Janaury, 29 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 05
26 jnvrI dI trYktr pryf iekw-du`kw ihMsk GtnwvW dy bwvjUd rhI sPl ikswn mzdUr sMGrS sMmqI Aqy dIp is`DU dI AslIAq AweI swhmxy sMXukq morcy dy AwgUAW smyq itkYq dIAW ApIlW ny sMGrS ’c PUkI nvIN rUh
nvIN id`lI, 29 jnvrI:-gxqMqr idvs ’qy lwl iklHy ’c hu`lVbwzI, puils mulwzmW nwl ku`tmwr qy kysrI JMfw lihrwaux dy mwmly ’c puils dI jWc ’c ieh g`l swhmxy AweI hY ik dIp is`DU, l`Kw isDwxw, sqnwm isMG pMnU qy srvx isMG pMDyr ny hu`lVbwzW dI AgvweI kIqI sI[ pMjwbI Adwkwr dIp is`DU ny vI hu`lVbwzW ƒ aukswieAw sI[ auh krIb pMj GMty qk sYNkVy hmwieqIAW nwl lwl iklHy ’c mOjUd rhy sn[ puils dI s^qI hox qoN pihlW auh Awpxy hmwieqIAW nwl vwhnW ’qy svwr ho ky mOky qoN B`j inkly[ ikswn jQybMdIAW dy s`dy au`qy gxqMqr idvs vwly idn 26 jnvrI ƒ Bwrq dI rwjDwnI
ny koeI jvwb nhIN id`qw[ pRY`s kwnPrMs iv`c ikswn AwgUAW ny kyNdr srkwr Aqy s`qwDwrI bIjypI i^lw& inSwnw ivMnidAW ikhw ik srkwr AMdoln ƒ qwrpIfo krn dI koiSS kr rhI hY[ bIjypI Aqy Awr.AYs.AYs. ies AMdoln ƒ pRBwivq krn Aqy ^qm krn dI hr sMBv koiSS kr rhy hn[ gwzIpur bwrfr dy nwl hux isMGU bwrfr ’qy vI rwq ƒ Bwrq srkwr Aqy Bwjpw dy lokW ny hmlw kIqw[ sMXukq ikswn morcw ny ikhw ik AsIN ies dI s^q inKyDI krdy hW[ ieh dyS dy lokW dw AMdoln hY[ srkwr ies ƒ ihMdU Aqy is`K dw mslw bxwauxw cwhuMdI hY[ gwzIpur bwrfr ’qy fty itkYq BwrqI ikswn XUnIAn dy nyqw rwkyS itkYq k`lH puils v`loN gwzIpur bwrfr KwlI krvwaux leI id`lI puils v`loN kwrvweI kIqy jwx ƒ
id`lI iv`c trYktr pryf vyly hoeI ihMsw mgroN id`lI puils vloN pRYs kwnPrMs kIqI geI, ij`Qy puils ny d`isAw ik ihMsw krn vwilAW dI vIfIE Putyj dyKI jw rhI hY Aqy ies iv`coN ichry pCwx ky ihMsw dy doSIAW ƒ igRPqwr kIqw jwvygw qy koeI doSI C`ifAw nhIN jwvygw[ aunHW ny ieh vI ikhw ik id`lI puils ikswn jQybMdIAW dy AwgUAW qoN pu`Cig`C krygI Aqy jy doSI inkly qW aunHW au`qy vI kwrvweI hovygI[ aunHW d`isAw ik 25 qoN v`D ikRmInl kys drj kIqy hn Aqy 19 lokW ƒ igR&qwr krn dy nwl hI 50 lokW ƒ vkqI ihrwsq iv`c ilAw igAw hY[ ies pRY`s kwnPrMs dOrwn jdoN p`qrkwrW ny dIp is`DU bwry pu`iCAw qW puils kimSnr
lY ky Bwvuk ho gey auhnW dy hMJU dyK hirAwxw qy p`CmI au`qr pRdyS qoN v`fI igxqI ivc ikswnW ny gwzIpur bwrfr v`l cwly pw id`qy hn[ ies vyly gwzIpur bwrfr ’qy ikswnW dw
tr`k frweIvr AmrpRIq sMDU 228 ik`lo mYQwmPYtwmweIn kYnyfw smgl kIqy jwx dI koisæS nwkwm kYlgrI, 28 jnvrI:-25 dsMbr, 2020, ikRsms vwly idn kUts, Albrtw qoN kYnyfw dwKl hox dI koisæS kr rhy trWsport tr`k iv`coN v`fI mwqrw iv`c mYQwmPYtwmweIn brwmd kIqI geI hY[ kYnyfIAn bwrfr srivs eyjMsI ny kiQq qOr au`qy dyS iv`c AsYNSIAl vsqW ilAw rhy tr`k iv`coN 228·14 ik`lo mYQwmPYtwmweIn brwmd kIqI[ies nSIly pdwrQ dI kImq 28·5 imlIAn fwlr d`sI
jWdI hY[ sIbIAYsey dy AiDkwrIAW v`loN frweIvr ƒ giRPqwr kIqy jwx qoN bwAd swry sbUq AwrsIAYmpI dI ieMtygRyitf bwrfr AYnPorsmYNt tIm (AweI bI eI tI) hvwly kr id`qy gey hn[ ies sbMD iv`c kYlgrI dy 38 swlw AmrpRIq isMG sMDU au`qy smgilMg dy ierwdy nwl ies pwbMdIsuædw nSIly pdwrQ ƒ Awpxy kol r`Kx qy ies ƒ ieMport krn dw cwrj lwieAw igAw hY[kYnyfw iv`c zmInI rsqy rwhIN smgl kIqI jwx vwlI mYQwmPYtwmweIn dI ieh s`B qoN v`fI Kyp hY[ sMDU ƒ 14 jnvrI ƒ ihrwsq qoN irhwA kr id`qw igAw sI qy hux aus ƒ 11 PrvrI ƒ lY`QbiR`j pRoivMSIAl Adwlq swhmxy pyS kIqw jwvygw[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
iek`T bhuq v`D igAw hY qy ikswnW ivc pUrw auqSwh hY[ isMGU bwrfr ’qy vI ikswnW ’qy hmlw isMGU bwrfr ’qy A`j zbrdsq hMgwmw hoieAw hY[ puils vloN BwrI lwTIcwrj kIqw igAw hY[ SrwrqI AnsrW vloN isMGU bwrfr ’qy p`QrbwzI vI hoeI hY[ puils dI Sih ’qy ku`J ivAkqIAW ny nwArybwzI kIqI Aqy ikswnW ’qy ihMsk hmlw kr id`qw[ puils vloN hMJU gYs dy goly vI C`fy gey hn[ ikswn AMdoln iv`c nvIN jwn pwaux leI ipMfW iv`c mIitMgW sUrU id`lI ivc c`l rhy ikswn AMdoln ivc nvIN rUh PUkx leI ipMfW AMdr ikswnW vloN mIitMgW kIqIAW jw rhIAW hn[ hlkw idVbw dy ipMf kOhrIAW ivc sYNkVy ikswnW ny iek`Ty hoky mIitMg kIqI Aqy AMdoln ivc jwx leI nvyN idSw inrdyS jwrI kIqy[ikswnW ny AMdoln iv`c nw jwx vwly ikswn ƒ p`cI sO rupey Aqy trYktr nw iljwx vwly ikswn ƒ pMj hzwr rupey jurmwnw krn dI srbsMmqI bxI[
O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
Apmwnjnk, kur^q, zihrIlw qy SrimMdgI BirAw sI gvrnr jnrl dy AwiPs dw mwhOl: irport torWto, 28 jnvrI:-gvrnr jnrl dy AwiPs iv`c glq ivvhwr, bdslUkI qy hornW lokW dy swhmxy Awpxy mulwzmW ƒ SrimMidAW krn dy lwey gey doSW dy sbMD iv`c jwrI jWc dI irport Aw cu`kI hY[ ies dy m`dynzr hI gvrnr jnrl jUlI pyXYt ƒ AsqIPw vI dyxw ipAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ies jWc iv`c 43 mulwzmW ny ih`sw ilAw[ ijnHW ny d`isAw ik gvrnr jnrl dy AwiPs dw mwhOl bhuq hI nkwrwqmk qy vYr BirAw sI[ keI GMitAW q`k ie`QoN dy krmcwrIAW dIAW kIqIAW geIAW ieMtrivaUN qoN bwAd hI jWckwr ies nqIjy au`qy phuMcy sn ik ienHW swirAW v`loN lwey doS POrI kwrvweI dI loV au`qy zor dyx leI kwPI hn[ 132 pyjW dI ies irport iv`c kMm vwlI QW dy mwhOl ƒ SrimMdw krn vwlw, Apmwnjnk, kur^q, zihrIlw, gMDlw q`k d`isAw igAw[ keI mulwzmW ny qW ie`QoN q`k AwiKAw ik auh Aijhy mwhOl kwrn qxwA Aqy Awqm glwnI
AwiKAw ik hr iksy ƒ hr qrHW dy hwlwq iv`c hmySW ishqmMd qy sur`iKAq kMm vwly mwhOl iv`c rihx dw AiDkwr hY[gvrnr jnrl dy sYktrI dy AwiPs iv`c Aijhw mwhOl nhIN sI irhw[ rIfo hwl iv`c ipCly kwPI smyN qoN qxwApUrn mwhOl rihx l`igAw sI[ies leI
iv`c rihx l`gy sn[keIAW ny AwiKAw ik ies mwhOl qoN bcx leI aunHW keI vwrI is`k lIv vI leI[ipCly hPqy AsqIPw dyx smyN pyXYt ny vI ieh mMinAw ik aunHW dy AwiPs iv`c qxwA vwlw mwhOl bx cu`ikAw sI[ pihlW id`qy gey ibAwn iv`c pyXYt ny
nvyN vrk prim`t pRogrwm qihq ArzIAW svIkwrn dw kMm SurU AOtvw, 28 jnvrI:-kYnyfw iv`c kOmWqrI ividAwrQIAW leI nvW vrk primt pRogrwm SurU kIqw igAw hY ijs qihq bu`Dvwr qoN ArzIAW svIkwrn dw kMm AwrMB id`qw igAw hY[ bhuqy lokW ƒ sQweI qOr au`qy kYnyfw iv`c sYtl krvwaux leI rwzI krn vwsqy PYfrl srkwr v`loN ies mhIny ies pRogrwm dw AYlwn kIqw igAw sI[ iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIisno ny ies pRogrwm dw AYlwn kIqy jwx smyN AwiKAw sI ik post gRYjUeySn vrk primt vwly swbkw ividAwrQI, ijnHW dy primt AYkspwier ho gey sn jW jld AYkspwier hox jw rhy hn, auh hux Epn vrk primts leI AplweI kr skdy hn[ ies pRogrwm qihq pRBwivq ivAkqI kMm dI qlwS krn leI 18 hor mhIinAW vwsqy dyS iv`c rih skxgy[ PYfrl srkwr dy AMdwzy muqwbk ies pRogrwm nwl 52,000 gRYjUeyts ƒ Pwiedw hovygw[
pyXYt ny muAwPI vI mMgI[ pyXYt ny AwiKAw ik aunHW v`loN ienHW doSW ƒ gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY pr aunHW ieh vI AwiKAw ik iksy ny vI rsmI qOr au`qy aunHW kol koeI isækwieq drj nhIN krvweI[ aunHW EAYsjIjI dy mwhOl dy mulWkx dw svwgq vI kIqw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
pRwaUf bOiez ƒ A`qvwdI jQybMdI AYlwnx leI hwaUs AwP kwmnz v`loN mqw pws jVHW mzbUq kIqIAW[ ieh gru`p vwisæMgtn iv`c kYpItl ih`l au`qy boly gey Dwvy dOrwn vI mOjUd sI[ ies dy ku`J hweI pRoPweIl mYNbrW ƒ vI audoN qoN giRPqwr kIqw jw cu`ikAw hY[ hwlWik ies mqy dy pws hox nwl koeI qbdIlIAW nhIN ho skxgIAW pr PYfrl pbilk syPtI mMqrI pihlW hI ieh AwK cu`ky
hn ik auh sbUq ie`kTy kr rhy hn qy lwA AYnPorsmYNt eyjMsIAW nwl vI aunHW v`loN ivcwr vtWdrw kIqw jw irhw hY qW ik ies qrHW dw rsmI AYlwn kIqw jw sky[mwihrW Anuswr do kYnyfIAn pRwaUf bOiez DViHAW dy AwnlweIn plytPwrmz au`qy kwrvweI kIqy jwx qoN bwAd aunHW ƒ Kqm kr id`qw igAw hY[
koivf-19 dy l`CxW nwl mzbUrI v`s hI kMm ’qy jWdy hn pIl vwsI: irport AOtvw, 28 jnvrI:-hwaUs AwP kwmnz v`loN srbsMmqI nwl mqw pws krky PYfrl srkwr qoN pRwaUf bOiez nW dy s`jy p`KI gru`p ƒ A`qvwdI jQybMdI AYlwny jwx dI mMg kIqI geI hY[ ieh mqw Awpxy Awp iv`c kwPI nhIN hY
qy ies nwl rsmI qOr au`qy koeI qbdIlI nhIN ho skygI, hwlWik s`jy p`KI A`qvwd iKlwP ieh kwPI s^q kdm hY[ mUl rUp iv`c kYnyfw iv`c kwiem kIqy gey ies pRwaUf bOiez gru`p ny bVy hI nwtkI FMg nwl AmrIkw iv`c AwpxIAW
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
SUKHINDER S. GILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
torWto, 28 jnvrI:-ie`k nvyN AiDAYn qoN swhmxy AwieAw hY ik koivf-19 idSw inrdySW dI AxdyKI krky kMm au`qy jwx vwly lokW kwrn hI pIl rIjn koivf-19 hOtspOt bixAw hoieAw hY[ pIl rIjn hYlQ v`loN Agsq 2020 qoN jnvrI 2021 q`k kIqI geI irsrc qoN swhmxy AwieAw ik cwr iv`coN ie`k ivAkqI vwiers dy l`Cx nzr Awaux qoN bwAd vI kMm au`qy jWdy rhy qy ienHW vrkrW iv`coN koivf-19 tYst pwzIitv Awaux dy bwvjUd kMm au`qy gey[ imsIswgw dI myAr bOnI kRONbI ny d`isAw ik 8000 kysW dw AiDAYn kIqw igAw qy hux swfy kol AYnw fwtw hY ijs qoN ieh spSt ho sky ik lokW ny ibmwr rihMidAW vI kMm au`qy jwx ƒ pihl id`qI[ aunHW AwiKAw ik id`kq vwlI g`l ieh hY ik 80 ivAkqIAW ny ieh jwxidAW hoieAW vI ik aunHW ƒ vwiers hY kMm au`qy jwxw bMd nhIN kIqw[ kRONbI ny AwiKAw ik BwvyN ies AiDAYn dy nqIjy hYrwn krn vwly hn pr aunHW ƒ iPr vI vrkrz nwl pUrI hmdrdI hY ikauNik hwlwq dy m`dynzr aunHW ƒ ikho ijhI cox mjbUrI iv`c krnI pYNdI hY[ aunHW A`gy AwiKAw ik ies qoN ieh Kulwsw vI hoieAw hY ik pRoivMs v`loN mhWmwrI pRqI pRqIikirAw iv`coN ie`k cIz gwieb hY qy auh hY EntwrIE dy vrkrz leI pyf is`k lIv[aunHW AwiKAw ik 40 PI sdI kYnyfIAnW dI pyf is`k lIv q`k phuMc hY qy 10 PI sdI aunHW lokW kol ies q`k phuMc hY ijnHW dI Awmdn G`t hY qy ijhVy G`t vyijz kmw rhy hn[ swƒ ies sm`isAw ƒ vI h`l krn dI loV hY[ kRONbI v`loN pR’ivMs qy PYfrl srkwr qoN pyf is`k lIv vwly mwmly v`l jld qoN jld kwrvweI krn dI mMg kIqI geI hY[ aunHW AwiKAw ik ies nwl ij`Qy lokW dIAW kImqI jwnW bcxgIAW au`Qy hI vwiers ƒ vI jld T`lH pweI jw skygI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
trYvlrz leI pwbMdIAW hor s^q krn dw PrIlYNf ny id`qw sMkyq AOtvw, 28 jnvrI:-ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf dw kihxw hY ik PYfrl srkwr koivf-19 mhWmwrI nwl is`Jx leI trYvl sbMDI pwbMdIAW iv`c hor s^qI krn jw rhI hY[ ivdySW qoN gYr zrUrI sPr krky Awaux vwly eyAr trYvlrz ƒ lwzmI qOr au`qy hotl iv`c kuAwrntIn krnw vI ienHW s^qIAW iv`c Swml hY[ somvwr ƒ ie`k inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW PrIlYNf ny kuAwrntIn sbMDI pu`Cy svwl dw jvwb idMidAW AwiKAw ik AsIN ienHW mwpdMfW ƒ kwPI gMBIrqw nwl lY rhy hW[ PrYNc iv`c g`l kridAW PrIlYNf ny ies mhIny pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN s^q pwbMdIAW lwey jwx dy pRgtwey ivcwrW dI hI qrzmwnI kIqI[ mhWmwrI ƒ A`gy PYlx qoN rokx vwly d`KxI korIAw qoN lY ky AwstrylIAw vrgy mulkW iv`c ivdySW qoN Awaux vwly trYvlrz ƒ 14 idnW q`k hotl iv`c kuAwrntIn kIqw jwxw zrUrI hY[ inaUzIlYNf, ij`Qy hux koivf-19 dy 64 srgrm mwmly pwey gey hn, iv`c ivdySW qoN Awaux vwly trYvlrz ƒ is`Dw hotl iv`c TihrwieAw jWdw hY, jo ik AweIsolySn PYisiltI hY[ ie`Qy aunHW lokW ƒ r`iKAw jWdw hY ijnHW ƒ koeI l`Cx nhIN huMdy qy jy koeI l`Cx huMdy hn qW aunHW ƒ kuAwrntIn PYisiltI iv`c r`iKAw jWdw hY[d`KxI korIAw iv`c trYvlrz ƒ srkwr v`loN inrDwrq PYisiltI iv`c do
hPiqAW leI Kud ƒ Awpxy hI Krcy au`qy AweIsolyt krky r`Kxw pYNdw hY qy inXmW dI pwlxw leI trYikMg AYp vI fwaUnlof krnw pYNdw hY[ nYSnl eyArlweInz kwaUNsl AwP kYnyfw dy hY`f mweIk mYknYny ny AwiKAw ik Aijhy s^q mwpdMfW leI PYfrl srkwr v`loN eyArlweIn ieMfstrI nwl slwh nhIN kIqI geI hY[eyAr trWjYæt dI qrzmwn ikRstoPI hYnYbYl ny AwiKAw ik Ajy q`k qW aunHW nwl ies sbMD iv`c koeI g`l nhIN kIqI geI[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`loN somvwr ƒ ieh mMg kIqI geI ik srkwr ƒ hotl kuAwrntIn
lwzmI krn bwry ivcwr krnw cwhIdw hY qy ivdySW qoN gYr zrUrI trYvl au`qy vI pwbMdI lweI jwxI cwhIdI hY[ ieho ijhI mMg ikaUibk dy pRImIAr PrYNkOies lIgwlt vI kr cu`ky
hn[EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf v`loN trUfo qoN mMg kIqI geI hY ik zmInI rsqy jW hvweI rsqy Awaux vwly swry trYvlrz dI tYsitMg lwzmI bxweI jwvy[
BOOK NOW WWW.PHYSIATRIXREHAB.COM
bweIfyn dubwrw SurU krngy srkwrI ishq bImw Xojnw 3 3 3 3 vwiSMgtn, 28 jnvrI:-AmrIkw dy rwStrpqI joA bweIfyn Awpxw cox vwAdw pUrw krdy hoey srkwrI ishq bImw Xojnw dubwrw SurU krn vwly hn ijs nwl koronw vwiers mhwmwrI dy ies dOr ’c lokW ƒ ishq bImw dw kvc iml skygw[ Xojnw dI jwxkwrI r`Kx vwly do lokW ny d`isAw ik bweIfyn vIrvwr ƒ ies sbMD ’c iek kwrjkwrI AwdyS ’qy dsq^q krngy[ Xojnw dy v`K-v`K pihlUAW ƒ AwKrI rUp id`qw jw irhw hY[ koivf-19 mhwmwrI kwrx pYdw AwriQk sMkt kwrx ruzgwr Ku`s jwx nwl ishq bImw dy dwiery qoN bwhr rihx vwly AmrIkIAW dI igxqI vDI hY pr trMp pRSwsn ny aunHW dy ies Xojnw ’c Swml hox leI ivSyS mOky dyx dI mMg dw ivroD kIqw sI[ vHweIt hwaus ny bweIfyn dy sMBwivq AwdyS ’qy koeI it`pxI nhIN kIqI pr mwmly dI jwxkwrI r`Kx vwly do ivAkqIAW ny d`isAw ik Xojnw ’c rijstRySn krvwaux dw smW qqkwl pRBwv nwl lwgU nhIN hovygw[ d`s deIey ik koronw vwiers kwrn AmrIkw sB qoN v`D pRBwivq hoieAw hY[ sB qoN v`D mOqW vI AmrIkw ivc hI hoeIAW hn[
v`k-ien d` suE`gq ausy idn EpuieMtmYNt SnIv`r nUM Kul @ dy h~ duhrI buiM kMg nhI krdy
“s`f` iel`j drd
Kqm krn Eqy ishqmMd ijMdgI
d` EnMd m`nx iv@c m@dd krd` hY”
s`fIE~ syv`v~ -
• iPizAiQrYpI • rijstrf ms`j iQrYpI • EYkitv rIhYb
ESIN iel`j krdy h~ -
• gTIE` / joV~ d` drd • ip@T drd / pox d` drd • ckr~ dI ibm`rI • Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • pur`xIE~ s@t~ • motr g@fIE~ n`l sbMiDq s@t~ • pRYgnYNsI sbMiDq pyfU kmr d` drd
EsIN ijE`d`qr bIm` kMpnIE~ nUM sIDy ibl krdy h~ hor j`xk`rI leI Pon kro
604.728.7626 hrlIn k`lr`
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
gurmn m~gt
DPT, Bsc. (Physiotherapist)
#105 11957 80th Ave, Delta (Delta Rise) info@physiatrixrehab.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
BVkwau tI vI pRogrwm rokx leI kuJ nw krn auqy kyNdr srkwr ƒ suprIm kort dI iPtkwr id`lI, 29 jnvrI:-suprIm kort ny kyNdr srkwr ƒ aunHW tI vI pRogrwmW `qy rok lwaux leI kuJ nw krn auqy Ptkwr lweI hY, ijnHW dy Asr BVkwaux vwly huMdy hn Aqy ikhw ik eydW dIAW ^brW `qy rok EdW hI zrUrI hY, ijvyN Amn-kwƒn bxweI r`Kx leI swvDwnI jrUrI hY[suprIm kort ny gxqMqr idvs vwly idn ikswnW dI tRYktr rYlI dy ihMsk hox ip`CoN
id`lI dy kuJ ielwikAW iv`c ieMtrnYt syvw bMd kIqy jwx dw izkr kIqw[ kort ny ik inrp`K Aqy s`cI irporitMg dI zrUrq `qy zor id`qw Aqy ikhw ik sm`isAw audoN hY, jdoN iesdI vrqoN dUijAW ivru`D kIqI jWdI hY[cIP jsits AYs ey bobVy dI AgvweI vwly bYNc ny kyNdr srkwr dy swilstr jnrl quSwr mihqw ƒ ieh g`l aunHW ptISnW `qy suxvweI dOrwn khI,
ijnHW iv`c ipCly swlkoronw vwiers PYlx dOrwn qblIgI jmwq dy pRogrwm `qy mIfIAw irporitMg dw mu`dw auTwieAw igAw sI[ bYNc ny ikhw ik Aijhy pRogrwm BVkwaux vwly huMdy hn jW ie`k BweIcwry ƒ pRBwvq krdy hn pr srkwr dy nwqy qusIN kuJ nhIN krdy[ jsits bobVy ny ikhw ik k`lH qusIN ikswnW dy id`lI rYlI `qy Awaux kwrn ieMtrnYt Aqy mobweIl syvw rok id`qI[
mYN gYr-ivvwdq SbdwvlI dI g`l kr irhw hW[ qusIN mobweIl ieMtrnYt bMd kr id`qw[ ieh AijhIAW sm`isAwvW hn jo ikqy vI pYdw ho skdIAW hn[ mYƒ nhIN pqw ik k`lH tYlIivzn `c kI hoieAw[ Adwlq ny ikhw ik tI vI `qy lokW v`loN khIAW jWdIAW g`lW `c ausdI koeI idlcspI nhIN, pr auh aunHW pRogrwmW ƒ lY ky icMqw iv`c hn, ijs dw Asr BVkwaU huMdw hY[
jMmIAW JIlW ’qy skyitMg krnI ^qrnwk kYlgrI, 27 jnvrI:-jMmIAW hoeIAW JIlW ’qy jw ky skyitMg krnw bhuq ^qrnwk qW hY hI pr ies nwl jwn vI jw skdI hY Aqy pwrks kYnyfw vloN ies sbMDI icqwvnI jwrI kIqI jw rhI hY[ pwrks kYnyfw dw kihxw hY ik jMmI hoeI JIl ’qy skyitMg krn qoN pihlW aus au`pr jMmI hoeI br& dI motweI qYA kr lYxI cwhIdI hY[ bIqy 2 idnW ’c bYN& dI lyk iminvYNkw ’qy do hwdsy vwpr gey hn[ skyitMg krn gey 3 ivAkqI qW Awpxy Awp bc inklx ivc kwmXwb rhy Aqy iek ƒ bcwA dl ny bcwieAw[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`z rYnovySn * PryimMg * fr`eIv`l * pyitMg * t`eIlz * lYmInyt
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
* plibMg * k`rpYt * forz EYNf molifMg * snfYk dI irpyEr
Pon:604-376-0201
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
koivf-19 sbMDI pRqIikirAw dy sbMD â&#x20AC;&#x2DC;c ivroDI iDrW ny ilbrl srkwr qoN mMigAw sp`St plYn
AOtvw, 27 jnvrI:-PYfrl srkwr dy koivf-19 sbMDI pRqIikirAw dy sbMD iv`c bu`Dvwr svyry pwrlIAwmYNt iv`c AYmrjMsI
bihs krvwey jwx dw PYslw kIqw igAw hY[ ieh bihs kYnyfw dI vYksIn vMf qy PweIzrbwieEAYntYk fozW dI Kyp iv`c hox vwlI dyr dy sbMD iv`c kIqI jwvygI[ hwaUs AwP kwmnz iv`c PYfrl srkwr au`qy ivroDI iDrW v`loN dbwA pwieAw jw irhw hY qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo qoN hor pwrdrSqw dI mMg kIqI jw rhI hY[ ivroDI iDr v`loN ieh vI mMg kIqI jw rhI hY ik ie`k smW sImW inrDwrq kIqI jwvy, jdoN kYnyfw iv`c vYksIn dI vMf kIqI jwvygI[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik swÆ&#x2019; fY`flweIn, smW sImW qy hor vyrivAW nwl spSt plYn cwhIdw hY[AsIN cwhuMdy hW ik ilbrl srkwr kYnyfIAnW nwl sp`St rhy, ik
swÆ&#x2019; kdoN vYksIn imlygI, iks dw tIkwkrx pihlW hovygw qy ieh ikMnI jldI hovygw[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik kYnyfw dI vYksIn vMf hornW dySW dy mukwbly v`fI AsPlqw hY[ aunHW AwiKAw ik XUky qy ie`QoN q`k AmrIkw iv`c vYksIn dI KrId qy filvrI Æ&#x2019; lY ky spst
plYn hY[ ies pwsy qoN ilbrl srkwr pUrI qrHW mwr Kw geI hY[ ienHW kol koeI Tos plYn hI nhIN hY[ kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ny AwiKAw ik kYnyfIAnW Æ&#x2019; ies g`l dw pUrw AiDkwr hY ik aunHW Æ&#x2019; ieh d`isAw jwvy ik auh kMm au`qy kdoN jw skxgy[
dwn kIqy k`piVAW ivco imly 85,549 fwlr vwps kr ky swbq kIqw iemwndwrI Ajy vI izMdw hY srI, 27 jnvrI:-iemwndwrI izMdw hY, dI imswl aus smyN dyKx Æ&#x2019; imlI jdoN kYnyfw dy Sihr vYnkUvr dI hysitMg stRIt â&#x20AC;&#x2122;qy siQq purwxIAW vsqW dy stor vYilaU ivlyj ivc dwn kIqy purwxy k`piVAW dy bYg â&#x20AC;&#x2122;coN imly 85,549 kYnyfIAn fwlr Bwv qkrIbn 49 l`K rupey Asl mwilk Æ&#x2019; vwps kr id`qy[ vYnkUvr puils dI bulwrI qwnIAw ivnstn ny d`isAw ik vYilaU ivlyj stor dy mYnyjr jw&rI stonhwaUs ny puils Æ&#x2019; &on krky d`isAw ik jdoN auh bYg ivcoN k`pVy k`F ky Q`ly su`t irhw sI qW aus â&#x20AC;&#x2122;coN fwlrW dy not if`gxy SurU ho gey, ijnHW ivc 1, 2, 10, 50 qy 100 fwlr dy not sn[ puils ny mOky â&#x20AC;&#x2122;qy phuMcy ky 85,549 fwlr dI nkd krMsI Awpxy kbzy ivc lY ky Asl mwlk bwry jWc SurU kr id`qI[ puils bulwrI qwnIAw ivnstn ny d`isAw ik jWc dOrwn puils Æ&#x2019; iek bYNk dI rsId imlI, ijs krky puils ies nkd krMsI dy mwlk q`k phuMcx ivc kwmXwb rhI[ aunHW d`isAw ik ies krMsI dI mwlk iek bzurg AOrq hY, ijhVI vYnkUvr dy iek ibrD AwSrm ivc rih rhI hY[ sMn 1997 â&#x20AC;&#x2122;c auh ieh rkm Dr ky Bu`l geI sI[ bIqy idnIN aus dy j`dI Gr dI s&weI mOky aus dy pirvwrk mYNbrW Æ&#x2019; aukq bYg imilAw sI, ijnHW ny purwxy k`pVy smJ ky ieh soc ky dwn kr id`qw ik ieh qW aunHW dI bzurg dw hY[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
sqMbr q`k swry kYnyfIAnW dw tIkwkrn pUrw hox dI pRDwn mMqrI ƒ pUrI Aws AOtvw, 27 jnvrI:-PweIzr-bwieEAYntYk dI Kyp iv`c dyr hox drimAwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN koivf-19 vYksIn ƒ jld hwsl krn dw BwvyN swirAW ƒ Brosw idvwieAw jw irhw hY pr ivroDI iDrW ies au`qy XkIn krn leI iqAwr nhIN hn[ kMzrvyitv hYlQ ikRitk imSyl rYNpl gwrnr ny icMqw pRgtwauNidAW AwiKAw ik XUrpIAn XUnIAn v`loN sMBwvI qOr
au`qy lweI geI pwbMdI nwl kYnyfw ƒ hwsl hox vwlI ies vYksIn dI splweI iv`c v`fw ivGx pY skdw hY[jsitn trUfo dw kihxw hY ik aunHW ƒ ies g`l dw pUrw Brosw hY ik kYnyfw ƒ inrDwrq fozW vwAdy muqwbk mwrc dy AMq q`k iml jwxgIAW[ mMglvwr dyr rwq pRDwn mMqrI ny tvIt krky AwiKAw ik aunHW v`loN mOfrnw dy sIeIE stIPn bYNsl nwl g`l kIqI geI hY,
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!! m iekuietI l`eIn E`P krYift HELOC hoibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isMG mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
ijnHW v`loN ieh Brosw idvwieAw igAw hY ik kYnyfw ƒ smyN isr vYksIn dI vwDU Kyp hwsl ho jwvygI[ aunHW AwiKAw ik AsIN aus trYk au`qy hW ij`Qy hr kYnyfIAn, ijhVw vYksIn lvwauxI cwhuMdw hY, aus vYksIn ƒ sqMbr q`k hwsl kr lvygw[ bYljIAm ivcly Awpxy plWt dy pswr kwrn PweIzr dw iDAwn au`Dr l`igAw hoieAw hY qy iesy leI vYksIn dI splweI iv`c kmI Aw rhI hY[ AYstRwzYnykw v`loN XUrp ƒ sUicq kIqw igAw hY ik auqpwdn dy mu`idAW kwrn aunHW dI vYksIn dIAW SurUAwqI filvrIz G`t rihxgIAW[ pr ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik XUrp ies hPqy dy AMq q`k ies dI vrqoN ƒ
mnzrI dy skdw hY[ EntwrIE srkwr dw kihxw hY ik aunHW ƒ Agly hPqy q`k PweIzr-bwieEAYntYk dIAW 26,325 fozW hwsl hox dI aumId hY, jo ik pihlW kIqI jw rhI aumId nwloN kwPI G`t hn[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
jo bweIfyn ny H1B vIzwDwrk BwrqIAW ƒ id`qI v`fI KuSKbrI, kIqw ieh v`fw AYlwn vwiSMgtn, 27 jnvrI:-AY`c-1bI vIzw ’qy AmrIkw ivc kMm kr rhy pRoPYSnls dy jIvn swQI ƒ v`fI rwhq imlI hY[ Ebwmw
1bI vIzw ’qy kMm krn vwly vDyry pRoPYSnl ieMfIAn hn[ iv`qI swl 2019 ivc AY`c-1bI vIzy dIAW 74 PIsdI ArzIAW BwrqIAW vloN
srkwr vloN aunHW ƒ AY`c-4 vrk primt ’qy id`qI geI kMm krn dI iejwzq ’qy trMp srkwr ny rok lwaux dw pRsqwv id`qw sI[ ies kwrx ienHW ’qy ipCly 4 swl qoN aunHW dy kMm krn ƒ lY ky gYr XkInI vwlI qlvwr ltk rhI sI[ hux bweIfyn srkwr ny trMp dy PYsly ƒ r`d kr id`qw hY[ AmrIkw ivc AY`c.-
id`qIAW geIAW sn[ 11.8 PIsdI ArzIAW cIn dy lokW vloN AweIAW sn[ bweIfyn srkwr ny ivdySW qoN Awaux vwly pRvwsIAW leI iek hor kMm kIqw hY[ aus ny aunHW leI nvW nW ‘nwn-istIzn’ r`Kx dw pRsqwv pyS kIqw hY[ aunHW ƒ hux eylIAn nhIN ikhw jwvygw[ ies pRsqwv ƒ XU.AY`s.
istIzniSp AYkt 2021 AMdr inXmW ivc v`fI qbdIlI leI Byjy gey ib`l ivc Swml kIqw igAw hY[ nwbwlg b`icAW ƒ bwlg hox q`k sQweI nwgirkqw leI v`KrI ArzI nhIN dyxI hovygI AmrIkw srkwr vloN iemIgRySn kwƒn ivc pRsqwivq qbdIlI kwrx AmrIkw
dI sQweI nwgirkqw leI b`icAW dy ‘eyj AwaUt’ hox dI sm`isAw dw h`l ho jwvygw[ Bwv mwqw-ipqw ƒ grIn kwrf imlx ivc BwvyN ikMnw smW l`gy, ArzI dy smyN aunHW dy nwbwlg b`icAW ƒ bwlg hox ’qy v`Kry qOr ’qy ArzI nhIN dyxI hovygI[
jYnyt Xylyn bxI AmrIkI dI pihlI mihlw iv`q mMqrI vwiSMgtn, 26 jnvrI:-au`Gy ArQ SwsqrI jYnyt Xylyn ny mMglvwr ƒ AmrIkw dI iv`q mMqrI dw Ahudw sMBwl ilAw[ ies qrHW Xylyn AmrIkw dy ieiqhws ’c pihlI bIbI iv`q mMqrI bx geI hY[ Xylyn ƒ aup rwStrpqI kmlw hYirs ny Ahudy dI shuM cukweI[Xylyn (74) ies qoN pihlW AmrIkw dy kyNdrI bYNk PYfrl irzrv dI gvrnr rih cu`kI hY[ somvwr ƒ sYnyt ny 15 dy mukwbly 84 votW nwl Xylyn ƒ iv`q mMqrI nwmzd kIqy jwx dI mnzUrI id`qI[ Xylyn AmrIkw dy 46vyN rwStrpqI jo bweIfyn dy mMqrI mMfl dI qIsrI mYNbr bx geI hY ijnHW dI inXukqI ƒ sYnyt dI mnzUrI iml geI hY[
HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
1.5 ACRES SURREY
• 1066 SF RANCHER • 105' x 627' LOT • FERTILE SOIL • BUILD DREAM HOME • $1,300,000
5 ACRES LANGLEY
• 4500 SF. HOUSE, ONLY 2 YR OLD • BLUE BERRY FARM • 2ND HOME 1200 SF • EASY HWY #1 ACCESS • $2,790,000
15 ACRES
19.74 ACRES
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
• BLUEBERRY FARM • 1570 SF HOUSE • 1500 SF, 900 SF BARN • ON 176 STREET • 3,350,000
DELTA
SURREY
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
kYnyfw mgroN AmrIkw ny vI lwzmI kIqI koivf-19 dI nYgyitv irport
LVU3 PL7(CH,(a (T\ VX(CG, Y<M, .C[\
34 '!4%
Ų ŲģŲ Ų Ä&#x161;
(!29!.! 37%%43
!6%
'!4%
'!4%
'!4%
vwiSMgtn, 27 jnvrI:-koivf-19 dy lgwqwr vD rhy mwmilAW Æ&#x2019; m`dynzr r`KidAW kYnyfw mgroN hux AmrIkw ny vI XwqrIAW leI koronw dI nYgyitv irport lwzmI kr id`qI hY[ AmrIkw dw jhwz cVHn qoN pihlW hux hryk XwqrI Æ&#x2019; koronw dI nYgyitv irport idKwauxI hovygI[ AmrIkw v`loN hvweI XwqrIAW leI nvyN idSw-inrdyS jwrI kIqy gey hn, ijnHW iv`c koronw dI nYgyitv irport vI zrUrI kr id`qI geI hY[ AmrIkI ivdyS ivBwg ny ikhw hY ik AmrIkw leI aufwx Brn vwly XwqrI Æ&#x2019; G`t qoN G`t iqMn idn pihlW dI koivf-19 dI nYgyitv irport idKwauxI hovygI[ ies qoN bwAd hI auh XwqrI AmrIkw dI Xwqrw kr skygw[ ieh hukm ivdySI qy AmrIkI nwgirkW dovW â&#x20AC;&#x2122;qy lwgU hoxgy[ XUAYs ifpwrtmYNt Aw& styt AYNf XUAYs sYNtrs Pwr ifzIz kMtrol AYNf piRvYNSn (sIfIsI) ny ikhw hY ik 2 swl jW aus qoN v`D aumr dy XwqrIAW Æ&#x2019; hux AmrIkw Awaux qoN pihlW koivf-19 dy pRIKx dI nYgyitv irport zrUr idKwauxI peygI[ ieh inXm 26 jnvrI qoN lwgU ho gey hn[ ies qoN ielwvw jykr iksy XwqrI Æ&#x2019; pihlW koronw hoieAw sI qy hux auh TIk hY qW aus Æ&#x2019; jnqk ishq AiDkwrI qoN Awpxy ishqmMd hox dw srtIiPkyt bxvw ky idKwauxw hovygw[ aufwx Brn qoN pihlW eyArlweIn XwqrIAW Æ&#x2019; ieh puStI krn dI vI loV hovygI ik auh ijhVI jwxkwrI pyS krdy hn, auh iblkul shI hY[ au`Dr ivdyS ivBwg Aqy sIfIsI ny AmrIkw dy nwgirkW dI ivdyS Xwqrw â&#x20AC;&#x2122;qy muVivcwr krn Aqy swrI ZYr-zrUrI Xwqrw Æ&#x2019; mulqvI krn dI zordwr is&wrS kIqI hY[ d`s dyeIey ik nvyN rwStrpqI joA bwiefn ny ipCly h&qy hI mwsk pwaux dy inXm s^q kIqy sn[ ies dy nwl hI bwhroN Awaux vwly XwqrIAW leI kuAwrMtIn dy hukm id`qy sn[ bwiefn kih cu`ky hn ik koivf-19 nwl mrn vwilAW dI igxqI 4 l`K 20 hzwr qoN v`D ky Agly mhIny 5 l`K q`k phuMc skdI hY Aqy ies leI ies qrHW dI s^q kwrvweI krnw zrUrI hY[ aunHW ikhw sI ik ies smyN AsIN kOmI AYmrjMsI iv`c hW Aqy ies dw pwlxw kIqw jwvy[ vweIt hwaUs dy ie`k AiDkwrI ny sMkyq id`qw sI ik rwStrpqI bwiefn koivf-19 nwl sbMDq Xwqrw pwbMdIAW iPr qoN lwgU krngy[ ieh pwbMdIAW izAwdwqr ZYr-AmrIkI lokW dy AmrIkw iv`c dw^l hox â&#x20AC;&#x2122;qy lweIAW jwxgIAW[
KLU(C[C VY,WV (<1I N\WLU0J LOP "WF 4VSSFZ t 1I t $FMM
-#
(OV, LS0Q, P80J KOYC LS0Q, S0M,U, LS0Q, UVJX#O\
-#
E\VQ O#I8 ECO86CK, E\VQ EU3, JXOCE MCPQ
%X#M,(C P#7, PWU,
VS<6O &RO\ %W8U\
11
GK,1 %#O\ FCW SCS9,
JUP MO\E,(a 3RQ NUN\ LT(CU NUC VNG\ KR .RZC EU3,
-#
G\V, VWCH,O O#I8
-#
TR1 H, a O Y#' ORN (CUIU 8I Y<M, 3 NG\ KR_ NU V
-#
KRO V\O LY(CK G, %CM,
)RIC
LPON N\N
-#
JMU\OC
-#
MO\E,
-#
VPRV\
-#
GPS
SQ,U SN29C
-#
(CO8 LW#N,
GPS
JXU8 *U (T\ (.0I SC7 OH, VS<6O U\WV D8SO#E' KQ_ VRPYCU TR1 6Q,YCU VY\U 6CP (<TYCU E0G
(V,1 KU\N P2N\ OH, N\WLU0J Y, NUG\ Ka
W\N (CD8W Y<M, 3XI
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
joA bwiefn trMp dy PYsly ƒ plt ky ivSv ishq sMgTn ivc Swml hoieAw AmrIkw
vwiSMgtn, 26 jnvrI:AmrIkw 6 mhIny bwAd ie`k vwr iPr ivSv ishq sMgTn dw ih`sw bx igAw hY[ nvyN rwStrpqI joA bwiefn ny swbkw rwStrpqI fonwlf trMp dy &Ysly ƒ plt id`qw hY[ trMp ny ivSv ishq sMgTn ƒ koronw nwl nij`Tx iv`c As&l d`isAw sI[ aunHW ny ieh kihMdy hoey AmrIkw ƒ ies qoN Al`g kr ilAw sI ik ivSv ishq sMgTn ’qy cIn dw kMtrol hY[ bwiefn dy &Ysly nwl ivSv ishq sMgTn ƒ v`fI iv`qI mdd imlygI[ ies dy nwl hI aus ƒ ‘mYn pwvr sport’ vI imlygw[ vrlf hYlQ AwrgynweIzySn ƒ smrQn jqwaux leI bwiefn ny Awpxy ishq slwhkwr PwaUsI AYNQnI ƒM vI ByijAw sI[ fblXUAYcE Bwv vrlf hYlQ AwrgynweIzySn dI sQwpnw 7 ApRYl 1948 ƒ hoeI sI[ XUAYn iv`c Swml 194 dyS ies sMgTn dw ih`sw hn[ ies dw mUl isDWq ‘ishq ie`k mnu`KI AiDkwr’ hY[ dunIAw dy 150 dySW iv`c ies dy 7 hzwr qoN v`D krmcwrI hn[ ies dw hYfkuAwrtr sivtzrlYNf dy Sihr jynyvw iv`c hY[ ivSv ishq sMgTn dy sQwpnw idvs ƒ vrlf hYlQ fyA dy rUp iv`c mnwieAw jWdw hY[ tYfros ADnom GybRyXss ies smyN ivSv ishq sMgTn dy jnrl sk`qr hn[ ieh hYlQ eyjMsI dunIAw iv`c hox vwly ishq sbMDI ^qirAW ’qy nzr r`KdI hY[ dunIAw Br iv`c hr ie`k ivAkqI q`k ishq shUlqW dI phuMc bxwauxw qy hYlQ AYmrjMsI iv`c lokW q`k ishq shUlqW phuMcwauxw ies dw tIcw hY[ koronw ijhI hYlQ AYmrjMsI dI pCwx krnw, aus dy ^qirAW ƒ G`t krnw Aqy aus ƒ rokx dy Xqn krnw vI ivSv ishq sMgTn dy kMmW iv`c AwauNdw hY[ hYlQ AYmrjMsI dI pCwx krky dunIAw ƒ ies qoN Awgwh krnw vI ivSv ishq sMgTn dw kMm hY[ trMp srkwr ny 6 julweI 2020 ƒ ivSv ishq sMgTn qoN Al`g hox dw &Yslw ilAw sI[ AmrIkw srkwr ny ies sMgTn ƒ id`qI jwx vwlI swrI PMifMg ’qy vI rok lw id`qI sI[ d`s dyeIey ik AmrIkw sB qoN v`D PMf dwn krn vwlw dyS hY[ PMifMg rokx ip`Cy trMp srkwr ny iqMn kwrn d`sy sn[ pihlw kwrn sI cIn dy vuhwn iv`c vwiers imlx bwAd ivSv ishq sMgTn ny dyr nwl kwrvweI kIqI[ dUjw kwrn d`isAw igAw ik ivSv ishq sMgTn cIn dy pRBwv ’c kMm kr irhw hY[ qIjw kwrn sI ik ivSv ishq sMgTn ny trMp dy &Ysly dI Awlocnw kIqI sI[ drAsl, trMp srkwr ny mhWmwrI PYlx bwAd cIn qoN AmrIkw Awaux vwly lokW dy dw^ly ’qy pwbMdI lw id`qI sI, pr hux AmrIkw dI nvIN srkwr ny ivSv ishq sMgTn v`l muV kdm vDwey hn[ joA bwiefn dy ishq slwhkwr POsI AYNQnI ny ivSv ishq sMgTn dy borf mYNbrW dy swhmxy ikhw ik AmrIkw iPr qoN hYlQ sYktr iv`c ivSv ishq sMgTn nwl kMm krnw cwhuMdw hY[ aunHW ny fblXUAYcE dI PMifMg ƒ SurU krn dw AYlwn krdy hoey stw& sport Aqy koronw nwl lVn leI hr sMBv mdd krn dI g`l vI khI[ POsI ny ivSv ishq sMgTn ’c kuJ zrUrI bdlwA krn dI ie`Cw vI jqweI hY[ ieh zrUrI bdlwA kI hoxgy, iPlhwl ieh swhmxy nhIN Awey hn[ AmrIkw dw ivSv ishq sMgTn nwl juVn dw &Yslw keI mwieinAW iv`c ivSv ishq sMgTn dI BrosyXogqw ƒ vDweygw Aqy aus ƒ ipCly kuJ swl qoN ho rhI Awlocnw qoN Cutkwrw imlygw[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
nv~ s`l - nvIE~ fIl~
Coty ibjnYs v`ilE~ leI fYt` dy n`l plYn
15 GB for $60.00
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
1GB spIf EsImq ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI from
130
$
/month
s`fy kol sm`rt hom iskauirtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
ijhVIE~ Srq~ quh`fy leI shI hn aunH~ Enus`r auh Pon lvo jo qusIN c`huMdy ho Want $0 phone with no hidden fees and no Fixed-term contract? Or phones that are eligible for a Tab Bonus to help reduce the cost even more? Please call for more information.
sYlUlr plYn SurU huMdI hY: $25/pRqI mhIn`
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
14
Crosstrek $25,095
EXPLORE THE OUTDOORS WITH AWD
2021 Cash Price from
APR †
ON ALL NEW 2020 Subarus 2020
87 LY
Outback $29,495
Cash Price from
N$ 0 DOW
$
N$ 0 DOW NCE FINAOM FR
2021
LY
74 WEEK
89
WOLFE
N$ 0 DOW
Scott Miller
WEEK
LY
Forester $30,295
Cash Price from
$
NCE FINAOM FR
Leena Yoo
604 534 2660
http://www.LangleySubaru.com
Stelios Spiliotopoulos
REGARDLESS OF WHAT YOU OWE! ^
WE’LL PAY OFF YOUR TRADE-IN
$ WE E K
Courtney Fong
19372 LANGLEY BYPASS, SURREY
Connor Monks
NCE FINAOM FR
Troy Giesbrecht
Mark Painchad
Prices do not include taxes, license, insurance or doc fee of $395. Vehicles may not be exactly as illustrated - Offers valid while supplies last. Finance and Lease offered on approved credit status – Offer acceptance conditions apply (OAC). $3,000 rebate applies to 2020 Outback. 0.5% Finance available 60 months 2020 Subaru Ascent / Impreza 36 months WRX / Forester/ Crosstrek / Legacy / BRZ / Outback Payments based on 96 month term at 4.9% $0 down payment plus taxes/fees Offers end February 1, 2021 Pay off trade & lease termination negative equity to be applied to new purchase
MAZDA
CX-5
TURN HEADS WITH A NEW MAZDA 2021 Mazda
APR†
ON SELECT NEW 2020 Mazdas
WE’LL PAY OFF YOUR TRADE-IN
N$ 0 DOW
LY
90 WEEK
LY WEEK
69
CX-3
$ $ 0 DOWN NCE FINAOM FR
2021 Mazda
$
NCE FINAOM FR
27
604 534 0181
19265 LANGLEY BYPASS, SURREY 1
PRICED FROM $26,325
LY WEEK
75
3
REGARDLESS OF WHAT YOU OWE! ^
N$ 0 DOW
2021 Mazda
$
NCE FINAOM FR
UNLIMITED
www.l.angleymazzda. zda.co co
†Offer available †Off il bl until til FFebb 11, 2021 onn new eew w 20211 Maz Mazda M 3 DVXK61 CP00/ M Mazda d CX3 HVXK61 AA AA00/ 00/ CX CX-55 NVXL81 AA00/ Mazda CX30 ZVXK81 AA00 with interest rates of 1.95%/1.95%/ 2.75% for 72/72/84 months. 0% Financing applicable to all 2020 New & Demo models 48 Months CX5/CX9, 60 months Mazda3/ Mazda3 Sport/ Mazda6/CX3. All rebates, lease bonuses and current incentive applied. Prices/Payments do not include license, insurance or taxes but do include environmental taxes, freight & PDI. Pay off trade & lease termination negative equity to be applied to new purchase. All finance offers to qualified buyers. $5,000 finance 0% 36/48/60 months $138.88/$104.16/$83.33 $0 cost of borrowing total paid $5,000 Rebates and rates subject to change without notice.
THE WORLDS #1 SELLING PLUG-IN SUV
PHEV
$34,398
2020 Outlander O
Cash Price from
†
APR
$
101
N$ LY 0 DOW WEEK
NCE FINAOM FR
39/WK
$
LY
Lance Torkos
WEEK
79
$27,158
CROSS
FROM
$ $ 0 DOWN NCE FINA
Cash Price from
2020 Eclipse
ENTS NO PAYM ALL NEW G 2021 02O0N Mitsubishis 2 ‘TIL SPRIN
63
LY WEEK
FROM JUST
2020 MIRAGE
NEED A LOW COST NEW CAR?
WE’LL PAY OFF YOUR TRADE-IN REGARDLESS OF WHAT YOU OWE!
2020 RVR $21,398
Cash Price from
FROM
$ $ 0 DOWN NCE FINA
Dave Berry
www.w wolfemits emitssubishi.cca www.wolfemitsubishi.ca
19360 LANGLEY BYPASS, SURREY 604 575 0275
*Prices include freight and PDI, taxes, insurance and dealer fees are extra – Cash price shown includes all available rebates: $11,500 rebate includes manufacturer +$1,500 Provincial EV + $2,500 Federal EV rebates. 2020 Mitsubishi Eclipse Cross ES / Outlander PHEV SE / RVR RS FWD / Mirage ES MT Finance term based on 96 months at 4.9% Plus taxes/fees. No payments till spring 2021 Defers 1st payment for 90 days from date of signing. Offer subject to credit approval, $0 due on delivery. **10 Year/160 km warranty, whichever comes first. Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details - Some conditions apply. Offers apply to vehicles delivered before Feb. 1, 2021, offers cannot be combined and are subject to change or cancellation without notice Pay off trade & lease termination negative equity to be applied to new purchase.
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
BwrqI ikswnW dy smrQn ’c AYbtsPorf ivc k`FI geI trYktr rYlI
AYbtsPorf, 26 jnvrI:-modI srkwr v`loN ilAWdy gey iqMn KyqI kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI sMGrS kr rhy BwrqI ikswnW dy AMdoln ƒ v`K-v`K dySW qoN vI smrQn iml irhw hY[ iesy qrHW AYbtsPorf iv`c vI BwrqI ikswnW dy smrQn iv`c ikswn trYktr rYlI k`FI geI, ijs iv`c pMjwbIAW sxy v`fI igxqI pRvwsI BwrqIAW ny ih`sw ilAw[ rYlI qoN pihlW lgBg 50 trYktrW dy kw&ly ’c v`fI igxqI lok AYbtsPorf dy mwn Pwrm ivKy iek`Ty hoey[ ie`QoN hI svyry lgBg 11 vjy SurU hoeI ieh trYktr rYlI twaUnlweIn rof huMdy hoey p`Cm v`l vDI Aqy ilmYn rof qoN huMdy hoey SurUAwqI sQwn ’qy jw
phuMcwauxw cwhuMdI hY[ ikswn id`lI iv`c lgwqwr Drnw dy rhy hn, pr aunHW dIAW mMgW v`l srkwr v`loN koeI huMgwrw nhIN BirAw jw irhw[ pRvwsIAW ny ikhw ik aunHW dy pirvwrk mYNbr vI Bwrq iv`c KyqIbwVI dy DMdy nwl juVy hoey hn[ Bwrq srkwr v`loN ipCly swl sqMbr mhIny iv`c iqMn KyqI kwƒn pws kIqy sn[ audoN qoN hI pMjwb sxy Bwrq dy v`K-v`K sUibAW dy ikswnW v`loN ienHW dy ivroD iv`c Drny pRdrSn kIqy jw rhy hn, pr 26-27 nvMbr qoN pMjwb
ky smwpq hoeI[ rYlI iv`c Swml AYbtsPorf vwsIAW ny ikhw ik
Bwrq srkwr ikswnW ’qy KyqI kwƒn Qop ky kwrporyt GrwixAW ƒ lwB
vwiSMgtn ’c koronw vwiers dw jwAlI tIkw lgwaux vwlw igRPqwr Pirzno, 27 jnvrI:-AmrIkw dy vwiSMgtn iv`c puils ny ie`k Aijhy AwdmI ƒ giRPqwr kIqw hY jo koronW vwiers mhWmrI dI AwV iv`c lokW ƒ iesdy ielwj leI Aijhy tIky lgw irhw sI, ijhnW ƒ ausny AwpxI in`jI lYb iv`c bxwieAw sI[ inAW ivBwg dy Anuswr, jOnI stweIn(56) nwm dy ies ivAkqI ’qy AMqrrwStrI vpwr iv`c Zlq bRWf dIAW dvweIAW pyS krn dw doS lgwieAw igAw hY[ ivBwg dy Anuswr ies ivAkqI duAwrw iehnW Ax AiDkwirq tIikAW leI 400 qoN 1000 fwlr dy ivckwr ieSiqhwrbwzI vI kIqI geI sI[ sMXukq rwj dy AtwrnI bRwien tI morn Anuswr ieh ivAkqI ie`k ibnW tYst kIqy hoey Aqy Asur`iKAq Axjwx pdwrQW ƒ koronW vwiers dy tIky dw dwAvw krky lokW ƒ lgw irhw sI[ koronW vwiers dy tIky qoN ibnW ieh AwdmI hor gMBIr ibmwrIAW dy ielwj dw vI dwAvw krdw sI[ ies sMbMDI PUf AYNf fr`g AYfiminstRySn sMsQw dy ie`k eyjMt ny jWc dy audyS nwl mwrc dy ArMB iv`c kYNsr dy tIikAW sMbMDI stweIn kol phuMc kIqI, qW stweIn ny aus kol kYNsr itaUmrW dw ielwj krdy tIky dI g`l kIqI Aqy ijsdw PwrmUlw ausny koronW nwl lVn vwly tIky leI bdilAw sI Aqy stweIn ny aus jWckrqw ƒ vI ie`k Kurwk vycx dI pySkS kIqI sI[ vwiSMgtn styt AtwrnI jnrl ny ApRYl dy AKIr iv`c stweIn ƒ ie`k p`qr jwrI krky ies pRikirAw ƒ bMd krn leI ikhw pr ausny tIky ƒ vycxw jwrI r`iKAw, ijs krky puils duAwrw ausdy godwm qy Cwpw mwr ky tIikAW ƒ jbq kr ilAw igAw[ AiDkwrIAW Anuswr stweIn duAwrw nklI koronW vwiers dw tIkw lgwey gey ie`k ivAkqI ƒ hspqwl iv`c BrqI krvwieAw igAw hY[jdik stweIn iKlwP kIqI jWc dOrwn ieh vI swhmxy AwieAw ik ieh ivAkqI kYNsr dy mrIzW ƒ vI ibnW jWc kIqy “tIky” vyc irhw sI[
hirAwxw sxy keI sUibAW dy ikswnW ny id`lI dIAW srh`dW ’qy fyry lwey hoey hn[ hux q`k keI ikswn v`Kv`K kwrnW krky ies AMdoln iv`c ShId ho cu`ky hn[ kyNdrI mMqrIAW dI ikswnW nwl 11 bYTkW ho cu`kIAW hn, pr hux q`k ieh mslw nhIN suliJAw[ Bwrq srkwr AVIAl rv`eIAw Apxw rhI hY, ijs ƒ brdwSq nhIN kIqw jwvygw[ kYnyfw sxy v`K-v`K dySW iv`c vsy pRvwsI BwrqI Awpxy ikswn BrwvW dw lgwqwr smrQn krdy rihxgy[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
dunIAw dw sB qoN v`fw pirvwr, 27 ivAwh krw ky 150 b`icAW dw ipqw bixAw SKs torWto, 26 jnvrI:-mOjUdw smyN ivc ij`Qy
lok iek jW do b`cy hI pYdw krnw psMd krdy
hn au`Qy A`j AsIN quhwƒ Aijhy SKs bwry d`s rhy hW jo 150 b`icAW dw ipqw hY[ ieh koeI mzwk nhIN sgoN s`c hY[ kYnyfw dy 19 swlw muMfy mriln blYkmor ny Awpxy pirvwr dy rh`s dw Kulwsw kIqw hY[ kYnyfw dy rihx vwly ivMstn blYkmor (64) ny 27 ivAwh kIqy hn Aqy auhnW dy 150 b`cy hn[ kYnyfw ivc iehnW dI
150 BYx-Brw pwrtI ivc nhIN AwauNdy[ ijs SKs dw jnmidn huMdw hY aus dI aumr dy lok hI pwrtI ivc Swml huMdy hn[ mriln ny Awpxy vIfIE ivc d`isAw ik auh kwPI smyN qoN Awpxy pirvwr bwry ivc d`sxw cwhuMdw sI pr auhnW ƒ fr sI ik lok mzwk aufwauxgy jW auhnW dy pirvwr ƒ prySwnI dw swhmxw
pCwx bhupqnIvwdI dy rUp ivc kIqI geI hY[ pirvwr dy ies rh`s dw Kulwsw mriln blYkmor dy itktwk zrIey kIqw[ mriln dy nwl auhnW dy Brw mury (19) Aqy vwryn (21) ny AwpxI khwxI dunIAw swhmxy r`KI hY[ Awpxy itktwk vIfIE ivc mriln ny d`isAw ik auhnW dy ipqw ny bI sI ivc iek v`fw Gr bxwieAw sI[ iesy Gr ivc auh AwpxIAW 27 pqnIAW nwl rihMdy sn[ BwvyNik dyKdy hI dyKdy 150 b`cy ho gey Aqy jdoN pirvwr v`fw hoieAw qW auhnW ny ausy ielwky ivc keI Gr KrId ley[ hr Gr ivc do pqnIAW Aqy 18 b`cy rihMdy hn[ vIfIE ivc mriln ny d`isAw ik auhnW dy keI BrwvW Aqy BYxW dw jnmidn iek hI idn huMdw hY Aqy jdoN pwrtI huMdI sI qW Gr AMdr kwPI BIV vrgw mwhOl bx jWdw hY[ BwvyNik swry
krnw pY skdw hY[ AmrIkw iSPt hox mgroN mriln ny Awpxy pirvwr bwry Kulwsw kIqw Aqy d`isAw ik aus dy BYx-BrwvW dI aumr ivc vI kwPI Prk hY[ auhnW dw sB qoN v`fw Brw 44 swl dw hY jdik sB qoN Cotw Brw 1 swl dw hY[ mriln ny ikhw ik BwvyNik ieh g`l smJ qoN bwhr hY ik aus dy ipqw ny ieMny ivAwh ikauN kIqy[ mriln ny d`isAw ik aus dy ipqw ivMstn AwpxIAW pqnIAW nwl skUl clwauNdy hn ikauNik ieMny v`fy Gr dw Krc vI kwPI izAwdw hY[ ies leI auh Kud KyqW ivc sbzI augwauNdy sn[ AwlU-tmwtr kdy mwrkIt qoN nhIN ilAWdy gey[ skUl dy bwAd ijMnw vI smW bcdw hY auh KyqI krdy hn[ mriln ny ikhw ik AsIN swry BYx-Brw ipqw dy skUl ivc hI pVHy hW[ myrI klws ivc 19 b`cy sn Aqy swry myry BYx-Brw hI sn[
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
17
bweIfn ny koronw kwrn gYr AmrIkI lokW dy AmrIkw Awaux ’qy pwbMdI lgweI vwiSMgtn, 26 jnvrI:AmrIkI rwStrpqI joA bweIfn ny dyS ivc vDdy koronw vwiers dy mwmilAW dy m`dynzr izAwdwqr gYr AmrIkI lokW dy AmrIkw ivc Awaux ’qy pwbMdI lgw id`qI hY[ Aijhw aunHW ny A&rIkw ivc pwey gey koronw vwiers dy nvyN stryn Aqy aus dy lgwqwr vDdy mwmilAW dy m`dynzr kIqw hY[ ies dI jwxkwrI AmrIkw dy pbilk hYlQ AiDkwrI ny id`qI hY[ ies qoN ielwvw aunHW ny mMglvwr ƒ brwzIl, AwierlYNf Aqy biRtyn sxy XUrp dy 26 dySW qoN Awaux vwly gYr AmrIkIAW ƒ vI dyS ivc Awaux ’qy pwbMdI lgweI hY[ sI fI sI dy ipRMsIpl ifptI fwierYktr fwktr sUcYt ny ie`k ieMtrivaU dOrwn d`isAw ik rwStrpqI ny Apxy vwiers ivc d`KxI A&rIkw ƒ vI joV id`qw hY[ ies dw kwrn hY ik d`KxI A&rIkw ivc koronw vwiers dy nvyN stryn dy mwmly qyzI nwl vD rhy hn[ aunHW muqwbk AmrIkw ny ieh &Yslw cOksI dy qOr ’qy ilAw hY[ ikauNik AmrIkw Apxy dyS vwsIAW ƒ koronw dy ies nvyN pRBwv qoN bcwauxw cwhuMdw
joA bwiefyn dy vHweIt hwaUs pu`jx ’c kwly Dn dw vI rol blUmbrg, 25 jnvrI:-AmrIkw dI mOjUdw s`qwDwrI fYmokRyitk pwrtI leI coxW cMdw iek`Tw krnw hmySw qoN muSkl irhw hY, pr ies pwrtI dI itkt `qy rwStrpqI bxy joA bwiefyn ny ieh Dwrnw qoV id`qI hY[ kyNdrI cox kimSn (AYP eI sI) dy irkwrf muqwbk bwiefyn ƒ rwStrpqI cox muihMm dOrwn lgBg 150 kroV fwlr cMdw imilAw hY[ Kws g`l ieh ik aunHW ƒ 14.5 kroV fwlr guMmnwm lokW ny id`qy hn, XwnI ieh kwlw Dn sI, jo aunHW dy cox pRcwr iv`c l`gw hY[ AYP eI sI dyAMkiVAW AnuswrjoA bwiefyn ƒ cox muihMm dOrwn imly cMdy iv`coN hr dwndwqw ny AOsq 2800 fwlr cMdw id`qw[ ies iv`coN 31.86 kroV fwlr dI rwSI 200-200 fwlr qoN G`t dyx vwilAW qoN imlI hY[ ieh cMdw pwrtI v`loN bxI kmytI ny 47 rwjW qoN iek`Tw kIqw Aqy ku`l imlw ky bwiefyn dI fYmokRyitk pwrtI ƒ cox muihMm dOrwn kwly Dn nwl 32.6 kroV fwlr dw lwB hoieAw[ ieh irpblIkn dy 14.8 kroV fwlr qoN du`gxw hY[ ies qoN pihlW guMmnwm cMdw augrwhI dw irkwrf 2012 iv`c bixAw sI, jdoN 11.3 kroV fwlrdw bynwmI cMdw irpblIkn pwrtI dy rwStrpqI AhudyleI aumIdvwr imt romnI ƒ imilAw sI[ joA bwiefyn dy mukwbly ipCly irpblIkn rwStrpqI fonwlf trMp ƒ ies vwr isrP 2.84 kroV fwlr guMmnwm cMdw imilAw hY, jd ik auh Awpxy pUry kwrjkwl iv`c ivvwdpUrn Aks vwly rhy hn[rwStrpqI bxy bwiefyn ƒ cox muihMm iv`c trMp dy mukwbly pMj guxw bynwmI cMdw imilAw hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik fYmokRyitk pwrtI qy aus dy nyqw hmySw qoN coxW iv`c kwly Dn dy iesqymwl ivru`D muihMm clwauNdy Aqy ies `qy pwbMdI dI mMg krdy rhy hn[
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
hY[ ies dy nwl hI auh AmrIkIAW ƒ ies ^qry qoN dUr r`Kxw cwhuMdw hY[ gOrqlb hY ik swbkw rwStrpqI trMp dy ie`k AwdyS muqwbk 18 jnvrI ƒ brwzIl Aqy XUrp dy dySW dy aupr l`gy ies qrHW dy bYn ƒ htw ilAw sI lyikn rwStrpqI bweIfn ny ies ƒ muV lgw id`qw[ quhwƒ d`s dyeIey ik bweIfn ny 20 jnvrI ƒ AmrIkw dI s`qw sMBwlx dy qurMq bwAd hI koronw vwiers dy i^lw& qyzI nwl kMm krn dw sMklp ilAw sI[ aunHW dw kihxw sI ik aunHW dyS ƒ ies mhwmwrI qoN k`Fx dy leI hI lokW ny Apxw vot id`qw hY[ ilhwzw Aijhw krnw aunHW dw pihlw Prz hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
AmrIkw iv`c b`icAW ivc ifprYSn qy KudkuSI dy mwmly vDy inaUXwrk, 27 jnvrI:-AmrIkw iv`c nyvwdw dy klwrk kwauNtI dy b`cy ienHIN idnIN
mhwmwrI kwrn pYdw hoeIAW pRySwnIAW nwl jUJ rhy hn[ mwrc 2020 iv`c skUl bMd
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
hox dy bwAd qoN kwauNtI dPqr iv`c Aijhy 3100 qoN izAwdw mwmly swhmxy Awey, ijnHW iv`c b`icAW dI mwnisk ishq `qy Asr pYNdw idisAw[ ienHW iv`c Awqm h`iqAw dw ivcwr, Kud ƒ nukswn phuMcwaux vrgy kys v`D sn[ 18 dsMbr dy bwAd qoN b`icAW ny Kud dI jwn lYxI vI SurU kr id`qI hY[ lws vygws dy nyVy b`icAW v`loN Awqmh`iqAw krn dy vDdy kysW ƒ dyKdy hoey kwauNtI dPqr b`icAW ƒ pihlW dI siQqI iv`c ilAwaux iv`c ru`J igAw hY[ iesy mhIny skUl borf ny iPr gRyf skUl KolHx dy bwry hrI JMfI dy id`qI hY[ ieh ies leI zrUrI ho igAw sI, ikauNik lws vygws iv`c koronw lwg Aqy ies nwl mrn vwilAW dI igxqI qoN ikqy v`D igxqI ienHW pIVq b`icAW dI sI[ kuJ sUibAW iv`c lokW dI ishq, AiDAwpkW Aqy dUsry skUl stwP dy ibmwr hox Aqy kuJ mwmilAW iv`c hoeIAW mOqW
dy m`dynzr skUlW ƒ bMd kIqw igAw sI, pr b`icAW iv`c KudkuSI dy kysW ƒ vDdw dyK ky skUl iPr qoN KolHx ‘qy ivcwr krnw ipAw hY[ AmrIkw dy cwlI sUibAW iv`c hr aumr vrg iv`c mwnisk pRySwnIAw dy kwrn AYmrjYNsI dy tweIm v`D rhy hn[klwrk kwauNtI iv`c bIqy nON mhIinAW iv`c Awqmh`iqAw dy 18 mwmly swhmxy Awey, jdoNik bIqy swl isrP nON sn[ ienHW iv`coN ie`k ividAwrQI ny not C`ifAw sI ik auh Awaux vwly smyN dy bwry kuJ soc nhIN pw irhw[ klwrk kwauNtI dy pRSwsn suprfYNt fwktr jyms jwrw kihMdy hn, ‘‘mYƒ l`gdw hY ik ieh swry swfy b`cy hn, b`icAW dw jIvn Aqy Biv`K bcwauxw swfI smUihk izMmyvwrI hY[”
vuhwn geI WHO dI tIm dw kuAwrntIn dw smW mu`ikAw vuhwn, 28 jnvrI:-koivf-19 mhWmwrI dI SurUAwq dw pqw lwaux leI vuhwn geI vrlf hYlQ AwrgynweIzySn (fbilaUAYcE) dI tIm dw kuAwrntIn rihx dw 14 idn dw smW mu`k igAw hY[ hux vIrvwr qoN ieh tIm PIlf vrk SurU krygI[ ijækrXog hY ik 2019 dy AKIr iv`c cIn dy vuhwn Sihr qoN hI koivf-19 mhWmwrI dI SurUAwq hoeI mMnI jWdI hY[ ies imSn iv`c pihlW hI kwPI dyr ho cu`kI hY[ AmrIkw v`loN cIn au`qy ieh doS vI lwey jw cu`ky hn ik ies mhWmwrI bwry pihlW dunIAw qoN jwxkwrI luko ky cIn ny TIk nhIN kIqw[ ies qoN ielwvw ies Sihr dw dOrw krn dy nW au`qy vI cIn v`loN Apxwey gey s^q ru^ qoN AmrIkw KPw sI[ cIn v`loN dOry dIAW inrDwrq SrqW Anuswr pihlW cInI mwihrW v`loN pihly pVwA dI irsrc mukMml kIqI geI[ tIm ny dupihry 3:00 vjy Awpxw hotl C`ifAw qy p`qrkwrW nwl g`lbwq kIqy ibnW hI b`s iv`c bYT ky AwpxI mMijæl v`l rvwnw ho geI[ ies b`s dy frweIvr v`loN pUrw pRotYkitv gIAr pwieAw hoieAw sI qy p`qrkwr QoVHI dUrI au`qy pIly rMg dy bYrIArz ip`Cy KVHy sn[Ajy q`k ieh spSt nhIN ho sikAw ik tIm ƒ ik`Qy iljwieAw igAw hY[ ies imSn nwl isAwsq vI juV geI hY ikauNik cIn ieh doS Awpxy isr lYx leI iqAwr nhIN ik aus ny SurUAwqI AwaUtbRyk iv`c shI kdm nhIN cu`ky ijs kwrn ieh sm`isAw mhWmwrI dw rUp Dwrn kr geI[ hux v`fw svwl ieh KVHw ho igAw hY ik cInI AiDkwrI irsrcrz ƒ iks pwsy jwx dI Kuu`lH dyxgy qy aunHW ƒ iks nwl g`lbwq krn dI iejwzq hovygI[ ies mhIny dy SurU iv`c fbilaUAYcE dy swbkw AiDkwrI kIjI PukUfw, jo ik vuhwn geI tIm dw ih`sw nhIN hn, ny ies dOry dOrwn irsrcrz ƒ v`fI sPlqw imlx qoN ienkwr kIqw sI[ aunHW kihxw sI ik vwiers dy mUl dw pqw lwaux iv`c Ajy keI swlW dw smW l`g jwvygw[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
dIp is`DU qy l`Kw isDwxw i^lw& id`lI puils ny jwrI kIqw igR&qwrI vwrMt nvIN id`lI, 28 jnvrI:-pMjwbI Adwkwr dIp is`DU qy swbkw gYNgstr l`Kw isDwxw dy i^lw& id`lI puils ny igR&qwrI vwrMt jwrI kIqw hY[ ienHW dovW â&#x20AC;&#x2122;qy doS hY ik ienHW ny 26 jnvrI Ć&#x2019; gxqMqr idvs mOky lwl iklHy dI PsIl â&#x20AC;&#x2122;c dMgwkwrIAW Ć&#x2019; hu`lVbwzI krn qy
kysrI JMfw Julwaux leI pRyirq kIqw sI[ dIp is`DU dy mOky qoN B`jx dI vIfIE vwierl hoeI sI, ijs ivc kuJ ikswn is`DU dw ip`Cw krdy hoey idKweI dy rhy hn[ doS hY ik 26 jnvrI dy idn dIp is`DU isMGU bwrfr qoN ikswnW dI trYktr pryf Ć&#x2019; lwl
iklHy qk ilAwieAw qy ausdy bwAd lwl iklHy â&#x20AC;&#x2122;c vV ky BMnqoV kIqI geI[ puils mulwzmW
iesdy bwvjUd is`DU qy isDwxw â&#x20AC;&#x2122;qy bu`Dvwr Ć&#x2019; Swm qk koeI mwmlw drj nhIN kIqw igAw
â&#x20AC;&#x2122;qy hmlw kIqw igAw[ sMXukq ikswn morcy dy mMc qoN vI id`lI dIAW ihMsk GtnwvW dy ip`Cy dIp is`DU, l`Kw isDwxw Aqy ikswn mzdUr sMGrS kmytI dy pRDwn sqnwm isMG pMnU qy srvx isMG pMDyr dw nW ilAw igAw sI[
jdik 37 ikswn AwgUAW â&#x20AC;&#x2122;qy mwmly drj kIqy gey[ jQybMdIAW vloN dIp is`DU dy Bwjpw AwgU sMnI idEl smyq hor vI keI AwgUAW nwl krIbI dy kwrn mwmlw drj nw kIqy jwx dy doS lgwey jWdy rhy hn[
Albrtw â&#x20AC;&#x2122;c koronw dy nvyN mwmilAW â&#x20AC;&#x2122;c AweI kmI AYfimMtn, 27 jnvrI:-Albrtw sUby ivc 11 hzwr qoN v`D lok koronw vwiers Ć&#x2019; mwq dy ky ishqXwb ho cu`ky hn qy koronw dy nvyN mwmilAW qy hspqwl ivc BrqI mrIzW dI igxqI ivc kwPI kmI AweI hY[ ies dy bwvjUd sUby dI mu`K mYfIkl AiDkwrI fwktr ny ApIl kIqI hY ik
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
supr vIz`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
dy leI ivztr ienSorYNs
â&#x20AC;&#x153;bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|â&#x20AC;? â&#x20AC;˘ l`eIP ieMSorYNs â&#x20AC;˘ trYvl ieMSorYNs â&#x20AC;˘ ivztr ieMSorYNs â&#x20AC;˘ fYNtl qy mYfIkl plYnâ&#x20AC;˘ E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
â&#x20AC;˘ mnI-bYk trm ieMSorYNs â&#x20AC;˘ ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn â&#x20AC;˘ proivMs qoN b`hr kvryj â&#x20AC;˘ spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
$POEJUJPOT "QQMZ
jykr lokW ny AxgihlI krnI SurU kr id`qI qW koronw dy mwmilAW ivc BwrI vwDw ho skdw hY[ fwktr fInw ihnSwA ny ikhw ik mMglvwr Ć&#x2019; koronw dy 459 nvyN mwmly drj hoey hn qy ies dOrwn 12,800 lokW dw tYst kIqw igAw hY[ sUby ivc koronw mwmilAW dI pwzIitv dr ivc kwPI kmI AweI hY qy hux ieh 3.6 ho geI hY, jo pihlW kwPI izAwdw rhI hY[ hspqwlW ivc vI koronw mrIzW dy BrqI hox dI dr ivc kwPI kmI AweI hY, ijs qoN sp`St hY ik sUby ivc koronw kwbU ivc Aw irhw hY[ fwktr ihnSwA ny icMqw pRgt kridAW d`isAw ik koronw kwrn bhuq swry lokW dw ruzgwr bMd hox iknwry Aw igAw hY qy iesy leI lok qwlwbMdI dw ivroD kr rhy hn qy jldI dukwnW KolHx dI mMg kr rhy hn[ aunHW ikhw ik jykr Aijhw huMdw hY qW ho skdw hY ik iek vwr iPr sUby ivc koronw dy mwmly qyzI nwl v`D jwx[ aunHW ikhw ik lok Awpxy ielwky Ć&#x2019; dyK ky kih rhy hn ik koronw ^qm hI ho igAw hY jdik sUby ivc Ajy vI koronw dy mwmly drj ho rhy hn[
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
id`lI ’c 26 jnvrI nUM hoeI pryf dOrwn hoeI ihMsw ƒ sMswr mIfIey ny Awpo Awpxy FMg nwl kIqw pyS ieMtrnYSnl fYsk, 27 jnvrI:-bIqy idn gxqMqr idvs mOky Bwrq dI rwjDwnI id`lI ivKy ikswnW v`loN kIqy tRYktr mwrc dOrwn jMm ky hMgwmw kIqw igAw[ ies dOrwn ihMsw, BMnqoV Aqy hmly dIAW GtnwvW vwprIAW[ puls Aqy ikswnW ivckwr tkrwA hoieAw[ ikswnW v`loN lwl iklHy ’qy kysrI JMfw lihrwieAw igAw[ ieh ^br AMqrrwStrI mIfIAw ivc surKIAW bxI hoeI hY[ A`j AsIN quhwƒ d`s rhy hW ik dunIAW dIAW pRmu`K A^bwrW ny ies ^br ƒ iks FMg nwl pRkwiSq kIqw hY[ inaUXwrk tweImz ny AwpxI irport ivc iliKAw hY ik Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI rwjDwnI id`lI ivc iek pwsy ij`Qy Swndwr pryf dyK rhy sn au`Qy kuJ hI mIl dI dUrI ’qy Sihr dy v`K-v`K ih`isAW ivc hPVw-dPVI dIAW qsvIrW nzr Aw rhIAW sn[ irport ivc iliKAw hY ik izAwdwqr ikswnW kol lMbIAW qlvwrW, nukIly KMzr Aqy jMg ivc vrqIAW jwx vwlIAW kuhwVIAW sn jo auhnW dy rvwieqI hiQAwr hn[ ikswnW ny aus lwl iklHy ’qy cVHweI kIqI jo iek dhwky ivc mugl SwskW dI irhwieS irhw hY[ keI QwvW ’qy Aijhy diRS sn ik ij`Qy iek pwsy puls rweIPl qwxy KVHI sI Aqy dUjy pwsy ikswnW dI BIV sI[ izAwdqr ikswn pihlW qoN qYAsudw rsiqAW ’qy c`l rhy sn pr kuJ ikswn Awpxy tRYktrW nwl suprIm kort dy rsqy v`l vDy, ijhnW ƒ puls ny hMJU gYs dy goly dwg ky roikAw[ irport ivc au`qr pRdyS qoN Awey hYpI Srmw dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik iek vwr AsIN id`lI dy AMdr Aw gey qW iPr AsIN audoN q`k ikqy nhIN jwx vwly, jdoN q`k ik modI KyqI kwƒnW ƒ vwps nhIN lY lYNdy[ au`Qy ikswn AMdlon dy nyqwvW ivcoN iek blvIr isMG rwjyvwl dy hvwly nwl ies irport ivc iliKAw igAw hY ik ies AMdoln
dI pCwx rhI hY ik ieh SWqIpUrn irhw hY[ srkwr APvwh PYlw rhI hY[ eyjMsIAW ny lokW ƒ guMmrwh kIqw hY, jykr AsIN SWqIpUrn rhy qW AsIN ij`qWgy pr ihMsk hoey qW ij`q modI dI hovygI[ irport ivc ies g`l ƒ vI ryKWikq kIqw igAw hY ik kyNdr srkwr ny tRYktr mwrc ƒ rokx dI pUrI koiSS kIqI pr auh ies ivc AsPl rhI[ ies nwl pqw c`ldw hY ik ikswnW nwl jwrI gqIroD dIAW jVHW ikMnIAW fUMGIAW hn[ pI.AY`m. modI Awpxy rwjnIqk ivroDIAW ƒ hrwaux mgroN sB qoN pRBwvwSwlI SKsIAq bxy pr ikswnW ny auhnW dI iblku`l vI prvwh nhIN kIqI[ modI hux swƒ suxngy AwstRylIAw dy isfnI mOrinMg hyrwlf ivc CpI ^br ivc ikhw igAw hY ik hzwrW ikswn aus ieiqhwisk lwl iklHy ’qy jw phuMcy ij`Qy pRDwn mMqrI modI swl ivc iek vwr dyS ƒ sMboiDq krdy hn[ ^br ivc pMjwb dy 55 swlw ikswn suKdyv isMG dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik modI hux swƒ suxngy, auhnW ƒ swƒ suxnw pvygw[ suKdyv isMG auhnW sYNkVy ikswnW ivcoN iek sn jo tRYktr pryf dy qYA rsqy qoN ht ky v`Kry rsqy ’qy qur pey sn[
iehnW ivcoN kuJ lok GoiVAW ’qy vI svwr sn[ A^bwr ny id`lI dy iek iQMk tYNk Awbzrvr irsrc PwaUNfySn dy ivSlySk AMbrkumwr GoS dy hvwly nwl iliKAw hY ik ikswn sMgTnW dI pkV bhuq mzbUq hY[ auhnW kol Awpxy jn smrQkW ƒ AYkitv krn leI sroq hn Aqy auh lMby smyN q`k ivroD pRdrSn kr skdy hn[ ikswn sMgTn Awpxy ivroD ƒ kyNdirq r`Kx ivc kwPI sPl rhy hn[ ^br muqwbk Bwrq dI 1.3 Arb AwbwdI ivc l`gBg A`DI AwbwdI KyqI ikswnW ’qy inrBr hY Aqy iek Anumwn muqwbk krIb 15 kroV ikswn ies smyN srkwr i^lw& pRdrSn kr rhy hn[ A^bwr ny kyNdrI KyqI mMqrI nirMdr isMG qomr dw ibAwn Xwd idvwieAw hY ik ijs ivc auhnW ny ikhw sI ik ikswn AwpxI tRYktr rYlI leI 26 jnvrI dy ielwvw koeI hor idn cux skdy sI[ ikswn Aqy puls ivcwly ihMsk JVp AljzIrw ny AwpxI ^br dI SurUAwq ies qrHW kIqI hY ik Bwrq dy hzwrW ikswnW ny nvyN KyqI kwƒnW ƒ vwps lYx dI mMg kridAW
rwjDwnI ivc mugl kwl dI iemwrq lwl iklHy dy kMplYks ’qy iek qrHW nwl hmlw bol id`qw[ ihMsk ivroD pRdrSnW ivc G`toG`t iek ivAkqI dI mOq hoeI[ ^br ivc ikhw igAw hY ik gxqMqr idvs dI pryf dy m`dynzr kIqy gey ivAwpk sur`iKAw pRbMDW ƒ qoVdy hoey pRdrSnkwrI lwl iklHy ivc dwKl hoey,ij`Qy is`K ikswnW ny iek kysrI JMfw lihrwieAw[ ^br ivc ies q`Q v`l iDAwn idvwieAw igAw ik ieh auhI lwl iklHw hY ij`Qy Bwrq dy pRDwn mMqrI hryk swl 15 Agsq ƒ mnwey jwx vwly AwzwdI idhwVy dy mOky iqrMgw lihrwauNdy hn[ ^br ivc pRkwiSq iek qsvIr ivc idKwieAw igAw hY ik sVk ’qy iek lwS hY ijs ƒ iqrMgy nwl FikAw igAw hY Aqy aus dy Awly-duAwly pRdrSnkwrI bYTy hoey hn[ nwl hI iek postr dw izkr kIqw igAw hY ijs ivc iliKAw hY ‘AsIN ip`Cy nhIN htWgy, AsIN ij`qWgy jW mrWgy’[ ^br ivc 52 swlw ikswn vIryNdr BIrisMG dy hvwly nwl iliKAw igAw hY ik puls ny swƒ rokx dI pUrI koiSS kIqI pr rok nhIN pweI[ iesy qrHW 73 swlw dy ikswn gurbcn isMG dy hvwly nwl iliKAw
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
id`lI ’c 26 jnvrI nUM hoeI pryf dOrwn hoeI ihMsw ƒ sMswr mIfIey ny Awpo Awpxy FMg nwl kIqw pyS igAw hY ik srkwr ny ijhVy kwƒn bxwey hn AsIN auhnW ƒ AsIN htw ky rhWgy[ pwik A^bwr ny CwpI ieh ^br pwiksqwn dy iek AMgrzI A^bwr fwn ny AwpxI ^br ivc ikhw hY ik ieiqhwisk lwl iklHy dI iek mInwr ’qy kuJ pRdrSnkwrIAW ny Kwilsqwn dw JMfw lgw id`qw[ ^br ivæc
v`fI cuxOqI hY[ ^br ivc sMXukq ikswn morcy dy ibAwn dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik kuJ SrwrqI q`qW ny pRdrsn dOrwn GuspYT kIqI[ auNJ AMdoln SWqIpUrn hI irhw hY[ gwrfIAn ny CwpI ieh ^br gwrfIAn muqwbk, lwl iklHy dI pRwcIr ’qy cVH ky is`K Drm dw JMfw ‘inSwn swihb’
ikhw igAw ik KyqI kwƒnW ivc suDwr dw ivroD kr rhy hzwrW ikswn mMglvwr ƒ bYrIgytz htw ky ieiqhwisk lwl iklHy dy kMplYks ivc dwKl hoey Aqy au`Qy Awpxy JMfy lgw id`qy[ ies ^br dy nwl fwn ny keI qsvIrW lgweIAW hn ijhnW ivc idKwieAw igAw hY ik pRdrSnkwrI r`sI dy shwry lwl iklHy dI mInwr ’qy cVH ky JMfy lgw rhy hn ij`Qy iek pRdrSnkwrI dy h`Q ivc qlvwr vI hY[ srkwr leI v`fI cuxOqI sI.AY`n.AY`n. ny AwpxI ^br ivc ikhw hY ik iek pwsy ij`Qy srkwrI pryf AwXojn koivf-19 kwrn pihlW ijMnw v`fw nhIN sI au`Qy dUjy pwsy ikswnW ny gxqMqr idvs dI pryf dOrwn hI mwrc k`Fx dI Xojnw bxweI[ ^br ivc ikhw igAw ik ieMnw v`fw ivroD pRdrSn pRDwn mMqrI nirMdr modI leI bhuq
lihrwaux vwly pMjwb dy ikswn idljyNdr isMG dw kihxw sI ik AsIN bIqy 6 mhIny qoN pRdrSn kr rhy hW pr srkwr dy kMn ’qy jUM nhIN ryNgI[ pihlW vI swfy vfyirAW ny ies iklHy ’qy keI vwr cVHweI kIqI hY[ ieh srkwr leI sMdyS hY ik jykr swfIAW mMgW nw mMnIAW geIAW qW AsIN Aijhw dubwrw kr skdy hW[ gwrfIAn muqwbk, gurdwspur qoN Awey 50 swlw ikswn jspwl isMG dw kihxw sI ik pRdrSnkwrI ikswnW ƒ koeI frw nhIN skdw[ ies nwl koeI Prk nhIN pYNdw ik modI srkwr ikMnw zor lgwauNdI hY[ AsIN gofy tykx vwly nhIN hW[ srkwr pRdrSnkwrIAW ivc ihMsw krwaux leI Awpxy lokW ƒ Byj ky ikswnW ƒ bdnwm krn dI koiSS kr rhI hY pr AsIN ies AMdoln ƒ SWqIpUrvk A`gy vDwvWgy[ gwrfIAn ny ies
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
^br ivc pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dw vI izkr kIqw hY jo pihlW ikswnW dy AMdoln dw smrQn kr rhy sn pr lwl iklHy dI Gtnw dy bwAd auhnW ny ikswnW qoN id`lI KwlI krn dI mMg kIqI hY[ kYnyfIAn A^bwr dw nzrIAw kYnyfw qoN pRkwiSq hox vwly A^bwr ‘dI
stwr’ ny ies ^br ƒ Cwpdy hoey iliKAw hY ik modI ƒ cuxOqI idMdy hoey Bwrq dy lwl iklHy ivc dwKl hoey nwrwz ikswn[ A^bwr ivc CpI ^br ivc pMj lokW dy pirvwr dy nwl id`lI Awaux vwly sqpwl isMG kihMdy hn ik AsIN modI srkwr ƒ AwpxI qwkq idKwauxw cwhuMdy sI[ AsIN smrpx nhIN krWgy[ au`Qy iek hor nOjvwn mnjIq isMG ny ikhw ik AsIN jo cwhWgy auhI krWgy[ srkwr Awpxy kwƒn swfy ’qy Qop nhIN skdI[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
rwkyS itkYq dy smrQn ’c iBvwnI qoN id`lI leI j`Qw rvwnw
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614 cMfIgVH, 28 jnvrI:-trYktr pryf dOrwn hoeI ihMsw qoN bwAd id`lI dIAW srh`dW ’qy puls srgrm ho geI hY[ gwzIpur bwrfr ’qy BwrI igxqI iv`c puls dI qwienwqI kIqI geI hY[ ies dOrwn jINd iv`c BwrqI ikswn XUnIAn dy bulwrw rwkyS itkYq dy smrQn iv`c ikswnW ny sVk jwm kr id`qw hY Aqy iBvwnI qoN ikswnW dw j`Qw id`lI leI rvwnw ho igAw hY[ muz`Prngr iv`c aunHW dy smrQn iv`c mhwpMcwieq bulweI geI hY[ hirAwxw dy jINd-cMfIgVH mwrg ƒ ikswnW ny kMfylw iv`c jwm kr id`qw hY[ hzwrW dI igxqI iv`c ikswn sVkW ’qy auqry hn[ ikswnW dw kihxw hY ik rwkyS itkYq qoN pihlW puls swƒ giRPqwr kry[ auQy hI, muz`Prngr iv`c rwkyS itkYq dy smrQn iv`c v`fI igxqI iv`c lok issOlI ipMf phuMc gey[ ie`Qy itkYq dy smrQn iv`c nwArybwzI kIqI geI[ ieh smrQk gwzIpur bwrfr ’qy rwkyS itkYq dy Bwvuk hox kwrn Zu`sy iv`c hn[ rwkyS itkYq dy v`fy Brw nryS itkYq ny ie`Qy pMcwieq ƒ sMboiDq krdy hoey AYlwn kr id`qw ik Su`krvwr ƒ svyry 11 vjy muz`Prngr Sihr dy srkwrI ieMtr kwlj iv`c mhwpMcwieq bulweI jwvygI[ nryS itkYq ny ikhw ik ie`Qy v`fI igxqI iv`c ikswn iek`Ty hoxgy[ ies pMcwieq iv`c A`gy dI rxnIqI bxweI jwvygI[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik k`l koeI v`fw PYslw ilAw jw skdw hY[
bwiefn ny AY`c-1bI vIzwDwrkW dy jIvn swQI ƒ kMm qoN rokx vwlw hukm vwps ilAw
vwiSMgtn, 28 jnvrI:-AmrIkI rwStrpqI joA bwiefn ny s`qw sMBwlx qoN h&qy bwAd trMp dy Xu`g dy aus hukm ƒ vwps lY ilAw ijs iv`c AY`c-1 bI vIzwDwrkW dy jIvn swQIAW ƒ kMm krn dI AwigAw dyx vwly AY`c-4 vIzw au`qy pwbMdI lgw id`qI geI sI, ijnHW iv`coN izAwdwqr BwrqI AOrqW hn[ AY`c-4 vIzw, AY`c-1 bI vIzwDwrkW dy pqI/ pqnI jW 21 swl qoN v`D aumr dy b`icAW ƒ jwrI kIqy jWdy hn[
2956 BERGMAN STREET, ABBOTSFORD This cul-de-sac lot is over 6,100 sq. ft. This 3 storey home has a modern, open layout. The main oor has high 10 ft ceilings, a large living room & bedroom with en-suite, a chef kitchen & great room plus a spice kitchen for your spicy foods.There is also a large covered deck for your entertaining needs. Above oor has 4 large bedrooms, 2 of them master bedrooms with en-suite and 1 has a large covered deck. The other 2 bedrooms have a Jack & Jill bathroom to share & large closets. The laundry room is also located on the upper oor. The basement has a large recreational room, kitchen & 3 bedrooms. Very large & tranquil cul-de-sac, ready to move in. On-deman hot water tank, and centralCall today to book a private showing. Won't last long.
ASKING
8 BED • 8 BATHS • 4562 SF
$1,399,000
E`px` Gr myry r`hIN KrIdo j~ vyco....... aus Gr dI lIgl PIs mYN dyv~g`!! 9791 132 STREET, SURREY
10966 148 STREET, SURREY
2407-13618 100 AVE, SURREY
4 BED • 2 BATHS • 7,850 SF LOT
8 BED • 5 BATHS • 2434 SF
2 BED • 2 BATHS • 762 SF
Great Investment Property, Corner lot 7850 sq. ft. East Facing Home. 3 bedroom and 1 bath, newer kitchen, laminate oor, East facing to open park. Whole house rented to good tenants at $3000 per month, build your dream home in the future. Square footage does not include 1 bedroom cottage (almost like a coach home). Central location close to 7Eleven, Fruiticana, No Frills, Shoppers Drug Mart, Liquor Store and McDonald's and much more.
Renovated 3 years ago. 2, 2 bedroom suites. Great mortgage helper. Amazing beautiful renovated house on a 7800 soft lot. Walking distance to guildford mall, library, and rec centre, lane access and steps to school. Fenced yard, with shop and bakc alley access. 1/2 block to elem. Scholl. Rv parking, great location, quick freeway access, bus route. Will not last. Offers, offers! All sizes, dimensions, & details to be con rmed.
“Location and View” In nity Tower built by CONCORD PACIFIC, located right next to King George Skytrain Station. Walking distance to SFU, Surrey Central Mall, Parks, Library and Top Quality Restaurants. Easy and quick access throughout Vancouver area. Book your showing today.
ASKING
ASKING
ASKING
$899,999
$1,100,000
$460,000
29 12040 68 AVE, SURREY
**CENTRAL WEST NEWTON LOCATION** RARE West facing ground level unit with one of the BIGGEST YARDS, bigger than most houses, must be seen to be appreciated & also 2 entrances to the unit from the front & back** 1 Storey 1196 sqft, 2 bedrooms + DEN & 2 FULL bathrooms** BRIGHT and modern kitchen with a PANTRY, Formal Living/Dining with a GAS replace & a small open DEN area, WOOD ooring & carpets in the bedrooms. The Master bedroom has a large walk-in closet with full En-Suite, 2nd full main washroom & laundry with storage area in the unit.
ASKING
$450,000
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
D
E AS
LE
7619 KING GEORGE BLVD, SURREY
6752 133 STREET SURREY
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
vHweIt hwaUs iv`coN byAwbrU ho ky inkly trMp AmrIkw pUry ivSv AMdr Awpxy lokqMqr ƒ sRyST, au`c mu`lW, sMivDwnk sMsQwvW dy sMquln qy mnu`KI AiDkwrW dI rwKI krn vwlw invyklw lokqMqr pRcwrdw irhw hY[ ivSv mhwSkqI vjoN srdwrI dw ishrw ies lokqMqr isr b`Jdw hY, pr Asl iv`c Aijhw kuJ nhIN hY[ jo auh pRcwrdw hY, aus ’qy Aml ikDry nhIN krdw[ smyN-smyN fonwlf trMp vrgy cuxy jWdy rwStrpqIAW ny ies dy lokqMqr, sMivDwnk sMsQwvW, kOmI eykqw, mnu`KI ikrdwrW, ivdySI sMbMDW, pRSwsink AdwirAW ƒ ieMnw ku v`fw nukswn phuMcwieAw hY, ijs dI pUrqI leI dhwky l`gdy rhy[ Awpxy cwr swlw rwj dy dOrwn fonwlf trMp ny AmrIkI lokqMqr, kOm, BweIcwry, sMivDwnk sMsQwvW,
ivdyS nIqI, ishq nIqI ƒ ijMnw nukswn pucwieAw hY, Enw aus qoN pihlW hoey rwStrpqIAW ny kdy nhIN pucwieAw[ AmrIkI rwStrpqI dw Ahudw, jo smu`cy ivSv dy sB lokqMqrI AhuidAW qoN qwkqvr, SwnW-m`qw, pRBwvSwlI, gOrvSwlI qy pRbu`Dqw BrI SwlInqw dw muj`smw mMinAw jWdw hY, ƒ trMp dIAW kwlIAW, nIm-pwglwnw, qoVPoV Aqy dihSqvwdI ihMsk krqUqW, Anyk qwkqvr rwStrW dy muKIAW jW pRDwn mMqrIAW dIAW BrI mihPlW iv`c lwh-pwh BrIAW AwdqW ny im`tI iv`c rol ky r`K id`qw hY[ trMp ny Awpxy A`KV suBwA kwrn ij`Qy keI mulkW dy muKIAW ƒ vKq pweI r`iKAw, EQy vwr-vwr JUT bolx dI Awdq kwrn AwpxI jg hsweI vI VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
krweI[ auqrI korIAw dy qwnwSwh ikm-joNg-aun nwl hoSI ibAwnbwzI, kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl KihbVn dI Gtnw trMp dy snkI hox dI dwsqwn ibAwn krdI hY[ auh eIrwn dy rwStrpqI nwl vI zubwnI jMg iv`c PisAw irhw[ Bwrq dy pRDwn mMqrI modI nwl aus dI BwvyN nyVqw sI, pr auh vylykuvyly Aijhy ibAwn idMdw irhw, jo BwrqI lIfriSp ƒ pRySwn krdy rhy[ iesy leI AmrIkI rwStrpqIAW dy ieiqhwsk sQwn bwry iqAwr kIqI jwx vwlI sUcI iv`c trMp A`j q`k dy 45 rwStrpqIAW ’coN sB qoN inkMmy hox kwrn sB qoN Srmnwk hyTly sQwn ’qy drj hoxgy[ SurU iv`c auh Awpxy AMdrUnI srkl iv`c PVHW mwrdw hoieAw Awpxy Awp ƒ
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
mhwn iebrwhm ilMkn dy brwbr hox dw dwAvw krdw irhw[ auh AwpxI qulnw jwrj vwiSMgtn qy Qwms jYPrsn vrgy rwStrpqIAW nwl vI krdw irhw[ svwl ieh sI ik aunHW vrgy gux, su`GVqw, dUr idRStI, suBwA Aqy vrqwrw ik`QoN pYdw krdw? AmrIkI ieiqhws iv`c rwStrpqIAW dI kwrjSYlI
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
dI inpuMnqw muqwbk aunHW ƒ sUcIb`D krn dw kMm AwrQr SlyisMgr ny sMn 1948 iv`c pihlI vwr lweIP mYgzIn dI bynqI ’qy kIqw sI[ aus ny 55 nwmvr ieiqhwskwrW ƒ ie`k pol rwhIN AijhI drjw sUcI bxwaux leI Swml kIqw sI[ isvl vwr dy smyN iv`c AmrIkw ƒ iekju`t r`Kx iv`c sPlqw vwsqy iebrwhm ilMkn
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
vHweIt hwaUs ’coN byAwbrU ho ky inkly trMp ƒ nMbr ie`k, dyS dy pihly rwStrpqI jwrj vwiSMgtn dy AwzwdI pRwpqI, lokqMqr dI sQwpqI dy rol kr ky nMbr do, AwriQk mMdhwlI nij`Tx Aqy dUsrI v`fI jMg iv`c ‘inaU fIl’ nIqI kwrn PrYNkiln fI rUzvYlt ƒ nMbr iqMn drj kIqw[ AwKrI QW vwryn hwrifMg sI, jo 1921 qoN 1923 ƒ AwpxI mOq q`k rwStrpqI irhw, pr keI skYNflW kwrn bdnwmI K`t cu`kw sI[ aus dy ie`k mMqrI ’qy iBRStwcwr dy doS l`gy sn[ A`jk`lH keI sMsQwvW rwStrpqI dI drjwbMdI krwauNdIAW hn[ ienHW iv`c ‘iSkwgo itRibaUn’, ‘iSkwgo sn-tweImz’, ‘vwlstrIt jrnl’, ‘polItIkl swieMs AYsosIeySn’, ‘ivkIpIfIAw’, ‘syienw kwlj Koj sMsQw, inaU Xwrk’ Awid Swml hn[ syienw kwlj Koj sMsQw sMn 1982 qoN ies kMm l`gI hoeI hY Aqy 20 g`lW ijvyN iemwndwrI, pRbu`Dqw, joKm auTwaux dI ihMmq, AwriQk pRbMD, ivdyS nIqI, pRwpqIAW, AmrIkI kWgrs nwl sMbMD Awid ƒ AwDwr bxwauNdI hY[ pihly vDIAw pMj rwStrpqIAW iv`c jwrj vwiSMgtn, Qwms jYPrsn, iebrwhm ilMkn, iQaUfr rUzvYlt, cwr vwr rwStrpqI rhy PRYNkiln fI rUzvYlt Aqy pMj inkMimAW iv`c PrYNkiln pIArs, imlwrf iPlmor, jymz bukwinn, AYNfiraU jwhnsn Aqy vwryn hwrifMg drj huMdy hn[ AmrIkn polItIkl swieMs AYsosIeySn dy swl 2015 dy srvy iv`c dyS ƒ iekju`t r`Kx vwlw iebrwhm ilMkn nMbr ie`k qy d`KxI AmrIkw ƒ v`Kry hox dI Sih dyx vwlw jymz bukwnn sB qoN hyTly drjy ’qy drj kIqw igAw sI[ sMn 2020 iv`c coxW sMbMDI ifbyt iv`c nvyN 46vyN rwStrpqI joA bwiefn ny trMp dy mUMh ’qy ikhw sI, ‘‘qusIN ieiqhws dy sB qoN inkMmy rwStrpqI swbq hovogy[’’ sMn 2018 iv`c isAwsI pMfqW v`loN iqAwr sUcI iv`c trMp dw nWA sB qoN Q`ly sI[ brWfn roitMghs dw kihxw hY ik mYN nhIN smJdw ik trMp swfy srvy iv`c sB qoN hyTW qoN aupr Aw sky[ drAsl, fonwlf trMp dI kwrguzwrI bhuq hI inkMmI, inMdxXog Aqy Srmnwk sI[ PrvrI 2017 iv`c aus ny mIfIAw ƒ, jo lokqMqr dw cOQw sqMB mMinAw jWdw hY, AmrIkI lokW dw duSmx ikhw sI[ iehI stwiln Aqy mwE zy quMg ny ikhw sI[ trMp pihlw AYsw rwStrpqI hY, ijs ’qy cwr swl dy kwrjkwl iv`c do vwr mhwdoS ADIn kys clwaux dy mqy kWgrs dy hyTly sdn v`loN pws kIqy gey[ pihlw 18 dsMbr 2019 ƒ XUkryn dy rwStrpqI ’qy tYlIPon rwhIN joA bwiefn prvwr ivru`D vpwrk iBRStwcwr bwry doSW leI dbwA pwaux, dUsrw 13 jnvrI 2021 ƒ irtwier hox qoN msW s`q idn pihlW aus dI smrQk ihMsk BIV ƒ pwrlImYNt ’qy hmlw kr ky aus dI hwr ƒ ij`q iv`c bdlx leI[ aus qoN pihlW do rwStrpqIAW sMn 1868 iv`c AYNfiraU jwhnsn Aqy 1998 iv`c ib`l kilMtn ’qy mhwdoS l`gy sn ijnHW ƒ sYnyt ny brI kr id`qw sI[ sMn 1974 iv`c vwtrgyt skYNfl iv`c Psy rwStrpqI inksn ivru`D mhwdoS dI iqAwrI sI, pr auh AsqIPw dy igAw sI[ rwStrpqI dI mhwnqw AOkV vyly pCwxI jWdI hY[ fonwlf trMp koivf 19 mhwmwrI qoN dyS ƒ bcwaux iv`c burI qrHW AsPl irhw[ aus dI nwkwmI kwrn cwr l`K dy krIb lok mwry gey[ iPr vI ieh ibmwrI bykwbU hY[ aus ny dyS ƒ nslvwdI lIhW ’qy Gwqk FMg nwl vMifAw[ trMp ny gorw pRBUs`qwvwd bySrmI nwl bulMd kIqw[ rwStrpqI cox hwrn kwrn auh
idmwgI qvwzn guAw bYTw[ PlorIfw rwj dy hom sYktrI ƒ Pon ’qy 11780 votW l`Bx leI DmkIAW id`qIAW[ jdoN au`p rwStrpqI mweIk pYNs ny aus dI hwr pwrlImYNt dy sWJy sdn iv`c ij`q iv`c bdlx qoN nWh kIqI qW BIV ƒ aus ƒ PWsI cVHwaux leI aukswieAw[ s`T AdwlqW Aqy suprIm kort iv`c cox cuxOqIAW r`d hox ’qy smrQkW dI ihMsk BIV ƒ pwrlImYNt ’qy hmly leI aukswaux dw gunwh kIqw, jo lokqMqr dw kql krn brwbr hY[ trMp ny Awpxy rwj vyly rvwieqI im`qr guAWFIAW kYnyfw, mYksIko nwl sMbMD ivgwVy[ nwto sMgTn kmzor kIqw[ aus ny ieh b`jr glqIAW kr ky AmrIkI rwStr Aqy lokqMqr ƒ ieMnw v`fw nukswn phuMcwieAw hY ik ijs dI pUrqI leI lMbw smW l`g jwvygw[ -drbwrw isMG kwhloN
25
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
778-952-6105
778-882-4538
CPA 604-710-
6497 or 778-756-5551 778 919-0814 778-926-6444 604 537-6572 604 725-6270 963-740-0002 604-657-9465 604-446-2817
604-619-2039 0r
19899710323 778-319-4049
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
( ) * $
! "# $ %& ! % '
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021
nvIN AmrIkn SurUAwq -bu`DImwnqw Aqy TrMmHy dI loV fonwlf trMp dy auQl puQl Aqy Arwjkqw Bry rwjkwl qoN bwAd joA bweIfn pRSwSn qoN ivSv Br iv`c v`fIAW AwsW lweIAW jw rhIAW
aumIdvwrW ƒ AmrIkw dy ieiqhws iv`c s`B qoN v`D votW imlIAW[ ieh q`Q drswauNdw hY ik ij`Qy nvIN Aws pYdw krn vwly AmrIknW iv`c vwDw
hly idn hI r`d krn dy bwvjUd ivKw rhy hn[ kYnyfIAn AwrQkqw ƒ is`DI s`t mwrn vwly ies PYsly ƒ ijs DIrj nwl kYnyfIAn sihx kr rhy hn, (Albrtw dy pRImIAr jysn kYnI ƒ C`f ky) ausqoN joA bweIfn pRSwSn bhuq ku`J is`K skdw hY[ bweIfn is`K skdw hY ik jdoN auh k`l ƒ pRDwn mMqrI trUfo nwl Pon au`qy g`l krygw qW kYnyfIAn ih`qW ƒ AmrIkn ih`q smJ ky A`gy c`lx dw qheIAw ikvyN krnw hY[ dovyN mulkW dy
ONE
ijMny ih`q Awps iv`c juVy hn, au`ny AmrIkw Aqy kYnyfw dy iksy hor mulk nwl nhIN[ joA bweIfn is`K skdw hY ik s`q Gr dw fYx vI C`f dyNdI hY, kYnyfw qW Pyr vI guAWFI BweIvwl hY[ vYsy joA bweIfn dy rwStrpqI bxn nwl kYnyfw iv`c s`B qoN v`D suK dw swh pRDwn mMqrI trUfo horW ƒ Awvygw ijhnW ƒ fonwlf trMp AwnIN bhwnIN cMgw mwVw bolxo sMkoc nhIN sI krdw[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
TRANSLATION &
STOP CONSULTING hn[ ausdy s`qw iv`c Awaux nwl ie`k Aws BirAw mwhOl pYdw hoieAw hY[ hW p`KI Aws r`Kxw mnu`K dw s`B qoN v`fw Kwsw hY[ ieh auh klw hY jo byh`d inrwSw Bry mwhOl iv`c nvIAW sMBwvnwvW ƒ jnm dy dyNdI hY[ pr kI AmrIkw Aqy AmrIkw vwsI aus p`Dr au`qy jwx leI iqAwr hn ij`Qy iesdy pu`jx dIAW AwsW AmrIkn pwl rhy hn? Kws krky aus AmrIkw dy vwsI ijhnW dw 7% ih`sw ies g`l ƒ s`c mMndw hY ik cwklyt imlk dw rMg ies leI BUrw hY ikauNik iesƒ is`Dw BUrIAW gwvW qoN coieAw jWdw hY jW ijs dyS dy 18 qoN 24 swl dy 50% nOjvwn ieh nhIN d`s skdy ik AmrIkw dy nkSy au`qy inaUXwrk styt ik`Qy hY[ ieho ijhI bu`DImwnqw vwly dyS dy nvyN rwStrpqI vjoN shuM cu`kx leI joA bweIfn dw suAwgq hY[ kwhl Aqy doSpUrx mnosiQqI AigAwnqw Aqy hMkwr iv`coN pYdw huMdI hY ijs vwsqy fonwlf trMp ƒ ivSyS krky jwixAw jWdw rhygw[ trMp ƒ hwr jrUr hoeI hY pr swƒ cyqy r`Kxw hovygw ik cwklyt ƒ BUrIAW gaUAW dw du`D smJx vrgI bu`DI vwly 7 kroV 42 l`K AmrIknW ny trMp ƒ ausdIAW Axigxq byvkUPIAW dy bwvjUd votW pweIAW hn[ trMp ƒ imlIAW 46.8% dy mukwbly joA bweIfn ƒ 51.3% votW imlIAW[ ies vwr ij`qx Aqy hwrn vwly dovW
hoieAw hY qW mUrKW dI igxqI iv`c vI Gwtw nhIN ipAw hY[ mUrKW dI ieh v`fI igxqI hI cuxOqI hY ijsƒ sMBwlx leI bu`DImwnqw Aqy TrMmHy dI loV hovygI[ jy Aijhw nw hoieAw qW AmrIkn lokqMqr dw A`j vI Kqry iv`c hY Aqy k`l vI[ rwStrpqI vjoN joA bweIfn ny Ahudw sMBwlx qoN bwAd jo qkrIr kIqI, ausdI cwry pwsy crcw Aqy qwrI& ho rhI hY[ aus qkrIr iv`c Aijhy q`qW dI Jlk imldI hY ik AmrIkw iv`c ie`k nvIN isrjxw dw AwrMB hoxw koeI AsMBv g`l nhIN hY[ imswl vjoN auhnW AwiKAw, ‘A`j AsIN is`K ilAw hY ik lokqMqr bhuq nwzuk cIz hY.... swfw mulk mhwn hY Aqy AsIN cMgy lok hW....pr bhuq ku`J ivgV cu`kw hY ijsƒ sMvwrn, ml`hm lwaux, nvW isrjx Aqy Ku`s cu`ky mwx snmwn ƒ dubwrw hwsl krnw hovygw..tu`t B`j cu`ky rwStr ƒ eyky iv`c proxw hovygw”[ ieh mhwn g`lW ƒ bolxw sOKw sI ikauNik ausdI spIc ƒ BwrqI mUl dy AmrIkn ivnY rYfI ny ilK ky id`qw sI[ ieh joA bweIfn dy kMm hoxgy jo ks`vtI bxngy auhnW swFy s`q kroV AmrIknW ƒ is`Dw krn leI ijhVy hwly vI trMp ƒ hIro mMndy hn[AmrIkw dI ivgVI qwxI ƒ is`Dw krn leI TrMmHy dI loV hovygI[ iblkul Aijhy TrMmHy dI jo kYnyfIAn lok bweIfn v`loN Keystone XLpweIp lweIn ƒ pi-
SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday January 29, 2021