July 09, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 28
ryAbolf ny AwauNdIAW PYfrl coxW iv~c ih~sw nw lYx dw kIqw AYlwn kI fYltw vyrIAYNt nwl lVn vwsqy rhygI ijnHW dI auh kdr krdI hY qy auh hn mUlvwsIAW nwl sulHw, klweImyt cyNj, smwjk qy nslI inAW Awid[ aunHW AwiKAw ik pwrlIAwmYNt iv~c vwpsI qy hwSIey au~qy phuMcy lokW ƒ aunHW dI QW idvwaux leI v~fI qbdIlI dI loV hY[ jofI ny AwiKAw ik aunHW ƒ l~gdw hY ik hwaUs AwP kwmnz dy AMdr rih ky ienHW mu~idAW au~qy g~l krn dI QW auh AOtvw, 09 julweI:-ieMfIpYNfYNt AYm pI qy swbkw ilbrl inAW mMqrI jofI ivlsn ryAbolf ny AYlwn kIqw hY ik auh AglIAW PYfrl coxW iv~c ih~sw nhIN lvygI[aunHW ieh vI AwiKAw ik ies dw kwrn isrP ieho hY ik AOtvw dI hvw zihrIlI qy gYr pRBwvSwlI ho geI hY[ AwnlweIn post kIqy gey ibAwn iv~c vIrvwr svyry ivlsn ryAbolf ny AwiKAw ik ieh PYslw krnw koeI suKwlw kMm nhIN sI[aunHW AwiKAw ik auh PYfrl isAwsq ƒ Alivdw AwK rhI hY qy aunHW mu~idAW au~qy pihrw idMdI
bwhr rih ky ienHW ƒ cMgw qrHW sMboDn kr skdI hY[ aunHW AwiKAw ik aunHW 25 swlW q~k PYfrl isAwsq qoN bwhr rih ky qbdIlI dI lVweI lVI qy ipCly Cy swlW qoN auh PYfrl isAwsq dy AMdr rih ky Aijhw kr rhI sI[aunHW AwiKAw ik auh jwxdI hY ik BwvyN auh srkwr dy AMdr rhy jW bwhr ieh lVweI jwrI rhygI[
gRIn pwrtI dw AMdrUnI ivvwd viDAw AOtvw, 09 julweI:-gRIn pwrtI dw AMdrUnI ivvwd TMFw pYx dw nW hI nhIN lY irhw[ gRIn pwrtI v~loN kIqIAW geIAW CWtIAW nwl lIfr AnymI pwl dy AwiPs iv~c hux koeI stwP hI nhIN bicAw hY[ ienHW ktOqIAW qoN pRBwivq hoey iqMn stwPrz ny Awpxw nW gupq r~Kx dI Srq au~qy d~isAw ik gRIn pwrtI dI AYgjYækitv fwierYktr fwtw tylr ny A~j noits Byjy qy pwrtI dy qnKwhXwPqw stwP ƒ A~Dy qoN v~D CWt id~qw[ (bwkI sPw 08 ’qy)
do pMjwbx muitAwrW srI puils borf dIAW fwierYktr inXukq
srI, 09 julweI (hrdm mwn):-do pMjwbI muitAwrW jspRIq jYsI suMnV Aqy mwnv ig~l ƒ srI puils borf dw fwierYktr inXukq kIqw igAw hY[ bI.sI. dy pMjwbI BweIcwry v~loN ienHW inXukqIAW dw BrvW svwgq kIqw jw irhw hY[ mwnv ig~l dI inXukqI dI imAwd 31 dsMbr, 2022 q~k rhygI Aqy jspRIq suMnV dI inXukqI 30 jUn 2023 q~k kIqI geI hY[ vrnxXog hY ik kYlgrI XUnIvristI qoN jUrIs fwktr Aqy sweImn PRyzr XUnIvristI qoN bI.ey. ikRmInOlojI dI ifgrI hwsl krn vwlI jspRIq j~sI suMnV hspqwl krmcwrI XUnIAn leI
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WALIA FOREX LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
PweIzr dI bUstr foz dI pvygI loV?
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
ien-hwaUs kwƒnI slwhkwr hY[ auh ikrq sMbMDW, rozgwr Aqy mnu~KI AiDkwrW dy kwƒn ivc mwihr hY[ j~sI ƒ Awm Aqy ivvwdgRsq muk~dmybwzI dw qjrbw hY[ jspRIq j~sI A~j k~lH srI ivmYnz sYNtr dy borfW Aqy kYnyfw ivc sMXukq rwStr sMG (vYnkUvr bRWc) ivc syvw inBwA rhI hY[ aus ny bYNkwk (QweIlYNf) ivc sMXukq rwStr dy dPqr Aqy nSw qy AprwD nwl vI kMm kIqw hY[ aus ny v~K-v~K d~Kx-pUrbI eySIAweI dySW dy b~icAW dI sur~iKAw Aqy mnu~KI qskrI ivroDI kwƒn dw KrVw iqAwr krn ivc shwieqw kIqI hY[ auh kYnyfIAn bwr AYsosIeySn bI. sI. PYimlI lwA sYkSn AYgzIikaUitv ivc syvw inBwA cu~kI hY[ aus ny iekueyfor ivc ivkws pRwjYktW ivc svY-syvI dy qOr ‘qy vI kMm kIqw hY[ mwnv ig~l Pryzr hYlQ ivc klIinkl AwpRySn mYnyjr hY[ ishq sur~iKAw Kyqr ivc aus ƒ ivSwl qjrbw hY[ ah bI.sI. sYNtr Pwr ifzIz kMtrol leI jnqk ishq pRbMDk vI rhI hY[ mwnv ig~l ny ivktorIAw XUnIvristI qoN bI.AYs.sI. (nrisMg) kIqI hY Aqy ibRitS kolMbIAw XUnIvristI (XU.bI.sI.) qoN mwstr Aw& hYlQ AYfminstRySn kIqI hoeI hY[ ienHW dohW dy nwl hI cynI klok Aqy hwrly cYpl ƒ vI srI puils borf dw fwierYktr inXukq kIqw igAw hY[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
AOtvw, 09 julweI:PweIzr bwieE AYntYk dw kihxw hY ik auh PUf AYNf fr~g AYfminstRySn ƒ bUstr foz jw qIjy SOt ƒ mnzUrI dyx leI pu~Cygw[ PweIzr cwhuMdI hY ik aus dI bUstr foz ƒ Agly mhIny mnzUrI iml jwvy[ vIrvwr ƒ ies fr~g inrmwqw kMpnI ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g~l dy sbUq imly hn ik do foz lYx qoN Cy mhIny bwAd vI ieh ienPYkSn muV hox dw Kqrw bixAw rihMdw hY[ ies dy nwl hI fYNltw vyrIAYNt vI qyzI nwl PYl irhw hY[ ieh keI hornW dySW dy nwl nwl kYnyfw iv~c vI PYilAw hY[ fYltw vyrIAYNt kwrn ienPYkSnz iv~c vwDw vyKx vwly iezrweIl dy ishq mMqrwly dw kihxw hY ik ienPYkSn qy l~CxW dI rokQwm krn dI vYksIn dI pRBwvSIlqw jUn iv~c 64 PI sdI G~t geI[ ieh ibAwn PweIzr dy aus ibAwn qoN bwAd AwieAw jdoN AYPfIey qy sYNtrz POr fzIz AYNf kMtrol ny ie~k sWJw ibAwn jwrI krky ieh AwiKAw sI ik AmYrIknz ƒ hwl dI GVI bUstr SOt dI koeI loV nhIN l~g rhI[ sIfIsI qy AYPfIey ny ie~k ibAwn iv~c AwiKAw ik AsIN nvyN fYtw dw mulWkx krWgy qy lokW ƒ jwxU krwvWgy[ loV peI qW AsIN bUstr fozW leI vI iqAwr hW[ PweIzr dy cIP swieMitiPk AwPIsr mweIkl ny AwiKAw ik BwvyN fYltw vyrIAYNt iKlwP PweIzr vYksIn kwPI pRBwvSwlI hY pr Cy mhIny bwAd ienPYkSn dw Kqrw muV v~D skdw hY[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
31 Agsq qoN purSW qy mihlwvW leI brwbr kMm brwbr qnKwh dw inXm hovygw lwgU
AOtvw, 09 julweI:-trUfo srkwr dw kihxw hY ik PYfrl srkwr v~loN inXMqirq kMpnIAW v~loN purSW qy mihlwvW ƒ brwbr qnKwh dyx dw PYslw ies Agsq dy AMq qoN
suærU ho jwvygw[ ienHW inXmW ƒ Aml iv~c ilAwaux leI ienHW kwrobwrW kol iqMn swl dw smW hovygw[ lybr mMqrI iPlomYnw qwsI ny AwiKAw ik hux smW Aw igAw hY ik ilMg dy ADwr au~qy qnKwh ivcly pwVy ƒ ^qm kIqw jwvy[ qwsI ny AwiKAw ik jdoN Pu~l tweIm vrkrz qy pwrt tweIm vrkrz ƒ GMitAW dy ihswb nwl B~qy dyx dI g~l AwauNdI hY qW iksy vI purS v~loN kmwey gey ie~k vI fwlr ip~Cy mihlwvW 89 sYNt kmwauNdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik AsIN hux ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hW ik vrkPors iv~c Swml hox vwlIAW mihlwvW ƒ ieh socnw nw pvy ik aunHW ƒ brwbr kMm dI brwbr qnKwh nhIN imlygI[ keI swlW qoN ienHW nvyN inXmW au~qy kMm c~l irhw sI qy ieh 31 Agsq qoN pRBwvI hoxgy[ ies smyN PYfrl srkwr dy inXMqrx vwly AdwirAW iv~c bYNikMg,
pMjwbI dy tr~k iv~coN imlI 14 imlIAn fwlr dI kokIn mWtrIAl, 09 julweI:-ipCly mhIny Port AYrI, EntwrIE iv~c pIs ibR~j dI srh~d qoN kYnyfw dwKl ho rhy kmrSIAl tr~k iv~c 112·5 iklo kokIn imlx qoN bwAd ikaUibk dy ie~k ivAkqI ƒ cwrijz dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI v~loN 15 jUn ƒ pMj fPl bYgs iv~coN 14 imlIAn fwlr dI kokIn imlI[ g~fI dw frweIvr 24 swlw prdIp isMG lwswl, ikaUibk dw rihx vwlw hY, qy aus ƒ nwiegrw Awn d lyk XUint dy AwrsIAYmpI AiDkwrIAW dI ihrwsq iv~c Byj id~qw igAw hY[ aus au~qy pwbMdIsuædw pdwrQ dI smgilMg dw cwrj lwieAw igAw hY[ prdIp isMG ƒ 9 julweI ƒ syNt kYQrInz korthwaUs iv~c pyS kIqw jwvygw[ AwrsIAYmpI dy bwrfr ieMtyigRtI pRogrwm dy suprfYNt SwAn bOdiraU ny vIrvwr ƒ inaUz rlIz iv~c AwiKAw ik AYnI v~fI mwqrw iv~c nisæAW dI Kyp imlx qy mwmly dI jWc qoN bwAd ieh is~D ho igAw hY ik AwrsIAYmpI qy sIbIAYsey rl ky swfI kimaUintIz ƒ sur~iKAq r~Kx leI kMm kr rhy hn qy ieh nisæAW ƒ swfIAW glIAW iv~c phuMcx qoN vI rok rhy hn[
tYlIkimaUinkySnz, mIfIAw qy eyArlweInz AwauNdy hn[ies qoN bwAd pyA iekuietI kimSnz kYrn jYnsn ny AwiKAw ik aunHW kol ieh SkqI hY ik auh AijhIAW kMpnIAW dw Awift krygI qy jy ienHW v~loN nvyN inXmW nwl
qwlmyl nw ibTwieAw igAw hoieAw qW aunHW ƒ jurmwny kIqy jwxgy[ Coty ieMplOieArz qy XUnIAnz ƒ 30,000 fwlr q~k dw jurmwnw ho skdw hY qy v~fy ieMplOierz qy XUnIAnz ƒ 50,000 fwlr q~k dw jurmwnw ho skdw hY[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
kYnyfw smyq dunIAw dy 30 dySW ’c PYilAw koronw dw nvW lYNbfw vYrIAYNt AOtvw, 07 julweI:-koivf-19 mhWmwrI dy Al~g-Al~g vYrIAYNt dw ^qrw dunIAw Br iv~c vDdw jw irhw hY[ fYltw vYrIAYNt dy vDdy Kqry ivcwly hux koronw vwiers dw ie~k nvW rUp ‘lYNbfw vYrIAYNt’ swhmxy AwieAw hY[ ieh vYrIAYNt kYnyfw sxy dunIAw dy 30 mulkW iv~c PYl cu~kw hY[ hwlWik Bwrq iv~c hux q~k ies
dw ie~k vI mwmlw swhmxy nhIN AwieAw hY[ ieMglYNf dy ishq mMqrwly ny ikhw ik ‘lYNbfw vYrIAYNt’ nwmk ie~k nvW koronw vwiers stRyn, fYltw vYrIAYNt dy mukwbly izAwdw ^qrnwk hY[ ipCly 4 h&iqAW iv~c 30 qoN v~D mulkW iv~c ies dy kys imly hn[ pyrU iv~c imilAw koronw vwiers dw lYNbfw vYrIAYNt ivSv dy
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
Al~g-Al~g dySW iv~c qyzI nwl PYl irhw hY[ irportW muqwbk ieh brqwnIAw sxy keI dySW ƒ AwpxI lpyt iv~c lY cu~kw hY[ lYNbfw vYrIAYNt dy kYnyfw iv~c 11 Aqy XUky iv~c hux q~k 6 kys imly hn[ ies vYrIAYNt dw pihlw mwmlw pyrU iv~c drj kIqw igAw sI[ ies ƒ sI.37 stRyn dy rUp iv~c vI jwixAw jWdw hY[ irport muqwbk KojkrqwvW ny ies g~l ƒ lY ky icMqw jqweI hY ik lYNbfw vYrIAYNt, fYltw vYrIAYNt dy mukwbly izAwdw ^qrnwk ho skdw hY[ pYn AmYrIkn hYlQ AwrgynweIzySn dy muqwbk pyrU iv~c meI Aqy jUn dOrwn irport kIqy gey koronw vwiers kysW dy nmuinAW iv~c lYNbfw vYrIAYNt dw lgBg 82 PIsdI ih~sw hY[ pyrU iv~c lYNbfw vYrIAYNt dy sB qoN v~D mwmly swhmxy Awey hn[ fYltw vYrIAYNt ny hux vI Bwrq sxy dunIAw dy keI dySW iv~c fr pYdw kIqw hoieAw hY[ icMqw dI g~l ieh hY
ik vYksIn dy ies ’qy Asr ƒ lY ky Al~gAl~g qrHW dI irports lgwqwr swhmxy Aw rhIAW hn[ hwl hI iv~c iezrweIl dy ishq mMqrwly ny ikhw ik PweIzr vYksIn dw Asr iezrweIl iv~c Gt ky 64 PIsdI ho igAw hY[ ieh igrwvt iezrweIl iv~c fYltw vYrIAYNt dy pRswr dy nwl swhmxy AweI hY[ sUqrW muqwbk nvW AMkVw 6 jUn qoN 30 julweI ivcwly dw hY[ 2 meI qoN 5 jUn q~k iesy vYksIn dw Asr 94.3 PIsdI dyiKAw igAw sI[ lYNbfw vYrIAYNt dy Awaux nwl icMqwvW Aqy hor vD geIAW hn[ Kws kr ikauNik ies koronw vYrIAYNt iv~c AswDwrx qrIky dw imaUtySn hY[
trUfo srkwr qy mYnItobw mYits PYfrySn v`loN mYits lokW dy sYlP gvrmYNt dy AiDkwr ’qy lweI mohr ivnIpYg, 08 julweI:-mYnItobw mYits PYfrySn (AYm AYm AYP) qy kYnyfw srkwr ny mMglvwr ƒ ie~k ieiqhwsk kdm cu~kidAW mYnItobw mYits lokW dy sYlP gvrmYNt dy AiDkwr au~qy mohr lweI[ mMglvwr ƒ AYm AYm AYP qy kYnyfw ny mYnItobw mYits sYlP gvrmYNt irkognISn AYNf ieMplImYNtySn AgrImYt au~qy dsq^q kIqy[ ies smJOqy ƒ dovW pwrtIAW v~loN iqAwr kIqw igAw hY[ ies qihq mYnItobw dy mYits lokW dy sYlP gvrmYNt dy AiDkwr ƒ mwnqw id~qI geI hY[ ies dy nwl hI mYnItobw mYits nySn dI srkwr dy AYm AYm AYP dy rol ƒ vI pRvwngI id~qI geI hY[ ies dOrwn mYnItobw dy mYits lokW dy p~K au~qy nwgirkqw, lIfrisæp dI cox krnw, coxW krvwauxw qy AwpxI srkwr dy kMmkwj ƒ shI FMg nwl clwaux leI AYm AYm AYP dI AQwrtI au~qy vI mohr lweI geI hY[ AYm AYm AYP dy pRYzIfYNt fyivf cwrtrY~f ny AwiKAw ik ies smJOqy nwl hI ienswP hwsl ho skdw hY[ aunHW AwiKAw ik swfI AwpxI srkwr SurU qoN hI rhI hY qy swfw ieh AiDkwr swfy qoN koeI Koh nhIN skdw[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
AmrIkw ’c fYltw vYrIAYNt dy pYr-pswrn qoN rwStrpqI icMqq vwiSMgtn, 07 julweI:-AmrIkw ivc fYltw vYrIAYNt lgwqwr pYr pswr irhw hY Aqy icMqq rwStrpqI joA bwiefn v~loN nOjvwnW ƒ jld qoN jld vYksInySn krvwaux dw s~dw idqw igAw hY[ vweIt hwaUs ivc p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW aunHW ikhw, ‘‘l~KW AmrIkw vwsIAW ny hux q~k tIkw nhIN lgvwieAw jo is~Dy qOr ’qy ^qry dI zd ivc KVHy hn[ isr& auh hI nhIN aunHW dy prvwrk mYNbr Aqy dosq vI ^qry qoN bwhr nhIN[’’ dUjy pwsy nvW skUlI vrHW nyVy Aw irhw hox kwrn 12 qoN 17 swl aumr vwilAW ƒ vI ijMnw CyqI sMBv ho sky tIkw lgvwaux dw s~dw idqw jw irhw hY[ hr aumr vrg dy AmrIkw vwsIAW ƒ vYksInySn krvwaux leI pRyirq kridAW joA bwiefn ny ikhw ik ies qrIky nwl nw isr& sbMDq SKs AwpxI ishq sur~iKAw XkInI bxw skdw hY blik mulk pRqI v&wdwrI vI inBwA irhw huMdw hY[ aunHW ikhw ik AmrIkw srkwr v~loN ^qrnwk vYrIAYNt bwry pqw lwaux leI ivSyS huMgwrw tImW qYnwq kIqIAW geIAW hn ijnHW v~loN tIkw nw lgvwaux vwilAW dy vyrvy vI iek~qr kIqy jwxgy[ AmrIkw ivc hwl hI ivc swhmxy Awey Koj p~qrW ivc dwAvw kIqw igAw hY ik mOjUdw vYksInz fYltw vYrIAYNt ƒ byAsr krn dy smr~Q hn[ vweIt hwaUs dI pRYs sk~qr jYn swkI ny ikhw ik ieh &Yslw krnw hr SKs dI mrzI ’qy inrBr krdw hY ik auh tIkw lgvwauxw cwhuMdw hY jW nhIN[ jy iek SKs ƒ dovyN tIky l~gy hoey hn qW v~fI igxqI ivc lok vwiers qoN sur~iKAq rihxgy pr jy nhIN qW mwrU Asr sB qoN pihlW aus SKs ’qy pvygw[ joA bwiefn ny d~isAw ik ies h&qy dy AMq
q~k qkrIbn 16 kroV AmrIkw vwsIAW ƒ dovyN tIky l~g cu~ky hoxgy[ BwvyN AmrIkw dw vYksInySn pRogrwm dunIAW dy sB qoN s&l pRogrwmW ivcoN iek mMinAw jw irhw hY pr ishq ivBwg Awpxy tIcy hwsl krn qoN p~CV irhw hY[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
qwilbwn dI siQqI mzbUq huMdy swr ihMdUAW qoN jzIAw mMgx dw kMm SurU lwhOr, 08 julweI:-A&gwinsqwn iv~c qwilbwn dI pkV mzbUq huMdy swr pwiksqwn dy nwrQ vYst PrMtIAr pRovIjn dy izlHw b~twgRWm (APgwinsqwn nwl l~gdI sImw) iv~c ihMdU vpwrIAW ƒ mobweIl kwlW AwauxIAW SurU ho geIAW hn ik jy ies ielwky iv~c rihxw hY qW pRqI prvwr pMj l~K rupey qwilbwn
ƒ hr swl dyxy ipAw krngy[ jwxkwr sUqrW Anuswr swl 2006 iv~c vI eydW dIAW kwlW is~K iPrky dy vpwrIAW ƒ AweIAW sn Aqy audoN qwilbwn ny is~K iPrky dy lokW qoN 50 l~K rupey jzIey dI mMg kIqI sI[ audoN l~gBg 35 is~K prvwr AOrwkzeI ielwkw C~f ky sur~iKAq QW cly gey sn[ bwAd iv~c qwilbwn ny is~K iPrky dy lokW dy GrW ƒ A~g lw id~qI sI[ ausy qrHW A~jk~lH ies ielwky dy lokW ƒ ieh kwlW AwauxIAW SurU ho geIAW hn[ qwilbwn ny ielwky iv~c rihx vwly ie~k fwktr dI ifaUtI lweI hY ik hr ihMdU prvwr qoN 31 julweI qk 5-5 l~K rupey iek~Ty kry[ jy auh jzIAw Adw nhIN krngy qW auh lok ielwkw C~f ky cly jwx, nhIN qW aunHW dI h~iqAw kIqI jwvygI[ izlHw b~twgRWm dy puls muKI hrSd Kwn Anuswr aunHW ƒ ies qrHW dI kwl imlx dI koeI iSkwieq nhIN imlI hY[ ies g~l dI crcw zrUr hY Aqy AsIN ZYr musilmwnW dI sur~iKAW leI hr kdm cu~kWgy[
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
vYnkUvr ivc cwr imlIAn kImq dy nSIly pdrwQ qy 320,000 kYS brwmd
vYnkUvr, 07 julweI (hrdm mwn):vYnkUvr puils v~loN iek Aihm kwrvweI dOrwn 4 imlIAn qoN v~D kImq dy nSIly pdrwQ Aqy 320,000 fwlr kYS brwmd kIqy jwx dI
jwxkwrI id~qI geI hY Aqy ies ƒ vYnkUvr puils dI iek v~fI pRwpqI d~isAw jw irhw hY[ puils Anuswr jUn dy AKIrly idnW ivc vYnkUvr fwaUn twaUn ivc do iemwrqW ivc
do src vwrMtW aupr kwrvweI kridAW 13 iklogRwm PYNtwinl, 11 iklogRwm ikRstl mYQ, 5 iklogRwm kokyn Aqy 6 iklogRwm bYnzo-ifAwzIpIn qoN ielwvw iek Pwier Awrm Aqy 3,20,000 fwlr kYS PiVAw igAw hY[ vYnkUvr puils suprfYNt lIzw byArn ny d~isAw ik ieh nSIly pdwrQW dI pYikMg ienHW GrW ivc kIqI jWdI sI Aqy iPr tYksI duAwrw loAr mynlYNf ivc v~K-v~K QwvW ’qy splweI kIqI jWdI sI[ lIzw byArn dw kihxw hY ik ielwky ivc fr~g splweI ƒ kMtrol krn leI ieh kwrvweI bVI Aihm swbq hovygI[ puils v~loN ‘pRojYkt tYS’ dy nW hyT clwey imSn qihq kIqI geI ies kwrvweI dOrwn
brnbI dy iek 52 swlw Aqy vYnkUvr dy 21 swlw ivAkqI ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ ies sbMDI jWc c~l rhI hY pr iPlhwl dohW jixAW ƒ irhw kr id~qw igAw hY[
jUn dy AMq q~k 1·3 imlIAn kYnyfIAnz ny koivf-19 vYksInz dy imks SOt lvwey
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
AOtvw, 07 julweI:vYksInySn bwry hYlQ kYnyfw dI hPqwvwrI irport iv~c AwiKAw igAw hY ik jUn iv~c Awpxy koivf-19 vYksInySn SifaUl qihq 1·3 imlIAn kYnyfIAnz ny imksf foz lvwaux dw PYslw kIqw[ somvwr ƒ pbilS hoeI ies irport iv~c AwiKAw igAw ik 31 meI qy 26 jUn drimAwn Awpxw dUjw SOt lvwaux vwly 6·5 imlIAn lokW iv~coN hryk pMj iv~coN ie~k ny Awpx pihly SOt iv~c vrqI geI vYksIn nwloN dUjI vwrI v~KrI vYksIn dw SOt lvwieAw[ ku~J pRoivMsW ny do AYmAwrAYney vYksInz PweIzr-bwieEAYntYk qy mOfrnw ƒ AprYl iv~c hI imks krky dyxw suærU kr id~qw sI[ ienHW pRoivMsW ny ijhVI splweI imldI sI aus ihswb nwl tIky lwey[ ieh ruJwn jUn dy qIjy mhIny iv~c audoN Awm ho igAw jdoN PweIzr v~loN vYksIn dI Kyp phuMcwaux iv~c hoeI dyr qoN bwAd ku~J idnW leI pRoivMsW ny mOfrnw hI lwauxI suærU kr id~qI sI[do qrHW dIAW vYksInz imks krn dw islislw jUn dy suærU iv~c hI Aml iv~c ilAWdw igAw[ ieh ruJwn aus smyN SurU hoieAw jdoN nYSnl AYfvweIzrI kmytI Awn ieimaUnweIzySn (AYn ey sI AweI) ny ieh AwiKAw ik AYstRwzYnykw dw pihlw SOt lY cu~ky lokW ƒ AYmAwrAYney vYksIn dw dUjw SOt id~qw jw skdw hY qy ieh syP hY[iPr 17 jUn ƒ AYn ey sI AweI ny AwiKAw ik AYstRwzYnykw qoN bwAd AYmAwrAYney vYksIn dw SOt lYxw sgoN cMgw bdl hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
mYrI sweImn ƒ kYnyfw dI pihlI mUlvwsI gvrnr jnrl vjoN kIqw igAw fYzIgnyt
kYnyfw dy cMgy idn Ajy Awauxy bwkI hn[ au~qrI ikaUibk iv~c nUnwivk qoN sweImn lMmyN smyN qoN ienuiet AiDkwrW qy s~iBAwcwr dI pYrvI krdI rhI hY[ aunHW sI bI sI nOrQ nwl
ryfIE host vjoN vI kMm kIqw qy bwAd iv~c auh ienuiet qwipirqI knwqwmI AYNf nYSnl ienuiet AYjUkySn kmytI dI cyAr vjoN vI syvw inBwA cu~kI hY[
dy AwiPs v~loN id~qI geI jwxkwrI Anuswr sweImn ƒ jld hI ies Ahudy au~qy qwienwq kIqw jwvygw[ ies dOrwn sweImn ny ienukiqquq iv~c AwpxI jwx-pCwx krvwauNidAW trUfo qy mhWrwxI v~loN aus iv~c pRgtwey ivSvws leI aunHW dw DMnvwd kIqw[aunHW AwiKAw ik jy AsIN mnu~Kqw dy rwh au~qy c~lidAW AwpxI ijMæmyvwrI qndyhI nwl inBweIey qW
AOtvw, 07 julweI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN kIqy gey AYlwn Anuswr ienuk AwgU mYrI sweImn kYnyfw dI 30vIN gvrnr jnrl hovygI[ ies BUimkw ƒ inBwaux vwlI auh dyS dI pihlI mUlvwsI mihlw hovygI[ pwrlIAwmYNt ih~l dy lwgy kYnyfIAn imaUzIAm AwP ihstrI ivKy AYlwn kridAW trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw AijhI QW hY ijs ƒ lokW v~loN pirBwSq kIqw igAw hY[ ie~QoN dy lok Awpxy Awly duAwly vwilAW dw iKAwl r~Kdy hn, ijhVy ibhqr Biv~K dy inrmwx leI AxQ~k imhnq krdy hn[ dUjy SbdW iv~c lok mYrI sweImn ƒ psMd krdy hn[trUfo ny A~gy AwiKAw ik A~j 154 swl bwAd dyS ny ieiqhwsk kdm cu~ikAw hY[ ies smyN ienHW qoN ibhqr ienswn ƒ ies Ahudy au~qy ibTwaux bwry nhIN soicAw jw skdw[aunHW AwiKAw ik sweImn ies Ahudy au~qy bYT ky keI lokW ƒ shI rwh idKwvygI qy AsIN ie~k vwrI muV mzbUq ho ky auBrWgy[ trUfo dI isPwirS au~qy mhwrwxI AYilzwbY~Q v~loN ies inXukqI ƒ mnzUrI dy id~qI geI hY[ ies smyN sweImn kYnyfw dI gvrnr jnrl fYzIgnyt kIqI geI hY qy ie~k vwrI inXukq hox qoN bwAd mhwrwxI qoN bwAd kYnyfw dI dUjI s~B qoN au~c Ahudy au~qy qwienwq PYfrl AiDkwrI hovygI[ sweImn kol trUfo ƒ htwaux dI vI qwkq hovygI[trUfo
vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!
iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!
EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~
vYnkUvr dy auGy kwrobwrI Awsw isMG jOhl sdIvI ivCoVw dy gey srI, 07 julweI (hrdm mwn):- vYnkUvr dy auGy kwrobwrI qy lMbr ikMg vjo jwxy jWdy s Awsw isMG jOhl sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh lgpg 99 virAW dy sn[ auhnW lMbr kwrobwr qo ielwvw smwj syvw dy Kyqr ivc BwrI nwmxw K~itAw[ sYNkVy lokW ƒ rozgwr dyx dy nwl auhnW ny keI sMsQwvW ƒ imlIAn fwlr dwn kIqy[ gurU nwnk invws ircmMf dy inrmwx ivc auhnW dw v~fw Xogdwn sI[ auhnW dIlsmwijk dyx leI auhnW ƒ Awrfr AwP bIsI Aqy Awrfr AwP kYnyfw nwl snmwinq kIqw igAw[ pMjwb dy izlHw jlMDr dy ipMf jOhl nwl sbMiDq Awsw isMG jOhl 1924 ivc nMny b~cy vjo kYnyfw pu~jy sn[ auhnW dy ipqw s pRqwp isMG jOhl 1906 ivc vYnkUvr Awey sn[
Vikas Kumar
supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Immigration Consultant
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
tweIsn PUfz ny vwips mMgvwey 4500 tMn ickn pRofkts j`sl pirvwr nUM Asih sdmw
AOtvw, 09 julweI:-tweIsn PUfz v~loN 4500 tMn rYfI tU eIt ickn pRofkts vwips
(bwkI sPw iek dI) ip~Cy ijhy hoeI swry stwP dI mIitMg iv~c AYgjYækitv ny 15 stwP mYNbrW dI CWgI kIqy jwx dw AYlwn kIqw sI[ ienHW sroqW ny d~isAw ik vrcUAl gYdirMg iv~c aus smyN ivGn pY igAw jdoN tylr ny pwl dy imaUt btn ƒ Awn kr id~qw[ aus smyN pwl pyArol ktOqIAW iKlwP bol rhI sI[ ku~J hor gRIn mYNbrW ny
mMgvwey jw rhy hn[PYfrl AiDkwrIAW ny vIrvwr ƒ AYlwn kIqw ik ies pRofkt iv~c
audoN q~k g~l krn qoN ienkwr kr id~qw jdoN q~k pwl ƒ muV AnimaUt nhIN kIqw igAw[ aunHW AwiKAw ik AwrzI ktOqIAW Su~krvwr Swm ƒ pRBwvI hoxgIAW qy jy ies swl coxW huMdIAW hn qW aunHW ƒ kMm au~qy prqx leI AwiKAw jw skdw hY[ ktOqIAW iv~c auh nvW stwP vI sI ijhVw nON mhIny pihlW pwl dI cox smyN tIm iv~c Swml hoieAw sI[
Stay Positive. Test Negative. Benevolent
Bancorp
Helping Clients Flourish
CALL
• RESIDENTIAL • ALT-A • PRIVATE MORTGAGES FOR • PURCHASE • REFINANCE • SECOND MORTGAGE
JEET SINGH Mortgage Advisor
778-320-9494
www.benevolentbancorp.com
HIRING AGENTS
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
ilstIrIAw bYktIrIAw hox dw Kqrw hY[ XUAYs ifpwrtmYNt AwP AYgrIklcr v~loN kIqy gey AYlwn Anuswr do KpqkwrW v~loN ies kMpnI dy pRofkt Kwx qoN bwAd aunHW dy ibmwr pYx mgroN ieh pRofkts vwips mMgvwaux dw PYslw kIqw igAw[ XUAYsfIey dy PUf syPtI Aqy ieMspYkSn srivs v~loN jwrI ibAwn Anuswr imsorI siQq tweIsn PUfz, jo ik fYkstr iv~c pRoifaUs kIqw jWdw hY, v~loN pihlW qoN hI ku~k kIqy ickn kwrn ibmwr pey do lokW iv~coN ie~k dI mOq dy mwmly dI jWc vI c~l rhI hY[ ijs pRofkt ƒ Kw ky ie~k ivAkqI dI jwn geI auh fYkstr, imsorI iv~c siQq ie~k plWt iv~c 26 dsMbr, 2020 Aqy 13 AprYl 2021 drimAwn iqAwr kIqw igAw sI[ ies qoN bwAd ies ƒ AmrIkw qy ipErto irko iv~c PUfsrivs qy rItyl kstmrz ƒ vyc id~qw igAw[ tweIsn PUfz dy syPtI AYNf kuAwiltI AYSorYNs dy sInIAr vweIs pRYzIfYNt skOt bru~ks ny AwiKAw ik AsIN AihiqAwqn ieh kdm cu~k rhy hW[ ies dw Ajy koeI sbUq nhIN imilAw hY ik ieh auqpwd kYnyfw iv~c vycy gey hox[
bVy d`uKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI AmrjIq kOr j`sl pqnI divMdr isMG j`sl qy mwqw suKimMdr kOr rqn (drSn), Avqwr isMG j`sl (s`jx) Aqy hrijMdr isMG j`sl (hribMdr) Aqy nwnI/dwdI dI prvIn, rIAw, jIAw, AwSw, ieSw, AwrIAw, krInw Aqy Armwn, AwpxI sMswrk Xwqrw pUrI krky 01 julweI 2021 nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ AmrjIq kOr 1975 qoN Awpxy pirvwr nwl vYnkUvr ivc rih rhy sn[ AmrjIq kOr hurW dw AMiqm sskwr 13 julweI 2021 kIqw jwvygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro:604-451-9152
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
nyV Biv~K iv~c vYksInySn nw krvwaux vwly XwqrIAW leI srh~dW nhIN KolHIAW jwxgIAW: trUfo
AOtvw, 08 julweI:-PYfrl coxW qoN pihlW srh~dW ƒ muV KolHx leI koeI Xojnw pyS krn dIAW au~T rhIAW mMgW drimAwn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik ijnHW lokW ny Ajy q~k tIkwkrx nhIN krvwieAw aunHW leI srh~d KolHx iv~c Ajy ku~J hor smW l~gygw[ ibRitS kolMbIAw iv~c ie~k pRY~s kwnPrMs dOrwn vIrvwr ƒ ieh svwl pu~Cy jwx au~qy ik vYksInyt ho cu~ky jW ijhVy lok vYksInyt nhIN hoey aunHW trYvlrz leI tUirzm sYktr kdoN Awpxy dr KolHygw qW ies
au~qy trUfo ny AwiKAw ik nyV Biv~K iv~c Aijhw nhIN hovygw[ swƒ kYnyfIAnz dI syPtI dw iDAwn pihl dy AwDwr au~qy r~Kxw hovygw[ kYnyfIAnz v~loN ipCly keI mhIinAW qoN ijhVy blIdwn id~qy gey hn aunHW ƒ BMg dy Bwxy qW nhIN guAwieAw jw skdw[ aunHW AwiKAw ik srh~dW KolHx dI kwhlI krky hux q~k kIqI geI imhnq AjWeI nhIN guAweI jw skdI[vIrvwr ƒ svyry AOtvw dy ibzns Enrz qy kYnyfIAn trYvl qy tUirzm AiDkwrIAW v~loN pRY~s kwnPrMs krvw ky PYfrl srkwr ƒ AijhI Xojnw ilAwaux leI AwiKAw igAw ijs nwl pqw l~g sky ik kYnyfw iv~c grmIAW iv~c tUirzm sYktr ikho ijhw rhygw[ kYnyfIAn cyNbr AwP kwmrs dy pRYzIfYNt Aqy sIeIE pYirn bYtI ny AwiKAw ik kwrobwrI qW isrP Aijhy plYn dI mMg kr rhy hn ijs muqwbk auh kMm kr skx qy ijs au~qy inrBr kIqw jw sky qy smW rihMidAW ijs dI iqAwrI kIqI jw sky[ ku~J mwmilAW iv~c kYnyfIAnz ƒ spStqw cwhIdI hY, jo ik A~j swƒ nhIN hY[ AsIN ie~k tIcw imQ ky aus au~qy kwiem rihxw cwhuMdy hW[
75 swl Aqy v~D aumr dy sInIArz ƒ Agsq ’c imlygI 500 fwlr dI mdd AOtvw, 08 julweI:-ienHW grmIAW iv~c bzurgW ƒ ie~k smyN kIqI jwx vwlI AdwiegI leI ilbrl srkwr ny qrIk inrDwrq kr id~qI hY[ sInIArz mMqrI dyb suly dw kihxw hY ik AglI julweI 75 swlW ƒ Fu~kx vwly sInIArz ƒ ies swl 16 Agsq vwly hPqy iv~c 500 fwlr id~qy jwxgy[ srkwr v~loN id~qI jwx vwlI ieh AwriQk mdd Elf eyj bYnyiPtz ƒ hulwrw dyx leI hovygI qy ies bwry AprYl dy bjt iv~c hI srkwr v~loN Xojnw pyS kIqI geI sI[ 75 swl qy ies qoN v~D aumr dy lokW leI PYfrl srkwr v~loN Elf eyj sikaUirtI iv~c 10 PI sdI vwDw krn dw AYlwn vI kIqw igAw qy ieh vwDw julweI 2022 iv~c SurU hovygw[ ies qihq 3·3 imlIAn irtwierf lokW ƒ 766 fwlr AYkstrw bYnyiPtz vjoN hwsl hoxgy[ ies mhIny Elf eyj sikaUirtI bYnyiPts AwtomYitklI 1·3 PI sdI vD jwxgy, ijs nwl v~D qoN v~D pYnSn dI rkm 626 fwlr q~k A~pV jwvygI[
ies qoN pihlW cIP pbilk hYlQ AwPIsr fw· QYrysw tYm ny AwiKAw ik pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw ies smyN ies hPqy pRBwvI hoeI nIqI dy sbMD iv~c fwtw ie~kTw krn v~l l~gI hoeI hY[ ies dOrwn kYnyfIAn nwgirkW Aqy prmwnYNt rYzIfYNts qoN ielwvw pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky lokW leI kuAwrntIn
sbMDI inXmW iv~c iF~l dyxw Awid Swml hn[ trUfo ƒ ieh pu~iCAw zrUr igAw ik pUrI qrHW vYksInyt ho cu~ky lokW ƒ kdoN q~k kYnyfw dw dOrw krn dI Ku~lH iml jwvygI pr aunHW ies dw koeI jvwb nhIN id~qw[ aunHW AwiKAw ik AsIN kYnyfIAnz dI ishq ƒ iksy vI hwl Kqry iv~c nhIN pw skdy[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
jgmIq isMG dI ‘itk-tOk’ ’qy mkbUlIAq qoN ilbrl qy torI icMqq torWto, 07 julweI:-AYn.fI.pI. dy AwgU jgmIq isMG dI itk-tOk ’qy vD rhI mkbUlIAq ny ilbrl pwrtI Aqy kMzrvyitv pwrtI ƒ h~QW-pYrW dI pw idqI hY[ ilbrl pwrtI ies kmI ƒ pUrw krn leI ‘grIn &lwey’ AYp dw shwrw lYx ’qy ivcwr kr rhI hY jdik kMzrvyitv pwrtI v~loN soSl mIfIAw
swl pihlW Awpxw tivtr AkwaUNt SurU kIqw pr A~j q~k AYny &OloAr nhIN bx sky jdik ieMstwgRwm ’qy 6 l~K dw AMkVw CUhx ivc
’qy AwpxI cVHq bxwaux leI slwhkwr &rm tOpm igirn dIAW syvwvW leIAW jw rhIAW hn[ jgmIq isMG dI itk-tOk nwl nyVqw bhuq purwxI nhIN[ 2019 dIAW Awm coxW dOrwn auntwrIE ivc cox pRcwr kridAW aus vyly dy ifjItl fwierYktr nwidr muhMmd ny jgmIq isMG dI pihlI itk-tOk vIfIE
bilaU byrI ip@kr~ dI sKq zrUrq srI ivc 4964-127 ey strIt qy siQq bilaU byrI P`rm leI byrI ip@kr~ dI sKq zrUrq hY| 55 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI pRIqm isMG nUM Pon kro
604-805-3905 778-772-7703
irkwrf kIqI[ 15 sikMt dI vIfIE ny DUmW pw idqIAW Aqy aus vyly kMzrvyitv pwrtI dI aup AwgU ilzw rYq ny vI tivtr rwhIN vIfIE dI SlwGw kIqI[ hux q~k vIfIE ƒ 40 l~K vwr dyiKAw jw cu~kw hY[ jgmIq isMG dy itk-tOk ’qy svw Cy l~K &OloAr hn ijQy izAwdwqr vrqoNkwr hrmn ipAwry gIq ’qy AwDwrq vIfIE Aplof krdy hn[ jgmIq isMG ny 10
A~T swl l~g gey[ jgmIq isMG dI itk-tOk ’qy cVHq ivroDIAW ƒ iblkul cMgI nhIN l~g rhI[ kYnyfw ivc m~DkwlI coxW dOrwn AYn. fI.pI. dI ifjItl rxnIqI dI kmwn sMBwlx vwsqy iqAwr br iqAwr AmnIq isMG ny d~isAw ik pwrtI v~loN ies vwr sB qoN v~fI ifjItl muihMm clweI jwvygI[
mShUr bwlIvu~f AYktr idlIp kumwr nhIN rhy mubMeI, 07 julweI:-mShUr bwlIvu~f AYktr idlIp kumwr dw A~j svyry lMbI ibmwrI dy cldy dyhWq ho igAw[ auh 98 swl dy sn[ aunHW ny muMbeI dy ihMdUjw hspqwl ivc AwKrI swh ley[ idlIp kumwr dy dyhWq dI jwxkwrI PYzl PwruKI ny idlIp kumwr dy tivtr hYNfl auqy id~qI[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
AO&-fOk fryAj Kyqr iv`c inrp`Kqw dI ibhqrI leI srkwr ny A`gy hor kdm cu`ky ivktorIAw, 07 julweI:- suqMqr bI sI kntynr tr`ikMg kimSnr duAwrw hwl hI iv`c jwrI kIqIAW geIAW AO&-fOk fryAj sbMDI is&wrSW nUM lwgU krn bwry audXoigk sWJydwrW nUM Awpxw &IfbYk dyx leI s`dw id`qw jWdw hY[ “swfI srkwr ie`k Aijhy FMg nwl fryAj audXog dI itkwaU qr`kI nUM mzbUq krn Aqy ies iv`c qyzI ilAwaux leI vcnb`D hY jo audXog iv`c hr iksy leI inAWpUrx hovy,” rOb &lYimMg, FoAwFuAweI Aqy buinAwdI FWcy dy mMqrI ny ikhw, “mYN sWJydwrW nUM pRyirq krdw hW ik auh bI sI kntynr tr`ikMg kimSnr nwl Ku`lHI g`lbwq rwhIN ivcwr-vtWdrw krn, qW ik AsIN AgWh qur skIey Aqy swnUM swirAW nUM Awpxy sWJy tIcy hwsl krn iv`c mdd iml sky[ loAr mynlYNf iv`c AO&-fOk fryAj gqIivDIAW nwl sbMDq ryt Aqy nIqIAW iv`c inXmb`D Pyr-bdl krn leI AvsrW dI pVqwl leI mMqrI dI bynqI dy jvwb iv`c 12 meI, 2021 nUM AO&-fOk fryAj is&wrS irport pRkwSq kIqI geI[ “bI sI tI ey v`loN tr`ikMg Kyqr dy sWJydwrW nwl sihXog krdy rihx Aqy ies pRikirAw dOrwn &IfbYk pRdwn krn dy mOky dw suAwgq kIqw jWdw hY,” fyv Arl, pRDwn Aqy sI eI au, bI sI tr`ikMg AYsosIeySn (bI sI tI ey) ny ikhw, “ivcwr-vtWdrw pRBwvI jnqk nIqI dw ie`k ADwr huMdw hY, Aqy ies nwl swfw hOslw viDAw hY ik sUbweI srkwr Aqy bI sI kntynr tr`ikMg kimSnr bI sI dy fryAj Kyqr nUM g`lbwq iv`c Swml r`K rhy hn ijs nwl pRmwx-ADwrq &Ysly ley jw skxgy[”
ipCly swl, sUbw srkwr Aqy kimSnr ny ie`k AiDAYn krwieAw qW ik AO&-fOk tr`k itRpW nUM ibhqr FMg nwl smiJAw jw sky ijnHW nwl pUry loAr mynlYNf iv`c kntynrW rwhIN mwl-FuAweI iv`c mdd imldI hY[ ieh AiDAYn sqMbr iv`c pRkwSq kIqw igAw sI[ audoN qoN lY ky, kimSnr v`loN audXog nwl sbMDq Aijhy smwDwn l`Bx leI lgwqwr ivcwr-vtWdrw kIqw igAw hY ijnHW nwl ie`k siQr, kuSl Aqy pRqIXogI kntynr-tr`ikMg Kyqr bxwaux iv`c mdd iml sky[ “mMqrI &lYimMg v`loN swfy AMdyiSAW nUM suixAw igAw hY[ hux swnUM ieh crcw krn dw ieMqzwr hY ik ikvyN AsIN ienHW is&wrSW nUM sB qoN vDIAw FMg nwl lwgU kr skdy hW,” gyivn mYkgYirgl, vYstrn irjnl fwierYktr, XUnI&or ny ikhw, “G`t BwA ‘qy syvwvW dyx (AMfrkitMg) dy ^wqmy leI AsIN inXmW nUM hor izAwdw pRBwvI FMg nwl lwgU krn ‘qy zor idMdy rhWgy Aqy ieh inSicq krn iv`c mdd dyx leI kMm krdy rhWgy ik iksy nvyN isstm v`l qbdIlI dy dOrwn iksy vI tr`k-cwlk nUM koeI nukswn nw hovy[” 2017 qoN lY ky, sUbw srkwr ny frweIvrW leI aujrq Aqy kMm dIAW siQqIAW iv`c bhuq swry suDwr kIqy hn, ijnHW iv`c Swml hY: • pRqI GMtw aujrq iv`c vwDw krnw; • suqMqr auprytrW leI aujrq iv`c vwDw krnw; Aqy • G`to G`t rozwnw kwl-AwaUt ryt iv`c vwDw krnw[ kimSnr duAwrw kIqw jw rhy ivcwrvtWdry nwl kntynr tr`ikMg Kyqr iv`c kMm krn vwilAW leI suDwrW dy Agly dOr leI
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
jwxkwrI imlygI[ kimSnr v`loN swrIAW sbMDq iDrW koloN, ijnHW iv`c frweIvr vI Swml hn, 31 Agsq, 2021 dy idn dy AMq q`k ilKqI ivcwr mMgy jw rhy hn[ pRsquqIAW bI sI kntynr tr`ikMg kimSnr dy d&qr (OBCCTC) nUM ies eImyl pqy ‘qy ByjIAW jw skdIAW hn: registrar@
obcctc.ca pRsquqIAW OBCCTC dI vY~bsweIt ‘qy post kIqIAW jwxgIAW: obcctc.ca hor jwxo: bI sI kntynr tr`ikMg kimSnr dy d&qr( BCCTC) dy builtn dw ilMk: 2021-07-05-Off-Dock-Drayage-ReformCTS-Licence-and-Rate-AmendmentsConsultation-FINAL.pdf (obcctc.ca)
6HOOLQJ <RXU +RXVH" 25
6ROG <RXU +RXVH" 'RXEOH WKH PRQH\ \RX KDYH UHFHLYHG ZLWK RXU
0DJLF 0RUWJDJH 3URGXFWV +LJK 1HW :RUWK 0RUWJDJH WR EX\ \RXU QH[W KRXVH &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW 5DWHV DQG WKH %HVW DGYLVH %DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
7"/$067&3
6OJU 4U
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
HOT SUMMER SAVING OFFERS !!
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30GB 55 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn
tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk +
bons ibl krYift leI puCo
143
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
8 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
$
40
*
/month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
bIAr kRIk pwrk srI ivKy nslvwd dw iSkwr hoey lokW dI Xwd ivc smwgm srI, 05 julweI (hrdm mwn):-“Awvr globl ivlyj cYrItybl PwauNfySn” v~loN kYnyfw mltIklcrilzm fyA dy mOky ’qy irhwieSI
momb~qIAW jgweIAW geIAW, pUry pwrk iv~c p~Qr rMgy gey, irbn bMnHy gey Aqy dysI Aqy musilm BweIcwry dy bzurgW, ivdvwnW Aqy
skUlW qoN vwps Gr nw prqx vwly hzwrW svdySI b~icAW, lMfn ivc ivc mwry gey musilm pirvwr Aqy smUhk qOr qy nslvwd, ivqkry Aqy prySwnI dy iSkwr hoey lokW dI Xwd ivc bIAr kRIk pwrk, srI ivKy smwgm krvwieAw igAw[ ies mOky kYnyfw dy vDIAw Biv~K dI aumId nwl pIVq lokW dI Xwd ivc
hor v~K-v~K kimaUintI AwgUAW ny A~gy vDx leI Awpxw injI Xogdwn pwaux sbMDI Awpxy ivcwr sWJy kIqy[ bulwirAW ny ikhw ik ipCly smyN dy nwl nwl swfy mOjUdw smyN dy isstmvwdI nslvwd bwry kOVI s~cweI ƒ svIkwr krn qoN bwAd Aglw kdm srgrm Aqy inrMqr kimaUintI
sMvwdW dI SurUAwq duAwrw ivSvws pYdw krnw hY[ ies pRogrwm ivc istI AwP srI, Pryzr rIjn AYboirijnl PRYNfiSp sYNtr AYsosIeySn, Swny pMjwb Awrts kl~b, iPlmy AkYfmI, cyqnw AYsosIeySn AwP kYnyfw, mUivMg Pwrvrf PYimlI srivisz, Akwl Pu~tbwl kl~b, is~K rweIfrz AwP knyfw, mwlvw Pok Awrt
sYNtr, pRogYisv pwiksqwnI kYnyfIAn kmytI, cYnl pMjwbI, vYnkUvr ivd nvId vVYc, ibRitS kolMbIAw pwiksqwnI kYnyfIAn klcrl AYsosIeySn, ikfz plyA Aqy hor sMsQwvW dy numwieMdy Swml hoey[ AMq ivc Awvr globl ivlyj cYrItybl PwauNfySn v~loN mIrw ig~l ny sB dw DMnvwd kIqw[
srI ivc Gr ƒ l~gI A~g ivc iek mwsUm b~cy dI mOq srI, 07 julweI:-bIqI rwq srI dy iek Gr ivc iek ivAkqI v~loN AOrq dI ku~tmwr krn Aqy iPr kiQq qOr qy Gr ƒ A~g lw dyx dI iek Gtnw ivc iek mwsUm b~cy dI mOq ho jwx dw pqw l~igAw hY[ srI Awr.sI.AYm.pI. v~loN jwrI kIqI jwxkwrI Anuswr somvwr ƒ iglPorf ielwky dy 94 AYvIinaU qy 15400 blwk ivc iek 42 swlw AOrq ny gMBIr z^mI hwlq ivc GroN bwhr inkl ky puils ƒ kwl kIqI[ puils Anuswr Gr ƒ A~g lwaux qoN bwAd iek S~kI ivAkqI lwl rMg dI subrU kwr rwhIN mOky qoN Prwr ho igAw[ A~g aupr kMtrol krn qoN bwAd puils Gr dy AMdr dw^l hoeI qW iek pMj swl dw b~cw Gr AMdr imRqk pwieAw igAw[ bwAd ivc rwq krIb 9.40 ’qy kokuietlm Awr.sI.AYm.pI. ƒ ie~k ivAkqI dy portmYn ibRj qoN Cwl mwrn dI jwxkwrI imlI[ mMinAW jw irhw hY ik pul qoN Cwl mwrn vwlw hI Gr ƒ A~g lw ky B~ijAw sI[ hux aus dI Pryzr dirAw ivc Bwl kIqI jw rhI hY[ ies Gtnw dI jWc ieMtYgRyitf homIsweIf ienvYstIgySn tIm (AweI.iht) ƒ sONp id~qI geI hY[
(!29!.! 37%%43
KLU(C[C VY,WV (<1I N\WLU0J LOP
.RZC EU3,
'!4%
Ų ŲģŲ Ų Ě
'!4%
'!4%
4633&: 1) $&--
'!4%
!6%
LPON N\N
)RIC JMU\OC
-# -# -# JUP KRO V\O -# -# MO\E,(a -# -# MO\E, LY(CK G, %CM, G\V, VWCH,O O#I8 3RQ NUN\ P80J KOYC LS0Q, %X#M,(C E\VQ EU3, E\VQ O#I8 LT(CU NUC -# -# -# ECO86CK, P#7, PWU, Y\M, SNR9\ S0M,U, LS0Q, JXOCE MCPQ (OV, LS0Q, VNG\ KR SQ,U SN29C VPRV\ (CO8 LW#N, VS<6O UVJX # O \
CD8W W\N ( XI Y<M, 3
11 &RO\ %W8U\
JXU8 *U (T\ (.0I SC7 OH, VS<6O U\WV D8SO#E' KQ_
-#
K3T\ G\ V#T\ LGQ VY\U 6CP
GPS
GPS
(V,1 KU\N P2N\ OH, N\WLU0J Y, NUG\ Ka
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
hux EsIN vYnkUvr ivc K@ulH gey h~
hux rIc`rjeybl hIirMg eyfs vI auplb@D hY s`fIE~ syv`v~ • muPq tYst hIirMg (aumr 60+) • hr iksm dI hIirMg eyf • 60 idn~ leI hIirMg eyf tr`iel (qs@lI n` hox dI sUrq c 100% v`psI dI grMtI) • hIirMg eyf irpyErz
v`eItrOk
somv`r qoN Su@krv`r : svyry 9 vjy qoN S`m 5 vjy q@k
srI
spYSl vocr Cot hIirMg eyf sYt@ KrIdx n`l
vYnkUvr
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
is~KW ivru~D it~pxIAW krn dw doSI iSv sYnw nyqw suDIr sUrI igR&qwr
AMimRqsr, 07 julweI:-SoSl mIfIAw au~qy is~K pMQ dy isMG swihbwn, is~K isDWqW Aqy is~K ShIdW bwry B~dI SbdwvlI vrqx dy doS iv~c A~j Swm ƒ puils ny iSv sYnw nyqw
suDIr sUrI ƒ igRPqwr kr ilAw Aqy ies sMbMD iv~c AglI kwrvweI SurU kr id~qI hY[ AMimRqsr puls dy eysI pI (eIst) jspRIq isMG ny d~isAw ik suDIr sUrI ƒ igRPqwr kr ky 14 idn leI jufISl irmWf au~qy jyl Byj id~qw igAw hY[aus dy ielwvw ihMdU dyvI dyviqAW bwry glq it~pxIAW krn dy doS iv~c BuipMdr isMG ƒ vI gyt hkImW puils ny igRPqwr kIqw hY[ ies sbMD iv~c eysIpI (sYNtrl) pRvyS copVw ny ikhw ik igRPqwr kIqy BuipMdr isMG ƒ Adwlq pyS kIqw jwvygw[ vrnx Xog hY ik kuJ idn pihlW iSv sYnw nyqw suDIr sUrI ny SoSl mIfIAw auqy vIfIE pweI sI, ijs ivc aus nyisMG swihbwn, is~K isDWqW Aqy is~K ShIdW bwry B~dI SbdwvlI dI vrqoN kIqI sI[ iesdy ivroD iv~c kuJ is~K jQybMdIAW dy AwgUAW ny suDIr sUrI dI koTI dw iGrwE krn dI koiSS kIqI sI, pr puils ny aunHW ƒ dUroN rok ilAw sI[ gurU swihbwn, is~K ShIdW Aqy sRI drbwr swihb
mhwrwStr ivDwn sBw ’coN Bwjpw dy 12 ivDwiek swl leI sspYNf muMbeI, 07 julweI:-mhwrwStr ivDwn sBw dy spIkr dy cYNbr iv~c pRIzweIifMg APsr Bwskr jwDv nwl dur-ivhwr krn dy doSW hyT Bwjpw dy 12 ivDwiekW ƒ ivDwn sBw iv~coN ie~k swl leI sspYNf kr id~qw igAw hY[ ivroDI iDr dy AwgU Aqy swbkw mu~K mMqrI dyvyNdr PVnvIs ny doSW ƒ JUT d~sidAW ikhw ik jwDv v~loN id~qw Gtnw dw vyrvw iekpwsV hY[ aunHW doS lwieAw ik iSv sYnw dy ivDwiekW ny ieqrwzXog it~pxIAW kIqIAW sn Aqy auh Kud Bwjpw ivDwiekW ƒ spIkr dy cYNbrqoN bwhr ilAwey sn Aqy doS swbq hox qW auh koeI vI szw Bugqx leI iqAwr hn[ k~lH ivDwn sBw iv~c ies rwj pwrlImYNtrI mwmilAW dy mMqrI Ainl prb ny Bwjpw ivDwiekW ƒ sspYNf krn dw mqw pyS kIqw,ijhVw zubwnI votW nwl pws ho igAw[ sspYNf kIqygey ivDwiekW iv~c sMjy kuty, AwSIS Sylwr, AiBmMinaU pvwr, igrIS mhwjn, Aqul BtKwlkr, prwg AlwvnI, hrIS ipMply, XogyS swgr, jX kumwr rwvq, nwrwiex kucy, rwm sqpuqy qy bMtI BWgVIAw Swml hn[ prb ny ikhw ik sspYNf kIqy gey 12 ivDwiekW ƒ ie~k swl qk muMbeI Aqy nwgpur iv~c ivDwn mMfl kMplYks iv~c dwKl hox dI iejwzq nhIN hovygI[
bwry B~dI SbdwvlI bolx vwly iSv sYnw dy pRDwn suDIr sUrI au~qy is~K XUQ PY~frySn iBMfrWvwlw dy sInIAr mIq pRDwn rxjIq isMG dmdmI tkswl ny AMimRqsr dy Qwxw bI fvIzn, sulqwnivMf rofivKy kys drj krwieAw sI[aunHW ny ikhw sI ik suDIr sUrI
ny Pysbu~k au~qy vIfIE pw ky gurU swihbwn Aqy purwqn ShIdW ƒ ihMdU swbq krn dI koiSS kIqI Aqy ieqrwzXog Sbd vrqy Aqy sRI drbwr swihb Aqy gurU ky lMgrW ƒ inSwnw bxwieAw sI, jo is~KW leI brdwSq krn Xog nhIN[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
AxpCwqy ivAkqIAW ny Gr iv~c dwKl ho ky kIqw hwieqI dy rwStrpqI dw kql hwieqI, 07 julweI:-hwieqI dy rwStrpqI
jovynl mOies dI pRweIvyt irhwieS au~qy ku~J
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
AxpCwqy lokW v~loN hmlw kIqy jwx qoN bwAd
aunHW dw kql kr id~qw igAw[ ieh Kulwsw bu~Dvwr ƒ dyS dy AMqirm pRDwn mMqrI v~loN kIqw igAw[ AMqirm pRImIAr klOfy josP ny AwiKAw ik Prst lyfI mwritn mOies ƒ hmly qoN bwAd hspqwl iljwieAw igAw[josP ny ies ƒ nPrq BirAw, gYr mnu~KI qy zwlmwnW kwrw d~sidAW ies dI inKyDI kIqI[ aunHW AwiKAw ik hwlwq hwieqI dI nYSnl puils qy hornW AiDkwrIAW dy inXMqrx iv~c hn[ ijækrXog hY ik mOies dy kwrjkwl iv~c 11 imlIAn lokW dI AwbwdI vwly ies dyS iv~c AsiQrqw vD geI sI[ dyS dy AwriQk, isAwsI qy smwjk hwlwq vI bdqr ho gey sn[ rwjDwnI portAO-ipRMs iv~c gYNg vwielYNs dw bolbwlw sI, mihMgweI bhuq v~D geI sI, Kwx-pIx dIAW cIzW qy iPaUl vI kwPI mihMgw ho igAw sI[ ies dyS dI 60 PI sdI AbwdI idn dy 2 fwlr qoN vI G~t kmwauNdI hY[ Ajy vI dyS 2010 iv~c Awey zbrdsq BUcwl nwl hoey nukswn qy 2016 iv~c Awey qUPwn mYiQaU qoN pUrI qrHW auBr nhIN pwieAw hY[ 53 swlw mOies do swlW qoN dyS dw kMmkwj clw rhy sn[ dyS iv~c coxW nw hox kwrn pwrlImYNt BMg krnI peI sI qy Prmwn qoN bwAd mOies ƒ s~qw sONp id~qI geI sI[ hwieqI dy rwStrpqI dy kql dI trUfo v~loN inKyDI
pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik hwieqI dy rwStrpqI jOvynl moies dI aunHW dy hI Gr dwKl hO ky ku~J AxpCwqy ivAkqIAW v~lOnPkIqy gey kql dI auh inKyDI krdy hn[ ies dy nwl hI trUfO ny AwiKAw ik kYnyfw hwieqI dy lOkW dI mdd qy iksy vI qrHW dy sihXog leI iqAwr hY[ ijkrXog hY ik A~j svyry ku~J AxpCwqy ivAkqIAW ny moies dy Gr dwKl hO ky aunHW dI jwn lY leI qy aunHW dI pqnI ƒ z^mI kr id~qw[ pihlW qoN hI ihMsw nwl iGry hoey, srkwr ivroDI muzwhirAW dw swhmxw krn vwly qy koivf-19 mwmilAW iv~c hoey vwDy ƒ vyKx vwly ies dys iv~c ies qrHW dI Gtnw ny swirAW dI ihMmq ƒ hor Fwh lweI hY[ ies swl dy AMq iv~c hox vwlIAW Awm coxW dy m~dynzr ies Gtnw nwl kwPI AsiQrqw pYdw hoeI hY[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky kYnyfIAn trYvlrz ƒ A~j qoN inXmW iv~c id~qI jwvygI iF~l vwisMægtn, 05 julweI:-trYvl sbMDI 16 mhIinAW q~k lweIAW geIAW s^q pwbMdIAW qoN bwAd AwiKrkwr kYnyfw ny somvwr qoN trYvl sbMDI inXmW iv~c QoVHI iF~l dyx
lvweIAW hoxgIAW[ Xog trYvlrz ƒ PYfrl srkwr v~loN inrDwrq hotlW iv~c vI iqMn idnW leI nhIN rihxw hovygw[ pr ies dOrwn kYnyfw bwrfr srivisz
fItyl BrnI hovygI[ies dy nwl hI trYvlrz ƒ Awpxy iqMn idnW dy AMdr AMdr krvwey koivf-19 tYst dI nYgyitv irport dy nqIjy vI ienHW portlz au~qy Brny hoxgy[ somvwr qoN pihlW kYnyfw phuMcy hr S^s ƒ do hPiqAW
leI kuAwrntIn hoxw hovygw[ eyjMsI v~loN ieh vI spSt kIqw igAw ik ienHW inXmW iv~c iF~l dw mqlb ieh nhIN hovygw ik kYnyfw hux tUirzm, mnorMjn qy ies qrHW dIAW hornW gqIivDIAW leI Ku~lH cu~ikAw hY[
L4(C9C ELOD8E\U, 3CUP YCLO(a Q80 ELOD8E\U, TR9Q YCO\
YUNUa G, V.T ]U8UT
dw PYslw kIqw hY[ pr ieh iF~l ku~J lokW ƒ hI imlygI[ somvwr qoN SurU ho ky pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky lok qy prmwnYNt rYzIfYNts ƒ 14 idn dy kuAwrntIn qoN Cot hovygI[ ieh Cot aunHW lokW ƒ hI hovygI ijnHW ny kYnyfw iv~c mnzUr vYksIn dIAW pUrIAW fozW
eyjMsI v~loN id~qI geI vwrinMg Anuswr aunHW trYvlrz ƒ Ajy vI kYnyfw iv~c dwKl hox dI mnwhI hovygI ijhVy somvwr qoN pihlW dyS iv~c dwKl hox dy Xog nhIN sn mMny gey[ ifpwrcr qoN pihlW trYvlrz ƒ AYrweIvkYn AYp jW vY~b portl au~qy AwpxI vYksInySn
ikMgstn iv~c c~l rhI pwrtI au~qy puils ny mwirAw Cwpw ikMgstn, 04 julweI:-istI dy XUnIvristI ifsitRkt iv~c c~l rhI pwrtI puils v~loN mwry gey Cwpy qoN bwAd Kqm hoeI[ ies pwrtI iv~c l~gBg 300 ivAkqI ih~sw lY rhy sn[ kWstybl kYmrUn mYk ny d~isAw ik puils AiDkwrIAW ƒ ies pwrtI bwry ieqlwh dy ky AYbrfIn strIt au~qy svyry 2:40 au~qy s~idAw igAw[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik EntwrIE iv~c pRoivMSIAl srkwr dy rofmYp tU rIEpn plYn qihq AwaUtfor iv~c 25 lok ie~kTy ho skdy hn qy ieMfor iv~c pMj lok ie~kTy ho skdy hn[ Ajy q~k iksy iKlwP koeI cwrijz nhIN lwey gey hn qy mwmly dI jWc c~l rhI hY[ mYk ny d~isAw ik cwrijz Ajy pYNifMg hn[
L4(C9C ELOD8 E\U, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ EKXT K, Y',(C U\W LG#TC MCY\JC_ *UR1 FX#N[ (T\ &#I[ OH, UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ TQ.CK KU GR K3T\ ECG LG#T, MCY\J,_ VCQ80 NOCVY0Q (T\ NOCV IUCH,YUa G, Y, V.T ]U8UT K<_
N,T\ N0P G,(a VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a
N<Q\IC G\ LNV\ Y, LK#V\ TR1 VCI\ NRO (C VNG\ KR_ LUKCLH6 GC S8UC S8UC S5E0' K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR
UCH,I O<[ OH, 3RQ NUR N<ELQ (CLG OH, 3RQ NUR G3TU S\(URO OH, 3RQ NUR VCE, QLU0GU UCLHQ
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
# "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF -PDBUJPO JO UIF -BUUJDF $PNQMFY 4R GU CVJMU XJUI #FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300. 'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT 4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF 1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTF UP 4DIPPM 5SBOTJU 4IPQQJOH
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 5IJT 8FMM LFQU IPNF DPNFT XJUI #FESPPNT #BUI XJUI " $ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN B TVOOZ ,JUDIFO MFBEJOH UP ZPVS CBMDPOZ %FDL %PXOTUBJST IBT B HSFBU NPSUHBHF IFMQFS XJUI 5XP #ESN -FHBM TVJUF XJUI TFQBSBUF -BVOESZ 6QTUBJS UFOBOUT XPVME MPWF UP TUBZ BSF QBZJOH 1MVT VUJMJUJFT IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS 1MVT VUJMJUJFT IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFS TU 7FSZ OJDF WJFX XJUI QFFLBCPPT UP UIF OPSUI NPVOUBJOT 7FSZ DMPTF UP 4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFT MJLF )ZEF $SFFL $FOUSF 1PPM 'PVS 4DIPPMT NJO %SJWF UP $PRVJUMBN $FOUSF #BDL ZBSE JT GFODFE IBT 0OF $BSQPSU XJUI TQBDF GPS $BST IBT #BDL MBOF BDDFTT " .VTU TFF JO ZPVS #VEHFU
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
/&8 -*45*/(
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
skUloN Cu~tIAW krn leI sMqry dy rs nwl ividAwrQI kr rhy sn koronw tYst irport pwzIitv lMfn, 05 julweI:- ibRtyn’c b~icAW ny skUloN Cu~tIAW krn dw ie~k AnoKw FMg
iekWqvws krnw huMdw hY, jwxI skUloN do h&iqAW dI Cu~tI iml jWdI hY[ pr hux AiDAwpkW ƒ
l~BidAW sMqry dy jUs nwl koronw dI jwAlI pwzIitv irport iqAwr kr rhy hn[ koronw skwrwqmk hox vwly b~icAW ƒ ds idn dw
pqw l~igAw hY ik koronw dy rYipf AYNtIjyn tYst dOrwn b~cy sMqry dw rs vrq rhy hn[ jdoN koronw dI AijhI jwAlI irport bwry pqw
l~igAw qW iib†S AKbwr id gwrfIAn ny Kud ies dI lYb ’c jWc kIqI[ ij~Qy ieh pwieAw igAw ik sMqry dy jUs ’c koeI vwiers nhIN huMdw, pr ieh jUs ’c mOjUd AYisiftI pdwrQ kwrn nqIjw nYgyitv AwieAw sI[ ies dy nwl ieh vI vyiKAw igAw
ik isrP sMqry dy jUs nwl hI nhIN blik hor if@Mk, kYcA~p Aqy kokw kolw dI vrqoN vI rYipf AYNtIjyn tYst ’c skwrwqmk nqIjy idKw rhI hY[ ib†yn dy iek ivigAwn AiDAwpk ny ikhw ik ie~Qy b~cy AijhIAW irportW idKw ky do h&iqAW dI Cu~tI lY rhy hn[
ikfnYp krky iPrOqI mMgx vwly 4 ivAkqIAW ƒ kIqw igAw cwrj torWto, 03 julweI:-ie~k ivAkqI ƒ ikfnYp krky iPrOqI mMgx vwly cwr ivAkqIAW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY qy aunHW au~qy 46 cwrijz lwey gey hn[ puils ny AwiKAw ik 26 jUn ƒ ie~k 23 swlw ivAkqI SYprf AYvinaU vYst dy d~Kx v~l XMg strIt qy glYNfOrw AYvinaU ielwky iv~c quirAw jw irhw sI jdoN rwqIN 10:00 vjy qoN bwAd ie~k kwr svwr ivAkqI nwl aus dI koeI g~lbwq hoeI qy aus ƒ Brmw ky g~fI dy AMdr ibTw ilAw igAw[ kwr dy AMdr ie~k hor ivAkqI ny aus au~qy bMdUk qwx id~qI qy aus ƒ Agvw kr ilAw igAw[ puils ny d~isAw ik aus dy h~Q bMnH id~qy gey aus ƒ DmkIAW vI id~qIAW geIAW[ iPr aus ivAkqI ƒ aus dy Gr iljwieAw igAw[ Gr iv~c vI kwPI BMnHqoV kIqI geI qy keI cIzW vI corI kr leIAw geIAW[ ie~Qy hI b~s nhIN aus dy dosqW koloN vI pYsy dI mMg kIqI geI[ puils ny d~isAw ik ies qoN bwAd hI aunHW ƒ ies ikfnYipMg dI jwxkwrI imlI qy auh aus ivAkqI ƒ l~B ky aus ƒ bcwaux iv~c kwmXwb ho sky[ torWto dy 19 swlw kyvOn mwrSl iKlwP 17 cwrijz, hYimltn dy 36 swlw ircrf sim~Q iKlwP 13 cwrijz, torWto dy 17 qy 16 swlw lVikAW iKlwP kRmvwr 10 qy 6 cwrijz lwey gey hn[
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
kYNsl kYnyfw fyA rYlI iv~c hzwrW lokW ny ilAw ih~sw
AOtvw, 05 julweI:-pihlI julweI ƒ fwaUntwaUn AOtvw iv~c pwrlIAwmYNt ih~l au~qy lwl qy ic~ty rMg dIAW Srts dI QW au~qy lok sMqrI rMg dIAW Srts pw ky phuMcy[ ies dOrwn iqMn rYzIfYNSIAl skUlW nyiVEN imlIAW ividAwrQIAW dIAW kbrW qoN bwAd hzwrW dI igxqI iv~c lokW ny kYnyfw fyA dy jSnW ƒ r~d krn dI mMg vI kIqI[ vIrvwr ƒ gYtIinaU siQq ieMfIjIns srivisz kYnyfw dI iblifMg qoN lY ky pwrlIAwmYNt ih~l q~k dy mwrc dw AwXojn AYinSnwby nySn qy ieMfIjIns lokW dy AiDkwrW leI lVn vwly gru~p AweIfl no mor v~loN kIqw igAw sI[ AwpxI vY~bsweIt au~qy AweIfl no mor ny AwiKAw ik ieh rYlI kYnyfIAn
ih~l v~l jwx vwly hzwrW dI igxqI iv~c lokW ny sMqrI rMg dIAW Srts pweIAW hoeIAW sn qy auh kYnyfw Srm kro, nslkuSI koeI mwx vwlI g~l nhIN, aunHW ƒ Gr ilAwE vrgy nwAry lw rhy sn[pIs twvr qy AOtvw dIAW
rYzIfYNSIAl skUlW iv~c geIAW sYNkVy b~icAW dIAW jwnW dy snmwn iv~c k~FI geI[ Pysbu~k au~qy ie~k ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik AsIN kYnyfw iv~c ieMfIjIns lokW dI ho rhI nslkuSI dy jSn nhIN mnWvWgy[ pwrlIAwmYNt
AMtwrkitkw iv~c irkwrf qoV grmI pYx l~gI
inaUXwrk, 04 julweI:-dunIAw dy sB qoN TMFy QwvW iv~coN ie~k AMtwrkitkw au~qy iBAMkr grmI ny swry irkwrf qoV id~qy hn[ XU AY~n E ny mMinAw hY ik AMtwrkitkw mhWdIp au~qy pwrw ipCly swl 18.3 ifgrI sYlsIAs q~k phuMc igAw sI, ies vwrI hor vD skdw hY[ XU AY~n dy vrlf mYtrolwzIkl AwrgynweIjySn ny d~isAw ik 6 PrvrI 2020 ƒ AMtwrkitkw ielwky iv~c ArjntInw dy iespyrMjw Koj stySn au~qy qwpmwn 18.3 ifgrI sYlsIAs sI[ sMgTn dy jnrl sYktrI pytwrI qwls ny ikhw ik eyny v~D qwpmwn dy irkwrf dI puStI zrUrI sI ikauNik auQy dy mOsm Aqy jlvwXU bwry ie~k ivAwpk smJ bxwaux iv~c mdd krdw hY[ aunHW ikhw ik AMtwrkitkw ielwkw DrqI dy sB qoN izAwdw qyzI nwl grm ielwikAW iv~coN ie~k hY[ ie~Qy pwrw 50 swl iv~c iqMn ifgrI sYlsIAs q~k vD igAw hY[ jlvwXU pirvrqn kwrn ieh qwpmwn bixAw hY[ vDdI grmI dy sMkyq dy bwAd XU AY~n dI sMsQw ny ies ielwky iv~c mOsm dI siQqI dI jWc kIqI hY[ ie~Qy br& dy rUp iv~c eynw pwxI hY ik ipGlx nwl dunIAw Br iv~c smuMdr dw p~Dr 200 Pu~t q~k vD skdw hY[
iemwrqW au~qy l~gy kYnyfIAn JMfy sskYcvn qy ibRitS kolMbIAw iv~c rYzIfYNsIAl skUlW dIAW iemwrqW dy bwhr imlIAW ieMfIjIns b~icAW dIAW kbrW dy sMdrB iv~c A~Dy Juky hoey sn[fwaUntwaun AOtvw qy gYitinaU iv~c ies rYlI kwrn sVkW bMd r~KIAW geIAW[kYNsl kYnyfw fyA mwrc qy rYlIAW dyS Br iv~c keI QWeIN k~FIAW geIAW[
k@pVy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN 3:00 S`m q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro| wUint#303-9710-187 strIt, srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 E`px` rYzmy PYks kro: 604-881-7863
bilaUbyrI qoVn leI ip@kr~ dI loV Phoenix Farm Ltd. Pitt Meadows BC * ip@tmYfo ivc byrI qoVn leI vrkr~ dI sKq loV hY| * ijhVy vrkr byrI J`Vngy aunH~ Ó GMitE~ dy ihs`b n`l qnK`h id@qI j`vygI (cY@k r`hIN)| * E`pxI r`eIf qy E`aux v`ly Ó v@D ryt id@q` j`vyg` (cY@k r`hIN)| * b@s~, vYn~ c E`aux v`ilE~ leI bilaUbyrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k 55 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)| * srI, fYlt`, vYnkUvr, inaU-vYst, brnbI, EYbtsPorf qy imSn dy ip@kr~ leI r`eIf d` pRbMD hY|
kMm krn dI shUlq leI
* ijhVy vrkr kYbn~ ivc rihx` c`huMdy hn aunH~ v`sqy kYbn~ d` pRbMD hY| * r`eIf d` pUr` pRbMD kIq` j`vyg`| * kIqy hoey kMm dIE~ stYNp~ vI id@qIE~ j`xgIE~| * kMm d` m`hOl Gr vrg` hovyg`|
s`nUM kl`s 4 fr`eIvr~ dI vI sKq zrUrq hY
2021
bilaUbyrI sIzn
mndIp isMG dus~J Ph: 778-997-5750
ibMdr c`hl Ph: 778-668-4642
EmrIk isMG iF@loN (imSn, EYbtsPorf) Ph: 604-300-2046
r`ijMdr isMG bYNs Ph: 604-537-1209
jsp`l isMG bsr` Ph: 604-725-1461
sMqoK isMG Ph: 778-240-8383
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
ikswn morcw qy pRo&Ysr cOmskI Bwrq ivc rwjDwnI audwly ikswn morcy ƒ l~igAW s~q mhIny ho cu~ky hn[ ies dOrwn s^q srdI vI aunHW sbr-sMqoK nwl J~lI hY[ hux Juls dyx vwlI grmI vI auh Awpxy ipMifAW ’qy hMFwA rhy hn[ g~lbwq rwhIN ivvwd ƒ inbyVn dI QW kyNdr dI srkwr dI mnSw aunHW ƒ au~QoN auKwVn dI hY[ godI
mIfIAw aunHW dw auqSwh m~Dm pYx, igxqI dy G~t jwx, vKryivAW dy vD jwx bwry qrHW-qrHW dIAW A&vwhW PYlwauNdw rihMdw hY[ jy kxk dI &sl ƒ sWBx Aqy Jony dI &sl ƒ bIjx ^wqr igxqI G~t jWdI hY qW ies ƒ vDw-cVHw ky pyS kIqw jWdw hY[ SwbwS hY ikswn purSW, bzurgW, nOjvwnW, mwvW, BYxW, BqIjIAW Aqy
BwxjIAW dy ik aunHW dy hOsly BrpUr rUp ivc kwiem hn[ ies qrHW dI AvsQw dy bxy rihx ip~Cy keI kwrn pRbl hn[ mu~K qOr ’qy aunHW dw Awqm-ivSvws hY ijs ƒ bxwey r~Kx ivc muKIAW dw bVw h~Q hY ijnHW dI aunHW nwl sWJ Atu~t Aw bxI hY[ SWq rihx, eykqw bxweI r~Kx Aqy Awpxy ierwdy ’qy idRVH bxy rihx dw jo inrxw aunHW ingHw ivc Dwr r~iKAw hY, aus sB dI bdOlq ivrwt pirvwr vWg ivcrnw aunHW leI suBwivk ho in~biVAw hY[ sQwnk invwsIAW dy idlW ivc aunHW pRqI jo SrDw Aw smweI hY, auh vI Drvws vwlI g~l hY[ srkwr dw AVIAl vqIrw, au~proN ies qrHW dw ivhwr, ijvyN koeI sMkt nhIN pr AMdr^wqy aunHW ƒ auKwVn dIAW ivauNqW GVdy rihxw, srkwr dw Aijhw ivhwr ho in~biVAw hY ik v~K-v~K pRWqW ivc hoeIAW inrxwiek hwrW m~q dw swDn nhIN bxdIAW l~gIAW[ kum~q dw gubwr hY, ijs ny kyNdr srkwr ƒ klwvy ivc ilAw hoieAw hY[ srkwr ivru~D bulMd hoeI Awvwz ij~Qy swriQk krq~v inBwauNdI hY, aus nwl ikswnW dI Aws hor b~JdI hY[
AMq ƒ jyqU ho ky Awpxy GrW Aqy KyqW v~l muVnw sMBv hI nhIN, inSicq vI l~gx l~g pYNdw hY[ inrwSw dI jo b~dlvweI CweI huMdI hY, auh CweIN-mweIN ho jWdI hY[ aus vkq qW ieh AvsQw ^ws qOr ’qy hOslw bKSdI hY jdoN dUr-durwfy dy dySW, SihrW Aqy ngrW ivc aunHW dy Gol dy h~k ivc muzwhry huMdy hn[ moFy-moFy nwl moFw joV ky hryk sMkt swhmxy ftx dy pRx duhrwey jWdy hn[ kuJ h~d qk qW ieh suBwivk hY ikauNik aunHW dy grweIN, BweI-BqIjy ivdySW ivc vsy hoey hn[ Awpxy pRWq, jwq, goq Aqy ieiqhwsk sWJ inBwaux vwly prvwsIAW qoN Drvws dw imlxw suBwivk ikhw jw skdw hY[ bhuqy hI AsuBwivk pr pUry in~G nwl DImI sur ivc ruk-ruk ky prvwn cVHI ivSv Br ivc Awdr dw puMj bxy pRo&Ysr cOmskI dI Awvwz do ku idn pihlW ijvyN BugqI hY, aus ny qW iek qrHW smW bMnH id~qw hY[ XhUdI pirvwr dy jMmpl, ivl~Kx BwSw-isDWq nwl AwpxI Adu~qI pRiqBw dI pYNT jmw ky, mwnv jwqI dI hoxI nwl sbMiDq hryk ivSy rwjnIqI, ArQ-
jOhl byrI P`rm ilm: s`nMU bilaU byrI leI vYnkUvr, ircmMf, srI-fYlt`, inaUvYst qy brnbI ivcoN vrkr~ dI sKq zrUrq hY * * * * * * * *
s`fy kol motI qy vDIE` bilaU byrI hY| bilaU byrI qoVn leI E`pxy n`m E@j hI drj krv`A| GroN cu@kx qy C@fx d` pUr` pRbMD hY| kIqy kMm dIE~ stYNp~ id@qIE~ j`xgIE~| mOk` h@QoN qnK`h hr do hPqy b`Ed id@qI j`vygI| n` gv`A E@j byrI qoVn leI s`nMU Tykyd`r Br`v~ dI vI loV hY| hI Pon kro kMm GMitE` qy vI imld` hY| b@s~, vYn~ c E`aux v`ilE~ leI bilaUbyrI dI quV`eI SurU qoN lY ky EKIr q@k 55 sYNt pRqI pONf id@qy j`xgy (cY@k r`hIN)|
gurdyv isMG sMDr
gurdyv isMG b`gVI
suirMdr isMG m`hl
jIq isMG b`D
778-680-6313
604-761-1125
604-518-0864
604-805-8486
Cell:
Cell vYnkUvr :
PHONE:
Cell:
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021 ivvsQw, jbr, zulm, vwqwvrn, audwrqw Aqy nv-audwrqw, g~l kI hryk Kyqr ivc vfmu~ly Xogdwn sdkw auh sB qoN vDyry qy aucyry Awdr Aqy snmwn dy AiDkwrI is~D ho cu~ky hn[ BwrqI mUl dy nwsw ivc kMm krdy rhy ivigAwnI (qy bwAd ivc bxy i&lmswz) bydbRq pweIn dI aunHW nwl kuJ ku imMtW dI g~lbwq suxn ƒ imlI hY, aus dy hryk bol, vwk dw byAMq mh~qv Aqy mu~l bxdw hY[ aunHW dy muKwribMd qoN inkly l&z hulwry nwl Bry hoey, AsIs vWg AnuBv huMdy hn[ vwr-vwr aunHW ny jo ikhw aus ƒ sux ky ^ud Awpxy ihrdy ivc vsw lYx ƒ idl krdw hY[ kuJ imMtW ivc c~lx vwlI vwrqwlwp bydbRq pweIn dy ies pRSn nwl AwrMB huMdI hY ik kI ikswnW v~loN Bwrq ivc kIqw jw irhw ros muzwhrw jwiez hY[ jvwb ivc pRo&Ysr cOmskI dw ieh kihxw hY ik ros muzwhry vjoN ikswn jo kr rhy hn, auh iblkul nYiqk Aqy Xog hY[ vzwhq ivc auh A~gy ieh vI kihMdy hn ik ijs qrHW sbr nwl auh D~kySwhI dw swhmxw kr rhy hn, aus ’qy koeI ikMqU pRMqU nhIN ho skdw[ bydbRq g~lbwq ƒ AgWh vDwaux dI mnSw nwl sp~St krdw hY ik BwrqI srkwr ikswnW ’qy zor pw rhI hY ik auh KyqIbwVI dw ik~qw audXogpqIAW dy hvwly kr dyx[ pRo&Ysr cOmskI qoN auh jwxnw cwhuMdw hY ik auh srkwr dI bdnIqI ƒ iks qrHW lYNdy hn[ jvwb ivc pRo&Ysr cOmskI dw kQn hY ik ies qrHW dy JWsy ivc ikswnW ƒ aulJw ky srkwr kUtnIqI dI pwlxw krn dw mn bxwey hoey hY[ AwpxI virHAWb~DI c~lI Koj dy AwDwr ’qy auh kihx qoN iblkul nhIN iJjkdy ik sWB-sMBwl dy p~j hyT audXogpqI l~KW kroVW fwlrW dw mwl hzm kr jWdy hn[ ijMny l~KW kroVW fwlrW dw ikswnW ƒ cUnw l~gdw hY, aus bdly k~K vI aunHW dy p~ly nhIN pYNdw[ BwvyN Awpxy v~loN sMKyp l&zW ivc hI,N pr pUry ivSvws nwl ^ud dI Dwrnw idRV krdy hoey auh sp~St krdy hn ik ikswn ijs TrHMmy Aqy hOsly dw muzwhrw kr rhy hn, zwqI qOr ’qy aunHW leI ieh bhuq Drvws dI g~l hY[ AMq ivc bydbRq pweIn ny aunHW v~loN pRgt kIqy ivcwrW Aqy BwvnwvW leI pRo&Ysr cOmskI dw BrpUr DMnvwd krnw cwihAw[ bVI hI sihjBwvI zubwn ivc aunHW ikhw ik DMnvwd qW ikswnW dw krnw bxdw hY ijhVy BrpUr hOsly, qIbr AxK dw pRmwx dy rhy sn[ hnyry simAW ivc auh cwnx dI joq jgw rhy sn[ hnyry simAW qoN aunHW dw Bwv m~isAw dIAW rwqW vwlw dOr nhIN sI jd cMn dy lop hox kwrn rwqW Awm nwloN vDyry nHyrIAW huMdIAW hn[ ie~Qy aunHW dw sMkyq aus D~kySwhI Aqy aup~dr v~l sI ijs kwrn h~f-BMnvIN imhnq krn vwly ikrqI ikswnW, suihrdqw sihq imhnq krn vwly hor vrgW dw vrqmwn DuMdlw Aqy Biv~K hnyrw AnuBv ho irhw sI[ aunHW ny sp~St qW nhIN kIqw, pr Anumwn ho skdw hY ik AMqrrwStrI p~Dr ’qy ijs AMqrrwStrI pRgqIvwdI sMgTn (Progresisve Internaitonal Orgainsaiton) dw aunHW ipCly swl sMklp ilAw sI (iviBMn dySW qoN juVy lyKkW, klwkwrW, bu~DjIvIAW Aqy kuJ nIqIvwnW nwl AweIslYNf ivc audGwtn kIqw sI) Bwrq ivc pUrI qndyhI Aqy suihrdqw nwl muzwhrw kr rhy ikswn aus dw vfmu~lw Bwg ho skdy hn[ nwmkrn qoN qW l~g skdw hY ik sMgTn aus pRgqIvwdI g~TjoV dw hI au~qrwiDkwrI ho skdw hY ijs dI 1935 ivc PrWs dI rwjDwnI pYirs ivc nINh r~KI geI sI[ swihqk dy nwl aus dw audyS ivcwrDwrk sI jo bhuq vwrI rwjnIqk bx ky rih jWdw sI[ pRx qW ivrwt rUp ivc
swihq Aqy s~iBAwcwr dI sur~iKAw aus sMgTn dw audyS sI, pr smwjvwd ijvyN ik sovIAq rUs ivc ies ƒ sQUl rUp id~qw jw irhw sI, aus dI iDr bxnw aus sMgTn dI rih-rih ky mjbUrI bx jWdw sI[Ajoky pVwA ’qy sMgiTq kIqy AMqrrwStrI pRgqIvwdI sMgTn (Progresisve Internaitonal Orgainsaiton) ny aunHW AwiSAW ’qy juVn dw pRx ilAw jo Ajoky smyN mwnvjwqI ƒ drpyS hn[ aunHW ivc vwqwvrn dI Su~Dqw, prmwxU hiQAwrW dw ivroD, bMDyjhIx vpwr dw ivroD, bhu-nslI, bhu-jwqI Aqy bhu-s~iBAwcwrk jIvn dw smrQn, pRikrqI dI sur~iKAw dw Aihd, kudrqI sroqW dI sWB-sMBwl Aqy G~t, inmn jwqIAW dI sur~iKAw Awid Swml hn[ ijs inScy Aqy suihrdqw nwl ikswnW dw sMGrS c~l irhw, ijvyN AwrzI qOr ’qy bxy Awpxy itkwixAW ivc idn ktI krdy auh mUl vwsIAW dI iDr bxy hoey hn, aunHW ƒ ibnW iksy jwq Bwv dy lMgr CkwauNdy hn[ b~icAW
ƒ mu&q pVHwauNdy hn Aqy sB dI sur~iKAw Awpxy isr lYNdy hoey bwkIAW ƒ icMqw qoN mukq r~Kdy hn, aus qoN qW ieho pRBwv jWdw hY ik Axjwxy auh aus AMqrrwStrI pRgqIvwd
sMgTn dy smrQk hn ijs dI pRo&Ysr cOmskI dy audGwtnI BwSx nwl do ku swl pihlW nINh r~KI geI sI[ pRRo. qyjvMq isMG ig~l
6HOOLQJ <RXU +RXVH" 25
6ROG <RXU +RXVH" 'RXEOH WKH PRQH\ \RX KDYH UHFHLYHG ZLWK RXU
0DJLF 0RUWJDJH 3URGXFWV +LJK 1HW :RUWK 0RUWJDJH WR EX\ \RXU QH[W KRXVH &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW 5DWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
(MAS) rajwant_
604-537-6572
CPA 604-710-
604-727-6555
6497 or 778-756-5551
eImyl kro:raj@rahulglass.com
bajwa@yahoo.com
778-926-6444
BSC, B.ED
data analyst +91-7986297247
604-446-2817
604725-6270 963-740-0002
bhuvan93@gmail.com 236-887-9695 778-798-2900 o:kangfamily9096@gmail.com 780-217-9567 kro:778-919-2181 604-902-4455 778-388-5008
kaykaay73@gmail.com
778-319-4049
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
40 l~K lokW dI mOq dw kwrn bixAw koronw vwiers AmrIkw ny 20 swl ip~CoN APgwinsqwn dw pRmu~K bys C~ifAw ijnyvw, 06 julweI:-dunIAW ivc koronw vwiers kwrn mrn vwilAW dI igxqI 40 l~K qoN t~p geI hY[ mOqW dw AMkVw iek l~K q~k phuMcx ivc iqMn mhIny l~gy sn pr ies mgroN AmrIkw Aqy brwzIl vrgy mulkW ivc mOqW dw AMkVw qyzI nwl vDx l~gw[ ipCly 24
vwly mYksIko ivc hux q~k 2 l~K 33 hzwr lokW dI mOq drj kIqI geI hY Aqy 25 l~K qoN v~D lok vwiers dI lpyt ivc Aw cu~ky hn[ iesy dOrwn jrmn srkwr ny Bwrq sxy 5 mulkW ’qy lwgU AwvwjweI bMidSW htwaux dw &Yslw kIqw hY[ ieh &Yslw 7 julweI qoN lwgU
GMty dOrwn kOmWqrI p~Dr ’qy vwiers dy 3 l~K 36 hzwr mrIz swhmxy Awey jdik 3 l~K 73 hzwr ishqXwb ho gey[ mhWmwrI SurU hox mgroN pihlI mOq ipCly swl 9 jnvrI ƒ cIn dy vUhwn Sihr ivc hoeI sI jdik 13 sqMbr ƒ 10 mOqW dw AMkVw pwr ho igAw[ ies qoN swFy iqMn mhIny bwAd 20 l~K lokW dI mOq ho cu~kI sI jdik Agly iqMn mhIny bwAd mrn vwilAW dw AMkVw 30 qoN t~p igAw[ AmrIkw ivc hux q~k sB qoN v~D 6 l~K 21 hzwr mOqW drj kIqIAW geIAW[ dUjw sQwn brwzIl kol hY ijQy svw pMj l~K lok vwiers kwrn dm qoV cu~ky hn[ Bwrq ivc cwr l~K qoN v~D mOqW ho cu~kIAW hn Aqy auh sUcI ivc qIjy sQwn ’qy hY[ qkrIbn 13 kroV dI AwbwdI
hovygw[ jrmwn srkwr v~loN koronw vwiers dy fYltw vYrIAYNt qoN pYdw hoey ^qry ƒ vyKidAW Bwrq sxy pMj mulkW qoN musw&rW dI Awmd ’qy rok lw idqI sI[ AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefn ny ikhw ik fYltw vYrIAYNt dy rUp ivc iek ^qrnwk vYrIAYNt swhmxy AwieAw ijs ƒ vyKidAW vYksIn byh~d lwzmI ho geI hY[ ieQy dsxw bxdw hY ik dunIAW ivc hux q~k swFy 18 kroV mrIzW dI puStI kIqI jw cu~kI hY ijnHW ivcoN 16 kroV 92 l~K ishqXwb ho gey[ ies vyly 1 kroV 16 l~K lokW dw v~Kv~K hspqwlW ivc ielwj c~l irhw hY ijnHW ivcoN iek kroV 15 l~K mrIzW ivc hlky l~Cx nzr Aw rhy hn pr 77 hzwr lokW dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[
kwbul, 05 julweI:APgwinsqwn qoN AmrIkI POj qy nwto ny kUuc kr id~qw hY[ iesy kVI iv~c AmrIkI POj ny krIb 20 swl bwAd APgwinsqwn dy sB qoN pRmu~K bgrwm eyArbys ƒ C~f idqw hY[ ieh eyArbys qwilbwn ƒ auKwV su~tx leI hoey Xu~D Aqy AmrIkw au~qy 9/11 iv~c A~qvwdI hmly dy swizSkrqwvW ƒ kwbU krn leI AmrIkI sYnw dw kyNdr irhw sI[ AmrIkw dy do AiDkwrIAW ny k~lH d~isAw ik eyArPIlf ‘APgwn rwStrI sur~iKAw Aqy r~iKAw bl’ ƒ pUrI qrHW sONp id~qw igAw hY[ Kbr eyjMsI muqwibk ies bwryrsmI AYlwn ip~CoN hovygw[ ie~k AiDkwrI ny d~isAw ik sur~iKAw blW dI r~iKAw dw AiDkwr Aqy smr~Qw Ajy vI APgwinsqwn iv~c AmrIkw dy sInIAr kmWfr jnrl Awistn AYs imlr dy kol hY[ aunHW kol hvweI hmly krn dy vI bdl hoxgy[ AiDkwrI ny AwpxI pCwx nw d~sx dI Srq au~qy ikhw, ‘gTbMDn dI pUrI sYnw ny bgrwm ƒ C~f id~qw hY[‘ vIh swl bwAd AmrIkI sYnw dI vwpsI dy AYlwn qoN sw& hY ik APgwinsqwn iv~c 2500-3500 AmrIkI sYinkW dI AwKIrI tu~kVI APgwinsqwn C~f cu~kI jw kUc krn vwlI hY[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
! "# $ %& ! % '
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
BwrqIAW dI dOlq kuJ lokW ingl jw rhy hn cwr swl pihlW q~k Bwrq srkwr ‘sB qoN qyz vwDy vwlI ArQ ivvsQw’ dw muhwvrw vrqdI huMdI sI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI ‘ivSv ArQ ivvsQw’ iv~c ie~k cmkdw ibMdU’ vrgy muhwvry ƒ duhrwieAw qy 8 nvMbr 2016 q~k ies dI vrqoN kIqI sI, jdoN aunHW ny notbMdI au~qy Awpxw BwSx id~qw sI[ aus dy bwAd ies qrHW dy muhwvry bwry suixAw nhIN igAw[ ArQ ivvsQw bwry vDyry g~lbwq hI nhIN hoeI qy ipCly cwr swlW iv~c ies au~qy koeI crcw nhIN hoeI[ BwrqI ArQ ivvsQw sMkt iv~c dOV rhI hY[ iesdy vwDy au~qy rok l~gI hY[ ieh sp~St hY ik Bwrq dI ArQ ivvsQw hvw ho cu~kI hY qy ies au~qy AsIN pUrI qrHW bolxw bMd kr cu~ky hW[ byS~k Bwrq srkwr boldI nhIN, ikauNik auh mMndI hY ik sm~isAw hY hI nhIN, swƒ ieh koiSS smJxI cwhIdI hY ik Bwrq nwl kI hoieAw hY? srkwrI AMkiVAW dy Anuswr swfy AwriQk vwDy au~qy jnvrI 2018 qoN pihlW qyzI nwl byRk l~g rhI sI[ ie~Qy kuJ kwrnW kr ky swƒ A~j ies dy vwDy dI Aws
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
nhIN[ AsIN hyTW if~g cu~ky hW, ijs qoN bwhr Aw nhIN skdy[ 2018 dIAW cwr iqmwhIAW, 2019 dIAW cwr Aqy 2020 dI pihlI iqmwhI iv~c AsIN if~gdy gey[ ieh sB kuJ koivf mhwmwrI qoN pihlW sI Aqy aus smyN q~k rwStrI lwkfwaUn dw AYlwn ho cu~kw sI[ AsIN pUrI qrHW vwDy ƒ rok id~qw[ srkwr ny swƒ ieh nhIN d~isAw ik Awi^r ikauN swfI ArQ ivvsQw iK~lr cu~kI hY[ ies ivSy au~qy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bolxw hI C~f id~qw[ iPr 14 AkqUbr 2019 ƒ ie~k A^bwr ny iv~q mMqrI inrmlw sIqwrmn dy pqI prklw pRBwkr dw iliKAw lyK CwipAw[ ArQ ivvsQw dw mulWkx krdy hoey aunHW ny iliKAw, ‘dyS iv~c swry pwsy AwriQk igrwvt dy bwry auqsukqw hY, jd ik srkwr Ajy vI ies bwry nWh krdI hY[ ie~k dy bwAd ie~k Kyqr gMBIr cuxOqI pUrvk siQqI v~l nzrW dOVw irhw hY[ in~jI vrqoN sMugV geI Aqy ieh 18 iqmwhIAW au~qy 3.1 &IsdI dI dr qoN hyTW hY[ pyNfU vrqoN ny vI fUMGI Cwl mwrI hY Aqy ieh SihrI igrwvt qoN du~gxI hY[ sUKm Aqy lGU audXog dw krzw ijauN dw iqauN KVHw hY[ kul AYksport ny koeI vI vwDw nhIN idKwieAw[ jI fI pI vwDw Cy swlW dy hyTly p~Dr au~qy hY Aqy iv~qI swl 2020 dI pihlI iqmwhI nwl ies ny pMj &IsdI dI mwmUlI dr rijstr kIqI hY[ byrozgwrI 45 swl dy sB qoN aucy p~Dr au~qy hY[ srkwr ny Ajy aunHW sMkyqW ƒ drswauxw hY, ijs iv~c ieh kihxw cwhygI ik ArQ ivvsQw ƒ bImwr krn vwlIAW cIzW aus dI pkV iv~c hn[’ ieh mhwmwrI qoN pihlW, 20 mhIny pihlW, 2020 dI mMdI Aqy koivf dI dUsrI lihr qoN pihlW dIAW g~lW hn[ ies h&qy mYN ie~k ibznYs fylI qoN ie~k p~qr pRwpq kIqw, ijs iv~c ipCly iv~qI swl leI siQqI bwry ikhw igAw, ijs dI smwpqI kuJ h&qy pihlW ApRYl iv~c hoeI hY[ Kpqkwr dI ^rc krn dI SkqI 9 &IsdI q~k suMgVI Aqy invyS 10 &IsdI qoN v~D suMgiVAw hY[ ivinrmwx, syvwvW Aqy inrmwx ny Awpxw mu~l guAw id~qw hY, jo 8 &IsdI ryNj iv~c AwauNdw hY[ ipCly iv~qI swl iv~c jo kuJ vwpirAw, aus qoN bwAd AsIN vDxw bMd kr id~qw[ ausdy bwAd AsIN iPr ip~Cy muV gey[ pUrw ivSv vwDw pwauNdw irhw qy swƒ bhuq ip~Cy C~f igAw[ ies dw ie~k kwrn ieh hY ik AOsqn ie~k BwrqI A~j ie~k AOsqn bMglw dySI nwloN v~D ZrIb hY, jo ipCly 48 mhIinAW dI siQqI hY[ ApRYl 2021q~k ivinrmwx, tRyf, trWsport Aqy sMcwr eyny
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
hyTW sn ijMnw auh 2018 iv~c sn[ Awto sYktr keI swlW qoN pRBwivq hY qy ieh sp~St hY ik m~D vrg ny vwDw pwauxw rok id~qw hY[ A~j dophIAw vwhnW dI ivkrI ijauN dI iqauN hY, ijvyN 10 swl pihlW sI[ tr~kW vrgy kmrSIAl vwhnW dI ivkrI A~j ausy p~Dr au~qy KVHI hY, jdoN nirMdr modI pihlI vwr pRDwn mMqrI bxy sn[ kI ieh swry nvyN AMkVy hn, ijnHW dw vrnx mYN kr irhw hW? nhIN qW jnqk qOr zwhr AMkVy hn[ jy swfy iv~coN koeI vI ies gMBIr hwlq bwry nhIN jwxdw qW aus dw kwrn ieh hY ik ‘mn kI bwq’ pRogrwm iv~c ies au~qy Ajy boilAw nhIN igAw[ swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny ArQ ivvsQw dy bwry ipCly swl ikhw sI ik ‘‘jy qusIN sm~isAw ƒ pRvwn nw krogy qW aus ƒ sulJw nhIN skogy[’ iehI kwrn hY ik AsIN sm~isAw ƒ nhIN sulJwieAw[ Bwrq dy nyqw ieh g~l mwx nwl kihMdy hn ik ArQ ivvQw au~qy modI AsPl hoey hn, pr aunHW dI kYbint dy mMqrI eynw kihx dI ihMmq nhIN r~Kdy[ iv~q mMqrI inrmwlw dy pqI ƒ Bwrq dy sB qoN v~D v~kwrI A^bwrW iv~c ie~k lyK ilKxw cwhIdw hY Aqy pUry ivSv dy nooits iv~c ieh g~l ilAwauxI cwhIdI hY ik AsIN fu~b rhy hW[ BwrqIAW dI iBAwnk hwlq Aqy swfI ArQ ivvsQw dw nSt hoxw ie~k hI smyN iv~c aus smyN ho irhw hY, jdoN swfI dOlq kuJ lokW v~loN inglI jw rhI hY[ eySIAw dy sB qoN do AmIr ivAkqI cIn dy nhIN hn, ijnHW dI ArQ ivvsQw Bwrq dI ArQ ivvsQw nwloN Cy guxw v~fI hY[ ieh do jxy gujrwqI hn, jo Bwrq iv~c vwDy dy mwfl dI pRqIinDqw krdy hn[ -Awkwr ptyl
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021
#63#"/, %3*7& %&-5" : 1(7,1* /,6
+".&4 45 "##054'03%
"7& %&-5"
: 1(7,1* /,6
8&-$0.& 50 5)*4 61%"5&% '6/$5*0/"- '".*-: )0.& */ $"/5&3#63: )&*()54 1SFQBSF UP CF JNQSFTTFE X UIF /&8 ,*5$)&/ UIBU FWFSZ DIFG XJMM MPWF .PEFSO EBSL DBCJOFUT X XIJUF 2VBSU[ DPVOUFSUPQT TUBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT CPOVT QBOUSZ BO BNB[JOH JTMBOE X TFBUJOH GPS BMM BEKBDFOU UP UIF PQFO MJWJOH SPPN HJWJOH MPUT PG TQBDF UP FOUFSUBJO 4MFFL #0/64 XFU CBS XJUI TJOL XJOF SBDL FYUSB DVQCPBSE TQBDF (PSHFPVT /&8 NBJO CBUISPPN TQBDJPVT CESNT öOJTI Pò UIF NBJO øS X B QD FOTVJUF JO UIF .TUS 5IF CFESPPN MFHBM TVJUF PòFST B MBSHF LJUDIFO BOE GBNJMZ SPPN BOE MPOH IBMMXBZ UP UIF CFESPPNT 'BOUBTUJD MPDBUJPO KVTU TUFQT UP (SBZ &MFN 4BOET 4FD 6QEBUFE XJOEPXT SPPG )8 UBOL 'VSOBDF BQQSPY
-PDBUFE JO UIF IFBSU PG "CCPUTGPSE 5FSSB[[P DPOEPT PòFST B QFEFTUSJBO MJGFTUZMF 8BMLJOH EJTUBODF UP QBSLT TDIPPMT TIPQQJOH BOE SFTUBVSBOUT &MFHBOU öOJTIJOH DPNCJOFE XJUI NPEFSO MJWJOH UIJT JT UIF IPNF ZPVhWF CFFO MPPLJOH GPS 1SJDF DBOOPU CF EJTDMPTFE BT JU JT B EFWFMPQNFOU TJUF 1M DBMM GPS NPSF JOGP
$&/53"- 8&45 /&850/ -0$"5*0/ 3BSF 8FTU GBDJOH HSPVOE MFWFM VOJU XJUI POF PG UIF #JHHFTU :BSET CJHHFS UIBO NPTU IPVTFT NVTU CF TFFO UP CF BQQSFDJBUFE BMTP FOUSBODFT UP UIF VOJU GSPN UIF GSPOU CBDL 4UPSFZ TG CFE %FO 'VMM CBUIT #SJHIU BOE NPEFSO LJUDIFO XJUI B 1BOUSZ 'PSNBM -JWJOH %JOJOH B TNBMM PQFO %FO BSFB 8PPE øPPSJOH DBSQFUT JO UIF CFESPPNT 5IF .BTUFS CFESPPN IBT B MBSHF XBML JO DMPTFU XJUI GVMM &O 4VJUF OE GVMM NBJO XBTISPPN MBVOESZ XJUI TUPSBHF BSFB JO UIF VOJU 5IF TVQFS MPX TUSBUB GFF PG $MPTF UP #VT TIPQQJOH 4DPUU 3E TDIPPMT BMM PUIFS BNFOJUJFT .PWF JO DPOEJUJPO
$6.,1*
45 %&-5"
42 '5 -05 46# %*7*%"#-& -05 $6.,1*
#FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ I P N F T P O D F T V C E J W J T J P O H P F T UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
$6.,1*
45 %&-5"
: 1(7,1* 6 /,
46# %*7*%"#-& 1301&35: 4' -05 $6.,1*
4VC %JWJEJCMF 1SPQFSUZ 4R 'U -PU 4VCEJWJTJPO QPUFOUJBM JOUP TJOHMF GBNJMZ MPUT #VJMEFS BOE JOWFTUPS BMFSU DFOUSBM MPDBUJPO DMPTF UP TDIPPMT HSPDFSZ BOE QBSLT GFFU CZ GFFU MPU UPUBM MPU TJ[F TRGU $MPTF UP %FMWJFX IJHI TDIPPM BOE QBSLT #VJME IPNFT PO B QPUFOUJBM TUPSJFT BQQSPY TRGU IPVTF 7FSJGZ XJUI DJUZ $BMM OPX GPS B QSJWBUF TIPXJOH
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 09, 2021