February, 26 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 09
kYnyfw dI pI Awr leI pweIAW ArzIAW mhWmwrI kwrn A`Dvwty AtkIAW
Awr sI sI ƒ Pon vI kr cu`ikAw hY pr auh stwP nw hox dw bhwnw lw ky twl idMdy hn[ jskrx dI BYx qy ipqw kYnyfw Aw cu`ky hn pr mW Bwrq iv`c hI hY[ mhwmwrI dIAW pwbMdIAw kwrn auh cwr swl q`k AwpxI mW ƒ nhI` iml skygw[ ies qrHW dy keI hor mwmly vI hn[
pwbMdIAW kwrn aus dy pIAwr styts ƒ lY ky AsiQrqw bxI hoeI hY[ ies qoN Bwv ieh hY ik sONg dw spwaUs , jo ik ies smyN cIn iv`c hY,Fyf swl qoN vI v`D smyN qoN aus ƒ vyK nhIN skI[ sONg ny d`isAw ik aus dw spwaUs jnvrI iv`c ivzItr vIzw au`qy Aw igAw sI qy Ajy aus dw vrk vIzw pRosY`s hoxw bwkI hY AOtvw, 26 PrvrI:-kYnyfw dI inaU fYmokryitk pwrtI pr aus ƒ ibaUrYkRYitk id`kqW koronw mhWmwrI dOrwn dyS iv`c m`DkwlI coxW nhIN cwhuMdI[ dw swhmxw krnw ipAw[ ies dw AYlwn 19 swlw jskrx isMG kridAW AYnfIpI pVHweI krn leI kYnyfw lIfr jgmIq isMG AwieAw sI[ hux 24 swl dI ny ikhw ik jdoN q`k aumr iv`c auh srHI, bIsI iv`c koivf-19 mhWmwrI AweItI AYfminstRytr vjoN dw kihr ^qm nhIN kMm krdw hY[ auh vI sONg vWg huMdw, Enw icr pRoivMSIAl p`Dr au`qy nOmInyitf dyS iv`c coxW nhIN pIAwr AYplIkYNt hY[ auh hoxIAW cwhIdIAW[ AweIAwrsIsI v`loN AwpxI jgmIq isMG ny ikhw ArzI dy pRosY`s hox dI aufIk ik BwvyN ilbrlW ny kIqw jw rhI hY qy hux aus dw sMsd iv`c AYnfIpI Biv`K iv`c ADvwty lmk ky v`loN srvp`KI rih igAw hY[ aus ny d`isAw PwrmwkyAr pRogrwm ik auh AwpxI siQqI dw pqw leI pyS kIqy lwaux leI keI vwrI AweI pRweIvyt mYNbr ibl dw smrQn kIqw hovy jW nhIN, pr aunHW dI
mhWmwrI dOrwn m`DkwlI coxW nhIN cwhuMdI AYn fI pI: jgmIq isMG
torWto, 25 PrvrI:-koivf-19 mhWmwrI kwr kYnyfw iv`c ijæMdgI dy hr p`K au`qy Asr ipAw hY[ ies iv`c aunHW lokW dIAW ijMædgIAW vI pRBwivq hoeIAW hn ijhVy kYnfw Aw ky nvI` ijMdgI dI suærUAwq krnI cwhuMdy hn[ PYfrl srkwr v`loN Agly iqMn swlW iv`c iemIgRySn iv`c vwDw krn leI kIqy jw rhy XqnW dy bwvjUd 2020 iv`c iemIgRySn nwtkI FMg nwl m`TI pY geI[AwrbIsI ieknOimks v`loN pyS irport Anuswr 2020 iv`c kYnyfw dwKl hox vwly nvyN prmwnYNt rYzIfYNts dw AMkVw 184,000 hI irhw,jo ik swl dy SurU
iv`c imQy gey tIcy dw A`D sI[ ijhVy AwpxI prmwnYNt rYzIfYNsI sbMDI ArzI mnzUr hox dI aufIk kr rhy sn jW ijhVy kYnyfw iv`c pnwh lYxI cwhuMdy sn jW riPaUjI dw drjw cwhuMdy sn, mhWmwrI ny aunHW ƒ ADvwty hI C`f id`qw[ ivnIpYg dw AYfI sONg 2017 qoN hI kYnyfw iv`c rih irhw qy kMm kr irhw hY[ aus ny pRoivMSIAl nOimnI pRogrwm rwhIN AYkspYR`s AYNtrI leI AplweI kIqw sI[ pr ie`k swl dw smW bIq jwx dy bwvjUd ieho AwiKAw jWdw hY ik QoVHI dyrI leI aufIk kro[ koivf-19 kwrn trYvl au`qy l`gIAW
pRDwn mMqrI trUfo qy rwStrpqI bweIfn ivcwly pihlI mulwkwq AOtvw, 25 PrvrI:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy AmrIkw dy rwStrpqI joA bweIfn ivckwr bIqy k`l! H do GMty dI vrcUAl mIitMg hoeI ijs ivc dovW dySW dy drjn dy krIb kYbint mMqrI vI Swiml hoey[ sdBwvnw dw pRgtwvw kridAW bweIfn ny ikhw ik kYnyfw dunIAw Br ivcoN AmrIkw dw sB qoN krIbI dosq hY[ aunHW AwiKAw ik dunIAw ivc mnu`KI h`kW Aqy lokqMqrk AwzwdI dy h`k ivc dovyN dyS iekjutqw nwL KV! ngy[ trUfo Aqy kYnyfw dI aup pRDwn mMqrI ik@stIAw PRIlYNf ny bweIfn nwl auprwStrpqI kmlw hYirs ƒ vI AmrIkw ivc cox ij`q ky Ahudy sMBwlx dI vDweI
pwrtI G`tigxqI ilbrl srkwr ƒ Brosy dI vot leI smrQn dyx dy Awpxy vwAdy ’qy A`j vI kwiem hY[ AYnfIpI v`loN hwaUs Aw& kwmnz dy vrcUAl iejlws dOrwn pyS kIqw igAw ieh ibl dUjI rIifMg dOrwn &ylH ho igAw, ikauNik ilbrl, kMzrvyitv Aqy blwk ikaUibk pwrtIAW ny ies dy ivroD iv`c vot pw ky 295-32 dy Prk nwl ies ƒ r`d kr id`qw[ O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com id`qI[ aunHW ikhw ik kmlw hYirs dI ij`q nwL dunIAw Br iv`c AOrqW dy mnW ivc Awqm ivSvws dI Bwvnw pYdw hoeI hY[ koronw ’qy kwbU pwaux leI AwpsI sihXog, vwqwvrn, srh`d qy duv`ly
vpwrk mwmilAW ivc sihXog vDwaux bwry pihl dy ADwr ’qy ivcwirAw igAw[ bweIfn ny AwiKAw ik koivf qoN hwlwq TIk hox mgroN auh trUfo ƒ imlx leI AwsvMd hn[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
livMdr isMG (lv) mWgt srI puils dy suprfYNt inXukq mzdUr AwgU nOdIp kOr dI hoeI irhweI AYbtsPorf, 25 PrvrI:-Awr sI AYm pI dy sInIAr AiDkwrI livMdr isMG (lv) mWgt ƒ srI puils dw suprfYNt inXukq kIqw igAw hY[ ies Ahudy ’qy inXukq hox vwly auh pihly pMjwbI puils AiDkwrI hn[ livMdr isMG mWgt 1993 ’c bqOr ispwhI puils ivc BrqI hoey sn Aqy hux ieMspYktr vjoN syvwvW inBwA rhy hn[ auh jWc eyjMsI ieMtwgryitf homIsweIf ienvYstIgySn tIm Aqy PYfrl sIrIAs AYNf AwrgynweIzf kRwiem eyjMsI nwl vI kMm kr cu`ky hn[ srI dy jMmpl qy pMjwbI dI cMgI muhwrq r`Kx vwly ieMspYktr livMdr mWgt ny stYrtYizk kimaUnIkySn AYNf lIfriSp mYnyjmYNt ivc mwstr ifgrI kIqI hoeI hY[
brYNptn invwsI gurmIq cwhl dy GroN imilAw Aslw brYNptn, 26 PrvrI:brYNptn dy invwsI gurmIq cwhl dy GroN ie`k rweIPl, SOtgn, ipstl Aqy hor hiQAwr brwmd hoey hn[ hiQAwr imlx mgroN EntwrIE dI pIl rIjnl puils ny 44 swlw gurmIq cwhl ivru`D doS Awied kIqy hn[ auntwrIE dI pIl rIjnl puils dI 22 fvIzn ikRmInl ienvYstIgySn ibaUro dy jWc krqwvW ny d`isAw ik aunHW ny gurmIq cwhl ivru`D 24 PrvrI ƒ src vwrMt jwrI kIqw sI, ijs dy qihq aunHW ny brYNptn dy icnguAwkosI rof AYNf cwrolwies bulyvwf Kyqr iv`c rihMdy gurmIq cwhl dy Gr dI CwxbIx kIqI qW au`QoN ieh swry hiQAwr brwmd hoey[ ies mgroN gurmIq cwhl ƒ zmwnq ’qy suxvweI qy doSW dw jvwb dyx leI brYNptn dI auntwrIE kort Aw& jsits iv`c pyS kIqw igAw[
cMfIgVH, 26 PrvrI:-A`j mzdUr AwgU nOdIp kOr ƒ zmwnq iml geI sI[ ijs qoN bwAd hux krnwl jylH qoN nOdIp kOr dI irhweI ho cu`kI hY[ nOdIp kOr ƒ 12 jnvrI ƒ igRPqwr kIqw igAw sI[ A`j pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort v`loN nOdIp kOr ƒ qIjI AYP. AweI. Awr. ’c vI zmwnq dy id`qI sI[ ies qoN pihlW nOdIp ƒ 2 kysW ’coN pihlW hI zmwnq iml geI sI[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
EntwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI v`loN ielYkSn lwA iv`c qbdIlIAW leI pRsqwv pyS torWto, 25 PrvrI:-EntwrIE dI pRogrYisv kMzrvyitv srkwr v`loN vIrvwr ƒ ielYkSn lwA iv`c qbdIlIAW krn dw pRsqwv pyS kIqw igAw[ ies iv`c qIjI
pwrtI v`loN kIqI jwx vwlI ieSiqhwrbwjI ƒ sImq krn qy votrW dI SmUlIAq ƒ h`lwSyrI dyx dI qjvIz hY[ AtwrnI jnrl f`g fwaUnI ny ielYkSn lwA suDwrW sbMDI
ie`k pYkyj pyS kIqw, jy ieh pws ho jWdw hY qW ieh 2022 iv`c hox vwlIAW AglIAW pRoivMSIAl coxW qoN pihlW pRBwvI ho jwvygw[ fwaUnI ny AwiKAw ik ienHW qbdIlIAW iv`c ie`k qIjI pwrtI AYfvrtweIzrz leI Krcy dI h`d vDw ky 600,000 fwlr kIqy jwx dw pRsqwv hY[ aunHW AwiKAw ik EntwrIE hI AijhI QW hY ij`Qy AsIN qIjI iDr ƒ hzwrW dI QW imlIAnz iv`c igixAw jwdw hY[ fwaUnI ny AwiKAw ik ieh qbdIlI Aijhy gru`pW ƒ coxW iv`c ih`sw lYx qoN rokx leI nhIN
hY pr ieh ir`t pIrIAf qoN pihlW Krcy au`qy rok lwvygI[ ies kwƒn iv`c ieh pRsqwv vI hY ik ienHW qIjIAW iDrW qy isAwsI pwrtIAW drimAwn gMF qu`p ƒ vI sImq kIqy jwx dI loV hY[ aunHW AwiKAw ik swƒ pwrdrSqw qy jwiez kMm cwhIdw hY[ijhVI rkm koeI ivAkqI pwrtI, aumIdvwr jW hlkw AYsoiseySn ƒ fonyt krdy hn aus iv`c vI 1650 fwlr qoN vDw ky 3,300 fwlr swlwnw kIqy jwx dw suJwA hY[ ib`l iv`c AYfvWs poilMg idn pMj qoN 10 krn dw vI suJwA hY[
puuils AiDkwrI jsmIn iQAwVw vloN ^udkuSI s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
AYbtsPorf, 25 PrvrI:-rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils dI pMjwbx AiDkwrI jsmIn kOr iQAwVw ny golI mwr ky KudkuSI kr leI [ imlI ^br Anuswr jsmIn kOr iQAwVw ircmMf qoN vYnkUvr ƒ jWdI Ek strIt ’qy Pryzr dirAw au`pr bxy pul hyT jw ky Awpxy srivs irvwlvr nwl Kud ƒ golI mwr leI qy aus dI mOky ’qy hI mOq ho geI[ jsmIn rwiel kYnyfIAn mwaUwitf puils ircmMf ivKy syvwvW inBw rhI sI pr Gtnw mOky auh ifaUtI ’qy nhIN sI [ jsmIn kOr iQAwVw vloN kIqI KudkuSI dy kwrnW dw BwvyN pqw nhIN l`g sikAw pr d`isAw jWdw hY ik auh iksy g`l ƒ lY ky mwnisk qxwA ivcoN guzr rhI sI[ ircmMf puils dy suprfYNt ibl AYnjI ny ikhw ik bI sI kwrnz srivs dy AiDkwrI jsmIn dI mOq dy kwrnW dI jWc kr rhy hn[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
hweIbRY~f pwrlIAwmYNt nwl swl dI 6·2 imlIAn fwlr q`k hoeI b`cq: bjt APsr AOtvw, 25 PrvrI:-ie`k nvyN AMdwzy muqwbk nvyN hweIbRY~f pwrlIAwmYNt nwl swl dy 6·2 imlIAn fwlr dI b`cq kIqI jw
ies iv`c ku`J AYm pIz qy sYnytrz in`jI qOr au`qy pwrlIAwmYNt dI iksy vI kwrvweI iv`c ih`sw lYNdy hn qy ku`J dUroN hI AijhIAW
qy sYnytrz iks qrHW ih`sw lYNdy hn ieh kwPI bdl cu`ikAw hY[ pwrlIAwmYNtrI bjt APsr dI irport iv`c ieh AwiKAw igAw hY ik b`cq dw mu`K kwrn trYvl iv`c AweI kmI hY[ ies irport iv`c ieh vI AwiKAw igAw
hY ik trYvl iv`c ies qrHW dI ktOqI, gRIn hwaUs gYsW dw irswA kwrbnfweIAwksweIf dy 2,972 mItirk tMn q`k Gtwaux dy brwbr hY[bjt vwcfOg dw ieh vI AwKxw hY ik ies mwfl nwl loVINdI qknwlojI qy ieMtrprYtr syvwvW iv`c vwDw hoieAw hY[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
skdI hY[ koivf-19 mhWmwrI kwrn ipCly swl dI AprYl qoN hI ieh isstm lwgU hY,
gqIivDIAW dw ih`sw bxdy hn[ mhWmwrI kwrn pwrlIAwmYNt dI kwrvweI iv`c AYm pIz
AYfimrl mYkfOnlf ny C`ifAw cIP AwP d ifPYNs stwP dw Ahudw AOtvw, 25 PrvrI:-r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dw kihxw hY ik AYfimrl Awrt mYkfOnlf AwpxI mrzI nwl cIP AwP d ifPYNs stwP dy Ahudy qoN pwsy ho gey hn[ aunHW d`isAw ik AYfimrl iKlwP ku`J AspSt doSW dI jWc c`lx kwrn aunHW v`loN ieh PYslw ilAw igAw hY[ ie`k rlIz iv`c s`jx ny AwiKAw ik kYnyfIAn Porisz nYSnl ienvYstIgySn srivs v`loN mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[ aunHW AwiKAw ik aunHW v`loN iksy vI qrHW dy durwcwr ƒ gMBIrqw nwl ilAw jWdw hY qy jy aunHW dy iDAwn iv`c iksy vI qrHW dy durwcwr ƒ ilAWdw jwvy, iPr BwvyN auh iksy vI rYNk dy AiDkwrI ny kIqw hovy, jW ikMny v`fy Ahudy nwl hI ikauN nw sbMDq hovy, qW auh aus dw gMBIr noits lYNdy hn[ bu`Dvwr ƒ s`jx ny AwiKAw ik aunHW v`loN lYPtInYNt jnrl vyAn Awier ƒ ifPYNs stwP dw kwrjkwrI cIP inXukq kIqw igAw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik jWc c`ldI hox kwrn auh ies mwmly dy sbMD iv`c hor koeI it`pxI nhIN krnI cwhuMdy[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
srdIE~ dI spYSl bc@q~
Coty ibjnYs v`lIE~ leI fYt` dy n`l plYn
15 GB for $52
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho pUry knYf` iv@c EsImq k`ilMg
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
1GB spIf EsImq ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI from
130
$
/month
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~!!
muPq
HURRY.... OFFER EXPIRES SOON!!
10 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
50
$
/month
1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
mOfrnw mwrc ’c koronw vYksIn dIAW 13 l`K KurwkW kYnyfw ƒ ByjygI: trUfo AOtvw, 25 PrvrI:-koronw nwl jUJ rhy kYnyfw ƒ mOfrnw kMpnI mwrc mhIny dy AMq q`k koivf vYksIn dIAW 20 l`K KurwkW Byjx
mwrc mhIny iv`c ku`l 13 l`K KurwkW dI Kyp kYnyfw pu`jygI[ pRDwn mMqrI trUfo ny puStI kridAW d`isAw
dy Awpxy vwAdy ƒ pUrw krygI[ ies dw AYlwn kridAW pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik mYswcusYts dI ieh kMpnI 8 mwrc vwly h&qy iv`c 4 l`K 60 hzwr Aqy 22 mwrc dy h&qy dOrwn 8 l`K 40 hzwr KurwkW ByjygI[ Bwv
ik mOfrnw kMpnI ies qoN pihlW 5 l`K 18 hzwr KurwkW hux q`k Byj cu`kI hY Aqy 1 l`K 68 hzwr KurwkW ies h&qy phuMc jwxgIAW[ ku`l imlw ky ies swl dI pihlI iqmwhI iv`c mOfrnw dIAW lgBg 2 imlIAn Bwv 20 l`K
KurwkW kYnyfw phuMc jwxgIAW[ trUfo ny ikhw ik mOfrnw kMpnI ny ies swl dI pihlI iqmwhI iv`c koivf-19 vYksIn dIAW v`D qoN v`D KurwkW kYnyfw Byjx dw vwAdw kIqw sI, pr ilbrl srkwr ny ieh XkInI bxwieAw ik jnvrI qoN mwrc q`k lgBg 2
imlIAn KurwkW kYnyfw phuMcxIAW cwhIdIAW hn[ kYnyfw ƒ mOjUdw smyN koronw vYksIn dI splweI krn vwlI dUjI kMpnI PweIzr hY[ ies kMpnI ny vI vwAdw kIqw hY ik auh mwrc mhIny dy AMq q`k 4 imlIAn (40 l`K) KurwkW dI Kyp kYnyfw Byj dyvygI[
vrk primt ’qy SrnwrQI ibnW Srq p`ky kIqy jwx-jgmIq isMG AYfimMtn, 25 PrvrI:-kYnyfw ieMmIgRySn leI v`fI icMqw vwlI g`l hY ik aunHW dI srkwr vloN 3 swlW ivc 12 l`K lokW ƒ id`qI jwx vwlI pI.Awr. hr idn koronw dI Byt cVHdI jw rhI hY qy srkwr ies tIcy ƒ smyN qoN pihlW pUrw krn pRqI XqnSIl hY[ auDr ies ƒ lY ky srkwr dI BweIvwl pwrtI AY`n.fI.pI. dy muKI jgmIq isMG ny ikhw ik srkwr iek pwsy kYnyfw ivc lokW dy dw^ly ’qy hr roz s^qI kr rhI hY au`Qy jykr srkwr iDAwn dyyvy qW l`KW lok Aijhy hn jo SrnwrQI hn qy vrk primt ’qy kMm kr rhy hn[ jykr srkwr s`cmu`c tIcw pUrw krnw cwhuMdI hY qW aunHW lokW ƒ kYnyfw dI pI.Awr. dyvy jo lok kYnyfw dI ieMmIgRySn dIAW swrIAW SrqW pUrIAW krdy hn[ cwhy auh GuMmx Awey hn jW Pyr vrk primt jW SrnwrQI dy qOr ’qy rih ky bImw qy hor tYks dy ky srkwr dy ^zwny ivc ih`sw pw rhy hn[ srkwr ibnW Srq aunHW ƒ vI pI.Awr. leI mOkw dyvy[
%X\LQJ <RXU +RPH"
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
ALWAYS LOW PRICES
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
ho sky[vHweIt hwaUs dI pRY`s sYktrI jyn swkI ny fylI pRY`s kwnPrMs iv`c ikhw ik swfw Xqn nw isrP irpbilkn pwrlImYNt mYNbrW nwl
mYNbrW suzn kwilns Aqy imt romnI ny vI aunHW dy iKlwP voitMg dw AYlwn kIqw hY[ ies qoN pihlW vYst vrjInIAw dy sYnytr joA mwnicn ny tMfn dy nW dI puStI dw ivroD kIqw sI[ auh eydW krn vwly pihly fYmokRyitk pwrlImYNt mYNbr hn[ sYnyt ivc fYmokRyt dy
sMprk krn dw hY, sgoN ieh XkInI krn dw vI hY ik ijnHW fYmokRyitk mYNbrW kol svwl Aqy icMqwvW hn, aunHW dw vI jvwb id`qw jwvy[ irbilkn pwrlImYNt mYNbr rwb portmYn ny suxvweI pRikirAw mOky nIrw tMfn dy iKlwP voitMg dw AYlwn kIqw Aqy 2 hor pwrlImYNt
50 qy irpbilkn pwrtI dy vI 50 mYNbr hI hn[ rwb portmYn dw doS hY ik nIrw tMfn dw ijhVw ivhwr irhw Aqy jnqk p`Dr au`qy aus ny ijhVy ibAwn id`qy hn, aunHW dy kwrn auh AwpxI BUimkw ivc dovW pwrtIAW nwl iml ky pRBwvI qrIky nwl kMm nhIN kr skygI[
joA bwiefyn v`loN nwmzd kIqI nIrw tMfn doSW iv`c iGrI vwiSMgtn, 25 PrvrI:-AmrIkI rwStrpqI joA bweIfyn v`loN vHweIt hwaUs dy pRbMD Aqy b`jt dPqr dy fwierYktr leI nwmzd BwrqI-AmrIkI mihlw nIrw tMfn dI inXukqI dI sYnyt ivc puStI au`qy sMkt dy b`dl Cw gey hn[ irpbilkn pwrtI dy 3 pwrlImYNt mYNbrW Aqy G`to-G`t iek fYmokRyitk pwrtI dy pwrlImYNt mYNbr ny aunHW dy iKlwP voitMg krn dw PYslw kIqw hY[ ies PYsly dy leI aunHW ny nIrw tMfn v`loN soSl mIfIAw
au`qy kIqy ivhwr dw hvwlw id`qw hY[ vrnx Xog hY ik nIrw tMfn nysuxvweI pRikirAw SurU hox qoN pihlW krIb ie`k hzwr qoN v`D tvIts iflIt krid`qy sn[ ies mhIny dy SurU ivc Awpxy nW dI puStI dI suxvweI hox dOrwn nIrw nyAwpxIAW soSl mIfIAw it`pxIAW leIsYnytrW qoN muAwPI vI mMgI sI[ vHweIt hwaUs ny A`j somvwr ƒ ikhw ik fYmokRyt Aqy irpbilkn pwrlImYNt mYNbrW nwl sMprk kIqw jw irhw hY qW ik nIrw tMfn dy nW dI puStI
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!! m iekuietI l`eIn E`P krYift HELOC hoibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isMG mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
pR`eIvyt mOrtgyz -
vDIE` j~ m`V` krYift E`mdn dI koeI pVq`l nhIN Pon qy bhuq hI jldI EprUvl 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! pihl~ koeI PIs nhIN pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
Pysbu`k v`loN imAWmwr dI &Oj ’qy Pysb`uk qy ieMstwgRwm dI vrqoN dI pwbMdI isMgwpur, 25 PrvrI:imAWmwr iv`c &OjI q^qwplt qoN bwAd c`l rhy sMGrS ivckwr soSl mIfIAw kMpnI Pysbuk ny imAWmwr dI &Oj ’qy pwbMdI lw id`qI hY[ ies dy clidAW imAWmwr dI &Oj hux Pysbuk Aqy ieMstwgRwm dI vrqoN nhIN kr skygI[ soSl mIfIAw kMpnI ny ie`k blOg post iv`c ikhw ik q^qwplt qoN bwAd ihMsw sxy hor GtnwvW kwrn ieh pwbMdI lwauxI zrUrI ho geI hY[ kMpnI ny ikhw ik aus ƒ lgdw hY ik imAWmwr dI &Oj ƒ Pysbuk Aqy ieMstwgRwm dI vrqoN krn dyxw kw&I Gwqk hY[ d`s dyeIey ik dyS dI &Oj lMGI 1 PrvrI ƒ nYSnl lIg Pwr fYmokrysI dI srkwr ƒ g`dI qoN
rYlIAW iv`c ihMsw ’c hux q`k G`t qoN G`t iqMn pRdrSnkwrIAW Aqy 1 puils krmI dI mOq ho geI hY[ Pysbuk ny ikhw hY ik auh Awpxy plytPwrmW ’qy &Oj nwl juVy ieSiqhwrW ’qy pwbMdI lweygw[ imAWmwr dy cI& Aw& id ifPYNs srivs imn AWg hlyinMg ’qy tiv`tr Aqy Pysbuk ny pihlW hI pwbMdI lweI hoeI hY[
aunHW v`loN mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw kIqy jwx kwrn ieh kwrvweI kIqI geI sI[ au`Dr AmrIkw Aqy keI p`CmI dySW ny imAWmwr dI &OjI srkwr ƒ ihMsw bMd krn Aqy isAwsI bMdIAW ƒ irhwA krn dI ApIl kIqI hY[ AmrIkw pihlW hI imAWmwr dy &OjI SwskW ivru`D pwbMdIAW dw AYlwn kr cu`kw hY[ AmrIkw ny ikhw hY ik imAWmwr dI &Oj s`qw ƒ C`f dyvy Aqy jmhUrI FMg nwl cuxI geI srkwr ƒ bhwl kry[
lwh ky Awp s`qw ’qy kwbj ho geI sI[ dyS dI srvauc nyqw AWg swn sU kI sxy keI sInIAr nyqwvW ƒ ihrwsq iv`c lY ilAw igAw[ ies qoN bwAd pUry dyS iv`c ivroD pRdrSnW dw dOr jwrI hY[ &Oj 8 nvMbr dIAW coxW iv`c DWdlI dI g`l kihMdI rhI hY[ ies iv`c AWg swn sU kI dI pwrtI ƒ v`fI ij`q imlI sI[
l`Kw isDwxw v`loN hux id`lI puils ƒ Ku`lHI cuxOqI ikhw: Aw irhw hW id`lI PV lE nvIN id`lI, 25 PrvrI:-ipMf mihrwj dI rYlI mgroN hux l`Kw isDwxW ny id`lI jwx dw AYlwn kIqw hY[ aus ny ieMtrnY`t ’qy ie`k vIfIE jwrI kridAW ikhw hY ik biTMfw dy ipMf mihrj ’c aus dI rYlI s&l rhI Aqy hux auh id`lI ’c rYlI krygw[ d`s dyeIey ik KyqI kwƒnW dy ivroD iv`c AMdoln kr rhy ikswnW v`loN 26 jnvrI ƒ k`FI geI trYktr pryf dOrwn lwl iklHw ’qy hoeI ihMsw dy mwmly iv`c id`lI puils ny l`Kw isDwxw ’qy 1 l`K rupey dw ienwm r`iKAw hoieAw hY[ biTMfw dy ipMf mihrwj iv`c l`Kw isDwxw v`loN 23 PrvrI ƒ kIqI geI rYlI iv`c v`fI igxqI ikswn Swml hoey sn[
HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
10 ACRES SURREY
• BLUEBERRY FARM • 3375 SF HOME • RENTED $3600/MO • BERRY FULL PRODUCTION • $3,000,000
15 ACRES DELTA
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
29 ACRES LANGLEY
• BLUEBERRY FARM • 2 HOMES • 2 BUILDINGS • ON 264 STREET • $3,899,000
9.8 ACRES SURREY
• LAND ONLY • 259 X 1655 LOT • CITY WATER • ON 176 STREET • 2,250,000
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
invws sQwn ’qy pu`jI, ij`Qy A&sos krn vwly lokW dw qWqw l`gw hoieAw hY[ k`lH (vIrvwr) 2 vjy dupihr ƒ aunHW dI dyh ƒ j`dI ipMf KyVI nOD isMG nyVy KMnw izlHw &qihgVH swihb ivKy spurd-ey-^wk kIqI geI [ pMjwbI sMgIq audXog ƒ srdUl iskMdr dy Akwl clwxy nwl v`fw Jtkw l`igAw hY[ jwxkwrI Anuswr koronw dy nwl-nwl aunHW ƒ ishq sbMDI hor keI sm`isAwvW ny vI Gyr ilAw sI[
nhIN rhy surW bwdSwh vjoN jwxy jWdy srdUl iskMdr Krwb hox kwrn aunHW ƒ muV hspqwl dw^l hoxw ipAw[ ies mOky aunHW dI pqnI Amr nUrI Aqy aunHW dy byty swrMg Aqy Alwp qoN ielwvw gwiek blvIr rwey KMnw vI kol sn[ Amr nUrI vwr-vwr byhoS ho rhI sI[ srdUl iskMdr dI dyh A`j Swm krIb 4 vjy KMnw ivKy aunHW dy
cMfIgVH 24 PrvrI:-pRis`D pMjwbI gwiek Aqy surW dy bwdSwh vjoN jwxy jWdy srdUl iskMdr (60) A`j ies PwnI sMswr ƒ Alivdw AwK gey[ Porits hspqwl ivKy zyry ielwj srdUl iskMdr ny svyry krIb 11:55 vjy AwKrI swh ley[ jwxkwrI Anuswr auh ipCly kuJ mhIinAW qoN SUgr Aqy gurdy dI ibmwrI
qoN pIVq sn Aqy krIb fyF mhIny qoN muhwlI dy Porits hspqwl ivKy dw^l sn[ dsMbr mhIny ’c koronw pIVq hox kwrn aunHW ƒ CwqI ivc ienPYkSn Aqy ikfnI dI sm`isAw sI[ ishq ’c suDwr hox ’qy aunHW isMGU bwrfr ivKy ikswnI sMGrS ’c Swiml huMdy hoey ikswnW dy h`k ’c hwA dw nwArw mwirAw pr hwlq
kYnyfw v`loN bxweI hYqI dI jylH ’c c`lIAW golIAW, 8 mOqW, keI kYdI Prwr port Aw& ipRMs (hYqI) , 26 PrvrI:-hYqI dI rwjDwnI dI jylH iv`c golIAW c`lIAW, ijs ’c jylH dy fwierYktr smyq 8 lokW dI mOq ho geI[ ie`Qy hI bs nhIN, ies dOrwn jylH iv`c bhuq swry kYdI vI Prwr ho gey[ d`s dyeIey ik hYqI dI rwjDwnI port Aw& piRMs dy au`qr-pUrb ivc krUAw fI bUky isvl jylH swl 2012 iv`c kYnyfw ny bxweI sI[ swl 2014 ivc 300 qoN v`D kYdI ies jylH ivcoN Prwr ho gey sn[ lokW ny d`isAw ik kYdIAW ny &rwr hox qoN pihlW v`fI igxqI iv`c hiQAwrbMd lokW ƒ jylH mulwzmW ’qy golIAW clwauNdy dyiKAw[ ieh golIbwrI kwPI dyr q`k huMdI rhI[ A`j iPr jylH iv`c vwprI Gtnw ny icMqwvW pYdw kr id`qIAW hn[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
4
LB
4
`aUt tyk E uf vYjI P
HARYANA SWEETS
99 spYSl
PP Coly BtUry
5 6
$
50 LB
* ElsI ipMnI * mUMg hlv` ipMnI * pMjIrI ipMnI * rsgu@ly
$
99 PP
* kFI c`vl * r`jm` c`vl * d`l c`vl
Kow` brPI
7
$
00
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
* bysn l@fU * b`lUS`hI * bysn brPI * gul`b j`mn * Bu@jIE` * m@TI * mtrI
GATE
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
$
$
124 ST. GATE
82 AVE.
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
imlk kyk
Fof`/gjryl`
7
$
$
7
00
00
LB LB LB grm jlybIE~ hol syl jlybI ivE`h dI B`jI dysI st`eIl l@fU Pon krky $ 50 $ 00 $ 00 iqE`r kr` LB LB LB skdy ho pnIr pkOV` smosy E`lU it@kI
3
3
7
$
50
3
1
2 for $
LB
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI EsIN hryk mOky leI somv`r qoN SnIv`r svyr 11-S`m 6:30 * EYqv`r bMd spYSl ryts aUpl@bD hn| kytirMg vI krdy h~
1
3 for $
15 qoN eI ~l v@D lok E`rfr Uf vYjI P kdy ho| kr s
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
AweIkOn swaUQ eySIAn ishq &orm gTIey (AwrQrweiIts) Aqy h`fIAW dI kmzorI (austIauporioss) dy nwl vI vDIAw jIvn Sin`crvwr, 13 mwrc Aqy Sin`crvwr, 20 mwrc, 2021mu&q vrcuAl smwgm 2021 vrcuAl swaUQ eySIAni shq &orm leI AweIkOn nwl Swml hovo: “gTIAw (AwrQrweiIts) Aqy h`fIAW dI kmzorI (austIauporioss) dy nwl vI vDIAw jIvn”[ ieh mu&q, AOnlweIn, AwpsI
BOOK NOW WWW.PHYSIATRIXREHAB.COM
3 3 3 3
v`k-ien d` suE`gq ausy idn EpuieMtmYNt SnIv`r nUM Kul @ dy h~ duhrI buiM kMg nhI krdy
“s`f` iel`j drd
Kqm krn Eqy ishqmMd ijMdgI
d` EnMd m`nx iv@c m@dd krd` hY”
s`fIE~ syv`v~ -
• iPizAiQrYpI • rijstrf ms`j iQrYpI • EYkitv rIhYb
ESIN iel`j krdy h~ -
• gTIE` / joV~ d` drd • ip@T drd / pox d` drd • ckr~ dI ibm`rI • Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • pur`xIE~ s@t~ • motr g@fIE~ n`l sbMiDq s@t~ • pRYgnYNsI sbMiDq pyfU kmr d` drd
EsIN ijE`d`qr bIm` kMpnIE~ nUM sIDy ibl krdy h~ hor j`xk`rI leI Pon kro
604.728.7626 hrlIn k`lr`
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
gurmn m~gt
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
#105 11957 80th Ave, Delta (Delta Rise) info@physiatrixrehab.com
ivcwr-vtWdrw ADwirq &orm, Sin`crvwr, 13 mwrc Aqy Sin`crvwr, 20 mwrc, 2021 nUM hovygw[ pMjwbI Aqy ihMdI iv`c pyS kIqw jw irhw ieh &orm, bzurZW, pirvwrW Aqy sWBsMBwl pRdwnkrqwvW leI iqAwr kIqw igAw hY, jo gTIAw (AwrQrweiIts) Aqy h`fIAW dI kmzorI (austIauporioss) dy CyqI pqw lwey jwx, ^qry dy kwrxW, ielwj, Aqy pRbMDn bwry jwxn iv`c idlcspI r`Kdy hn[ Bwg lYx viwlAW nUM mwihrW dy ie`k pYnl koloN svwl pu`Cx dy vI mOky imlxgy[ ivSyS iviSAW iv`c Swml hoxgy: • gTIAw (AwrQrweiIts) Aqy h`fIAW dI kmzorI (austIauporioss) bwry jwx-pCwx • ^urwk, if`gx qoN bcwau rwhIN Aqy joVW nUM c`ldy r`K ky bImwrI dI rokQwm leI nukqy • dvweIAW, ksrq Aqy ^urwk (rvwieqI Awhwr smyq) rwhIN drd Aqy smu`cIAW AlwmqW dw pRbMDn • mwnsk qMdrusqI brkrwr r`Kx leI siQqI dw swhmxw krn leI ishqmMd rxnIqIAW Aqy nukqy • BweIcwry iv`c ik`Qy Aqy ikvyN shwieqw leI phuMc kIqI jwvy sQwnk ishq Aqy BweIcwrk sMsQwvW duAwrw pRdwn kIqy jw rhy shwieqw pRogrwmW Aqy sRoqW bwry hor jwxn leI, Bwg lYx vwly ie`k vrcuAl ishq pRdrSnI iv`c Swml ho skdy hn[ bulwry: • fw. gulzwr cImw, &YmlI fwktr • fw. nvjoq FINfsw,i raumYtOliojst • fw. lInw jYn, jYrIeiytRSIAn • gurdIp s`krvwl,i i&zauQYriypst • fw. kOsr suhyl, irjstrf sweIkOliojst • pRIqI sUrI, irjstrf fiwetISIAn qwrI^W: Bwg 1: “gTIAw (AwrQrweIits): ^qry dy kwrx, rokQwm, rog dw pqw lwauxw, AwrQrweiIts dy ielwj Aqy pRbMDn leI nukqy” • Sin`crvwr, 13 mwrc, 2021, 12:00 vjy diuphr-2:00 vjy bwd diuphr piYis&k tweIm Bwg 2: “h`fIAW dI kmzorI (austIauporioss): ^qry dy kwrx, rokQwm, rog dw pqw lwauxw, austIauporioss dyi elwj Aqy pRbMDn leI nukqy” • iSin`crvwr, 20 mwrc, 2021, 12:00 vjy diuphr-2:00 vjy bwd diuphr piYis&k tweIm sQwn: vrcuAl smwgm-rijstr krn vwly BwgIdwrW nUM lOg-ien dw vyrvw pRdwn kIqw jweygw BwSw: pMjwbIi v`c pyS hovygw, ijs dw nwlo nwl ihMdI iv`c aul`Qw kIqw jweygw rijstRySn:https://seatoskymeeitng. eventsiar.com/southaisanforum/ reigstraiton vY~bsweIt: wwwi.conproject.org sMprk leI eImyl: icon.support@ ubc.ca
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
ienwm XoiDAW dy isrW ’qy hI r`Ky jWdy hn-l`Kw isDwxw mihrwj, 23 PrvrI-26 jnvrI ƒ lwl iklHy ’qy vwprI Gtnw ƒ lY ky nwmzd nOjvwn AwgU l`Kw isDwxw dI qlwS ’c GuMm rhI id`lI puils ƒ l`Kw isDwxw vloN Sosl mIfIAW rwhIN
pMjwb dy vjUd dI hY, ijhVIAW kOmW sMGrS krdIAW hn, ieiqhws aunHW dw hI iliKAw jWdw hY[ aunHW ikswn XUnIAn dy AwgU blbIr isMG rwjyvwl ƒ styj qoN sMboDn kridAW ikhw
Ku`lHI cuxOqI idMidAW 23 PrvrI ƒ ipMf mihrwj ivKy sMGrS sihXog jQw pMjwb vloN r`KI rYlI ivc phuMc ky Awpxw vwAdw pUrw kIqw igAw[ rYlI dOrwn krIb dupihr 1:45 vjy jd l`Kw isDwxw pMfwl ivc phuMicAW qW ‘l`Kw isDwxw izMdwbwd’ dy nwAirAW nwl pMfwl gUMj au`iTAw[ l`Kw isDwxw ƒ suxn leI pMjwb qy hirAwxw qoN hzwrW dI igxqI ivc nOjvwn phuMcy hoey sn, ijs kwrn 7 eykV ivc bixAw pMfwl vI Cotw pY igAw qy nOjvwn GrW dIAW C`qW Aqy twvrW ’qy cVH gey[ ies mOky bolidAW v`K-v`K bulwirAW ny ikhw ik swƒ kyNdr srkwr vloN ikswnW leI bxwey kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI iek`Ty hox dI loV hY[ aukq mhW ros rYlI ’c ikswnW dy nwlnwl hr vrg dy lok hzwrW dI igxqI ’c pu`jy[ ies mOky AOrqW dI igxqI hOslw vDwaux vwlI sI[ smwgm dy AMq ivc nOjvwnW dy BwrI iek`T ƒ sMboDn kridAW l`Kw isDwxw ny ikhw ik id`lI ’c srkwr nwl c`l rhI lVweI
ik jykr aunHW ƒ jW i&r aunHW dy AwgUAW ƒ id`lI puils ig@&qwr krn AwvygI qW AsIN aunHW dy nwl KVHWgy[ l`Kw ny nOjvwnW ƒ ikhw ik id`lI puils nOjvwnW ƒ frwaux leI prcy drj kr rhI hY qy qsvIrW jwrI kr rhI hY pr frn dI loV nhIN, jd id`lI puils ipMfW ivc nOjvwnW ƒ PVx Awey qW ipMf ivc hokw dy ky iek`Ty ho ky aunHW dw iGrwE kr lE[ l`Kw isDwxw ny ikhw ik Awaux vwly idnW ’c l`KW lok pMjwb qoN id`lI v`l kUc krngy[ aunHW ikhw ik jd pMjwb dy lok doPwV hoey hn, pMjwb dw nukswn hoieAw[ aunHW ikhw ik ieh lVweI &slW dI nhIN, nslW dI hY[ l`Kw ny id`lI ivKy sMGrS kr rhy ikswn AwgUAW ƒ ikhw ik auh koeI v`fw pRogrwm aulIkx, pMjwb dy nOjvwn aunHW dy nwl KVHxgy[ aunHW nOjvwnW ƒ ApIl kIqI ik 26 PrvrI ƒ v`fI igxqI ivc id`lI phuMcx[ l`Kw isDwxw ny ikhw ik swƒ KyqI kwƒnW ivc koeI vI soD mnzUr nhIN qy nw hI styA, ikauNk lok sMGrS leI vwr-vwr iek`Ty
supr vIz`
nhIN huMdy[ jd l`Kw isDwxw dupihr 3:30 vjy Awpxw BwSx ^qm krky igAw qW v`fI igxqI ivc nOjvwnW ny aus dy Awly-duAwly sur`iKAw Gyrw bxw ilAw, ijs kwrn puils KVHI dI KVHI rih geI[ hzwrW nOjvwnW dy iek`T ƒ sMboDn
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
kridAW bwbw hrdIp mihrwj ny ikhw ik jo vI nOjvwn kOm dI g`l krdw hY, cwhy auh l`Kw isDwxw, dIp is`DU jW hor hovy, ’qy id`lI puils ny mwmly drj kIqy hn qy aunHW dy isr ’qy l`KW rupey dw ienwm r`iKAw, AsIN aunHW ƒ Bu`l nhIN skdy, auh swfI kOm dw srmwieAw hn[ aunHW ikhw ik ij`Qy swƒ sMXukq morcy dy nOjvwnW dw psInw fu`lygw AsIN au`Qy KUn vhW idAWgy[
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
kOivf-19 mhWmwrI dOrwn mnu`Kqw dy msIhw ho in`bV mnijMdr isMG isrsw dw ‘Awvwz-ey-kOm’ AYvwrf nwl snmwn v`loN is`K pMQ dI cVHdIklw qy mnu`Kqw dI syvw leI kIqy gey kMmW ƒ vyKidAW ivkwspurI dI sMgq qy id`lI kmytI dy swbkw mYNbr ieMdrjIq
nvIN id`lI, 24 PrvrI:-id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw qy jnrl sk`qr hrmIq isMG kwlkw
isMG mONtI v`loN ienHW dw ‘Awvwz-ey-kOm’ AYvwrf nwl snmwn kIqw igAw[ ies mOky ’qy ieMdrjIq isMG mOtI qy jsbIr isMG kwkw ny SRomxI AkwlI dl ivc Awpxy swQIAW smyq Swml hox dw AYlwn kIqw[ ieQy krvwey ies snmwn smwgm ivc ieMdrjIq isMG mONtI ny ikhw ik sRI isrsw qy sRI kwlkw v`loN ipCly do swlW dOrwn ijs qrIky nwl id`lI gurduAwrw kmytI dw kMm sMBwlidAW sMgq Kws qOr ’qy mnu`Kqw dI syvw leI jo kMm kIqw igAw, aus nwl dunIAW Br ivc is`KW dw mwx siqkwr viDAw hY[ aunHW ikhw ik kmytI ny nw isrP lOkfwaUn dOrwn rozwnw 2 l`K lokW leI lMgr lgwieAw blik id`lI dy kony kony
2021 vrcuAl d`Kx eySIAweI ishq Porm dI pySkwrI: Presenting the 2021 Virtual South Asian Health Forum:
lMmy smyN dIAW sm`isAwvW nwl cMgI qrHW ijauxw: gTIAw (AwrQrweIts) Aqy h`fIAW dI kmzorI (austIauporoiss) Living Well with Chronic Conditions: Arthritis and Osteoporosis
h`fIAW dI kmzorI | Osteoporosis
gTIAw | Arthritis
SnIvwr, 13 mwrc, 2021 Saturday, March 13, 2021 12:00-2:00 PM PST
SnIvwr, 20 mwrc, 2021 Saturday, March 20, 2021 12:00-2:00 PM PDT
c`l iPr skx dIAW sm`isAwvW dy pRbMDn dI mh`qqw The Importance of Managing Mobility Conditions Dr. Gulzar Cheema, Family Physician
gTIey ƒ smJxw Understanding Arthritis Dr. Navjot Dhindsa, Rheumatologist
h`fIAW dI kmzorI (Osteoporosis) ƒ smJxw Understanding Osteoporosis Dr. Leena Jain, Geriatrician
ishqmMd joVW leI ksrqW Exercises for Healthy Joints Gurdeep Sakkarwal, Physiotherapist
if`gx dI rokQwm Aqy ksrq Fall Prevention and Exercise Gurdeep Sakkarwal, Physiotherapist
gTIey leI ishqmMd Kwx-pIx Aqy poSx sbMDI phuMcW Healthy Eating and Nutritional Approaches for Arthritis Priti Suri, Registered Dietitian
h`fIAW dI ishq leI shI poSx Proper Nutrition for Bone Health Priti Suri, Registered Dietitian
mwnsk qMdrusqI leI rxnIqIAW Strategies for Mental Wellness Dr. Kausar Suhail, Registered Psychologist
coxW ’c hwr bwAd Bwjpw ’c iCVI Xu`D: iek-dUjy ƒ g`dwr ikhw
rijstr kro:!Register: https://bit.ly/2ZrzdBJ mu&q AOnlweIn (ieMtrnY~t qy) smwgm Free Online Event pMjwbI Aqy ihMdI | Punjabi & Hindi
svwl: Questions: Jay Bains jy bYNs 604-763-6523 iconproject.org | icon.support@ubc.ca AWARD WINNING
TM
Indo-Canadian Times
ieMfo-knyfIAn twiemj.
PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER
Tel: 604.599.5408
ivc ieh lMgr phuMcwieAw[ ieQy hI b`s nhIN sgoN kronw mrIzW leI muPq AYNbUlYNs vI pRdwn kIqI qy iPr bwlw pRIqm dvwKwny KolHy qy hux dunIAW dw sB qoN v`fw fwieliss hspqwl KoliHAw jw irhw hY jo ik bwlw pRIqm hspqwl ivc Ku`lH irhw hY[ ies mOky snmwn leI DMnvwd kridAW isrsw qy kwlkw ny ikhw ik ieh sMgq v`loN id`qy ipAwr, siqkwr qy mwx nwl hI sMBv hY ik auh v`D cVH ky kOm dI syvw kr rhy hn[ aunHW d`isAw ik ijQy 7 mwrc ƒ kmytI v`loN dunIAW dw sB qoN v`fw fwieliss sYNtr KoliHAw jw irhw hY, auQy hI 11 mwrc ƒ Aiq AwDuink fwiegnwsitk sYNtr vI KoilHAw jw irhw hY[
mogw, 24 PrvrI:-ieQy BwrqI jnqw pwrtI dy AhudydwrW Aqy AwgUAW dI ngr ingm qy ngr kONsl coxW iv`c kwrguzwrI leI s`dI smIiKAw mIitMg mOky siQqI aus smyN qxwApUrn ho geI jdoN hwry AwgUAW ny sInIAr AwgUAW ƒ pwrtI dI Srmnwk hwr leI izMmydwr TihrwauNidAW g`dwr Aqy AkwlI dl dy hmwieqI q`k AwK id`qw[ieQy hotl ivKy mIitMg dOrwn do AwgUAW dI Awps iv`c bihbwzI bwAd iq`KI JVp hoeI[ pwrtI nyqwvW ivckwr qU-qU, mYN-mYN dw Zlbw irhw Aqy keI vwr hMgwmy hoey qy pwrtI AwgU Awps ivc JgVdy rhy[ cox hwry aumIdvwrW ny ikhw ik aunHW ƒ coxW iv`c auqwr ky pwrtI AwgU gwieb ho gey qy aunHW dI koeI mwlI mdd vI nw kIqI[ KyqI kwƒnW kwrn ikswnW dy roh dw burI qrHW iSkwr hoeI Bwjpw ieQy isr& ngr ingm ’c ie`k sIt ij`q skI Aqy 27 aumIdvwrW ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw, ijnHW iv`coN keI aumIdvwrW dIAW qW zmwnqW zbq ho geIAW[ ies mOky izlHw pRDwn ivny Srmw ny ikhw ik SihrI coxW dI smIiKAw kIqI geI Aqy imSn 2022 leI crcw kIqI geI[ aunHW ikhw ik SihrI coxW iv`c aumIdvwrW ny pwrtI AwgUAW au`qy ivroDI pwrtIAW dI mdd krn Aqy aunHW dy jyqU jlUs ’c Swml hox dy gMBIr doSW bwry irport hweIkmWf ƒ Byjxgy[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
jhwz hwdsy mgroN boieMg 777 dIAW 24 PlweItW ’qy l`gI pwbMdI
vwiSMgtn, 23 PrvrI:-AmrIkw ivc SnIvwr ƒ boieMg 777 jhwz dy iek ieMjx ivc A`g l`gx mgroN ij`Qy jWc dy AwdyS id`qy gey hn au`Qy hux PYfrl hvwbwzI pRSwsn (FAA) ny boieMg 777 sIrIj dy 24 jhwzW dy aufwx ’qy qurMq pwbMdI lgwaux dw AYlwn kIqw hY[ boieMg 777 jhwz dy pRyt AYNf viHtnI (Prat & Wihtney) 4000 sIrIj vwly 24 jhwzW dy aufwx ’qy rok lgw id`qI geI hY[ ies dy nwl hI 28 jhwzW ƒ stor ivc r`Kx dw AwdyS id`qw igAw hY[ aufwx mgroN l`gI A`g quhwfI jwxkwrI leI d`s deIey ik AmrIkw kol ies smyN 52,777 XwqrI jhwz hn[ hvwbwzI pRSwsn dw kihxw hYik XwqrIAW dI sur`iKAw dy ilhwj nwl jhwzW dI aufwx r`d krn dw &Yslw ilAw igAw hY[ PYfrl hvwbwzI pRSwsn ny ikhw hY ik AsIN swry jhwzW dI sur`iKAw jWc kr rhy hW[ jWc hox dy bwAd hI iehnW jhwzW ƒ muV aufwx Brn dI iejwzq id`qI jwvygI[ boieMg 777 jhwzW dI sur`iKAw jWc kIqI jw rhI hY[ jhwz dy hr ih`sy dI jWc ho rhI hY[ies jhwz dy ivMgz v`Kry ifzwien dy hn, ilhwjw AsIN pqw lgwaux dI koiSS kr rhy hW kI ies kwrn hI ikqy ieMjx ivc A`g nw l`gI hovy[ au`Qy nYSnl tRWsportySn syPtI borf ny jhwz hwdsy dy
bweIfyn ny bdlI trMp dI nIqI, SrnwrQIAW dw pihly j`Qw pu`jw vwiSMgtn, 24 PrvrI:-AmrIkw ivc joA bweIfyn pRSwsn dy SrnwrQIAW leI nIqI ivc bdlwA dy &Ysly dy bwAd mYksIko ivc ruky lokW dw ieMqzwr ^qm hox vwlw hY[ swbkw rwStrpqI fonwlf trMp dy &Ysly ƒ bdlx dy nwl hI nvIN nIqI qihq SrxwrQIAW dy iek j`Qy ƒ AmrIkw ivc dw^l hox dI iejwzq id`qI geI hY[ mYksIko ivc Anumwnq qOr ’qy 25,000 lok AmrIkw ivc Srx leI mnzUrI dI aufIk kr rhy hn qy ienHW ivcoN 25 lokW dy j`Qy ƒ dw^l hox dI iejwzq id`qI geI hY[ ienHW lokW ƒ Adwlq ivc Awpxy pYNifMg mwmilAW dI suxvweI ivc ih`sw lYx leI dyS Awaux dI iejwzq id`qI geI hY[ izAwdw igxqI ivc pRvwsIAW dy Awaux dI sMBwvnw kwrn AmrIkI AiDkwrIAW ny lokW ƒ srh`d ’qy nw Awaux Aqy aunHW ƒ sB qoN pihlW SrxwrQIAW leI sMXukq rwStr dI vY`bsweIt ’qy rijstRySn krwaux leI ikhw hY[ koronw vwiers mhwmwrI kwrn mYksIko qoN Awey lokW ƒ iekWqvws ivc r`Kx leI sYn ifeygo dy hotlW ivc lY jwieAw igAw hY[ iekWqvws dI imAwd pUrI hox dy bwAd AmrIkw ivc Awpxy irSqydwrW, dosqW kol jW hor QwvW ’qy jw skxgy[
bwAd ikhw hY ik SurUAwqI jWc ivc pqw c`ilAw hY ik boieMg 777 jhwz dy pRyt AYNf viHtnI 4000 sIrIj jhwz dy dovyN blyf ivc PRYkcr imly hn[bwkI dy blyf Krwb ho gey sn[ BwvyNik ieh bhuq SurUAwqI jWc hY Aqy ies dy AwDwr ’qy hI nhIN ikhw jw skdw ik ieMjx ivc A`g l`gx dy ip`Cy iehI kwrn ho skdw hY[ vwl-vwl bcy XwqrI PYfrl hvwbwzI pRSwsn muqwbk aufwx Brn dy nwl hI boieMg 777 jhwz dw ieMjx Acwnk Pyl ho igAw sI[ PlweIt 1000 Pu`t dI aucweI q`k jw phuMcI sI Aqy jdoN q`k lokW ƒ kuJ smJ AwauNdw PlweIt dw iek ieMjx blx l`gw sI[ cMgI g`l ieh rhI ik jhwz krYS nhIN hoieAw Aqy 20 imMt bwAd hI PlweIt dI AYmrjYNsI lYNifMg ho geI[ jhwz ivc swry XwqrI sur`iKAq bcw ley gey[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
modI srkwr dI cwl BWpidAW ikswnW ny grmI qoN bcwA leI iv`FIAW iqAwrIAW nvIN id`lI, 24 PrvrI:-KyqI kwƒnW i^lw& id`lI dIAW iqMn mu`K sVkW id`lIkrnwl mwrg ’qy isMGU bwrfr, id`lI-
bhwdrgVH mwrg ’qy itkrI bwrfr Aqy id`lI-gwzIAwbwd mwrg ’qy gwzIpur bwrfr aupr c`l rhy DrinAW iv`c Swml ikswnW ƒ
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
Awaux vwly idnW ’c grmI qoN bcwaux leI sMXukq ikswn morcy ny pRbMD SurU kr id`qy hn[ jwxkwrI muqwibk grmI qoN bcwA leI XUnIAnW ny smwj syvI sMsQwvW nwl iml ky muzwhry vwlI QW v`fy kUlr ilAwauxy SurU kr id`qy hn, ijs qihq isMGU dI mu`K styj kol cwr v`fy kUlr lwey gey hn[ ikswnW v`loN trwlIAW iv`c vI kUlr qy p`Ky lwaux dy pRbMD kIqy jw rhy hn[ ibjlI dy XMqrW ƒ clwaux leI v`fy jnrytrW ƒ ilAwaux v`l vI ikswnW
dw iDAwn igAw hY[ ies qoN ielwvw eysI lwaux dI jugq vI aulIkI jw rhI hY[ ipMfW iv`c pMcwieqW v`loN vI Byjy jwx vwly jiQAW nwl grmI qoN bcx dy pRbMD kIqy jwx l`gy hn[ morcy v`loN vI grmI dy m`dynzr ivcwr-crcw jwrI hY qy morcw lMbw iK`cx dI kyNdr srkwr dI nIAq ƒ BWpdy hoey ies pwsy iDAwn id`qw igAw hY[ prwlI dy C`pr pw ky rvwieqI qrIky dy grmI qoN bcx dy aupwA vI id`lI dIAW qpdIAW sVkW ’qy Ajmwey jwxgy[
sMXukq ikswn morcy v`loN p`qr ilK ky rwStrpqI koloN igR&qwr ikswnW dI ibnW Srq irhweI dI mMg nvIN id`lI, 24 PrvrI:-sMXukq ikswn morcy ny bu`Dvwr ƒ rwStrpqI rwmnwQ koivMd ƒ p`qr ilK ky ig@&qwr kIqy ikswnW dI ibnW Srq irhweI qy AMdoln nwl juVy JUTy kys vwps lYx dI mMg kIqI hY[ Awpxy p`qr ’c morcy ny mMg kIqI ik puils qy jWc eyjMsIAW v`loN ikswnW ƒ Byjy jw rhy noits bMd hoxy cwhIdy hn[ p`qr ’c ikhw igAw hY ik sMXukq ikswn morcy dy bYnr hyT ikswn ipCly iqMn mhIinAW qoN id`lI dIAW h`dW ’qy bYTy hn pr kyNdr qy sUibAW dIAW srkwrW ny sYNkVy ikswnW ƒ JUTy kysW ’c jylHW ’c bMd kIqw hoieAw hY[ aunHW ikhw ik ikswnW ƒ ibnW Srq jylHW qoN irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
iBvwnI ikswn mhwpMcwieq iv`c KyqI mMqrI jy pI dlwl dy smwijk bweIkwt dw AYlwn
ik kyNdr dy lok ivroDI rv`eIey i^lw& SurU hoieAw sMGrS ^qm hox vwlw nhIN[ BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU rqn mwn ny pihlW KyqI kwƒnW rwhI ikswnI ƒ inSwnw bxwieAw igAw[ jdoN ikswn h`kW leI Awvwz cu`k
irhw sI qW qyl dIAW kImqW vDw id`qIAW[ Aijhy lokW ƒ s`qw ’c rihx dw AiDkwr nhIN hY[ ies mOky BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU AiBmMinaU kohwV, virMdr hu`fw, ikRSn mwqn, iSAwm isMG mwn, fw. Em pRkwS hwzr sn[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614 cMfIgVH, 24 PrvrI:-kyNdrI KyqI kwƒnW i^lw& c`l rhy jn AMdoln dOrwn ShId hoey ikswnW bwry hirAwxw dy KyqI mMqrI jypI dlwl v`loN kIqI ivvwidq it`pxI i^lw& ikswnW iv`c BwrI ros hY[ sUby dIAW ikswn jQybMdIAW Aqy Kwp pMcwieqW ny ‘p`gVI sMBwl j`tw’ idvs mOky iBvwnI iv`c hoeI ikswn mhwpMcwieq dOrwn KyqI mMqrI jypI dlwl dw smwijk bweIkwt krn dw &Yslw kIqw hY[ jdik Agly 15 idnW iv`c jy.pI. dlwl dy ivDwn sBw hlky lohwrU dy hr ipMf iv`c sRI dlwl dy bweIkwt sbMDI smwgm krvwey jwxgy[ ikswn AwgUAW v`loN iBvwnI iv`c ley gey ies &Ysly nwl hirAwxw iv`c BwrqI jnqw pwrtI dIAW muSklW vD geIAW hn[ ies qoN pihlW vI ikswnW ny Bwjpw Aqy jyjypI AwgUAW dy ipMfW iv`c dw^ly ’qy pwbMdI lgweI hoeI hY[ BwrqI ikswn XUnIAn dy AwgU rvI Awzwd ny d`isAw ik kyNdrI KyqI kwƒn kwrporyt GrwixAW dy h`k iv`c iqAwr kIqy gey hn jo ikswnI ƒ qbwh kr dyxgy, ijs i^lw& dyS dw ikswn sMGrS kr irhw hY qW Bwjpw AwgUAW v`loN ikswnW dw mzwk aufwieAw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik Aijhy AwgUAW nwl sbMD r`Kx vwly lokW dw vI bweIkwt kIqw jwvygw[ sRI Awzwd ny ikhw ik hirAwxw dy KyqI mMqrI jypI dlwl ƒ ivAwh Aqy Bog smwgm iv`c s`dx vwly lokW dw vI bweIkwt kIqw jwvygw[ ies mOky sUby dIAW v`K-v`K ikswn jQybMdIAW qy Kwp pMcwieqW dy AwgU hwzr sn[ sRI rvI Awzwd ny ikhw
gwiek srdUl iskMdr dw dyhWq cMfIgVH, 24 PrvrI:-pM j wbI s`iBAwcwr dI dunIAw ƒ A`j aus vyly nw pUrw hox vwlw Gwtw pY igAw jdoN AMqrrwStrI pRis`DI pRwpq pMjwbI gwiek srdUl iskMdr dw dyhWq ho igAw[ srdUl iskMdr kronw kwrn krIb fyF mhIny qoN muhwlI dy Porits hspqwl iv`c ielwj ADIn sn, ijQy aunHW dI hwlq byh`d nwzuk sI[ A`j aunHW dI mOq ho geI[ sUqrW muqwbk 60 swl dy ies gwiek ƒ guridAW dIAW ibmwrIAW sxy keI hor AmlwmqW ny Gyr ilAw sI[ aunHW dI pqnI Amr nUrI vI au`GI pMjwbI gwiekw hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
KyqI kwƒn ilKx vwly zmInI hkIkq qoN dUr suswietIz AYkt bxwieAw ijs ADIn ipMfW ivc sihkwrI suswietIAW bxweIAW ijQoN ikswnW ƒ krzw iml sky[AMgryzW ƒ Brosw sI ik pMjwbI ikswn imhnqI hn qy iehI dyS ivcoN AMn sMkt dUr kr skdy hn[ p`CmI pMjwb ivc bhuq swrI DrqI bMjr peI sI[ srkwr ny ies ielwky ivc nihrW k`FIAW qW jo DrqI dI isMjweI kIqI jw sky[ AMgryzW ny pUrbI pMjwb, ivSyS kr ky duAwbw, mwJw qy luiDAwxy izliHAW dy ipMfW ivc jw ky auQoN dy ikswnW ƒ ienHW zmInW auqy vwhI krn leI pRyirAw[ ipMfW ivcoN cuxy hoey ikswnW ƒ zmIn Alwt kIqI[ ienHW ikswnW ny AwpxI imhnq nwl lwielpur ƒ eySIAw dI sB qoN v`fI Anwj mMfI bxw id`qw[ ikswnW ny AwpxI imhnq nwl bMjr Awbwd kr ky kuJ cMgw jIvn ijaUx dy supny dyKy[ audoN hI 1900 ivc AMgryz srkwr ny isMjweI ryt ivc pMjwh PIsdI vwDw kr id`qw Aqy iek hor ibl rwhIN ikswnW ƒ zmInI h`k nw dyx dw Xqn kIqw igAw[ ieh dovyN &Ysly ikswn mwrU sn[ ikswnW ny Awpxy j`dI Gr iqAwg imhnq kr ky bMjrW ƒ Awbwd kIqw qy dyS ƒ Bu`KmrI qoN bcwieAw sI[ ikswnW auqy ipAw ieh • Network Installation nvW Bwr aunHW muV krzy dI dldl v`l D`kx dy hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU • Management and Security TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr brwbr sI[ audoN pVHy ilKy lokW ivc AwzwdI leI • Virus Removal ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq cyqnw jwg peI sI[ auh smJdy sn ik ieh D`kw • Computer Sales & Repair kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, gulwmI kr ky hY[ kuJ pVHy ilKy ikswnW ny ies • Wireless Network kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW • Internet Security & Firewall &Ysly ivru`D AMdoln SurU kr id`qw[ ies AMdoln dI qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw • Computer Accessories AgvweI AjIq isMG qy lwlw lwjpq rwey kr rhy jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ • Installation of sn[ AMdoln ƒ ikswnW dw BrpUr huMgwrw imilAw[ Internet Security for kids AsIN ieMstwlySn vI ies AMdoln ƒ AgvweI dyx leI AjIq isMG qy krdy hW, Memory vDwauxw, aunHW dy swQIAW ny rwjsI pwrtI ‘muzwiedIn-eynvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vqn’ bxweI[ ies ƒ Bwrq mwqw suswietI vI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ AwiKAw jWdw sI[ AMgryz srkwr ny ies AMdoln PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro ƒ dbwaux leI pUrw zor lwieAw pr ieh sgoN hor qyz huMdw igAw[ AKIr AjIq isMG qy lwlw lwjpq rwey ƒ giRPqwr kr ky 7 meI 1907 ƒ rMgUn ivKy mWfly jylH Byj id`qw[ AMgryz smJdy sn ik lIfrW dy cly jwx nwl AMdoln m`Tw pY jwvygw pr ies . it ll a t s n I Baljinder Chhabra ny bldI auqy iGau dw kMm kIqw[ AwKr srkwr Let us ƒ lokW dy gu`sy A`gy Jukxw ipAw[ ijhVy kwƒn ivru`D (klonweIjySn ibl) ieh lihr c`lI sI, aus PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca ƒ vwiesrwey lwrf imMto ny r`d kr id`qw[ ieh
vIhvIN sdI dy SurU hox vyly pMjwb Aqy bwkI dyS dI ikrswnI dI burI hwlq sI[ ikswn krzy hyT fu`by hoey sn[ aunHW dw jIvn puSq-dr-puSq ivAwj moVidAW lMG jWdw sI[ AMndwqy ƒ Awp bhuqI vwr iF`foN Bu`iKAW sOxw pYNdw sI[ dyS ivc Anwj dI Gwt sI[ dyS dy iksy nw iksy ih`sy ivc Akwl ipAw rihMdw sI[ AMgryzæ srkwr ny Anwj aupj ivc vwDy leI FMgqrIikAW bwry soc ivcwr SurU kIqI[ ies dw vfw kwrn ikswnW dw krzeI hoxw sI[ SwhUkwr hOlI hOlI ikswnW dIAW zmInW dI mwlkI Awpxy nwm krvw rhy sn[ ieh lu`t rokx leI AMgryzæW ny pMjwb lYNf eylIeynySn AYkt-1901 pws kIqw ijs rwhIN iksy vI gYr-kwSqkwr leI ikswnW dI zmIn KrIdx auqy pwbMdI lgweI geI[ ies dy nwl 1904 ivc koAwpryitv krYift
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
SCAN WITH SMART PHONE
604-825-4011
ikswn SkqI dI pihlI v`fI ij`q sI[ ies ij`q ny AwzwdI dI lVweI ƒ hor qyz kIqw[ ibl r`d krn smyN vwiesrwey lwrf imMto ny imstr morly ƒ iliKAw sI, “mYN aus dlIl ƒ iGrxwXog smJdw hW, jo ieh AwKy ik glqI ƒ glqI mMnxw kmzorI dI inSwnI hY Aqy AMdoln A`gy Jukxw hY[ myry iKAwl ivc v`fI kmzorI dI inSwnI ieh hY ik AwdmI kmjor smJy jwx dy fr qoN glq rwh auqy fitAw rhy[” swfy pRDwn mMqrI ƒ ies it`pxI v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY[ aunHW dI hor qs`lI leI aunHW dy sUby gujrwq ivc hoey ikswn AMdoln dI imswl dyxI cwhuMdw hW[ gujrwq dy KyVw ijælHy ivc AOV l`gx kwrn &sl qbwh ho geI qy ikswnW leI lgwn dyxw AOKw ho igAw[ ikswn cwhuMdy sn ik ies vwr lgwn iek`Tw nw kIqw jwvy[ jdoN srkwr AVI rhI qW ikswn AwgUAW ny mhwqmw gWDI kol mdd leI ApIl kIqI[ gWDI jI ny srdwr ptyl qy kuJ hor AwgUAW ƒ srkwr Agy ikswnW dw p`K r`Kx dI ifaUtI lgweI pr jdoN srkwr ny Awpxw &Yslw nw bdilAw qW siqAwgRih krn dw &Yslw kIqw igAw[ ies siqAwgRih dI AgvweI srdwr ptyl, bWkr, AnUsUeIAw bweI, ieMdU lwl jwnId mhWdyv dysweI kr rhy sn[ siqAwgRih smyN swry AwgUAW ny shuM KwDI ik jdoN qk srkwr mwlIAw vsUlI bMd nhIN krdI, AsIN hr qrHW dy qS`dd dw mukwblw krWgy[ AKIr srkwr ny AwpxI glqI mMn leI qy siqAwgRih sPl hoieAw[ hux dyKxw ieh hY ik AMgryz ijhVy ivdySI qwkq sn, ny AwpxI glqI mMnx ivc koeI hyTIN nhIN smJI qW pRDwn mMqrI jI ikauN AVI kr rhy hn? aunHW dy kihx Anuswr ieh kwƒn ikswnW dy Bly leI bxwey gey hn pr jdoN ikswn AwKdy hn ik ienHW kwƒnW nwl swfw Blw hox dI QW nukswn hovygw qW ies s`c ƒ svIkwr krn ivc koeI hyTI nhIN huMdI[ ikswnW ny dlIlW nwl, hox vwly nukswnW bwry d`isAw hY ijnHW ƒ svIkwirAw vI igAw hY, iPr hT-DrmI ikauN? dyS dI A`D qoN v`D AwbwdI KyqI auqy inrBr hY[ swfI KyqI koeI vpwrk DMdw nhIN sgoN pirvwrk DMdw hY[ swƒ ieh vI pqw hY ik bhuigxqI ikswnW dI Awmdn ieqnI Gt hY ik msW guzwrw huMdw hY[ pRDwn mMqrI ny Agly do swlW ivc ikswnW dI Awmdn du`gxI krn dw &Yslw kIqw hY[ nvyN kwƒn Awmdn ivc vwDy dI QW nukswn krngy, ieh pRq`K hY[ drAsl, kwƒn ilKx vwly zmInI hkIkq qoN bhuq dUr hn[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik ikswnW dI mMg mMn ky aunHW dy h`kW dI rwKI kIqI jwvy[ srkwr sgoN Aijhw kwƒn bxwvy ijs ADIn ikswnW dI aupj dI Gto-Gt smrQn kImq nIAq kIqI jwvy[ ies mu`l qoN hyTW ikswn dI aupj KrIdxw kwƒnI jurm bxwieAw jwvy[ Aijhw kIiqAW hI ikswnW dy ih`qW dI rwKI kIqI jw skdI hY[ fw. rxjIq isMG
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
imAWmwr dI &Oj pRSwsn s`qw C`f ky cuxI $0$1 7$; $&&2817,1* 3K srkwr ƒ jld kry bhwl: AmrIkw vwiSMgtn, 24 PrvrI:-AmrIkw ny ikhw ik imAWmwr dI &Oj s`qw ƒ C`f dyvy Aqy lokqMqrI qrIky nwl cuxI geI srkwr ƒ bhwl kr dyvy[ vwiSMgtn ny ieh vI ikhw ik auh imAWmwr lokW dy nwl hI aunHW smrQkW nwl vI KVHw hY ijhVy dyS ivc br^wsq kIqI geI srkwr ƒ bhwl krn dy p`K ivc hY[ AmrIkI ivdyS ivBwg dy bulwry nyf pRrweIs ny mMglvwr ƒ p`qrkwrW ƒ ikhw, ‘imAWmwr dI &OjI srkwr leI swfy sMdyS ivc koeI bdlwA nhIN AwieAw hY[ aunHW ƒ s`qw ƒ C`fxw hovygw Aqy lokqMqrI qrIky nwl cuxI geI srkwr ƒ bhwl krnw hovygw[‘ AmrIkw ny iek idn pihlW hI imAWmwr dy &OjI SwskW i^lw& vwDU pwbMdIAW dw AYlwn kIqw sI[ AmrIkw Aqy keI p`CmI dySW ny imAWmwr dI &OjI srkwr qoN ihMsw bMd krn Aq isAwsI kYdIAW ƒ irhwA krn dI ApIl kIqI hY[ imAWmwr dI &Oj bIqI 1 PrvrI ƒ nYSnl lIg Pwr fYmokRysI (AY`nAY`lfI) dI srkwr ƒ br^wsq krky s`qw ’qy kwbz ho geI[ dyS dI srvau`c nyqw AWg swn sU kI smyq keI isKrly nyqwvW ƒ ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ ies qoN bwAd qoN hI pUry dyS ivc ivroD pRdrSnW dw dOr jwrI hY[
Cxkwtw pYNdw s`qIN ipMfIN
purwxI AMgryzI dI khwvq hY ik AOrq dw gihixAW bwry socxw suBwivk vrqwrw hY[ Bwrq ivc Awm AOrq dy gihixAW ivc isM| qvIq, bugqIAW, cUVIAW, rylW, hmylW, prIbMd, rwxI hwr, cMnx hwr, bMd, kMgx, fMfI, kYNTw, murkIAW, n`qIAW, ip`pl-p`qIAW, s`gI Pu`l, goKVU, gjry, lONg, kokw, qIlI, mClI, it`kw, n`Q, CwpW-C`lymuMdrIAW, bwzUbMd, kWty, kVy, vwlIAW, zMjIrIAW qy JWjrW pRmu`K hn[ ij`Qy sony dy gihxy AmIrI jW hYNkV dI inSwnI l`gdy hn, au`Qy hI cWdI dy gihxy AwpxI komlqw krky idl dy nyVy mMny jWdy hn[ iesy qrHW pYr cwhy A`lHVW dy hox jW kMmkwzI AOrqW dy, JWjr nwl dUx svwey ho jWdy hn[ iehI kwrn hY ik gihixAW ivcoN JWjr ’qy hI sB qoN v`D gIq ilKy gwey imldy hn[ JWjr dIAW iksmW vI bhuq hn pr ijs JWjr ƒ GuMgrU l`gy hox, auh s`qW ipMfW ƒ ncw skdI hY[ ieh vI AOrq mn dI iek SkqI hI hY[
3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W, $PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$
Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR dy
6W 6XUUH\ %&
2956 BERGMAN STREET, ABBOTSFORD This cul-de-sac lot is over 6,100 sq. ft. This 3 storey home has a modern, open layout. The main oor has high 10 ft ceilings, a large living room & bedroom with en-suite, a chef kitchen & great room plus a spice kitchen for your spicy foods.There is also a large covered deck for your entertaining needs. Above oor has 4 large bedrooms, 2 of them master bedrooms with en-suite and 1 has a large covered deck. The other 2 bedrooms have a Jack & Jill bathroom to share & large closets. The laundry room is also located on the upper oor. The basement has a large recreational room, kitchen & 3 bedrooms. Very large & tranquil cul-de-sac, ready to move in. On-deman hot water tank, and centralCall today to book a private showing. Won't last long.
ASKING
8 BED • 8 BATHS • 4562 SF
$1,399,000
E`px` Gr myry r`hIN KrIdo j~ vyco....... aus Gr dI lIgl PIs mYN dyv~g`!! 9791 132 STREET, SURREY
10966 148 STREET, SURREY
2407-13618 100 AVE, SURREY
4 BED • 2 BATHS • 7,850 SF LOT
8 BED • 5 BATHS • 2434 SF
2 BED • 2 BATHS • 762 SF
Great Investment Property, Corner lot 7850 sq. ft. East Facing Home. 3 bedroom and 1 bath, newer kitchen, laminate oor, East facing to open park. Whole house rented to good tenants at $3000 per month, build your dream home in the future. Square footage does not include 1 bedroom cottage (almost like a coach home). Central location close to 7Eleven, Fruiticana, No Frills, Shoppers Drug Mart, Liquor Store and McDonald's and much more.
Renovated 3 years ago. 2, 2 bedroom suites. Great mortgage helper. Amazing beautiful renovated house on a 7800 soft lot. Walking distance to guildford mall, library, and rec centre, lane access and steps to school. Fenced yard, with shop and bakc alley access. 1/2 block to elem. Scholl. Rv parking, great location, quick freeway access, bus route. Will not last. Offers, offers! All sizes, dimensions, & details to be con rmed.
“Location and View” In nity Tower built by CONCORD PACIFIC, located right next to King George Skytrain Station. Walking distance to SFU, Surrey Central Mall, Parks, Library and Top Quality Restaurants. Easy and quick access throughout Vancouver area. Book your showing today.
ASKING
ASKING
ASKING
$899,999
$1,100,000
$460,000
29 12040 68 AVE, SURREY
**CENTRAL WEST NEWTON LOCATION** RARE West facing ground level unit with one of the BIGGEST YARDS, bigger than most houses, must be seen to be appreciated & also 2 entrances to the unit from the front & back** 1 Storey 1196 sqft, 2 bedrooms + DEN & 2 FULL bathrooms** BRIGHT and modern kitchen with a PANTRY, Formal Living/Dining with a GAS replace & a small open DEN area, WOOD ooring & carpets in the bedrooms. The Master bedroom has a large walk-in closet with full En-Suite, 2nd full main washroom & laundry with storage area in the unit.
ASKING
$450,000
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
D
E AS
LE
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
6752 133 STREET SURREY
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
DrqI ny qW eyfI rihxw hY... pMjwbI dy ie`k pRis`D Swier puSp SwhkotI ny bhuq icr pihlW ie`k nzm ilKI sI : soco, smJo, mMno kihxw, DrqI ny qW eyfI rihxw, vDdI rhI AwbwdI jykr, ik`Qy auTxw, ik`Qy bihxw? Swier dw ieh drd ies smyN Xwd Awaux dw kwrn ieh hY ik sMn 2021 jngxnw dw swl hY[ ipClI vwr jngxnw sMn 2011 iv`c hoeI sI[ audoN dyS dI AwbwdI ie`k Anumwn Anuswr 125 kroV dy lgBg sI[ A`jk`lH 135 kroV dw Anumwn lwieAw jw irhw hY qy sMswr dI AwbwdI hY swFy s`q sO kroV qoN vI v`D[ ieh KuSI dI g`l nhIN ik sMswr ny swFy s`q sO kroV dy AMkVy ƒ CUh ilAw hY, sgoN gMBIr icMqw dw mu`dw hY[ Drm-mzHb dI AwV iv`c AsIN DrqI aupr VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • so i elf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
ikMnw Bwr pw cu`ky hW[ mhwqmw bu`D dy smyN brmw (imAWmwr) qoN kwbl q`k Aqy sRIlMkw qoN pySwvr q`k jdoN Bwrq ie`ko dyS sI qW ies dI AwbwdI ie`k kroV sI[ bwrW-bwrW koh q`k dIvw jgx dy ik`sy v`fy-vfyry suxwieAw krdy sn[ jnsMiKAw vDdI geI qW vDdI geI[ jdoN Bwrq dI vMf hoeI qW dyS dI AwbwdI 33 kroV sI, ijs iv`coN A`T kroV pwiksqwn dy ih`sy AweI Aqy bwkI Bwrq ƒ iml geI[ ies vMf smyN ds l`K lokW dw kql vI hoieAw sI[ A`j Bwrq dI AwbwdI srkwrI AMkiVAW Anuswr 135 kroV hY[ swƒ l`gdw hY ik ieh AMkVw fyF Arb dy krIb hY, ikauNik dUr-drwj dy keI ielwikAW q`k mrdm SumwrI krn vwly jWdy hI nhIN[ sMn 1804 iv`c dunIAw dI ku`l AwbwdI ie`k
sO kroV sI[ kyvl do sO sOlW swlW iv`c ieh swFy s`q Arb ikvyN Aqy ikauN ho geI? ieh
icMqw dw mu`dw hY[ AMqrrwStrI p`Dr ’qy brQ kMtrol pRqI KUb pRcwr kIqw jWdw hY[
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
#102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
swDn vI hwsl krwey gey, pr AwbwdI dw by-ieMqhw vDxw roikAw nw jw sikAw[ sMn 1952 iv`c ie`k iPlm AweI sI, imstr sMpq[ aus iPlm iv`c AwbwdI dy vDx pRqI KUb ivAMg kIqw igAw sI[ iPlm dy hIro svrgI moqI lwl sn[ auh ij`Qy vI jWdy, aunHW ƒ BIV hI BIV idKweI idMdI[ auh kihMdy sn ik eyfI lMbI-cOVI dunIAw, iPr vI ies iv`c jgHw nhIN[ A`j hwlwq aus dOr qoN vI Krwb huMdy jw rhy hn[ ie`k ivcwr Anuswr AwbwdI dy vwDy ƒ rokx dy do qrIky hn[ ie`k qW auh jo mnu`K Kud Apxwvy Aqy dUjw qrIkw prmwqmw nM Apxwauxw pYNdw hY[ mnu`K jy vDdI AwbwdI dI rokQwm leI auplbD qrIikAW dI vrqoN nhIN krdw jW ies pRqI AsPl rihMdw hY qW kudrq ƒ koeI nw koeI vsIlw (kihr) Apxwauxw pYNdw hY[ iPr AwbwdI ’qy kMtrol krn leI Xu`D huMdy hn, mhwmwrI Pu`t pYNdI hY, hVH, sunwmI, BUcwl Aqy qUPwn Awid AwbwdI ƒ kMtrol krdy hn[ AsIN kudrq dy kihr qoN bcx vwly qrIikAW v`l mnu`K dy JukwA ƒ shI smJdy hW[ DrqI sIimq hY, Kwx vwly AMn pdwrQ vI sIimq hn[ jy AwbwdI iesy qrHW vDdI rhI qW ik`Qy auTxw, ik`Qy bihxw hY? auhI purwxI g`l Xwd AwauNdI hY ik ie`k ivAMgkwr ny ie`k vwr iliKAw sI ik jnsMiKAw iesy qrHW vDdI rhI qW swfy GrW ’coN mMjy-ibsqirAW dw gwieb hoxw qYA hY[ myz-kursIAW A`KoN Ehly ho jwxgIAW[ swrw kMm KVHy-KVHy hovygw[ sOxw, Kwxw Awid[ hr QW ’qy BIV eynI v`D jwvygI ik swrw sMswr bYTx, lytx bwry ieiqhws ’coN pVHygw[ clo mMn lE ik Aijhw nw hovy, pr qMgI qW swhmxy AwvygI[ mihMgweI vDx dw ie`k kwrn ieh hY ik bykwrI dw vDxw vI v`DdI AwbwdI ƒ mMinAw jWdw hY[ ieM\ kih lE ik A`j dIAW swrIAW sm`isAwvW ies vDdI AwbwdI kwrn hI hn[ AMgryzW dy zmwny dI iv`c aunHW ƒ v`D qoN v`D gulwm cwhIdy sn qW jo aunHW ƒ AwpxIAW qopW dw cwrw iml sky[ qdy hI aunHW ny izAwdw b`cy pYdw krn ’qy ienwm dyxw kr r`iKAw sI[ AsIN Awzwd hW Aqy swƒ Awpxy hI pYrW ’qy kuhwVI mwrn qoN pihlW l`K vwrI socxw pvygw[ sMn 1977 iv`c svrgI rwj nwrwiex kyNdr srkwr iv`c ishq mMqrI sn[ aunHW ny brQ kMtrol dw nWA bdl ky prvwr kilAwx ivBwg kr id`qw[ aunHW dw mMqv ieh sI ik lok Awpxy prvwr pRqI izMmyvwrI inBwauNdy hoey prvwr kMtrol kr lYx, pr eydW nhIN hoieAw[ ies ip`Cy v`fw kwrn ieh hY ik kuJ DrmW iv`c bhu-ivAwh pRqw Ajy kwiem hY qy sMqwn pYdw krnw eISvr dI ikRpw mMinAw jWdw hY[ dyS ’qy Swsn krn vwly rwjnIqk dlW v`loN quStIkrn Aqy vot bYNk kwrn ies mu`dy pRqI koeI pRBwvSwlI PYslw nhIN ilAw jWdw[ ies ƒ bdiksmqI smJo ik kuJ mzHb jnsMiKAw kMtrol bwry bxwey iksy vI kwƒn ƒ Awpxy mzHb iv`c dKl mMndy hn[ kwmnisvl kof ’qy jnsMiKAw vwDw rokx bwry swry ivcwr TMFy bsqy iv`c pey l`gdy hn[ cIn ny iesy qrHW dy inrxy ƒ bhuq sKqI nwl lwgU kIqw Aqy ‘hm do, hmwrw eyk’ kwƒn lwgU kr id`qw[ ieh vI hkIkq hY ik swfw dyS Xuvw dyS khwauNdw hY Aqy cIn bzurg dyS[ swfy dyS
iv`c ‘hm do, hmwry do’ dw nwArw kyvl kwgzW iv`c qy borfW aupr icpikAw irhw[ AsIN kuJ nyqwvW dy ie`Qy nWA nhIN lYxw cwhuMdy ijnHW ny jnsMiKAw rokx dy ivcwr ivru`D A`T-nON b`cy pYdw kr id`qy[ jdoN AglI mrdm SumwrI hovygI Aqy kuJ rwjnyqw ies dy ivroD iv`c Drny vI lwauxgy, pr jdoN q`k jnsMiKAw dI shI jwxkwrI nhIN imlygI, qd q`k XojnwvW nhIN bx skdIAW[ byruzgwrI, mihMgweI, is`iKAw Aqy ishq dy ielwvw ibjlI, pwxI, sVkW Awid dI sm`isAw dw h`l nhIN ho skygw[ ies leI SwskW ƒ coxW Aqy vot bYNk dw lwlc C`f ky koeI sKq kdm cu`kxw cwhIdw hY[ nhIN qW ieh g`l s`c ho inbVygI ik lokW ƒ bYTx, lytx dI jgHw vI nsIb nhIN hovygI[ -dIpk jlMDrI
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
DrqI ny qW eyfI rihxw hY...
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&: 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
/&8 -*45*/( #&% t #"5)4 t 4'
# "7&/6& 4633&: 8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
/&8 -*45*/( #&% t #"5)4 t 4'
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
%SZ $MFBOJOH #VTJOFTT XJUI -PDBUJPOT 'PS 4BMF *O 4VSSFZ (SFBU *ODPNF 3FHVMBS $MJFOUT -PU PG QPUFOUJBM UP FYQBOE 1MFBTF DBMM GPS NPSF EFUBJMT
/&8 13*$&
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
#&% t #"5) t 4' #SBOE /FX )PVTF VOEFS DPOTUSVDUJPO JO 1SJNF 'MFFUXPPE "SFB PO B 4R GU MPU #FE 8BTISPPN 3FDSFBUJPO 3PPN TR GU CVJMU VQ BSFB #BTFNFOU 4VJUFT
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
604-
604725-6270 963-740-0002
644-3552 604-614-7274
CPA 604-7106497 or 778-756-5551
778-919-0814 604-446-2817
1010 Derwent Way, Annics Island, BC (05 July 2021)
( ) * $
! "# $ %& ! % '
604-421-1519
604 209-7160 604-897-7083 778-319-4049
778-926-6444 604-598-7877 604-537-6572
604-942-2214
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
k@pVy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN 3:00 S`m q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro| wUint#303-9710-187 strIt, srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 E`px` rYzmy PYks kro: 604-881-7863
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021
A`KW leI aupXogI ivtwimn swfy srIr dIAW swrIAW ieMdrIAW ivcoN A`KW sB qoN v`D mh`qvpUrn Aqy kImqI hn[ jykr iksy rog Awid jW hor kwrnW nwl nzr G`t ho jwvy jW ^qm ho jwvy qW jIvn
krylw, hrw DnIAw, pudInw, soieAwbIn Awid[ ies ivtwimn dI kmI nwl A`KW dy v`K-v`K rog ijvyN rqONDI, DuMdlI rOSnI ivc G`t idsxw Awid qklI&W huMdIAW hn[ jykr
qklI&W vI pYdw ho skdIAW hn[ igAwnqMqUAW dw kyNdr sQwn idmwZ hY[ ies qrHW idmwZ Aqy A`KW dw Awps ivc sbMD hY[ igAwn-qMqUAW dI ishqmMdI ivc ivtwimnW dw mh`qvpUrn Xogdwn hY[ inMbU, AWvlw, mOsMmI, sMgqry, AmrUd, hdvwxw, nwSpwqI, syb, ppIqw, goBI Awid ivtwimn ‘sI’ pRwpqI dy sroq hn[ ivtwimn ‘sI’ vI A`KW leI AiqAMq mh`qvpUrn hY[ ies dI kmI nwl nzr dw jldI Q`k jwxw, A`KW ivc BwrIpn
ONE
Awid A`KW sbMDI qklI&W pYdw ho skdIAW hn[ ivtwimn ‘fI’ mu`K qOr ’qy m`Kx, du`D, dhIN, kwflIvr qyl qoN hwsl huMdw hY[ sUrj dIAW svyr dIAW ikrnW vI ivtwimn ‘fI’ dI pRwpqI dw srboqm sroq hn[ ieh vI A`KW leI lwBkwrI pwieAw igAw hY[ ies qrHW qusIN lgwqwr swg-sbzIAW Aqy PlW dw syvn kro[ Awpxy-Awp hI A`KW dIAW ibmwrIAW dUr rihxgIAW[ AYnkW qW kohW dUr rihxgIAW[ AwkwS Agrvwl
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr dI swrI suMdrqw ^qm ho jWdI hY[ ilhwzw A`KW ƒ ishqmMd Aqy inrogI r`Kxw Aiq zrUrI hY[ A`KW ƒ ishqmMd Aqy inrogI r`Kx leI ivtwimn ‘ey’, ‘bI’, ‘sI’ Aqy ‘fI’ ^ws aupXogI huMdy hn[ A`KW leI zrUrI ivtwimn Aqy Kixj-lUx PlW Aqy hrIAW sbzIAW ivc BrpUr mwqrw ivc pwey jWdy hn[ ivtwimn ‘ey’ vwly pdwrQ hndu`D, m`Kx, l`sI, iGE, kwflIvr qyl, p`ky AMb, ppIqw, hdvwxw, gwjr, Cuhwrw, AMjIr, sMgqrw, KjUr, tmwtr, pwlk Aqy myQI dI sbzI,
ivtwimn ‘ey’ BrpUr mwqrw ivc ilAw jwvy qW A`KW dI rOSnI vDdI hY[ ivtwimn ‘bI’ vI A`KW leI bhuq aupXogI hY[ ieh mu`K qOr ’qy du`D, AWfy, dhIN, syb, sMgqry, kylw, qrW, krylw, gwjr, mUlI, goBI, nwrIAl, bdwm, mUMgPlI, mUMg, moT, Arhr Awid ivc imldw hY[ ies ivtwimn dI kmI nwl A`KW ivc drd, A`KW ’coN pwxI vgxw, A`KW ivc swV Awid nzr sbMDI qklI&W huMdIAW hn[ ies qoN ielwvw ies dI kmI nwl Bu`K G`t l`gxw, igAwn-qMqUAW dI srgrmI pRBwivq hoxw Awid
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday February 26, 2021