February 18, 2022
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 31
Number: 07
pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy jgmIq isMG svwsiqkw ƒ nwzI icMnH nwl rlg~f nw krn: ihMdU jQybMdI
vwiSMgtn, 18 PrvrI:-AmrIkw ADwirq ihMdU jQybMdI ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy BwrqI mUl dy AwgU jgmIq brwV ƒ ApIl kIqI hY ik auh purwqn Aqy ihMdUAW, boDIAW, is~KW qy ku~l Awlm iv~c rihMdy hornW BwrqI BweIcwirAW leI mubwrk mMny jWdy ‘svwsiqk’ dy icMnH ƒ n&rq dy pRqIk 20vIN sdI dy nwzI icMnH ‘hYkynkiraUz’ nwl rlg~f nw krn[ jQybMdI ny trUUfo ƒ SWqIpUrn ivroD pRdrSnW dy h~k dw siqkwr krn leI vI ikhw hY[ kYnyfw iv~c koivf-19 pwbMdIAW i^lw& hzwrW
tr~k frweIvrW v~loN v~fy p~Dr ’qy kIqy jw rhy ivroD pRdrSnW drimAwn inaU fYmkorYitk pwrtI (AY~nfIpI) AwgU jgmIq isMG ny ipCly idnIN iek tvIt iv~c ikhw sI ik ‘svwsiqk qy hor JMifAW leI kYnyfw ivc koeI QW nhIN hY[ isMG ny 2 PrvrI ƒ kIqy tvIt ’c iliKAw sI, ‘‘Awpxy BweIcwirAW dI sur~iKAw XkInI bxwauxw swfI izMmyvwrI hY...hux smW hY jdoN kYnyfw iv~c n&rqI icMnHW ’qy pwbMdI lweI jwvy[ AsIN iml ky ieh XkInI bxw skdy hW ik n&rq leI ieQy koeI QW nhIN hY[’’ pRDwn mMqrI trUfo
qy jgjIq isMG, dovW ny hwlIAw ibAwnW iv~c pRdrSnkwrIAW ’qy ‘svwsiqk lihrwaux’ dw doS lwieAw sI[ trUfo ny ikhw sI, ‘‘swfw mMnxw hY ik ies Zlq ibAwnI nwl ihMdUAW qy is~KW i^lw& n&rqI AprwD vDxgy[’’ ihMdU pwilsI irsrc qy AYfvokysI kulYkitv (ihMdU pYkt) ny trUfo qy inaU fYmokrYitk pwrtI (AY~n fI pI) dy AwgU jgmIq isMG ƒ ApIl kIqI ik auh purwqn Aqy ihMdUAW, boDIAW, is~KW qy ku~l Awlm iv~c rihMdy hornW BwrqI BweIcwirAW leI mubwrk mMny jWdy ‘svwsiqk’ dy icMnH ƒ n&rq dy pRqIk 20vIN sdI dy nwzI icMnH ‘hYkynkiraUz’ nwl rlg~f nw krn[ ihMdU pYkt ny trUfo ƒ ApIl kIqI ik auh mulk dy lokW dw SWqIpUrn qrIky nwl ivroD pRdrSn krn dy AiDkwr dw siqkwr krn[ ihMdU pYkt dy kwrjkwrI fwierYktr auqsv c~krbrqI ny ikhw, ‘‘jykr ivroD pRdrSnW qy ienHW dy twkry leI srkwr v~loN kIqI s^qI bwry kYnyfw qoN AwauNdIAW ^brW ƒ nw smiJAw igAw qW ies ƒ myrI AxgihlI mMinAw jwvygw[ auQy hwlwq bhuq icMqwjnk hn qy AsIN Awpxy pirvwrW qy dosqW ƒ lY ky i&krmMd hW[’’
Investing Made Easy
*
B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko
24 HOUR SERVICE AVAILABLE
NARINDER S TULI
604.760.7257, 778.700.1032
#207 7928 128 St, (York Center), Surrey
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
pRdrSn krn dI iz~d ’qy AVy rhy[ iesy dOrwn mOntrIAl dy iek frweIvr ny ikhw ‘AwzwdI kdy muPq nhIN imldI[ qW kI hoieAw jykr pulIs h~QkVIAW lgw ky swƒ jylH Byj dyvygI[
TFSA, RESP, RRSP & RRIF gibles Elig sfer
Tran Accepted
ANNUALIZED RETURN * as per Q3 2021 quarter results.
FOREIGN EXCHANGE LTD.
SONALI
Minimum t of v In estmen
$25,000 PER D HOUSEHOL
604-779-1400 604-503-9696 B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
An Alternative to Traditional GICs and Term Deposits Offered Through Banks
EARN HIGHER RETURNS
NEW WAY
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
koivf pwbMdIAW dw ivroD kr rhy tr~k cwlkW ƒ pulIs ny KdyVnw SurU AOtvw, 18 PrvrI:-ieQy koivf pwbMdIAW dw ivroD kr rhy tr~k cwlkW ƒ pulIs ny KdyVnw SurU kr id~qw hY[ ieh tr~k cwlk ipCly iqMn hPiqAW qoN c~kw jwm kr ky ros pRdrSn kr rhy hn[ pulIs ny keI tr~k frweIvrW ƒ Su~krvwr ƒ h~QkVIAW lgw ky igR&qwr vI kr ilAw[ pulIs ny iek tr~k frweIvr ƒ igR&qwr kIqw ijs ny h~Q iv~c qKqI PVI hoeI sI ijs ’qy ‘mYnfyt PrIfm’ (mandate freedom) iliKAw hoieAw sI[ pulIs dI ies kwrvweI dOrwn keI tr~k frweIvrW ny Awqm-smrpn kr id~qw qy keI frweIvr ros
krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m
WALIA FOREX LTD.
604.449.1700 info@metmic.com #400-15336 31 Avenue, Surrey, BC
metmic.com
** Terms and conditions applied ** Transfers welcome ** Please consult a tax professional for any tax advice ** 7.04 Annualized return as per Q3 2021 quarter results. “Metropointe Capital Inc. (MCI) is the Exempt Market Dealer acting as the agent on behalf of Metropointe Mortgage Investment Corporations (MMIC), all investments are made through MCI as preferred non-voting shares of MMIC.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC H UGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
hux kYnyfw prqx qoN pihlW vYksInyitf trYvlrz ƒ krvwauxw hovygw rYipf AYNtIjn tYst AOtvw, 17 PrvrI:-PYfrl srkwr pUrI qrHW vYksInyitf trYvlrz dy kYnyfw phuMcx qoN pihlW pI sI Awr tYst dy inXm ƒ 28 PrvrI qoN Kqm krn jw rhI hY[ ieh AYlwn mMglvwr ƒ ishq mMqrI jIn Xvys fkls ny kIqw[ ies dI QW au~qy trYvlrz ijs dyS qoN Aw rhy hoxgy au~Qy mwnqw pRwpq rYipf AYNtIjn tYst aunHW ƒ krvwauxw hovygw, jo ik mukwblqn ssqw hY[trYvlrz ƒ ieh tYst AwpxI inrDwrq PlweIt jW zmInI srh~d au~qy phuMcx qoN 24 GMty pihlW krvwauxw hovygw[ ies smyN swry trYvlrz ƒ AwpxI inrDwrq PlweIt qoN jW zmInI h~d au~qy phuMcx qoN 72 GMty pihlW nYgyitv mOlIikaUlr tYst, ijvyN ik pIsIAwr tYst,krvwauxw pYNdw hY[ iPr BwvyN aunHW dw
nhIN sI hoeI, leI vI pwbMdIAW ^qm kIqIAW jw rhIAW hn[ fkls ny AwiKAw ik ies qoN Bwv hY ik aunHW ƒ skUl, fyAkyAr jW kYNpW iv~c ih~sw lYx qoN pihlW aufIk nhIN krnI hovygI qy Kud ƒ AweIsolyt nhIN krnw hovygw[ aunHW ƒ tYsitMg krvwaux jW ies qrHW dy iksy hor inXm dI pwlxw vI nhIN krnI
vYksInySn styts ku~J vI hovy[ trYvlrz ƒ Ajy vI kYnyfw phuMcx au~qy tYsitMg leI cuixAw jw skdw hY pr aunHW ƒ Awpxy tYst dy nqIijAW dI aufIk krdy smyN kuAwrntIn hox dI loV nhIN hovygI[ EmweIkROn vyrIAYNt kwrn kYnyfIAnz ƒ gYr zrUrI trYvl nw krn dI ijhVI isPwirS kIqI geI sI, srkwr aus iv~c vI iF~l dyx jw rhI hY[ vYksInySn krvw cu~ky bwlgW nwl trYvl kr rhy 12 swl qoN G~t aumr dy Aijhy b~cy ijnHW dI vYksInySn
Bvikrn FysI kql mwmly ’c hrjoq idE ny kbUly gunwh srI, 17 PrvrI:-srI ivc kql kIqI Bvikrn FysI dy buAwey &rYNf hrjoq idE ny durGtnwvs golI c~lx kwrn Bvikrn dI mOq hox Aqy aus dI lwS Kurd-burd krn dy gunwh kbUl kr ley hn[ hrjoq idE ƒ szw dw AYlwn bwAd ivc kIqw jwvygw[ 19 swl dI Bvikrn FysI dI lwS 2 Agsq 2017 ƒ iek sVdI hoeI g~fI ivcoN brwmd kIqI geI sI[ Bvikrn FysI ƒ
AwKrI vwr Awpxy dosqW nwl rwq dy Kwx ’qy jwx vyly GroN inklidAW dyiKAw igAw pr ies mgroN aus dI lwS hI brwmd hoeI[
hovygI[ Aijhy trYvlrz ijnHW dI vYksInySn nhIN hoeI, aunHW ƒ kYnyfw phuMcx au~qy tYst krvwauxw hovygw qy 14 idnW leI kuAwrntIn vI krnw hovygw[ ieh AYlwn krdy smyN ishq mMqrI nwl trWsport mMqrI aumr AlGbrw, pbilk syPtI mMqrI mwrko mYNfIisno qy tUirzm mMqrI rYNfI bOiesnwlt vI hwzr sn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
kYnyfIAn pRdrSnkwrIAW dw smrQn krnw jwrI r~Kygw AmrIkI kwPlw vwiSMgtn, 18 PrvrI:-kwnvy tU syv AmrIkw dI sih-sMsQwpk pYnI Py ny ikhw hY ik kYnyfw dy tr~k frweIvrW ƒ Bojn, pwxI, kMbl Aqy gYs kwrfW smyq splweI krn
vwlIAW imnIvYnW, sports XUtIiltI vwhnW Aqy hor AwtomobweIlz dw AmrIkI kw&lw aunHW dI Xwqrw dw pihlw pVwA sI[ aunHW ikhw ik AmrIkI kwPlw kYnyfIAn pRdrSnkwrIAW
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
45
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
dw smrQn krnw jwrI r~Kygw[ ies h&qy dy SurU ivc kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny tIkwkrn ivroDI muihMmW ƒ rokx leI AYmrjYNsI SkqIAW dI mMg kIqI sI[ ies dOrwn vIrvwr ƒ Etwvw dy puls muKI ny ikhw ik kwƒn lwgU krn vwly, pRdrSnkwrIAW ivru~D kwrvweI krn dI iqAwrI kr rhy hn[ aunHW ikhw, ‘Xwqrw dy pihly pVwA ivc kYnyfw ivc tr~k frweIvrW leI splweI ilAwauxw sI[ dUjy pVwA ivc tr~k frweIvrW ƒ mukq kIqw jwvygw[ AsIN bPylo dy pIs ibRj q~k gey, pr swƒ rok id~qw igAw[ inaUXwrk dI gvrnr kYQI hocul ny swƒ roikAw[ sB kuJ ibnW iksy rukwvt dy c~l irhw sI[ hmySw dI qrHW, isr& srkwr hI rukwvt sI[‘ pYnI ny
ikhw ik trUfo dy hukm ny ‘go PMf mI’ Aqy hor sweItW rwhIN iek~Ty kIqy l~KW fwlr dy tRWsPr ƒ rok id~qw pr auh (pYnI) Afol hY Aqy tr~krW Aqy horW dw smrQn krnw jwrI r~KygI jo AwpxI AwzwdI leI lV rhy hn[ aunHW ikhw, ‘ieh iBAwnk hY[ aunHW ny keI KwiqAW ’qy pkV bxw leI hY[ mYƒ nhIN pqw ik A~gy kI hovygw[ mYƒ nhIN pqw ik ies dw tr~k frweIvrW ’qy kI Asr pvygw[ mYN smJdI hW ik hYkrW ny iek Kwqw KoilHAw igAw sI[ mYƒ nhIN pqw ik ieh hYkr sI jW ieh srkwr sI?’ izkrXog hY ik kYnyfIAn tr~k frweIvr hux q~k krIb 90 l~K fwlr iek~Ty kr cu~ky hn[ kYnyfw dy glob AYNf myl ny irport id~qI ik ipCly vIrvwr kYnyfw dI supIrIAr kort Aw& jsits ny PrIfm kwPly 2022 dy AwXojkW Aqy AfOpt-ey-tr~kr ƒ dwn dyx qoN rokx leI iek hukm jwrI kIqw sI[ pYnI Py ny ikhw, “mYN mUl rUp iv~c inaUXwrk qoN hW Aqy ipCly iqMn swlW qoN tYnysI ivc rih rhI hW[ swfy kol ieh swrIAW AwzwdIAW hn[ mYƒ nhIN pqw sI ik mYN AwzwdI guAw id~qI hY[ ieh pRdrSn tIikAW ƒ lY ky nhIN hY[ ieh ies srkwr dy inXmW, qwlwbMdI, mMgW kwrn ho irhw hn... AsIN swry AwzwdI cwhuMdy hW[
AmrIkw ny jnvrI dOrwn kwbU kIqy 1.54 l~K ZYrkwƒnI pRvwsI tYkss, 17 PrvrI:AmrIkw ivc ZYrkwƒnI qrIky nwl dw^l ho rhy pRvwsIAW dI igxqI mwmUlI kmI AweI hY pr byrMg ic~TI vWg ifport kIqy jw rhy pRvwsIAW dI igxqI ivc keI guxw vwDw drj kIqw igAw hY[ jnvrI mhIny dOrwn AmrIkw dy kstmz Aqy bwrfr AiDkwrIAW ny fyF l~K qoN v~D pRvwsIAW ƒ kwbU kIqw ijnHW ivcoN A~Dy qurq ifport kr idqy gey[ 75,455 pRvwsIAW ivcoN kuJ ieMmIgRySn ihrwsqI kyNdr ivc Byjy gey jdik kuJ pRvwsIAW dy mwmilAW ƒ ieMmIgRySn AdwlqW dy spurd kr idqw igAw[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
kMzrvyitvW ny AYmrjMsI AYkt dw smrQn krn qoN kIqw ienkwr
AOtvw, 17 PrvrI:-kMzrvyitvW dI AMqirm AwgU kYNifs brgn dw kihxw hY ik aunHW dI pwrtI PYfrl srkwr v~loN ilAWdy
hOlYNf ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies mwmly iv~c cMgI bihs dI aumId hY[ aunHW AwiKAw ik hux loV hY ik hwlwq dI nzwkq ƒ smJidAW ies mwmly au~qy pihl dy AwDwr au~qy bihs hovy[ies mqy au~qy vIrvwr ƒ bihs hovygI[jy ies mqy ƒ Apxw ilAw jWdw hY qW AYmrjMsI SkqIAW lwgU rihxgIAW[AYnfIpI v~loN mqy dw smrQn krn dy id~qy gey sMkyq qoN l~gdw hY ik Aijhw hox dI sMBwvnw vDyry hY[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor AYmrjMsI AYkt sbMDI mqy dw smrQn nhIN krygI[jy ieh mqw pws ho jWdw hY qW PYfrl srkwr ƒ AYmrjMsI AYkt lwgU krn dI SkqI iml jwvygI[ kMzrvyitv kwks nwl mulwkwq qoN bwAd brgn ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo mOjUdw SkqIAW nwl AOtvw jW hornW QWvW au~qy jwrI muzwhrwkwrIAW qy blwkyfz ƒ htwA nhIN sky[brgn ny AwiKAw ik trUfo ny pihly, dUjy, qIjy kdm qoN SurUAwq nhIN kIqI aunHW is~Dw 100vyN kdm au~qy Cwl mwrI qy AYmrjMsI AYkt lwgU kr id~qw[aunHW AwiKAw ik AsIN ies AYkt dI hmwieq nhIN krWgy[brgn ny AwiKAw ik ies AYkt ƒ aus smyN ilAWdw igAw jdoN keI QWvW au~qy blwkyf lokl kwƒn dy dwiery iv~c rih ky hI htwA ley gey sn[svwl ieh pYdw huMdw hY ik trUfo ƒ AYnw v~fw kdm cu~kx dI loV ikauN peI? bu~Dvwr Swm ƒ pbilk syPtI mMqrI mwrko mYNfIisno ny hwaUs AwP kwmnz iv~c mqw pyS kIqw[srkwr dy hwaUs lIfr mwrko
brwzIl ’c qU&wn nwl 23 mOqW
irau fI jynyrIau, 17 PrvrI:-brwzIl dy irau fI jynyrIau dy prbqI Kyqr iv~c BwrI mINh dy bwAd zmIn iKskx Aqy hVH kwrn BwrI qbwhI hoeI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk ies qbwhI dI lpyt iv~c Awaux nwl l~gBg 23 lokW dI mOq ho geI[ AiDkwrIAW ny k~lH dyr rwq pihlW ieh igxqI 18 d~sI sI[ imRqkW dI igxqI vDx dw KdSw pRgt kIqw jw irhw hY ikauNik bcwA dl pYtRopoils Kyqr dy pRBwvq ielwky iv~c pIVqW dI qlwS kr rhy hn[ ies Kyqr iv~c 2011 iv~c BwrI mINh kwrn sYNkVy lokW dI mOq ho geI sI[ie~k ibAwn iv~c d~isAw igAw ik 180 POjI bcwA muihMm iv~c l~gy hoey hn[ ies ielwky iv~c idn iv~c iqMn GMty dy AMdr 25.8 sYNtImItr mINh ipAw, jo ies qoN pihlW dy 30 idn iv~c pey mINh dy brwbr hY[ rUs dI Xwqrw au~qy gey brwzIl dy rwStrpqI jwier bolsnwro ny tvIt kIqw ik aunHW Awpxy mMqrIAW ƒ mINh kwrn pRBwvq hoey lokW dI qurq mdd krn dy inrdyS id~qy hn[
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
ibnW mukwbly qoN EntwrIE puils borf ny hwier kIqw nvW puils cIP
AOtvw, 17 PrvrI:-iksy mukwbly qoN ibnW hI AOtvw puils srivisz borf dy cyAr ny nvyN puils cIP ƒ hwier kr ilAw[ sUqrW ny d~isAw ik swbkw puils cIP pItr slolI ƒ htwaux leI fwien fInz borf kol geI[ ies qoN bwAd fInz qy borf ny ibnW mukwblybwzI qoN d~KxI EntwrIE qoN nvyN AMqirm cIP ƒ hwier krn dIAW koisæSW SurU kr id~qIAW[ sUqrW v~loN id~qI geI jwxkwrI Anuswr borf v~loN swbkw vwtrlU puils cIP mYiQaU torIjIAn ƒ hwier kIqw igAw hY[ torIjIAn ny 29 swl vwtrlU puils srivs iv~c kMm kIqw, ijnHW iv~coN 2007 qoN 2014 q~k auh s~q swl q~k cIP vI rhy[ iPr auh EntwrIE pbilk
srivs iv~c cly gey[aunHW ƒ puils cIP vjoN hwier krn dI g~l kwaUNsl mYNbrW ƒ vI nhIN d~sI geI[ myAr ijMm vwtsn ƒ jdoN ies Xojnw dw pqw l~igAw qW aunHW fInz ƒ AsqIPw dyx leI AwiKAw pr aus ny Aijhw krn qoN ienkwr kr id~qw[ ies qoN bwAd vwtsn aus ƒ borf qoN htwaux leI zor lw rhy hn[ AOtvw puils
srivisz borf dy s~q iv~coN cwr mYNbrW ƒ istI kwaUNsl inXukq krdI hY[kwaUNsl aunHW ƒ htwaux leI vot vI kr skdI hY[ ijækrXog hY ik fInz ƒ AOtvw puils srivisz borf dI cyAr dy Ahudy qoN htwA id~qw igAw hY jdik kwaUNslr rwAlsn ikMg qy sYNfI smwlvu~f v~loN borf qoN AsqIPw dy id~qw igAw hY[
kYnyfIAn kuVIAW ny AmrIkw ƒ hrw ky ij~iqAw golf mYfl bIijMg, 17 &rvrI:-kYnyfIAn kuVIAW ny ivMtr ElMipks ivc Awpxy rvwieqI ivroDI AmrIkw ƒ 3-2 nwl hrw ky hwkI mukwbly dw golf mYfl ij~q ilAw[ kYnyfw dI ies ij~q ivc kpqwn mYrI i&ilp pwEiln dw v~fw Xogdwn irhw ijnHW ny 2 gol dwgy[ kYnyfIAn kuVIAW ny 2010 qoN bwAd pihlw v~fw kOmWqrI mukwblw ij~iqAw hY[ hYrwnI ies g~l dI hY ik 2019 ivc kYnyfIAn tIm vrlf cYNpIAniSp dy &weInl q~k vI nhIN phuMc skI sI[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
&ERO 8YVRHS[R# 'SYPH FI NYWX [LEX ]SY RIIH
5YMGO 4VMZEXI *YRHW XS 1MPPMSR MR NYWX ,SYVW 9T XS 1MPPMSR %ZEMPEFPI
'EPP XSHE] XS KIX WXEVXIH
7%2.)): /%8=%0 -RJS$OEX]EPQSVXKEKI GE
; ; ; / %8 =% 0 1 3 68+ %+ ) ' %
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
qwilbwn v`loN AmrIkw ƒ DmkI, swfI zbq jwiedwd vwps kry, nhIN qW nIqI au~qy muV ivcwr hovygw kwbul, 16 PrvrI:-qwilbwn ny AmrIkw ƒ DmkI id~qI hY ik jy A&gwinsqwn dI s~q Arb fwlr dI sIz kIqI geI jwiedwdaus ƒ vwps nw imlI qW AmrIkw dy nwl AwpxI nIqI
ƒ AmrIkw au~qy hoey A~qvwdI hmly dy pIVqW ƒ muAwvzw dyx dI g~lc~ldI hY[11 sqMbr dy hmly smyN A&gwinsqwn iv~c qwilbwn dwrwj sI qy aus ny Awpxy dyS iv~c A~qvwdI
au~qy muV ivcwr kIqw jwvygw Aqy pihly smJOqy muV ivcwry jwxgy[ A&gwinsqwn dy ivdyS mMqrwly ny is~iKAw Kyqr leI XUrpI pRqIinDW qoN vI 1.1 kroV fwlr dI mMg kIqI hY[dyS au~qy kwbz qwilbwn dy bulwry ny ibAwn jwrI kr ky ikhw hY ik AmrIkw iv~c hoey 11 sqMbr dy hmly nwl A&gwinsqwn dw koeI lYxw-dyxw nhIN sI Aqy jy AmrIkw ies ruK qoN nhIN htdw qW qwilbwn srkwraus bwry AwpxI nIqI au~qy muV ivcwr krn leI mjbUr hovygI[ vrnx Xog hY ik AmrIkI rwStrpqI joA bwiefn ny bIqy Su~krvwr s~q Arb fwlr dy do ih~sy kr ky iesdw ie~k ih~sw mnu~KI mdd leI dyx dw &Yslw kIqw hY, ijs nwl 11 sqMbr 2011
sMgTn Alkwiedw dy srgxw Eswmw ibn lwdyn ƒ pnwh id~qI sIAqy ies leI AmrIkw ny A&gwinsqwn au~qy hmlw kIqw sI, ijs dy bwAd AmrIkI imltrI keI swlW qk ie~Qy jMg lVdI rhI sI[ qwilbwn dy ivdyS mMqrI Awimr ^wn muqwkI ny dohw iv~cbIqy mMglvwr ƒ XUrpI XUnIAn dy pRqIinDW nwl mulwkwq kIqI qy qwilbwn ivdyS mMqrwly ny ibAwn jwrI kIqw ik XUrpI XUnIAn qoN aus ƒ Awpxy dyS iv~c mnu~KI shwieqw qy AOrqW dI mdd leI 1.1 kroV fwlr dI AwriQk mdd dI loV hY[ aus ny vwAdw kIqw ik auh smwj dy swry qbikAW ƒ aunHW dw h~k dyx leI iqAwr hn, pr nIqIAW bwry koeI smJOqw nhIN krngy[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S Wash &v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
koivf qoN A~k cu~kI hY dunIAw, Aw igAw hY pwbMdIAW htwaux dw smW: Porf torWto, 15 PrvrI:-EntwrIE dy pRImIAr f~g Porf ny AwiKAw ik lok vYksIn srtIiPkyts qy mwsks Awid vrgy inXmW qoN
A~k cu~ky hn qy hux pbilk hYlQ pwbMdIAW htwaux dw smW Aw igAw hY[ ies qoN ie~k idn pihlW pRogrYisv kMzrvyitv srkwr ny
ibzns rIEpinMg plYn iv~c qyzI ilAwaux dw AYlwn kIqw sI qy ies dy nwl hI ku~J hPiqAW dy AMdr AMdr vYksIn srtIiPkyt vrgy isstm ƒ ^qm krn dI g~l vI AwKI geI sI[ f~g Porf ny AwiKAw ik auh ienHW pwbMdIAW ƒ jld ^qm krn dy h~k iv~c
hn[ hYimltn, EntwrIE iv~c mYnUPYkcirMg nwl sbMDq AYlwn drimAwn Porf ny AwiKAw ik aunHW ƒ ieh iblkul psMd nhIN ik srkwr hox nwqy auh lokW ƒ d~sx ik kI krnw cwhIdw hY qy kI nhIN[ AsIN ienHW pwbMdIAW iv~coN inklxw cwhuMdy hW qy kwrobwrW dy nwl nwl nOkrIAW vI bcwauxIAW cwhuMdy hW[ pihlI mwrc qoN srkwr kwrobwrW Aqy soSl gYdirMgz au~qy l~gI kpYistI ilimt ƒ pUrI qrHW htwauxw cwhuMdI hY[ vYksIn srtIiPkyt pwilsI ƒ vI ausy idn ^qm kIqw jwvygw[ Porf ny AwiKAw ik vYksInySn pwilsI ilAwaux dw aunHW dw koeI ierwdw nhIN sI pr hwlwq dI nzwkq qy pRoivMs dy cIP mYfIkl AwPIsr fw· kIrn mUr dI slwh au~qy aunHW ƒ Aijhw krnw ipAw[
kYnyfw srkwr vloN iemIgRySn koty ’c vwDw torWto, 16 PrvrI:kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI sIn Pryzr ny dyS ’c 2022 qoN 2024 q~k ivdySIAW ƒ p~ky vIjy jwrI krn dw kotw jwrI kIqw hY, ijs muqwibk 2022 ’c 4,31,645, 2023 ’c 4,47,055 Aqy 2024 ’c ivdySW qoN 4,51,000 lokW ƒ kYnyfw ’c jw ky p~ky qOr ’qy v~sx dw mOkw imlygw[ mMqrI Pryzr ny AwiKAw ik dyS dI AwriQkqw ƒ DVkdy r~Kx leI ivdySI kwimAW Aqy pRvwsIAW dI iS~dq nwl zrUrq hY[ ieh vI ik 2030 q~k kYnyfw ’c 50 l~K kwmy syvwmukq ho jwxgy, ijnHW dI jgHw lYx leI nOjvwn kwimAW dI zrUrq rhygI, ijs ƒ pUrw krn leI ivdySIAW kwimAW dI loV rhygI[ aunHW AwiKAw ik is~iKAq kwimAW ƒ pihl dy ADwr ’qy p~ky hox dw mOkw imlygw, ijs krky swlwnw koty ’c 60 &IsdI q~k p~ky vIjy AwriQk prvws leI r~Ky gey hn[ aunHW AwiKAw pirvwrW ƒ iek~Ty krn Aqy qrs dy ADwr ’qy vI lokW ƒ kYnyfw ’c p~ky hox dw mOkw imldw rhygw[ mOjUdw dOr ’c kYnyfw ’c AwswnI nwl p~ky hox dw qrIkw isrP ivAkqI dI Xogqw hY[ Xogqw ’c pRmu~Kqw nwl ik~qy dI is~iKAw, muhwrq, nOjvwn aumr Aqy kYnyfw dI srkwrI BwSw dy igAwn dI zrUrq hY[ Awpxy dySW ’c au~c (G~t qoN G~t bI. ey.) is~iKAw pRwpq krky kYnyfw dI p~kI iemIgRySn vwsqy nOjvwn Awpxy Awp ƒ AwswnI nwl iqAwr kr skdy hn Aqy p~kw vIjw pRwpq krky Swn nwl kYnyfw pu~ijAw jw skdw hY[ ies dy ault st~fI primt jW vrk primt AwrjI qOr ’qy kYnyfw ’c pu~jx leI shweI rihMdw hY[
GIVE YOUR CHILD THE BEST START TO THE REST OF HIS LIFE WITH AN
RESP
604 996 6868
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
rUs qy XUkryn ivcwly jMg dI Awht hor vDI vwisæMgtn, 16 PrvrI:-AmrIkw dy ie~k AiDkwrI ny d~isAw hY ik rUs ny XUkryndI srh~d au~qy qwienwq AwpxIAW POjW dI igxqI vDw ky 1.30 l~K qoN vDwid~qI hY[ pihlW
ik zylYNskI ny bweIfyn ƒ ikhw ik XUkryn dy lok rUs dI mzbUq POj dy sMBwivq hmly A~gyBrosmMd sur~iKAw iv~c hn[AmrIkw ny ikhw hY ik dovyN dyS ies au~qy sihmq hn ik
POjW dI qwienwqI AYksrsweIz leI hY[ AmrIkw dy ie~k AiDkwrI ny ikhw ik aunHw dy Anumwn muqwbk XUkryn dI srh~d nyVy rUs dy sYinkW dI igxqI 1.30 l~K qoN vD geI hY, jo pihlW ie~kl~K qoN v~D sI[ zylYNskI ny AmrIkI icqwvnIAW v~l iDAwn nw dyx dI koiSS kIqI qy ikhw ik AsIN swry Kqry ƒ smJdy hW[aunHw ikhw ik iksy kol ies dIjwxkwrI hY ik rUs 16
PrvrI ƒ hmlw kr skdw hY qW d~sy[rUs qy XUkryndw qxwA kwrn keI hor dySW ny XUkryn qoN Awpxy dUqGrW dwstwP vwps bulw ilAw hY[A~j jwpwn ny vI EQoN Awpxy dUqGr dy stwP qy nwgirkW ƒ vwps Aw jwx dw AwdyS dyid~qw hY[jwpwnI dUqGr ny ikhw ik aus dy bhuqy krmcwrI XUkryn C~f cu~ky hn[ ies qoN pihlW AwstRylIAw ny XUkryn iv~cdUqwvws dw kMm bMd kr id~qw sI[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
5DM *LOO KDV rUs ny srh~d au~qy iek l~K qoN v~D sYink qwienwq kIqy hoey sn[ ies dOrwn AmrIkw ny icqwvnI id~qI hY ik rUs ies h&qy XUkryn au~qy hmlw kr skdw hY, ijs kwrn AYqvwr ƒ kuJ hvweI kMpnIAW ny XUkryn dI rwjDwnI kIv leI AwpxIAW aufwxW ƒ r~d kr id~qw qy keI hor dySW ny EQoN Awpxy dUqGrW dy stwP k~F ley hn[ A~j somvwr ƒ XUkryn dy rwStrpqI voloidmIr zylYNskI ny AmrIkI rwStrpqI joA bweIfyn nwl krIb ie~k GMtwg~lbwq kIqI qy ies dy bwAd aunHw dy sihXogIAW ny d~isAw
Ku@lHx d` sm~
rUs dy hmly ƒ rokx leI kUtnIqI qy mukwblw, dovyN aupwA kIqy jwx[AmrIkw srkwr ny A~j ikhw hY ik rUs iksy Gtnw dw bhwnw bxw ky XUkryn au~qy hmlw kr dyvygw[ AmrIkw qy XUrp dy AiDkwrIAW ny d~isAw ik ipCly idnW dIAW KuPIAw pVqwlW ny aunHw dI icMqw vDweI hY[ aunHW muqwbk rUspUrbIXUkryniv~chox vwlI &OjI AYksrsweIz ƒ vI inSwnw bxwaux dI koisæS kr skdw hY Aqy iesy bhwny jMg iCV skdI hY[ pqw l~gw hY ik rUs dI sYnw ny XUkryn ƒ au~qrI, pUrbI qy d~KxI pwsy qoN GyirAw hoieAw hY, pr rUs dw kihxw hY ik
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
HereòTalk v`loN ienHW srdIAW ividAwrQIAW ƒ mwnisk-ishq sMBwl pRdwn ivktorIAw, 16 PrvrI:- bI.sI. dy auhnW post-sYkMfrI ividAwrQIAW jo icMqw, audwsI Aqy hor icMqwvW nwl nij`T rhy ho skdy hn, leI idn dy 24 GMty muPq mwnisk-ishq shwieqw auplbD hY[ HereòTalk ie`k vrcUuAl kwaUuNsilMg syvw hY jo fwaUnlof kIqI jw skx vwlI HereòTalk
AYp, &on jW AOnlweIn cYt sYSnW rwhIN qurMq mwnisk-ishq shwieqw pRdwn krdI hY[ “post-sYkMfrI ividAwrQIAW ƒ koivf-19 dOrwn lgwqwr AinSicqqwvW Aqy cuxOqIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy HereòTalk mdd leI auplbD hY”, au~c is`iKAw Aqy hunr isKlweI AYn kYNg ny ikhw[ “AsIN ieh
d@q` hYlQ sYNtr E`wurvYidk klIink hyT ilKiE~ sm@isE`v~ leI sl`h-mSvr` lvo: jykr qusIN ElrjI, dm`, s`eIns, joV~ d` drd, strYs, eYNgj`ietI, ifprYSn, m`eIgRYn, klYstrol, b@lf pRYSr, pRostYt dIE~ ibm`rIE~, vYirkos vYNs, bv`sIr, cmVI dy rog, EgzIm`, sor`ieiss, `l~ PulvYhrI, m`hv`rI sMbMDI rog, mynop`j, KUn dI kmI, 35 s `d` d` E rsolIE~, cyhry qy ikl qy iPMsIE~, cyhry 'qy k`ly d`g qoN ij rb` qj j~ C`eIE~, pyS`b dy rog, ilvr dIE~ bIm`rIE~, qyj`b bnx`, krUhnj ifzIj, kbz, kol`iets, ierItybl b`aul isMfRom, Q`ier`EYf, mOky qy BorIE~, kmjor w`d`Sq, TIk qr~H n` boln` j~ QQl` ky boln`, v`l~ d` JVn`, b~Jpn, EOrq~ Eqy mrd~ dy rog~ qoN pryS`n ho j~ koeI hor BI pR`blm hovy q~ s`fy n`l sl`h kro
Vaidya N.K. Dutta
DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health
6712, 135B Street, Surrey BC V3W 7M5
604.722.4958 www.ayurvediccure.com
XkInI bxwaux leI vcnb`D hW ik postsYkMfrI kimaUintIAW mwnisk ishq bwry cMgI qrWH is`iKAq Aqy jwxU hn Aqy ividAwrQIAW ƒ Xwd idvwaux leI ik auh iek`ly nhIN hn, iehnW srdIAW AsIN dubwrw HereòTalk muihMm SurU kIqI hY[ HereòTalk slwhkwr iqAwr hn Aqy idn dy 24 GMty hPqy dy s`qy idn muPq, gupq shwieqw pRdwn krn dI aufIk kr rhy hn[ swƒ swirAW ƒ kdy nw kdy mdd dI loV pYNdI hY[ jykr quhwƒ shwieqw dI loV hY, qW iksy nwl sMprk kro[” HereòTalk bI.sI. dy kwlj, XUnIvristI, ieMstIicaUt jW tryf pRogrwmW iv`c rijstrf swry pwrt- Aqy Pu`l-tweIm ividAwrQIAW leI auplbD hY[ BwvyN auh kYnyfw iv`c hox jW ivdyS iv`c[ ies dw audyS hY hr qrHW dIAW syvwvW ƒ pUrk bxwauxw hY jo ividAwrQI pihlW hI Awpxy skUl jW kimaUintI duAwrw pRwpq kr skdy hn[ ieh syvw isMgl-sYSn kwauNsilMg leI pUrw swl auplbD hY[ “ividAwrQIAW ny mhWmwrI dOrwn bhuq izAwdw Bwr J`ilAw hY”, mwnisk ishq Aqy nSw CufwaU mMqrI SIlw mYlkmsn ny ikhw[ “hux pihlW qoN vI izAwdw zrUrI hY ik ividAwrQI mwnisk-ishq shwieqw q`k phuMc krn dy Xog hox jdoN Aqy ijvyN vI auhnW ƒ iesdI loV huMdI hY[ Awpxy dosqW, Aqy hr aus ivAkqI ƒ d`so jo ies dI vrqoN iksy nwl g`l krn leI kr skdw hY, Hereòtalk izMdgI dIAW cuxOqIAW nwl nij`Tx iv`c mdd leI 24/7 auplbD hY”[ ies swl HereòTalk ny bI sI dI ividAwrQI AwbwdI dy AMdr hor s`iBAwcwrk sQwnW q`k phuMc Aqy mwniskishq shwieqw bwry hor isiKAwrQIAW ƒ sUicq krn leI s`iBAwcwrk SmUlIAq Aqy pRqIinDqw ’qy iDAwn kyNdirq kIqw hY[ ieh Poks muihMm dy nvyN ifjItl ieSiqhwrW iv`c Aqy HereòTalk vY~bsweIt ’qy Jlkdw hY, ij`Qy jwxkwrI Aqy syvwvW keI BwSwvW iv`c auplbD hn[
“AsIN idn-pRqI-idn dIAW cuxOqIAW Aqy mhWmwrI dOrwn lgwqwr bdldIAW pRqIsiQqIAW kwrn post-sYkMfrI ividAwrQIAW iv`c AwpxI mwnisk ishq leI shwieqw dI mMg iv`c BwrI vwDw dyiKAw hY”, lweIP vrks dy vweIs pRYzIfYNt, cIP ieMtrpRweIz klInISIAn Aqy ieMtIgrytf hYlQ soilaUSnz klInIkl srivisz bwrb vyfr ny ikhw[ lweIP vrks dy HereòTalk kONslr ividAwrQIAW ƒ jdoN Aqy ij`Qy zrUrq hY, shwieqw pRdwn krn leI 24/7 Pon jW cYt rWhIN auplbD hn”[ hux jd ieh srivs PrvrI dy mhIny Aqy mwrc dy SurU q`k vDweI geI hY, SyAr krn Xog sm`grI swry jnqk Aqy pRweIvyt kwljW Aqy XUnIvristIAW iv`c vMfI jwvygI qW ik ieh XkInI ho sky ik swry ibRitS kolMbIAw dy ividAwrQI jwxdy hn ik mdd mOjUd hY[ “post-sYkMfrI skUl ividAwrQIAW leI ie`k romWck Aqy qxwApUrn smW ho skdw hY,” kYnyfIAn mYNtl hYlQ AYsosIeySn, bI sI ifvIzn dy sI.eI.E jonwQn moirs ny ikhw[ “AsIN swry jwxdy hW ik bhuq swry ividAwrQI ies swl vwDU qxwA nwl nij`T rhy hn Aqy AsIN ieh vI jwxdy hW ik jdoN mwnisk-ishq shwieqw dI g`l AwauNdI hY qW dyKBwl dI inrMqrqw mh`qvpUrx hY[ ividAwrQIAW ƒ ieh ivklp dyxw ik mdd dI loV hox ‘qy auhnW kol iesdI phuMc hovy, ies nwl ieh XkInI bxwaux iv`c mdd imldI hY ik auh cuxoqIAW dw swhmxw krdy hoey smrQn mihsUs krdy hn”[ POrI q`Q: ApRYl 2020 Aqy dsMbr 2021 dy ivckwr HereòTalk shwieqw syvwvW q`k 17,200 qoN v`D vwr phuMc kIqI geI[ ividAwrQI cYt suivDw dw vDyry auypXog krnw jwrI r`Kdy hn, ies ƒ 73% q`k phuMc krdy hn Aqy Pon PIcr dI vrqoN 27 % krdy hn[. 2020 qoN ies srivs nwl ividAwrQIA sMquSt rhy hn: 93% kihMdy hn ik iesny auhnW ƒ loVINdI shwieqw Aqy swDn pRdwn kIqy hn[ 73% ny ikhw ik auh iksy dosq jW sihpwTI ƒ HereòTalk dw hvwlw dyxgy[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
13
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
tr~krz dy muzwhirAW drimAwn AOtvw puils cIP ny id~qw AsqIPw AOtvw, 15 PrvrI:-AOtvw puils cIP pItr slolI v~loN fwaUntwaUn AOtvw iv~c
Awlocnw kwrn ieh AsqIPw id~qw igAw[ mMglvwr ƒ ivSyS mIitMg iv~c borf dI
idn iv~c dwKl ho gey hn[ muzwhrwkwrI vYilMgtn strIt qy aus dy Awly duAwly au~qy fyrw lweI bYTy hn qy ie~QoN jwx dw nW nhIN lY rhy[ slolI ny ie~k ibAwn iv~c AwiKAw ik auh BwrI mn nwl ieh Ahudw C~f rhy hn[
aunHW AwiKAw ik muzwhry SurU hox qoN lY ky hux q~k aunHW v~loN istI ƒ syP r~Kx qy ies sMkt qoN jld qoN jld injwq pwaux leI hr sMBv koisæS kIqI geI[ fIn ny AwiKAw ik hux borf nvyN kmWf FWcy ƒ ilAwaux leI kMm kr irhw hY qy jld hI nvW cIP inXukq kIqw jwvygw[ hwl dI GVI ifptI cIP stIv bY~l ƒ AMqirm cIP bxwieAw igAw hY[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
&RQGLWLRQV $SSO\ 5DWHV VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ,W LV IRU WKH 3ULQFLSDO KRXVH
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´ tr~krz dy muzwhry dy c~lidAW A~j Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw igAw[hwlwq ƒ cMgI qrHW nw sWB skx kwrn cuPyirEN ho rhI
cyAr fwieny fInz ny d~isAw ik slolI qy Etvw puils srivisz ies PYsly qoN sihmq hn[ ijækrXog hY ik fwaUntwaUn muzwhry 19vyN
‘‘kYnyfw dy lokqMqr leI ^qrw AY tr~k frweIvrW dw pRdrSn’’
AOtvw, 17 PrvrI:vYksIn qy hor koronw bMdSW ivru~D pRdrSn kr rhy tr~k frweIvrW ƒ KdyVn leI kYnyfw srkwr ny AYmrjMsI lw id~qI sI qy hux pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AYmrjMsI dIAW qwkqW bwry dyS dy pRImIArz ƒ ie~k ic~TI ilKI hY, ijs iv~c aunHW ny tr~k frweIvrW dy pRdrSnW ƒ kYnyfw dy lokqMqr leI ^qrw d~isAw[ies ic~TI ’c hor kI boly trUfo AwE jwxdy AW….PYfrl srkwr ny bu~Dvwr dyr rwq dyS dy pRImIArz leI ie~k ic~TI jwrI kIqI, ijs iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pRImIArz ƒ AYmrjMsI dIAW qwkqW bwry jwxkwrI id~qI[ aunHW ikhw ik vYksInySn qy hor koronw inXmW ivru~D tr~k frweIvrW dw pRdrSn brdwSq qoN bwhr huMdw jw irhw hY[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
"7& /035) 4633&:
4644&9 "7& #63/"#:
#&% t #"5)4 t 4'
01&/ )064& 4"5 46/ 1. #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP :063 %3&". )0.& #SBOE /FX 5PXO )PNF BU 'SBTFS )JMM GFBUVSJOH NBOZ DVTUPN VQHSBEFT EÏDPS BOE NPVOUBJO WJFX 1SPVEMZ EFWFMPQFE CZ 1BSL 3JEHF )PNFT UIJT FYDMVTJWF DPMMFDUJPO PG .0%&3/ '"3.)064& TUZMF UPXOIPNFT OFTUFE BNPOHTU NBUVSF USFFT JO 'SBTFS )FJHIUT POF PG 4VSSFZhT NPTU DPWFUFE BOE FTUBCMJTIFE OFJHICPVSIPPET 5IJT "NB[JOH 'VMMZ "JS $POEJUJPOFE CFE CBUI IPNF GFBUVSFT BO PQFO MBZPVU XJUI TJEF CZ TJEF HBSBHF HBT SBOHF ##2 IPPLVQ UBOLMFTT ) 8 IJHI FóDJFODZ GVSOBDF öOJTIFT JODMVEF #FBVUJGVM ,JUDIFO DBCJOFUT RVBSU[ DPVOUFSUPQ MBSHF EFDLT TQBDJPVT NBTUFS XJUI WBVMUFE DFJMJOHT TQB MJLF FOTVJUF QMVT NBOZ NPSF TQFDJBMT UPVDIFT 8BMLJOH EJTUBODF UP 1BDJöD "DBEFNZ BOE QVCMJD TDIPPMT OFBSCZ
*/7&4503h4 "-&35 (SFBU $03/&3 %61-&9 -05 JO .&530508/ XJUI #BDL MBOF BDDFTT [POFE 3 3FDUBOHVMBS -PU XJUI %JNFOTJPOT h Y h *UBMJBO CVJMU TUPSFZ IPNF 5IJT IPVTF GFBUVSFT XJUI CFESPPNT QMVT %FO ,JUDIFO -JWJOH SPPN VQTUBJST CFESPPNT ,JUDIFO -JWJOH XJUI 4FQBSBUF FOUSBODF PO UIF (SPVOE øPPS CFESPPNT IBWF *O TVJUF CBUISPPNT 7FSZ DMPTF UP .FUSPUPXO 4IPQQJOH $FOUSF #POTPS $PNNVOJUZ $FOUSF #VSOBCZ -JCSBSZ 4LZUSBJO $SZTUBM .BMM 4DIPPM $BUDINFOUT , 4PVUI 4MPQF &MFNFOUBSZ BOE #VSOBCZ 4FDPOEBSZ #VJME ZPVS ESFBN IPNF PS B 4JEF CZ 4JEF %VQMFY 1MBOT TVCNJUUFE UP $JUZ
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " "7& 4633&:
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"."
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXO IPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
.0/,-"/% 1- 4633&:
508/-*/& 30"% "##054'03%
"7& / 4633&:
45 4633&:
" 45 $-07&3%"-&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
AmrIkw ivcly A&gwn ifplomYt krzw lY ky guzwrw krn leI mjbUr vwiSMgtn, 15 PrvrI:-vwisæMgtn iv~c A&gwinsqwn dy dUqGr dy nwl inaUXwrk Aqy lws eyNjls iv~c A&gwn vpwr kONslyt iv~c kMm krdy ifplomYNtW ƒ keI mhIinAW qoN qn^wh nhIN imlI[ ieh lok AwpxI bcq dI vrqoN kr ky Aqy krzw lY ky guzwrw kr rhy hn[ ieh jwxkwrI id inaUXwrk tweImz ny id~qI hY[ A^bwr iv~c k~lH CpI ie~k irport Anuswr A&gwn dUqGr ƒ vwiSMgtn hr mhIny l~gBg 2,000 fwlr qoN 3,000 fwlr idMdw hY, ijs nwl dUqGr dy zrUrI kMm qW kIqy jw skdy hn pr krmcwrIAW ƒ qn^wh nhIN iml skdI[ pqw l~gw hY ik AkqUbr
2021 qoN dUqGr dy &Mf q~k qwilbwn dI phuMc rokx leI AmrIkI bYNkW ny KwiqAW ƒ &RIz kr id~qw sI qy audoN qoN A&gwn ifplomYNtW ƒ Bugqwn nhIN kIqw jw sikAw[ A&gwinsqwn dy ifplomYNtW ƒ ipCly swl AkqUbr qoN vI Bugqwn nhIN kIqw igAw, jdoN AmrIkI bYNkW ny qwilbwn ƒ dUqGr dy Dn q~k phuMcx qoN rokx leI KwiqAW ƒ PRIz kIqw sI[ A^bwr Anuswr jy dUqGr bMd ho igAw qW auh lok isr& 30 idnW q~k ie~Qy ruk skxgy[ XU AYs istIjniSp AYNf iemIgRySn srivisj dy bulwry mYiQaU bokr ny id inaUXwrk tweImz ƒ d~isAwik ifplomYNtW
Aqy aunHW dy prvwrk mYNbrW smyq 31 A&gwnW ny p~kI irhwieS leI ArzI id~qI hY[ AmrIkI rwStrpqI joA bweIfyn ny k~lH ie~k kwrjkwrI AwdyS au~qy dsq^q kIqy, ijs
iv~c AmrIkw iv~c jmHw A&gwn sYNtrl bYNk qoN s~q iblIAn AmrIkI fwlr mnu~KI tr~st Aqy Aiqvwd pIVqW ƒ muAwvzy dy qOr au~qy dyx dI iejwzq geI hY[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
jst bI4 skUl ADwrq mu`FlI is`iKAw pRogrwm dw ivsqwr ivktorIAw, 17 PrvrI:-pirvwrW Aqy hor vDyry pRI-ikMfrgwrtn b`icAW leI aunHW dI muFlI is`iKAw dy mOky v`D jwxgy ikauNik jst bI4 ArlI cweIlfhuf AYjUkySn pRogrwm dw dwierw ies skUl vrHy dOrwn ie`k qoN Cy ifsitRktW q`k v`D jweygw[ “kolMbIAw AYlImYNtrI iv`c sB qoN pihlw bI4 pwielt pRogrwm byh`d s&l irhw[ mYnMU bVI KuSI hY ik swfI srkwr swfy sB qo CotI aumr dy isKWdrUAW Aqy aunHW dy pirvwrW dIAW loVW nUM lgwqwr qrjIh dy rhI hY jd ik AsIN ies pRogrwm dw pMj hornW skUl ifsitRktW q`k ivsqwr kr rhy hW,” jYnI&r vweItsweIf, is`iKAw mMqrI ny ikhw, “ies pRogrwm rwhIN ie`k skwrwqmk Aqy pRPu`lq krn vwlw muFlI is`iKAw dw AnuBv pRdwn krn dy nwl nwl b`icAW nUM shwieqw swDn dyvygw jdoN auh is`Kx, v`Dx Pu`lx Aqy ikMfrgwrtn v`l qbdIl hoxgy[” sUbw srkwr jst bI4 ArlI cweIlfhuf AYjUkySn pRogrwm dw ivsqwr krn leI $125,000 dw invyS kr rhI hY jo ik ivSyS qOr ‘qy b`icAW dy ikMfrgwrtn iv`c dwKl hox qoN swl pihlW aunHW nMU shwieqw dyx leI iqAwr kIqw igAw hY[ jst bI4 iqMn qoN cwr swl dI aumr dy b`icAW leI A`Dy idn dw ie`k lweIsYNsSudw pRI-skUl bwl-sMBwl pRogrwm hY[ “mwpy jwxdy hn ik ibnW ies g`l dw ivcwr kIiqAW ik auh ik`Qy rihMdy hn, pbilk skUl auplbD Aqy BrosymMd hn, Aqy bwl-sMBwl dI izMmyvwrI is`iKAw mMqrwly nMU sONpx nwl aunHW mwipAW leI vI auhI inSicqqw pYdw hoeygI ijnHW nMU bwl-sMBwl dI loV hY,” kYtrInw cYn, bwl sMBwl leI rwj mMqrI ny ikhw, “jst bI4 pRogrwm dw ivsqwr ies g`l dI ie`k audwhrx hY ik ikvyN bwl-sMBwl nMU is`iKAw isstm nwl joVn nwl mwipAW dI izMdgI Awswn hox dy nwl nwl Coty b`icAW nMU vI Awpxy skUl qoN jwxU hox
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
iv`c mdd imlygI qW ik auh ikMfrgwrtn v`l s&lqw nwl qbdIl ho skx[” ies pRogrwm dy ivsqwr rwhIN lgwqwr is`iKAw Aqy bwl-sMBwl KyqrW ivcwly sMprk mzbUq hovygw[ ies nwl srkwr dI b`icAW dy Biv`K dw inrmwx krn leI 10-swlw cweIlf kyAr bI sI Xojnw iv`c mdd imlygI ij`Qy sUby dy hr ih`sy iv`c jdoN aunHW nUM loV hovy, bwl-sMBwl pirvwrW leI auplbD kyNdrI syvw hY, Aqy auh vI aus kImq qy ijs nMU auh brdwSq kr skdy hn[ jst bI4 skUlW iv`c auplbD AY~s AY~s bI sI QWvW dI vrqoN krky mOjUdw stRONg stwrt bI sI (AY~s AY~s bI sI) pRogrwm nwl imlky sMcwlq hovygw[ ies BweIvwlI nwl skUlW dy AMdr AY~s AY~s bI sI stwP, sQwn Aqy swDnW dI v`D qoN v`D vrqoN ho skygI[ izAwdwqr mwmilAW iv`c, AY~s AY~s bI sI qoN ArlI cweIlfhuf AYjUkytr jst bI4 iv`c vI pVHwaNudy hn[ AY~s AY~s bI sI pRogrwm svyr vyly pVHwey jWdy hn[ auhI stw& bwd dupihr jst bI4 pVHwaNudy hn[ jst bI4 skUl ifsitRkt 67 (aukwnwgn skwhw) iv`c 2020-21 dy skUl vrHy dOrwn AwrMB hoieAwAqy 2021-22 dy skUl vrHy dOrwn ies dw ivsqwr pMj ifsitRktW q`k ho jweygw[ ies pRogrwm nUM hwsl krn vwly nvyN ifsitRktW iv`c Swml hn: AY~s fI 34 AYbts&orf (fOrimk pwrk AYlImYNtrI); AY~s fI 46 snSweIn kost (hw&mUn byA AYlImYNtrI); AY~s fI 38 ircmMf; AY~s fI 70 pYisi&k irm; Aqy AY~s fI 73 kYmlUps-QONpsn (AwrQr hYtn AYlImYNtrI) [ ircmMf Aqy pYisi&k irm skUl ifsitRktW leI skUl inrDwrq kIqy jwxy hn, ikauNik auh lweIsYNs hwsl krn dI pRikirAw iv`c hn[ ieh ivsqwr 10 qoN lY ky 70 qoN v`D QWvW q`k hox dI aumId hY[ skUl vrHy dOrwn poRgrwm pMj idn pRqI h&qw q`k Ku`lHy rihxgy[ kQn:
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
mwrlIn SYprf, ArlI cweIlfhuf AYjUkytr/ pRI-skUl tIcr, AwrQr hYtn AYlImYNtrI skUl ifsiRtkt 73 (kYmlUps/QONpsn)“ieh inSicq krnw byh`d zrUrI hY ik skUl Aqy cwr swl dI aumr dy b`cy ikMfrgwrtn leI iqAwr ho skx[ ijm qNo lwiebRyrI q`k skUl dw muFlw AnuBv hwsl krn nwloN aunHW dI mdd krn dw hor koeI ibhqr qrIkw nhIN hY ijs iv`c auh imlkyy sWJ pYdw krdy hn, pVHweI krdy hn Aqy vDdy Pu`ldy hn[ iblkul iehI cIz hY jo jst bI4 pRI-skUl krdw hY! ienHW cwr swl dI aumr dy b`icAW iv`c jo ivkws huMdw mNY cwr h&iqAW dOrwn dyiKAw hY, auh hYrwnIjnk hY[ ies AinSicq smNy dOrwn, jst bI4 rwhIN skUl iv`c dw^l hox vwly hr b`cy nMU ieh jwxn dw hOslw hwsl hoieAw hY ik skUl sur`iKAq Aqy mnorMjk sQwn hY[ mNY pUry ivSvws nwl kih skdI hW ik ieh b`cy ikMfrgwrtn leI izAwdw iqAwr hn[” POrI q`Q: • jst bI4 cweIlfkyAr lwiesYNisMg
rygUlySn ADIn ie`k lwiesYNsSudw pRI-skUl pRogrwm hY ijs leI pbilk skUlW ivcly sQwnW dI vrqoN kIqI jWdI hY[ • &st pIplz ipRMsIplz AO& lrinMg Aqy ArlI lrinMg &rymvrk auh buinAwdI dsqwvyz hn ijnHW dI ies pRogrwm leI pwTkRm v`joN vrqoN kIqI geI hY, Aqy ienHW FWicAW dy AMqrgq sMbMDq guxv`qw dy nqIjAW leI ifsitRkt izMmyvwr hn[ • mOjUdw smyN, bI sI iv`c 329 stRONg stwrt bI sI pRogrwm muh`eIAw krwey jw rhy hn[ ienHW pRogrwmW dw mksd pMj swl dI aumr q`k b`icAW nMU aunHW dy mwpy jw kyArigvr dy nwl Swml krnw hY[ hor jwxo: &st pIplz ipRMsIplz AO& lrinMg: http://www.fnesc.ca/firstpeoples-principles-of-learning/ ArlI lrinMg &rymvrk: https://www2. gov.bc.ca/gov/content/educationtraining/early-learning/teach/earlylearning-framework stRONg stwrt bI sI: https://www2.gov. bc.ca/gov/content/education-training/ early-learning/support/programs/ strongstart-bc
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
Available on Channel # Call to order:
792
1067
862
969
843
536
2325
843
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
1-888-764-3771
1-888-472-2222
310-6988
1-855-333-8269
Available on Channel # Call to order:
810
1078
861
975
833
2391
833
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
1-888-764-3771
310-6988
1-855-333-8269
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
23
qrkSIl suswietI Aqy hor jQybMdIAW v~loN 13.29 l~K pRvwsIAW ƒ pI.Awr. dyvygI kYnyfw srkwr ivdySI ividAwrQIAW dy SoSx ivru~D ros pRdrSn
srI, 15 PrvrI (hrdm mwn):-qrkSIl suswietI kYnyfw v~loN hor jQybMdIAW dy sihXog nwl hwlYNf pwrk srI ivKy ivdySI ividAwrQIAW dy ho rhy SoSx Aqy ivSyS krky mONtrIAl dy iqMn kwljW v~noN Awpxy Awpxy dIvwlIAw AYlwn ky sYNkVy ividAwrQIAW dw Biv~K Kqry ivc pwaux ivru~D ros pRdrSn kIqw igAw[ies mOky muzhrwkwrIAW v~loN Awpxy h~QW ivc AMqrrwStrI ividAwrQIAW dy h~k ivc bYnr PVHy hoey sn[ pRdrSnkwrIAW ƒ sMboDn kridAW qrkSIl suswietI kYnyfw bI.sI. dy pRDwn Avqwr bweI, primMdr kOr svYc, nvjoq iF~loN, blijMdr kOr Aqy hor bulwirAW ny ikhw ik mONtrIAl siQq iqMn kwljW dy pRbMDkW ny ividAwrQIAW pwsoN l~KW fwlr iek~Ty krky Awpxy Awp ƒ idvwlIAw AYlwn kr id~qw hY Aqy kwlj bMd krky ividAwrQIAW dw Biv~K Kqry ivc pw id~qw hY[ ieh ividAwrQIAW nwl bhuq v~fw AinAW hY Aqy ies kwrn ividAwrQI Aqy aunHW dy
mwipAW bhuq hI musIbq dw swhmxw kr rhy hn[ bulwirAW ny PYfrl srkwr Aqy ikaUibk srkwr qoN mMg kIqI ik ienHW ividAwrQIAW ƒ ienswP duAwieAw jwvy[ bulwirAW ny ieh vI ikhw ik ividAwrQIAW ƒ Awpxy Krcy pUry krn leI keI vwr kwƒnI qOr qy hPqy iv~c mnzUr 20 GMitAW qoN v~D kMm krnw pYNdw hY jo aunHW dI lu~t dw kwrn bxdw hY[ kwƒnI qOr qy kMm krn dy GMitAW qoN v~D kMm krnw aunHW dI mzbUrI huMdI hY pr bhuq swry kysW iv~c mwlkW v~loN ienHW ividAwrQIAW dy bxdy pYsy id~qy hI nhIN jWdy qy ividAwrQIAW ƒ frwieAw DmkwieAw vI jWdw hY[ ies sbMDI kYnyfw srkwr pwsoN mMg kIqI geI ik ivdySI ividAwrQIAW pwsoN kYnyfIAn ividAwrQIAW dy mukwbly iqMn guxW v~D PIsW vsUlIAW jWdIAW hn qW aunHW ividAwrQIAW ƒ vI kYnyfIAn ividAwrQIAW vWg hI kwƒnI qOr qy pUrw smW kMm krn dI iezwzq id~qI jwvy qW ik koeI vI aunHW dI lu~t nw kr sky[
AOtvw, 15 &rvrI:-kYnyfw ivc ikrqIAW dI BwrI ik~lq ƒ vyKidAW trUfo srkwr ny 13 l~K 29 hzwr nvyN pRvwsIAW ƒ pI.Awr. dyx dw AYlwn kIqw hY[ ieMmIgRySn mMqrI SOn &ryzr ny iqMn swl dI Xojnw pyS kridAW d~isAw 2022 ivc 431,645 pRvwsIAW ƒ kYnyfw dI pI.Awr. idqI jwvygI jdik 2023 ivc ieh igxqI vDw ky 4 l~K 47 hzwr krn dw tIcw qYA kIqw igAw hY[ iesy qrHW 2024 ivc 4 l~K 51 hzwr nvyN pRvwsIAW ƒ pI.Awr. idqI jwvygI[
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
778-636-8681 778-344-2019
778-926-6444
604 727-5695 672-999- 4853 778-536-0404 604-719-6164 236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com
604-9997125 91+9888291112
91+97806-16051
604725-6270 963-740-0002
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
pMjwb dI isAwsq iv~c fyirAW dI BUimkw pMjwb ivDwn sBw coxW iv~c kuJ idn bwkI rih gey hn[ Aijhy iv~c sUby dI isAwsI hlcl dy drimAwn fyirAW bwry vI crcy qyz hn[ iehI kwrn hY ik coxW dI qrIk dy AYlwn dy bwAd qoN hI fyirAW iv~c nyqwvW ny vI Awpxw fyrw lwauxw SurU kr id~qw hY[ ienHW fyirAW dI hoNd koeI 10-20 swl purwxI g~l nhIN[ Asl iv~c pihlW fyry muslmwnW Aqy XognwQ nwl sMbMD r~Kdy sn, pr is~K Drm dI sQwpnw ip~CoN kuJ is~K qy gYr is~K fyry vI hoNd iv~c Awey[ A~j pMjwb iv~c Axigxq fyry hn, ijnHW iv~coN fyrw s~cw sOdw, fyrw rwDw suAwmI ibAws, inrMkwrI imSn qy idivAw jXoqI sMgTn pRmu~K mMny jWdy hn[ ienHW fyirAW dy pYrokwrW dI igxqI l~KW-kroVW iv~c hY[ iehI kwrn hY ik ie~QoN dI isAwsq iv~c fyirAW dw Aihm sQwn hY Aqy coxW qoN pihlW sB isAwsI pwrtIAW fyrw muKIAW nwl nyVqw vDwaux l~g jWdIAW hn Aqy is~Dy jW Ais~Dy qOr au~qy ienHW dw smrQn mMgdIAW hn[ ieh isAwsI AwgU ienHW fyrw muKIAW nwl ikauN imldy hn, iksy qoN luikAw nhIN[ pMjwb coxW iv~c fyry iks h~d q~k pRBwvI ho skdy hn, ies dw AMdwzw ienHW dI igxqI qoN lwieAw jw skdw hY[ iehI kwrn hY ik pMjwb dI isAwsq iv~c nyqwvW, pwrtIAW qy jwqI AwDwrq smIkrn dy nwl-nwl fyry v~fI BUimkw inBwauNdy hn[ is~Dy SbdW iv~c khIey qW pMjwb iv~c isAwsI pwrtIAW qy fyry ie~k dUsry dI loV hn[ fyirAW dy muKI isAwsI pwrtIAW dI vrqoN Awpxy ‘BgqW’ dI igxqI vDwaux leI krdy hn qW isAwsI AwgU ienHW fyirAW dy drW au~qy ies leI jWdy hn ik ienHW dy l~KW pYrokwrW dIAW iek~TIAW votW imlx skx[ pMjwb iv~c ienHW fyirAW dw dKl isrP Dwrimk srgrmIAW q~k nhIN hY, sgoN isAwsq iv~c vI ienHW dI srgrm BUimkw hY[ pMjwb iv~c ies vkq swry vrgW dy 12000 qoN v~D fyry hn[ is~K Drm nwl juVy 9000 fyry hn[ ienHW iv~coN 300 fyry kwPI mzbUq hn, jo pMjwb dy nwl hirAwxy iv~c vI srgrm hn[ ienHW iv~coN lgBg 12 Aijhy hoxgy, ijnHW dy ie~k l~K qoN v~D Bgq hn, jo is~Dy qOr au~qy coxW ƒ pRBwvq krdy hn[ ienHW swry fyirAW dIAW SwKwvW pMjwb dy hr izly iv~c PYlIAW hn[ kuJ fyry Aijhy hn, jo dUsry sUibAW iv~c vI hn[ ieh fyry pMjwb ivDwn sBw dIAW 117 iv~coN 93 sItW ƒ pRBwvq krdy hn[ 47 sItW AijhIAW hn, ij~Qy fyry cox idRS ƒ bdl skdy hn[ 46 sItW au~qy fyry poilMg iv~c v~fw Prk pwaux dy smr~Q hn[ pMjwb iv~c 2.12 kroV votrW iv~coN 25 PIsdI fyry nwl juVy hn[ byS~k fyry isAwsq
iv~c is~Dy qOr au~qy srgrm nhIN, pr fyry dw JukwA ijs v~l hovy, aus pwrtI leI ij~q dw gixq sOKw ho skdw hY[ ies leI fyry ƒ swDxw hr pwrtI dI koiSS rihMdI hY[ ipCly kuJ swlW iv~c fyrw s~cw sOdw dIAW srgrmIAW vDIAW hn[ ie~k pwsy gurmIq rwm rhIm do AOrq pYrokwrW dy blwqkwr dy kys iv~c 20 swl Aqy p~qrkwr qy hor pYrokwr dI h~iqAw dy kys iv~c aumr kYd dI szw k~t irhw hY Aqy dUjy pwsy pMjwb iv~c 2015 iv~c sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW iv~c fyrw s~cw sOdw dy lokW ƒ igRPqwr kIqw igAw[ isAwsI ivSlySkW dw kihxw hY ik ipClIAW coxW dy mukwbly ies vwr dIAW pMjwb ivDwn sBw iv~c isAwsI pwrtIAW fyrw s~cw sOdw dw smrQn qW cwhuxgIAW, pr nwl cwhuxgIAW ik Aijhw Ku~lH ky nw hovy[ fyirAW dI pMjwb dI smwjk izMdgI iv~c mh~qv pUrn BUimkw hY Aqy mMinAw jWdw hY ik auh dilq votW au~qy mzbUq pkV r~Kdy hn[ sUby dy lgBg hr ipMf iv~c fyry hn[ ieh nw isrP pMjwb dI Dwrimk qy siBAwcwrk izMdgI iv~c mh~qv pUrn BUimkw r~Kdy hn, sgoN sUby dy iqMn ielwky mwJw, mwlvw Aqy doAwbw dI isAwsq iv~c vI aunHW dw Asr hY[ sUby iv~c pIVHIAW qoN jwqI AwDwrq ivqkrw Aqy zulmW dw swhmxw kr rhy Axif~T kIqy dilq BweIcwry leI ieh fyry, ie~k bdlvIN smwjk siBAwcwrk spys dyx vwlI QW dy qOr au~qy auBry hn[ pMjwb iv~c dilqW dI AwbwdI ku~l AwbwdI dw 32 PIsdI hY, jo iksy vI sUby iv~c sB qoN v~D hY, pr aunHW dI AwriQk hwlq v~D cMgI nhIN[ v~fI igxqI iv~c dilq mzdUr hn[ Aijhy smwjk qwxy-bwxy iv~c pMjwb iv~c fyirAW ƒy dilq cyqnw ƒ pYdw krn dw kMm kIqw hY[ ieh kihxw AOKw hY ik auh AwpxI isAwsI hwzrI ikvyN idKwauxgy, ikauNik aunHw dw dwAvw hY ik auh iksy isAwsI iDr nwl juVy hoey nhIN[ aunHW dy iesy dwAvy dI QW s~cweI ieh hY ik ienHW fyirAW dy ip~Cy aunHW dy mMnx vilAW dI v~fI igxqI hY Aqy fyirAW dy muKI, isAwsI s~qw dI idSw moVny dI qwkq r~Kdy hn[ isAwsI pwrtIAW v~l fyirAW dI soc smyNsmyN au~qy bdldI rhI hY[ sUby dIAW A~j q~k dIAW do sB qoN v~fIAW pwrtIAW, BwvyN kWgrs hovy jW AkwlI dl, ny fyry dw smrQn ilAw hY[ 2017 dIAW ivDwn sBw coxW dOrwn Swied hI koeI nyqw hovy jo AwpxI pwrtI leI smrQn lYx leI ienHW fyirAW iv~c nw igAw hovy[ ie~k vwr iPr pMjwb dI isAwsq iv~c Dwrimk fyirAW dy Asr ƒ dyKdy hoey 2022 dIAW ivDwn sBw coxW iv~c swrIAW isAwsI pwrtIAW ienHW Dwrimk fyirAW au~qy hwzrI
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
lw rhIAW hn[ fyirAW dI siQqI ieh hY ik ie~k pwrtI dy nyqw m~Qw tyk ky ASIrvwd lY ky inkldy hn qW dUsrI pwrtI dy nyqw ip~Cy l~gy hoey hn[ sUby dI isAwsq iv~c fyirAW dw ikMnw dKl hY, ies g~l dw AMdwzw eyQoN lwieAw jw skdw hY ik ArivMd kyjrIvwl qoN lY ky pMjwb dy sI AYm cMnI Aqy suKbIr bwdl fyirAW au~qy lgwqwr nqmsqk ho rhy hn[
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
dUjy pwsy pMjwb coxW qoN kuJ idn pihlW fyrw s~cw sOdw dy muKI gurmIq rwm rhIm ƒ jylH qoN pYrol au~qy C~f id~qw hY[ ku~l imlw ky fyirAW ƒ swDx leI pMjwb dIAW isAwsI pwrtIAW srgrm ho geIAW hn[ dyKx vwlI g~l ieh hovygw ik ikhVI pwrtI fyirAW ƒ swD pwauNdI hY[ -rvI SMkr
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
sMkyq kI imldy ny AsloN bdlI hoeI pMjwb dI cox muihMm dy! pMjwb dI pihlI cox muihMm AsIN aus vyly vyKI sI, jdoN skUl pVHdy sW Aqy pVHwaux vwilAW dI A~K bcw ky aus ‘kurbwnI vwly’ sMq Pqih isMG dy ‘drSn’ krn gey sW, ijs bwry suxdy sW ik auh is~K pMQ leI iqMn vwrI mrn-vrq r~K cu~kw hY[ ieh g~l coKw icr bwAd swƒ smJ peI ik mrnw hovy qW ‘iqMn mrn-vrq’ nhIN r~Kxy pYNdy, ijhVw bMdw ies qrHW muV-muV ‘mrnvrq’ r~Kdw rihMdw hovy, auh mrdw nhIN huMdw, AYvyN Poky KyKx krdw huMdw hY[ ieh g~l AwpxI QW, pr aus dy ‘drSn’ dy bhwny aus pihlI cox muihMm qoN bwAd ies vkq AsIN bwrvIN cox muihMm c~ldI vyK rhy hW[ eyny smyN iv~c coxW dIAW muihMmW dw isAwsI rMg vI coKw bdl igAw, cox muihMm clwauNdIAW rwjsI pwrtIAW vI bdl geIAW Aqy mu~dy vI eyny bdl gey ik XkIn krnw AOKw jwpdw hY[ aus vkq cox lVdIAW isAwsI iDrW iv~c irpblIkn pwrtI vI huMdI sI, ijhVI cox mYdwn qoN CyqI bwhr ho geI qy kimaUinstW
dIAW do v~fIAW iDrW vI coKw pRBwv r~KdIAW sn[ ie~k mOky jdoN mu~K mMqrI igAwnI zYl isMG ny pMjwb dI kmwn sWBI sI, EdoN ie~k kimaUinst pwrtI dy ds ivDwiek Aqy dUsrI dw ie~k BwvyN v~Ko-v~K bYTdy sn, imlw ky igAwrW huMdy sn[ ijhVI iDr dy ds ivDwiek sn, aus ƒ ieh imhxw mwirAw jWdw sI ik ieh kWgrs dI mdd nwl ij~qwey hn, Awpxy isr ij~qx jogI nhIN[ AglI vwrI iPr kWgrs nwl juV ky aus pwrtI dy s~q ij~q gey qy dUsrI dy AkwlIAW nwl iml ky A~T ij~qx nwl pMdrW ho gey, pr imhxw auho v~jdw irhw[ aus qoN AglI vwrI dovW dI AkwlI dl nwl cox sWJ iv~c pihlI iDr dy nON qy dUsrI dy pMj ij~qx iv~c kwmXwb ho gey, pr pMj swl ip~CoN sMq hrcMd isMG lONgovwl dy kql ip~CoN hoeIAW coxW iv~c pihlI pwrtI dw ie~k ivDwiek rih igAw qy dUsrI ie~k qoN vI vWJI ho geI[ aus qoN bwAd ienHW dovW kimaUinst iDrW dI hwlq ivgVdI geI Aqy hOlI-hOlI ieh hwl ho igAw ik A~jk~lH dovW dw pMjwb
( ) * $
! "# $ %& ! % '
supr vIz`
dI ivDwn sBw iv~c Kwqw KwlI hY[ aunHW dI QW nvINAW isAwsI iDrW au~Tx l~g peIAW hn[ nvINAW iDrW iv~coN ds swl pihlW mnpRIq
cox mYdwn iv~c KVI hY[ eyQy Aw ky AsIN ies vkq ho rhIAW coxW dI crcw krnw cwhuMdy hW[ AsIN kdy vI isAwsq
isMG bwdl dI AgvweI hyT pMjwb pIplz pwrtI vI bxI sI, ijhVI sO qoN v~D sItW ij~qx dy dwAvy qoN qurI Aqy nqIjy iv~c ie~k vI sIt ij~qx jogI nhIN sI inklI[ aus pwrtI dw muKI bwAd iv~c kWgrs iv~c jw rilAw qy AkwlI-Bwjpw srkwr dy smyN Kzwnw mMqrI rih cu~kw auhI AwgU iPr kWgrs dw Kzwnw mMqrI vI bx igAw[ pMj swl pihlW Awm AwdmI pwrtI ny pMjwb ivDwn sBw dI pihlI cox lVI qW aus dy AwgU vI mnpRIq isMG bwdl vWg sO qoN v~D sItW ij~qx dy dwAvy krdy sn qy aunHW dy ivroDI AwgU vI aunHW dI srkwr bx jwx jW A~Dy sYNkVy dy nyVy sItW ij~q jwx q~k mMnI bYTy sn[ nqIjy iv~c auh msW vIh sItW qIkr ismt geI qy iPr pwtk dw isækwr ho geI sI[ kWgrs iv~coN Awey ie~k bMdy dw pwieAw pwtk ies pwrtI dI hwlq ivgwVn leI rwjsI sdwcwr dI nIvwx dIAW AwKrI h~dW Cohx q~k igAw, pr iksy qrHW ieh pwrtI Awpxw Bog pYx qoN bcw ky A~j ie~k vwrI iPr
dy joqSI bxn dw Brm nhIN r~iKAw, pr hwlwq keI vwrI kuJ eydW dy moV k~tx l~gdy hn ik qjrby dy AwDwr au~qy kuJ sMkyq smJ Awaux l~gdy hn[ eydW dy sMkyq ies vkq vI cox muihMm dI grmw-grmI dy ivcwilauN au~Tdy mihsUs huMdy hn[ ies vwrI jdoN coxW dI muihMm SurU hoeI sI qW aus vkq ijhVw rONA BwSxW dI kuV~qx dw nzr pYNdw sI, aus dI kuV~qx qW Ajy vI hY Aqy pihlW nwloN sgoN vD geI hY, pr aus dw ruK bdilAw jwpx l~g ipAw hY[ kWgrs pwrtI dy AwgUAW iv~c ‘mYN v~fw AwgU’ vwlI jMg ies h~d q~k clI geI hY ik auh Awpxy ies kup~q kwrn hor kuJ vyKxw hI nhIN cwhuMdy[ hwlq ieh hY ik v~fy lIfrW iv~c mu~K mMqrI dy aumIdvwr leI iCVI jMg iv~c aunHW lIfrW dy prvwr dy jIA vI Awpo-Awpxw rwg Alwpx l~gy hn Aqy coxW ij~qx v~l iDAwn G~t qy AwpsI KihbV iv~c v~D l~gw ipAw hY[ ies dy lIfr ij~qxw hIN nhIN cwhuMdy qW lok ikauN ijqwauxgy! (bwkI sPw 27 ‘qy)
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022
Amyzn ƒ cUnw lgwaux vwly BwrqI mUl dy S^s ƒ 10 mhIny dI hoeI szw kYlIPornIAw, 15 &rvrI:-AmrIkw ivc ie~k 28 swlw BwrqI mUl dy S^s ƒ 10 mhIny jylH dI szw hoeI hY[ Amyzn dy ies swbkw krmcwrI ƒ DoKwDVI Aqy irSvqKorI ivc doSI pwieAw igAw ijs qoN bwAd kort ny aus ƒ szw suxweI[ d~isAw igAw ik kYlIPornIAw nwrQirj dy rihx vwly roihq kidmISYtI ny sqMbr 2021 ivc hI Apxy aupr l~gy doSW ƒ kbUl kr ilAw sI[ ies qoN bwAd aus dw mwmlw kort phuMc igAw Aqy hux j~jW ny aus
ƒ szw id~qI hY[ AmrIkw dy inAw mMqrwly muqwbk roihq ƒ ie~k kOmWqrI irSvqKorI swizS ivc Swml pwieAw igAw[ ies dy qihq auh Aqy aus dy pMj swQI irSvqKorI dy zrIey Amyzn koloN gupq jwxkwrIAW corI krdy sI Aqy sUcnw zrIey eI kwmrs kMpnI dy mwrikt plys plytPwrm nwl CyVCwV vI krdy sI[ Amyzn mwrikt plys plytPwrm mu~K qOr ’qy Amyzn dw hI ih~sw hY Aqy ies dy zrIey Amyzn Qrf pwrtI dy ivkryqwvW ƒ
(bwkI sPw 26 dI) Awm AwdmI pwrtI swrw qwx lweI jWdI hY, aus dy h~k dI lihr c~lx dy crcy vI keI lok krdy hn Aqy lokW iv~c ieh pRBwv vI imldw hY, pr ikirAw dy ault pRqIikirAw dI Dwrnw iksy ƒ Xwd nhIN[ muihMm iv~c ru~JI hoeI Awm AwdmI pwrtI Awsy-pwsy dy aunHW vrqwirAW bwry socx dI ivhl nhIN k~FdI, jW aus ƒ smJ nhIN pYNdI, ijhVy AMdro-AMdr AwpxI Cwp C~fx l~gy hn[ ipClyry hPqy swbkw mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl jdoN ibmwr pey qW aunHW ƒ hspqwl iv~c pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Pon kqw sI[ aus Pon qoN pihly idn q~k Bwjpw ivru~D AkwlI lIfrW dy bol bhuq kuV~qx vwly sn, pr aus qoN bwAd AkwlI dl dy AwgUAW dI bolI iv~c vwhvw Prk keI lokW ny not kIqw hY[ dUsrI g~l ik pihly smyN iv~c BwrqI jn sMG Aqy iPr auhI AwgU BwrqI jnqw pwrtI bxn dy bwAd vI pMjwb Aqy is~KW dy msilAW ƒ twlx jW ihMdUq~v dI JMfw-brdwrI kridAW G~t-igxqIAW v~l sMBl ky nhIN sn boilAw krdy, auhI Bwjpw lIfr ies vwrI swrw zor ieh d~sx au~qy lw rhy hn ik auh is~KI Aqy is~KW dw bhuq siqkwr krdy hn[ Bwjpw dI AgvweI krn vwly pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ is~KW dy ih~qW dy pihrydwr vjoN pyS krn
leI aucycI ilKI ie~k ikqwb vI auh vMfdy hn Aqy BwSxW iv~c vI d~sxw nhIN Bu~ldy ik kWgrs rwj iv~c is~KW nwl D~ky hoey sn, nirMdr modI ny ienswP idvwaux leI kdm cu~ky hn[ ipCly swl iv~c keI is~K AwgU A~gV-ip~CV jdoN Bwjpw dy nwl juVn l~gy qW keI lokW ƒ ieh hwsohIxI ijhI g~l jwpdI sI, AsIN EdoN vI ikhw sI ik Bwjpw v~l is~K ichirAW dI dOV AglIAW ivDwn sBw coxW dw nkSw bdlx q~k jw skdI hY[ aus dw Asr A~j idKweI dyNdw hY Aqy ieho Asr coxW ip~CoN Eho ijhy nqIjy pyS kr skdw hY, ijnHW dI ies vkq g~l vI krIey qW bhuq swry s~jx mzwk aufwauNdy hn[ ieh nqIjy vot mSInW iv~coN vI inkl skdy hn Aqy mSInW dy Pqvy qoN bwAd srkwr bxwaux dI pRikirAw dy rUp iv~c vI swhmxy Aw skdy hn, ijs dy swP sMkyq id~sx l~gy hn[ AsIN ieh nhIN kihMdy ik eyhI hovygw, ij~dW sMkyq AsIN kIqw hY, pr p~qrkwrI jgq dy keI DnMqrW nwl hoeI swfI in~jI p~Dr dI g~lbwq dw incoV ieho hY, jo AsIN pwTkW dy swhmxy r~Kx dI koisæS kIqI hY[ ies sMBwvnw iv~c vwDw krn vwlw ie~k hor p~K isrsy dy fyry vwlw vI hY, ijs dI crcw AsIN nhIN kr rhy, ikauNik swirAW ƒ pqw hY ik aunHW ny iks pwsy vgxw hY[ -jiqMdr pƒ
nvyN Aqy purwxy auqpwd qYA kImq ’qy vycx dI shUlq muh~eIAw krvwauNdw hY[ ies ivc Amyzn dy AwPr vI lwgU huMdy hn[ vkIl ink brwaUn ny ikhw ik roihq ƒ ds
ONE
mhIny dI jylH dI szw suxweI geI hY[ ies qoN ielwvw aus ’qy 50 hzwr fwlr dw jurmwnw vI lwieAw igAw[ inAw mMqrwly vloN jwrI ibAwn muqwbk, roihq ny Amyzn C~fx qoN bwAd kMpnI dy kuJ lokW ƒ irSvq dy ky gupq jwxkwrIAw corI kIqIAW Aqy Amyzn mwrikt plys ƒ Apxy ihswb nwl clwieAw[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 18, 2022