[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
mzdUrW, bu~DIjIvIAW, gIqkwrW, gwiekW, smwj icMqkW Aqy ividAwrQIAW, hr vrg ny ikswn AMdoln iv~c vD cVH ky ih~sw ilAw[
krdIAW hn[ isMGU bwrfr au~qy bYTy ikswnW dIAW PslW ƒ ipMf vwilAW qy sky prvwrW ny sWiBAw[ SrIkybwzI swfy pyNfU Kyqr au~qy ie~k dwg hY, pr ies AMdoln dOrwn pihlI vwr ies dwg dw rMg iP~kw ipAw vyiKAw[ myry dPqr dy ie~k ihMdU sihXogI ƒ mYN dsMbr 2020 dI ie~k svyr susq qy audws mihsUs kIqw[ pu~Cx au~qy
FwfIAW dIAW vwrW dw gOx gUMijAw qy lMgr Ckwaux vwilAW plo-plI vhIrW G~q leIAW[ ikswn AMdoln dw BirAw dirAw, Drm, aUcnIc, iPrky Aqy KyqrI hwv-Bwv dy vKryvyN qoN inrlyp ho ky vigAw sI[ ikswn AMdoln BweIcwrk sWJ dI mGdI imswl hY[ BweIcwrk sWJ dy nwl ikswn AMdoln ny prvwrk sMbMDW ƒ vI mzbUq kIqw[ ikswn qy aunHW dy prvwr BwvyN h~QIN kMm krn dy pRq~K Aqy ivSyS pRmwx hn, pr ies AMdoln ny h~QIN kMm krn dy pUrinAW ƒ hor gUVHw kr ky aukirAw[ AMdoln SurU huMidAW hI vwtsAYp au~qy ie~k qsvIr vwierl hoeI, ij~Qy pMj AOrqW ie~ko kqwr iv~c kxk dy ndIn spryA
aus ny d~isAw ik myrI pqnI ny b~icAW qy AOrqW ƒ eynI TMF iv~c ikswn AMdoln dy h~k iv~c cMfIgVH dy cOkW iv~c KVHy vyiKAw[ k~lH Swm g~l suxwauNdI auh byhoS ho geI sI[ hPqy ku bwAd mYN prvwr dw hwl pu~iCAw[ A~j auh tihk iv~c sI qy kihMdw; pqnI ibskutW dy pYkt Aqy cwh dI Qrmos Br ky lY jWdI qy cONkW iv~c KVHIAW AOrqW ƒ Ckw ky AwauNdI hY[ auh kihMdw, ikswn AMdoln dOrwn pqnI v~loN suAwdlI cwh bxwaux dy drjy iv~c coKw vwDw hoieAw[ AMdoln ny Awpxy aunHW prvwrW ƒ vI bu~kl iv~c lY ilAw, ijnHW dw KyqI nwl koeI sMbMD nhIN sI[ (bwkI sPw 21 ‘qy)
ikswn AMdoln iv~coN puMgrIAW smwj suDwrk qMdW ikswn AMdoln ie~k swl bwAd p~qx Aw l~gw[ ies AMdoln ny hr vrg dy lokW ƒ myl-jol ky v~fw plytPwrm isrijAw sI[ trwlIAW au~qy p~lIAW pw ky bxwey hoey Coty-
Coty GrW qoN SurU ho ky isMGU bwrfr au~qy hOlIhOlI ie~k ipMf v~s igAw[ ip~Cy pRWq iv~c tol-plwizAW au~qy bYTy ikswn, ies AMdoln dy keI imMnI srUp nzr Awaux l~gy[ AOrqW,
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
ikswn AMdoln iv~coN puMgrIAW smwj suDwrk qMdW (bwkI sPw 20 dI) ‘do hMJUAW ny hirAw kIqw, kohW q~k jo bMjr sI’ gIq sMgIq Aqy kwiv totikAW ny ikswn AMdoln iv~c nvIN rUh PUk id~qI sI[ gUMjdy bolW ny poh mwG dy idnW iv~c vI isAwxy srIrW ƒ in~Gy r~iKAw[ ies sPr dOrwn pUrw vrHw AnykW vIfIEz vwtsAYp gru~pW au~qy crcw dw ivSw bxIAW[ ikswn AMdoln dOrwn hoNd iv~c Awey kwv-totky AKbwrW qy ipRMt mIfIAw dy m~iQAW dw iSMgwr bxy[ ikswn AMdoln ny lokW iv~c hYrwnIjnk sUJ Aqy h~kW dI nINh r~KI[ aunHW ny mweIk A~gy bolx dI iJjk pwr kr leI qy lwmbMd ho gey[ A~j q~k lok rwjnIqk qwkq A~gy svwl krn qoN Asmr~Q sn, ikswn AMdoln ny ieh prdw cu~k id~qw[ ikswnW ny sB rwjnIqk pwrtIAW ƒ Awpxy sMGrS dw vyrvw pw ky isAwsI srgrmIAW qoN roikAw[ lIfrW qy aunHW dy smwgmW dw iGrwE hox l~gw[ ikswn AMdoln ny rwjW dy sMbMDW ƒ nvW rUp id~qw[ jd ikswn AMdoln dw smW lMbw hox l~gw qW pMjwb dy ikswn bdl bdl ky hwzrI Brn l~gy[ ienHW AwauNdy jWdy ikswnW ƒ hirAwxy dy lok rok ky rotI pwxI dI syvw krn l~gy[ vyKidAW vyKidAW pUrw au~qrI iK~qw ie~ko Gr jwpx l~g ipAw[ ikswn AMdoln v~loN dyS bMd dIAW qrIkW dyx dy nwl ieh AMdoln pUrb qy au~qr v~l PYl igAw[ d~KxI pRWqW dy kwlj tUr ies AMdoln ƒ vyKx Awey[ pUry dyS iv~c p~kI hwzrI Brdy rhy[ lokW ƒ ipAwr krn vwly hr ivAkqI leI isMGU bwrfr mn BwauNdI QW bx geI[ ies AMdoln ny fwktr svYmwn isMG ijhy dyS pRymIAW ƒ cuMbk vWg iK~icAw Aqy BweI lwlo dy vwrsW ijhy ‘rwixAW’ ƒ mwx bKiSAw[ ikswn AMdoln ny AOrqW ƒ mwx bKiSAw[ keI ivAkqI Awpxy prvwr vI nwl lY ky gey[ AMdoln dOrwn skUlW dw hom vrk krdy b~cy ivdySW iv~c AKbwrW dIAW surKIAW bxy[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
cu~ilHAW iv~c lt-lt m~cdI A~g, rotIAW pkwauNdIAW mwvW izMdwbwd dy nwAry lwaux l~gIAW[ BYxW Aqy mwvW dy roh iv~c AMdoln lwl surK hox l~gw[ du~K Aqy jbr J~ldy lokW dIAW sWJW p~kIAW pIfIAW huMdIAW hn[ auQy v~sdy prvwrW Aqy ikswnW dIAW sWJW p~ky rMgW vWg Jlkx l~g peIAW sn[ Pu~t pwaU qwkqW dy AQwh XqnW dy bwvjUd ieh sWJW Afol rhIAW qy AMqly smyN hMJUAW iv~c vih qurIAW[ ies AMdoln ny lok sWJ ƒ mwx bKiSAw, AOrqW ies mwx dw qwj hn[ ie~k ivDvw AOrq ikswn AMdoln dw ivSyS ih~sw bxI[ Awm qOr au~qy duKI bMdy, Kws kr ky AOrq, izMdgI dy du~KW nwl smJOqw kr ky izMdgI mukwaux dI siQqI leI mjbUr ho ky rih jWdy hn[ aus AOrq dw pqI Srwb pIx kwrn mirAw Aqy Srwb leI swrI jwiedwd vyc igAw[ swry AMdoln dOrwn auh ie~ko lweIn dw sunyhw idMdI rhI, ‘‘myry b~icAW qoN zmIn Kus geI, qusIN swvDwn rihxw quhwfy b~icAW koloN nw Ku~s jwvy[” Srwb ny pMjwb dw Gwx kIqw hY, Kwskr ikswnW, mzdUrW Aqy aunHW dy prvwrW dw[ ies AOrq dI izMdgI ies duKWq dw pRqIk hY[ pMjwb dy jMimAW ƒ in~q muihMmW[ A~j dIAW muihMmW swfy Awpxy isstm dI dyx hn qy ienHW dI hoNd sdIvI hY[ munwPy dy hwSIey qoN bwhr hoieAw KyqI DMdw, lVKVweI AwriQkqw, byruzgwrI, nSy, ivAwhW au~qy byloVy Krcy, vsoN dI lgwqwr GtdI jw rhI jnx dr Aqy ivdyS jwx dI hoV pMjwb ƒ hr pl pYNdy v~fy v~fy Gwty hn[ jy AsIN ies smyN vI pMjwb leI kuJ nhIN kr sky qW swfI hwlq vwrs dIAW eynW sqrW vrgI hovygI : lY vy rWiJAw r~b ƒ sONipEN qUM AsIN zwlmW dy v~s pY c~ly...vy[ ijhVy nwl iKAwl auswrdy sI ^wny sB aumId dy Fih c~ly...vy[ gurpRIq isMG qUr
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
grOsrI storz au~qy muPq koivf-19 rYipf tYst muh~eIAw krvweygI EntwrIE srkwr torWto, 09 PrvrI:-EntwrIE v~loN pRoivMs Br dy grOsrI storz au~qy muPq koivf-19 rYipf tYsts muh~eIAw krvwey jwxgy[ EntwrIE srkwr dy AMdrUnI sUqrW v~loN id~qI geI ies jwxkwrI Anuswr hr hPqy AMdwzn pMj imlIAn rYipf tYsts id~qy jwxgy[ aunHW AwiKAw ik grOsrI lYx Awaux vwly hryk pirvwr ƒ dyx leI ie~k ik~t hovygI qy hryk ik~t iv~c pMj rYipf tYsts hoxgy[rYipf tYsts bwry hor jwxkwrI Ajy auplbD nhIN hY pr aumId kIqI jw rhI hY ik ies sbMD iv~c srkwr bu~Dvwr ƒ AYlwn krygI[ sUqrW ny AwiKAw ik srkwr 21 PrvrI qoN SurU kIqy jwx vwly rIEpinMg plYn dy Agly pVwA leI hI ieh muPq tYsts muh~eIAw krvw rhI hY[ ieh Kbr aus idn hI AweI ijs idn EntwrIE dy koivf-19 sbMDI swieMs AYfvweIzrI borf tybl v~loN Gr iv~c kIqy jwx vwly tYst sbMDI hdwieqW vwlw vIfIE rlIz kIqw[
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol hY| n y r k I f @ v y v`sq x o D s U a ` h t`aUn
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
kwljW ’c ihjwb dy mwmly sbMDI aumr Abdu~lw ny ikhw Bwrq ’c muslmwnW iKlwP nPrq Awm g~l sRIngr, 09 PrvrI:-nYSnl kwnPrMs dy AwgU aumr Abdu~lw ny krnwtk dy kwljW iv~c ihjwb bnwm Bgvw Swl dw ivvwd BKx dy hvwly nwl k~lH ikhw ik dyS iv~c muslmwnW
mukMml rUp iv~c mu~KDwrw dw ih~sw hoxw Awm g~l hY[ AsIN auh mulk nhIN rih rhy, jo Dwrimk ieksurqw dw jSn mnwauNdw nhIN Q~kdw sI, AsIN lokW ƒ ies leI szw dyxw
iKlwP nPrq Awm g~l ho geI hY qy Bwrq iv~c Dwrimk ieksurqw nzr nhIN AwauNdI[ aumr Abdu~lw soSl mIfIAw au~qy vwierl hoeI ie~k vIfIE au~qy it~pxI kr rhy sn, ijs iv~c krnwtk dy ie~k kwlj iv~c kuJ ivAkqI ihjwb pweI ie~k AOrq au~qyitpxIAW krdy nwAry lw rhy sn[aumr ny ie~k tvIt iv~c auprokq vIfIE tYg kr ky ikhw, ‘‘ieh ivAkqI ikMny dlyr hn, auh ie~k iek~lI muitAwr ƒ inSwnwbxw ky ikMnI mrdwngI mihsUs kr rhy hoxgy[ A~j Bwrq iv~c muslmwnW iKlwP nPrq
cwhuMdy hW qy aunHW ƒ ies qoN lWBy r~iKAw jw irhY[‘’ vrnx Xog hY ik krnwtk dy aufUpI iSvwmogw, bwglkot qy hornW ih~isAW iv~c ihjwb msly ƒ lY ky is~iKAw sMsQwvW iv~c qxwA vwlw mwhOl bixAw hoieAw hY[ ipCly mhIny aufUpI dy srkwrI kwlj iv~c pVHdIAW Cy ividAwrQxw ƒ kYNps iv~c ihjwb pw ky Awaux qoN rokx nwl ieh mu~dw SurUu hoieAw sI qy mgroN ieh rwj dy hornW ih~isAW iv~c PYl igAw[ s~qwDwrI Bwjpw v~loN iekswr inXm dI hmwieq kIqy jwx nwl ies Gtnw ny isAwsI rMgq lY leI hY[
23
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
778-636-8681 778-344-2019
778-926-6444
778984-4390
604 727-5695 672-999- 4853 778-536-0404 604-719-6164 236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com
604725-6270 963-740-0002
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
AYirn E tUl dy pqn dw kwrn-hkIkq qoN dUrI ipCly idnIN 119 kMzrvyitv pwrtI AYm pIAW iv~coN 73 ny SryAwm bgwvq krdy hoey pwrtI lIfr AYirn E tUl ƒ Ahudy qoN lWBy kr id~qw sI[ suAwl hY ik Aijhy ikhVy kwrx rhy ijhnW kwrx AYirn E tUl auh pihlw kMzrvyitv pwrtI lIfr bx igAw hY ijsƒ 2015 iv~c pws kIqy gey rIPwrm AYkt (Reform Act) dI ADIn ru^sqI krnI peI[ 2015 iv~c bxy ies kwƒn Anuswr jy iksy isAwsI pwrtI dI kwks dy 20%mYNbr bynqI krn qW lIfrisæ~p dw mulWkx krn leI gupq vot pweI jwvygI[ E’tUl dy kys iv~c voitMg gupq hox dy bwvjUd koeI bhuqI g~l gupq nhIN rhI[ ausdw pwrtI AMdr ivroD j~g jwhr ho cu~kw sI[ fyF ku swl dy AMqrwl iv~c hI Kws krky ipClIAW coxW iv~c cMgI kwrguzwrI nw ivKwaux kwrx ausdw pwrtI iv~c AwDwr iblkul kmzor ho cu~kw sI[ 2019 dIAW coxW iv~c jsitn trUfo dy hmdrd vI mMn rhy sn ik ies vwr kMzrvyitv pwrtI ƒ s~qw iv~c AwauxoN rokxw AsMBv g~l hY[ v~fI h~d q~k ieh ishrw AYirn E tUl ƒ jWdw hY ik ausny keI p~KW qoN ‘sYlP gol’ krky pRDwn mMqrI dI kursI jsitn trUfo dI ilbrl pwrtI ƒ bKS id~qI[ keIAW iv~coN ie~k v~fI vjh sI E’tUl dw prvwsI BweIcwry nwl imlvrqx kwiem nw r~K skxw[ jy AsIN dUr nw jweIey qW 2021 dIAW coxW dOrwn torWto, imsIswgw, brYNptn Aqy hor jI tI ey SihrW v~l ausny koeI q~vkoN nhIN id~qI[ Asl iv~c stIPn hwrpr qoN bwAd AYNfrIE SIAr Aqy AYirn E tUl dovyN hI prvwsIAW nwl qwlmyl pYdw krn iv~c Asmr~Q rhy[ dUjy pwsy ilbrl pwrtI dw swrw jor hI prvwsIAW ƒ KuS krn au~qy irhw hY[ nqIjw s~B dy swhmxy hY, jI tI ey pihlW vI ilbrl lwl sI Aqy 2021 iv~c ilbrl lwlI sgoN hor mzbUq hoeI[ ipClIAW coxW iv~c qW E’tUl ieh vI sp~St nhIN sI kr sikAw ik ilbrl pwrtI dy hr swl cwr
l~K ieMmIgrWt p~ky krn dy mukwbly kMzrvyitv pwrtI dw stYNf kI hovygw! koeI S~k nhIN ik AYirn E tUl ie~k isrVI POjI, shI mwAinAW iv~c dyS Bgq Aqy hunrmMd ivAkqI hY[ pr ausdI AsPlqw is~D krdI hY ik dyS ƒ clwaux leI iqAwr hox vwsqy lIfr dw pihlw gux pwrtI ƒ ie~k plytPwrm au~qy joV ky r~Kxw vyiKAw jWdw hY[ E’tUl kdy vI ie~k sp~St Aqy bybwk kMzrvyitv vwgUM pyS nhIN AwieAw[ ausdw ruJwn do DwrI irhw[ ie~k pwsy kMzrvyitv pwrtI ƒ bys ƒ KuS krn vwlw Aqy dUjy pwsy smwijk mu~idAW au~qy ilbrl pwrtI qoN vI ijæAwdw ilbrl hox dy ivKwvy vwlw[ is~tw ieh irhw ik ilbrl pwrtI dy AwDwr ƒ qW aus qoN koeI Korw nw l~g sikAw pr kMzrvyitv bys ƒ inrwS jrUr kr bYTw[ ipClIAW coxW iv~c ausdw ibAwn ‘ieh quhwfy ipE dI kMzrvyitv pwrtI nhIN hY’ pwrtI dy mnobl ƒ iQVkwaux leI kwPI sI[ smu~cI pwrtI ƒ ie~k plytPwrm nwl joVn dI QW ausny do gu~t KVy krn dI koisæS kIqI[ Etwvw iv~c c~l rhy ‘tr~kW vwilAW’ dy pRdrSn dy h~k iv~c ibAwn dyx qoN bwAd ku~J AnsrW dI QW s~mucy pRdrSnkwrIAW dI inKyDI krnw ausdy lIfrisæ~p kmzorI dw ie~k v~fw nmUnw hY[ smiJAw jWdw hY ik keI kMzrvyitv AYm pI ‘tr~k pRdrSn’ bwry ausdI duic~qI kwrx ijæAwdw K&w hoey hn[
( ) * $
KYr, stIPn hwrpr qoN bwAd qIjI lIfrisæ~p rys leI iqAwr hox jw rhI kMzrvyitv pwrtI leI cuxOqI hY ik auh Awpxy cMgy B~ivK leI ikho ijhy lIfr dI cox kry? auhnW ƒ koeI AYsw lIfr cuxnw hovygw jo prvwsIAW dw idl ij~q sky, E’tUl vwgUM kMzrvyitv hox au~qy SrimMdgI mihsUs nw kry Aqy idlW ƒ ij~qx dI koisæS kry[ lIfrisæ~p rys iv~c pIAry
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
! "# $ %& ! % '
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
poielIvry, mweIkl cONg, imSYl rYmpl gwrnr Aqy Swied brYNtpn myAr pYtirk brwaUn smyq ijhVy ichry crcw iv~c Aw rhy hn, iehnW iv~coN pwrtI ƒ koeI AYsw lIfr cuxnw hovygw ijhVw bybwkI nwl kMzrvyitv kdrW kImqW au~qy pihrw dyNdy hoey pwrtI dy nIly tYNt ƒ mzbUqI bKSy[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
qum nw jwny iks jhW myN Ko gey... lqw mMgySkr dw nW zubwn ’qy AwauNidAW hI mUMh iv~c imSrI Gulx l~gdI hY[ in~ky huMidAW qoN hI ryfIE qoN aunHW dy gIq suxdy Awey hW[ ipCly s~q dhwikAW qoN Awpxw jIvn ihMdI iPlm sMgIq dy lyKy lwaux vwlI ies ip~TvrqI gwiekw dw jnm 28 sqMbr 1929 ƒ m~D-vrgI pirvwr ivc hoieAw[ aus dy ipqw sRI dInwnwQ mMgySkr sMgIq SwsqrI sn qy iek frwmw kMpnI vI clwauNdy sn[ ies leI sMgIq dI SurUAwqI qwlIm lqw ny Awpxy ipqw jI qoN hI gRihx kIqI[ pr ipqw dw swieAw bhuqI dyr nw irhw[ jdoN aus dy ipqw dI mOq hoeI qW lqw isr& 13 ku virHAW dI sI[ Awpxy qoN in~ky BYx BrwvW dI izMmyvwrI aus ’qy Awx peI[ Aijhy muSikl vyly aus dy isr ’qy ausqwd gulwm hYdr ny h~Q r~iKAw qy aus ƒ sMgIqkwrW nwl imlvwieAw[ pr iksy vI sMgIqkwr v~loN koeI hW-p~KI huMgwrw hwsl nw hoieAw ikauNik swirAW dw mMnxw sI ik aus dI Awvwz bhuq pqlI qy bwrIk
hY, ies leI iPlmW iv~c ip~TvrqI gwiekw bxnw sMBv nhIN[ ies dy bwvjUd lqw ny hOslw nw C~ifAw[ aus ƒ ^ud qy gulwm hYdr ijhy pwrKUAW ƒ iS~dq nwl ieh Aihsws sI ik iek nw iek idn aus dI Awvwz dw mu~l pvygw[ 1942 iv~c in~kI aumry hI aus ƒ iek mrwTI iPlm iv~c gwaux dw Avsr pRwpq hoieAw[ iPr qW c~l so c~l[ kmwl AmrohI dI iPlm ‘mihl’ (ASok kumwr, mDUbwlw) dy gIq sMgIq ny qW kmwl hI kr idKwieAw[ lqw dw iek gIq qW ieMnw mShUr hoieAw ik A~j vI jdoN ikDry gUMjdw hY qW sMgIq pRymIAW ƒ kIl lYNdw hY: Aweygw... Aweygw... Awnyvwlw... Aweygw... Aweygw...[ hymMq kumwr dy sMgIq inrdySn iv~c bxI iPlm ‘nwign’ ny qW ijvyN qihlkw hI mcw id~qw[ ies dy gIq iek qoN iek vD ky sn, ^ws krky: mn foly myrw qn foly, myry idl kw gXw krwr ry... Xy kOn bjwey bWsurIAw Aqy myrw idl Xy pukwry Aw jw, myry gm ky shwry Aw jw, BIgw BIgw hY
supr vIz`
smW AYsy myN hY qU khW...[ lqw mMgySkr dy pirvwr iv~c ipqw qoN imlI guVHqI dw Asr aus dy dUsry BYx BrwvW ’qy vI ies kdr hieAw ik mInw mMgySkr, ihrdynwQ mMgySkr ny vI ies Kyqr iv~c AwpxI klw dw lohw mnvwieAw[ aus dI iek BYx AwSw BoNsly iPlmI sMgIq iv~c AwpxI v~KrI pCwx sQwipq krn ivc vI kwmXwb ho geI[ kuJ iek iPlmW iv~c dovyN BYxW ny iek~iTAW vI gwieAw, msln: mYN clI mYN clI dyKo ipAwr kI glI...(pVosn)[ kwlIAW ic~tIAW iPlmW dw Swndwr s&r qYA kridAW rMgdwr iPlmW iv~c vI lqw ny lMmw smW sMgIqk dunIAw ’qy rwj kIqw[ aus ny r&qw r&qw AwpxI Al~g gwien SYlI ƒ AMjwm id~qw[ auh Awpxy qoN pihly gwiek kuMdn lwl sihgl qy mlkwey-qrMnum nUrjhW dI dIvwnI sI[ AwpxIAW pirvwrk izMmyvwrIAW dy m~dynzr aus ny ivAwh nw krvwaux dw &Yslw kIqw[ jvwnI pihry aus ƒ do gu~qW krn dw bhuq SOk sI[ sony dIAW pMjybW pwaux vwlI ies gwiekw ny izMdgI ƒ Awpxy ihswb nwl BrpUr jIivAw[ gwiekI leI rwieltI dy svwl ’qy SoAmYn rwj kpUr nwl aus dw qkrwr vI viDAw qy dUrI
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
vI[ muhMmd r&I nwl vI aus dI iesy g~l qoN Ktpt hoeI ikauNik r&I horIN msqmOlw suBwA dy mwlk sn, aunHW kdy vI vpwrk p~K ƒ bhuqI qv~jo nhIN id~qI[ lqw ny Awpxy zmwny dy pRis~D sMgIqkwrW dI sMgIqk hdwieqkwrI ivc ^Ub gwieAw ijvyN nOSwd, sicn dyv brmn, mdn mohn, rvI, sill cODrI, K~Xwm, kilAwx jI AwnMd jI, SMkr jYikSn, lkSmIkWq ipAwry lwl Awid[ nvyN sMgIqkwrW ny vI aus dI Awvwz dw FukvW iesqymwl kIqw[ auh sMjIdw sMgIqkwr mdn mohn dI mUMh bolI BYx sI[ Awpxy zmwny dy lgBg hr cMgy gIqkwr dI rcnw ƒ aus ny Awpxy hoTW nwl CUh ky gIq Amr kr id~qw, ^wskr SkIl bdwXUMnI, rwjw mihMdI AlI Kwn, hsrq jYpurI, mjrUh sulqwnpurI, SYlyNdr[ jwvyd A^qr qy gulzwr dy gIqW ƒ vI aus ny AwpxI mDur Awvwz nwl invwijAw[ kvI pRdIp ƒ auh mhwn kvI, gIqkwr mMndI sI[ aus dI ibmwrI vyly lqw ny mUhry ho ky aus dI mwiek mdd vI kIqI[ muhMmd r&I, mMnw fy, ikSor kumwr, hymMq kumwr, qlq mihmUd qoN lY ky mukyS, mihMdr kpUr nwl vI aus ny gwxy gwey[ (bwkI sPw 27 ‘qy)
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022
hzwrW BwrqIAW dIAW vIzw ArzIAW r~d krngy kYnyfw Aqy AmrIkw! BwrqI nwgirkW dIAW vIzw ArzIAW r~d ho skdIAW hn[ AmrIkw vI ies mwmly ivc ip~Cy nhIN BwrqI nwgirkW dIAW vIzw ArzIAW dI bwrIkI nwl pux-Cwx kIqI jw
torWto, 08 PrvrI:AmrIkw dy bwrfr qoN kuJ mItr dI dUrI ’qy mOq dy mUMh ivc gey BwrqI prvwr dy msly ƒ kYnyfw srkwr gMBIrqw nwl lY rhI hY Aqy vIzw ArzIAW dI fUMGweI nwl GoK SurU kr idqI geI hY[ ‘dw gwrfIAn’ dI irport muqwbk Awaux vwly smyN dOrwn hzwrW
(bwkI sPw 26 dI) Bwrq hI nhIN, dunIAw iv~c vsdy l~KW sMgIq pRymIAW ny aus dy gIqW dI ^Ub pRSMsw kIqI[ iPlmI hsqIAW vI smyN smyN aus dI Awvwz dw guxgwx krdIAW nhIN Q~kdIAW sn ijnHW iv~c ^ws qOr ’qy idlIp kumwr, AimqwB b~cn, vYjMqI mwlw, mwDurI dIkSq Awid Swml sn[ ikRkt dy bwdSwh sicn qyNdulkr ƒ qW lqw dIdI dI Awvwz ieMnI psMd hY ik smW imlidAW hI aus dy gwxy suxn l~gdw hY[ ^wskr iek gIq qW hmySw aus dy AMg sMg hI rihMdw hY: qU jhW jhW rhygw myrw swieAw swQ hogw...[ aus dI Awvwz lgBg hr iPlm AiBnyqrI ’qy P~bdI sI[ ies leI iPlm inrmwqw, sMgIqkwr qy hIroienW hmySw lqw dI Awvwz dI hI is&wrS krdy sn[ lqw mMgySkr dy gwey gIq nrigs, mDUbwlw, nUqn, nMdw, swDnw, rwKI, ryKw, sRIdyvI, mwDurI dIkSq Awid dy nwl nwl hor AnykW AdwkwrwvW ’qy iPlmwey gey[ aus dy gwey gIqW dI Pihirsq bhuq lMbI hY, auh vI mShUr qy sdwbhwr gIqW dI[ nmUny vjoN kuJ gIq ieh hn: bydrdI bwlmw quJ ko myrw mn Xwd krqw hY (AwrzU), jwny ikaUN log muh~bq kIAw krqy hYN (mihbUb kI mihMdI), AwpkI nzroN ny smJw
ONE
rhI hY[ kYnyfIAn ieMmIgRySn A&srW v~loN ies g~l dI qsdIk hox qoN bwAd hI vIzw jwrI kIqw jwvygw ik sbMDq SKs dw kYnyfw Awaux dw mksd kI hY[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING ipAwr ky kwibl muJy (AnpVH), AY mwilk qyry bMdy hm (do AwKyN bwrW hwQ) Awid[ aus ny ntKt gIqW dy nwl nwl drd Bry gIq vI gwey qy ZzlW vI gweIAW[ ihMdI iPlm jgq dI sMgIqk dunIAw dI ieh mhwn gwiekw byS~k iksy ienwm snmwn dI muhqwj nhIN sI, pr aus dI JolI ienwmW snmwnW nwl hmySw BrI hI rihMdI[ iPlmPyAr AYvwrfW qo ielwvw aus ƒ Bwrq srkwr v~loN pdm BUSx vI pRwpq hoieAw qy Bwrq dw sB qoN v~kwrI snmwn Bwrq rqn vI[ ihMd cIn dI jMg smyN aus ny iek smwgm iv~c iek gIq gwieAw sI: AY myry vqn ky logo zrw AWK myN Br lo pwnI, jo ShId hUey hYN aunkI, zrw Xwd kro kurbwnI[ smwgm iv~c hwzr qqkwlI pRDwn mMqrI jvwhrlwl nihrU dIAW A~KW ieh gIq suxidAW nm ho geIAW sn[ iksy gwiek dI gwien klw ivc pRbInqw dw ies qoN v~fw muzwhrw qy ienwm-snmwn hor kI ho skdw hY? hux surW dI milkw lqw mMgySkr hY qoN sI ho geI hY[ aus dI mOq ’qy l~KW sMgIq pRymIAW dIAW A~KW nm hn[ ies jhwn dI surW dI dyvI AwKI jw skx vwlI gwiekw bwry ausy dw gwieAw ie~k gIq zubwn ’qy auqr AwieAw hY: qum nw jwny iks jhW myN Ko gey...[ suKimMdr syKoN
SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 11, 2022