July 17 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 29
smrlYNf dy ikswn rmyS lyKI dy Gr ’qy nslvwdIAW v`loN hmlw
srI, 17 julweI:-bI sI dy Sihr smrlYNf dy ikswn rmyS lyKI dy hYsiplr rof ’qy siQq Gr au`pr AxpCwqy
nslvwdIAW ny v`ty mwr mwr ky Gr dIAW iKVkIAW qoV id`qIAW Aqy lwl rMg nwl kMDW au~qy nslvwdI SbdwvlI dy iPkry ilK id`qy, ijs nwl pirvwr ivc BwrI sihm Aqy fr pwieAw jw irhw hY[ izlHw luiDAwxw dI rweykot qihsIl dy ipMf p`Kovwl dy jMmpl rmyS lyKI ny d`isAw ik auh bIqy 42 swl qoN kYnyfw ivc rih irhw hY Aqy ieh Gr aunHW ny 1990 ivc bxwieAw sI, ijs ivc auh qy aus dI pqnI ikrn lyKI, do pu`qr qy iek DI rihMdy hn Aqy auh sybW qy cYrI dy bwgW dI KyqI krdy hn[ ipCly idnIN rwq 10 vjy iksy AxpCwqy ny aunHW dy Gr au`pr p`Qr mwry Aqy nslvwdI iPkry ilK ky Prwr
vueI cYirtI nwl sbMDW kwrn mOrinaU iKlwP AYiQks kimSnr ny jWc SurU kIqI AOtvw, 16 julweI:-vueI cYirtI dy kWtrYkt iv`c SmUlIAq dy mwmly iv`c iv`q mMqrI ibl mOrinaU ny kOnPilkt AwP ieMtrst AYkt dI aulMGxW kIqI hY jW nhIN ies dI jWc PYfrl AYiQks kimSnr v`loN SurU kr id`qI geI hY[ mwrIE ifEn ny AwiKAw ik mltI imlIAn fwlr dw srkwrI kWtrYkt AwrgynweIjyæSn ƒ dyx dy PYsly iv`c mOrinaU dI SmUlIAq ƒ lY ky ivroDI iDrW dy AYm pIz v`loN icMqw pRgtweI geI sI[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik vueI cYirtI nwl nyVly sbMD hox kwrn ies qrHW dI jWc dI mMg kIqI jw rhI hY[ (bwkI sPw iqMn ’qy)
ho gey, ijs kwrn aunHW dw pirvwr pUrI qrHW fr qy sihm nwl JMjoiVAw igAw hY[ aunHW d`isAw ik ieh nslI hmlw iks ny Aqy ikauN kIqw, ieh swrw kuJ smJ qoN bwhr hY ikauNik aunHW dI iksy nwl koeI duSmxI nhIN hY[ smrlYNf puils dy bulwry swrjYNt fyivf prYsn ny d`isAw ik puils ies Gtnw ƒ bhuq gMBIrqw nwl lY rhI hY Aqy doSIAW ƒ bKiSAw nhIN jwvygw[ smrlYNf dI myAr tonI bUt ny rmyS lyKI dy Gr jw ky pirvwr nwl g`lbwq kIqI Aqy aunHW ƒ hOslw idMdy hoey ikhw ik Sihr dw hr nwgirk lyKI pirvwr nwl ft ky KVHw hY Aqy ie`Qy nslvwd leI koeI QW nhIN hY[ V O T Y' PX3T VOCK
GC T]UEC
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors · City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
Sarj Gosal B.A., LL.B.
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
dyrI hox dy bwvjUd koivf-19 vYksIn leI cIn nwl rl ky kMm kr irhw hY kYnyfw: jsitn trUfo torWto, 17 julweI:-koivf-19 vYksIn dy klIinkl tRwielz dy sbMD iv`c PYfrl srkwr Ajy vI cIn nwl rwbqw kwiem r`K rhI hY[ ieh jwxkwrI pRDwn mMqrI
pwsy koeI ih`ljul nhIN hY ikauNik kYnyfIAn AiDkwrIAW dw kihxw hY ik cIn dI srkwr v`loN Ajy q`k ies dvweI dI splweI kYnyfw ƒ nhIN kIqI geI hY[
jsitn trUfo ny k`lH p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW id`qI[ aunHW AwiKAw ik cIn v`loN ies vYksIn dI Kyp kYnyfw Byjx iv`c dyr krn dy bwvjUd aunHW aumId nhINN C`fI hY[ ijækrXog hY ik bwieEPwrmwisaUtIkl kMpnI kYn-isno bwieElwijks v`loN cInI srkwr dy ivigAwnIAW nwl rl ky koivf-19 leI eyfI5-AYnkovI (Ad5-NCoV) vYksIn iqAwr kIqI geI sI Aqy meI iv`c hYlQ kYnyfw v`loN ies dy mnu`KI tRwielz ƒ hrI JMfI dy id`qI geI sI[ pr ies dy bwvjUd ies
klH hoeI pR`Ys kwnPrMs iv`c trUfo ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW AwiKAw ik AsIN ieh XkInI bxwaux leI cInI srkwr dy AiDkwrIAW nwl rl ky kMm kr rhy hW ik ies pwsy kMm ibnW iksy AiV`ky dy shI FMg nwl isry cVH sky[ aunHW AwiKAw ik AqIq iv`c vI iesy qrHW dI phuMc kwrgr rhI sI[ ku`J swl pihlW eIbolw nwl m`Qw lwaux vyly vI iesy qrHW dI BweIvwlI kMm AweI sI[ ies smyN AsIN vYksIn iqAwr krn dI aumId nwl kMm kr
(bwkI sPw iek dI) pRDwn mMqrI trUfo dI mwqw, Brw qy pqnI ƒ vueI cYirtI dy eIvYNts iv`c bolx bdly 300,000 fwlr dy nyVy qyVy imly hox dw Kulwsw hox qoN bwAd pRDwn mMqrI iKlwP
vI ies qrHW dI jWc suærU kIqI geI hY[ mOrinaU dI QW klyAr vI vueI cYirtI dy keI eIvYNts iv`c boldI rhI hY qy aunHW dI DI gRys bwkwiedw kWtrYkt au`qy ies cYirtI nwl kMm kr rhI hY[
rhy hW, AsIN keI pwsy invyS kr rhy hW qy ieh pqw lwaux dI koisæS kr rhy hW ik ieh vYksIn iks pwisEN iml skdI hY[ pRDwn mMqrI trUfo ny A`gy AwiKAw ik dunIAW dy
tOp irsrcr kYnyfw iv`c kMm kr rhy hn qy dunIAw Br dy Awpxy BweIvwlW nwl vI AsIN vYksIn iqAwr krn leI rl ky kMm kr rhy hW[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
CotI BYx ƒ k`uqy dy hmly qoN bcwauNidAW Cy trMp pRSwSn ny cotI dy ishq mwihr swlw lVkw hoieAw z^mI, l`gy 90 tWky POsI dy i^lw& swijSI JMfw cu`ikAw torWto, 16 julweI:AwpxI in`kI BYx ƒ bcwaux leI ie`k Cy swlw lVkw Awp k`uqy dy hmly dw isækwr ho igAw[ aus dy 90 tWky l`gy hn[ biRjr vwkr dI irSqydwr ny ienstwgRwm au`qy ies hmly dw vyrvw sWJw kIqw hY[ aus ny d`isAw ik ie`k idn biRjr ny ie`k ku`qy ƒ AwpxI BYx vl v`DidAW vyiKAw qy auh iblkul nhIN firAw sgoN AwpxI BYx dy swhmxy jw KVHw hoieAw[ k`uqy ny biRjr au`qy hI hmlw kr id`qw qy ies hmly iv`c aus dy mUMh qy isr dy ie`k pwsy au`qy ku`qy ny dMd mwr id`qy[ z^mI hox dy bwvjUd biRjr ny AwpxI BYx dw h`Q PViHAw qy aus ƒ sur`iKAq QW au`qy lY igAw[ jdoN biRjr ƒ ieh pu`iCAw igAw ik auh k`uqy dy swhmxy ikauN Aw igAw qW aus ny AwiKAw ik aus ƒ l`igAw ik jy iksy ny mrnw hI hY qW auh Awp hovygw[ biRjr dw ielwj plwsitk srjn v`loN kIqw igAw hY qy hux auh Awpxy Gr iv`c ishqXwb ho irhw hY[
swn PrWissko, 16 julweI:-CUq dIAW ibmwrIAW dy mwihr fw. POcI ƒ bdnwm krn dI ie`k koiSS AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy sihXogI lokW ny h&qy dy AKIr iv`c
keI g`lW iv`c ikMnI vwr Zlq irhw hY[ ieh ibAwn nIqI ƒ pyS krdw hY[ trMp pRSwsn fw: POcI i^lw& EdoN byvjHw koiSSW kr irhw hY jdoN fwktrW ny icqwvnI id`qI sI ik AmrIkw
audoN kIqI jdoN aunHW mIfIAw ƒ ieh d`isAw ik POcI, ijhVw srkwr dy pRqIkrm dw jnqk ichrw bx igAw hY, ny AwpxIAW Biv`KbwxIAW ’c keI ZlqIAW kIqIAW sn[ rwStrpqI trMp v`loN id`qy ibAwnW ’qy POcI v`loN svwl auTwaux jW ivroD krn dIAW BwvnwvW swhmxy AweIAW hn, ijnHW bwry aunHW ƒ mIfIAw iv`c jwx dI mnwhI sI, pr aunHW ny kWgrs ’c gvwhI id`qI Aqy pYRs nwl g`lbwq jwrI r`KI hY[ trMp dy ie`k gupq sihXogI ny A^bwrI p`qrW ƒ jwrI ie`k ibAwn ’c ikhw ik vweIt hwaUs dy keI AiDkwrI icMqq hn ik fw. POcI
dy d`Kx ’c keI v`fy SihrW ’c hspqwlW dI igxqI G`t pY rhI hY[ AmrIkw ’c pihlI koronw vwiers mrIz dI mOq qoN isrP cwr mhIinAW bwAd qy ijvyN keI dySW ny mwmilAW ’c igrwvt ƒ vyiKAw hY, AmrIkw Ajy vI vwiers dI pkV ’c hY[ dUjy pwsy rwStrpI fonwlf trMp ny fbilaU AYc E qoN AmrIkw ƒ k`Fx dI rsmI SurUAwq kr id`qI hY[ nvMbr ’c hox jw rhI cox ’c rwStrpqI dy Ahudy leI trMp dy ivroDI joey ibfyn ny ikhw hY ik jy auh ij`qdy hn qW auh ies &Ysly ƒ aultw dyxgy[ auh AmrIkw dy d`KxI rwj jldI lwkfwaUn cu`ky jwx qoN vI duKI hn[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSo r Y N s vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw, ib`l gyts smyq v`fIAW hsqIAW dy tiv`tr AkwaUNt hYk
vwiSMgtn, 17 julweI:-vIrvwr dI svyr, jdoN hwly AmrIkw iv`c bu`Dvwr dI Swm c`l rhI sI, EdoN mweIkro blwigMg sweIt tiv`tr dy nWA au`qy sMswr Br iv`c hMgwmw m`c igAw[ AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw, sMswr dy v`fy AmIr igxy jWdy ibl gyts smyq dunIAw Br dy keI v`fy lokW dy tiv`tr AkwaUNt ƒ hYk krn dI Kbr Aw geI, ijs ip`CoN keI GMitAW q`k tiv`tr ny kuJ blU itk vwly AkwaUNts ƒ bMd kr id`qw, pr AkwaUNt hYk krn dy bwAd vI swry AkwaUNts qoN tvIt kr ky ibtkuAwien dy rUp ivc ienHW lokW qoN auh pYsw mMigAw jWdw irhw sI, ijhVw hYkrz ny ienHW dy nWA au`qy lokW qoN T`g ilAw sI[ bwAd iv`c ieh hYikMg Kqm kr id`qI geI hY[ ies sMbMD iv`c pqw l`gw hY ik hYkrz ny AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw, AYmwjwn kMpnI dy muKI jY`P byjos, fYmokRYitk pwrtI dy rwStrpqI aumIdvwr joA ibfyn, mweIkRoswPt kMpnI dy ibl gyts Aqy ies p`Dr dy bhuq swry hor v`fy lokW dw tiv`tr AkwaUNt ie`ko vkq hYk kr ilAw qy hr iksy dy AkwaUNt qoN ieko tvIt kIqw igAw ik qusIN ibtkuAwien dy rwhIN pYsw Byjo Aqy AsIN quhwƒ du`gxw pYsw moVWgy[ ies dy nwl tvIt ivc ieh vI iliKAw igAw ik smW Aw igAw hY ik AsIN smwj qoN jo kmwieAw hY, aus ƒ vwps krIey[ ienHW tvIts au`qy ibtkuAwien rwhIN pYsw Byjx ƒ ikhw igAw sI[ imswl vjoN ibl gyts dy tiv`tr AkwaUNt qoN ikhw igAw ik hr koeI mYƒ kihMdw hY ik ieh smwj ƒ vwps dyx dw smW hY, mYN kihxw cwhuMdw hW ik Agly 30 imMtW dOrwn ijMnw vI pYsw mYƒ ByijAw igAw, mYN du`gxw vwps krWgw[ qusIN 1000 fwlr dw ibtkuAwien Byjo, mYN 2000 fwlr vwps ByjWgw[ eyfI v`fI hsqI dy pRoPweIl qoN eydW dw tvIt kIqw pVH ky hr koeI hYrwn ho igAw[ ies sMbMD iv`c sweIbr sikEirtI hY`f Alpyroivc dw kihxw hY ik Awm lokW ƒ kuJ h`d q`k nukswn hoieAw qy ies hYikMg ivc hYkrs krIb 300 lokW qoN 1 l`K 10 hzwr fwlr ibtkuAwien k`Fvw gey[ ies vkq ie`k ib`tkuAwien dI kImq Cy l`K iCAwsI hzwr rupey qoN v`D bxdI hY[ eysy kImq dy nwl ies ie`ko hYikMg iv`c lokW ƒ v`fIAW hsqIAW dy nWA au`qy kroVW dw rgVw l`g cu`kw hY[ fwlr Aqy rupey krMsI vWg ibtkuAwien vI krMsI hY, pr ieh ikRpto krMsI khI jWdI hY, ijs ƒ isrP ifjItl bYNk ivc hI r`iKAw jw skdw hY[ hwly ies ƒ kuJ hI dySW ny lwgU kIqw hY Aqy hr QW ies dy iek ibtkuAwien dI kImq kwPI v`fI hY[ ienvYstmYNt dy ihswb nwl lokW ƒ ieh kwPI moihq krdw hY[ tiv`tr kMpnI dy sI eI E jYk forsy ny tvIt kr ky ikhw hY ik A`j tiv`tr ivc bhuq muSkl idn sI, ijhVI hYikMg hoeI, aus ƒ AsIN rokx dI koiSS kIqI qy kwPI AkwaUNts bMd krny pey hn[ bwAd iv`c ieh AkwaUNts
SurU kr id`qy gey hn, pr ieh hYikMg ikvyN hoeI Aqy ies dy ip`Cy kOx sI, ies dI AglI jWc jwrI hY[ auNj ieh pihlI vwr nhIN, jdoN tiv`tr dI hYikMg hoeI hY[ ies qoN pihlW vI
keI vwr kuJ dySW ivc hYikMg dI Gtnw hoeI hY, pr audoN iksy iek v`fy AkwaUNt jW kuJ AkwaUNts ƒ hI inSwnw bxwieAw igAw sI,
ies vwr v`fI igxqI ivc hsqIAW ƒ iek`Tw inSwnw bxwieAw igAw Aqy ies vwr dw audyS vI aunHW dy nWA au`qy lokW ƒ T`gxw sI[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
pRoivMsW qy imaUNspYiltIz dI mdd leI PYfrl srkwr muh`eIAw krwvygI 19 iblIAn fwlr AOtvw, 16 julweI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny d`isAw ik PYfrl, pRoivMSIAl qy tYrytorIAl srkwrW ivcwly ArQcwirAW ƒ muV KolHx leI 19 iblIAn fwlr trWsPr
kIqy jwx sbMDI fIl isry cVHweI geI hY[ aunHW d`isAw ik PYfrl srkwr cweIlf kyAr, kWtYkt tryisMg qy prsnl pRotYkitv ieikaupmYNt leI pRoivMsW ƒ mdd vwsqy syP
rIstwrt AgrImYNt qihq 19 iblIAn fwlr dyvygI[ mhWmwrI dOrwn KricAW iv`c hoey vwDy qy kmweI iv`c AweI igrwvt ƒ iDAwn iv`c r`KidAW hoieAW imauNspl srkwrW leI vI PMf rwKvW r`iKAw igAw hY[ trUfo ny jUn dy SurU iv`c 14 iblIAn fwlr dyx dw vwAdw kIqw sI pr keI pRImIArz ny AwiKAw sI ik aunHW ƒ hor pYsy cwhIdy hn[ fIl isry cVHwaux leI PYfrl srkwr dIAW SrqW mMnx qoN vI keI pRImIArz ny ienkwr kr id`qw sI[ trUfo ny AwiKAw ik ies smJOqy iv`c s`q qrjIhI eyrIAw hn ijnHW ƒ iDAwn iv`c r`Kdy hoey pRoivMs Agly Cy qoN A`T mhIinAW iv`c AwpxIAW loVW ƒ pUrw krn leI ies pYsy vwsqy AplweI kr skdy hn[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik pRoivMs loVINdy sYktrz iv`c invyS leI rwzI vI hoey hn ijvyN kmzor lokW dI mdd krnw Awid[ AsIN vI cwhuMdy hW ik pRoivMs jnqk qOr au`qy d`sx ik Aijhy KyqrW iv`c auh iks qrHW mdd krngy[ ies dOrwn ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny AwiKAw ik PYfrl AwriQk
shwieqw dy bdly AsIN cwhuMdy hW ik pRoivMs koivf-19 dy tYstW iv`c vwDw krn[ trUfo ny AwiKAw ik vrkrz audoN q`k kMm nhIN kr skdy jdoN q`k aunHW dy b`cy sur`iKAq nhIN hoxgy[ ies qoN ielwvw keI lok audoN q`k kMm au`qy nhIN phuMc skdy jdoN q`k syP trWijæt isstm nhIN hovygw[ aunHW AwiKAw ik jdoN q`k koivf-19 dI vYksIn nhIN l`B leI jWdI audoN q`k ieh Kqrw nhIN tl skdw[ trUfo ny AwiKAw ik jy istIz syP rIstwrt leI pUrI qrHW lYs nhIN hn qW lok sur`iKAq nhIN hoxgy[ aunHW AwiKAw ik ies PMifMg nwl hyT ilKy kMmW iv`c mdd ho skygI : tYsitMg, kWtYkt tryisMg qy fwtw mYnyjmYNt hYlQ kyAr, ijs iv`c mYNtl hYlQ qy AifkSnz Swml hn nrisMg homz smyq kmzor lokW dI mdd prsnl pRotYkitv ieikaupmYNt ArlI lrinMg Aqy cweIlf kyAr pbilk trWijæt smyq imaUNspl bjt pyf isk lIv
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
fonwlf trMp dI BqIjI ƒ trMp bwry kronw ipCoN krIb 97 l`K b`cy skUl C`f skdy ny ilKI ikqwb jwrI krn dI iejwzq imlI inaUXwrk, 16 julweI:-AmrIkw dI iek Adwlq ny pihlw PYslw bdl ky mYrI trMp ƒ Awpxy cwcw qy rwStrpqI fonwlf trMp au`qy ilKI ikqwb dw jwrI krn dI Ku`lH dy id`qI hY[ vrnx Xog hY ik fonwlf trMp dy Coty Brw rwbrt trMp ny ikqwb dy pRcwr au`qy ieqrwz krdy hoey kort iv`c ie`k ptISn dwier kIqI
aus au`qy g`lbwq krn qoN rok lw id`qI jwvy[ j`j ny ikhw ik 2001 dy smJOqy iv`c rwzDwrI dI Dwrw ƒ jy trMp pirvwr dy mOjUdw rUp iv`c dyKx qW ieh aus jnqk dy nIqI iKlw& hY, ijs iv`c hr ivAkqI ƒ AwpxI g`l kihx dI pUrI AwzwdI hY[ ikauNik ies ikqwb dIAW kw&I kwpIAW vMfIAW jw cu`kIAW hn, ies leI
sI[ trMp dI BqIjI ny rwStrpqI trMp dI izMdgI au`qy ilKI ikqwb iv`c snsnIKyz g`lW pweIAW hn[ mYrI ny ‘tU mc AYNf nYvr ien&: hwE mwey PYimlI ikReyitf id vrlf`z most fyNjrs mYn` iv`c trMp ƒ DoKybwz d`s ky ikhw hY ik auh lwprvwh AwgU hY, ijhVw swrI dunIAw qy smwj leI sB qoN Kqrnwk bx cu`kw hY[ inaUXwrk dI styt suprIm kort dy jsits hwl vI gRInvlf ny trMp dIAW ienHW dlIlW ƒ r`d kr id`qw ik mYrI dy ipqw dI mOq qoN bwAd hoey smJOqy hyT ikqwb dy pRkwSn Aqy
ies au`qy g`l krn qoN rokxw TIk nhIN hovygw[ j`j ny ikhw ik do dhwky pihlW ijMny vI gupq smJOqy kIqy gey sn, auh pYisAW dy lYx-dyx bwry sn qy ies smyN ienHW dw bhuq mh`qv nhIN[ ies smJOqy dy gYr rwzDwrI ih`isAW muqwbk ieh 2020 dI rwStrpqI cox dy dOrwn ieh kwPI idlcsp ho skdy hn[ j`j ny ieh vI ikhw hY ik rwbrt trMp AwpxI ptISn iv`c ieh g`l hI swbq nhIN kr sky ik ikqwb dy pRkwSn nwl aunHW ƒ jnqk qOr au`qy iksy qrHW dw nukswn hovygw[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
lMfn, 16 julweI:-kronw vwiers dy kwrn vD rhI grIbI Aqy b`jt ivc ktOqI kwrn ies swl dy AKIr qk sMswr ivc l`gpg 97 l`K b`cy Awpxy Awpxy skUlW ivcoN pVHweI ƒ mzbUrI iv`c Kqm kr skdy hn Aqy ieh hwlq icMqw vwlI hY[ lMfn dI sMsQw ‘syv dw iclfrn` ny AwpxI Aihm irport ivc ikhw hY ik sMswr dy 12 dySW ivc kronw mhwmwrI dy kwrn lwey gey lwkfwaUn dI smwpqI ipCoN v`fI igxqI ivc b`icAW dy skUl vwps nw prqx dI v`fI sMBwvnw hY[ sMsQw vloN AwpxI vYbsweIt qoN jwrI kIqI geI ies irport muqwbk ienHW 12 dySW ivc mu`K rUp ivc p`Cm qy m`D APrIkw dy dyS Xmn qy APgwinsqwn vI Swml hn[
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
vueI cYirtI bwry trUfo dy pwrlIAwmYNtrI kmytI swhmxy pyS hox dI kMzrvyitvW ny kIqI mMg AOtvw, 16 julweI:-900 imlIAn fwlr vwly stUfYNt vwlMtIAr pRogrwm ƒ clwaux dI ijæMmyvwrI vueI cYirtI (`E ChArity) ƒ id`qy jwx dy trUfo srkwr dy ivvwdgRsq PYsly bwry PYfrl kMzrvyitv cwhuMdy hn ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo pwrlIAwmYNtrI kmytI swhmxy pyS ho ky Awpxw p`K spSt krn[ kMzrvyitv PwienWs ikRitk ipeyry poieilvr ny AYqvwr ƒ mMg kIqI ik trUfo qy ilbrl kYbint mMqrI ieh d`sx ik ie`klI vueI cYirtI nwl hI ies
qrHW dI fIl ikauN kIqI geI[ pwrlIAwmYNt ih`l au`qy ie`k inaUz kwnPrMs dOrwn pieilvr ny AwiKAw ik trUfo ƒ ieh d`sxw cwhIdw hY ik ieh Purnw aunHW ƒ ikvyN PuirAw[ kI AwrgynweIzySn ny aunHW ƒ kwl krky ieh AweIfIAW id`qw? kI aunHW dy stwP v`loN ieh AweIfIAw id`qw igAw? kI aunHW Awp ies bwry soicAw? jW iPr aunHW dy pirvwrk mYNbrW, ijnHW ƒ AwrgynweIzySn v`loN v`fIAW rkmW id`qIAW jWdIAW rhIAW hn, ny aunHW ƒ ieh
suJwA id`qw? AsIN ienHW svwlW dy jvwb is`Dy pRDwn mMqrI qoN hI cwhuMdy hW[ trUfo v`loN 25 jUn ƒ kYnyfIAn stUfYNt srivisz gRWt dw
leI ieho sMsQw smr`Q hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ip`Cy ijhy ieh Kulwsw hox au`qy ik trUfo dI pqnI, mW qy Brw ƒ vueI cYirtI dy eIvYNts
AYlwn kIqw igAw sI[ pr ieh pRogrwm aus smyN hI swirAW dIAW nzrW iv`c Aw igAw sI jdoN ieh pqw l`igAw sI ik vueI cYirtI ƒ ies dI swrI ijMæmyvwrI sONpI jw rhI hY[ aus smyN trUfo ny ieh vI AwiKAw sI ik PYfrl pbilk srvYNts v`loN ies sMsQw dI isPwirS kIqI geI hY qy ies pRogrwm ƒ filvr krn
iv`c bolx leI 300,000 fwlr id`qy jw cu`ky hn ienHW doSW ny hor vI gMBIr rUp lY ilAw hY[ ies qoN ielwvw ieh vI Kulwsw hoieAw hY ik iv`q mMqrI ibl mOrinaU dI ie`k DI vueI cYirtI dy eIvYNts iv`c Awpxy ivcwr pyS krdI rhI hY qy dUjI DI ny ies AwrgynweIzySn leI kWtrYkt au`qy kMm kIqw hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
koronw dy kys vDdy vyK ky kYlIPornIAw iv`c kwrobwr qy is`iKAk Adwry bMd
vwiSMgtn, 16 julweI:-sMswr iv`c PYlI hoeI koronw mhwmwrI nwl sB qoN v`D pRBwvq hoey AmrIkw iv`c hwlwq hor ivgVdy jWdy hn[ AmrIkw dw kYlIPornIAw sUbw qyzI nwl ies mhwmwrI dw nvW kyNdr bxdw jwpx l`g ipAw hY[ eyQy ienPYkSn dy vDdy kysW kwrn
hzwr kys inkl rhy hn Aqy s`q hzwr qoN v`D mOqW ho cu`kIAw hn[ ies dOrwn pUry AmrIkw iv`c koronw dy kysW dI igxqI 35 l`K 43 hzwr qoN v`D ho cu`kI Aqy iek l`K 39 hzwr qoN v`D lok mwry gey hn[ AmrIkw dy sB qoN v`D AwbwdI vwly kYlIPornIAw dy gvrnr gyivn
kwrobwrW au`qy pwbMdIAW lw id`qIAW geIAW hn Aqy lws eyNjls Aqy sYn ifAwgo izliHAW iv`c skUl vI bMd kr id`qy gey Aqy ikhw igAw hY ik Agsq iv`c b`cy Awpxy Gr iv`c hI rihxgy[ vrnx Xog hY ik kYlIPornIAw iv`c A`j qk krIb iqMn l`K 45 hzwr koronw dy kys ho cu`ky hn qy ipCly idnW iv`c rozwnw lgpg 10
inaUjom ny bIqy somvwr ies rwj iv`c bwr, rYsqrW, mUvI iQeytr, imaUzIAm Awid bMd krn dw hukm id`qw Aqy ies dy 30 izliHAW iv`c crc, ijm qy hyAr sYlUn vI bMd krn ƒ ikhw hY[ lws eyNjls qy sYn ifAwgo izliHAW dy pbilk skUlW ny Awpxy s`q l`K Cy hzwr ividAwrQIAW qy krIb 88 hzwr stwP mYNbrW leI inrdyS iv`c isrP AwnlweIn pVHweI dI
trUfo srkwr ny vyj sbisfI pRogrwm dsMbr q`k vDwieAw AOtvw, 16 julweI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kwrobwrIAW dI AwriQk mdd leI SurU kIqy AYmrjMsI vyj sbisfI pRogrwm ƒ dsMbr q`k jwrI r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ ies Xojnw ADIn kYnyfw srkwr, mhWmwrI dy Asr hyT AweIAW kMpnIAW ƒ aunHW dy mulwzmW dI 75 &I sdI qn^wh dy brwbr AwriQk shwieqw muh`eIAw krvw rhI hY[ jsitn trUfo ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw, ‘’mulk dy ArQcwry ƒ muV lIh ’qy ilAwaux dy XqnW qihq vyj sbisfI pRogrwm ƒ ies swl dsMbr q`k jwrI r`Kx dw &Yslw ilAw igAw hY[
g`l hI khI hY[ sB qoN v`D pRBwvq AmrIkI rwj inaUXwrk iv`c ies vyly nvyN kysW dI igrwvt jwrI hY[ inaUXwrk iv`c A`j q`k cwr l`K 29 hzwr qoN v`D kys qy 32,462 mOqW ho cu`kIAW hn[ PlorIfw, AYrIzonw Aqy tYksws iv`c vI
kys vD rhy hn[ AmrIkw dy 50 iv`coN 40 rwjW iv`c ienPYkSn qyzI nwl vD rhI jWdI hY[ dUsry pwsy AmrIkw qoN bwAd sB qoN v`D pRBwvq dyS bRwzIl iv`c koronw dy kysW dI igxqI vD ky 19 l`K 31 hzwr qoN t`p geI Aqy 74 hzwr qoN v`D mOqW ho cu`kIAW hn[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
trMp vloN hWgkWg ƒ lY ky cIn ivru`D kwrvweI krn leI AwdyS ’qy dsq^q isAwtl, 16 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j AYlwn kIqw ik aus ny cIn ivru`D kwrvweI krn leI iek kwrjkwrI AwdyS ’qy dsq^q kIqy hn, ijs qrHW cIn srkwr ny hWgkWg dy lokW nwl kIqw[ rwStrpqI trMp ny A`j vweIt hwaUs
ivKy p`qrkwrW nwl g`l kridAW ikhw ik mYN A`j aus kwƒn ’qy dsq^q kIqy hn, jo hWgkWg dy lokW ’qy zulm krn leI cIn ƒ jvwbdyh bxwaux leI hY[ kWgrs vloN pws kIqw kwƒn cIn dy aunHW smUhW ’qy pwbMdIAW lgwauNdw hY, ijs
ny hWgkWg dI ^udmu^iqAwrI ƒ ^qm krnw cwihAw hY[ aunHW bYNkW ’qy vI kwrvweI hovygI jo kwƒn dI aulMGxw krn vwilAW nwl kwrobwr kr rhIAW hn[ trMp ny ikhw ik cIn kwƒn ny hWgkWg dy vsnIkW ƒ rwStrI sur`iKAw dI AwV hyT Awzwd BwSx krn qy AsMblI dy AiDkwrW ’qy rok lgw id`qI hY[ aunHW ikhw ik myry pRSwsn ny cInI vsqW au`pr pihlI vwr BwrI tYks lgw ky ArbW fwlr cIn qoN ley[ aunHW ikhw ik cIn ny swfy ikswnW qy pSU pwlkW ƒ inSwnw bxwieAw sI jo s&l nhIN
hoieAw[ rwStrpqI trMp ny A`j iek vwr iPr cIn ’qy koronw vwiers ƒ lY ky iq`Ky hmly kIqy qy ikhw ik koronw mhWmwrI PYlwaux dw jvwb cIn ƒ dyxw pvygw[ aunHW ipClI Ebwmw srkwr dI Awlocnw kridAW ikhw ik aunHW ny cIn ivru`D koeI kwrvweI nhIN kIqI[ aunHW ikhw ik swbkw AmrIkI au`p rwStrpqI qy trMp dy mukwbly KVHy aumIdvwr joey ibfyn KVHy hI cIn leI hn[ auh cIn dy ivru`D iek Sbd nhIN boldy qy cIn nwl sbMD ivgwVn leI kuJ nhIN krnw cwhuMdy[
isAwtl ’c golIbwrI dOrwn 5 ivAkqI z^mI- doSI &rwr isAwtl, 16 julweI:-isAwtl dy kYNt Sihr ’c golIAW mwr ky 5 lokW ƒ gMBIr z^mI kr id`qw[ ieh golIbwrI dI Gtnw hweIvyA pYsIiPk Aqy kYNt fysmoiens rof dy ivckwr hweIlweIn kimaUintI kwlj dy nyVy hoeI[ puils Anuswr hmlwvr golIAW clw ky &rwr ho gey, ijnHW dI Bwl puils kr rhI hY[ pMjW z^mIAW ƒ isAwtl dy hwrbr ivaU mYfIkl sYNtr ivKy dwKl krvwieAw igAw hY[ hspqwl dI bulwrI suzn gRyg ny d`isAw ik ijhVy golI l`gx nwl pMj z^mIAW ƒ hspqwl ilAWdw igAw hY, auh pMjy purS hn qy aunHW dI aumr 16 qoN 49 swl ivc hY[ do z^mIAW dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ puils ny A`j kw&I dyr q`k pYsIiPk hweIvyA ƒ bMd krI r`iKAw[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
koronw vwiers : BwrqI mUl dy dIpk pwlIvwl ny vYksIn leI dwA ’qy lweI AwpxI izMdgI lMfn, 16 julweI:-pUrI dunIAw jdoN koronw vwiers dw pRkop J`l rhI hY, Aijhy smyN BwrqI mUl dy ieMglYNf dy nwgirk dIpk pwlIvwl ny ies dI vYksIn dy ivkws ’c Awpxw Xogdwn pwieAw hY[ dIpk AwksPorf XUnIvristI
Bwrq iv`c vI aus ny Awpxy pirvwr vwilAW ƒ kuJ nhIN d`isAw sI ikauNik auh aus dy ies &Ysly dw ivroD krdy[ ies leI aus ny Awpxy nzdIkI dosqW ƒ hI ieh g`l d`sI sI[ 26 ApRYl ƒ dIpk jWc leI hspqwl clw igAw[
v`loN iqAwr kIqI jw rhI sMBwivq vYksIn dy mnu`KI tRwiel iv`c vlMtIAr bxy sn[ Bwv aunHW ’qy sMBwivq vYksIn dw tRwiel kIqw igAw hY[ ie`k ieMtrivaU iv`c dIpk ny d`isAw ik koronw vwiers nwl lVweI iv`c auh ikvyN Xogdwn pw skdw hY? ies svwl dw jvwb l`Bx iv`c aus dw idmwg kMm nhIN kr irhw sI[ ie`k idn bYTy-bYTy hI aus ƒ iKAwl AwieAw ik ikauN nw idmwg dI QW srIr nwl koronw ivru`D jMg iv`c mdd kIqI jwvy[ aus dy dosq ny d`isAw sI ik AwksPorf iv`c vYksIn leI tRwiel c`l rhy hn qy aunHW leI vlMtIArW dI loV hY[ aus ny tRwiel leI ibnY kr id`qw[ ies mgroN dIpk ƒ 16 ApRYl ƒ pqw l`gw ik auh ies vYksIn dy mnu`KI tRwiel iv`c bqOr vlMtIAr ih`sw lY skdw hY[ hwlWik, aus dI pqnI aus dy { ies &Ysly ivru`D sI[ dIpk ny ikhw ik
AwksPorf XUnIvristI Aqy AYstRojynykw iml ky ieMglYNf iv`c ie`k sMBwivq vYksIn ’qy kMm rhIAW hn[ tRwiel iv`c sB qoN A`gy c`l rhI ieh vYksIn qIjy pVwA iv`c phuMc cu`kI hY[ ies dy tRwiel leI lgBg AmrIkI, A&rIkI Aqy BwrqI sxy swrI mUl dy lgBg 1 hzwr lokW dI loV sI[ tRwiel iv`c swry mUl dy lokW dw hoxw ies leI zrUrI huMdw hY, ikauNik jykr vYksIn s&l huMdI hY qW ies ƒ hr dyS iv`c vriqAw jw skdw hY[ dIpk ny d`isAw ik ijs idn aus ƒ vYksIn dw ieMjYkSn lvwaux leI jwxw sI, aus idn aus kol ie`k mYsyj AwieAw ik tRwiel dy dOrwn ie`k vlMtIAr dI mOq ho geI hY[ ieMjYkSn qoN pihlW aus ƒ tRwiel pRikirAw dOrwn sMBwivq ^qirAW dI vI jwxkwrI id`qI geI[ fwktrW ny aus ƒ d`isAw ik tRwiel
dOrwn aus ƒ bu^wr ho skdw hY, auh byhoS ho skdw hY, aus dy AMg kMm krnw bMd kr skdy hn Aqy mOq vI ho skdI hY[ dIpk ny d`isAw ik ieh g`lW sux ky aus dy mn iv`c QoVw ijhw S`k hoieAw, ijs qoN bwAd aus ny AwpxI fwktr dosq nwl ies sbMD iv`c sMprk kIqw[ aus dI dosq ny aus ƒ vlMtIAr bxn iv`c rwzI krn ’c Aihm BUimkw inBweI[ dIpk ƒ ies tRwiel iv`c Swml hoxleI iksy qrHW dy pYsy nhIN id`qy gey, pr aus dw bImw kIqw igAw[ jdoN dIpk qoN
pu`iCAw igAw ik ieMny ^qirAW dy bwvjUd tRwiel leI rwzI hoxW ikMnw muSkl sI? ies dy jvwb iv`c aus ny ikhw ik auh nhIN jwxdw ik ieh tRwiel s&l vI hovygw jW nhIN, pr auh smwj leI kuJ krnw cwhuMdw sI[ ies leI aus ny ieh kdm cu`ÎikAw[ dIpk ny d`isAw ik ijs idn aus ƒ ieMjYkSn lwieAw igAw aus idn aus ƒ buKwr hoieAw Aqy srIr iv`c kMbxI ijhI iCVI[ ieMjYkSn vwlI QW sojs vI AweI[ fwktrW dw kihxw hY ik ies ieMjYkSn dOrwn ieh Awm g`l hY[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
kMzrvyitv pwrtI ny nvW irkwrf kwiem kridAW 270,000 nvyN mYNbr bxwey AOtvw, 15 ju l weI:-kM z rvy i tv pwrtI AwP kYnyfw ny lIfrisæp dOV iv`c 269,469 mYNbr bxw ky mYNbrisæp irkwrf hI qoV id`qw[ ies nwl 2004 iv`c pwrtI v`loN bxwieAw igAw irkwrf vI tu`t igAw[ aus smyN do nYSnl p`Dr dIAW pwrtIAW dw rlyvW ho irhw sI qy kYnyfw Br dy swry hlikAW iv`c nwmzdgIAW KolH id`qIAW geIAW sn[ ies qoN ielwvw 2017 iv`c ie`k vwrI nvW irkwrf bixAw sI jdoN 16 aumIdvwr lIfrisæp dOV dw ih`sw sn[ 15 meI, 2020 q`k kMzrvyitv pwrtI kol l`gBg 270,000 pyf kMzrvyitv pwrtI mYNbrz sn, ies qoN ieh vI mqlb hY ik kYnyfw dy ieiqhws iv`c lIfrisæp leI vot krn vwlI ieh s`B qoN v`fI Xog mYNbrisæp hY[ kMzrvyitv pwrtI dI lIfrisæp ielYkSn AwrgynweIijæMg kmytI (LEOC) dy ko-cyAr fYn nOvlYn ny AwiKAw ik ieh mYNbrisæp AMkVy kMzrvyitv pwrtI dI qwkq dw hI sMkyq hn[ ies mukwbly ƒ ij`qx vwlw aumIdvwr kYnyfw dw Aglw pRDwn mMqrI hovygw[ ies cox iv`c lokW dI AYnI idlcspI drswauNdI hY ik swfy nvyN AwgU qoN kI Aws kIqI jWdI hY[ AYleIEsI (LEOC) dI ko-cyAr lIzw rwieq ny AwiKAw ik ieh joS nwl Bry hoey kYnyfIAnz hn ijhVy d`sxw cwhuMdy hn ik swfw Aglw pRDwn mMqrI kOx hovygw[ s`B qoN v`D mYNbrisæp novw skoSIAw, ikaUibk, inaUPwaUNflYNf AYNf lYbrwfOr qy Albrtw iv`c vDI[ kYnyfw Br dy 150 hlikAW iv`c mYNbrisæp d`ugxI ho geI[ kYnyfw dy 100 hlikAW iv`c hux kMzrvyitv pwrtI dy 1000 qoN vI vD mYNbr hn[ Xog mYNbrz lIfrisæp iv`c ie`k vot pw skxgy,
bYNk AwP kYnyfw ivAwz drW iv`c koeI vwDw nhIN krygw
AOtvw, 15 julweI:-koivf-19 mhWmwrI kwrn AsiQr ho c`ukI AwriQk siQqI dy mdynzr bYNk AwP kYnyfw v`loN ivAwz drW ƒ 0.25 PI sdI au`qy hI r`iKAw igAw hY[ bYNk v`loN ieh AYlwn vI kIqw igAw hY ik jdoN q`k siQqI iv`c suDwr nhIN ho jWdw audoN q`k ienHW ivAwz drW iv`c koeI vwDw nhIN kIqw jwvygw[ bu`Dvwr ƒ bYNk ny AwiKAw ik ies swl ArQcwry dy 7.8 PI sdI suMgVn dI sMBwvnw hY[ irport iv`c ies swl mihMgweI dr 0.6 PI sdI d`sI geI hY qy ies dy 2021 iv`c 1.2 PI sdI qy 2022 iv`c 1.7 q`k A`pVn dI sMBwvnw hY[ bYNk ny Awpxy pwilsI sbMDI ibAwn iv`c AwiKAw ik jdoN q`k tIcy pUry nhIN kr ley jWdy audoN q`k mOjUdw dr hI brkrwr r`KI jwvygI[ ArQcwry ƒ muV lIh a`uqy ilAwaux leI ivAwz drW G`t r`KIAW jwxIAW byh`d zrUrI hn[ bYNk v`loN ieh pySIingoeI nuUM ADwr bxwieAw igAw hY ik mhWmwrI dI dUjI lihr nhIN AwvygI[ ies qoN ielwvw hOlI hOlI lwkfwaUn htw ilAw jwvygw qy mhWmwrI vI pUrw zor lw ky 2022 q`k Kqm ho jwvygI qy ieh s`B audoN q`k vYksIn jW pRBwvSwlI ielwj iml jwx qoN bwAd kr pwauxw sMBv hovygw[
ies leI 21 Agsq, 2020 q`k SwmIN 5:00 vjy q`k fwk rwhIN sbMDq mYNbr dI vot pY jwxI cwhIdI hY[ mYNbrz v`loN huxy qoN hI votW pwaux dw islislw SurU kr id`qw igAw hY[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
sI bI AYs ey ny SwipMg, sYr-spwty qy mnorMjn leI kYnyfw dwKl hox qoN 5000 AmYrIknz ƒ roikAw AOtvw, 16 julweI:-kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy nvyN fwtw Anuswr mhWmwrI dOrwn kYnyfw iv`c SwipMg krn, GuMmx iPrn qy mnorMjn leI dwKl hox dy cwhvwn 10,000 AmrIkI nwgirkW ƒ srh`d qoN hI ip`Cy moV id`qw igAw[ 22 mwrc qoN 12 julweI drimAwn 10,329 AmrIkI nwgirkW
ƒ sIbIAYsey v`loN ip`Cy moiVAw igAw[ koivf-19 mhWmwrI dy bwvjUd ie`k iqhweI kYnyfw iv`c sYr spwty leI Awauxw cwhuMdy sn[ A`Dy AmrIkI nwgirk keI hornW kwrnW krky kYnyfw Awauxw cwhuMdy sn ijnHW dw vyrvw sIbIAYsey v`loN nhIN id`qw igAw[ 1200 qoN v`D ƒ ies leI moiVAw igAw ikauNik auh isrP mnorMjn leI kYnyfw Awauxw cwhuMdy sn[ 500 AmYrIknz ƒ ies leI moiVAw igAw ikauNik iPzIkl ifstYNisMg sbMDI mwpdMf lwgU hox dy bwvjUd auh kYnyfw iv`c SwipMg krn leI Awauxw cwhuMdy sn[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik kYnyfw ny ivdySIAW leI mwrc dy m`D qoN hI AwpxI srh`d bMd kr id`qI sI[ SurU iv`c AmYrIknz ƒ ienHW nvyN inXmW qoN Cot id`qI geI sI[ pr bwAd iv`c gYr zrUrI AwvwjweI leI kYnyfw-AmrIkw srh`d ƒ vI bMd kr id`qw igAw[ qwzw smJOqy Anuswr ies srh`d ƒ hux 21 Agsq q`k bMd r`Kx dw PYslw kIqw igAw hY[ isrP AmYrIknz ƒ hI srh`d qoN vwips nhIN kIqw igAw sgoN keI gYr AmrIkI nwgirkW ƒ vI vwips ByijAw jw cu`ikAw hY[ AYnI s^qI dy bwvjUd iksy qrHW kYnyfw iv`c dwKl ho ky inXmW dI aulMGxw krn vwly AmYrIknz ƒ jurmwnw vI kIqw igAw hY[
AwksPorf XUnIvristI dI koronw vYksIn ienswnW ’qy tYst ’c pws
lMfn, 16 julweI:-AmrIkI kMpnI mOfrnw dy bwAd hux brqwnIAw dI AwksPorf XUnIvristI dI koronw vYksIn dy nqIjy vI sPl Awey hn[ AwksPorf dI dvweI ’c vI vlMtIArW ’c vwiers dyi ^lw& pRqIroDk smr`Qw ivksq huMdI pweI geI hY[ AwksPorf dy ivigAwnIAW ƒ nw isrP vYksIn ey. zY`f. fI. 1222 dy pUrI qrHW sPl hox dw Brosw hY blik aunHW ƒ 80 &IsdI q`k Brosw hY ik sqMbr q`k vYksIn aupl`bD ho jwvygI[ AwksPorf dI vYksIn dw auqpwdn AstrwzYnykw kMpnI krygI[ ies sbMDI AiDkwrk qOr ’qy AYlwn nhIN kIqw igAw hY qy ies dy 16 julweI ƒ mYgzIn ‘id lYNsyt’ ’c Cpx dI aumId hY[ ies dw trwiel 15 vlMtIArW ’qy kIqw igAw sI qy Awaux vwly hPiqAW ’c qkrIbn 200300 hor vlMtIArW ’qy ies dw trwiel kIqw jwvygw[ dwAvw kIqw igAw hY ik AwksPorf dy trwiel ’c ijnHW lokW ƒ vYksIn id`qI geI sI, aunHW ’c AYwtIbwfI Aqy vweIt bl`f sY`l ivksq pwey gey hn, ijs dI mdd nwl vw iers qoN ienPYkSn hox ’qy aunHW dy srIr pRqIroDk smr`Qw dy nwl iqAwr ho skdy hn[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
cIn nwl mhWfIl qoN bwAd eIrwn ny Bwrq ƒ id`qw v`fw Jtkw qihrwn, 14 julweI:-eIrwn-cIn ivckwr hox jw rhI 400 Arb fwlr dy v`fy smJOqy qoN pihlW hI Bwrq ’qy ies dy mwVy pRBwv idKx l`g pey hn[ eIrwn ny Bwrq ƒ ’cwbhwr ryl Xojnw’ iv`coN bwhr kr id`qw hY[ eIrwn ny ikhw hY ik smJOqy dy 4 swl bIqx bwAd hI
ryl kMpnI ierkwn ies Xojnw ’qy kMm krn dI iqAwrI kr rhI sI[ ieh Xojnw Bwrq dy A&gwinsqwn Aqy hor m`D eySIAweI dySW q`k ie`k bdlvW rwh muh`eIAw krvwaux dI pRqIb`Dqw ƒ pUrw krn leI bxweI jwxI sI[ ies dy leI eIrwn, Bwrq Aqy A&gwinsqwn
iv`c 400 Arb fwlr dw invyS krn jw irhw hY[ iehI nhIN, frYgn eIrwn dI sur`iKAw Aqy AwDuink Gwqk hiQAwr dyx iv`c vI mdd krygw[ ie`k irport muqwbk eIrwn Aqy cIn ivckwr 25 swl dy kUtnIqk smJOqy ’qy g`lbwq pUrI ho geI hY[ Bwrq ny eIrwn dI
bMdrgwh cwbhwr dy ivkws ’qy ArbW rupey Krc kIqy hn[ AmrIkw dy dbwA kwrn eIrwn nwl Bwrq dy sbMD nwzuk dOr iv`coN lMG rhy hn[ cwbhwr vpwrk dy nwl-nwl rxnIqk qOr ’qy byh`d mh`qvpUrn hY[ ieh cIn dI mdd nwl bxweI geI pwiksqwn dI ‘gvwdr bMdrgwh’ qoN isr& 100 iklomItr dUr hY[ Bwrq ƒ vI AmrIkw, swaUdI Arb, iezrweIl bnwm eIrwn iv`coN iksy ie`k dyS ƒ cuxnw pY skdw hY[
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S Wash &v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
Bwrq ies Xojnw leI PMf nhIN dy irhw hY[ ies leI auh hux Kud hI cwbhwr ryl Xojnw ƒ pUrw krygw[ eIrwn dy ies AYlwn nwl Bwrq ƒ v`fw kUtnIqk Jtkw l`gw hY[ ieh ryl Xojnw cwbhwr bMdrgwh qoN jhydwn ivckwr bxweI jwxI hY[ ipCly h&qy eIrwn dy tRWsport Aqy SihrI iv kws mMqrI muhMmd ieslwmI ny 628 iklomItr lMbI ryl ptVI bxwaux dw audGwtn kIqw sI[ ies ryl lweIn ƒ A&gwinsqwn dI jrWj srh`d q`k vDwieAw jwxw hY[ ie`k irport muqwbk ies pUrI Xojnw ƒ mwrc 2022 q`k pUrw kIqw jwvygw[ eIrwn dy ryl mMqrwly ny ikhw hY ik auh ibnw Bwrq dI mdd dy hI ies Xojnw ’qy A`gy vDygw[ ies dy leI auh eIrwn dy nYSnl ifvYlpmYNt PMf 40 kroV fwlr dI DnrwSI dI vrqoN krygw[ ies qoN pihlW Bwrq dI srkwrI
ivckwr iqMn-p`KI smJOqw hoieAw sI[ swl 2016 iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI dI eIrwn Xwqrw dOrwn cwbhwr smJOqy ’qy dsq^q hoey sn[ pUrI Xojnw ’qy lgBg 1.6 Arb fwlr dw invyS hoxw sI[ ies Xojnw ƒ pUrw krn leI ierkwn dy ieMjInIAr eIrwn gey vI sn, pr AmrIkI pwbMdIAW dy fr kwrn Bwrq ny ryl Xojnw ’qy kMm SurU nhIN kIqw[ AmrIkw ny cwbhwr bMdrgwh leI Cot id`qI hoeI hY, pr aupkrnW dy splwier nhIN iml rhy hn[ Bwrq pihlW hI eIrwn qoN qyl dw AwXwq bhuq G`t kr cu`kw hY[d`s dyeIey ik p`CmI eySIAw iv`c ArmIkw dy nwl c`l rhy qxwA ivckwr eIrwn Aqy cIn jld hI ie`k mhWfIl ’qy krwr kr skdy hn[ ies dy qihq cIn eIrwn qoN byh`d ssqIAW drW ’qy qyl KrIdygw, au`Qy ies dy bdly pyeIicMg eIrwn
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
ikrweydwrW, mkwn mwlkW Ć&#x2019; sihXog dyx leI sUby v`loN muV AdwiegI FWcyy dI rUp ryKw iqAwr ivktorIAw, 16 julweI:-sUby ny muV AdwiegI FWcy (Prymvrk) dw vyrvw id`qw hY, jo iehnW grmIAW dy AKIr ivc lwgU hovygw[ ies FWcy nwl 1 sqMbr, 2020 qoN pihlW bydKlI â&#x20AC;&#x2122;qy pwbMdI htwaux nwl ikrweydwrW Aqy mkwn mwlkW Ć&#x2019; qbdIlI dOrwn Aqy ikrwey dI AdwiegI nw krn â&#x20AC;&#x2122;qy ikrweydwrW Ć&#x2019; AwpxI irhwieS bxweI r`Kx iv`c mdd krygw[
â&#x20AC;&#x153;AsIN jwxdy hW ik koivf -19 ny swfI izMdgI Aqy AwriQkqw dy swry pihlUAW Ć&#x2019; CUihAw hY[ hux jd AsIN iDAwn nwl AwriQkqw Ć&#x2019; muV cwlU krn nwl A`gy vD rhy hW, AsIN ikrweydwrI inXmW pRqI auhI mwipAw hoieAw idRStIkox Apxw rhy hW Aqy lokW Ć&#x2019; AgwaUN noits dy rhy hW, qW jo auh Xojnw bxw skxâ&#x20AC;? imaUNsIpl mwmly Aqy irhwieS
mMqrI sylInw rOibnsn ny ikhw[â&#x20AC;&#x153;ieh bdlwA swfy AwrzI rYNt splImYNt (TRS) pRogrwm Ć&#x2019; ivksq krngy Aqy ikrweydwrW Ć&#x2019; AglIAW grmIAW q`k hOlI hOlI Awpxy ikrwey vwps krn iv`c shwieqw krngy qW jo aunHW dI irhwieS Ć&#x2019; bxweI r`Kx iv`c mdd kIqI jw sky, jdik ikrwey iv`c vwDy â&#x20AC;&#x2122;qyy pwbMdI dsMbr q`k jwrI rhygIâ&#x20AC;?[ieh suinSicq krn leI ik ikrweydwrW kol AYmrjYNsI dOrwn bkwieAw iksy ikrwey dw Bugqwn krn leI iek vwjb smWsImw hovy, sUbw muV AdwiegI dw FWcw bxw irhw hY[ ikrwey dw Bugqwn nw krn â&#x20AC;&#x2122;qy bydKlI jwrI krn â&#x20AC;&#x2122;qy l`gI pwbMdI htx qoN bwAd ieh FWcw lwgU ho jwvygw[ jdoN q`k mhInwvwr ikSqW dI AdwiegI kIqI jWdI hY, audoN q`k mkwn mwlk Ć&#x2019; ikrweydwr Ć&#x2019; bkwieAw ikrwey dI AdwiegI krn leI julweI òúòù q`k smW dyxw pvygw [ sUbw 1 sqMbr qoN pihlW ikrwey dI AdwiegI nw krn â&#x20AC;&#x2122;qy byd^lI jwrI krn â&#x20AC;&#x2122;qy l`gI rok htwaux dI Xojnw bxw irhw hY, Bwv ikrweydwrW Ć&#x2019; sqMbr iv`c pUrI qrHW Awpxy mwisk ikrwey dw Bugqwn krnw pvygw[ hwlWik muV AdwiegI FWcw ies qrHW iqAwr kIqw igAw hY, qW ik ikrweydwr AwpxI pihlI AdwiegI muV AdwiegI Xojnw dI imqI qoN óú idnW dy noits qoN bwAd Awaux vwlI ikrwey dI pihlI AdwiegI imqI â&#x20AC;&#x2122;qy kr skx[bhuqy ieh ikrweydwrW leI Ăą AkqUbr hovygw[ ieh mMnidAW ik aunHW dy mkwn mwlk aunHW Ć&#x2019; Agsq dy AMq qoN pihlI muV AdwiegI dI Xojnw pRdwn krn[ audwhrx leI, ikrwey dI $2000 bkwieAw rkm â&#x20AC;&#x2122;qy ie`k ikrweydwr muV AdwiegI FWcw pRwpq krygw, jo ies qrHW hY: Ajy vI bkwieAw ikrwey dI ku`l rkm ($2000); ikrweydwr duAwrw hr mhIny Adw krn dI aumId kIqI jWdI rkm, kul bkwieAw ikSqW ivc vMifAw jWdw hY (audwhrx vjoN, AkqUbr 2020 qoN julweI 2021 q`k hr mhIny $200 fwlr);
pihlI AdwiegI dI qwrIK hY (1 AkqUbr, 2020). ieh mMnidAW ik bhuq swry ikrweydwr Aqy mkwn mwlk ies sMkt dy smyN pRbMD krn leI iml ky kMm krdy hn, ieh FWcw mkwn mwlkW Ć&#x2019; AdwiegI dI rkm Ć&#x2019; hor ivvsiQq krn leI ikrweydwrW nwl kMm krn leI kuJ iF``l dyvygw[ audwhrx leI, smJOqy dI SurUAwq iv`c G`t Bugqwn dI AwigAw dyxw Aqy hOlI hOlI smyN dy nwl Bugqwn dI rkm iv`c vwDw krnw jW julweI 2021 qoN muV AdwiegI pRikirAw dI imAwd vDwauxw[ ikrwey nwl juVy do hor AYmrjYNsI aupwvW iv`c vI vwDw kIqw jwvygw[ mhWmwrI dy SurUAwqI pVHwA iv`c koivf-19 duAwrw AwriQk qOr â&#x20AC;&#x2122;qy pRBwivq lokW dI shwieqw leI srkwr dIAW koiSSW dy ih`sy vjoN mkwn mwlkW Ć&#x2019; ikrwey iv`c vwDw krn qoN AwrzI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy rok id`qw igAw sI[ ikrwey vwDy iv`c ieh rok dsMbr òúòú q`k lwgU rhygI[ nwl hI aus QW â&#x20AC;&#x2122;qy rihx vwly lokW dI ishq sur`iKAw leI loV pYx â&#x20AC;&#x2122;qy mkwn mwlk koivfùÚ sMbMDI ishq kwrnW kwrn sWJIAW QwvW qy phuMc sImq kr skdy hn[ POrI q`Q: AYmrjYNsI dI siQqI dOrwn, 97% ikrweydwrW ny ikrwey dw Bugqwn krnw jwrI r`iKAw - 85% ikrweydwrW ny pUrw Bugqwn kIqw Aqy bwkI 12% ny AMSk Bugqwn kIqw[ 9 julweI q`k lgBg 85000 ibRitS kolMbIAw vwsI TRS qoN lwB lY rhy hn[ Xog ikrweydwr Agsq dy AMq q`k shwieqw leI ArzI dyxw jwrI r`K skdy hn[ TRS pRogrwm ifpYNfYNt vwly Xog pirvwrW leI $500 pRqI mhInw pRdwn krdw Aqy ibnWH ifpYfYNt vwly Xog pirvwrW leI 300 pRqI mhInw pRdwn krdw hY[ A`j q`k Xog ArzIAW dy ADwr â&#x20AC;&#x2122;qy TRS pRogrwm duAwrw ApRYl Aqy Agsq dy ivckwr ikrweydwrW Aqy mkwn mwlkW leI $ùþú imlIAn dI iv`qI shwieqw qoN v`D pRdwn krn dI aumId kIqI jWdI hY[
ELOD8E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, OR9 3KRHQL[ )DUP /WG 3LWW 0HDGRZV %& LS#WP<IR LYF E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T OR9 K<_ VCQ80 NOCV LMK9\ YUNU E\U, -C9QJ\ DXQ+a Â&#x201A; *0LW(a G\ LKVCE QCO TQ.CK LG#T, MCY\J, F<#N UCK,1 _ IUCH,YUa G, Y, LS&\T, LNVP G, E\U, G, TX9CH, 6XU8 TR1 O< N\ (.,U T#N V<1W S5T, S21I LG#T\ MC[J\ F<#N UCK,1 _ V.T ]U8UT K< (CS[, UCH,I eT\ (CDX[ YCO\ Â&#x201A; Y#' U\W LG#TC MCY\JC F<#N UCK,1 _ E#Va Y<Qa eF (CDX[ YCLO(a OH, ELOD8E\U, G, TX9CH, 6XU8 TR1 O< N\ (.,U T#N V<1W S5T, S21I LG#T\ MC[J\ F<#N UCK,1 _
VU, I<OWC Y<QN8YU LQD8 Y<VW EUQE, (<EWV3RUI T\ LP6Q G\ LS#NUa OH, UCH,I GC S5E0' K<_
N0P NUQ LMK9\ YUNU N<EQa LYF ULK[C FCKX0G\ KQ DXQ+a YCVT\ N<EQa GC S5E0' K<_ G, VK8OT UCH,I GC S8UC S5E0' N,TC MCY\JC_ N,T\ KRH\ N0P G,(a VW<1Sa Y, LG#T,(a MC[J,(a_ OH, N0P GC PCK2O *U YUJC KRY\JC_ PQG,S LV0* GXVa- 3K
LE0GU FCKO 3K
UCLM0GU LV0* E<1V 3K
MVSCO LV0* EVUC 3K
ELOD8E\U, V,]Q
(PU,N LV0* L)#OR1 LP6Q 3K KUSCO LV0* MJSCO 3K
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
kovirg qy spyvr bdly mYNg dI irhweI dy h`k iv`c nhIN hn bhuqy kYnyfIAn: nYnoz srvyKx torWto, 15 julweI:-nYnoz v`loN krvwey gey ie`k qwzw srvyKx Anuswr A`Dy qoN v`D kYnyfIAnz mYNg vwnzoaU bdly cIn iv`c nzrbMd do kYnyfIAnW Æ&#x2019; Cufvwaux dy h`k iv`c nhIN hn[ ies qoN ielwvw srvyKx iv`c ieh
vjoN vyiKAw jw irhw hY[ dUjy pwsy cInI srkwr ies qoN ienkwr kr rhI hY[ kYdIAW dI Adlw bdlI dw AweIfIAw jUn dy AKIr iv`c audoN joær PVHn l`igAw jdoN cIn dy ivdySI AMbYsI dy bulwry ny ieh suJwA id`qw ik jy
vI swhmxy AwieAw hY ik kYnyfIAnW dw mMnxw hY ik PYfrl srkwr Æ&#x2019; mweIkl kovirg qy mweIkl spyvr Æ&#x2019; cIn dI kYd qoN Cufvwaux leI koisæSW qyz kr dyxIAW cwhIdIAW hn[ kYnyfIAnW dw ieh vI mMnxw hY ik hueyvyeI dI AYgzYkitv, ijhVI Prwf dy mwmly iv`c AmrIkw Æ&#x2019; loVINdI hY qy kYnyfw dI Adwlq iv`c hvwlgI dy mwmly dw swhmxw kr rhI hY, dI hoxI Adwlq au`qy C`f dyxI cwhIdI hY[ ijækrXog hY ik 2018 iv`c mYNg Æ&#x2019; biRitS kolMbIAw iv`c ihrwsq iv`c lYx qoN bwAd kovirg qy spyvr Æ&#x2019; dsMbr iv`c cIn iv`c nzrbMd kIqw igAw sI[ ipCly mhIny dovW kYnyfIAnW au`qy jwsUsI krn dy doS lwey gey hn[ dovW kYnyfIAnW dI giRPqwrI Æ&#x2019; cIn v`loN isAwsI p`Dr au`qy kIqI geI jvwbI kwrvweI
kYnyfw mYNg Æ&#x2019; irhwA krdw hY qW aus dw Asr kovirg qy spyvr dI irhweI au`qy vI pvygw[ ies qoN ielwvw 19 swbkw au`Gy isAwsqdwnW qy ifplomYts ny vI pRDwn mMqrI Æ&#x2019; ilK ky ieh ApIl kIqI sI ik auh do kYnyfIAnW dI irhweI Æ&#x2019; iDAwn iv`c r`KidAW hoieAW mYNg dI hvwlgI sbMDI pRikirAw Æ&#x2019; rok dyx[ pr trUfo v`loN ies qoN swP ienkwr kr id`qw igAw sI qy aunHW AwiKAw sI ik ies qrHW ivdySW iv`c jwx vwly kYnyfIAnW leI bhuq muSkl ho jwvygI ikauNik koeI vI kYnyfIAnW Æ&#x2019; PVH ky AwpxI mrzI muqwbk koeI vI kMm krvwaux leI kYnyfw au`qy dbwA pwaux dI koisæS krygw[ ies srvyKx iv`c vI ieho swhmxy AwieAw hY ik trUfo dy ies PYsly dy hI bhuqy kYnyfIAn hwmI hn[ nYnoz dy ies srvyKx Anuswr 40
PI sdI kYnyfIAnW dw kihxw hY ik auh kYdIAW dI ies qrHW Adlw bdlI dy iKlwP hn, hornW 16 PI sdI kYnyfIAnW dw kihxw hY ik auh iksy h`d q`k ies ivcwr dy iKlwP hn qy 16 PI sdI ny mMinAw ik auh Aijhw krn dy h`k iv`c hn jdik 19 PI sdI ny AwiKAw ik auh ku`J h`d q`k ies qrHW dI Adlw bdlI
dy h`k iv`c hn[ 9 PI sdI ny AwiKAw ik aunHW dI ies bwry koeI p`kI rwie nhIN hY[ 68 PI sdI kYnyfIAnW dw mMnxw hY ik mYNg dy kys dw inptwrw Adwlq iv`c hI hoxw cwhIdw hY jdik 22 PI sdI dw mMnxw hY ik Aijhw srkwr v`loN kIqw jwxw cwhIdw hY[ 10 PI sdI ies bwry koeI rwie nhIN r`Kdy[
L4(C9C ELOD8E\U, 3CUP YCLO(a Q80 ELOD8E\U, TR9Q YCO\
YUNUa G, V.T ]U8UT L4(C9C ELOD8 E\U, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ EKXT K, Y',(C U\W LG#TC MCY\JC_ *UR1 FX#N[ (T\ &#I[ OH, UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ TQ.CK KU GR K3T\ ECG LG#T, MCY\J,_ VCQ80 NOCVY0Q (T\ NOCV IUCH,YUa G, Y, V.T ]U8UT K<_
N,T\ N0P G,(a VW<1Sa LG#T,(a MC[J,(a
N<Q\IC G\ LNV\ Y, LK#V\ TR1 VCI\ NRO (C VNG\ KR_ LUKCLH6 GC S8UC S8UC S5E0' K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR
UCH,I O<[ OH, 3RQ NUR N<ELQ (CLG OH, 3RQ NUR G3TU S\(URO OH, 3RQ NUR VCE, QLU0GU UCLHQ
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
ikvyN hY WE cYrtI ik`sw Apvwd nwloN v`D Awdq dw ih`sw?
trUfo srkwr v`loN ie`k Drm ArQ (cYrtI) WEsMsQw ƒ kYnyfw Br iv`c XuvkW leI vwlMtIAr Avsr pRdwn krvwaux leI 900 imlIAn fwlr id`qy jwx dy ik`sy dI ie`k qoN bwAd ie`k prq Ku`l rhI hY[ k`l KbærW AweIAW ik ies sMsQw leI XuvkW ƒ jIvn pRqI shI rveIAw Apnwaux bwry h`lwSyrI vwly lYkcr dyx bdly pRDwn mMqrI trUfo dI mwqw mwrgrYt trUfo ny v`fy p`Dr au`qy fwlr btory[ swl 2016 qoN 2020 drimAwn bIbI mwrgrYt ny 28 qkrIrW kIqIAW ijhnW bdly ausƒ FweI l`K fwlr pRwpq hoey Bwv ie`k qkrIr leI qkrIbn 10 hzwr fwlr[ ievyN hI ausny in`ky Brw AYlgzYNfr trUfo ny 32 hzwr fwlr ies sMsQw vwsqy XuvkW ƒ qkrIrW dyx bdly pRwpq kIqy[ trUfo pirvwr ieh dwAvy krdw kdy Q`ikAw nhIN ik pRDwn mMqrI dI mwqw ny WE sMsQw koloN kdy koeI pYsw pRwpq nhIN kIqw hY[ hwly k`l q`k pRDwn mMqrI ieh dwAvw krdy rhy ik auhnW dw idl sdw hI XuvkW leI DVkdw rihMdw hY Aqy ies nrm idlI dw ie`k sbUq WE sMsQw pRqI nrmidlI vwlw rveIAw Apnwauxw sI[ trUfo ieh vI AwKdy Awey hn ik auh Aqy auhnW dI pqnI grYgorI trUfo ies sMsQw leI vwlMtIAr vjoN kMm krdy rhy hn[ k`l pqw l`igAw ik bIbI grYgorI ny vI 2012 iv`c ies
sMsQw dI ie`k eIvYNt iv`c SmUlIAq krn bdly 1200 fwlr ley sn[ AMdwzw lwauxw muSkl nhIN ik jy bIbI grYgorI ny aus eIvYNt iv`c cMd Sbd bol id`qy huMdy qW ib`l keI guxw v`D igAw hoxw sI[ pRDwn mMqrI dy WE sMsQw ik`sy iv`c inBwey gey rol bwry PYfrl sdwcwr kimSnr (Etihcs Comimsisoners) v`loN jWc kIqI jw rhI hY[ kI ies kIqI geI jWc nwl koeI Prk pYxw vwlw hY? 2015 iv`c s`qw sMBwlx qoN bwAd sdwcwr kimSnr duAwrw trUfo horW dy Awcwr ivhwr dI qIjI vwr jWc kIqI jw rhI hY[ ie`k vwr mltI iblIAnyAr Awgw Kwn dy Krcy au`qy pirvwr smyq Cu`tIAW mnwey jwx ƒ lY ky, dUjI vwr AYs AYn sI (SNC) kWf iv`c d^lAMdwzI leI Aqy hux WE cYrtI kWf vwsqy[ sdwcwr kimSnr kol msly dw jwxw msilAW dw AMq nhIN sgoN ie`k Apvwd huMdw hY[ srkwr rozwnw dy AwDwr au`qy sYNkVy PYsly lYNdI hY Aqy iehnW PYsilAW iv`c sp`Stqw nym dy AwDwr au`qy srkwr clwaux (rule based governance) dy isDWq nwl pYdw huMdI hY[ jy srkwr v`loN 900 imlIAn fwlr dw Tykw ie`k sMsQw ƒ ibnw iksy mukwbly qoN id`qw jw skdw hY Aqy rOlw pYx au`qy ibnw iksy dI mMqrI/AYm pI dI slwh ley r`d kIqw jw skdw hY qW suAwl au`Tdw hY ik nym AwDwrq PYsly dy isDWq dI blI Apvwd hY jW Awm vrqwrw? kI koeI ilbrl mMqrI jW AYm pI hY jo ies bwbq AwpxI hI kYbint jW kwks iv`c suAwl pu`Cx dI zuAr`q kr skdw hY? ijs vyly ilbrl srkwr ny 2015 iv`c s`qw sMBwlI sI qW vwAdw kIqw sI ik 10 iblIAn fwlr dw Gwtw pYdw krky AwrQkqw ƒ pYrW isr kIqw jwvygw Aqy iqMn swlW iv`c Gwtw pUrw kr ilAw jwvygw[ ieh Gwtw v`D ky 2019 iv`c 19.8 iblIAn fwlr ho igAw sI ikauNik ilbrl srkwr ny b`jt ƒ swvW krn v`l kdy gMBIrqw nwl iDAwn hIN nhIN id`qw[ prsoN iv`q mMqrI ny pwrlImYNt iv`c Kulwsw kIqw ik Agly swl b`jt Gwtw 343 iblIAn fwlr hox jw irhw hY Aqy KricAW ƒ pUrw krn leI srkwr 1.2 itRlIAn fwlr dw krzw lvygw[ shI hY ik koronwvwiers krky hwlwq muSkl sn Aqy ivroDI iDrW AYn fI pI Aqy kMzrvyitv vI srkwr v`loN kIqy jwx vwly invyS dI hwmI BrdIAW hn[ pr kI srkwr ƒ mnmrzI nwl fwlrW dI Awpxy chyiqAW au`qy vrKw krn dw AiDkwr hoxw cwhIdw hY? srkwr kr rhI hY ik kYnyfIAnW dIAW jybW iv`c pYsy pw ky auhnW ƒ krzy qoN dUr r`iKAw hY[ iblkul Aijhw hoxw cwhIdw sI pr Krcy ƒ sp`St FMg nwl krn qoN ikauN munkr hoieAw jw irhw hY? ieh kyhw hwsohIxw qrk hY ik AsIN smu`cy sMkt ƒ AmrIkw nwloN vDIAw FMg nwl inpitAw hY! mukwblw AmrIkw nwl ikauN ijsdw Awpxw irkwrf bd nwloN bdqr hY? cMgI srkwr ƒ cMgI gvrnYNs (good governance) pYdw krn dI loV hY nw ik mwiVAW nwloN Awpxw irkwrf cMgw ivKw ky Kud ƒ SwbwS dyx dI[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
bdqmIz bolI bolx vwlw iSv sYink suDIr sUrI ieMdOr qoN igRPqwr cMfIgVH, 13 julweI:-ie`k Kws vrg dy lokW dy iKlwP bdqmIz iksm dI bolI bolx dI vIfIE vwierl krn vwlw Awpy bxweI hoeI isæv sYnw (tkswlI) jQybMdI dw AwgU suDIr sUrI bIqy idnIN kys drj hox ip`CoN pMjwb iv`coN iKsk igAw sI[ A`j AYqvwr aus ƒ m`D pRdyS dy ieMdOr Sihr iv`coN pMjwb
suDIr sUrI ny Pysbu`k vIfIE rwhIN dwAvw kIqw sI ik aus ieqrwz Xog vIfIE kil`p aus dy nwm dI vrqoN kr ky iksy hor ivAkqI v`loN vwies Evr kIqw igAw hY[ fI jI pI ny d`isAw ik bIqI 8 julweI ƒ pihlw vIfIE vwierl hox ip`CoN Bwrq Aqy ivdyS QW-QW BwrI Alocnw hox kwrn jMifAwlw gurU ijælw
puls dIAW do ivSyS tImW ny ip`Cw kr ky jw PiVAw hY[ ies sMbMD iv`c pMjwb puls dy muKI (fI jI pI) idnkr gupqw ny d`isAw ik pMjwb puils dIAW do tImW ny A`j AYqvwr svyry suDIr sUrI ƒ m`D pRdyS dy ieMdOr iv`coN jw ky PV ilAw hY[ aunHW d`isAw ik AOrqW ivru`D Apmwn jnk it`pxIAW krn vwlI suDIr sUrI dI vIfIE jwrI hox dy bwAd aus dI giRPqwrI leI ivSyS muihMm clweI geI sI[ ies dy bwAd
AMmiRqsr (idhwqI) dI puls ny suDIr sUrI dy iKlwP Dwrw 153-ey, 354-ey, 509 Aqy 67 AweI tI AYkt dw kys drj kIqw sI[ aunHW ikhw ik sUrI v`loN ies ieqrwz Xog vIfIE kil`p iv`c Awpxy Swml hox dI g`l r`d krn dy bwvjUd aunHW ny ijælw puls rwhIN S`k dy AwDwr au`qy sUrI dy iKlwP kwƒnI kwrvweI leI AwdyS id`qy sn[ idnkr gupqw ny ikhw ik aunHW ny pMjwb ibaUro AwP ienvYstIgySn ƒ inrdyS dy id`qy hn ik POrYNisk swieMs
lYbwrtrI qoN ies kil`p dI jWc CyqI krvweI jwvy Aqy kwƒnI kwrvweI qyz kIqI jwvy] fI jI pI gupqw ny d`isAw ik jdoN kys drj hox qoN bwAd pqw l`gw ik igRPqwr dy fr kwrn suDIr sUrI ieMdOr B`j igAw hY qW
pMjwb puls dIAW tImW ny ieh AwpRySn m`D pRdyS puils dy qwlmyl nwl clwieAw qy aus ƒ EQoN jw PiVAw hY[ aunHw d`isAw ik pMjwb puls dIAW do tImW ieMdOr Byjx qoN pihlW aunHW ny m`D pRdyS puls dy muKI ivvyk jOhrI nwl in`jI qOr au`qy g`l kr leI qy ies dy bwAd ienHW tImW ny ieMdOr phuMcx leI 21 GMty lgwqwr sPr krn ip`CoN aus ƒ jw PiVAw hY[
E\U, TR9Q OH, YUNUa G, V.T ]U8UT -8W, 3CUP YCLO(a Q80 E\U, TR9Q OH, LS#NUa G, V.T ]U8UT K<_ N0P GC *U YUJC PCK2O K<_ TQ.CK KU GR K3T\ EC(G LG#T, MCY\JC_ VU, I<OWC TR1 UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ N<QU, LYF N0P NUQ OH, VCQ80 O9N,(a G, Y, V.T ]U8UT K<_
KRU MC[NCU, OH, 3RU NUR
(PUM,T SCO
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
do vwr nobl purskwr jyqU pRiqBwSwlI ivigAwnI myrI ikaUrI do vwr nobl purskwr pRwpq krn vwlI pRis`D swieMsdwn myrI ikaUrI dw jnm 7 nvMbr, 1867 ƒ polYNf ivKy ipqw skloAovskI dy Gr mwqw broinslvn dI ku`KoN hoieAw[ myrI
ikaUrI ƒ bcpn qoN hI pVHn dw bhuq SOk sI[ myrI ƒ skUl ’c pVHweI pUrI krn auprMq son qgmy nwl snmwinq kIqw igAw[ myrI dI iek BYx Aqy mwqw dI mOq Gr dw mwhOl bdlx dy
nwl-nwl AwriQk siQqI vI mwVI ho geI[ myrI eynI imhnqI sI ik aus ny itaUSnW pVHw ky Gr ’c hI AglyrI pVHweI kIqI[ PrWs dI swrbon XUnIvristI ’c ivigAwn dI aucyrI pVHweI kIqI[ myrI dy AiDApk jozP ny aus dI pihcwx iek hor hoxhwr Aqy imhnqI BOiqk ivigAwnI pIArI ikaUrI nwl krvweI[ ^uSnsIbI nwl myrI Aqy pIArI ikaUrI dw ivAwh ho igAw[ myrI ny ivigAwn dI aucyrI is`iKAw pRwpq krn leI Koj krnI SurU kIqI[ myrI vWg hI pIArI ikaUrI vI bhuq imhnqI suBwA dw mwlk sI[ pqI-pqnI bVI imhnq nwl swieMs dIAW KojW ’c bVy ruJy rihMdy[ keI vwr qW rwqW vI pRXogSwlw ’c hI bIq jWdIAW[ myrI ny iek nvW q`q l`iBAw, ijs dw nWA polonIAm AwpxI mwq BUmI polYNf ’qy r`iKAw[ iesy smyN dOrwn 1902 ’c myrI dy ipqw dI mOq ho geI[ myrI Aqy aus dy pqI pIArI ikaUrI ƒ aunHW duAwrw kIqIAW KojW bdly 1904 ivc nobl purskwr imilAw[ myrI ikaUrI swieMs
dy Kyqr ’c nobl purskwr pRwpq krn vwlI pihlI AOrq sI[ do swl bwAd myrI dy pqI pIArI ikaUrI dI iek sVk hwdsy ’c mOq ho geI[ pRMqU myrI ikaUrI ny ihMmq nw hwrI[ 1911 ’c myrI ikaUrI ny ryfIE AYkitv ikrnW dI mdd nwl ibmwrW qy rogIAW dI syvw kIqI[ ryfIE AYkitv pdwrQW nwl kMm krnw ishq leI ^qrnwk huMdw hY[ PlsrUp myrI dI ishq vI ivgV geI[ do vwrI nobl purskwr ij`qx dy bwvjUd sDwrn jIvn ijaUx vwlI mhwn ivigAwnI myrI ikaUrI AwKr 4 julweI ƒ ies PwnI dunIAw ƒ sdw leI Alivdw kih geI[ jsivMdr isMG shoqw
trMp ny Awpxy isAwsI cwtVy rozr ston dI szw muAwP kIqI vwiSMgtn, 12 julweI:-AmrIkw dI inAW ivvsQw iv`c is`Dw dKl dyNidAW rwStrpqI fonwlf trMp ny Awpxy purwxy dosq qy isAwsI joVIdwr rozr ston dI szw mw& kr id`qI hY[ vHweIt hwaUs dy bulwry ny rwStrpqI fonwlf trMp dy ies qwzw PYsly dI puStI kridAW ikhw ik dyS dy muKI ny rozr ston ƒ iek Awzwd ivAkqI d`isAw hY[ vrnx Xog hY ik rozr ston ƒ mulk dI pwrlImYNt A`gy JUT bolx, gvwhW ƒ pRBwvq krn qy trMp dI cox muihMm iv`c rUs dI imlIBugq dI jWc iv`c AiV`kw pwaux dw doSI swbq hox au`qy kort ny 40 mhIinAW dI szw kIqI sI Aqy ies sMbMD iv`c Agly mMglvwr 14 julweI ƒ rozr ston ny jylH AiDkwrIAW swhmxy pyS hoxw sI[ A`j AwpxI szw muAwPI dy bwAd Ploirfw iv`c jSn mnw rhy rozr ston ny Kbr eyjMsI v`loN kIqy Pon au`qy d`isAw ik rwStrpqI fonwlf trMp ny aunHW ƒ ies &Ysly bwry d`isAw hY qy nwl ikhw hY ik ies dy bwAd mYN Awpxy kysW dI qyzI nwl pYrvI krW[ szw iv`c kIqI ies qbdIlI nwl ston au`qy l`gy swry doS ^qm nhIN hoxgy, pr aus ƒ jylH nhIN jwxw pvygw[ trMp dy ies &Ysly nwl ivroDI iDr fYmokRyts pwrtI dy AwgU kwPI gu`sy iv`c hn qy hwaUs ieMtYlIjYNs kmytI dy cyArmYn AYfm SYP ny trMp dy &Ysly ƒ kwƒn dy rwj qy iensw& dy isDWqW dy i^lw& d`isAw hY[ fYmokRyitk nYSnl kmytI dy pRDwn twm pYryz ny ikhw, ‘AijhI koeI qwkq nhIN, ijs dI trMp ny durvrqoN nw kIqI hovy[` dUsry pwsy vHweIt hwaUs dI pRY`s sYktrI kYlI mYkYnnI ny ikhw, ‘rozr ston pUrI qrHW Awzwd ho cu`ky ivAkqI hn[ auh rUsI A&vwhW dw iSkwr hoey sn, jo K`by p`KIAW Aqy aunHW dy swQIAW ny mIfIAw iv`c PYlweIAW sn[’ ies PYsly dw rwStrpqI cox au`qy Asr pY skdw hY[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
604-671-3435
604725-6270 963-740-0002
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604.942.2214 (05 July 2021)
1-306-502-6789
604-596-7088 or 604-349-6245
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
do AkwlI dlW iv`c AslI bxn dI dOV dw pwskU Bwjpw dy h`Q Aw skdY pMjwb dI rwjnIqI ies hPqy EdoN ie`k nvyN dOr iv`c dwKl ho geI, jdoN SRomxI Ak-
VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
wlI dl dy mukwbly suKdyv isMG FINfsw dI AgvweI iv`c ie`k hor SRomxI AkwlI dl dI
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
nINh r`KI geI Aqy dovW dw ie`ko nWA hox kr ky AkwlI vrkrW iv`c eyDr jW EDr vwlw rwh Ku`lH igAw[ AkwlI dl pihlW vI ie`k qoN do Aqy kdI-kdI iqMn jW cwr vI bxdy rhy sn, pr hr vwr ienHW dy nWvW nwl AkwlI dlW dy muKIAW dw nWA joV ilAw jWdw sI[ ies vwrI Ajy q`k nhIN joiVAw igAw, sgoN suKdyv isMG FINfsw ny ieh kih C`ifAw hY ik pwrtI dI rijstrySn krwaux vyly loV pvygI qW ies dy nWA nwl fYmokryitk dw ‘fI’ joiVAw jw skdw hY[ auNj ieh SRomxI AkwlI dl (fI) dw ArQ FINfsw vI bx skdw hY[ ies qoN swP hY ik dovW AkwlI dlW iv`c ‘AslI’ AkwlI vjoN pRvwnq hox dI iK`coqwx coKI c`lygI[ AkwlI dl dy ieqhws iv`c pihlI v`fI duPyV EdoN peI sI, jdoN do AwgUAW mwstr qwrw isMG Aqy sMq Pqih isMG dI Axbx hoeI sI[ dovyN hI pYNqVy v`loN mOkwpRsqI krnI jwxdy sn[ mwstr qwrw isMG ny mrn vrq r`K ky iCAwlI idn ip`CoN qoV id`qw qy iPr Akwl qKq qoN l`gI syvw inBw ky ivhlw ho igAw sI[ sMq Pqih isMG ny ie`k vwr bweIvyN idn qy dUsrI vwrI vIh ku idnW ip`CoN mrn vrq C`f id`qw sI[ aus vyly jdoN dovW dI Axbx dy kwrn AkwlI dl do QWeIN pwitAw qW ie`k ƒ SRomxI AkwlI dl (sMq) Aqy dUsry ƒ SRomxI AkwlI dl (mwstr) ikhw jWdw sI[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI au`qy ikauNik sMq gru`p dw kbzw sI, ies leI golkW dI mwieAw Awsry auh iDr mzbUq huMdI geI qy mwstr DVw hOlI-hOlI KUMjy l`gdw igAw sI[ EdoN ies c`kr iv`c AkwlI pwrtI dw pihlw cox inSwn ‘pMjw’ jwm ho igAw Aqy sMq DVy
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
ƒ Alwt hoeI ‘q`kVI’ ies pwrtI dw cox inSwn mMnI jwx l`g peI, ijhVI A`jk`lH hvw iv`c JUl rhI jwpdI hY[ cox inSwn leI AkwlI AwgUAW dI A`gy vI kwƒnI lVweI huMdI rhI hY, FINfsw DVy v`loN SRomxI AkwlI dl nWA r`Ky jwx nwl iPr kwƒnI c`kr pY skdw hY, pr Asl g`l cox inSwn dI nhIN, AkwlI sPW iv`c dovW iv`coN ie`k ƒ pRvwngI dy mukwbly dI hY[ jdoN pihlI vwrI mwstr Aqy sMq DiVAW iv`c AslI swbq hox dI lVweI c`lI qW ie`k dUsry bwry dovW DiVAW ny r`j ky Kyh aufweI qy ie`k dUsry dy mW-bwp q`k nOlx qoN guryz nhIN sI kIqw[ ieh kMm ies vwrI vI ho skdw hY[ siQqI dw v`fw Prk ieh hY ik EdoN vwly AkwlI AwgU qy vrkr golkW ƒ c`tx qoN kuJ h`d q`k BYA r`Kx vwly sn, auNj ieh kMm EdoN vI huMdw sI, pr Ajoky AkwlI vrkrW ƒ rwj-suK mwnx vyly iksy vI iDr v`loN iml irhw muPq dw mwl Ckx dw eynw v`fw cskw l`g cu`kw hY ik eyDr jW EDr jwx dw PYslw auh eysy soc hyT lY skdy hn[ AkwlI-Bwjpw dy ds swlw rwj iv`c bhuq swry AkwlIAW ƒ cyArmYnIAW dy shwry mwl Kwx dw mOkw imldw sI Aqy ijhVy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYNbr Aqy Ahudydwr bxwey gey sn, aunHW leI vI moCy pwaux dw jugwV krn dy eyny mOky huMdy sn ik k`icAW GrW qoN koTIAW vwly bxy pey hn[ srwvW iv`c ivCIAW drIAW au`qy sOx vwly ijhVy AkwlIAW ƒ pMj-qwrw hotlW iv`c rihx Aqy aunHW dy ib`l srkwrI Kzwny jW Drm pcwr kmytI vrgy Kwqy iv`c pwaux dI Awdq pY cu`kI hY, auh irsk nhIN lY skdy[ (bwkI sPw 25 ’qy)
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
(bwkI sPw 24 dI) AkwlI rwj dy ds swlW dOrwn auNj vI AkwlI dl iv`c ieho ijhy bVy lok Aw cu`ky hn, ijhVy nw SkloN AkwlI l`gdy hn qy nw AkloN AkwlI dl dIAW purwxIAW irvwieqW nwl sWJ dw cyqw r`Kdy hn[ AkwlI dl dy ieSiqhwrW qy borfW au`qy keI ichry eydW dy vI tMgy id`sdy hn ik ieSiqhwrI mujrm dw BulyKw pY skdw hY[ FINfsw DVy ny dwAvw kIqw hY ik auh SRomxI kmytI ƒ BiRStwcwrIAW koloN Cufwaux vwsqy lVweI lVngy, pr ieh kMm eynw sOKw nhIN[ ies vkq EQy ijhVy lok AhudydwrIAW mwxdy pey hn jW ijhVy Dwrimk pdvIAW dy svwmI hn, aunHW iv`coN bhuiqAW dw ikrdwr eynw ku igr cu`kw hY ik gurU mhwrwj dI vPwdwrI dIAW g`lW krdy hn, pr jdoN ieh g`l pu`CI jwvy ik ieqhwsk Dwrimk gRMQ vI eyQoN k`F ky ivdySW iv`c nIlwm kIqy jwx dI g`l suxI hY qW auh cu`p v`t jWdy hn[ ieqhwsk mh`qv vwly ieh gRMQ eydW dI nIlwmI iv`c l`KW Aqy keI vwrI kroVW iv`c ivkx dI g`l vI suxI jWdI hY, pr ijnHW dI ijæmyvwrI ies dw swrw s`c lokW A`gy r`Kx dI hY, auh Ahudy vMfx vwly isAwsI mwlkW dy fr hyT hor pwsy A`KW Pyr jWdy hn[ Blk ƒ jdoN AslI AkwlI dl dw inbyVw krn vwlI kqwrbMdI hoeI qW ienHW Dwrimk pdvIAW dy svwmIAW ny cu`p nhIN rihxw, kwrU dy Kzwny vwlI iDr dy p`K iv`c Bugqx dw is`Dw jW Ais`Dw rwh l`Bx l`g pYxw hY[ ies dw kwrn ieh hY ik ieh lok kihx ƒ Dwrimk purS hn, Asl iv`c Dwrimkqw dy Ehly hyT bhuqy s`jx Awpo-Awpxy hr iksm dy ih`qW dI pUrqI leI eyny ku Pwvy ho jWdy hn ik iksy hor g`l bwry socdy hI nhIN[ auh sRI Akwl qKq ƒ Akwl purK dw qKq kihMdy hn qy jQydwr Akwl qKq dI pdvI ƒ srb au`c AwKdy hn[ ijhVy ivAkqI ƒ Akwl qKq dy jQydwr dI pdvI iml jwvy, iPr auhdy leI hor koeI ie`Cw bwkI nhIN rihxI cwhIdI, pr ieqhws gvwh hY ik Akwl qKq dy swbkw jQydwrW ny ivDwn sBw qy pwrlImYNt dIAW coxW vI lVIAW Aqy ij`qx-hwrn dI Kyf keI vwr KyfI hY[ ie`k jQydwr qW ip`CoN kWgrs v`loN ij`q ky mu`K mMqrI vI bx igAw sI[ jdoN ies Ahudy q`k jw ky vI eydW dI ie`Cw nhIN mrdI qW Bly dI Aws ik`QoN hovygI! swrI AkwlI rwjnIqI ies g`dIAW dI hvs Aqy golkW dI mwieAw duAwly GuMmdI nzr AwauNdI hY[ ieho ijhy mwhOl iv`c suKdyv isMG FINfsw ny AkwlI dl bxwieAw hY qW pihly c`ldy dl dy muKI suKbIr isMG bwdl dy bulwry ny ies ƒ kWgrs dI Sih au`qy kIqw igAw frwmw ikhw hY[ suKdyv isMG FINfsy ƒ pu`iCAw qW aus ny ieh g`l kih id`qI ik kWgrs nwl g`TjoV swfw nhIN, bwdl prvwr dw hY, ieho kwrn
kMm dw suinhrI mOkw stwr lweIt trwˆsportySn kMpnI vwilAW nMU swry knyfw Aqy AmrIkw leI tr`k frweIvrW dI zrUrq hY[ LMI Aqy SINP pRdwn kIqI jw skdI hY [AsIN XU AYs ey vIzw pRwpq krn ivc vI mdd kr skdy hwˆ[cMgI qnKwh[nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hn[
hor jwxkwrI leI jiqMdr brwV nMU kwl kro
1-306-535-5555
hY ik kYptn AmirMdr isMG dI srkwr hyT vI bwdlW dy swry DMdy pihlW vWg c`lI jw rhy hn[ dovW iDrW ny ie`k dUsry au`qy kWgrs nwl iml ky c`lx dw doS lwaux dI rsm inBw id`qI hY, pr Asl iv`c dovyN iDrW ie`k hor iDr, Bwjpw nwl qwlmyl kr ky AglI cox vyly aus nwl g`TjoV dw rwh BwlxgIAW[ Bwjpw ies qoN KuS hY[ iesy bhwny AkwlIAW dIAW dovW iDrW iv`coN ijhVI ie`k aus ny vrqxI hoeI, aus ƒ pihlI Srq ieh mnwvygI ik pihlW vWg ivDwn sBw dIAW qyeI sItW AsIN nhIN lYxIAW qy quhwfI mrzI dIAW vI nhIN lYxIAW, ies vwr quhwfy vwsqy kotw vI AsIN qYA krWgy qy sItW vI quhwƒ C`fx leI AsIN cuxWgy[ pMjwb dI rwjnIqI dw nvW AslI dOr do AkwlI dlW iv`c AslI dI lVweI dy bhwny Asl iv`c ieh Aw igAw hY ik pihlW Bwjpw leI AkwlI v`fy BweI huMdy sn, AglIAW coxW iv`c Bwjpw v`fy BweI dI BUimkw inBw skdI hY qy AkwlI dl
dy AwgU aus dy ip`Cl`g ijhy bx ky ‘hr-hr modI, Gr-Gr modI’ krdy nzr Aw skdy hn[ hwly nvIN Kyf SurU hoeI hY, ies dy Agly rMg
hor vI hYrwnI vwly hoxgy, ijnHW bwry ies vyly bhuqw kuJ kih skxw AOKw hY[ -jiqMdr pƒ
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
khwxI: kwgzI irSqy Pon dI GMtI A`j iPr KVkI[ hYlo! jI kOx? jI...mYN bldyv, AvnIq nwl g`l krnI hY[ h`d Aw vIr jI[ ieQy koeI AvnIq nhIN rihMdI[ Pon r`KdI hoeI pRIqI gu`sy nwl bolI, â&#x20AC;&#x2DC;mMmI koeI pwgl, jo Awpxw nWA bldyv d`sdw, A`j iPr qIsrI vwr quhwfw nWA lY ky Pon kr irhw sI[ jd AwpW aus Æ&#x2019; jwxdy hI nhIN qW kI mqlb hY vwr-vwr Pon krn dw[ â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;Eho svIt hwrt AYvyN nIN gu`sw krI dw iksy dwâ&#x20AC;&#x2122; AvnIq ipAwr nwl AwpxI DI Æ&#x2019; bolI[ hspqwl ivc kYNsr nwl Awpxy AKIrly swh igx rhy AwnMdpwl Æ&#x2019; JUTw idlwsw id-
Mdy hoey fwktr bldyv boilAw, â&#x20AC;&#x2DC;sRImwn! A`j iPr nMbr nhIN imilAw[ â&#x20AC;&#x2DC; fwktr swihb iek vwr iPr qoN nMbr dI jWc kr lE[ AwnMdpwl ny qrlw kIqw[ TIk hY sRImwn[ pr pihlW kuJ mrIz dyKxy ny, dyK AwvW[ aus dy jwx qoN bwAd AwnMdpwl iek`lw hI Awpxy-Awp nwl g`lW krn l`gw[ mrIz dyK ky jd bldyv vwps AwnMd kol AwieAw qW boilAw, â&#x20AC;&#x2DC;sRImwn myrI g`l ho geI hY, AvnIq nwl[ pr jd mYN quhwfw nWA ilAw qW aus ny ieh kih ky Pon k`t id`qw ik myrw AwnMd jI nwl koeI irSqw nhIN[
453&&5 4633&: #&% t #"5) t 42 '5 1 S J N F M P D B U J P O 8F T U / F X U P O NBTUFSQJFDF #BTFNFOU &OUSZ )PNF JO UIF .PTU %FTJSBCMF "SFB PG 8FTU /FXUPO 5IJT TUPSFZ IPNF GFBUVSFT CFESPPNT CBUIT MBSHF GFODFE ZBSE HPPE TJ[FE CFESPPNT TFD TZTUFN HBSBHF 5IF MJWJOH SPPN IBT DSPXO NPVMEJOHT HBT öSFQMBDF " WFSZ SPPNZ øPPS QMBO GPS B ZPVOH GBNJMZ CFESPPNT VQ .BTUFS IBT QJFDF FOTVJUF 8BMLJOH EJTUBODF UP #VT 4IPQQJOH 1BOPSBNB 4FDPOEBSZ 4DIPPM BOE 6OXJO 1BSL
"4,*/( 0/-:
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF "7& 4633&:
'*3 453&&5 #63/"#:
#63/4 453&&5 #63/"#:
' / 2
6 #&%300. t #"5)300. t 42 '5
#&% t #"5) t 4' -05
i-PDBUJPO BOE 7JFX *OöOJUZ 5PXFS CVJMU CZ $0/$03% 1"$*'*$ MPDBUFE SJHIU OFYU UP ,JOH (FPSHF 4LZUSBJO 4UBUJPO 8BMLJOH EJTUBODF UP 4'6 4VSSFZ $FOUSBM .BMM 1BSLT -JCSBSZ BOE 5PQ 2VBMJUZ 3FTUBVSBOUT &BTZ BOE RVJDL BDDFTT UISPVHIPVU 7BODPVWFS BSFB #PPL ZPVS TIPXJOH UPEBZ
7FSZ TPMJE XFMM CVJMU IPNF XJUI 7BVMUFE DFJMJOH JO UIF MJWJOH SPPN PQFO DPODFQU UISPVHIPVU UIF IPVTF 'FBUVSFT B 4PVUI GBDJOH IPNF XJUI QMFOUZ PG MJHIU MBSHF XJOEPXT BOE BNB[JOH CSJDLXPSL PVUTJEF CFESPPN PO UIF UPQ øPPS XJUI #BUI BOE -BVOESZ .BJO øPPS CPBTUT B MBSHF GBNJMZ SPPN EJOJOH BOE HPVSNFU LJUDIFO GPS BMM ZPV DPPLT HSFBU VTF PG TQBDF GPS FOUFSUBJOJOH "MTP B IVHF QSJWBUF BOE DPWFSFE TVOEFDL XJUI B HBT MJOF GPS ZPVS CBSCFDVF BOE TLZMJHIU 5IF HBSBHF IBT CFFO DPOWFSUFE JOUP B HZN BOE ZPHB SPPN XJUI QJFDF XBTISPPN #BTFNFOU IBT B MFHBM CFESPPN TVJUF $MPTF UP .FUSPUPXO #SFOUXPPE NBMM #$*5 FBTZ IJHIXBZ BDDFTT 1SJWBUF ZBSE XJUI BO BNB[JOH WJFX PG UIF /PSUI 4IPSF NPVOUBJOT
$6.,1* 21/<
$6.,1* 21/<
"7& 4633&:
'
/ 2 6
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 $)*&' -",& 30"% 13*/$& (&03(&
-05 .&*&3 30"% $-6$6-; -",&
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM BDSF QSPQFSUZ
#FBVUJGVM "DSF QSPQFSUZ
6 ( $ 5 & + ) , 1 $ 1 & ( % 8 < / , 9 (
::: $.6+$<6,1*/$ &20
sRImwn auh eydW ikauN bolI? quhwfw kI irSqw hY aus nwl?â&#x20AC;&#x2122; ies â&#x20AC;&#x2122;qy AwnMdpwl ny fwktr bldyv Æ&#x2019; d`isAw ik auh ies bdnIb dy Gr dI Æ&#x2019;h hY[ myrw ieklOqw pu`qr BrI jvwnI ivc Awpxy ivAwh qoN 5 mhIny bwAd swÆ&#x2019; C`f igAw sI[ aus qoN bwAd AvnIq dy mwpy aus nwl lY gey Aqy kuJ smyN bwAd aunHW aus dw ivAwh iksy pRdysI muMfy nwl kr â&#x20AC;&#x2DC;qw[ hwlWik aus dy pyt â&#x20AC;&#x2122;c swfw ^Un vI sI[ myrI DrmpqnI ieh Zm nw shwr skI Aqy sMswr Æ&#x2019; Alivdw kih geI[ â&#x20AC;&#x2DC;pr sRImwn quhwÆ&#x2019; AvnIq dw nMbr ikQoN imilAwâ&#x20AC;&#x2122;, bldyv ny ikhw[ ies â&#x20AC;&#x2122;qy AwnMd boilAw ik â&#x20AC;&#x2DC;ieh nMbr mYÆ&#x2019; myrI mUMh bolI BYx AmrvIr dy pu`q qoN imilAw sI, jo AvnIq vwly pRdys â&#x20AC;&#x2122;c hI hY[ â&#x20AC;&#x2DC; clo sRImwn quhwfI dvweI dw tweIm ho igAw hY[ Kw lE Aqy Awrwm kro[ AwnMd Æ&#x2019; dvweI dyx qoN bwAd bldyv AvnIq bwry socx l`gw, â&#x20AC;&#x2DC;h`d Aw Xwr[ mYN d`isAw vI sI ik AwnMd jI AKIrly swhW â&#x20AC;&#x2122;qy hn[ jy iek vwr g`l kr lYNdI qW Swied AwnMd jI ^uSI dy mwry mhInw k`F jWdy[ s`cIN ienswnIAq mr geI hY sMswr dI[ â&#x20AC;&#x2DC; dvweI dw nSw auqrn â&#x20AC;&#x2122;qy jd AwnMd jwigAw qW bldyv ny aus Æ&#x2019; aus dI mUMh bolI BYx bwry pu`iCAw[ AwnMd ny jvwb id`qw ik Awpxy pu`qr vWg auh vI Awpxy mwipAW dI ieklOqI sMqwn hY, ijs krky AmrvIr skUlI idnW qoN aus Æ&#x2019; r`KVI bMnHdI Aqy Brw boldI hY[ ieh sux ky bldyv ny AwnMd Æ&#x2019; BYx nwl imlx leI ikhw[ fwktr ny soicAw ik Swied ies nwl hI AwnMd dI ishq â&#x20AC;&#x2122;c koeI suDwr Aw jwvy[ pr AwnMd kol AmrvIr dw nMbr nw hox krky bldyv ny aus Æ&#x2019; ic`TI ilKx leI ikhw[ AwnMdpwl dy ic`TI ilKx â&#x20AC;&#x2122;qy bldyv Kud Awp ic`TI lY ky AmrvIr kol igAw pr ic`TI pVH ky AmrvIr bolI ik kuJ nvIN zmIn lYx krky Ajy 2-3 idn aus dI koeI ivhl nhIN pr jy ivhl imlI qW auh jld qoN jld vIr Æ&#x2019; Aw ky imlygI[ ieh sux ky bldyv dw mn K`tw ho igAw Aqy &qih sWJI krdw hoieAw auh vwps hspqwl v`l c`l ipAw[ jd hspqwl pu`jw qW iek nrs ny pihlW hI irport dy id`qI ik AwnMdpwl jI pUry ho gey hn[ so, Awp dy hukm nwl aus dI imRqk dyh aus dy pirvwr dy hvwly krnI hY[ AwnMdpwl dy pirvwr bwry pu`Cx â&#x20AC;&#x2122;qy bldyv dIAW A`KW Br AweIAW Aqy auh Awp hI AwnMdpwl dI imRqk dyh nwl AYNbUlYNs ivc jw bYTw[ lwl b`qI jgwauNdI Aqy fwFW mwrdI hoeI AYNbUlYNs AwnMdpwl dy ipMf dIAW mVHIAW v`l qur peI[ mnpRIq Kihrw
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020
hnyry auqy ij`q dI gwQw hYlyn kylr ie`Qy ims slIvwn vloN AwpxI ividAwrQx pRqI smrpx Aqy auprwly dw izkr krnw vwjb hovygw[ hYlyn dI smr`Qw Aqy Awqm-ivSvws vDwaux ivc aus dw Xogdwn byimswl hY[ itaUtr vjoN pihly idn qoN hI slIvwn Awpxy kMm dw irkwrf iek fwierI ivc AMikq krdI rhI[ iek`lI-iek`lI DunI qy Sbd ƒ isKwaux dw vyrvw drj kIqw igAw[
ivSyS Xogqw ƒ ivkisq krn leI swrwA PUlr nWA dI iek mwihr dIAW syvwvW hwsl kIqIAW geIAW[ SbdW dw aucwrn isKwauNidAW PUlr AwpxI jIB Aqy bu`lHW dI siQqI sp`rS rwhIN smJwieAw krdI sI[ hYlyn vI inSTwpUrvk PUlr dI nkl auqwrdI hoeI pihlW SbdW dw aucwrn krn l`gI Aqy iPr pUrw vwk bolx dy smr`Q ho geI sI[ CotI huMidAW
pUrI inSTw nwl aus ny hYlyn dy rv`eIey Aqy aulwrW ƒ vI klm bMd kIqw[ Awpxy ivAwh auprMq vI aus ny hYlyn dI is`iKAw dw kMm jwrI r`iKAw[ skUl Aqy kwlj dy bYNcW auqy hYlyn dy nwl bYTI Aqy kdy vI aus dI diRStIhIxqw Aqy bolypx ƒ is`Kx dy AwVy nhIN Awaux id`qw[ ieQoN q`k ik Awpxy pqI ƒ vI hYlyn dI shwieqw dw sihBwgI bxw ilAw[ ieh srvividq hY ik suxn smr`Qw qoN vWJy b`cy swrI aumr gUMgy bx ky rih jWdy hn[ pRMqU slIvwn vloN auqSwihq kIqy jwx qy hYlyn ny Awpxy mUMhoN Sbd aucrn dw AOKw AiBAws vI ApxwieAw[ ies
ims slIvwn ny QoVHy smyN leI AMnHy hox dI pIV hMFweI sI[ ies AnuBv ny aus ƒ AMnHy b`icAW dy pRqI ivSyS hmdrdI nwl Br id`qw sI[ aus ny qYA kIqw sI ik Awpxy jIvn kwl ivc auh G`to-G`t iek Aijhy b`cy dy jIvn ivc KuSI bKyrn leI smripq hovygI[ ivklWg b`cy dy rUp ivc hYlyn aus dy jIvn ivc AweI sI, so slIvwn ny aus dy nimq Awpxw swrw jIvn lyKw lw id`qw[ jon mYkI nwl Awpxy ivvwhk irSqy dI smwpqI auprMq qW hYlyn pRqI aus dw smrpx hor vI vD igAw sI[ AwpxI ipClI aumry srIrk kStW nwl jUJdI hoeI slIvwn
1936 ivc prlok isDwr geI[ hYlyn dy jIvn dw ieh sB qoN v`fw Gwtw sI[ hYlyn dI in`jI shwiek vjoN ivcrdI Aw rhI polI Qwmsn ies du`K dI GVI ipCoN iek p`kI shylI bx ky auBrI Aqy aus dy aucycy imSn dI gvwh bxI[ pVHweI pUrI krn q`k aus dIAW pRwpqIAW dI crcw swry AmrIkw ivc PYl cu`kI sI[ aus dw sMvydnSIl Aqy idAwlU suBwA ivklWg
lokW leI kuJ krnw locdw sI[ hYlyn qqkwlI smwijk msilAW dy pRqI vI bhuq jwgrUk sI[ pVHweI mukMml kridAW swr aus ny soSilst pwrtI dI mYNbriSp gRihx kIqI Aqy ies soc dy smrQn ivc A^bwrW/rswilAW leI ilKxw SurU kr id`qw[ ‘hnyry qoN pwr’ nWA dI pusqk hYlyn dy smwjvwd sbMDI ivcwrW dw sMgRih hY[ kulvMq ksk
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday July 17, 2020