July 10, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 28
vueI (WE) cYirtI v`loN mW, Brw qy pqnI ƒ imly l`KW fwlrW kwrn ksUqy Psy pRDwn mMqrI trUfo
AOtvw, 10 julweI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy pirvwrk mYNbrW ƒ ipCly cwr swlW iv`c vueI cYirtI (WE Chairty) dy eIvYNts au`qy bolx bdly 300,000 fwlr dy lgBg Adw kIqy gey[ pRDwn mMqrI trUfo nwl ies cYirtI dy nyVly sbMDW dI AYiQks kimSnr v`loN jWc kIqI jw rhI hY[ trUfo dI mwqw mwrgRYt trUfo ƒ 2016 qoN 2020 drimAwn 28 eIvYNts a`uqy bolx bdly 250,000 fwlr iesy cYirtI v`loN id`qy gey[ pRDwn mMqrI dy Brw AlYgjYæNfr trUfo ƒ 2017 qoN 2018 drimAwn A`T mOikAW au`qy bolx bdly AMdwzn 32000 fwlr imly[ies iv`coN 60,000 fwlr dI rkm, jo ik kwrporyt spWsrz v`loN id`qI geI sI,
v`loN kdy vI jsitn trUfo ƒ aunHW dy BwSxW bdly koeI rkm nhIN id`qI geI hwlWik dunIAw Br iv`c aunHW cYirtI dy keI eIvYNts iv`c BwSx id`qy[ ijækrXog hY ik soPI gRYgOieAr trUfo AwrgynweIzySn dI AMbYsfr hY qy ies dy nW au`qy mYNtl hYlQ pOfkwst vI host krdI hY[ ienHW grmIAW iv`c ividAwrQIAW qy gRYjUeySn mukMml krn vwly ividAwrQIAW leI kIqy jwx vwly vwlMtIAr kMm leI trUfo srkwr ny 900 imlIAn fwlr dy ijs PYfrl pRogrwm dw AYlwn kIqw sI aus dI swrI ijæMmyvwrI vueI cYirtI ƒ sONpI geI sI[ pr vueI (WE) cYirtI nwl pirvwrk sbMD aujwgr hox qoN bwAd rOlw pYx au`qy ieh PYslw r`d kr id`qw igAw[ hux PYfrl AYiQks kimSnr v`loN ies mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[
ƒ is`iDAW mwrgrYt trUfo ƒ Adw kIqw igAw[ bwAd iv`c vueI cYirtI ny ies ƒ ibilMg qy AdwiegI iv`c glqI d`isAw[ ies qoN ielwvw trUfo dI pqnI soPI gRYgOier trUfo ƒ 2012 iv`c nOjvwnW leI krvwey gey ie`k eIvYNt iv`c bhuq ih`sw lYx bdly 1400 fwlr id`qy gey[ ieh trUfo dy ilbrl pwrtI dw AwgU bxn qoN pihlW dI g`l hY[ AwrgynweIzySn ny AwiKAw ik aus
supr vIz` ieMSorYNs
hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
cIn dy dbwA A`gy nhIN JuikAw kYnyfw, hWgkWg nwl hvwlgI sMDI kIqI r`d
AOtvw, 09 julweI:-kYnyfw Aqy cIn ivckwr c`l rhy iq`Ky irSiqAW iv`c hor
do nwgirkW kUtnIqk mwhr mweIkl kovrI Aqy ibznsmYn mweIkl spwvor ƒ jwsUsI dy
kVvwht Br geI hY[ cIn nwl irSiqAW iv`c ktOqI krdy hoey kYnyfw ny hWgkWg nwl hvwlgI sMDI r`d kr id`qI hY[ kYnyfw ny ieh kdm cIn v`loN kOmWqrI smJOiqAW dw aulMGx krdy hoey hWgkWg ’qy nvW sur`iKAw kwƒn Qopx kwrn cu`ikAw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik kYnyfw qurq-Purq iv`c iksy vI qrHW dy sMvydnSIl &OjI swzo-swmwn ƒ hWgkWg Byjx dI iejwzq nhIN dyvygw[ kYnyfw ieh vI mMndw hY ik swry sMvydnSIl swzo-swmwn, jo hWgkWg inrXwq kIqy jw rhy hn, aunHW dI vrqoN mynlYNf cweInw iv`c hovygI[ kYnyfw dy ivdyS mMqrI ny nvyN kwƒn ƒ AwzwdI leI Aihm kdm d`isAw hY[ kYnyfw dy ies kdm nwl cIn hor icVH igAw hY[ ij`Qy cIn ny hWgkWg sur`iKAw kwƒn dI Awlocnw leI kYnyfw ’qy BVws k`FI sI, au`Qy hWgkWg dy AiDkwrIAW ny hvwlgI sMDI r`d krn dy kYnyfw dy &Ysly ’qy inrwSw jqweI hY[ kYnyfw qy cIn dy irSiqAW iv`c 2018 ’c aus vyly kuV`qx Aw geI sI, jdoN kYnyfw ny huvweI dI sIAYPE myNg vWgJU ƒ AmrIkw dy vwrMt ’qy giR&qwr kr ilAw sI[ myNg dI giR&qwrI mgroN cIn ny kYnyfw dy
doS iv`c giR&qwr kr ilAw sI[ cIn ny 18 mhIinAW qoN kYnyfw dy dovW nwgirkW ƒ kYd iv`c r`iKAw hoieAw hY[ aunHW ƒ s&wrqKwny q`k phuMc (kONslr AksYs) vI nhIN id`qI[ cIn dy ies kdm nwl kYnyfw iv`c kw&I gu`sw hY[ cIn ny ie`k v`fI Kyf dy qihq kYnyfw dy dovW nwgirkW ƒ giR&qwr kIqw sI[ auh idKwauxw cwhuMdw hY ik dunIAw aus dy ihswb nwl &Ysly kry[ cIn ieh sunyhw dyxw cwhuMdw hY ik jo vI dyS aus dy sur iv`c sur nhIN imlweygw, aus nwl mwVw slUk hovygw[ jMg dI DmkI nwl ivdySIAW ƒ mnmwny FMg nwl jylH iv`c f`kx q`k Aqy vpwrk sbMDW iv`c qxwA qoN lY ky cInI stUfYNts Byjx iv`c kmI q`k[ cIn iesy qrHW dI rxnIqI AwstrylIAw ivru`D vI Apxw irhw hY, ikauNik aus ny koronw vwiers ƒ lY ky cIn ivru`D jWc dI mMg kIqI sI[ kYnyfw srkwr ƒ vI cIn nwl smJOqy ƒ lY ky dbwA iv`c lYx dw Xqn kIqw igAw, pr pRDwn mMqrI jsitn trUfo AiV`g rhy[ aunHW ny Awpxy nwgirkW dI irhweI leI huvweI dI AiDkwrI myNg vWgJU ƒ C`fx dI slwh ƒ nkwr id`qw[ trUfo ny ikhw ik jykr cIn srkwr ieh mMndI hY ik nwgirkW ƒ ihrwsq iv`c
lY ky auh kYnyfw srkwr ’qy dbwA pw leygI qW auh iblkul Zlq hY[ ies qrHW kdy nhIN hovygw[ ies nwl kYnyfw dy hornW nwgirkW dI sur`iKAw ’qy vI ^qrw mMfrw skdw hY[ ies qrHW dw kUtnIqk audySW ƒ pUrw krn leI ikqy vI koeI vI srkwr iesy FMg nwl kYnyfw dy lokW ƒ giRPqwr krn l`g jwvygI[ pI AYm
trUfo dy kYdI Adlw-bdlI Xojnw ƒ Kwrj kIqy jwx nwl cIn dI kimaUinst pwrtI dI ‘bMDk kUtnIqI’ j`g zwhr ho geI hY[ trUfo srkwr ƒ lgdw hY ik myNg vWgJU dI irhweI nwl kYnyfw dy pRqI cIn dI duSmxI vD hI jwvygI[ ies nwl cIn iv`c rih rhy kYnyfIAn lok hor Asur`iKAq ho jwxgy Aqy cIn iv`c AYksport krn vwly vpwrIAW dI hwlq hor ivgV jwvygI[ ie`k ie`Cw pUrI ho jwx bwAd cIn dUjy audyS leI kYnyfw ’qy inSwnw ivMnygw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
no-Plwie sUcI ivc swml Bgq isMG brwV qy prvkwr isMG dUly kr rhy hn AwpxI hoxI dI aufIk vYnkUvr, 09 julweI:-Bgq isMG brwV ny 24 AprYl, 2018 ƒ vYnkUvr ieMtrnYSnl eyArport qoN jhwz iv`c svwr hox dI koisæS kIqI jdoN aunHW ƒ d`isAw igAw ik auh Aijhw nhIN kr skdy ikauNik auh kYnyfw dI no-Plwie sUcI iv`c hn[ aunHW dy ibzns pwrtnr prvkwr isMG ny 17 meI, 2018 ƒ vYnkUvr qoN torWto jw rhy jhwz, PlweIt 702, iv`c svwr hox dI koisæS kIqI jdoN vYstjYt ny ienHW kwrnW krky hI aunHW ƒ jhwz cVHn qoN rok id`qw[ ie`k srkwrI AiDkwrI ny iliKAw “mYc ifnweIf[” do swl bwAd vI ieh dovyN no Plwie sUcI iv`coN Awpxw nW htwaux dI lVweI lV rhy hn pr globl inaUz v`loN hwsl kIqy dsqwvyz drswauNdy hn ik aunHW ƒ ies sUcI iv`c ikauN Swml kIqw igAw[ srkwr v`loN kiQq qOr au`qy ieh doS lwieAw igAw hY ik ieh dovyN A`qvwd ƒ Sih dyx vwilAW iv`c Sumwr hn[ 45 swlw brYNptn, EntwrIE dy ikrwey au`qy kwrW dyx vwlI kMpnI dy mwlk, brwV ƒ ienHW dsqwvyzW iv`c
pwiksqwn dI AweI AYs AweI KuPIAw eyjMsI nwl rl ky Bwrq iv`c 2017 iv`c hmlw krn dI swijæSæ rcx dw doS sI[ ieh vI AwiKAw igAw ik ieh hmlw nkwrw kr id`qw igAw[ ieh doS pbilk syPtI kYnyfw dIAW irportW iv`c vI lwey gey qy ies qoN bwAd ienHW dovW dy nWvW ƒ no Plwie sUcI iv`c Swml kr id`qw igAw[ hwlWik ienHW ƒ gupq dsqwvyzW dw drjw id`qw igAw pr ienHW dy soDy hoey sMskrx PYfrl Adwlq iv`c pyS kIqy gey[ iensweIt QrYt ieMtYlIjYNs dI pRYzIfYNt qy kYnyfIAn sikaUirtI ieMtYlIjYNs srivs dI swbkw ivSlySk jYiskw fyivs ny AwiKAw ik ienHW PweIlz iv`coN keIAW iv`c drj vyrvw AYnw ivsQwr iv`c hY ik hYrwnI huMdI hY[ doSW dI gMBIrqw qy ijs ihswb nwl jwxkwrI pyS kIqI geI hY aus qoN ieMj hI l`gdw hY ik ies mwmly a`uqy XkIn krn leI sIAYsAweIAYs kol kwPI dmdwr AwDwr hY[ ienHW dsqwvyzW iv`c ieh vI drj hY ik sIAYsAweIAYs v`loN ienHW ivAkqIAW ƒ 2018 iv`c no Plwie sUcI iv`c nwmjd kIqw igAw
sI[ iek AYfvweIzrI kmytI ijs iv`c sIAYsAweIAYs, AwrsIAYmpI qy trWsport kYnyfw Swml hn, v`loN vI ienHW ƒ ies sUcI ivc Swml r`Kx dw PYsl kIqw igAw[ iek sIkRyt kys dI sMKyp irport Anuswr srivs dw mMnxw hY ik brwV kYnyfw siQq KwilsqwnI A`qvwdI hY ijhVw A`qvwdI gqIivDIAW, Kws qOr au`qy bwhrly mulkW iv`c A`qvwdI hmly krvwaux leI PMf ie`kTy krn iv`c ruiJAwhoieAw hY[ dsqwvyzW iv`c ieh doS vI lwieAw igAw hY ik brwV A`qvwd ƒ Sih dyx, Awzwd dyS Kwilsqwn bxwaux, hmly krvwaux iv`c mdd krn, Bwrq iv`c hmly krn dy ierwdy nwl hiQAwr jmHW krn iv`c vI Aihm BUimkw inBwA irhw hY[ 42 swlw srHI, bIsI vwsI dul`eI au`qy vI A`qvwd nwl juVIAW gqIivDIAW iv`c Swml hox dw doS hY[ dsqwvyzW iv`c ieh doS vI lwieAw igAw hY ik dul`eI vI KwilsqwnI lihr dw smrQk hY qy AijhI soc r`Kx vwilAW dI mdd kr irhw hY[ dUjy pwsy XYlo kwr rYNtl dy kwrobwrI BweIvwlW brwV qy dul`eI v`loN ienHW doSW qoN ienkwr kIqw igAw hY qy Awpxy nWvW ƒ no Plwie zon vwlI sUcI iv`coN k`Fx leI PYfrl Adwlq kol ApIl vI kIqI hoeI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ienHW doSW dy sbMD iv`c iksy ƒ vI cwrj nhIN kIqw igAw hY[ ieh mwmlw ies smyN Adwlq dy ivcwr ADIn hY ies leI ienHW dovW v`loN
koeI it`pxI nhIN kIqI geI[ pbilk syPtI mMqrI ib`l blyAr dy AwiPs v`loN vI iesy kwrn ies au`qy koeI it`pxI nhIN kIqI geI[ AwrsIAYmpI ny is`Dy qOr au`qy ienHW ivAkqIAW bwry iksy qrHW dI koeI g`lbwq nhIN kIqI qy AwiKAw ik auh aus smyN hI jWc dI puStI krygI jdoN cwrijz lwey jwxgy[ vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kYnyfw dy lIgl kwauNl blpRIq isMG ny AwiKAw ik kYnyfw qy Bwrq drimAwn Aqvwd dy twkry leI sihXog sbMDI hoey smJOqy kwrn ies qrHW dy doS S`k dy Gyry iv`c hn[ Bwrq qy kYnyfw v`loN A`qvwdI gr`upW ijvyN ik ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn (AweIAYsvweIAYP) nwl lVn dw qh`eIAw pRgtwieAw igAw sI[ ieh smJOqw pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dOrwn kIqw igAw sI[ jdoN ieh fIl hoeI sI qW fbilaUAYsE ny ieh icMqw pRgtweI sI ik BwrqI AiDkwrIAW v`loN sWJI kIqI jwx vwlI sUcnw qoV mroV ky pyS kIqI jwvygI qy is`K kwrkuMnW dI zubwn bMd krn dIAW koisæSW dy ihswb nwl kIqI jwvygI[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
swl 2020 ivc iv`qI Gwtw 343 iblIAn fwlr q`k phuMcx dI sMBwvnw
AOtvw, 10 julweI:- ies swl PYfrl srkwr dw iv`qI Gwtw 343.2 iblIAn fwlr q`k phuMcx dI sMBwvnw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI srkwr v`loN koivf-19 mhWmwrI dy sbMD iv`c AwriQk mdd qy ArQcwry ƒ hulwrw dyx sbMDI ilAWdI geI Xojnw sdkw ieh Gwtw ipAw d`isAw jw irhw hY[ ieh Krcw dUjI ivSv jMg dy brwbr phuMc igAw hY[ jwrI kIqI geI Gwty sbMDI irport dsMbr 2019 iv`c mhWmwrI qoN pihlW pyS kIqI geI AwriQk Apfyt nwloN ikqy v`D hY[ aus smyN (dsMbr 2019 ivc) 2020-21 leI Gwtw 28.1 iblIAn fwlr drswieAw igAw sI[ srkwr dI iv`qI siQqI bwry pyS kIqy gey ienHW AMkiVAW qoN mhWmwrI dy ArQcwry au`qy pey nkwrwqmk Asr dI Jlk imldI hY[PYfrl srkwr dw kihxw hY ik ies iv`qI vrHy dy AMq q`k PYfrl krzw 1.2 tiRlIAn q`k A`pV skdw hY, jo ik ipCly iv`qI vrHy dy 765 iblIAn fwlr nwloN v`D hovygw[ Agly swl byrozgwrI dr iv`c vI vwDw rihx dI sMBwvnw hY[ srkwr v`loN tYksW qoN hox vwlI Awmdn iv`c 71.1 iblIAn fwlr dI kmI Awaux dw roxw vI roieAw jw irhw hY[ ies dy nwl hI srkwr dy h`QoN 40.8 iblIAn fwlr ienkm tYks vI Ku`s igAw[ hux q`k mhWmwrI kwrn PYfrl srkwr hYlQ qy syPtI mwpdMfw au`qy 231 iblIAn
AYlUimnIAm qy stIl ’qy XU AYs tYir& vDx kwrn trUfo prySwn
AOtvw, 10 julweI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AmrIkw v`loN kYnyfIAn AYlUmInIAm qy stIl ’qy muV tYir& lwey jwx kwrn icMqw jqweI hY[ mIfIAw nwl g`lbwq aunHW ny d`isAw ik auh 1 julweI qoN lwgU kIqy gey AmrIkw-mYkisko-kYnyfw smJOqy (XU AYsmYksIko-kYnyfw AYgrImYNt, XU AYs AYm sI ey) leI rwStrpqI fonwlf trMp ƒ vDweI dyx dw &Yslw ilAw hY[ ieh smJOqw 26 swl purwxy au`qrI AmrIkI mu&q vpwr smJOqy (nOrQ AmrIkn PrI tryf AYgrImYNt ‘nw&tw’) dI QW AwieAw hY[ pRDwn mMqrI trUfo ny ies g`l ’qy KuSI pRgt kIqI ik mOjUdw AwriQk ivvsQw dy mwVy hwlwqW dy bwvjUd kYnyfw ƒ dunIAw dIAW sB qoN mh`qvpUrn mwriktW iv`c jwx dw AiDkwr hoxw ie`QoN dy vrkrW leI cMgI g`l hY[ pr aunHW ny AYlUmInIAm qy stIl ’qy vDwey jw rhy tYir& dI sMBwvnw zwhr krdy hoey icMqw jqweI[ ies smJOqy leI AwXoijq bYTk iv`c trUfo ny ih`sw nhIN ilAw sI, jdik vwiSMgtn iv`c hoeI ies bYTk iv`c rwStrpqI trMp Aqy mYksIko dy rwStrpqI mYnuAl lopyz ny ih`sw ilAw sI[ trUfo ny ikhw ik AmrIkw v`loN tYir& vDwaux dw ieh &Yslw smJxw muSikl hY ikauNik AmrIkw kYnyfw qoN AwXwq hox vwly AYlUmInIAm ’qy kw&I izAwdw inrBr hY[
fwlr qoN v`D Krc cu`kI hY[ ies dy nwl hI kYnyfIAnW qy kwrobwrW ƒ vI ies rkm iv`coN hI is`DI mdd muh`eIAw krvweI jw rhI hY[ iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny ivSyS isitMg leI ie`kTy hoey hwaUs AwP kwmnz iv`c soDI hoeI AwriQk qsvIr pyS kIqI[ aunHW AwiKAw ik mOjUdw iv`qI hwlwq swfy leI sunihrw mOkw hn ik AsIN kYnyfw dy ArQcwry dw muV inrmwx kr skIey qy ies ƒ nvW Awkwr dy skIey[ aunHW AwiKAw ik swƒ Aijhy ArQcwry iv`c invyS krnw cwhIdw hY ijhVw vDyry hirAwBirAw qy vMn-suvMnw hovy[ ies mhWmwrI ny K`ipAW dI shI pCwx krvw id`qI hY qy swƒ
ArQcwry ƒ muV sY`t krn dw mOkw id`qw hY[ mOrinaU ny ieh vI AwiKAw ik mhWmwrI kwrn swfy ArQcwry ƒ v`fw Jtkw l`igAw hY[ AsIN ieh AMdwzw vI nhIN lgw skdy ik Awaux
vwly mhIny, do mhIinAW jW Cy mhIinAW bwAd swfI kI siQqI hovygI[ swƒ ieh pqw hY ik jy kYnyfIAn ie`kj`ut ho ky kMm krngy qW hOlI hOlI swfy hwlwq iv`c suDwr ho jwvygw[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
2.4 iblIAn fwlr dw ividAwrQI lon moiVAw hI nhIN igAw: AwfItr jnrl torWto, 08 julweI:-PYfrl AwfItr jnrl v`loN jwrI kIqI geI nvIN irport iv`c ieh pwieAw igAw hY ik ieMplOiemYNt AYNf soSl ifvYlpmYNt kYnyfw (eI AYs fI sI)
(Employment and Soical Development Canada) v`loN post sYkMfrI ividAwrQIAW dI mdd leI aucycy kdm nhIN c`uky gey hn[ irport iv`c AwiKAw igAw ik post sYkMfrI
ividAwrQI, ijhVy iv`qI mdd hwsl krdy hn, Awpxy muV AdwiegI sbMDI Prz ƒ smJdy hn[ pr iPr vI 2.4 iblIAn fwlr dy Anpyf lon pey hn[ irport iv`c AwfItr jnrl ny AwiKAw ik eIAYsfIsI v`loN post sYkMfrI ividAwrQIAW ƒ id`qy jwx vwly iv`qI sihXog ƒ shI FMg nwl mYnyj nhIN kIqw igAw[ rIpyAmYNt AisstYNs plYn leI krzw lYx vwly dI muV AdwiegI dI smr`Qw dw iDAwn vI nhIN riKAw igAw[ 2018 iv`c PYfrl srkwr ny kYnyfw AYjUkySn syivMgj pRogrwm iv`c iek iblIAn fwlr dw invyS kIqw sI qy kYnyfw
stUfYNt lonz pRogrwm rwhIN 2 iblIAn fwlr qoN vI v`D dI iv`qI mdd muh`eIAw krvweI geI sI[ Awift Anuswr eI AYs fI sI ny shI FMg nwl post sYkMfrI is`iKAw q`k phuMc krn dI ividAwrQI dI smr`Qw au`qy Aijhy pRogrwmW dy pYx vwly pRBwv jW krjyæ dI muV AdwiegI dy rwh iv`c ividAwrQIAW swhmxy Awaux vwlIAW AOkVW dw shI AMdwzw nhIN sI lwieAw[ ividAwrQI lonz dI vsUlI dy kMm leI kYnyfw rYvinaU eyjMsI ijæMmyvwr hY qy Awift iv`c pwieAw igAw ik ies kMm ƒ isry cVHwaux leI eyjMsI kol swry zrUrI sMd nhIN hY[
vYnkUvr eyArport ’qy phuMcy 6 jhwzW ’c imly koronw dy mrIz
vYnkUrr, 08 julweI:-vYnkUvr dy AMqrrwStrI hvweI A`fy ’qy v`K-v`K SihrW qoN v`Kv`K smyN ’qy phuMcy 6 hvweI jhwzW dy musw&rW ivc keI koronw vwiers dy mrIz pwey gey hn[ ibi†S kolMbIAw sYNtr Pwr ifzIz kMtrol vloN jwrI kIqI geI irport ivc d`isAw igAw hY ik bIqy kuJ idnW ivc ijnHW 6 aufwxW ivc koronw dy mrIz vYnkUvr Awey hn[ aunHW ivc eyAr kYnyfw dI PlweIt nMbr-428 trWto qoN vYnkUvr, eyAr mYksIko dI PlweIt nMbr ey.AY`m.AYks 696 mYksIko istI qoN vYnkUvr, eyAr kYnyfw dI PlweIt nMbr 217, sskwtUn qoN vYnkUvr, PlyAr eyAr lweInz dI PlweIt nMbr 8102 trWtoN qoN vYnkUvr, fYltw eyAr dI PlweIt nMbr 3898 isAwtl qoN vYnkUvr qy eyAr kYnyfw dI PlweIt nMbr 557 lws eywjls qoN vYnkUvr phuMcI dy musw&rW ivc koronw pwzIitv dy kys Awey hn, ijnHW dw iekWqvws ivc ielwj c`l irhw hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
7
nslvwd ƒ ^qm krn leI pRDwn mMqrI trUfo ny AYlwinAw “vrk plYn” AOtvw, 08 julweI:kYnyfw iv`c puils ivBwg qy inAW pRbMD iv`c nslvwd ƒ Kqm krn leI pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwpxI srkwr v`loN ilAWdy “vrk plYn” dw AYlwn kIqw[ bu`Dvwr ƒ pwrlIAwmYNt ih`l au`qy pRY`s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW trUfo ny AwiKAw ik swfw tIcw mzbUq nIqIAW lY ky Awauxw hY qW ik mUlvwsI, v`K v`K nslW dy lokW qy Apwhj lokW ƒ drpyS id`kqW ƒ Kqm kIqw jw sky[ aunHW d`isAw ik ies Xojnw qihq v`K v`K mMqrIAW ƒ aunHW dy mMqrwilAW dy ihswb nwl A`f A`f BUimkwvW id`qIAW jwxgIAW[ ies qihq puils ivBwg iv`c qwkq dI vrqoN leI mwpdMfW ƒ Apfyt kIqw jwvygw, AsQweI ivdySI kwimAW dI ihPwzq ƒ XkInI bxwieAw jwvygw qy Prst nySnz leI vI puils dIAW syvwvW ƒ zrUrI krwr id`qw jwvygw[ies AYlwn dI AYn fI pI AwgU jgmIq isMG v`loN s^q Awlocnw kIqI geI[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik jdoN nslvwd ivroDI smwj syvkW v`loN puils dIAW vDIkIAW
trMp dy PYsly dw Asr: ienPoiss dy 200 krmcwrI bMglOr iSPt kIqy bMglOr, 08 julweI:-AmrIkw ny Awpxy dyS dy lokW ƒ rozgwr dw mOkw dyx leI jo nIqI qYA kIqI hY, aus dw Asr Bwrq `qy vI pYx l`g ipAw hY[ qwzw sUcnw dy Anuswr Bwrq dI dUsrI sB qoN v`fI AweI tI kMpnI ieMPoiss ny Awpxy AmrIkw ivc Psy 200 krmcwrIAW ƒ bMglOr XUint ivc iSPt kr idqw hY[ ienHW ƒ pirvwrW smyq iek cwrtrf PlweIt rwhIN dyS ilAWdw igAw hY[ ienHW iv`coN kuJ lokW kol AYc-1bI vIjw vI Aqy kuJ lok kMm kwj dy sbMD ivc AsQweI qOr au`qy AmrIkw iv`c rih rhy sn[ vrnx Xog hY ik kuJ idn pihlW AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vrk vIzw sspYNf krn dw AYlwn kIqw sI, ijs qoN bgYr koeI vI gYr AmrIkI aus dyS ivc nOkrI nhIN kr skdw[ eysy nvyN AYlwn kwrn BwrqI kwimAW `qy sMkt Aw igAw hY[ BwrqI kMpnI ieMnPoiss ƒ AMqrwStrI kwrobwr dw 61.6 PIsdI rYivinaU AmrIkw qoN imldw hY[ ies ny AmrIkw ivc ipCly 2 swlW ivc jo 10 hzwr kRmcwrIAW dI BrqI kIqI sI, ienHW iv`coN vDyry AmrIkI nwgirk jW auQoN dy sQweI lok hn[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
iKlwP qy isAwh nsl dy lokW dy h`k iv`c ie`kTy hox dw s`dw id`qw igAw qW trUfo v`loN AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp nwloN vI Gt kMm kIqw igAw hY[ bu`Dvwr ƒ AwpxI pRY`s kwnPrMs iv`c jgmIq isMG ny AwiKAw ik jdoN 2019 iv`c PYfrl cox kYNpyn dOrwn trUfo dIAW blYk qy bRwaUnPys vwlIAW qsvIrW swhmxy AweIAW sn aus smyN ilbrl AwgU ny kYnyfIAnW ƒ aunHW dy kMmW qoN pCwnx leI AwiKAw sI[ aus ihswb nwl ieh smW hY jdoN puils dIAW vDIkIAW qoN qMg lokW leI pRDwn mMqrI ƒ isrP g`lW krn dI QW k`uJ Tos krnw cwhIdw hY[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
kYnyfw qoN bhuq swry lokW ƒ k`Fx iv`c AsPl rhI hY bwrfr eyjMsI: irport AOtvw, 08 julweI:-PYfrl AwfItr jnrl v`loN kIqy gey Kulwsy Anuswr kYnyfw dI bwrfr eyjMsI aunHW lokW ƒ dyS qoN k`Fx iv`c AsPl rhI ijnHW ƒ dyS C`fx dy hukm id`qy gey sn[ pwrlIAwmYNt iv`c b`uDvwr ƒ pyS kIqI geI irport iv`c AwfItr ny AwiKAw ik kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dIAW koisæSW mwVI fwtw kuAwiltI qy kys mYnyjmYNt iv`c kmIAW rihx kwrn isry nhIN cVH skIAW[
ies kwrn hzwrW mwmilAW iv`c kwPI dyr hoeI[ iemIgRySn AiDkwrIAW nwl jwxkwrI sWJI krn iv`c AweIAW id`kqW kwrn vI Aijhy mwmilAW iv`c kwrvweI dI rPqwr kwPI m`TI pY geI[ Asl iv`c pbilk syPtI qy iemIgRySn isstm dI AKMfqw ƒ XkInI bxwaux leI irmUvl Awrfrz ƒ Aml iv`c ilAwaux dI ijæMmyvwrI bwrfr eyjMsI dI hY[ eyjMsI 34,700 lokW dw trYk vI nhIN r`K
pweI qy nw hI hr PweIl ƒ iqMn swlW iv`c G`to G`t ie`k vwrI KolH ky jW iPr mujrmwnW ieiqhws vwly lokW dI PweIl swl iv`c ie`k
irmUvl Awrfr jwrI ho c`uky hn[keI mwmly, ijnHW dI AsIN jWc kIqI aunHW iv`c ies leI vI KVoq Aw geI ikauNik AiDkwrIAW v`loN
vwrI KolH ky Aijhy lokW dw inXimq POloAA`p hI kr skI[ irport iv`c AwiKAw igAw ik irmUvl Awrfrz dI sUcI qoN ibnW eyjMsI Aijhy lokW ƒ pRBwvSwlI FMg nwl dyS iv`coN bwhr krn dI kwrvweI pUrI nhIN kr skI[ swƒ Aijhy mwmly vI imly hn ijnHW bwry eyjMsI ƒ ieho pqw nhIN sI ik aunHW sbMDI
AYnI Kycl q`k nhIN kIqI geI ik guMm hoey trYvl dsqwvyzW vrgy AiV`ikAW ƒ hI dUr kIqw jw sky[ bwrfr eyjMsI leI ijæMmyvwr kYbint mYNbr qy pbilk syPtI mMqrI ib`l blyAr ny AwiKAw ik srkwr AwfItr v`loN AijhIAW sm`isAwvW ƒ drusq krn leI kIqIAW isPwirSW ƒ svIkwr krdI hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
kYnyfw dy vIzw AplweI krn leI AwnlweIn ArzIAW Byjxw lwzmI
AOtvw, 08 julweI:-kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIcIno ny d`isAw hY ik 21vIN sdI ’c kYnyfw dI kwmXwbI ’c iemIgRySn dI sPlqw dI kuMjI vWg Aihm BUimkw hY[ aunHW
jwrI r`KWgy[ iemIgRySn Aqy vIzw ArzIAW dy inptwry leI isstm dw qyzI nwl kMipaUtrIkrn kIqw jw irhw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr vwiers dy pRBwv kwrn AwrzI vIzw
AwiKAw ik dyS ƒ Xogqw pRwpq muhwrq vwly ivAkqIAW dI zrUrq hY[ ilAwkq (iv`idAw, ik`qy dI muhwrq, AMgryzI dw igAwn) vwly iemIgRWt jldI sPl ho jWdy hn[ mMqrI mYNfIcno ny ikhw ik kYnyfw ivdySW qoN Awey iemIgRWtW ƒ nvyN mOky pRdwn krdw hY Aqy iemIgRWt kYnyfw ƒ AwriQk Aqy smwijk qOr ’qy mzbUq krdy hn[ bIqy iqMn ku swlW dOrwn qknIkI muhwrq vwly ivdySI DVwDV kYnyfw pu`jy Aqy aunHW ƒ AwpxI Xogqw sdkw kYnyfw ’c sQwipq hox leI v`fIAW duSvwrIAW dw swhmxw nhIN krnw ipAw[ iemIgRySn mMqrI ny ikhw hY ik koronw vwiers kwrn kYnyfw dy iemIgRySn pRxwlI ’c rukwvt peI hY pr AsIN iemIgRySn leI auqsuk ivdySIAW ƒ kYnyfw v`l AwkriSq krnw
dIAW ArzIAW lYx vwsqy hwl dI GVI AwnlweIn pRikirAw ApxweI geI hY[ bIqI 1 julweI qoN lwgU kIqI geI ieh nvIN pRikirAw 30 sqMbr 2020 q`k jwrI rhygI, ijs qihq ivzt qy ibzns vIzw, supr vIzw, vrk primt, st`fI primt dIAW ArzIAW AwnlweIn Byjxw lwzmI hY[ ies smyN dOrwn imlx vwlIAW pypr ArzIAW AiDkwrIAW vloN vwps Byj id`qIAW jwxgIAW Aqy &Is irPMf kr id`qI jwieAw krygI[ pqw l`gw hY ik jo ibnYkwr iksy vwjb (Apwhj) kwrn krky AwnlweIn ArzI nhIN Br skdy, aunHW dI pypr ArzI vwps nhIN ByjI jwvygI[ AwnlweIn ArzIAW dy isstm nwl inptwry dw smW G`t jWdw hY Aqy &Yslw jldI ho jWdw hY[ qwzw jwxkwrI Anuswr sqMbr dy
smYstr qoN kYnyfw ’c pVHweI SurU krn vwly st`fI vIzw Aqy st`fI primt DwrkW ƒ kYnyfw pu`jx dI iejwzq dyx bwry kYnyfw srkwr vloN
gMBIrqw nwl ivcwr kIqw jw irhw hY Aqy koronw vwiers dy m`dynzr kuJ h&iqAW ivc &Yslw ho jwx dI sMBwvnw hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
mhWmwrI kwrn bMd pey srivs kYnyfw sYNtrz jldI KolyH jwxgy AOtvw, 08 julweI:-mhWmwrI dy SurU hox qoN lY ky hux q`k bMd pey keI srivs kYnyfw sYNtr ƒ KoilHAw jwvygw[ ieh Kulwsw srivs
kYnyfw sYNtr dy vrkrz dI numwieMdgI krn vwlI XUnIAn v`loN kIqw igAw[ XUnIAn ny AwiKAw ik ku`J srivs kYnyfw sYNtr KolHy jwxgy
qW ik lok sI eI Awr bI jW E ey AYs vrgy PYfrl bYnyiPts leI in`jI qOr au`qy AplweI kr skx[ Awaux vwly ie`k do idnW iv`c Aijhw kIqw jwvygw[ kYnyfw ieMplwiemYNt AYNf iemIgRySn XUnIAn dy nYSnl AYgzYkitv vweIs pRYzIfYNt ikRstl vwrnr ny ies g`l dI puStI kIqI ik ieh AwiPs ies hPqy iv`c muV Ku`lHx jw rhy
hn[ aunHW d`isAw ik hryk pRoivMs iv`c Aijhy pMj AwiPs KolHx dw tIcw imiQAw igAw hY[ vwrnr ny AwiKAw ik ienHW AwiPisz rwhIN jnqw ƒ ivAkqIgq qOr au`qy muh`eIAw krvwaux vwlIAW swrIAW syvwvW hI ienHW AwiPisz rwhIN nhIN id`qIAW jwxgIAW sgoN ij`Qy sMBv hovygw lokW ƒ AwnlweIn hI kMm krn leI AwiKAw jwvygw[
pIArsn eyArport ’qy mYnItobw dy pRImIAr qy AYNfiraU SIAr ny koivf-19 syPtI inXmW dI AOtvw, 08 julweI:-mYnItobw dy pRImIAr bRwien pYilsqr qy kMzrvyitv AwgU AYNfiraU SIAr ƒ mMglvwr ƒ torWto dy pIArsn eyArport au`qy ibnW mwsk dy vyiKAw igAw[ ieh eyArport dy koivf-19 syPtI inXmW dI srwsr aulMGxw hY[ ies qoN bwAd mYnItobw dy pRImIAr bRwien ny AwpxI glqI mMn leI[ pYilsqr ny AwiKAw ik torWto eyArport au`qy dupihr smyN iksy g`lbwq iv`c ih`sw lYx leI aunHW ny Awpxw mwsk auqwirAw sI[ aunHW AwiKAw ik ieh aunHW dI glqI sI qy Aijhw dubwrw nhIN hovygw[ SIAr dI qrzmwn kYlsI icAwsn ny ies g`l dI puStI kIqI ik auh eyArport a`uqy sn pr aus ny nwl hI ieh vI AwiKAw ik aunHW QoVHI dyr leI hI mwsk auqwirAw sI[ icAwsn ny AwiKAw ik Etvw jWdy smyN SIAr ny Pys mwsk pwieAw hoieAw sI[ aunHW Pon krn leI mwsk auqwirAw[ aunHW dy Pys mwsk lwaux qoN pihlW ieh Poto iK`cI geI hY[ieh pu`Cy jwx au`qy ik dovW qsvIrW iv`c SIAr Pon au`qy nzr ikauN nhIN Aw rhy qW icAwsn ny vwrI vwrI ieho AwiKAw ik SIAr dy mwsk dubwrw lwaux qoN pihlW hI qsvIrW iK`cIAW geIAW[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
ibRtyn v`loN isAwsI hmlw: cIn ’qy Brosw krn dy Xog dyS nhIN irhw
lMfn, 08 julweI:-hWg kWg dI KudmuKiqAwrI dy mu`dy au`qy biRtyn Aqy cIn dw qxwA vDdw jw irhw hY[ A`j mMglvwr ƒ biRtyn dy ivdyS mMqrI fomink rwb ny kUtnIqk
inBwieAw qW v`fy AMqrrwStrI PrzW bwry vI aus au`qy Brosw nhIN kIqw jw skdw[ ivdyS mMqrI rwb dI ieh iq`KI it`pxI biRtyn ivc cInI rwjdUq dy aus ibAwn dy bwAd AweI
hmlw krdy hoey kih id`qw hY ik cIn dIAW hrkqW ƒ dyKdy hoey aus au`qy Brosw nhIN kIqw jw skdw[ ibRtyn dy ivdyS mMqrI ny ikhw hY ik cIn v`loN hWgkWg ivc nvW rwStrI sur`iKAw kwƒn lwgU krn dy bwAd AMqrrwStrI PrzW dy mwmly iv`c vI cIn Brosw krn dy lwiek nhIN irhw[ vrnx Xog hY ik hWg kWg lMmw smW biRtyn dI klonI irhw hY qy jdoN biRtyn ny swl 1997 ivc hWg kWg ƒ cIn dy hvwly kIqw qW aus ny ies ƒ G`to-G`t 2047 q`k Kud-muKiqAwrI dyeI r`Kx dI gwrMtI leI sI[ bIqy hPqy cIn ny nvW sur`iKAw kwƒn hWg kWg iv`c lwgU kr id`qw hY[ biRtyn ny ies ƒ cInbiRtyn ieiqhwsk smJOqy dI aulMGxw ikhw hY[ ivdyS mMqrI fomink rwb ny ikhw ik cIn v`loN hWg kWg dI KudmuKiqAwrI Aqy AwzwdI bxweI r`Kx dw vwAdw AwpsI Brosy dI g`l sI, pr aus v`loN ieh vwAdw qoVn qoN bwAd keI dyS svwl krn l`gy hn ik cIn Awpxy bwkI sB AMqrrwStrI PrzW ƒ pUrw ikvyN krygw? aunHW ikhw { ik hWg kWg bwry cIn ny vwAdw nhIN
hY, ijs iv`c cInI rwjdUq ilau iSEimMg ny biRtyn au`qy hWg kWg dy mu`dy qoN cIn dI AMdrUnI rwjnIqI ivc dKl dyx dw doS lwieAw sI[ ies qoN pihlW biRtyn srkwr ny hWg kWg ivcly krIb swFy 3 l`K biRitS pwsport vwilAW Aqy krIb 26 l`K hor lokW leI biRtyn ivc pMj swlW iv`c v`sx dw rwh KolH id`qw hY[ auh lok Cy swl pUry hox au`qy biRtyn dI nwgirkqw dI ArzI dy skdy hn[ ieh AYlwn biRtyn ny cIn dy hWg kWg ivc rwStrI sur`iKAw kwƒn ilAwaux dy bwAd kIqw sI[ ies dOrwn AwstRylIAw ny Awpxy lokW ƒ cIn Xwqrw ivru`D cyqwvnI jwrI kIqI hY, ijs muqwbk jy auh cIn dw dOrw krn qW aunHW ƒ EQy ‘mnmwnI nzrbMdI’ dw ^qrw vI ho skdw hY[ AwstRylIAw dy ivdyS mwmilAW Aqy vpwr ivBwg ny cIn bwry qwzw AYfvweIzrI iv`c ikhw hY ik cInI AiDkwrIAW ny ivdySI lokW ƒ ieh kih ky ihrwsq ivc ilAw hY ik auh rwStrI sur`iKAw ƒ Kqry ivc pw rhy hn[’ ipCly swl dy AMq ivc cIn ivc koronw vwiers dI
SurUAwq bwry AwstRylIAw v`loN ies dI Awzwd jWc dI mMg cu`kx kwrn mukq vpwr dy dovW BweIvwl dySW ivcwly kOV AweI hY[ AwstRylIAw dy pRDwn mMqrI skOt mOrIsn ny ipCly h&qy ieh vI ikhw sI ik aunHW dI srkwr hWg kWg dy vsnIkW leI sur`iKAq pnwh dyx bwry soc rhI hY[ iehI nhIN, AwstRylIAw ny mwrc ivc cInI-AwstRylIAweI jwsUsI nwvlkwr XWg hyNgjun ƒ jwsUsI dy doS hyT cwrj krn leI vI cIn dI Awlocnw kIqI sI[ cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry JwE lIijAn ny ikhw ik auh
AwstRylIAw dI nvIN AYfvweIzrI qoN jwxU nhIN, pr cIn eyQy Awey ivdySI lokW dI sur`iKAw qy kwƒnI AiDkwrW dI gwrMtI idMdw hY[ rwjDwnI bIijMg iv`c roz dI pRY`s bRIiPMg ivc aus ny ikhw, ‘ijMnw icr cIn ivc ivdySI lok kwƒn qy inXmW dI pwlxw krdy hn, aunHW ƒ koeI icMqw krn dI loV nhIN huMdI[ AwstRylIAw dI AYfvweIzrI nwl lokW dIAW Xwqrw XojnwvW dy pRBwvq hox dI sMBwvnw nhIN, ikauNik mhwmwrI kwrn AwstRylIAw ny pihlW hI Awpxy lokW dy dyS C`fx au`qy pwbMdI lweI hoeI hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
trMp srkwr dy i^lw& kOmWqrI ividAwrQIAW bwry bdlI nIqI dy i^lw& hwrvrf XUnIvristI qy mYswcusyts ieMstIicaUt AwP tYknwlojI kort jw pu`j inaUXwrk, 09 julweI:-AmrIkw iv`c kOmWqrI ividAwrQIAW bwry ipCly idnIN bdlI geI nIqI dy i^lw& hwrvrf XUnIvristI qy mYswcusyts ieMstIicaUt AwP tYknwlojI (AY`m AweI tI) A`j Adwlq cly gey hn[ dovW hI AdwirAW ny PYfrl kort ƒ trMp srkwr dy ieMmIgrySn qy kstm ienPorsmYNt ivBwg (AweI sI eI) dy ies hukm au`qy AwrzI rok dI ApIl kIqI hY[ vrnx Xog hY ik AweI sI eI ny bIqy idnIN AYlwn kIqw sI ik aunHW ivdySI ividAwrQIAW ƒ dyS C`fx jW fIport kIqy jwx dw swhmxw krnw pvygw, ijnHW dIAW XUnIvristIAW mhwmwrI dy kwrn ies smYstr pUrI qrHW AwnlweIn klwsW lwauxgIAW[ ies bwry hwrvrf dy pRYzIfYNt lwrMs bkwaU ny A`j Adwry dy mulwzmW Aqy ividAwrQIAW ƒ kIqy eI-myl iv`c ikhw hY
pMjwbI nOjvwn dI AOtvw dy bIc ’c fu`bx kwrn mOq AOtvw, 08 ju l weI:-kY n y f w dy Etwvw ’c PiqhgVH swihb dI rMDwvw kwlonI dy rihx vwly 19 swlw nOjvwn dI bIc ’c fu`bx kwrn mOq hox dI ^br imlI hY[ imRqk dI pihcwx jSndIp isMG vjoN hoeI hY[ ieh hwdsw aus smyN vwpirAw, jdoN auh Awpxy dosqW nwl bIc ’qy nhwaux igAw hoieAw sI[ aus dI mOq sbMDI imRqk dy dosqW ny pirvwr ƒ Pon rwhIN d`isAw[ imRqk dy Brw nvjoq isMG ny d`isAw ik aus dw ipqw blivMdr isMG ipCly 6 swlW qoN dubeI ’c kMm kr irhw sI Aqy aus ny Awpxy Brw ƒ kYnyfw ’c au`c is`iKAw pRwpq krn leI 20 l`K rupey dw bYNk lon ilAw sI[ imRqk nOjvwn 5 mwrc 2020 ƒ hI kYnyfw igAw sI[ imRqk dy Brw ny d`isAw ik jSndIp isMG dI imRqk dyh ƒ Bwrq Byjx leI kYnyfw ’c aus dy dosq soSl mIfIAw rwhIN PMf iek`Tw kr rhy hn[ aunHW ikhw ik pirvwr imRqk dyh dw ieMqjwr kr irhw hY[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
13 ik AY`m AweI tI nwl iml ky AsIN bostn iv`c XU AY`s ifstiRkt kort iv`c ArzI dwier kr ky trMp srkwr dy ies &Ysly au`qy AwrzI rok dI mMg kIqI hY[ AsIN ies kys ƒ kort iv`c pUrI gMBIrqw nwl cu`kWgy, ijs nwl kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ dyS C`f ky nw jwxw pvy[ hwrvrf XUnIvristI pihlW hI bwkI iv`idAk sYSn dOrwn swrIAW klwsW AwnlweIn clwaux dw AYlwn kr cu`kI hY[ pRYzIfYNt bkwau ny ikhw ik trMp srkwr ny ieh hukm lwgU krn qoN pihlW iksy qrHW dw noits vI jwrI nhIN kIqw Aqy l`gdw hY ik ies ƒ kwlj Aqy XUnIvristI au`qy dbwA bxwaux leI jwxbu`J ky kIqw igAw hY qW jo auh is`DI pVHweI leI iv`idAk Adwry KolHx leI mjbUr hox[ dUsry pwsy homlYNf sikEirtI kmytI dy cyArmYn pwrlImYNt mYNbr bynI QWpsn Aqy PYislItySn AYNf AwpRySnz sb kmytI dI cyArprsn kYQlIn rweIs ny A`j iek sWJy ibAwn iv`c ikhw hY ik nvIN nIqI nwl ArQ ivvsQw Aqy AmrIkI iv`idAk AdwirAW ƒ nukswn hovygw[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
ApIl kort ny trMp pRSwsn dy Srn pwbMdI hukmW ’qy lweI rok swn PrWissko, 09 julweI:-ie`k PYfrl ApIl Adwlq ny k`lH trMp pRSwsn dI ies nIqI, ik ‘pRvwsIAW ƒ iksy hor dyS ’coN lMG ky
j`jW dy bYNc ny ipCly swl dy ie`k PYfrl j`j dy &Ysly dI puStI kIqI, ijs ny ikhw ik qIjy dyS dw AKOqI trWizt inXm ZYrkwƒnI sI, ijs ƒ
Awaux kwrn Srn nhIN iml skdI’, au`qy iq`Kw hmlw kridAW ikhw ik is`ty vjoN srkwr ny ieh p`kw krn leI ik ‘koeI hor dyS zulm qoN B`jx vwilAW leI ie`k sur`iKAq bdl hY’ bwry kuJ vI nhIN kIqw[ swn PrWissko ’c nOvIN srkt leI XUnweIitf styt kort Aw& ApIlz dy iqMn
ie`k j`j ny Swied ie`k pIVHI ’c AmrIkI pnwh leI sB qoN mh`qvpUrn qbdIlI ikhw sI[ ieh &Yslw ie`k AMqiRm, pr mh`qvpUrn kdm sI[ sqMbr iv`c suprIm kort ny trMp srkwr dy inXm dI Ku`lH dy id`qI sI, ijs nwl bhuqy kyNdrI AmrIkI pRvwsIAW ƒ AmrIkw iv`c Srx mMgx
ivdySI invyS leI AYlbrtw ’c nvIN kwrporySn
kYlgrI, 08 julweI:-AYlbrtw dI jysn kYnI srkwr vloN sUby ivc ivdySI invyS iK`cx vwsqy iek nvIN kwrporySn bxwey jwx dw AYlwn kIqw igAw hY[ ‘d ienvYst AYlbrtw kwrporySn’ dw Agly 3 swl dw bjt 18 imlIAn fwlr dw hovygw[ ies sbMDI ib`l-33 ivDwn sBw ’c pyS kr id`qw igAw hY[ minstr Aw& ieknOimk fvYlpmYNt, tRyf AYNf tUirzm tYinAw &r vloN ieh ib`l ivDwn sBw ivc r`iKAw igAw hY[ ienHW XqnW qihq AYlbrtw vloN ivdySW iv`c d&qr sQwipq kIqy jwxgy[ ienHW ivcoN iek d&qr ihaUstn iv`c hovygw, ijQy dI izMmyvwrI swbkw ivDwiek fyv rOfnI ƒ id`qI geI hY[
qoN mnHw kr id`qw igAw sI[ ApIl kort ny ies dI kwƒnI siQqI bwry soicAw[ ieh rok audoN q`k bxI rhygI, jdoN q`k suprIm kort kys nhIN lYNdI jW trMp pRSwsn nIqI ƒ C`f nhIN idMdw[ ies dOrwn lg`Bg swry pnwh lYx vwilAW ƒ ie`k v`Kry pRSwsn dy
inrdySW qihq, AsQweI qOr ’qy dyS ’c dw^l hox ’qy rok lw id`qI geI sI, ijs ƒ koronw vwiers dy nqIjy vjoN jwrI kIqw igAw sI, ijs ny AmrIkI nwgirkW Aqy kwƒnI sQweI vsnIkW dy bwvjUd srh`d ƒ bMd kr id`qw sI[ iPr vI k`lH dI Adwlq dI rwey ie`k mh`qvpUrn kwƒnI mIl p`Qr sI, ie`k 66 pMinAW dI rwey, ijs ’c pRSwsn dI ie`k dsq^q iemIgRySn nIqI ’c gMBIr kwƒnI Gwt pweI geI[
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
fbilaU AYc E qoN sihXog vwips lYx bwry AmrIkw ny sMXukq rwStr ƒ ByijAw noits vwisæMgtn, 08 julweI:-trMp pRSwsn v`loN rsmI qOr au`qy sMXukq rwStr ƒ ieh jwxkwrI dy id`qI geI hY ik vrlf hYlQ
AwrgynweIzySn (fbilaUAYcE) qoN auh pwsy ht irhw hY[ hwlWik ieh PYslw Agly swl q`k pRBwvI nhIN hovygw[ ies qoN Bwv ieh hY
ik nvyN pRSwsn jW hwlwq bdlx qoN bwAd ies PYsly ƒ plitAw vI jw skdw hY[ ie`Qy
d`sxw bxdw hY ik swbkw vweIs pRYzIfYNt joA bwiefn, jo ik rwStrpqI dy Ahudy dI
dOV iv`c fYmokRYitk pwrtI dy aumIdvwr hn, ny spSt kr id`qw hY ik cuxy jwx qoN bwAd Awpxy kwrjkwl dy pihly idn auh ies PYsly ƒ pltwauxgy[ rwStrpqI fOnlf trMp ny meI dy AKIr iv`c ieh qh`eIAw pRgtwieAw sI ik AmrIkw fbilaUAYcE dy kMmkwj iv`c ih`sw nhIN lvygw[ trMp v`loN kronwvwiers mhWmwrI pRqI m`TI pRqIikirAw leI fbilaUAYcE dI kwPI Awlocnw kIqI geI sI[ ies qoN ielwvw trMp ny fbilaUAYcE au`qy cIn dy pRBwv iv`c Awaux dw dooS vI lwieAw sI[ trMp dy ies kdm au`qy ishq AiDkwrIAW qy hornw ikRitks v`loN kwPI ieqrwz kIqw igAw[ keI fYmokRYts ny qW ie`QoN q`k AwK id`qw hY ik ies kdm nwl dunIAW Br iv`c AmrIkw dw pRBwv Gtygw[ AmrIkw v`loN fbilaUAYcE qoN sihXog vwips lYx bwry noits somvwr ƒ sMXukq rwStr dy sk`qr jnrl AYntonIE guqYrYs ƒ Byj id`qw igAw[ ieh
iSkwgo ’c AMnHyvwh golIbwrI ivc 17 mOqW, 63 lok z^mI isAwtl, 08 julweI:-AmrIkw dy iSkwgo Sihr ’c k`lH hoeI AMnHyvwh golIbwrI ’c ie`k s`q swlw b`cI smyq 17 ivAkqIAW dI mOq ho geI Aqy 63 hor z^mI ho gey[ z^mIAW ’c keIAW dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ puls bulwry twm Aihrn ny d`isAw ik AYNglvu`f ielwky ’c iek v`fy iek`T ’qy cwr AxpCwqy ivAkqIAW ny AMnHyvwh golIAW clw id`qIAW, ijs nwl ie`k s`q swlw, ie`k 14 swlw b`icAW smyq 17 lokW dI mOq ho geI[ z^mIAW ƒ hspqwlW ’c dw^l krvwieAw igAw hY[ puls bulwry Anuswr cwry doSI Gtnw sQwn qoN &rwr ho gey[ puls aunHW ƒ qyzI nwl Bwl rhI hY[ myAr lorI lweItPu`t ny ies golIbwrI dI Gtnw dI s^q SbdW ’c inMdw kIqI hY Aqy ikhw ik swƒ swirAW ƒ Awpxy nOjvwn b`icAW ƒ smJw ky r`Kxw cwhIdw hY, aunHW ƒ d`sxw cwhIdw hY ik aunHW dw Biv`K bMdUkW ’c nhIN hY[ ies golIbwrI dI Gtnw nwl ielwky ’c sihm dw mwhOl hY[ puls bulwry ny ikhw ik puls ny sur`iKAw dy hor mzbUq pRbMD kIqy hn qW ik koeI hor AijhI Gtnw nw vwpr sky[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
aueIgr muslmwnW dy ijnipMg srkwr ivru`D kOmWqrI kort pu`jx nwl cIn dIAW vDIAW muSiklW
bIijMg, 07 julweI:-cIn iv`c musilmW, Kws kr aueIgr BweIcwry ivru`D jwrI mnu`KI AiDkwr aulMGx Aqy soSx dw mwmlw hux ieMtrnYSnl ikRmInl kort (AweI sI sI) phuMc igAw hY[ aueIgr BweIcwry nwl juVI sMsQw eIst trikS gvrmYNt Aqy eIst quriksqwn nYSnl AvykinMg mUvmYNt ny cIn ivru`D kort iv`c aueIgr BweIcwry dy kqlyAwm, mnu`KI AiDkwrW dw aulMGx Aqy soSx dw mwmlw drj krvwieAw hY[ aueIgr BweIcwry ny kort ƒ ikhw hY ik auh bIijMg ƒ aueIgr kqlyAwm Aqy mnu`KI AiDkwrW dy aulMGx mwmly iv`c svwl kry[ ieh pihlw mwmlw hY, jdoN cIn qoN kOmWqrI kwƒnW dy ADIn aueIgr BweIcwry ’qy jwrI zulm nwl sbMDq pu`Cig`C kIqI jw skdI hY[ lMfn dy vkIlW dy ie`k smUh ny cIn iv`c aueIgr BweIcwry ’qy jwrI zulm qy hzwrW aueIgrW ƒ kwƒn dw aulMGx krky kMbofIAw Aqy qijiksqwn ifport kIqy jwx dy sbMD iv`c iSkwieq drj krvweI hY[ ieMtrnYSnl ikRmInl kort ny vI mwmly iv`c idlcspI idKweI hY Aqy cIn pihlI vwr jWc dy Gyry iv`c Aw skdw hY[ ies kys iv`c ijnipMg sxy kimaUinst pwrtI dI srkwr nwl juVy 80 lokW ’qy aueIgr BweIcwry dy kqlyAwm dw doS lwieAw igAw hY[ d`s dyeIey ik ieMtrnYSnl ikRmInl kort iv`c kqlyAwm, Xu`D AprwD Aqy hor mnu`KI AiDkwrW dy
ivAwh dy nW ’qy T`gI mwrn vwly AYn.Awr.AweI. lVky-lVkIAW ’qy k`isAw iSkMjw AYfimMtn, 07 julweI:-ipCly keI swlW qoN kYnyfw Aqy hornW mulkW dy muMfy-kuVIAW vloN bhuq swry Boly-Bwly kuVIAW qy muMifAW vloN ivAwh krwaux qoN bwAd aunHW dw SoSx kIqw jWdw sI Aqy aunHW b`icAW dy mwpy kortW ’c iensw& leI D`ky Kw rhy hn[ ies jwl ’c pUry Bwrq ’c krIb 40 hzwr b`cy ienHW TgW dy iSkwr ho cu`ky hn[ BwvyN kYnyfw srkwr ienHW b`icAW ƒ iensw& dyx leI Awpxw kwƒnI h`k nhIN smJdI pr Bwrq srkwr vloN kIqI s^qI ienHW TgW ƒ n`Q pwaux ’c sPl ho rhI hY[ ipCly smyN dOrwn pMjwb srkwr ny ienHW lokW dy ipCly rihMdy pirvwrW ’qy iSkMjw k`isAw, ijs krky puils ny Awpxy rsU^ nwl ienHW TgW ƒ pMjwb Awaux leI mjbUr kIqw hoieAw hY Aqy jdoN hI ieh Bwrq dI DrqI au`qrdy hn qW ienHW dw pwsport zbq kr ky AglI kwrvweI kIqI jWdI hY, ijs nwl ieh lok iek ksUqI siQqI ’c Ps jWdy hn Aqy iPr mjbUr ho ky aus lVkI nwl smJOqy kr rhy hn jo iek ^uSI dI g`l hY[
aulMGx dy kOmWqrI mwmilAW dI suxvweI huMdI hY[ hwlWik ies g`l ’qy pUrw S`k hY ik cIn ies kort dy AiDkwr Kyqr ƒ mMnygw Aqy jWc leI iqAwr rhygw[ ApIl dwier krn vwly vkIlW iv`coN ie`k rOnfI ifksn ny ikhw ik kqlyAwm dy mwmilAW iv`c kort dy AiDkwr Kyqr iv`c cIn vI AwauNdw hY[ cIn qy kMbofIAw dovyN dyS kort dy mYNbr hn Aqy ies nzr nwl ieh ie`k in`jI nhIN kOmWqrI mwmlw vI hY[ aunHW ikhw ik ieh byh`d Aihm kys swbq ho skdw hY, ikauNik cIn ƒ mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw Aqy aueIgr muslmwnW dI nslkuSI leI Ajy q`k iksy vI jvwbdyhI dw swhmxw nhIN krnw ipAw hY[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S Wash &v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
suKdyv isMG FINfsw dI AgvweI hyT bixAw nvW SRomxI AkwlI dl luiDAwxw, 07 julweI:-koeI do swlW qoN SRomxI AkwlI dl qoN v`K ho ky c`ldy rhy suKdyv isMG FINfsw ny A`j AwpxI nvIN pwrtI dw mu`F bMnH id`qw hY[ ies nvIN pwrtI dw nW BwvyN hwl dI GVI â&#x20AC;&#x2DC;SRomxI AkwlI dl` hI r`iKAw hY, pr ikhw igAw hY ik rijstrySn dI zrUrq hoeI
qW koeI hor Sbd ies nWA nwl joV ky kwÆ&#x2019;nI kwrvweI pUrI kIqI jw skdI hY[ ies mOky suKdyv isMG FINfsw Æ&#x2019; srb sMmqI nwl ies nvyN AkwlI dl dw pRDwn cux ilAw igAw hY[ A`j eyQy gurduAwrw ShIdW ivKy hoey iek BwrI iek`T Æ&#x2019; sMboDn krdy hoey suKdyv isMG
FINfsw ny SRomxI AkwlI dl dy nWA hyT hI AwpxI nvIN pwrtI dw AYlwn kIqw[ pMjwb ivc pihlW iek AkwlI dl dy mOjUd hox bwry suKdyv isMG FINfsw ny ikhw ik pwrtI dI
iPr syvw isMG syKvW Aqy bwAd iv`c mYN Aqy primMdr isMG ny pwrtI dy swry AhuidAW qoN AsqI&w id`qw sI[ aunHW ikhw ik AkwlI dl qy pMjwb Æ&#x2019; bcwaux leI sB Æ&#x2019; iml ky
rijstrySn krwaux dy vkq jy koeI sm`isAw AweI qW auh pwrtI dy nwm nwl koeI Sbd joV lYxgy[ crcw hY ik ies qrHW dI loV pYx au`qy ies pwrtI dw nWA SRomxI AkwlI dl (fYmokryitk) r`iKAw jw skdw hY[ nvIN pwrtI dw AYlwn krn leI kIqy gey ies smwgm iv`c swbkw kyNdrI mMqrI blvMq isMG rwmUvwlIAw, swbkw ivDwiek bIr divMdr isMG, id`lI dy AkwlI AwgU mnjIq isMG jI ky, ivDwiek primMdr isMG FINfsw, swbkw mYNbr pwrlImYNt prmjIq kOr gulSn, do swbkw mMqrI jgdIS isMG grcw Aqy syvw isMG syKvw, inDVk isMG brwV, crnjIq isMG cMnI, mwn isMG grcw Aqy mnjIq isMG Bomw Awid AwgU hwzr sn[ ies mOky suKdyv isMG FINfsw ny AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Æ&#x2019; inSwny au`qy lYNidAW ikhw ik aus dy kwrn A`j AkwlI dl Awpxy Asl isDWqW qoN Btk cu`kw hY[ aunHW ny ikhw ik suKbIr isMG bwdl dIAW nIqIAW qoN duKI ho ky pihlW rxjIq isMG bRhmpurw,
kMm krnw Aqy Asl mu`idAW au`qy g`l krnI hovygI[ FINfsw ny ikhw ik A`j dw idn Aqy sQwn ies leI cuixAw hY ik A`j dy idn hI mhwrwjw rxjIq isMG ny lwhOr &iqh kIqw sI qy luiDAwxw ies leI cuixAw hY ik mwstr qwrw isMG lMbw smW AkwlI dl dy pRDwn rhy sn Aqy aunHW dy Aks au`qy A`j q`k koeI auNgl nhIN auTw sikAw[ aunHW ikhw ik luiDAwxw pMQ dw isr Aqy pitAwlw pMQ dw DV hox kr ky aunHW ies smwgm leI luiDAwxw dI cox kIqI hY[ FINfsw ny ikhw ik auh A`j qoN isDWqk lVweI SurU kr rhy hn qy ies lVweI Æ&#x2019; auh iek`ly nhIN, pUrI tIm nwl hI ij`q skxgy Aqy purwxw kurbwnIAW vwlw isDWqk AkwlI dl muV kwiem kr skxgy[ A`j dy ies v`fy iek`T iv`c nvW AkwlI dl KVw krn mOky suKbIr isMG bwdl Æ&#x2019; AkwlI dI pRDwngI qoN htwaux Aqy nvIN pwrtI nw kih ky AslI AkwlI dl KVw krn dw AYlwn kIqw igAw hY[
ELOD8E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, OR9 3KRHQL[ )DUP /WG 3LWW 0HDGRZV %& LS#WP<IR LYF E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 NOCV LMK9\ YUNU E\U, -C9QJ\ DXQ+a Â&#x201A; *0LW(a G\ LKVCE QCO TQ.CK LG#T, MCY\J, F<#N UCK,1 _ IUCH,YUa G, Y, LS&\T, LNVP G, E\U, G, TX9CH, 6XU8 TR1 O< N\ (.,U T#N V<1W S5T, S21I LG#T\ MC[J\ F<#N UCK,1 _ V.T ]U8UT K< (CS[, UCH,I eT\ (CDX[ YCO\ Â&#x201A; Y#' U\W LG#TC MCY\JC F<#N UCK,1 _ E#Va Y<Qa eF (CDX[ YCLO(a OH, ELOD8E\U, G, TX9CH, 6XU8 TR1 O< N\ (.,U T#N V<1W S5T, S21I LG#T\ MC[J\ F<#N UCK,1 _
VU, I<OWC Y<QN8YU LQD8 Y<VW EUQE, (<EWV3RUI T\ LP6Q G\ LS#NUa OH, UCH,I GC S5E0' K<_
N0P NUQ LMK9\ YUNU N<EQa LYF ULK[C FCKX0G\ KQ DXQ+a YCVT\ N<EQa GC S5E0' K<_ G, VK8OT UCH,I GC S8UC S5E0' N,TC MCY\JC_ N,T\ KRH\ N0P G,(a VW<1Sa Y, LG#T,(a MC[J,(a_ OH, N0P GC PCK2O *U YUJC KRY\JC_ PQG,S LV0* GXVa- 3K
LE0GU FCKO 3K
UCLM0GU LV0* E<1V 3K
MVSCO LV0* EVUC 3K
ELOD8E\U, V,]Q
(PU,N LV0* L)#OR1 LP6Q 3K KUSCO LV0* MJSCO 3K
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
koronw dw kihr: 239 ivigAwnIAW v`loN sMswr ishq sMgTn Æ&#x2019; sWJI cyqwvnI vwiSMgtn, 07 julweI:-dunIAw Br iv`c PYly hoey koronw vwiers bwry 239 ivigAwnIAW ny sMswr ishq sMgTn (fbilaU AY`c E) Æ&#x2019;
lok pRBwvq ho rhy hn qy l`gdw hY ik koronw vwiers hvw ivc lMbw smW rih skdw Aqy keI mItr dw Pwslw qYA krky nyVly lokW Æ&#x2019;
Swml AwstRylIAw dI kueInzlYNf XUnIvristI AwP qknwlojI dI pRoPYsr ilfIXw morwvskw ny ikhw hY ik â&#x20AC;&#x2DC;AsIN ieh g`l 100 PIsdI Brosy nwl kih rhy hW[` ivigAwnIAW dy nvyN dwAvy nwl ivSv ishq sMgTn Æ&#x2019; AwpxIAW gweIflweIns bdlxIAW pY skdIAW hn[ ijnHW QwvW au`qy vYNtIlySn shUlqW dy vDIAw
ONE
pRbMD nhIN hn, EQy lokW Æ&#x2019; dUr bYTx dy bwvjUd bwkwiedw mwsk pwauxw pY skdw hY[ ivSv ishq sMgTn dw Ajy q`k ieh kihxw sI ik mu`K qOr au`qy koronw vwiers pIVq ivAkqI dI KMG jW iC`k nwl swh dIAW v`fIAW bUMdW dy rwhIN hI PYldw hY, pr ieh ivigAwnI ies nwl sihmq nhIN[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE sWJI ic`TI ilK ky cyqwvnI id`qI hY[ krIb 32 dySW nwl sMbMDq ienHW ivigAwnIAW dw kihxw hY ik koronw vwiers hvw ivc vI rihMdw hY[ auh ieh ic`TI Agly idnW iv`c iksy jrnl ivc Cwpxw cwhuMdy sn, pr ies qoN pihlW ieh ic`TI mIfIAw iv`c lIk ho geI hY, ijs iv`c ivigAwnIAW ny gweIflweIns Æ&#x2019; bdlx dI mMg kIqI hY[ ies bwry inaUXwrk tweImz dI irport muqwbk 239 ivigAwnIAW ny sMswr ishq sMgTn Æ&#x2019; ilKI ic`TI ivc ikhw hY ik hvw ivc mOjUd mwmUlI kxW nwl vI
ies nwl pRBwvq kr skdw hY[ ivigAwnIAW dI ieh g`l TIk hovy qW bMd kmry ivc jW hor QW vI eydW dw ienPYkSn qyzI nwl PYl irhw ho skdw hY Aqy ies leI skUlW, dukwnW qy AijhIAW hor QwvW au`qy kMm krdy lokW Æ&#x2019; hor swvDwnI vrqxI hovygI[ ivigAwnIAW dy muqwbk b`s ivc Xwqrw krnw vI Kqrnwk ho skdw hY, ikauNik krIb 2 mItr dUr bYTx au`qy vI lok koronw vwiers qoN pRBwvq ho skdy hn[ sMswr ishq sMgTn Æ&#x2019; ic`TI ilKx vwly ienHW 239 ivigAwnIAW dI tIm ivc
torWto puils XUnIAn dy muKI v`loN Ahudw C`fx dw AYlwn torWto, 07 julweI:-torWto puils XUnIAn dy muKI v`loN ienHW grmIAW iv`c Awpxy Ahudy qoN htx dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ torWto puils AYsoiseySn dy pRYzIfYNt mweIk mYkOrmYk dy bulwry ny mMglvwr nuUM ies g`l dI puStI kIqI ik auh pihlI Agsq Æ&#x2019; Awpxw Ahudw C`f dyxgy[ mYkOrmYk ipCly 11 swlW qoN AYsoiseySn dy muKI hn qy aus qoN pihlW 24 swlW leI auh torWto puils AiDkwrI rih c`uky hn[ aunHW dI irtwiermYNt torWto puils cIP mwrk sWfrs dy Awpxw Ahudw C`fx qoN TIk ie`k idn bwAd hovygI[
â&#x20AC;¢ ieMtrpRYtySn â&#x20AC;¢ tr~slySn â&#x20AC;¢ istIzniS@p â&#x20AC;¢ fr`eIivMg l`iesYNs â&#x20AC;¢ t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 â&#x20AC;¢ Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms * L4(C9C ELOD8E\U, 3CUP YCLO(a Q80 ELOD8E\U, TR9Q YCO\
YUNUa G, V.T ]U8UT L4(C9C ELOD8 E\U, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ EKXT K, Y',(C U\W LG#TC MCY\JC_ *UR1 FX#N[ (T\ &#I[ OH, UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ TQ.CK KU GR K3T\ ECG LG#T, MCY\J,_ VCQ80 NOCVY0Q (T\ NOCV IUCH,YUa G, Y, V.T ]U8UT K<_
N,T\ N0P G,(a VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a
N<Q\IC G\ LNV\ Y, LK#V\ TR1 VCI\ NRO (C VNG\ KR_ LUKCLH6 GC S8UC S8UC S5E0' K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR
UCH,I O<[ OH, 3RQ NUR N<ELQ (CLG OH, 3RQ NUR G3TU S\(URO OH, 3RQ NUR VCE, QLU0GU UCLHQ
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
453&&5 4633&: #&% t #"5) t 42 '5 1 S J N F M P D B U J P O 8F T U / F X U P O NBTUFSQJFDF #BTFNFOU &OUSZ )PNF JO UIF .PTU %FTJSBCMF "SFB PG 8FTU /FXUPO 5IJT TUPSFZ IPNF GFBUVSFT CFESPPNT CBUIT MBSHF GFODFE ZBSE HPPE TJ[FE CFESPPNT TFD TZTUFN HBSBHF 5IF MJWJOH SPPN IBT DSPXO NPVMEJOHT HBT öSFQMBDF " WFSZ SPPNZ øPPS QMBO GPS B ZPVOH GBNJMZ CFESPPNT VQ .BTUFS IBT QJFDF FOTVJUF 8BMLJOH EJTUBODF UP #VT 4IPQQJOH 1BOPSBNB 4FDPOEBSZ 4DIPPM BOE 6OXJO 1BSL
"4,*/( 0/-:
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF "7& 4633&:
'*3 453&&5 #63/"#:
#63/4 453&&5 #63/"#:
' / 2
6 #&%300. t #"5)300. t 42 '5
#&% t #"5) t 4' -05
i-PDBUJPO BOE 7JFX *OöOJUZ 5PXFS CVJMU CZ $0/$03% 1"$*'*$ MPDBUFE SJHIU OFYU UP ,JOH (FPSHF 4LZUSBJO 4UBUJPO 8BMLJOH EJTUBODF UP 4'6 4VSSFZ $FOUSBM .BMM 1BSLT -JCSBSZ BOE 5PQ 2VBMJUZ 3FTUBVSBOUT &BTZ BOE RVJDL BDDFTT UISPVHIPVU 7BODPVWFS BSFB #PPL ZPVS TIPXJOH UPEBZ
7FSZ TPMJE XFMM CVJMU IPNF XJUI 7BVMUFE DFJMJOH JO UIF MJWJOH SPPN PQFO DPODFQU UISPVHIPVU UIF IPVTF 'FBUVSFT B 4PVUI GBDJOH IPNF XJUI QMFOUZ PG MJHIU MBSHF XJOEPXT BOE BNB[JOH CSJDLXPSL PVUTJEF CFESPPN PO UIF UPQ øPPS XJUI #BUI BOE -BVOESZ .BJO øPPS CPBTUT B MBSHF GBNJMZ SPPN EJOJOH BOE HPVSNFU LJUDIFO GPS BMM ZPV DPPLT HSFBU VTF PG TQBDF GPS FOUFSUBJOJOH "MTP B IVHF QSJWBUF BOE DPWFSFE TVOEFDL XJUI B HBT MJOF GPS ZPVS CBSCFDVF BOE TLZMJHIU 5IF HBSBHF IBT CFFO DPOWFSUFE JOUP B HZN BOE ZPHB SPPN XJUI QJFDF XBTISPPN #BTFNFOU IBT B MFHBM CFESPPN TVJUF $MPTF UP .FUSPUPXO #SFOUXPPE NBMM #$*5 FBTZ IJHIXBZ BDDFTT 1SJWBUF ZBSE XJUI BO BNB[JOH WJFX PG UIF /PSUI 4IPSF NPVOUBJOT
$6.,1* 21/<
$6.,1* 21/<
"7& 4633&:
' / 2
6
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 .&*&3 30"% $-6$6-; -",&
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM "DSF QSPQFSUZ
6 ( $ 5 & + ) , 1 $ 1 & ( % 8 < / , 9 (
::: $.6+$<6,1*/$ &20
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
is`Ks Pwr jsits dIAW 40 sweIts ’qy Bwrq srkwr ny pwbMdI lweI
nvIN id`lI, 06 julweI:-Bwrq dy kyNdrI gRih mMqrwly ny v`Kvwd ivru`D sKqI krdy hoey A`j is`K v`Kvwd ƒ auqSwh dyx vwly gYrkwƒnI sMgTn is`Ks Pwr jsits (AY`s AY`P
ies dy bwAd gRih mMqrwly ƒ eyjMsIAW dI ienputs au`qy sMbMDq ivBwgW ƒ rUsI vY`bsweIt bMd krn dw AwdyS jwrI kIqw Aqy AglI kwrvweI AwrMB kr id`qI geI hY[
jy) Aqy ies nwl juVIAW 40 vY`bsweItW au`qy pwbMdI lw id`qI hY[ ienHW au`qy doS hY ik ienHW vY`bsweIt rwhIN is`Ks Pwr jsits Kwilsqwn dy v`Kvwd leI lokW ƒ aukswaux dI koiSS kr irhw sI[imlI jwxkwrI Anuswr Bwrq dy gRih mMqrwly dI is&wirS au`qy Bwrq srkwr dy ielYktRwinks Aqy ienPotYk mMqrwly ny A`j ieh kdm cu`ikAw hY[ ies qoN isrP do idn pihlW ies sMgTn dy muKI gurpqvMq isMG pƒ ivru`D hirAwxw Aqy pMjwb puls ny dyS Droh Aqy v`Kvwd dy doS iv`c kys drj kIqy sn[ A`j gRih mMqrwly ny v`KvwdI soc leI clwey jw rhy ‘rYPrYNfm 2020` leI AwnlweIn votr rijstrySn vwsqy is`Ks Pwr jsits v`loN bxwieAw portl vI rok id`qw hY[ jWc eyjMsIAW dy muqwbk AY`s AY`P jy ny ieko idn iv`c pMjwb iv`c 10 hzwr votr rijstrySn Pwrm vMfx dw dwAvw kIqw hY[
vrnx Xog hY ik AmrIkw iv`c rihMdw gurpqvMq isMG pƒ EQoN tYlIkwilMg qy vY`bsweIt rwhIN Bwrq ivroDI muihMm clw irhw hY[ kyNdrI eyjMsIAW ny aus ƒ Bwrq dI AKMfqw qy iPrkU sdBwvnw leI Kqrw d`isAw hY[ aus ny 4 julweI ƒ iek gYrkwƒnI irPrYNfm leI ie`k vY`bsweIt rwhIN pRcwr krnw SurU kIqw sI[ pMjwb iv`c ies sMgTn nwl juVy 116 vtsAYp gru`pW au`qy pwbMdI lweI jw cu`kI hY Aqy 16 bwkwiedw kys drj krn dy nwl kuJ lok giRPqwr vI kIqy gey hn[ ies dOrwn bWby hweI kort ivc iek jnihq ptISn dwier kr ky kOmI jWc eyjMsI (AY`n AweI ey) ƒ tiv`tr dy ivru`D kwrvweI krn leI hukm dyx dI mMg kIqI geI hY[ gopwl JwvyrI v`loN dwier kIqI ies ptISn iv`c v`K-v`K rwStr ivroDI Aqy glq srgrmIAW nwl inptx leI soSl mIfIAw
plytPwrmW ƒ inXmW hyT ilAwaux dI mMg kIqI geI hY[ ptISnr dy Anuswr tiv`tr ny ^wilsqwn dw smrQn krn vwly tvIts ƒ auqSwihq krn dy leI pYsw ilAw Aqy jwxbuJ ky ies ƒ auqSwihq kr irhw hY[ ies ptISn ivc ikhw igAw hY ik Bwrq
ƒ vMfx vwlI eydW dI srgrmI iv`c Swml lokW ƒ BwrqI inAW pwilkw v`loN szw id`qI jwxI cwhIdI hY[ ptISnr ny dlIl id`qI hY ik inrp`K, jwiez qy qyz jWc leI rwStrI jWc eyjMsI v`loN ies dI jWc krvweI jw skdI hY, ies nwl sbMD r`Kdy sMdySW ƒ auqSwihq krn vwly keI XUzrz Bwrq qoN bwhr rihMdy hn[
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
‘pRMprw dw fMfw’ hmySw AOrqW dI ip`T ’qy ikauN v`jdY bIqy hPqy Awswm hweI kort ny PYslw id`qw hY ik jy koeI AOrq isMDUr, ibMdI nhIN
lwauNdI Aqy cUVIAW pihnx qoN nWh krdI hY qW ies dw ArQ ieh hY ik auh ivAwh ƒ nhIN
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
mMndI Aqy ies AwDwr ’qy pqI aus ƒ qlwk dy skdw hY[ Adwlq ny prvwrk Adwlq dw auh PYslw r`d kr id`qw, ijs ’c ienHW kwrnW kr ky qlwk ƒ mnzUrI nhIN id`qI geI sI[ pirvwrk Adwlq ny ikhw sI ik pqnI ny pqI nwl koeI zulm nhIN kIqw, ies leI qlwk nhIN id`qw jw skdw[ ienHW dovW dw ivAwh PrvrI 2012 ’c hoieAw sI pr jUn 2013 qoN dovyN pqI-pqnI Al`g rih rhy sn[ smJ ’c nhIN AwauNdw ik eydW dw PYslw hweI kort ny kI soc ky id`qw? isMdUr, ibMdI, cUVIAW smwj dy swhmxy ieh AYlwn hY ik ies AOrq dw ivAwh ho cu`kw hY[ ies pRqIk hI hn ijnHW ƒ AOrqW leI qYA kIqw igAw[ AOrqW dy mu`idAW dI g`l krn vwly pu`C skdy hn ik AwKIr Aijhy pRqIkW ƒ isrP AOrqW dy m`Qy ikauN mVH id`qw igAw[ aunHW ƒ hI ieh ikauN d`sxw pvygw ik auh ivAwhIAW hn jW
kuAwrIAW[ ienHIN idnIN v`fI igxqI iv`c kMmkwjI AOrqW dPqr dy id`qy frYs kof dI pwlxw krdIAW hn, nw ik rIqI-irvwzW dy nW au`qy cIzW aunHW ’qy TosIAW geIAW hn[ auNj isMdUr, ibMdI Awid aus smyN dy iSMgwr dy pihrwvy hn[ bdldy smyN dy nwl jy AOrqW dIAW ru`cIAW Aqy sjx-P`bx dy qOr-qrIky bdl gey hn qW ieh aunHW dI rucI-ArucI dw mwmlw hY[ ieh ikvyN mMn ilAw jwvy ik ienHW pihrwivAW dI vrqoN AOrqW nhIN krdIAW qW auh ivAwh qoN hI ienkwr kr rhIAW hn[ rIqI-irvwz qd q`k cMgy l`gdy hn, jd aunHW ƒ BwauNdy hox Aqy jo aunHW dI pwlxw kr rhy hn[ ienHW ƒ iksy ’qy zbrdsqI qW miVAw nhIN jw skdw[ svyr vyly Awpxy nyVy-qyVy JwqI mwro[ sYNkVy joVy Aijhy id`sxgy jo kMm ’qy jw rhy hn[ ienHW ’coN Swied hI iksy lVkI dy m`Qy ’qy ibMdI jW mWg ’c isMDUr idKweI idMdw hY[ mhwngrW ’c l`gBg iqMn dhwikAW qoN isMDUr lVkIAW dy m`Qy qoN gwieb ho igAw hY[ d&qrW ’c Pwrml Aqy kYzUAl pihrwvy dy qOr-qrIky hn, aunHW iv`c isMdUr, ibMdI, cUVIAW ikqy iP`t nhIN bYTdIAW[ ies lyiKkw ny dyiKAw hY ik keI vwrI iksy SwdI jW auqsv dy mOky vI ieh cIzW AOrqW dy srIr ’qy nzr nhIN AwauNdIAW[ swVHI vI gwieb ho geI hY[ jdoN qoN hweI kort dy PYsly dI ieh ^br AweI hY, hr aumr vrg dIAW AOrqW isMdUr, ibMdI, cuUVIAW dy ibnW AwpxIAW qsvIrW post kr rhIAW hn[ auh ivsQwr nwl d`s rhIAW hn ik auh ienHW cIzW dI vrqoN nhIN krdIAW, iPr vI aunHW dI ivAwhuqw izMdgI ’c koeI muSkl nhIN[ iksy iesqrI ƒ ibnW aus dI mrzI dy ikvyN pRMprw qy rIqIirvwz v`l D`ikAw jw skdw hY, aus ƒ aunHW ƒ mMnx leI mzbUr nhIN kIqw jw skdw[smJ ’c nhIN AwauNdw ik Adwlq ny Aw^Ir kI soc ky ieh PYslw id`qw[ ikhVIAW g`lW dw AwDwr ’qy id`qw[ kI bdly hoey smyN ƒ pVHn ’c Adwlq qoN koqwhI hoeI[ ies PYsly ƒ Al`g plt ky dyKo qW ijhVIAW iesqrIAW dy pqI dI mOq ho jWdI sI, aunHW ƒ rIqI-irvwz dy nW au`qy isMdUr, ibMdI, mMgl sUqr, cUVIAW, ibCUey, rMgIn k`pVy, cMgw Bojn, iksy ivAwh smwgm Awid q`k iv`c Swml hox qoN rok id`qw jWdw sI[ ienHW AOrqW dI iksmq ’c isvwey rox dy kuJ nhIN sI[ aunHW ƒ sqI vI kr id`qw jWdw sI, ijs nwl hmySw leI blw tly[ ies dOr ’c bhuq swrIAW auh AOrqW, ijnHW dy pqI dI mOq ho cu`kI hY, ibMdI lwauNdIAW hn, cUVIAW pihndIAW hn, s`jdIAW-P`bdIAW hn[ kI auh AKOqI pMRprwvW dy nW ’qy ivDvw iesqrI dy purwxy SoSxkwrI rUp ƒ Awpxw ky purwxIAW g`lW ƒ mMnx l`gx? AwiKr ikauN? ho skdw hY k`lH ƒ koeI ies g`l ’qy kys kr dyvy ik ivDvw iesqrIAW isMDUr, ibMdI ikauN lwauNdIAW hn, cUVIAW ikauN pihndIAW hn, iksy nwl h`sdIAW-boldIAW ikauN hn, nOkrI ikauN krdIAW hn[ pRMprw dw fMfw ies bhwny jW aus bhwny hmySw AOrqW dI hI ip`T ’qy nhIN v`jxw cwhIdw[ -kSmw Srmw
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
604-671-3435
604725-6270 963-740-0002
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214 (05 July 2020)
1-306-502-6789
604-596-7088 or 604-349-6245
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
DIAW dy mwmly iv`c ‘lwpRvwh’ ikauN hW AsIN ip`Cy ijhy kwnpur dy srkwrI bwl Awsrw Gr iv`c 57 lVkIAW kooronw ienPYkitf
VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
pweIAW geIAW[ iesdy ielwvw ienPYkitfW ’c pMj Aqy ienPYkSn qoN bcIAW hoeIAW do
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
lVkIAW dI jWc ’c aunHW dy grBvqI Aqy ie`k hor dy AYc AweI vI nwl ienPYkitf hox dw pqw l`gw[ kwnpur dy pRSwsn dw kihxw hY ik lVkIAW bwl Awsrw Gr ’c Awaux qoN pihlW grBvqI sn[ ies Kbr ’qy ie`k vwr iPr isAwsq SurU ho geI hY[ zrUrI mu`dy auTwaux leI isAwsq burI cIz nhIN, pr qRwsdI ieh hY ik kdI-kdI isAwsq dy c`kr ’c mUl mu`dw AxgOilAw jWdw hY[ies mwmly dI ivsQwrq jWc dy bwAd keI g`lW swP ho skxgIAW[ kOVw s`c ieh hY ik ies pRgqISIl dOr iv`c vI AsIN DIAW dy mwmly ’c keI vwr lwprvwhI krdy hW[ svwl ieh hY ik kwnpur dy Awsrw Gr ’c ieMnIAW lVkIAW koronw ienPYkitf ikvyN ho geIAW? ieh pihlI vwr nhIN hoieAw ik Awsrw Gr ’c lwprvwhI hoeI hovy[ ies qoN pihlW vI dyS dy v`K-v`K Awsrw GrW ’c lwprvwhI dIAW KbrW AwauNdI rhIAW sn[ ie`k pwsy Awsrw Gr ’c bytIAW dy SoSx dIAW GtnwvW swhmxy AwauNdIAW hn qW dUsry pwsy DIAW dy nwl jbr-znwh dIAW GtnwvW vI vDdIAW jw rhIAW hn[ ies pRgqISIl dOr ’c swƒ socxw hovygw ik DIAW dy sMdrB ’c v`fIAW-v`fIAW g`lW krn vwlw smwj DIAW dy sMdrB ’c KoKlw AwdrSvwd ikauN Awpxw lYNdw hY? swƒ ies ’qy ivcwr krnw hovygw ik ie`k ienswn dy qOr ’qy swfI ies igrwvt dw kI kwrn ho skdw hY? AsIN bwhr dI kwƒnI ivvsQW ƒ BMf ky sMquSt ho skdy hW pr Awpxy AMdr dI kwƒn ivvsQw dI izMmyvwrI Kud lYxI hovygI[ mMdBwgw hY ik AsIN bwhr dI kwƒnI ivvsQw dy leI v`K-v`K srkwrW ƒ izMmyvwr AwKdy hW,
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
pr Awpxy AMdr dI kwƒnI ivvsQw suDwrn v`l iDAwn nhIN idMdy[ kI ieh smwj DIAW dI ie`zq qy jwn bcwaux ’c ieMnW lwcwr Aqy AsmrQ ho igAw hY ik aus dy swmhxy DIAW ’qy v`K-v`K qOr qrIikAW nwl hmly huMdy rihx Aqy auh cu`p Dwr lYx[ DIAW dy mwmly ’c swfw smwj dw KoKlw AwdrSvwd keI vwr pRgt ho cu`kw hY[ CotIAW-CotIAW b`cIAW ƒ iSkwr bxwauNdy hoey jykr swfw idl nhNIN psIjdw qW ies nwloN Srmnwk kuJ nhIN ho skdw[ ieh mMdBwgw hY ik AsIN Ajy q`k DIAW ƒ snmwn dyxw nhIN is`Ky, pr DIAW ies qoN byprvwh ho ky swƒ snmwn dyx ’c jutIAW hoeIAW hn[ DIAW AMbrW ’c auf ky AMbrW ƒ CU rhIAW hn[ swfy dyS dIAW bytIAW ny ieh keI vwr is`D kIqw hY ik jy aunHW ƒ auqSwh Aqy snmwn id`qw jwvy qW auh dyS AMqrwStrI p`Dr ’qy ie`k nvIN pCwx idvw skdIAW hn[ rIE fI jynyrIE ’c hoeIAW ElMipk KyfW ’c kWsI dw qmgw ij`qx vwlI mihlw pihlvwn swkSI mlk dy ipqw ny kuJ smW pihlW d`isAw sI ik jdoN mYN pihlI vwr AwpxI DI ƒ kuSqI isKwaux leI AwKwVy ’c lY ky igAw qW mYƒ smwj dy qwAny suxny pey sI[ smwj dI ieh nWhp`Kqw lVkIAW dy svY-Brosy ƒ GtwauNdI hY[ (bwkI sPw 25 ’qy)
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
(bwkI sPw 24 dI) jo lVkIAW ies nWhp`Kqw ƒ vMgwr dy rUp ’c lYNdIAW hn auh ie`k nw ie`k idn sPlqw dw JMfw zrUr lihrwauNdIAW hn[ ieh qRwsdI hY ik pVHy-ilKy hox dy bwvjUd AsIN Awqimk qOr ’qy ivkws nhIN kr sky hW[ isrP ifgrIAW hwsl krky pVHy-ilKy ho jwxw hI smwj dI pRgqISIl dw mwpdMf nhIN[ is`iKAw hwsl krky smwj dy hr vrg dI BlweI ’c ausdI vrqoN krnI hI pRgqISIlqw hY[ ies dOr ’c ivcwrn Xog svwl ieh hY ik kI AsIN lVkIAW dy sMdrB ’c s`cy ArQW ’c pRgqISIl hW? kI lVkIAW ƒ pVHwauxw-ilKwauxw Aqy AwDuuink pihrwvy dI iejwzq dyxI hI pRgqISIlqw hY? AsIN pRgqISIlqw dy ArQ dI vrqoN bhuq sImq sMdrBW ’c krdy hW[ 21vIN sdI ’c jy AsIN lVkIAW dI r`iKAw nhIN kr skdy qW ies qoN v`D Srmnwk kuJ nhIN ho skdw[ mMdBwgw ieh hY ik KyfW ’c vI lVkIAW ƒ Anyk p`DrW ’qy vMgwrW JlxIAW pYNdIAW hn[ CotI aumr ’c AnykW lVkIAW smwj dy fr kwrn Awpxy SOk dI kurbwnI dyxI pYNdI hY[ ies leI swfy dyS ’c bhuq swrIAW AOrqW pRqIBwvW ƒ jnm nhIN dy skdIAW jW smyN qoN pihlW dm qoV idMdIAW hn[ jo AOrqW pRqIBwvW vwly prvwr dy auqSwh nwl KyfW vl ruK krdIAW hn aunHW ƒ keI pwpV vylxy pYNdy hn[ qRwsdI ieh hY ik ie`k pwsy DIAW KyfW ’c psrI isAwsq nwl jUJdIAW hn Aqy dUjy pwsy smwj ’c psrI isAwsq aunHW dy rwh ’c kMfy iKlwr idMdI hY[ DIAW ivru`D smwj ’c psrI ieh isAwsq AMq smwijk ivkws ƒ ip`Cy D`kdI hY[ nqIjy vjoN DIAW Aqy bytIAW iv`c Anyk p`DrW ’qy ie`k Prk bxy rihx dy kwrn hI aunHW ƒ ‘dyh’ Br mMinAw jWdw hY[ ies dOr ’c DIAW nwl blwqkwr dIAW vDdIAW hoeIAW GtnwvW Aqy aunHW ’qy ho rhy hmly ies g`l dw sbUq hY ik AsIN A`j vI DIAW ƒ isrP mwqr Bog dI vsqU mMndy hW[ ies q`Q ƒ glq is`D krn leI ikhw jw skdw hY ik swrw smwj Aijhw nhIN, pr AslIAq ieh hY ik jdoN swhmixEN koeI lVkI lMGdI hY qW siBAk lokW dy ichry ’qy KcrI muskurwht iKlr jWdI hY[ ieh KcrI muskurwht is`D krdI hY ik swfI soc ’c koeI nw koeI Kot zrUr hY[ suKdweI ieh hY ik ies mwhOl ’c vI lVkIAW dy hOsly bulMd hn Aqy auh lgwqwr sPlqw dIAW nvINAW khwxIAW ilK rhIAW hn[ roihq kOiSk
kMm dw suinhrI mOkw stwr lweIt trwˆsportySn kMpnI vwilAW nMU swry knyfw Aqy AmrIkw leI tr`k frweIvrW dI zrUrq hY[ LMI Aqy SINP pRdwn kIqI jw skdI hY [AsIN XU AYs ey vIzw pRwpq krn ivc vI mdd kr skdy hwˆ[cMgI qnKwh[nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hn[
hor jwxkwrI leI jiqMdr brwV nMU kwl kro
1-306-535-5555
qblIgI mYNbrW ƒ blYkilst qy vIzy r`d krn leI v`Ko-v`Kry hukm jwrI nvIN id`lI, 05 julweI:-kyNdr srkwr ny k`lH suprIm kort ƒ d`isAw ik aus ny qblIgI jmwq dIAW srgrmIAW iv`c Swml hoey 2500 qoN v`D ivdySI nwgirkW ƒ blYkilst krn qy aunHW dy vIzy r`d krn leI kys r`d krn leI v`Ko-v`Kry in`jI hukm jwrI kIqy hn[ jsits ey AY`m Kwnivlkr, jsits idnoS mhySvrI qy jsits sMjIv KMnw dI bYNc ƒ srkwr v`loN pyS hoey swlIistr jnrl quSwr mihqw ny d`isAw ik 11 rwjW ny qblIgI jmwq dy ivdySI mYNbrW dy iKlwP 205 kys drj kIqy hn qy A`j q`k Aijhy 2765 ivdySIAW ƒ blYkilst kIqw jw cu`kw hY[ ku`l imlw ky 2679 ivdySIAW (ijnHW iv`c E sI AweI kwrf Dwrk vI Swml hn) dy vIzy r`d kIqy gey hn[ srkwr ny kort ƒ d`isAw ik qblIgI jmwq dy ivdySI mYNbrW iKlwP 1906 luk AwaUt srkUlr jwrI kIqy gey hn qy 227 mYNbr srkUlr jwrI hox jW blYkilst kIqy jwx qoN pihlW Bwrq C`f cu`ky sn[ ienHW dlIlW qoN
bwAd suprIm kort dy iqMn mYNbrI bYNc ny kys dI AglI suxvweI 10 julweI ƒ qYA kr ky ptISnrW ƒ kyNdr srkwr dy dwAvy bwry jvwbI AYPIfyivt dwier krn ƒ ikhw hY[
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
koronw dy sMkt dOrwn vI iBRStwcwrIAW ƒ Srm nhIN AwauNdI swfy lok ies vyly koronw vwiers dy aus sMkt dw swhmxw krdy pey hn, ijhVw swry
sMswr dy lokW dy isr vI ipAw hY qy smu`cw Bwrq vI ijs ƒ J`l irhw hY[ aus sMkt bwry
vI icMqw krdy pey hn, ijhVw cIn nwl AslI kMtrol ryKw au`qy bxy hoey qnwA kwrn swry dyS dy swhmxy hY[ iesy smyN pMjwb dy lokW ƒ kuJ hor g`lW nwl mwnisk s`t v`jI hY[ ieh mu`dy srkwrI vI hn Aqy Drm Kyqr ivclIAW ikAws nw krn vwlIAW GtnwvW bwry vI hn[ srkwrI qy gYr srkwrI Kyqr dy IBRStwcwr Aqy Drm dy Ehly hyT ijhVI isry dI bySrmI vyKx ƒ iml rhI hY, ieh kuJ qW kdy soicAw vI nhIN sI[ pihlI g`l qW AsIN ies bwry duKI hW ik jdoN koronw dy dOr iv`c lok bVI bury qrHW Psy hoey Aqy fwktrI ik`qy v`l bVI Aws Aqy siqkwr dI nzr nwl vyK rhy sn, EdoN AMimRqsr dy mYfIkl kwlj dy IBRStwcwr dw ik`sw swhmxy Aw igAw hY[ swry lok jwxdy hn ik koronw vwiers dy SurU hox nwl hr QW qoN fwktrI ik`qy nwl juVy hoey lokW vwsqy pI pI eI ik`tW dI AxhoNd dIAW KbrW Awaux
l`g peIAW sn[ Asl iv`c ieh sMkt SurU hox q`k bhuqy lokW ny pI pI eI ik`tW dw kdI nWA vI nhIN sI suixAw Aqy ie`k dUsry koloN ienHW ik`tW bwry pu`Cdy huMdy sn[ prsnl pRotYkitv iekuiepmYNt (pI pI eI) ik`tW mu`Fly rUp iv`c solHvIN sdI iv`c XUrp iv`c plyg dI ibmwrI PYlx vyly bxweIAW geIAW qy mrIzW dw ielwj krn vwly fwktrW Aqy hor kwimAW ƒ aunHW dy Awpxy bcwA leI id`qIAW geIAW sn[ bwAd iv`c ieho ijhIAW ik`tW dI vrqoN A`g l`gx au`qy kuJ dySW iv`c Pwier srivs vwly lokW ƒ vI id`qIAW jwx l`g peIAW sn[ Kqry nwl is`Jdy smyN Kud Kqry qoN pRBwvq hox qoN bcx leI vrqy jw skx vwly ieh sUt ies vwrI koronw vwiers qoN bcx leI AYmrjYNsI PlweIt vwly pwieltW Aqy hor Amly leI vI zrUrI smJy jwx l`g pey sn Aqy koronw dy rogI dI mOq ip`CoN AMqm sMskwr vyly nwl jwx vwly lokW leI vI ies dI vrqoN dI mMg au`Tx l`g peI sI[ AMimRqsr dy srkwrI mYfIkl kwlj iv`c eysy pI pI eI ik`t dI KrId iv`c Gplw kIqw igAw hY Aqy ies dI jWc iv`c keI v`fy nWA Aw rhy hn[ khwxI ieh pqw l`gdI hY ik AMimRqsr mYfIkl kwlj Aqy hspqwl dy fwktrW leI jdoN pI pI eI ik`tW hor ikqoN nhIN sn imlIAW qW sQwnk lok sBw mYNbr gurjIq isMG AOjlw ny Awpxy pwrlImYNt mYNbr vwly hlkw ivkws PMf iv`coN ies kMm leI grWt id`qI sI[ jdoN ik`tW phuMcIAW qW vrqx vwilAW fwktrW Aqy hor Amly ny aunHW ƒ inkMmIAW kih ky duhweI pw id`qI[ jWc krn dw kMm jdoN BiRSt lokW ƒ ktihry iv`c KVw krn dI QW bcwaux vwlw jwipAw qW PMf dyx vwly AY`m pI ny kyNdr dI srkwr ƒ ies dI jWc krwaux leI ic`TI ilK id`qI[ ies dw Asr ieh hoieAw ik jWc dy nWA au`qy swry mu`dy ƒ Kurd-burd krn vwilAW dw rwh bMd ho igAw Aqy nqIjy vjoN mYfIkl kwlj dI piRsIpl qy kuJ hornW ƒ Ahudy qoN htwaux dw PYslw krnw pY igAw[ A`goN jWc ik`QoN q`k jwvygI, ikhw nhIN jw skdw[ ieh qW srkwrI Kyqr dy iBRStwcwr dw ik`sw sI, koronw vwiers dy dOr nwl juVy hoey IBRStwcwr dw dUsrw gYr-srkwrI ik`sw ies qoN vI BYVw hY[ AMimRqsr iv`c qulI lYb iv`c lokW dy tY`st kIqy jWdy qy ibnW iksy bImwrI qoN aunHW ƒ koronw vwiers dy mrIz kih ky ie`k Kws hspqwl qoN ielwj krwaux leI rYPr kIqw jWdw sI[ auh hspqwl pihlW vI pu`Ty kMm leI lokW iv`c cricq sI[ Aglw kMm aus hspqwl iv`c ieh huMdw irhw ik TIk-Twk ivAkqIAW ƒ hspqwl iltw ky moty ib`l bxwey Aqy aunHW dIAW jybW k`tIAW jWdIAW rhIAW[ jdoN ie`ko prvwr dy keI lok koronw vwiers dy pwijæitv mrIz d`s ky iesy hspqwl iv`c Byj id`qy gey qW prvwr dy dwmwd ny ijæd kr ky srkwrI lYb qoN aunHW dy sYNpl tY`st krvwey qy nqIjy iv`c auh lok iksy vI ibmwrI qoN rihq inkly[ iPr ivjIlYNs dI kwrvweI c`lI qy qulI lYb dy nwl hspqwl dy A`DI ku drjn fwktrW au`qy isækMjw k`isAw jwx l`gw qW auh swry jxy jWc dw swhmxw krn dI QW gupq vws ho ky kwƒnI kwrvweI krn inkl pey[ AsIN fwktrI ik`qy v`l siqkwr dI nzr nwl vyKdy hW qy Biv`K iv`c vI vyKdy rihxw cwhuMdy hW, pr swƒ du`K nwl kihxw pYNdw hY ik ies mwmly iv`c fwktrW dI iksy jQybMdI ny fwktrI ik`qy dy ies IBRStwcwr ivru`D Awvwz nhIN auTweI[ fwktrW dI AYsosIeySn EdoN vI cu`p rhI, jdoN eysy AMimRqsr iv`c vIh ku swl pihlW grIb lokW dIAW ikfnIAW k`F ky AmIrW ƒ lwaux Aqy pYsw kmwaux dI gMdI Kyf nMgI hoeI sI[ (bwkI sPw 27 ’qy)
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020
bRwzIl ’c ie`ko idn koivf-19 dy 37,923 nvyN kys pqw l`gy
brwsIlIAw, 06 julweI:-swrI dunIAw iv`c koronw dy mrIzW dI igxqI lgwqwr vDI jw rhI hY[ ies nwl sB qoN v`D pRBwvq dySW iv`coN bRwjIl iv`c bIqy ie`ko idn iv`c koronw dy 37,923 nvyN kys drj kIqy gey hn Aqy mYksIko mOqW dy p`K qoN pMjvyN QW clw igAw hY[ brwzIl dy kyNdrI ishq mMqrwlw muqwbk dyS iv`c bIqy 24 GMitAW iv`c koronw dy 37,923
kys drj hoey qy eysy smyN iv`c 1,091 hor mOqW hoeIAW hn[ Bwrq iv`c somvwr dI svyr hox q`k brwzIl iv`c ku`l kysW dI igxqI 16 l`K qoN t`p cu`kI hY Aqy ku`l imlw ky 64,867 mOqW ho cu`kIAW hn[ sMswr Br iv`c A`j q`k ku`l kysW dI ku`l igxqI ie`k kroV pMdrW l`K qoN v`D Aqy mOqW dI igxqI pMj l`K C`qI hzwr qoN v`D ho cu`kI hY[ iek`ly AmrIkw iv`c 29
(bwkI sPw 26 dI) dUsrw p`K Drm dy Kyqr iv`c huMdy iBRStwcwr dw hY[ jdoN koronw vwiers dy kwrn Bwrq srkwr ny lwkfwaUn kIqw hoieAw sI qy pMjwb iv`c kriPaU hox kwrn lok Drm AsQwnW iv`c jWdy nhIN sn, aus vyly qKq sRI kysgVH swihb dy lMgr iv`c l`KW rupey dw lMgr Gutwlw ho igAw[ d`isAw igAw hY ik kwgzW iv`c l`KW rupey dI sbzI roz qwzI KrId ky bxweI jWdI qy sMgq Awaux qoN ibnW roz vrqweI geI idKweI jWdI rhI sI[ rOlw ipAw qW ies dI jWc krwauxI pY geI[ qKq kysgVH swihb dw pRbMD SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy ADIn hox kr ky jWc AiDkwrI AMimqsroN Awey Aqy mwmlw mIfIey iv`c Aw cu`kw hox kwrn pMj jxy sspYNf krn dw hukm ho igAw[ ienHW pMjW iv`c ie`k aus qKq swihb dw mYnyjr sI qy dUsry aus dy nwl mIq mYnyjr Aqy hor ijæmyvwr AiDkwrI sn[ hYrwnI dI g`l hY ik iksy pRweIvyt kMpnI iv`c vI Gplw hovy qW puls ƒ irport kIqI jWdI hY, pr SRomxI kmytI ies dyS dy sMivDwn muqwbk bxI hox dy bwvjUd ies v`fy Gply dw kys drj krwaux qoN kMnI kqrwaux dw kMm hox l`g ipAw[ ie`k jWc kmytI bxw leI hY qy iPr bcwaux dy cwry SurU ho jwxgy[ qKq kysgVH swihb dy jQydwr swihb dw ibAwn AwieAw hY ik doSIAW dy ivru`D sKqI kIqI jwvygI, pr sDwrn lok ieh mMnx iv`c bhuq ijæAwdw AOK mihsUs krdy hn ik FweI mhIny jdoN eysy qKq swihb dy AMdr lMgr dw
l`KW rupey dw Gplw huMdw irhw, jQydwr swihb ƒ Blw ies dI iBxk vI nw l`gI hovygI! AsIN kyNdr jW rwj srkwr dy AdwirAW Aqy gYr-srkwrI lYbwrtrIAW Aqy hspqwlW iv`c in`q vwprdy IBRStwcwr dI CotI ijhI vMngI dI g`l kIqI hY, ijs dI jWc c`ldI peI hY[ auNj hspqwlW dw ieh ik`sw vI A`jk`lH gu`Jw nhIN rih igAw ik kuJ hspqwl srkwr dIAW AwXUSmwn jW hornW skImW hyT cMgy-Bly lokW ƒ Awpxy kmirAW iv`c dwKl d`s ky aunHW dw srkwr qoN imldw pYsw hV`px dw kMm vI krdy hn[ mohwlI iv`c ie`k vwr eydW dy jwAlI mrIz idKw ky ieMSoryNs kMMpnIAW qoN pYsy vsUl krn dw skYNfl PiVAw igAw sI qy v`fy-v`fy hspqwlW bwry crcw hoeI sI[ swry fwktr ibnW S`k eyho ijhy nhIN huMdy, bhuqy fwktr lokW dI syvw dw Prz inBwauNdy hn, pr ies qrHW dIAW kwlIAW ByfW fwktrW dy swry BweIcwry ƒ cuBxIAW cwhIdIAW hn[ aunHW dw ies bwry cu`p v`t jwxw mwVw l`gdw hY[ eysy qrHW jdoN iksy Drm AsQwn iv`coN qKq kysgVH swihb dy lMgr vrgI hyrwPyrI dI g`l bwhr AwauNdI qy aus dy iKlwP sKqI dy AYlwnW dy Ehly hyT prdy pwaux dw kMm c`ldw hY qW SRomxI kmytI dy ijhVy mYNbr Ajy bwkIAW vWg bdnwm nhIN smJy jWdy, aunHW ƒ ies dy iKlwP cu`p qoVnI cwhIdI hY[ swƒ du`K hY ik jdoN lok koronw dy kihr J`ldy pey hn, IBRStwcwr krn vwilAW ƒ EdoN vI Srm nhIN Aw rhI[ -jiqMdr pƒ
l`K 80 hzwr qoN v`D kys hoey hn Aqy mOqW dI igxqI 1,32,552 d`sI geI hY[ kysW dy p`KoN AmrIkw Aqy brwzIl qoN bwAd Bwrq iv`c ku`l imlw ky 6,97,836 kys ho cu`ky hn Aqy mOqW dI igxqI 19,700 ho cu`kI hY[ mOqW dy p`K qoN AmrIkw, brwzIl, brqwnIAw Aqy ietlI dy bwAd mYksIko pMjvyN QW pu`j igAw hY, ij`Qy
30[366 mOqW ho cu`kIAW hn[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 10, 2020