February, 12 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 07
kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl v`loN SYfo kYbint ’c v`fw Pyrbdl kronw vwiers dy nvyN rUp
AOtvw, 10 PrvrI:-kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl v`loN Awpxy SYfo kYbint iv`c ku`J Pyrbdl kIqy gey hn[ Aijhw krky EtUl pwrtI dIAW aunHW XojnWvW v`l iDAwn idvwauxw cwhuMdy hn ijnHW iv`c AijhI srkwr dI cox dI AihmIAq drsweI geI hY ijhVI mhWmwrI qoN bwAd kYnyfIAn ArQcwry ƒ muV pYrW isr krn ƒ qrjIh dyvy[ ies Pyrbdl iv`c keI AYmpIz ƒ muV AsweIn kIqw igAw hY qy ku`J nvyN ichirAW ƒ vI SYfo kYbint iv`c Swml kIqw igAw hY[ AYbsPorf, bI sI qoN AYmpI AYf Pwst ƒ iv`q ikRitk dw Ahudw id`qw igAw hY, kwrltn, EntwrIE qoN AYmpI ipeyry
poieilvr ƒ PwienWs dI QW jObz AYNf ieMfstrI ikRitk QwipAw igAw hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Pwst swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy mMqrI mMfl iv`c kOmWqrI tryf mMqrI sn qy auh aus smyN surKIAW iv`c Awey sn jdoN aunHW AYNfiraU SIAr dI AgvweI iv`c ikRitk dI BUimkw inBwaux qoN mnHW kr id`qw sI[ pwrtI dI ip`Cy ijhy hoeI lIfrisæp dOV iv`c ip`Cy rihx vwly poieilvr ny hmySW kMzrvyitv kwks v`loN pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr dIAW nIqIAW dI kIqI jwx vwlI nukqwcInI iv`c mUhry rih ky ih`sw ilAw[EtUl ny koivf-19 ieknOimk irkvrI ƒ iDAwn iv`c r`KidAW hoieAW ivSyS ikRitk dw Ahudw kwiem kIqw hY ijs dI ijæMmyvwrI AYfmMtn sYNtr, Albrtw qoN AYm pI jymz kimMg ƒ id`qI jwvygI[ ies qoN ielwvw iPaUcr vrkPors ifvYlpmYNt dw Ahudw iklfonYn-syæA pwl, mYnItobw qoN AYmpI rYkuAl fYNco sWBxgy[ ie`k ibAwn iv`c EtUl ny AwiKAw ik kYnyfIAn Awpxy AwriQk Biv`K ƒ lY ky icMqq hn[ aunHW AwiKAw ik swfI tIm mhWmwrI qoN bwAd ArQcwry ƒ lIh au`qy ilAwaux v`l iDAwn kyNdirq krky kYnyfIAnW ƒ muV kMm DMdy au`qy lwaux leI pUrw zor lwvygI[ lMmyN smyN qoN kMzrvyitv AYmpIz rhy pItr kYNt qy kYQI mYkilEf v`loN AglIAW PYfrl coxW iv`c ih`sw nw lYx sbMDI pihlW hI kIqy jw cu`ky AYlwn ƒ iDAwn iv`c r`KidAW aunHW dIAW BUimkwvW iksy hor ƒ sONpx leI vI ieh Pyrbdl kIqw igAw hY[
pRDwn mMqrI trUfo ny modI nwl g`lbwq dOrwn cu`ikAw ikswn AMdoln dw mu`dw AOtvw, 12 PrvrI:-AOtvw, 12 PrvrI:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl &on ’qy g`lbwq kIqI Aqy dovyN AwgUAW ny lokqMqirk isDWqW leI dovyN dySW dI pRqIb`Dqw, hwlIAw pRdrSnW Aqy g`lbwq zrIey mu`idAW dy h`l dy mh`qv sbMDI crcw kIqI[ trUfo ny modI ƒ &on kIqw sI[ trUfo ny tvIt kIqw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl ‘bhuq vDIAw’ g`lbwq hoeI Aqy AsIN A`gy vI sMprk ’c rihx sbMDI sihmqI pRgtweI hY[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI d&qr ny iek ibAwn ’c Bwrq ivc jwrI ikswnW dy pRdrSn sbMDI ikhw ik dovyN nyqwvW ny lokqMqirk isDWqW leI kYnyfw Aqy Bwrq dI pRqIb`Dqw, hwlIAw pRdrSnW Aqy g`lbwq zrIey mu`idAW dy h`l dy mh`qv sbMDI crcw kIqI[
Xwd rhy ik trUfo ny dsMbr ’c ikhw sI ik kYnyfw hmySw SWqIpUrn pRdrSn dw smrQn krdw rhygw Aqy nwl hI aunHW siQqI ƒ lY ky icMqw vI pRgt kIqI sI[ Bwrq ny ies dy bwAd kYnyfw dy hweI kimSnr nwidr ptyl ƒ qlb krky ikhw sI ik pRDwn mMqrI trUfo Aqy aunHW dy mMqrI mMfl dy hornW mYNbrW vloN ikswnW dy pRdrSn ƒ lY ky kIqI geI it`pxI dyS dy AMdrUnI mwmilAW ’c AsvIkwrnXog d^l hY Aqy jykr ieh
jwrI irhw qW ies dw duv`ly sbMDW ’qy gMBIr rUp nwl hwnIkwrk pRBwv pvygw[ ivdyS mMqrwly ny ipCly h&qy vI iek ibAwn ’c ies g`l ’qy zor id`qw sI ik Bwrq dI sMsd ’c pUrI bihs Aqy crcw dy bwAd ieh iqMn KyqI kwƒn pws kIqy gey sn[ ivdySI SKsIAqW Aqy dySW ƒ ikswnW dy pRdrSn ’qy it`pxI krn qoN pihlW q`QW dI jWc pVqwl krn dI ApIl kIqI sI[ &on ’qy g`lbwq dOrwn trUfo Aqy modI ny izAwdw itkwaU Aqy lcIlI AwlmI ArQivvsQw dy punrinrmwx leI sWJy rUp nwl kMm krn dI loV ƒ ryKWikq kIqw[ dovyN nyqwvW ny koivf-19 nwl nij`Tx, AwpxI jnqw dI ishq qy aunHW dI sur`iKAw leI cu`ky gey kdmW Aqy nwgirkW ƒ AwriQk smrQn dyx leI AwpxIAW-AwpxIAW koiSSW sbMDI g`lbwq kIqI[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
nwl v`D skdI hY qbwhI lMfn, 12 PrvrI:XU ky dy jYnyitk srvylYNs pRogrwm dI muKI dw kihxw hY ik biRtyn dy kYNt rIjn iv`c s`B qoN pihlW pwey gey kronwvwiers vyrIAYNt nwl nvW Kqrw KVHw ho skdw hY[ koivf-19 leI iqAwr kIqIAW jw rhIAW vYksInz dI smr`Qw ƒ vI ies vyrIAYNt nwl nukswn ho skdw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies vyrIAYNt nwl nw isrP dyS Br iv`c nukswn ho skdw hY sgoN pUrI dunIAW iv`c ieh vyrIAYNt qrQ`lI mcwA skdw hY[ ijækrXog hY ik kronwvwiers kwrn dunIAW Br iv`c 2·35 imlIAn lok mwry jw cu`ky hn qy keI iblIAn lokW dIAW ijæMdgIAW ies kwrn pRBwivq hoeIAW hn[pr keI hzwr vyrIAYNts iv`coN ku`J vyrIAYNts kwrn nvIN icMqw KVHI ho geI hY[ ienHW leI lokW ƒ bUstr SOts dI loV pY skdI hY[ koivf-19 jYnoimks XUky kOnsortIAm dI fwierYktr SYrn pIkOk ny AwiKAw ik Ajy q`k XUky iv`c pwey gey vyrIAYNts iKlwP vYksInz Asrdwr rhIAW hn pr ienHW vyrIAYNts iv`c hox vwlIAW qbdIlIAW nwl nukswn dw Kqrw ijæAwdw hY[aunHW AwiKAw ik swfI icMqw dw ivSw ieh hY ik keI hPiqAW qy mhIinAW qoN srkUlyt ho rhy 1·1·7 vyrIAYNt iv`c AgWh hor qbdIlI hoxI SurU ho geI hY[ ies nwl ieh vwiers ie`k vwrI hor nvW rUp lY skdw hY qy swfI ieimaUintI ƒ Korw lw skdw hY qy vYksInz dy Asr ƒ ^qm kr skdw hY[ ieh nvW vyrIAYNt s`B qoN pihlW d`Kx-p`CmI ieMglYNf dy ih`sy biRstl iv`c pwieAw igAw[ hux q`k ies imaUtySn dy 21 mwmly iml cu`ky hn qy ies imaUtySn ƒ eI484ky nW id`qw igAw hY[ ieho ijhI qbdIlI hI swaUQ APrIkn qy bRwzIlIAn vyrIAYNts iv`c vI vyKx ƒ iml cu`kI hY[ O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
hweIvy 05 ’qy hop nyVy vwpirAw iBAwnk sVk hwdsw, iek mOq, 30 z^mI srI, 11 PrvrI (hrdm mwn):-hop Sihr dy nzdIk kokhwlw hweIvy qy vwpry ie`k iBAwnk sVk hwdsy ivc iek jxy dI mOq ho
tkrw gey[ Awr.sI.AYm.pI. tRYiPk srivisz ddy kwrporl mweIk hYlskOv ny d`isAw hY ik ieh hwdsw svyry 9.30 vjy dy krIb vwpirAw[
geI Aqy 30 dy krIb hor bMdy z^mI ho gey[ ies durGtnw ivc 20 vhIkl Awps ivc
hwdsy qoN bwAd kokhwlw v`l nOrQbwaUNf idSw ivc AwvwjweI bMd kr id`qI geI[ ies
pIs Awrc pwrk ƒ AmrIkw vwly pwsy qoN vI bMd kIqw jwvy: ilbrl pwrtI srI, 11 PrvrI (hrdm mwn):-bI.sI. dI ilbrl pwrtI ny jOn hOrgn srkwr qoN mMg kIqI hY ik pIs Awrc pwrk ƒ AmrIkw vwly pwsy qoN vI bMd kIqw jwvy qW jo ies pwisEN lokW dI Awmd ƒ roikAw jw sky[ izkrXog hY ik pIs Awrc pwrk bIsI nwl lgdI AmrIkw dI srh`d qy siQq hy, ies dw A`Dw ih`sw AmrIkw ivc hY Aqy A`Dw ih`sw AmrIkw ivc hY Aqy ies pwrk dw kYnyfw pwsy vwlw ih`sw jUn 2020 qoN bMd kIqw hoieAw hY pr AmrIkw vwlw ih`sw Ku`lHw hY[ swaUQ srI dI AYm. AYl.ey. stYPnI kYfIEks ny pRIimAr jOn hOrgn ƒ ie`k p`qr ilK ky mMg kIqI hY ik ies sbMDI gvrnr jyA ieMslI nwl sMprk bxwieAw jwvy Aqy AmrIkw vwly pwsy dy pwrk ivc Awaux-jwx bMd kIqw jwvy[ aunHW ikhw ik ies pwrk ivc koivf-19 dIAW hdwieqW dI pwlxw vI nhIN kIqI jw rhI Aqy ie`Qy phuMcx vwly kuJ lok mwsk vI nhIN pihndy[ dUjy pwsy bIsI dy pRIimAr jOn hOrgn ny ies dy jvwb ivc ikhw ik ieh mwmlw PYfrl srkwr dy ADIn hY[
Gtnw dw pqw lgidAW hI 13 AYNbUlYNs Aqy 3 eyAr AYNbUlYNs mOky qy phuMc geIAW[ z^mIAW iv`coN iqMn dI hwlk nwzuk d`sI jWdI hY Aqy aunHW ƒ qurMq hspqwl pucwieAw igAw hY[ AwrsIAYmpI v`loN ies Gtnw dI jWc SurU
kr id`qI geI hY Aqy iPlhwl ies hwdsy dw kwrn sVk dI silprI hwlq d`isAw jw irhw hY[ puils v`loN ies rsqy Awaux vwly lokW ƒ Awpxw plYn r`d krn jW koeI hor rUt lYx dI ApIl kIqI geI hY[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
srI ’c pMjwbI bolx vwly mwipAW dI mdd ic`TIAW/pwrsl corI krn vwly 3 pMjwbI kwbU puils AiV`ky krn vwly gru`p dI muV hovygI SurUAwq
srI, 11 PrvrI:-srI iv`c pMjwbI bolx vwly mwipAW dI mdd krn vwlw smUh ie`k vwr Pyr syvwvW idMdw hoieAw nzr Awvygw[ rIc cweIlf AYNf XUQ ifvYlmYNt soswietI ny ivSyS loVW vwly b`icAW dy pMjwbI bolx vwly mwipAW dI mdd leI ies mhIny dy AMq qoN AwnlweIn sport gru`p SurU krn dI pySkS kIqI hY[ pMjwbI spIikMg pyrYNts sport AYNf ienPrmySn gru`p ienHW mwipAW ƒ icMqwvW sWJIAW krn, dUijAW mwipAW nwl juVn Aqy mwhOl iv`c ie`k-dUjy dw swQ dyx leI sroq Aqy PMifMg muh`eIAw krvweygw[ rIc cweIlf AYNf XUQ ifvYlmYNt soswietI 2016 qoN ienHW mwipAW ƒ ies gru`p rwhIN mdd muh`eIAw krvwauNdI Aw rhI hY, pr koronw mhWmwrI PYlx kwrn ies ’qy rok lw id`qI geI sI[ mhWmwrI qoN pihlW sport gru`p pyrYNts srI ’c siQq rIc cwielf ifvYlpmYNt sYNtr jWdy sn Aqy smwijk smwgmW leI iek`Ty huMdy sn[
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
brYNptn, 11 PrvrI:brYNptn dy twaUn kYlyfn Aqy nyVly KyqrW ivc fwk f`ibAW coN ic`TIAW-pwrslW dIAW corIAW dy sbMD iv`c S`kI cwr jixAW ivcoN iqMn pMjwbI nOjvwnW ƒ puls ny ihrwsq ivc ilAw hY[ PVy gey ivAkqIAW dI pCwx brYNptn dy DrimMdr gryvwl (22), nvjoq is`DU (29) Aqy auDmvIr isMG (22) vjoN hoeI hY[ ENtwrIE sUbweI puls (OPP) v`loN 10 PrvrI ƒ myAPIlf/ hurENtwrIE (Mayifeld/Hurontairo) ivKy fwk f`ibAW dI corI krdy cwr jxy PVy gey sn[ ienHW ivcoN iqMn ’qy doS l`gy hn qy ienHW dI 22 ApRYl, 2021
ƒ aurMjiv`l kichrI ivKy pySI hY[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik ipCly smyN dOrwn fwk f`ibAW dIAW corIAW qy BMnH-qoV dy mwmilAW ivc
qyzI vyKx ƒ iml rhI hY[ ies qrHW dIAW vwrdwqW nwl ivdySW ivc rihMdy BwrqI BweIcwry ƒ vI nmoSI dw swhmxw krnw pYNdw hY[
nvrIq isMG mOq mwmlw: hweI kort ny id`lI puls ƒ ByijAw noits nvIN id`lI, 11 PrvrI:—id`lI hweI kort ny gxqMqr idvs ’qy pRdrSnkwrI ikswnW dI ‘trYktr pryf’ dOrwn trYktr pltx kwrn 25 swlw iek ikswn nvrIq isMG dI mOq hox dI Gtnw ƒ Awpxy iDAwn ’c ilAw hY[ Adwlq ny ies Gtnw dy sbMD ivc Adwlq dI ingrwnI ’c ivSyS jWc dl (AY`s. AweI. tI.) jWc dI mMg krn vwlI ptISn ’qy vIrvwr ƒ id`lI puls qoN jvwb mMigAw[ ikswn nvrIq isMG dy pirvwr v`loN dwier ptISn’ qy suxvweI kridAW id`lI puils ƒ ivsQwrq siQqI irport drz krn leI ikhw hY[ jsits XogyS KMnw dI AgvweI vwly isMgl j`j bYNc ny ptISn ivc noits jwrI kridAW mwmly dI AglI suxvweI 26 PrvrI ƒ sUcIb`D kIqI hY[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
nv~ s`l - nvIE~ fIl~
Coty ibjnYs v`ilE~ leI fYt` dy n`l plYn
15 GB for $60.00
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
1GB spIf EsImq ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI from
130
$
/month
s`fy kol sm`rt hom iskauirtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
ijhVIE~ Srq~ quh`fy leI shI hn aunH~ Enus`r auh Pon lvo jo qusIN c`huMdy ho Want $0 phone with no hidden fees and no Fixed-term contract? Or phones that are eligible for a Tab Bonus to help reduce the cost even more? Please call for more information.
sYlUlr plYn SurU huMdI hY: $25/pRqI mhIn`
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
kYnyfw Br dy pbilk trWijæt PMifMg dw pRDwn mMqrI trUfo ny pRgtwieAw qh`eIAw AOtvw, 11 PrvrI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik dyS Br iv`c pbilk trWijæt pRojYkts leI PYfrl srkwr 15 iblIAn fwlr muh`eIAw krwvygI hwlWik bhuqw
pYsw ies dhwky dy AMq q`k nhIN Awaux vwlw[ trUfo ny AwiKAw ik vwAdy muqwbk nvyN pbilk trWijæt PMifMg leI 14·9 iblIAn fwlr dI ieh rkm A`T swlW dy Arsy iv`c
vMfI jwvygI qy ieh rkm 2026 qoN imlxI SurU hovygI[swl dw 3 iblIAn fwlr dw sQweI pbilk trWijæt PMf 2026-27 iv`c SurU hovygw[ ies qrHW dI siQr PMifMg dI istIz v`loN lMmyN smyN qoN mMg kIqI jw rhI sI[PYfrySn AwP kYnyfIAn imaUNspYiltIz v`loN srkwr dy ies PYsly dI SlwGw kIqI jw rhI hY[ ienHW nvyN PMfW nwl istIz ƒ AwpxIAW lMmyN smyN qoN rukIAW hoeIAW XojnwvW ƒ pUrw krn iv`c mdd imlygI jdik kYnyfIAn ƒ dUr nyVy Awauxw jwxw sOKw ho jwvygw qy klweImyt cyNj nwl lVnw vI suKwlw ho jwvygw[ trUfo
ny AwiKAw ik ies qrHW dy invyS nwl kYnyfw Awpxy klweImyt tIicAW ƒ ielYktRIPweINg PlIts rwhIN pUrw kr skygw qy ies qrHW bhuqy lok AwpxIAW kwrW ƒ C`f ky trWijæt dI vrqoN krnI SurU krngy[ ieh rkm v`fy trWijæt pRojYkt ijvyN ik sbvyA AYkstYNSnz qy zIro irswA vwly vwhnW dy PlIt ƒ ielYktRIPweI krn iv`c mdd imlygI[ ienPrwstRkcr mMqrI dy AwiPs ny d`isAw ik 5·9 iblIAn fwlr hux qy 2026 drimAwn KricAw jwvygw qy bwkI rihMdw 9 iblIAn fwlr nvyN prmwnYNt PMf qoN hwsl hovygw[
koronw dI nklI irport idKwaux XwqrI vwly ƒ puils ny dboicAw torWto, 11 PrvrI:-kYnyfw dy pIArsn kOmWqrI hvweI A`fy qoN puls ny iek XwqrI ƒ JUTI koronw irport nwl PiVAw hY[ puls ny d`isAw ik 8 PrvrI ƒ Swm 7 vjy iek ivAkqI JUTI irport idKw ky lMGx dI koiSS ivc sI[ kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI muqwbk jWc AiDkwrI ny dyiKAw ik ivAkqI vloN id`qI geI nYgyitv koronw irport nklI hY[ JUT bolx dy doS ivc ENtwrIE dy rihx vwly 29 swlw ivAkqI ƒ puls ny ihrwsq ivc lY ilAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik aus ƒ ApRYl mhIny Adwlq ivc pyS hox leI ikhw igAw hY[ iPlhwl ies ivAkqI ƒ 14 idnW leI hotl ivc iekWqvws kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik koronw vwiers dy nvyN vyrIAYNt kwrn kYnyfw ny Xwqrw krn leI nYgyitv koronw irport idKwaux dI Srq r`KI hY[ lokW ƒ koronw qoN bcwaux leI srkwr s^q kdm cu`k rhI hY pr lok srkwr dw swQ nhIN dy rhy qy ies qrHW JUTIAW irportW idKw ky horW leI vI prySwnI KVHI kr rhy hn[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`z rYnovySn * PryimMg * fr`eIv`l * pyitMg * t`eIlz * lYmInyt
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
* plibMg * k`rpYt * forz EYNf molifMg * snfYk dI irpyEr
Pon:604-376-0201
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
zmInI rsqy rwhIN kYnyfw dwKl hox vwilAW ƒ vI hux ivKwauxI hovygI nYgyitv koivf-19 tYst irport AOtvw, 10 PrvrI:pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik Agly hPqy qoN SurU krky zmInI rsqy kYnyfw phuMcx vwly hryk ivAkqI ƒ koivf-19 tYst dI nYgyitv irport ivKwauxI hovygI[ trUfo ny AwiKAw ik ieh nvyN mwpdMf 15 PrvrI qoN SurU hoxgy[ kYnyfw srkwr v`loN koivf-19 ƒ kYnyfw iv`c PYlx qoN rokx leI ieh qwzw kdm cu`ikAw jw irhw hY[ koivf-19 dy keI nvyN vyrIAYNt, ijnHW iv`coN hux kYnyfw iv`c vI keI pwey jw rhy hn, kwrn vI srkwr kwPI prySwn hY qy ienHW ƒ A`gy PYlx qoN rokx leI hI srkwr ieh hIlw Apnwauxw cwhuMdI hY[ srkwr ny hvweI rsqy kYnyfw phuMcx vwly trYvlrz leI vI jnvrI dy SurU iv`c nYgyitv pIsIAwr tYst irport pyS krn dw
inXm lwgU kIqw sI[ pr bhuqy lok hvweI rsqy dI QW hux zmInI rsqy rwhIN kYnyfw Aw rhy hn[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy qwzw AMkiVAW qoN swhmxy AwieAw hY ik mwrc dy AMq qoN lY ky hux q`k tr`k frweIvrW ƒ C`f ky 2·9 imlIAn lok zmInI rsqy rwhIN kYnyfw dwKl hoey jdik 2·4 imlIAn lok hvweI rsqy rwhIN kYnyfw Awey[ trUfo srkwr dw kihxw hY ik srkwr kYnyfIAnW ƒ ibnW tYst zmInI rsqy rwhIN kYnyfw prqx qoN nhIN rok skdI pr tYst dI irport pyS nw krn vwly ƒ 3,000 fwlr q`k dw jurmwnw zrUr kIqw jw skdw hY[
Bwrq srkwr ikswn AwgUAW, p`qrkwrW qy muzwhrwkwrIAW ƒ inSwnw nw bxwvy: AmnYstI ieMtrnYSnl nvIN id`lI, 10 PrvrI:-AmnYstI ieMtrnYSnl ny Bwrq srkwr ƒ p`qrkwrW, muzwhrwkwrIAW qy ikswn AwgUAW ƒ inSwnw bxwauxw bMd krn leI ikhw hY[ mnu`KI AiDkwrW bwry sMsQw ny ibAwn jwrI kridAW Bwrq srkwr ƒ ikhw hY ik SWqmeI FMg nwl Awpxy h`kW leI sMGrS kr rhy jo lok giR&qwr kIqy gey, ƒ ibnW Srq qy qurMq irhwA kIqw jwvy[ AmnYstI ieMtrnYSnl ny tvIt kIqw, ‘Bwrq srkwr ƒ dyS Br ’cnvyN iqMnyN KyqI kwƒnW i^lw& c`l rhy AMdoln dy m`dynzr muzwhrwkwrIAW, ikswn AwgUAW qy p`qrkwrW ƒ inSwnw bxwauxw bMd krnw cwhIdw hY[’ izkrXog hY ik kuJ idn pihlW ‘id kwrvW’ leI Awzwdwnw qOr ’qy kMm krdy p`qrkwr mndIp pUnIAw ƒ pulIs v`loN giR&qwr kIqy jwx qy aus ƒ 14 idn leI ihrwsq ’c r`Ky jwx mgroN AmnYstI ieMtrnYSnl dw ieh ibAwn swhmxy AwieAw hY[ mndIp pUnIAw ƒ bwAd iv`c zmwnq ’qy irhwA kr id`qw igAw sI[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
PweIzr-bwieEAYntYk dI koivf-19 vYksIn vwielW iv`c Cy fozW hox nwl hYlQ kYnyfw ny pRgtweI sihmqI AOtvw, 10 PrvrI:-hYlQ kYnyfw dy rYgUlytrz, PweIzr qy bwieEAYntYk dy aus dwAvy nwl sihmq hn ik aunHW dI koivf-19 vYksIn dI hr vwiel iv`c Cy fozW hI imlxgIAW[ hYlQ kYnyfw dI cIP mYfIkl AYfvweIzr fw· supirAw Srmw dw kihxw hY
ik kYnyfw iv`c vrqIAW jwx vwlIAW vwielW au`qy l`gy lybl iv`c kYnyfw v`loN soD kIqI jw rhI hY[ pihlW ieh AwiKAw igAw sI ik ienHW vwielW iv`c pMj fozW hn[ hux ieh AwiKAw jw irhw hY ik ies iv`c Cy fozW hn[ mMglvwr ƒ Srmw ny AwiKAw ik hYlQ
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!!
HELOC
hom iekuietI l`eIn E`P krYift ibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isMG mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
kYnyfw ƒ pihlW ieh d`isAw igAw sI ik ku`J hwlwq iv`c vwiel iv`coN Cy fozW hwsl krnw sMBv hY[ ies qbdIlI qoN Bwv hY ik PweIzr mwrc dy AMq q`k kYnyfw ƒ cwr imlIAn fojW muh`eIAw krvwaux dw Awpxw kWtrYkt pUrw krygI[Etvw dy vYksIn vMf pRogrwm dI nzrswnI krn vwly myjr jnrl fYnI Poritn ny AwiKAw ik Agly hPqy kYnyfw ƒ EnIAW vwielW hI iml jwxgIAW ijMnIAW dI auh aumId kr rhy hn[ BwvyN PweIzr v`loN ieh AwiKAw
jw irhw hY ik auh 336,000 fozW hoxgIAW pr aunHW AwiKAw ik AsIN aunHW ƒ 400,000 fozW hI mMnWgy[ ijækrXog hY ik kYnyfw ny PweIzr qy bwieEAYntYk nwl ies swl 40 imlIAn fozW KrIdx dw kWtrYkt kIqw sI, ijs iv`coN cwr imlIAn mwrc dy AMq q`k kYnyfw ƒ hwsl hoxIAW sn qy bwkIAW iv`coN bhuqIAW sqMbr dy AMq q`k hwsl hoxIAW sn[ AmrIkw, XUrp qy vrlf hYlQ AwrgynweIjyæSn swirAW ny ipCly mhIny fozW bdl id`qIAW[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
id`lI puils vloN dIp is`DU igR&qwr-7 idn dw irmWf lwl iklHy ’qy hu`lVbwzI dy mwmly ’c somvwr dyr rwq ig@&qwr kIqy gey pMjwbI Adwkwr dIp is`DU qoN bu`Dvwr ƒ cwixikAwpurI siQq kRweIm bRWc dy ieMtr styt dPqr ’c AweIbI dy ifptI fwierYktr p`Dr dy AiDkwrI qy kRweIm bRWc dy sInIAr AiDkwrIAW ny krIb A`T GMty qk pu`Cig`C kIqI[ dIp qoN AmrIkw dy swn PRWissko ’c rih rhI ausdI mihlw dosq qy pMjwbI Adwkwrw rInw rwey dy bwry vI pu`Cig`C kIqI geI[ rInw ausdy Pysbu`k AkwaUNt ’qy vIfIE Aplof krdI sI[ kRweIm bRWc ausƒ vI pu`Cig`C ’c swml hox leI noits ByjygI[ puils dy muqwbk, dIp is`DU ny ikhw ik ibhwr dy pUrxIAw ’c rUpvwnI isnymw mwilk dy pirvwr ’c ausdw ivAwh hoieAw hY[ ausdI pqnI au`Qy rih rhI hY[ 12 idnW qk Prwr rihx dOrwn auh pMjwb ’c Awpxy dosqW dy GrW ’c luikAw hoieAw sI[ dIp ny ikhw ik pMjwb vwsI rInw nwl ausny iek iPlm ’c AYkitMg kIqI sI[ qdy qoN aus nwl dosqI hY[ ienHIN idnIN auh swn P@Wissko ’c pirvwr dy nwl rih rhI hY[ jdoN is`DU Prwr sI, qW aus dOrwn ausdw Pysbu`k AkwaUNt do mobweIl Pon qoN Apfyt kIqw jw irhw sI[ iek dIp dy mobweIl qoN qy dUjw ausdI mihlw dosq dy zrIey[ puils ny is`DU qy ausdI pqnI smyq keI krIbI irSqydwrW qy dosqW dy mobweIl ƒ srivlWs ’qy ilAw hoieAw sI[ Pysbu`k dy AweIpI AfrY`s qoN puils ƒ pqw l`g igAw sI ik dIp dw AkwaUNt swn P@Wissko qoN Apfyt ho irhw hY[ dIp iqMn-cwr dosqW dy mobweIl qoN vIfIE bxw ky ausƒ rInw ƒ Byj idMdw sI[ au`Qy rInw aus vIfIE ƒ Aplof kridMdI sI[ pMj idn pihlWdIp ny jdoN krnwl qoN rInw ƒ vIfIE ByijAw, qdoN aus dI lokySn dw pqw
jWc nwl juVy AiDkwrIAW dw kihxw hY ik dIp is`DU swrIAW g`lW shI nhIN d`s irhw[ s`q idnW dy irmWf ’qy aus qoN ivsQwr nwl pu`Cig`C kIqI jwvygI[ auh ij`Qy-ij`Qy vI TihirAw sI, au`Qy ausƒ iljwieAw jwvygw[ loV pYx ’qy dubwrw vI aus ƒ irmWf ’qy lYx dI koiSS kIqI jwvygI[ dIp ny ig@PqwrI qoN pihlW Pysbu`k post dy zrIey kiQq ikswn AwgUAW ƒ lY ky aunHW dy
kwrnwimAW dw prdwPws krn dI DmkI id`qI sI[ jWc eyjMsIAW hux aus qoN ieh pqw krn dI koiSS kr rhIAW hn ik auh ikhVy AwgU hn qy auh aunHW bwry ikho ijhI jwxkwrI dyxw cwhuMdw sI[ 26 jnvrI qoN pihlW ausdI kYnyfw qy hor dySW ’c iks nwl g`l hoeI sI? kI ivdyS qoN koeI PMifMg vI kIqI geI? aus qoN ienHW swirAW dI jwxkwrI vI hwsl krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[
l`g igAw sI[ is`DU ny ikhw, h`iqAw dy fr qoN sI Prwr dIp is`DU ny ikhw ik auh puils qoN bcx leI nhIN B`j irhw sI, blik lwl iklHy ’qy JMfw Julwaux dy bwAd ausƒ AwpxI jwn ƒ Kqrw l`g irhw sI[ ausƒ fr sI ik ikqy koeI aus dI h`iqAw nw kr dyvy[ ausƒ iks qoN jwn dw Kqrw hY, ies svwl dy jvwb ’c auh iksy dw nW nhIN d`s sikAw[ ausny ikhw ik bwrfr ’qy puils dI sKqI dy kwrn ausny Coty rsqy qoN svyry 10 vjy kwr rwhIN id`lI dI h`d ’c dwKlw kIqw sI qy dupihr iek vjy lwl iklHy phuMicAw sI[ au`Qy joS ’c Aw ky auh lwl iklHy dy guMbd ’qy cVH igAw sI[ ausny ikhw ik pihlW auusƒ dosqW qoN KUb mdd imlI, pr bwAd ’c puils dw dbwA viDAw qW swry mdd krn qoN ip`Cy htx l`gy[ iesdy bwAd auh prySwn ho igAw[ ipCly pMj idnW qoN iek hI k`pVy pw ky auh ie`Dr-au`Dr lu`k irhw sI[ swrIAW g`lW shI nhIN d`s irhw
HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
10 ACRES SURREY
• BLUEBERRY FARM • 3375 SF HOME • RENTED $3600/MO • BERRY FULL PRODUCTION • $3,000,000
15 ACRES DELTA
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
29 ACRES LANGLEY
• BLUEBERRY FARM • 2 HOMES • 2 BUILDINGS • ON 264 STREET • $3,899,000
9.8 ACRES SURREY
• LAND ONLY • 259 X 1655 LOT • CITY WATER • ON 176 STREET • 2,250,000
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
trMp i^lw& mhwdoS dw pihlw trwiel SurU nwl hI mwVy idnW dw dOr vI hoieAw SurU kIqI sI ijs ivc pMj lokW dI mOq ho geI sI jd ik keI hor zKmI ho gey sI[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
124 ST. GATE
GATE
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
82 AVE.
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
#222 12448 82 Ave., Surrey • Ph.: 604-574-7373 • Cell: 604-837-5241
4 $
LB
4
$
rwjyvwl dI sur`iKAw vDweI luiDAwxw, 12 PrvrI:-kyNdr srkwr v`loN Qopy gey iqMn kwly kwƒnW i^lw& AMdoln ivc mohrI BUimkw inBw rhy BwrqI ikswn XUnIAn (rwjyvwl) dy pRDwn blbIr isMG rwjyvwl ƒ jwn dw ^qrw hY[ ies dw Kulwsw A`j jgrwauN ivc hoeI mhwpMcwieq dOrwn kIqw igAw ij`Qy Ku&IAw eyjMsIAW qoN imlI jwxkwrI mgroN aunHW dI sur`iKAw ivc vwDw kIqw igAw hY[ mhwpMcwieq dOrwn c`py-c`py ’qy pulIs mulwzm qwienwq kIqy gey sn[ luiDAwxw rUrl dy AY`sAY`spI crnjIq isMG sohl ny d`isAw ik jdoN iksy ivAkqI dw nwm AMqrrwStrI p`Dr ’qy pu`j jwvy qW aus dI jwn ƒ ^qrw hoxw suBwivk g`l hY[ auNj aunHW ieh nhIN d`isAw ik AwKrkwr rwjyvwl ƒ iks qoN ^qrw ho skdw hY[ jdoN ^qry ƒ lY ky mhwpMcwieq dOrwn blbIr isMG rwjyvwl qoN pu`iCAw igAw qW aunHW ies dw koeI jvwb nhIN id`qw[
ƒ sMboDn kIqw sI[ ies qoN bwAd aunHW dy smrQkW ny kYiptl iblifMg ivc vV ky ihMsw
GATE
vwiSMgtn, 10 PrvrI:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI fonwlf trMp dy i^lw& mhwdoS dw trwiel SurU ho igAw[ hwlWik ij`Qy q`k ies dy nqIjy dI g`l hY qW auh kwPI kuJ irpbilkn dy p`K ivc jw skdw hY[ mMglvwr ƒ sYnyt ivc mhwdoS dw pihlw trwiel SurU krn dy leI voÎitMg ivc 56 dy mukwbly 44 votW peIAW ijs ƒ trMp dy vkIlW ny Kwrj kr id`qw[ fYmokryt dw mMnxw hY ik ies pRikirAw qoN bwAd trMp ƒ Biv`K dy leI AXog krwr dy id`qw jwvygw[ ijs qoN bwAd auh muV kdy iksy jnqk Ahudy ’qy kwbz nhIN ho skxgy[ lyikn mMglvwr ƒ jo g`l swhmxy AweI aus ivc ies dy leI kwPI aufIk krnI pY skdI hY[ mMglvwr ƒ hoeI voitMg dOrwn Cy irpbilkn sWsdW ny fYmokryt pwrtI dw swQ idMdy hoey trMp dy i^lw& mhwdoS dw pihlw trwiel SurU krn dy p`K ivc vot pweI[ quhwƒ d`s dyeIey ik trMp ƒ iksy qrHW dI szw suxwaux dy leI do iqhweI bhumq dI zrUrq hovygI[ fYmkoryt, swbkw rwStrpqI trMp dy i^lw& mhwdoS dy Tos AwDwr dy rUp aus vIfIE ƒ swhmxy ilAw rhy hn ijs ivc trMp ny Apxy smrQkW ƒ 3 nvMbr ƒ hoeI rwStrpqI coxW qoN bwAd jo nqIjy swhmxy Awey aus dy i^lw& iekju`t hox dI g`l khI sI[ ijs vIfIE dw ie`Qy izkr kIqw igAw hY aus ivc trMp smrQk sur`iKAw krmIAW ’qy hmlw krdy hoey
Aqy sMsd ivc ihMsw krdy hoey idKweI dy rhy hn[ kYiptl iblifMg ivc hoeI ihMsw dOrwn keI sWsd ieMny fr gey sI ik auh ieDr auDr luk gey sI[ ies vIfIE kilp ƒ idKwaux qoN bwAd irpbilkn sWsdW ’qy it`pxI krdy hoey fYmokryt sWsd jYmI riskn ny ikhw ik jykr ieh sB kuJ mhwdoS dw AwDwr nhIN bxdw hY qW koeI g`l hI nhIN hY[ jYmI aunHW 9 mYNbrW ivc Swml hn jo ies mwmly ƒ dyK rhy hn[ quhwƒ d`s dyeIey ik trMp dy aupr dUjI vwr mhwdoS clwieAw jw irhw hY[ ie`Qy aunHW dI AgvweI vkIl brUs AYn kYstr Aqy fYivf skon kr rhy hn[ ies sbMD ivc trwiel biRP vI dwier kIqI hY[ ijs ivc aunHW ny mhwdoS dI pRikirAw ƒ glq d`sdy hoey aunHW duAwrw id`qI geI spIc ƒ aunHW dw AiDkwr d`isAw hY[ quhwƒ d`s dyeIey ik 6 jnvrI ƒ aunHW ny Apxy smrQkW
* * * * * * *
5 6
bysn l@fU b`lUS`hI bysn brPI gul`b j`mn Bu@jIE` m@TI mtrI
$
50 LB
* ElsI ipMnI * mUMg hlv` ipMnI * pMjIrI ipMnI * rsgu@ly
$
99 spYSl
PP Coly BtUry
99
* kVI c`vl
PP
* r`jm~h c`vl * d`l c`vl
grm jlybIE~ Pon krky iqE`r krv` skdy ho KoE` brPI $
7
00
$
3
$
LB
hol syl ivE`h dI B`jI
50 LB
15 qoN eI ~l v@D lok E`rfr vYjI PUf kdy ho| kr s
Fof`
imlk kyk
7
00
$
LB
dysI st`eIl l@fU $
3
00 LB
7
gjryl`
00 LB
jlybI $
3
$
7
00 LB
smosy
00 LB
1
2 for $
pnIr pkOV` $
7
50 LB
E`lU it@kI
1
3 for $
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aupl@bD hn| somv`r qoN SnIv`r svyr 11-S`m 6:30 * EYqv`r bMd
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
tyk E`aUt vYjI PUf
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
kYnyfw srkwr qIjI koivf-19 vYksIn ƒ mnzUrI dyx dI pUrI iqAwrI iv`c AOtvw, 10 PrvrI:-ies hPqy kYnyfw iv`c koivf-19 dI ie`k hor vYksIn ƒ mnzUrI imlx dI sMBwvnw hY[ pr nvIN vYksIn dw ivAwpk Asr hovy ies leI ivroDI iDr dw kihxw hY ik s`B qoN pihlW PYfrl srkwr ƒ Awpxw vYksInySn isstm drusq krnw hovygw[ AYstRwzYnykw auh qIjI vYksIn hY, ijs ƒ kYnyfw iv`c vrqoN dI mnzUrI iml jwvy[ ies sbMD iv`c jld hI AYlwn kIqw jw skdw hY[
BOOK NOW WWW.PHYSIATRIXREHAB.COM
3 3 3 3
v`k-ien d` suE`gq ausy idn EpuieMtmYNt SnIv`r nUM Kul @ dy h~ duhrI buiM kMg nhI krdy
“s`f` iel`j drd
Kqm krn Eqy ishqmMd ijMdgI
d` EnMd m`nx iv@c m@dd krd` hY”
s`fIE~ syv`v~ -
• iPizAiQrYpI • rijstrf ms`j iQrYpI • EYkitv rIhYb
ESIN iel`j krdy h~ -
• gTIE` / joV~ d` drd • ip@T drd / pox d` drd • ckr~ dI ibm`rI • Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • pur`xIE~ s@t~ • motr g@fIE~ n`l sbMiDq s@t~ • pRYgnYNsI sbMiDq pyfU kmr d` drd
EsIN ijE`d`qr bIm` kMpnIE~ nUM sIDy ibl krdy h~ hor j`xk`rI leI Pon kro
604.728.7626 hrlIn k`lr`
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
gurmn m~gt
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
#105 11957 80th Ave, Delta (Delta Rise) info@physiatrixrehab.com
fyF ku hPqy pihlW hYlQ kYnyfw ny ieh sMkyq id`qw sI ik auh ku`J idnW dy AMdr AMdr hI ies sbMD iv`c PYslw lY lvygI[AYnfIpI AwgU jgmIq isMG dw kihxw hY ik ieh bhuq hI KuSI dI g`l hY ik ie`k hor vYksIn ƒ kYnyfw iv`c mnjUærI imlx jw rhI hY, pr isrP mnzUrI hI kwPI nhIN hY[ jgmIq isMG dw kihxw hY ik trUfo srkwr ƒ vYksIn dI splweI qy filvrI iv`c pYx vwlI rukwvt ƒ Kqm krnw hovygw[ aunHW AwiKAw ik ienHW rukwvtw kwrn hI kYnyfw dIAW vYksInySn sbMDI koisæSW ƒ Korw l`g irhw hY[ aunW AwiKAw ik ies dy nwl hI swƒ GrylU auqpwdn leI Xojnw iqAwr krn qy aus ƒ Aml iv`c ilAwaux dI loV hY[ aunHW A`gy AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo ies mwmly ƒ gMBIrqw nwl lYx qy vYksIn dw lokl auqpwdn jld qoN jld SurU krvwaux[ gRIn pwrtI dI AnymI pwl ny vI sMpUrn sihXog qy pwrdrSqw dI mMg kIqI[ ijækrXog hY ik kYnyfw ny AYstRwzYnykw qoN 20 imlIAn fozW dw Awrfr kIqw hY qy ies ƒ kovYks smJOqy qihq 1·9 imlIAn fozW hwsl ho skdIAW hn[ PweIzr qy mOfrnw vYksInz dI filvrI leI trUfo srkwr dw dwAvw hY ik auh trYk au`qy hY qy mwrc dy AMq q`k aunHW ƒ 6 imlIAn fozW hwsl ho jwxgIAW[ srkwr dw ieh dwAvw vI hY ik AYnIAW fozW sqMbr dy AMq q`k smu`cI AwbwdI leI kwPI hoxgIAW[
jy kWgrs s`qw ’c AweI qW KyqI kwƒnW r`d kIqy jwxgy: ipRAMkw lKnaU, 10 PrvrI:-nvyN KyqrI kwƒnW dy mwmly ’qy kyNdr aupr hmlw kridAW kWgrs nyqw piRXMkw gWDI vwfrw ny p`CmI au`qr pRdyS ivc rYlI ivc ikhw ik jy aunHW dI pwrtI s`qw ivc AwauNdI hY qW auh ienHW kwƒnW ƒ r`d krygI[ shwrnpur iv`c pwrtI v`loN kIqI “ikswn pMcwieq” iv`c kWgrs dI jnrl s`kqr ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy hor Bwjpw nyqwvW ’qy kwƒn dw ivroD kr rhy ikswnW dw‘ Apmwn’ krn dw doS lwieAw[ aunHW ny ikhw, “iqMn kwƒn SYqwnI hn[ jy kWgrs s`qw iv`c AwauNdI hY qW auh ienHW kwƒnW ƒ ^qm kr dyvygI[“ aunHW ikhw ik pwrtI audoN q`k lVdI rhygI jdoN q`k kwƒnW ƒ Kqm nhIN kIqw jWdw[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
swaUQ APrIkw Awpxy hYlQ kyAr vrkrz ƒ dyvygw jOhnsn AYNf jOhnsn dI gYr mnzUrSudw vYksIn jOhnsbrg, 10 PrvrI:-swaUQ APrIkw hux Awpxy PrMt lweIn hYlQ kyAr vrkrz ƒ jOhnsn AYNf jOhnsn dI gYr mnzUrSudw vYksIn dyvygw[ tIkwkrx dw ieh islislw Agly hPqy qoN SurU hox jw irhw hY[ ieh AYlwn au`QoN dy ishq mMqrI ny kIqw[ jvylI AYmKIjy ny AwiKAw ik swaUQ APrIkw ny AwksPorfAYstRwzYnykw dI vrqoN krn dI Xojnw ies leI r`d kr id`qI sI ikauNik ieh swaUQ APrIkw iv`c PYly koivf-19 dy vyrIAYNt qoN m`TI qoN mwfryt ibmwrI dI rokQwm nhIN krdI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik jy AYNf jy dI ie`k SOt iv`c
brOfkwst kIqy Awpxy sMboDn iv`c ieh AYlwn kIqw ik ieh vYksIn syP hY[ ies leI swaUQ APrIkw, AmrIkw qy lYitn AmrIkw iv`c 44,000 lokW au`qy tYst kIqy jw cu`ky hn[jy AYNf jy vYksInz v`loN swaUQ APrIkw dI vYksInySn frweIv dy pihly pVwA qihq 1·25 imlIAn hYlQ kyAr vrkrz dw tIkwkrx kIqw jwvygw[ ies qoN bwAd ienHW mYfIkl
vrkrz au`qy bwrIkI nwl nzr r`KI jwvygI qy ieh pqw lwieAw jwvygw ik ies tIkwkrx qoN aunHW ƒ ikho ijhI ihPwzq imlygI[ AYmKIjy ny AwiKAw ik jyAYNNfjy dI vYksIn 501vweI·vI2 (swaUQ AYPrIkn vyrIAYNt) vyrIAYNt dy iKlwP pRBwvSwlI is`D hoeI hY[ aunHW AwiKAw ik ies dy swaUQ APrIkw iv`c vrqoN leI mnzUrI dI pRikirAw c`l rhI hY[
id`qI jwx vwlI vYksIn dy Ajy vI kOmWqrI p`Dr au`qy tYst kIqy jw rhy hn qy ieh iksy vI dyS iv`c mnjUær nhIN hoeI[ pr jy AYNf jy dI vYksIn bwry AYmKIjy ny kOmI qOr au`qy
AYfimMtn ’c BwrqI dUqGr swhmxy ikswn p`KI AnoKw ros pRdrSn
AYfimMtn, 10 PrvrI:-bIqy k`lH Bwrq dy pRDwn mMqrI vloN rwj sBw ivc 3 kwly kwƒnW ƒ iblkul r`d nw krn dy AYlwn qoN bwAd BwrqI ikswn p`KI lokW ny krIb 200 ju`qIAW r`K ky BwrqI dUqGr dy bwhr muzwhrw kIqw[ sUby AMdr pY rhI kVwky dI TMF dy bwvjUd lok mn&I 40 ifgrI qwpmwn ’c vI GrW qoN bwhr Awey qy dUqGrW swhmxy ju`qIAW auqwr ky Bwrq dy pRDwn mMqrI qy v`fy kwrobwrIAW i^lw& nwArybwzI kIqI[ ie`Qy kuJ ivAkqIAW ny bolidAW ikhw ik Bwrq dy ikswnW ƒ A`qvwdI qy v`KvwdI ds ky pihlW zlIl kIqw igAw qy hux aunHW au`pr zulm kIqy jw rhy hn[ aunHW ikhw ik dunIAw Br dy lok A`j Bwrq dy ikswnW nwl KVHy hn Aqy auh iksy vI kImq ’qy iqMn kwƒn r`d krvw ky hI rihxgy[ ies smyN AgvweI kr rhy bIbI rUp rwey, rxjIq bwT, l`Bw DnoAw Awid hwzr sn[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
“swƒ AMdolnjIvI hox ’qy mwx” - sMXukq ikswn morcy ny modI dy BwSx dw id`qw krwrw jvwb nvIN id`lI, 10 PrvrI:-sMXukq ikswn morcy vloN pRDwn mMqrI modI duAwrw A`j rwj sBw ’c id`qy BwSx dw jvwb idMidAW sKq SbdW ’c inKyDI kIqI hY[ hyT pVHo sMXujq
ikswn morcy duAwrw jwrI kIqw pRYs not : pRDwn mMqrI v`loN ikswnW dy kIqy gey Apmwn dI inKyDI krdw hY[ ikswn pRDwn mMqrI ƒ Xwd krvwauxw cwhuMdy hn ik auh
‘AMdolnjIvI’ hI sI ijsny Bwrq ƒ bsqIvwdI SwskW qoN Awzwd krvwieAw sI Aqy ies leI swƒ ie`k AMdolnjIvI hox qy mwx vI hY[ Bwjpw Aqy ies dy puriKAW ny AMgryzW ivru`D
dySI ivnwSkwrI ivcwrDwrw” qoN dUr krdy hW. hwlWik, AYs ky AYm auswrU lokqMqrI pRikirAwvW dy nwl KVHI hY jo ivSv ivc ikqy vI buinAwdI mnu`KI AiDkwrW ƒ brkrwr r`KdI
kdy koeI lVweI nhIN lVI[ auh hmySW lok lihrW dy ivru`D rhIAW hY ies leI auh hux vI lok lihrW qoN frdy hn[ jykr srkwr Ajy vI ikswnW dIAW mMgW ƒ mndI hY qW ikswn pUrI imhnq nwl KyqI krn vwps jwx leI KuS hoxgy[ ieh srkwr dw AVIAl rv`eIAw hY ijs kwrn ieh lihr lMbI huMdI jw rhI hY jo AMdolnjIvI pYdw kr rhI hY[ AYmAYspI au`qy KwlI ibAwnbwzI iksy vI qrW ikswnW ƒ lwB nhIN phuMcwvygI Aqy ipCly smyN iv`c vI ies qrW dy ArQhIx ibAwn id`qy gey sn[ ikswnW ƒ Asl qrIky nwl Pwiedw EdoN hI hovygw jdoN swrIAW PslW leI G`to G`t smrQn mu`l ƒ KrId smyq kwƒnI grMtI pRdwn kIqI jWdI hY. AsIN hr iksm dI AYPfIAweI dw ivroD krdy hW. pRDwn mMqrI dI AYP.fI.AweI dI nvIN pirBwSw vI ^qrnwk hY, ie`QoN q`k ik AsIN Awpxy Awp ƒ ies AYPfIAweI “iv-
hY[ “ikqy vI ho rhI byienswPI hr jgHw ienswP leI ^qrw hY”. AYskyAYm gMBIrqw Aqy iemwndwrI nwl ikswnW dIAW mMgW dy h`l leI srkwr dI vcnb`Dqw ’qy svwl auTwauNdI hY[ AsIN ies q`Q ’qy svwl auTwauNdy hW ik srkwr ikswn j`QybMdIAW ƒ ibjlI soD ib`l dw KrVw vwps lYx dw Brosw dyx dy bwvjUd sMsd iv`c pyS kr rhI hY[ au`qr pRdyS, rwjsQwn, hirAwxw Aqy m`D pRdyS iv`c, ikswn mhW pMcwieqW v`loN id`qy gey v`fy smrQn ny id`lI dy Drny ’qy bYTy ikswnW iv`c auqSwh vDwieAw hY[ Awaux vwly idnW iv`c ikswn ienHW mhWpMcwieqW qoN id`lI Drny iv`c Swml hoxgy[ tiv`tr AkwauNts dy bwAd, c`l rhy ikswn AMdoln nwl juVy keI ivfIEz ƒ YouTube qoN htw id`qw igAw hY[ AsIN lokW dI Awvwz ƒ dbwaux dIAW ienHW koiSSW dw sKq ivroD krdy hW[
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
ikswnW ny Su`D pwxI leI morcy ’qy hI lw qw AwrE plWt iqMnW KyqI kwƒnW i^lw& id`lI-au`qr pRdyS dI h`d gwzIpur aupr morcw lweI bYTy hzwrW ikswnW leI Su`D pwxI muh`eIAw krvwaux leI ie`Qy v`fw AwrE plWt lwieAw igAw hY, jo ikqy vI sQwpq kIqw jw skdw hY[ikswnW ƒ Awaux vwly grmI dy idnW dOrwn pIx vwly sw& pwxI dI koeI id`kq nw hovy, ies leI ieh ivvsQw AgwauN hI kr leI geI hY ikauNik kyNdr srkwr dy iF`ly rv`eIey kwrn ikswn AwgUAW ƒ l`gdw hY ik morcw lMbw c`lygw[ ikswn AwgU rwkyS itkYq pihlW hI AYlwn kr cu`ky hn ik ikswn KyqI kwƒn r`d krvwey vgYr au`Tx vwly nhIN hn[ ikswnW v`loN d`isAw igAw ik boql vwlw pwxI mihMgw pvygw qy plwsitk dIAW boqlW vwqwvrn leI hwnIkwrk hn, iesy krky dwnIAW v`loN AwrE plWt sQwpq kr id`qw igAw hY[ ikswn AwgUAW ny d`isAw ik ieh plWt sOKy hI hor ikqy vI kdy vI qbdIl kIqw jw skdw hY[ gwzIpur bwrfr aupr ikswnW dw ie`kT idno-idn v`D irhw hY[ ie`Qy ikswn AwgU cOks hn qy auh hryk aupr nzr r`K rhy hn[ ie`Qy au`qrwKMf, au`qr pRdyS qy hirAwxw qoN ikswn v`fI igxqI iv`c phuMcy hoey hn Aqy aunHW p`ky fyry isMGU qy itkrI bwrfrW vWg lw ley hn[ lMgr dI ivvsQw id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy gwzIAwbwd dIAW sMsQwvW v`loN kIqI jw rhI hY[
Bwrq dy ikswnW dy h`k iv`c gRIn pwrtI ny mwirAw hwA dw nwArw torWto, 09 PrvrI:-Bwrq iv`c ikswnW v`loN kIqy jw rhy AMdoln dy sbMD iv`c EntwrIE iv`c gRIn pwrtI dy AwgU mweIk sRæynr ny AwiKAw ik AsIN hmySW ikswnW dw swQ id`qw hY qy ishqmMd lokW qy kimaUintIz leI PUf sikaUirtI bhuq zrUrI hY[ ikswn swfIAW kimaUintIz ƒ AMn muh`eIAw krvwauNdy hn ijs qoN ibnW AsIN ijaUNdy nhIN rih skdy[ ie`k ibAwn jwrI krky aunHW AwiKAw ik jdoN keI imlIAn ikswn aunHW nvyN kwƒnW iKlwP au`T KVHy hox, ijnHW kwrn aunHW dI rozI rotI ƒ Kqrw hovy, qW srkwrW dI ieh ijæMmyvwrI bxdI hY ik aunHW dI g`l suxI jwvy qy iksy qrHW dw h`l k`iFAw jwvy[ keI mhIinAW q`k AsIN EntwrIE vwsIAW qoN mnu`KI ieiqhws dy ies s`B qoN v`fy AMdoln bwry g`lW suxIAW qy keI qrHW dI Putyj vI vyKI[ Bwrq dy ikswn id`lI dI srh`d au`qy ie`kTy ho rhy hn qy sVkW au`qy hI bxwey gey AwrzI tYNtW iv`c rih rhy hn qy h`F jmw dyx vwly qwpmwn iv`c sVkW au`qy hI sOx leI mjbUr hn[ ie`QoN q`k ik ies AMdoln dy c`lidAW keI ikswn AwpxIAW jwnW vI guAw cu`ky hn[ pr ikswnW v`loN ieh islislw Ajy vI bwdsqUr jwrI hY, auh SWqmeI FMg nwl Awpxy sMivDwnk AiDkwr leI sMGrS kr rhy hn[ SWqmeI FMg nwl muzwhrw kr rhy Aijhy ikswnW au`qy ihMsk kwrvweI, p`qrkwrW ƒ igRPqwr kIqy jwx, mnu`KI AiDkwrW dI ho rhI aulMGxW, jo swƒ KbrW iv`c vyKx ƒ iml rhI hY idl dihlw dyx vwlI hY[ EntwrIE dI gRIn pwrtI ikswnW dy nwl KVHI hY qy Aws krdI hY ik ies msly dw SWqmeI FMg nwl h`l vI inkl Awvygw[ AsIN AwpxIAW pRoivMSIAl qy PYfrl srkwrW ƒ ikswnW dy h`kW leI Awvwz auTwaux leI h`lwSyrI idMdy hW qW ik ies sm`isAw dw koeI h`l inkl sky[
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
srkwr AMdoln ƒ qoVnw cwhuMdI pr nw styj bdlygI, nw tu`tygw morcw: rwkyS itkYq BwrqI ikswn XUnIAn dy bulwry qy sMXukq ikswn morcy dy mYNbr rwkyS itkYq ny ikhw ik srkwr AMdoln ƒ qoVnw cwhuMdI hY, pr Aijhw kdy nhIN hovygw[ nw morcw tu`tygw qy nw hI styj bdlygI[ srkwr nwl g`lbwq sMXukq ikswn morcw hI krygw[ gxqMqr idvs smwgm qoN bwAd pihlI vwrI bu`Dvwr ƒ kuMflI phuMcx dy bwAd itkYq mu`K mMc qoN Drny
ƒ sMboDn kr rhy sn[ aunHW svwl kIqw ik id`lI ’c cwr l`K trYktrW ’c iqMn l`K AwdmI phuMcy qy iksy dI sweIkl dI hvw qk nhIN k`FI geI[ ieh AnuSwsn nhIN qW kI sI? srkwr d`sy ik rwqoN rwq lok ikvyN lwl iklHy qk phuMcgey[ iesdI iksy suqMqr eyjMsI qoN jWc hovy qW swrI hkIkq swhmxy Aw jwvygI[ aunHW ikhw ik iksy sUrq ’c rotI ƒ pUMjIpqIAW ƒ iqjorI ’c kYd nhIN hox dyvWgy[ iesdy leI auh hr sMGrS leI iqAwr hn[ ies vwrI 40 l`K trYktr Awauxgy qy id`lI ƒ d`s dyvWgy ik ieh iksy iek ielwky dw nhIN pUry dyS dw AMdoln hY[ aunHW ikhw ik sMXukq morcy dy mYNbr dyS Br ’c GuMm GuMm ky AMdoln KVHw kr cu`ky hn qy hux ies ƒ ivAwpk rUp id`qw jwvygw[ aunHW dohrwieAw ik iqMn KyqI kwƒn r`d hox, AY`mAY`spI ’qy gwrMtI kwƒn bxy,prwlI qy ibjlI ib`l vwps hox qy byksUr lokW dI irhweI kIqI jwvy, ies qoN G`t auh mMnx vwly nhIN[ aunHW ny AMdoln ’c mdd qy sihXog leI hirAwxy dIAW Kwp pMcwieqW dw DMnvwd kIqw[
cmolI izly ivc glySIAr tu`tx nwl 150 lokW dI mOq
Available on Channel # Call to order:
792
1067
862
969
843
536
2325
843
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
1-888-764-3771
1-888-472-2222
310-6988
1-855-333-8269
irSIkyS, 08 PrvrI:-au`qrw KMf rwj dy cmolI ijæly iv`c glySIAr tu`tx dy bwAd irSIgMgw hweIfro pRojYkt pUrI qrHW qbwh ho igAw hY, jd ik DOl-gMgw au`qy bxy hweIfro pRojYkt dw bMnH tu`tx nwl gMgw qy aus dIAW shwiek ndIAW iv`c hVH dw ^qrw bx igAw hY[ ies ƒ dyK ky ies rwj iv`c cmolI qoN hirduAwr qk Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ies GtnW nwl krxpRXwg qk pwxI phuMc igAw hY[ ieh hwdsw hox smyN dovW pRojYkt au`qy v`fI igxqI iv`c mzdUr kMm kr rhy sn Aqy 150 dy krIb mzdUrW dI mOq dw S`k hY, Ajy q`k 10 dIAW lwSW imlIAW hn[ imlI jwxkwrI Anuswr AYqvwr svyry glySIAr tu`tx ip`CoN cmolI ijæly iv`c irSIgMgw ndIdy nyVy rYxI ipMf iv`cbx rhy 24 mYgwvwt dy hweIfro pRojYkt dw gyt tu`t igAw, ijs ip`CoN mlby qy pwxI dw qyz vihx DOl-gMgw v`l c`l ipAw[ nqIjy vjoN rYxI qoN krIb 10 iklomItr dUr qpobn iv`c DOl-gMgw ndI au`qybx rhy 520 mYgwvwt dy ibjlI pRojYkt dw gyt vI tu`t igAw Aqy hwlwq ivgV gey[ ies vihx kwrn dovyN pRojYktW au`qy kMm krdy v`fI igxqI mzdUrW dy ruVH jwx dw S`k hY[ au`qrw KMf dy cIP sYktrI Em pRkwS ny d`isAw ik kOmI rwhq irlIP Pors dIAW qurMq mdd dyx vwlIAW tImW aus ielwky iv`c phuMc geIAW hn Aqy AYqvwr Swm q`k pwxI dw vihx QoVHw GitAw hY, ies kwrn hyTly ielwikAW iv`c rihx vwilAW ƒ l`gI icMqw kuJ GtI hY[
srI ivc kMm d` sunihrI mOk` • Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
AYc-4 vIzy dw mwmlw AmrIkI Adwlq ’c pu`ijAw vwiSMgtn, 10 PrvrI:AmrIkw dI ie`k Adwlq ny AYc4 vIzy dy leI kMm dy AiDkwr dI sMBwvnwvW ’qy cwr mwrc q`k ie`k sMXukq styts irport mMgI hY[ hwl hI ivc bweIfn pRSwsn duAwrw trMp Xu`g dy kdm ƒ vwps lYNdy hoey kuJ SyRxIAW dy jIvn swQI (pqI jW pqnI Aqy 21 swl qoN G`t aumr dy b`icAW) dy kMm dw AiDkwr bcwaux dy leI, ley gey &Ysly dy m`dynzr ieh irport mMgI geI hY[ d`s dyeIey ik AmrIkw dy AYc-1bI vIzy ’qy BwrqI pySyvrW dy pqI jW pqnI ijs ivc izAwdwqr mihlwvW hn ƒ Ebwmw Swsn dy sB qoN v`fy lwBwrQI dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ ienHW dyS ivc rozgwr krn dy leI AYc-4 vIzy dy qihq rozgwr krn dw AiDkwr imilAw hoieAw hY[ kolMbIAw kort Aw& ifstiRkt Aw& kolMbIAw srkt dI j`j qwinAw AYs. cutkwn ny ikhw ik cwr mwrc q`k auicq AwdyS dy nwl irport ƒ pyS kIqw jwvy[ AYc-1bI dy qihq AYc-4 vIzw Awm qOr ’qy aunHW lokW dy leI jwrI kIqw jWdw hY ijnHW ny pihlW qoN hI rozgwr AwDwrq sQweI invwsI dw drjw pwaux dI pRikirAw SurU kr id`qI hY[ Awi&s Aw& mYnyjmYNt AYNf bjt Aqy Awi&s Aw& ieMPrmySn AYNf rYgUlytrI APyArz ny ikhw sI ik pRsqwvq inXm vwps lY ilAw igAw hY[ iesy mwmly ivc Adwlq ny styts irport mMgI hY[ AmrIkI rwStrpqI joA bweIfn ny shuM cu`kx dy ie`k hPqy bwAd trMp srkwr dy aus AwdyS ƒ vwps lY ilAw sI ijs dy qihq AYc-1bI kwrj vIzwDwrkW dy jIvn swQI ƒ kMm krn dI AwigAw dyx vwly AYc-4 vIzy ’qy rok lweI geI sI[ ienHW ivc
1600 krmcwrIAW dI CWtI krygI bMbwrfIAr mWtrIAl, 11 PrvrI:-bMbwrfIAr ienkwrporySn dw kihxw hY ik auh kImqW iv`c ktOqI leI 1600 krmcwrIAW dI CWgI krygI[ kMpnI dw kihxw hY ik ieh ktOqIAW ies leI kIqIAW jw rhIAW hn qW ik kMpnI mWtrIAl iv`c Awpxy globl eyArkRwPt mukMml krn dy kMm ƒ ie`kswr krn dI koisæS
kr rhI hY[ ies dy nwl hI kMpnI AwpxIAW ikaUibk siQq PYisiltIz ivcly G`t vrqoN iv`c Awaux vwly hYNgr qy ieMfstrIAl QW dw mulWkx vI kr rhI hY[ bMbwrfIAr ny ieh vI AwiKAw ik auh ies swl dy AMq q`k lIArjY`t eyArkRwPt dw auqpwdn vI bMd kr dyvygI qy ies dI QW au`qy kMpnI vDyry munwPy vwly Awpxy cYlYNjr qy globl eyArkRwPt nwl juVy kMmW au`qy iDAwn kyNdirq krygw[ kMpnI dw kihxw hY ik ienHW ktOqIAW nwl ies swl dy AMq q`k aunHW dI vrkPors 13000 rih jwvygI[ ieh kdm aus smyN cu`ikAw igAw hY jdoN bMbwrfIAr ƒ 31 dsMbr ƒ ^qm hoeI iqmwhI iv`c 337 imlIAn fwlr dw Gwtw hoieAw jdik ie`k swl pihlW kMpnI ƒ 1·72 iblIAn fwlr dw Gwtw ipAw sI[ iesy dOrwn kMpnI dI Awmdn 2·34 iblIAn fwlr rhI jo ik 2·41 iblIAn fwlr qoN G`t sI[
17 izAwdwqr BwrqI AOrqW Swml hn[ lwtrI ivvsQw jwrI rhygI : AYc-1bI vIzw Awvydn pRikirAw 9 mwrc qoN SurU ho rhI hY[ lwtrI frwA ivc sPl hox vwilAW ƒ 31 mwrc q`k ies bwry ivc sUicq kIqw jwvygw[ bweIfn pRSwsn ny hwl hI ivc ikhw sI ik auh ivdySI pySyvrW ƒ kMm dy leI vIzw jrI krn vwly lwtrI isstm ƒ jwrI r`Kxgy[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
msilAW qoN mYƒ bwhr rihx bwry nw d`so[ ieh swry swfy hI mu`dy hn[’ Awskr Aqy bwPtw
dy ijm korbYt kOmI pwrk iv`c cwh pINidAW dI iK`cI geI Poto tvIt kridAW giRls ny iliKAw ‘myrIAW mnpsMd PotoAW iv`coN ie`kifskvrI jMgl pRogrwm qoN bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl cwh dw k`p sWJw kridAW[’
snmwn jyqU auGI hwlIvu`f Adwkwrw sUzn mYrMfn ny vI sMGrS krn vwly ikswnW dI hmwieq kIqI Aqy tvIt kridAW ikhw ik auh ikswnW nwl KVHI hY[ 74 swlw Adwkwrw ny tvIt kridAW ‘id inaU Xwrk tweImz’ dI ie`k Kbr sWJI kIqI hY, ijs dw isrlyK sI ‘Bwrq iv`c sMGrS ikauN kr rhy hn?’ mShUr tYlIivzn pySkwr byAr giRls ny k`lH pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl iK`cI ie`k Poto ƒ tvIt kIqw, pr post pwaux qoN bwAd auh jldI hI Awlocnw ’c iGr gey[ keIAW ny giRls v`loN Poto pwaux dy smyN ’qy svwl auTwey[ modI nwl auqrwKMf
byAr giRls ny kYpSn ’c mhwmwrI qy kudrq bwry vI kuJ ivcwr ilKy[ ie`k XUzr ny iliKAw ‘Swied Poto pwaux leI giRls ƒ pYsy id`qy gey hox[’ Amn isbIAw nWA dy ie`k ivAkqI ny giRls bwry it`pxI kIqI ‘Poto pwaux dw smW Srmswr krn vwlw hY[ jy quhwƒ mnu`KI h`kW nwl koeI lYxw-dyxw nhIN vI qW quhwfI mshUrI krn vwly ivBwg iv`c kOx hY, ijs ƒ l`gdw hY ik ies SKsIAq nwl KVHn dw ieh shI smW hY[’ ie`k hor ny it`pxI kIqI ‘hux ieh Poto ikauN pw rhy ho?’ iesy qrHW dIAW it`pxIAW keI lokW ny kIqIAW hn[
mInw hYirs ny ikhw: mYN qW ikswn sMGrS dI hmwieq krdI rhWgI muMbeI, 09 PrvrI:-AmrIkI aup rwStrpqI kmlw hYirs dI BwxjI vkIl Aqy lyiKkw mInw hYirs ny ikhw hY ik auh Bwrq dy ikswnW dy sMGrS dI hmwieq leI kIqI geI aus dI Awlocnw dI pRvwh nhIN krdI[ ies dy nwl mInw ny ikhw ik auh sMGrS dI hmwieq krdI rhygI[ aus ny ros muzwhirAW dy h`k
iv`c keI tvIt SyAr kIqy hn[ ie`k tvIt iv`c mInw ny ikhw, ‘ieh isrP KyqIbwVI nIqI bwry nhIN, ieh Awvwz bulMd krn dI ie`k Dwrimk G`tigxqI ’qy zulm krn bwry hY[ ieh puls ihMsw, dihSqgrd rwStrvwd Aqy ikrq AiDkwrW ’qy hmly nwl juiVAw hoieAw mwmlw hY[ ieh kOmWqrI qwnwSwhI hY[ Awpxy
modI byhUdI it`pxI ‘AMdolnjIvI’ mgroN ikswnW ’c roh viDAw isrsw, 09 PrvrI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN rwj sBw ’c kIqI geI ‘AMdolnjIvI’ it`pxI mgroN ikswnW ’c roh v`D igAw hY[ KyqI kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI ShId Bgq isMG styfIAm iv`c p`kw morcw lw ky Drnw dy rhy ikswnW ny pRDwn mMqrI i^lw& zordwr nwArybwzI kIqI qy Awpxy Awp ƒ AMdolnjIvI ikhw[ KyqI kwƒnW ƒ r`d krvwaux Aqy hirAwxw dy aup mu`K mMqrI duiSAMq cOtwlw qy ibjlI mMqrI dy AsqIi&AW dI mMg ƒ lY ky 123 idnW qoN Drnw dy rhy ikswnW ny pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loN AMdolnkwrI ikswnW ƒ AMdolnjIvI khy jwx dI s^q SbdW iv`c inMdw kridAW ikhw ik pRDwn mMqrI hwly vI ikswnW dy ies sMGrS ƒ gMBIrqw nwl nhIN lY rhy hn[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
nOdIp kOr dI igR&qwrI byh`d inMdxXog: qnmnjIq isMG FysI ikswnW Aqy mzdUrW dy h`kW leI A`gy ho ky SWqmeI qrIky nwl aunHW dI Awvwz ƒ bulMd krn vwlI nOdIp kOr dI id`lI puls vloN kIqI geI giR&qwrI ’qy fUMGI icMqw pRgtwauNdy hoey ieMglYNf dy mYNbr pwrlImYNt qnmnjIq isMG FysI vloN ies ƒ byh`d inMdxXog d`isAw igAw hY[ FysI ny tvIt krky ikhw hY ik ies Gtnw nwl lokqMqrI pRxwlI ƒ Fwh l`gI hY[ aunHW ikhw ik ikswnW, mjdUrW Aqy aunHW dy h`k ivc A`gy Awaux vwilAW ’qy kIqy jw rhy AiqAwcwr brdwSq nhIN kIqy jw skdy[ aunHW ny ikhw ik bhuq hI hYrwnI vwlI g`l hY ik pMjwb tryf XUnIAn dI AwgU nOdIp kOr dI giR&qwrI qoN cwr hPqy bwAd vI aus ƒ zmwnq nhIN imlI hY[ ikswn AMdoln dy SurU qoN hI aunHW dy h`k ivc v`fy-v`fy kdm auTwaux vwly AY`m.pI. FysI ny ikhw hY ik dunIAw
Aqy ivdyS mMqrI kol vI ikswnW dy mu`dy ƒ gMBIrqw nwl auTw cu`ky hn[ aunHW vloN pRDwn
mMqrI boirs jwnsn ƒ ikswnW dy smrQn ivc id`qy gey p`qr ’qy vI 100 qoN v`D ieMglYNf dy AY`m. pIz v`loN Awpxy hsqwKr kIqy gey sn[ FysI ny modI srkwr ƒ ApIl kIqI hY ik nOdIp kOr dI irhweI qurMq kIqI jwvy[
S`eIn rYnovySn Br dy AwgUAW ƒ nOdIp kOr dI irhweI leI AwpxI Awvwz bulMd krnI hovygI[ aunHW ikhw ik ikswnW dy SWqmeI pRdrSnW dI dUrvrqoN Aqy Kws krky bIbIAW Aqy kwrkunW i^lw& kwrvweI lokqMqr Aqy isvl soswietI dI buinAwdI Bwvnw dy ivru`D hY[ FysI ieMglYNf dy pRDwn mMqrI boirs jwnsn
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
2956 BERGMAN STREET, ABBOTSFORD
bihbl golIkWf mwmly ivc sumyD sYxI dy ig@&qwrI vwrMt jwrI
This cul-de-sac lot is over 6,100 sq. ft. This 3 storey home has a modern, open layout. The main oor has high 10 ft ceilings, a large living room & bedroom with en-suite, a chef kitchen & great room plus a spice kitchen for your spicy foods.There is also a large covered deck for your entertaining needs. Above oor has 4 large bedrooms, 2 of them master bedrooms with en-suite and 1 has a large covered deck. The other 2 bedrooms have a Jack & Jill bathroom to share & large closets. The laundry room is also located on the upper oor. The basement has a large recreational room, kitchen & 3 bedrooms. Very large & tranquil cul-de-sac, ready to move in. On-deman hot water tank, and centralCall today to book a private showing. Won't last long.
&rIdkot, 10 PrvrI:-bihbl golIkWf mwmly ’c sQwnk Adwlq vloN pMjwb dy swbkw fI.jI.pI. sumyD sYxI dy zmwnq Xog ig@&qwrI
ASKING
8 BED • 8 BATHS • 4562 SF
$1,399,000
E`px` Gr myry r`hIN KrIdo j~ vyco....... aus Gr dI lIgl PIs mYN dyv~g`!! vwrMt jwrI kIqy gey hn, jdoNik AweI.jI. prmrwj isMG aumrwnMgl ƒ pMjwb qy hirAwxw hweIkort dy hukmW ’qy A`j in`jI pySI ’qy Cot id`qI geI hY[ d`sxXog hY ik ivSyS jWc tIm vloN bIqy vrHy sqMbr ’c puils dy dovW Awlw AiDkwrIAW ƒ bihbl klW golIkWf mwmly ’c nwmzd kIqw igAw sI qy bIqI 15 jnvrI ƒ ivSyS jWc tIm vloN dovW ivru`D jufISIAl mYijstRyt suryS kumwr dI Adwlq ’c clwn pyS kIqw igAw sI[ jufISIAl mYijstRyt vloN dohW puils AiDkwrIAW ƒ A`j (9 &rvrI ƒ ) in`jI qOr ’qy Adwlq swhmxy pyS hox dy hukm id`qy gey sn[ A`j Adwlq ’c dovyN puils AiDkwrI pyS nhIN hoey, ijs qoN bwAd Adwlq vloN pihlW qW dovW AiDkwrIAW dy zmwnqXog ig@&qwrI vwrMt jwrI kIqy gey sn, pr pMjwb qy hirAwxw hweIkort vloN AweI.jI. aumrwnMgl dI A`j sQwnk Adwlq ’c in`jI pySI qoN Cot dy hukmW qoN bwAd Swm ƒ jufISIAl mYijstRyt suryS kumwr vloN AweI. jI. aumrwnMgl dy ig@&qwrI dy hukm vwps ley gey[ swbkw fI.jI.pI. sumyD sYxI qy AweI. jI. prmrwj isMG aumrwnMgl vloN ies mwmly ivc pyS hox qoN do idn pihlW ieQoN dI sYSn kort ’c AgwaUw zmwnq dI ArzI id`qI geI sI Aqy ig@&qwrI au`pr rok lwaux dI mMg kIqI geI sI, ijs ’qy sQwnk sYSn kort vloN bIqy idn suxvweI krdy hoey aumrwnMgl qy sumyD sYxI dI ig@&qwrI au`pr rok lwaux qoN ienkwr kr id`qw sI[
9791 132 STREET, SURREY
10966 148 STREET, SURREY
2407-13618 100 AVE, SURREY
4 BED • 2 BATHS • 7,850 SF LOT
8 BED • 5 BATHS • 2434 SF
2 BED • 2 BATHS • 762 SF
Great Investment Property, Corner lot 7850 sq. ft. East Facing Home. 3 bedroom and 1 bath, newer kitchen, laminate oor, East facing to open park. Whole house rented to good tenants at $3000 per month, build your dream home in the future. Square footage does not include 1 bedroom cottage (almost like a coach home). Central location close to 7Eleven, Fruiticana, No Frills, Shoppers Drug Mart, Liquor Store and McDonald's and much more.
Renovated 3 years ago. 2, 2 bedroom suites. Great mortgage helper. Amazing beautiful renovated house on a 7800 soft lot. Walking distance to guildford mall, library, and rec centre, lane access and steps to school. Fenced yard, with shop and bakc alley access. 1/2 block to elem. Scholl. Rv parking, great location, quick freeway access, bus route. Will not last. Offers, offers! All sizes, dimensions, & details to be con rmed.
“Location and View” In nity Tower built by CONCORD PACIFIC, located right next to King George Skytrain Station. Walking distance to SFU, Surrey Central Mall, Parks, Library and Top Quality Restaurants. Easy and quick access throughout Vancouver area. Book your showing today.
ASKING
ASKING
ASKING
$899,999
$1,100,000
$460,000
29 12040 68 AVE, SURREY
**CENTRAL WEST NEWTON LOCATION** RARE West facing ground level unit with one of the BIGGEST YARDS, bigger than most houses, must be seen to be appreciated & also 2 entrances to the unit from the front & back** 1 Storey 1196 sqft, 2 bedrooms + DEN & 2 FULL bathrooms** BRIGHT and modern kitchen with a PANTRY, Formal Living/Dining with a GAS replace & a small open DEN area, WOOD ooring & carpets in the bedrooms. The Master bedroom has a large walk-in closet with full En-Suite, 2nd full main washroom & laundry with storage area in the unit.
ASKING
$450,000
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
D
E AS
LE
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
6752 133 STREET SURREY
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
AsW qW phwV cIrny..!
kwS! koeI ArbI GoVw huMdw[ rxOqpur dI kMgnw, kwTI pw is`DI svIfn jWdI[ bUhy ’qy grytw Qnbrg imldI[ muKwribMd ’coN ieMJ boldI... ’cokrIey! qyrI eyh mjwl[’ qUM huMnI kOx AYN ‘ikswnI-vwk’ lYx vwlI[ grytw pihloN Qr-Qr kMbI, Pyr kMgnw ƒ pY inklI, ‘koeI
DmkI nhIN Jukw skygI[’ kOx AY grytw Qnbrg? bysmJo! eyh b`cI hux ‘ikswnI dr’ dI kUkr AY[ pihlW KUb lVI mrdwnI, pOx-pwxI ’qy zmIn leI[ kOmWqrI mMc ’qy sB sjy sn[ trMp v`l tyFw Jwk, grytw cIk au`TI, ‘QofI eyh mjwl! qusIN supny
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148 VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
Kohy, bcpn Kohy, ivnwS id`qw, ivkwsI ik`sy suxwey, AsIN lkIr iK`c rhy hW, dunIAw jwgI hY[’ grytw dI DMn-DMn ho geI[ icVIAW KMB iKlwry[ grytw dIey b`cIey! ikqy Bwrq huMdI, sB KMB JV jWdy[ jylH ’c suDw Bwrdvwj dy gl l`g roNdI[ AmrIkI pOp gwiekw irhwnw, ikswnW leI hMJU vhw bYTI[ A`Qrw GoVw, irhwnw dy bUhy jw KVHw hoieAw[ GoVy ny Aglw pVwA mInw hYirs dI dyhlI kIqw[ A`igEN mInw qpI bYTI sI, ‘nw frWgI, nw hrWgI, ikswnW sMg
KVHWgI[’ au`cy phwV, au`cIAW pOxW[ dyK ky phwVn bIbI k`cI jyhI hogI[ swfIAW g`LHW ’qy AmrIkI hMJU if`gx[ J`l nhINE huMdw hymw mwilnI qoN[ ikMny iKfwrI, nwly Adwkwr, sB dw ie`ko sur, ‘kOmWqrI kUkro! AwpxI sImw ’c rho[’ ijhVy kOmWqrI idlW ’coN ikswnI hUk peI, aunHW v`l Jwk ‘id`lI morcw’ gUMijAw...‘gurmuKo! koit-koit DMnvwd[ hkUmqI gVveI cWBlyy iPrdy ny[ ‘b`krw rovy jwn ƒ, ksweI mws ƒ[’
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr
HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
#102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
mu`kybwz muhMmd AlI ƒ kOx Bu`ilAY[ vIAqnwm Xu`D ’c AmrIkI ipAwdw bxno nWh kIqI, A^y ‘lok mwrU jMg pRvwn nhIN[’ gusYl srkwr ny purskwr Koh ley[ isqwr vwdk rvI SMkr pRSwd, ikMny pRogrwm kIqy, pwik sYnw qoN pIVqW dI mdd leI[ irhwnw dy hMJU &lsqIn ’c vI if`gy sn[ dyS BgqI ƒ Borw kwx nhIN ipAw[ bwkI cI-gvyrw qoN suxo,‘jy AinAW dyK quhwfy AMdroN roh vwlw kWbw iCVdY qW smJo qusIN myry sky ho[’ ieho kMbxI ikswnW ƒ iCVI AY[ sMsd ’c qomr bwbU h`sy[ ‘gVbV dwso! d`so kwƒnW ’c kI kwlY’[ dsONDw isEN BVikAY, ‘pUrI dwl hI kwlI hY[’ AwrAY`sAY`s nyqw rGUnMdn Srmw AwKx l`gy, ‘dsONDw m`lw! nw kr gu`sw, qomr ƒ s`qw dw nSw cViHAY[’ ie`Dr, ikqy mhWpMcwieq, ikqy Kwp pMcwieq, sB BweI-BweI bxgy[ ‘burw mq bolo, burw mq suxo qy burw mq dyKo’, ieh mMqr ikswnW ny fOLy nwl bMniHAY[ hwkmW dy iqMnoN bWdr guAwc gey, iPrkU BbUqI kol AY[ kMgnw dw koeI ksUr nhIN[ mwpy vyly isr kMn pu`tdyy, sB ƒ ikswnW ’coN r`b idKdw[ pihlW byby mihMdr kur ƒ, hux qwpsI pMnU ƒ, kMgnw vhu vrgI l`gdI AY[ munSI pRym cMd ieMJ &rmw gey, ‘Apmwn dw fr kwƒn dy fr nwloN vDyry Asr r`Kdw hY[’ Boly bwdSwho! eyh mwq lok AY ipAwry, ijQy fr dw pihrY, ik`lW dI &sl in`srI AY[ kxkW ƒ qOxI cVHI AY[ AMdoln ’c 204 ikswn POq ho gey[ s`qw dI A`K su`kI dI su`kI[ KyqI kwƒnW dy kMfy nw bIjdy, izMdgI dy kMfy J`l jWdy[ jMmdIAW sULW dy mUMh ikMny ku iq`Ky ny, Gol ’c bYTy b`cy vyK lE[ kdy Bgq isMG ny bMdUkW bIjIAW sn[ AgilAW ny id`lI ’c vwhgw bxwqw[ ikswnI A`KW dI coB ny eyh sULW[ kvI jYml p`fw dy bol ny, ‘isdk swfy ny kdy mrnw nhIN, s`c dy sMgrwm ny hrnw nhIN/ pYr sULW qy vI ncdy rihxgy, bu`q bx ky pIV ƒ jrnw nhIN[’ AwE hux prlok dw gyVw mwrIey[ AOh dyKo, kolMbs qipAw bYTY, glYlIE ƒ kol s`idAY[ Drmrwj kol ivhl ikQy[ glYlIE qoN dUrbIn PVI, kolMbs mwqlok q`kx l`igAY[ glYlIE nwQ ny lMmw swh ilAw, Sukr AY beI audoN Bwrq Kojx qoN KuMiJAw[ nwly bYrIkyfW dw Bv swgr hux ikvyN pwr krdw[ dUrbIn ’qy A`K hux KojI mlwh vwsko if gwmw ny itkweI AY[ iekdm boilAw, ‘AsW vpwr leI smuMdrI rsqw KoijAw, Bly nPrqI Qok sjweI bYTy ny[’ glYlIE hwsw nw rok sikAw[ hux vwrI DMny Bgq dI AweI, dUrbIn nwl issq lweI, A`igEN sMGrSI rwhW ’c v`fy p`Qr idKy, A`KW Br AwieAw[ prlok ’c mwhOl Bwvuk ho igAw[ ausqwd dwmn ny mOkw sMBwilAw,‘AwKr Awx ky gly dw hwr hoeIAW, lIrW jdoN hoeIAW myrI p`g dIAW ny/dwmn Pu`lW dy sULW ny cwk kIqy, vwvrolIAW nyrHIAW vgdIAW ny[’ nYpolIAn ny ip`T QwpVI, ‘AsMBv’ Sbd isr& mUrKW dI ifkSnrI ’c huMdY, ikswn mhwn koS bxy ny[ ikDroN pRihlwd Bgq Aw bhuiVAw[ dUrbIn PV ky vyKx l`gw qW ‘ikswn morcw’ coN nr isMG Avqwr id`iKAw[ rwj g`dI coN hrnw^S dw JElw ipAw[ QmHlw numw p`Qr idKy qW auhƒ Awpxy idn cyqy Aw gey[ prlok ’c mjmw jMimAY[ dUrbIn ’c mwq lok vyK Prhwd dlyrI PV igAw, ‘Drmrwj qoN mukqI idvwE, AsW phwV cIry ny, kMkrItI kMDW ikhVI blw ny[’ crn isMG ‘ShId’ ny pIlU qy dmodr ƒ dUroN dyK ky it`cr kIqI[ ‘ienHW msqW ƒ Byjo, qW mMnIey jy sULW ’qy bYT ‘imrzw swihbW’ qy ‘hIr’ ƒ muV rcx[’ AmrIkI rwStrpqI ronwlf rIgn iv`cy AwpxI
hMiBAY[ ik`lW dw ivCOxy dyK, ‘ikswn Gol’ dy Pu`PV muskrwey[ c`kw jwm s&l hoieAY, hux swihr luiDAwxvI ƒ suxdy hW, ‘AwpW qW Amn
cwhuMdy hW, pr jMg dy i^lw&, jy jMg lwzmI ey qW iPr jMg hI shI[’ crnjIq Bu`lr
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
AsW qW phwV cIrny..!
hIr CyV bYTy ny[ sovIAq sMG dw audoN pUrbI jrmnI ’qy h`Q sI[ 1987 ivc ronwlf rIgn ny mSvrw id`qw, ‘imstr gorbwcyv, eys kMD ƒ Fwh idE[’ rIgn dws jI! swfy AwLy ƒ vI smJwE[ XmdUq rOlw r`pw sux grzy[ ‘KwmoS! eyh mwq lok nhIN[’ s`cmuc ‘ikswn morcw’ ’c POq hoey ikswnW dy ih`sy prlok ’c vI zubwnbMdI hI AweI[ Drmrwj ƒ pu`Cx l`gy, swfw ksUr! ‘auBrI myK ’qy hI hQOVI v`jdI hY[’ iksy g`loN hI C`jU rwm hQOVw cu`kI iPrdY[ KyqI kwƒn kdoN vwps hoxgy, eyh ik`lW vwlI srkwr dI mrzI[ vYsy ‘icVicVy bMdy ƒ dukwn nhIN KolHxI cwhIdI[’ gumwSqy kMD ’qy iPrkU pl`sqr krn ’c juty ny[ itkYq gwzIpur sImw ’qy KVHY, AMdoln dI nINh fUMGI krw irhY[ fw. drSn pwl smJw irhY, hOlI bolo! eyQy kMDW hI kMn ny[ q^qpurw dy kMn h`sy ny[ glYlIE ny dUrbIn muV Joly ’c pw leI[ kMgnw dw GoVw
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&: 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
/&8 -*45*/( #&% t #"5)4 t 4'
# "7&/6& 4633&: 8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
/&8 -*45*/( #&% t #"5)4 t 4'
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
#SBOE /FX )PVTF VOEFS DPOTUSVDUJPO JO 1SJNF 'MFFUXPPE "SFB PO B 4R GU MPU #FE 8BTISPPN 3FDSFBUJPO 3PPN TR GU CVJMU VQ BSFB #BTFNFOU 4VJUFT
%SZ $MFBOJOH #VTJOFTT XJUI -PDBUJPOT 'PS 4BMF *O 4VSSFZ (SFBU *ODPNF 3FHVMBS $MJFOUT -PU PG QPUFOUJBM UP FYQBOE 1MFBTF DBMM GPS NPSF EFUBJMT
/&8 13*$&
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
#&% t #"5) t 4'
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
306-502-6789
778-926-6444
778-882-4538
604-537-6572
604-908-1841 Chopraamanr@gmail.com
778-882-4538
CPA 604-7106497 or 778-756-5551
604725-6270 963-740-0002
604-446-2817
778-319-4049
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
( ) * $
! "# $ %& ! % '
778-919-0814
604-421-1519
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021
modI ny iPr auho r`t lweI AMdolnkwrIAW Aqy AMdolnjIvIAW iv`c &rk smJxw zrUrI AwiKAw nvIN id`lI, 10 PrvrI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j bu`Dvwr lok sBw iv`cboldy vkq iek vwr iPr ‘AMdolnjIvI’ kih ky kuJ lokW dw nWA ley ibnW aunHW iKlwP zordwr
bVw v`fw vrg hY, ijs dI pCwx hY:sdw shI g`l bolxw, shI g`l kihx iv`c koeI burweI nhIN, pr ies vrg ƒ aunHW lokW nwl n&rq hY, jo shI kMm krdy hn[ ieh &rk socxw
doln hoieAw, aus smyN vI g`lbwq hoeI sI qy id`lI iv`c vI ho rhI hY[’ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik ‘kwƒnW iv`c KwmIAW hn qW bdlx leI iqAwr hW[ AsIN g`lbwq leI A`j vI ikswnW dI aufIk kr rhy hW[ ikswnW dy SMikAW dy h`l leI pUrw Xqn krWgy[ aunHW nwl snmwnnwl g`lbwqleI iqAwr hW[ nvyN
ONE
kwƒnW ny ikswnW qoN kuJ nhIN KoihAw[ auh d`sx ik aunHW dw ikhVw h`k KoihAw hY[ pRDwn mMqrI modI dy ies BwSx dOrwn kWgrs mYNbrW ny ‘kwly kwƒn vwps lE’ dy nwAry lwey qW pRDwn mMqrI ny ies ƒ socI-smJI rxnIqI ikhw[ ies ip`CoN kWgrs pwrtI dy swry mYNbr sdnqoN vwk AwaUt kr gey[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE hmlw kIqw[ aunHW ikhw ik ‘ikswn AMdoln piv`qr hY, mYN ieh mMndw hW, pr AMdolnjIvI lok ikswnW dy piv`qr AMdoln ƒ Apiv`qr kr rhy hn[’ aunHW ikhw ik AMdolnkwrI Aqy AMdolnjIvI iv`c &rk krnw zrUrI hY, ikauNik AMdolnjIvI dyS ƒ guMmrwh krdy hn[ dyS ƒ guMmrwh krn vwilAW dI pCwx krnw zrUrI hY[ modI ny ikhw ik‘mYN pu`Cxw cwhuMdw hW ik ies AMdoln iv`c A`qvwdIAW qy nkslIAW dI irhweI dI mMg ikauN hoeI? dMgw krn vwilAW dIAW qsvIrW, nwAry ikvyN Awey?’ pRDwn mMqrI modI ny ikhw: qoV-BMn Aqy ihMsw nwl AMdoln klMkq huMdw hY[ pMjwb iv`c tYlIkwm dy twvrqoVn dw ikswn AMdoln nwl kI sbMD sI? ijhVytol plwzw Bwrq dy sBrwjW dIAW srkwrW ƒpRvwn hn, aunHW tol plwijæAW au`qy kbzw kr lYxw, BMn-qoV krnw kI AMdoln ƒ Apiv`qr krn vWg nhIN? AMdolnjIvI cMgw boldy hn, pr cMgw krdy nhIN[ ieh lok swry mwhOl ƒ ivgwVdy hn[ g`l A`gy vDwauNdy hoey pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik ‘Bwrq ivc iek
cwhIdw hY[ ieh isrP bolx dwXkIn r`Kdy hn, cMgw kMm krn dw aunHW dw Brosw nhIN[’ pRDwn mMqrI ny ikhw ik dyS leI pbilk sYktr zrUrI hY qW pRweIvyt sYktr dw Xogdwn vI hY[ aunHW ivroDI iDr au`qy hmlw kridAW ikhw ik qusIN isAwsI eyjMfwlY ky A`gy vDo, AsIN dyS ƒ A`gy lY ky vDx dy eyjMfy au`qy kMm krdy rhWgy[ vrnx Xog hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI A`j lok sBw iv`c rwStrpqI dy BwSx au`qy crcw dw jvwb dy rhy sn[ ies dOrwn aunHW ny ikswnW dw mu`dw cu`ikAw qy ikhw ik koronw kwl iv`c iqMn KyqI kwƒn ilAWdy gey qy ikswnW dI izMdgI bdlx dIAW gMBIr koiSSW hoeIAW hn[ aunHw ny ikhw ik KyqI Kyqr iv`c suDwr leI kwƒn bxwey hn, ies Kyqr ƒ nvIAW cuxOqIAW nwl nij`Txw hovygw[ aunHw ikhw ik ‘ikswn glq DwrnwvW dy iSkwr ho kyid`lI dy bwrfrW au`qy bYTy hn[ AMdoln krdy swry ikswn BrwvW dw pwrlImYNt Awdr krdI hY qy krdI rhygI[ sInIAr mMqrI ikswnW nwl g`l krdy pey hn[ jdoN pMjwb iv`c AM-
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 12, 2021