July 29, 2022 Tel: 604-502-6100 Website: awaazpaper.com Volume: 31 Number: 30 RASHMIAHUJA : 604-603-1313 #301-8128-128S.,THT SURREY www.PI.ca UNJABNSURANCE 6 0 4 - 7 7 9 - 1 4 0 0 6 0 4 - 5 0 3 - 9 6 9 6 S O N A L I SHARMA MORTGAGEPROFESSIONAL 2 WALIA FOREX LTD. 778.822.8410 #2A 2599 C P P ,EDAR ARK L A , BCBBOTSFORD 778.861.0324 # 8 128 S 1, 02 078 TREET SURREY (LITTLE INDIA PLA ZA) 18 NARINDER S 604.760.7257,778.700.1032TULI #207 7928 128 St, ( York Center), Surrey NEW WAY FOREIGN EXCHANGE LTD. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE srI, 28 julweI (hrdm mwn):- 24 julweI (AYqvwr) ƒ ivslr ivKy do pMjwbI nOjvwn gYNgvwr dI ByNt cVH gey hn ijnHW dI pCwx siqMdr ig~l qy minMdr DwlIvwl vjoN d~sI geI eykIikRqhY[ homIsweIf ienvYstIgySn tIm (AweIAYcAweItI) ny somvwr ƒ puStI kIqI ik siqMdr ig~l Aqy minMdr DwlIvwl ƒ snifAl kRysYNt Aqy blYkkONb vyA nyVy snifAl butIk hotl dy bwhr golI mwr id~qI geI sI[ ivslr Awr sI AYm pI dw kihxw hY ik aunHW ƒ AYqvwr dupihr 12:19 vjy snifAl kRysYNt dy 4300-blwk iv~c snfwiel butIk hotl dy bwhr golIbwrI dI sUcnw imlI sI[ ies Gtnw qoN qurMq bwAd soSl mIfIAw aupr PotoAW Aqy ivfIEz vwierl ho geIAW[ AwrsIAYmpI ny puStI kIqI hY ik ie~k ivAkqI dI Gtnw sQwn ’qy mOq ho geI Aqy dUjy ny ivslr mYfIkl klIink iv~c Awpxy z^mW dI qwb nw J~lidAW dm qoV id~qw[ minMdr DwlIvwl nwm vYnkUvr puils ivBwg dI “twrgyitf” gYNgstrW dI sUcI iv~c vI sI[ meI 2021 iv~c, DwlIvwl ƒ loAr mynlYNf gYNgvwr iv~c SmUlIAq leI bI.sI. dI spYSl ienPorsmYNt XUint duAwrw mMgy gey A~T bMidAW iv~coN ie~k vjoN nwmzd kIqw igAw sI[ sI-tU-skweI Awr sI AYm pI ny bwAd iv~c bVI PurqI nwl sbUq iek~Ty krn qoN bwAd keI S~kIAW ƒ igRPqwr kr ilAw Aqy bI sI pRosIikaUSn srivs nwl slwh mSvrw krn qoN bwAd, 24 swlw gurismrn shoqw Aqy 20 swlw qnvIr K~K dy iKlwP Pst-ifgrI kql dy doSW ƒ mnzUrI id~qI geI[ ieh dovyN jxy srI dy rihx vwly hn[ iqMn horW ƒ vI igRPqwr kIqw igAw hY pr aunHW dI SmUlIAq dw pqw lwaux sMbMDI jWc Ajy vI jwrI hY[ AweI ih`t dy swrjYNt fyivf lI ny ikhw ik ieh Gtnw tUirst sQwn ivslr dy mihmwnW Aqy BweIcwry leI iGxwauxI Aqy sdmy vwlI hY[ izkrXog hY ik 29 swlw minMdr DwlIvwl dy Brw hrb DwlIvwl dI ipCly swl vYnkUvr ivc kol hwrbr nyVy golI mwr ky h~iqAw kr id~qI geI sI[ ivslr ivKy do pMjwbI nOjvwn siqMdr ig~l qy minMdr DwlIvwl gYNgvwr dI ByNt cVHy gurismrn shoqw Aqy qnvIr K~K dy iKlwP Pst-ifgrI kql dy doS vYnkUvrpuilsv`loN 8imlIAnfwlrdyfr~gsAqy170,000fwlrkYSbrwmdsrI,28julweI(hrdmmwn):vYnkUvr puils v~loN gYNg gqIivDIAW ivru~D iv~FI muihMm dOrwn fr~gs Aqy kYS dI v~fI Kyp brwmd krn ivc sPlqw hwsl kIqI hY[ puils v~loN id~qI jwxkwrI Anuswr 8 imlIAn fwlr qoN v~D kImq dy fr~gs brwmd kIqy gey hn Aqy 170,000 fwlr qoN v~D kYS brwmd kIqw hY[ puils v~loN ies jWc ƒ pRYjYkt itMt dw nwm id~qw igAw sI[ ieMspYktr iPl hrf ny ihk pRYs kwnPrMs dOrwn d~isAw hY ik ieh brwmdgI bIqy kuJ smyN ivc ifpwrtmYNt dy AOrgynweIjf krweIm sYkSn v~loN kIqIAW geIAW v~fIAW brwmdgIAW iv~coN iek hY[ puils v~loN pRYjYkt itMt meI mhIny ivc SurU kIqw igAw sI Aqy ies dOrwn loAr mynlYNf dI gYNg ihMsw ivc Swiml ie~k v~fy p~Dr dy sMgTq AprwiDk gru~p ƒ inSwnw bxwieAw igAw sI[ ieMspYktr hrf ny ieh vI ikhw hY ik ies brwmdgI nwl mYtro vYnkUvr dIAW glIAW ivc phuMcx vwly PYNtwinl ijhy fr~gs ƒ rokx ivc sPlqw iml skygI Aqy loAr mynlYNf iv~c sMgiTq AprwD ’qy mh~qvpUrx Asr pvygw[
2 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 HUGHES & COMPANY www.hughesco.com LAWYER Over20yearsserving thecommunity L A W C O R P O R A T I O N EXPERIENCEINTEGRITYRESULTS•• 4.9STAR REVIEW! Link! hughesco.com for reviews CHEDRICUGHES 604 .602 .1828 MO: 505-777 W. B, VAINFFICE ROADWAYANCOUVER : 7164, 120,SURREY OFFICE STSURREY () BYAPPOINTMENTPLEASE cedric_hughes@hughesco.comEmail:
ik
irpudmn milk dI h~iqAw dy doS hyT do igR&qwr srI dI Adwlq ny 10 Agsq q~k dw id~qw irmWf (LUCKY) 604-614-5365 # Surrey BC15 8388 128 St,, A Z
kYnyfw ivc kwimAW dI BwrI kmI ƒ vyKidAW cwr sUbw srkwrW ieMmIgRySn dw kMtrol Awpxy h~QW ivc lYxw cwhuMdIAW hn Aqy ies dI zordwr vkwlq krdw p~qr &Yfrl srkwr ƒ ilK idqw hY[ auntwrIE, AYlbrtw, sskYcvn Aqy mYnItobw v~loN ieMmIgRySn mMqrI SOn &ryzr ƒ ilKy p~qr ivc ikhw igAw hY ik sUbw srkwrW ƒ AwpxI zrUrq muqwbk vDyry pRvwsIAW dI cox krn dI iejwzq idqI jwvy[ swhmxy Awey p~qr ivc sUbw srkwrW ny ikhw hY ik v~K-v~K KyqrW Aqy kimaUintIz ivc qyzI nwl bdl rhIAW zrUrqW ƒ mu~K rKidAW Aijhw lcIlw ieMmIgRySn isstm loVINdw hY ijs rwhIN AwriQk qr~kI XkInI bxweI jw sky[ inaU bRnzivk dy syNt jOhn ivKy SOn &ryzr nwl mulwkwq qoN pihlW cwr rwj srkwrW ny ikhw hY ik kYnyfw ƒ vDyry ikrqIAW dI zrUrq hY Aqy rwjW ƒ kwimAW dI BrqI krn dw h~k imlxw cwhIdw hY[
dy
ikauN
3Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 vYnkUvr, 28 julweI:-vYnkUvr, 28 julweI:- au~Gy is~K kwrobwrI irpudmn isMG milk dI h~iqAw dy doS hyT kYnyfw pulIs ny do nOjvwnW ƒ aunHW dy GrW ’coN igR&qwr kIqw hY[ pulIs ny tYnr POks (21) vwsI AYbtsPorf Aqy jos lopyz (23) vwsI inaU vYstimMstr auqy pihlw drjw kql (im~Q ky jwnoN mwrnw) krn dy doS lgwey hn[ dohW ƒ srI dI Adwlq ’c pyS kIqw igAw ijQoN aunHW ƒ 10 Agsq q~k leI irmWf ’qy Byj id~qw igAw[ rOiel kYnyfIAn mwaUNitf pulIs ny srI ’c inaUz kwnPrMs krky milk dI h~iqAw leI izMmyvwr ivAkqIAW ƒ igR&qwr krn dw ^ulwsw kIqw[ kqlW bwry bxI sMXukq jWc tIm dy suprfYNt mndIp mUkr ny sMKyp ivc igR&qwrIAW bwry d~isAw ik dohW ƒ aunHW dy GroN PiVAw igAw hY[ milk ’qy hmly ’c vrqy gey hiQAwrW bwry pu~Cy gey svwl ƒ aunHW kys Adwlq ivc hox kwrn twl id~qw[ aunHW ieh vI nhIN d~isAw ik irpudmn isMG milk dI h~iqAw ip~Cy mksd kI sI jW kI ies swizS ivc hor lok vI Swml hn jW nhIN[ pulIs AiDkwrI ny d~isAw ik kql leI vrqI geI kwr dI pihcwx nwl auh kwqlW q~k phuMcx
ik
ƒ
ivc kwmXwb rhy[ aunHW kys sulJwaux leI pulIs dIAW v~K v~K tImW dI pRSMsw vI kIqI[ auDr milk dy pu~qr jspRIq isMG milk ny ikhw ik hux ies g~l dw koeI Prk nhIN pYNdw ik jWc ikDr jw rhI hY ikauNik aunHW Awpxy ipqw ƒ guAw ilAw hY[ auNj aunHW ikhw ik auh inAW pRxwlI ’qy ivSvws krdy hn Aqy doSIAW i^lw& Fu~kvIN kwrvweI hovygI[ jspRIq ny ikhw pulIs Ajy ieh nhIN d~isAw hY aunHW ipqw inSwnw bxwieAw igAw[
ny
ieMmIgRySn’qyAwpxwkMtrolcwhuMdynykYnyfwdy4sUbyauntwrIE,AYlbrtw,sskYcvnqymYnItobwnyauTweIAwvwzAOtvw,28julweI:-
’qy
4 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 ikaUbk istI, 28 julweI:-kYnyfw dI srkwr ny bu~Dvwr ƒ sp~St kIqw ik dyS iv~c igrjw GrW v~loN clwey jWdy AwidvwsI skUlW iv~c mUlvwsIAW ’qy hoey A~iqAwcwrW sbMDI pop PrWiss v~loN mMgI geI muAw&I mnzUr nhIN hY[ srkwr ny ikhw ik AqIq iv~c hoey bury ivhwr leI mOjUdw smyN dOrwn sulHw dIAW kIqIAW jw rhIAW koiSSW iv~c hwly vI bhuq ku~J krnw
sI ik auh
leI muAw&I mMgI sI[ kYnyfw iv~c jdoN
leI
dy
dI
CHS, MSc, B.ED •Mortgage Protection Insurance •Travel/Medical•RRSP/TFSA Insurance Y C& OURERTIFIEDXPERTDVISOREATRUSTED SINCE1999 S S . UG K H I N D E R I L L •Life •CriticalInsuranceIllness Insurance •Accident, Sickness & Disability sukhindergill@gmail com S VUPER INSURANCEISA604-724-4700 BestRateswithBestOptions!! ADNEWVISORSWELCOME SPECIAL RATES FOR INSURANCEKIDS WE HAVE 10, 15, 20 YEARS PGUARANTEEDPAYABLELANS 75 CALL SANDHU 778-697-1200 10 $45 604-322-551 5 6625, Rishi Law Corporation kYnyfw srkwr v~loN pop PrWiss dI
bwkI hY[ srkwr dw ieh pRqIkrm aus vyly AwieAw hY jdoN pop PrWiss kYnyfw dI AwpxI h&qwvwrI Xwqrw dy dUjy pVwA dOrwn ikaUbk istI phuMcy, ij~Qy aunHW gvrnr jnrl mYrI sweImn dy Gr pRDwn krdy mulwzmW dy ivvhwr Aijhy AwidvwsI skUlW dw pRbMDn Aw^rI dOr iv~c sI qW audoN trUfo dy ipqw pIAry trUfo pRDwn mMqrI sn[ jsitn trUfo ny ikhw ik AqIq iv~c hoey A~iqAwcwrW leI kYQoilk crc ƒ ie~k sMsQw vjoN izMmyvwrI lYxI cwhIdI hY Aqy sulHw hor kMm krn dI loV hY[ pop PrWiss dy swhmxy pRDwn mMqrI ny ikhw ik kYnyfw dy 2015 tru~Q AYNf rIknsIlySn kimSn ny pop ƒ kIqw kYnyfw DrqI Aw muAw&I mMgx pr ieh sMBv nhIN huMdw jykr Aqy myits smUh dy lokW ky muAw&I mMgx leI dbwA nw huMdw[ muAw&I nwmnzUr hwrpr v`loN pOielIAYvr dw smrQn
mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI[ pop PrWiss ny ikhw ik auh AwidvwsI skUlW iv~c igrjw GrW dI BUimkw sbMDI ‘pScwqwp Xwqrw’ au~qy Awey hn[ kYnyfw iv~c keI pIVIAW q~k AwidvwsIAW dy b~icAW ƒ jbrI igrjw GrW v~loN clwey jWdy Aqy srkwr v~loN PMf pRwpq borifMg skUlW iv~c jwx leI mjbUr kIqw jWdw sI qW ik aunHW ƒ eIsweI Drm Aqy kYnyfIAn smwj iv~c Swml kIqw jw sky[ kYnyfw dI srkwr ny ikhw ik ienHW skUlW iv~c srIrk soSx Aqy ku~tmwr Awm g~l sI Aqy b~icAW ƒ aunHW dI mW bolI iv~c g~l krn ’qy ku~itAw jWdw sI[ pop PrWiss ny somvwr ƒ bIqy smyN dOrwn igrjw GrW iv~c kMm
mUl invwsI, ienUiet
AOtvw, 28 julweI:-kYnyfw dI mu~K ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI jld hI Awpxw nvW nyqw cuxn jw rhI hY[ pYitRk brwaUn dy bwhr hox mgroN lIfriSp dOV iv~c hux 5 aumIdvwr bwkI rih gey ny, ijnHW iv~coN ipAr pOielIAYvr ƒ mzbUq aumIdvwr mMinAw jw irhw hY[ au~Dr kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stI&n hwrpr ny vI ipAr pOielIAYvr dw smrQn kridAW aunHW ƒ kMzrvyitv pwrtI leI shI nyqw d~isAw[ swbkw kMzrvyitv pIAYm stI&n hwrpr ny pwrtI dI isAwsq bwry keI swlW mgroN AwpxI cu~pI qoVI[ hwlWik torIAW dw nyqw cuxn leI 2017 Aqy 2020 dI lIfriSp dOV iv~c auh Swml nhIN hoey sI, pr hux jdoN 2022 iv~c kMzrvyitv pwrtI Awpxw nvW nyqw cuxn jw rhI hY, Aijhy smyN stI&n hwrpr ny tiv~tr ’qy ie~k vIfIE SyAr kIqw hY, ijs iv~c aunHW ny ipAr pOielIAYvr ’qy Brosw jqwieAw[ aunHW ny ikhw ik lIfriSp dOV iv~c pMj aumIdvwr Swml ny, pr ienHW iv~coN aunHW ƒ sB qoN mzbUq Aqy Xog aumIdvwr pOielIAYvr hI lgdw hY, jo ik pwrtI dI cMgI qrHW vwgfor sMBwl skdw hY[
AqIqiv~choeyA~iqAwcwrWdIkYQoilkcrcie~ksMsQwvjoNizMmyvwrIlvy:trUfo
sucyq
stI&n
ny vytIkn jw
ky
bxwieAw
kYnyfw ’c kMzrvyitv lIfriSp leI 3 aumIdvwrW ivcwly hovygI qIjI bihs pOielIAYvr qy lYsiln qIjI qy AwKrI ifbyt ’c nhIN lYxgy ih~sw ieMdrmIq isMG ig~l ny vrlf bYNkdymu~KArQSwsqrIbxkyis`KWdwvDwieAwmwxvwiSMgtn,28julweI:ieMdrmIq isMG ig~l ƒ vrlf bYNk dw mu~K ArQ SwsqrI bxwieAw igAw hY[ aunHW dI inXukqI 1 sqMbr 2022 qoN lwgU hovygI[ ig~l ies Ahudy ’qy inXukq hox vwly dUjy BwrqI bx gey ny[ aunHW qoN pihlW kOiSk bwsU 2012 qoN 2016 q~k ies Ahudy ’qy rhy sn[ ig~l ƒ mu~K ArQ SwsqrI dy nwl-nwl ifvYlpmYNt ieknOimks dy sInIAr mIq pRDwn dI izMmydwrI vI sONpI geI[ vrlf bYNk dy pRDwn fyivf mlpws ny ie~k ibAwn jwrI kridAW ikhw ik ieMdrmIq isMG ig~l ƒ ivkws, grIbI, ieMstIicaUSMs, knPilkt Aqy klweImyt cyNj ijhy mu~idAW ’qy srkwrW nwl kMm krn dw ivAwpk qzrbw hY[ aunHW dy ienHW qzribAW dw vrlf bYNk ƒ cMgw lwB imlygw[ auh kwrmyn ryn hwrt dI QW ieh Ahudw sMBwlxgy[
irhw hY qy kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stI&n hwrpr vI bIqy idnIN pOielIAYvrw dw smrQn krdy hoey aunHW ƒ torIAW leI shI nyqw d~s cu~ky ny, pr qIjI qy PweInl bihs mgroN hwlwq kuJ bdl skdy ny[
5Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 AOtvw, 29 julweI:-kYnyfw dI mu~K ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp dOV leI aumIdvwrW ivcwly 3 Agsq ƒ qIjI qy AwKrI bihs hox jw rhI hY[ ies iv~c 3 aumIdvwr ih~sw lYxgy, jdik do aumIdvwrW pOielIAYvr qy lYsiln ny ies iv~c Bwg lYx qoN ienkwr kr id~qw hY[ ies dy clidAW pwrtI dy inXmW muqwbk ienHW dovW aumIdvwrW ƒ lgBg 50 hzwr fwlr jurmwnw Adw krnw peygw[ d~s dyeIey ik brYNptn dy myAr pYitRk brwaUn dy bwhr hox mgroN kMzrvyitv pwrtI dI lIfriSp dOV iv~c hux 5 aumIdvwr bwkI rih gey ny[ mOjUdw smyN q~k ipAr pOielIAYvr ƒ mzbUq aumIdvwr mMinAw jw
6 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
7Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
175 ey strIt
borf Aqy v~fI kimaUintI v~loN ies pihl-kdmI leI myAr f~g mYklm qy srI istI kONsl dw DMnvwd kIqw[ vrnxXog hY ik is~K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI dy nW ’qy 175vIN strIt au~pr ipks suswietI v~loN bzurgW leI pRsqwivq 125 bY~fs vwly lWg trm kyAr hom (gurU nwnk fwievristI ivlyj) dI auswrI kIqI jw rhI hY[ ies XwdgwrI strIt dw nW gurU nwnk dyv jI dy nW ’qy r~Kx dI pRvwngI istI kOsl ny 22 jUn 2022 ƒ id~qI sI[ hux ies au~pr strIt dw nW AMgryzI ’qy pMjwbI ivc iliKAw igAw hY[ myAr f~g mYklm ny ikhw ik aunHW ƒ klovrfyl ivc XwdgwrI gurU nwnk ivlyj vyA dy sweIn dI sQwpnw dw jSn mnwauNdy hoey byh~d KuSI ho rhI hY[ kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ h~lwSyrI dyx leI itaUSn PIs’cCotdyirhwAYikaUbYkmONtrIAl,28julweI:Bwrq sxy v~Kv~K dySW qoN st~fI vIzy ’qy kYnyfw pVHn jw rhy kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ pVHweI leI motw Krc krnw pYNdw hY[ aunHW ƒ sQwnk ividAwrQIAW
ƒ
kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ h~lwSyrI dyx leI itaUSn sxy keI hor PIsW iv~c Cot dyx jw irhw hY, ijs nwl pRvwsI ividAwrQIAW ƒ kuJ rwhq imlygI[ ikhVy-ikhVy dySW dy ividAwrQIAW ƒ imlx jw rhI AY Cot[ Awm qOr ’qy kYnyfw Awaux vwly kOmWqrI ividAwrQI jdoN ikaUbYk sUby iv~c AwauNdy ny qW ie~Qy ifgrI pRwpq krn Aqy iksy pbilk kwlj iv~c dw^lw lYx leI aunHW ƒ sQwnk ividAwrQIAW dy mukwbly ivSyS itaUSn PIsW dw Bugqwn krnw pYNdw hY[ ieh PIs kors dy ihswb nwl v~K-v~K huMdI hY, pr AOsqn hryk kOmWqrI ividAwrQI ƒ kwlj p~Dr ’qy swlwnw lgBg 17 hzwr fwlr Aqy AMfrgrYjUeyt p~Dr ’qy 24 hzwr fwlr Krc krny pYNdy ny[
srI, 27 julweI (hrdm mwn):-bIqy idn srI dy klovrfyl ielwky ivc ipks suswietI v~loN auswry jw rhy gurU nwnk fwievrstI ivlyj ƒ jwx vwly rsqy dw nwm gurU nwnk ivlyj vyA strIt (gurU nwnk pQ) r~Kx dw rsmI audGwtn kIqw igAw[ ies mOky srI dy myAr f~g mYklm, BwrqI kONsl jnrl sRI mnIS, ipks dy sIeIE sqbIr isMG cImw, mYNbr pwrlImYNt suK DwlIvwl qy jOn AYlfg, AYm AYl ey ijMnI ismz qy rcnw isMG Aqy keI hor S^sIAqW hwzr sn[ ies swl dy SurU ivc istI kONsl vloN pRogrYisv ieMtrklcrl kimaUintI srvisz (ipks) suswietI dI bynqI ƒ pRvwngI dyx ip~CoN ieh strIt sweIn 64 AYvIinaU Aqy 175ey strIt dy kony ’qy lwieAw igAw hY[ ipks suswietI dy pRDwn qy sIeIE sqbIr isMG cImw ny ikhw ik BrvIN swaUQ eySIAn AwbwdI vwlI srI imauNspltI v~loN gurU nwnk dyv jI dy nW ’qy strIt dw nW r~Kxw nw isrP swfy Sihr dy siBAwcwrk sWJ dI Jlk pyS krdw hY sgoN AmIr pMjwbI ivrwsq ƒ vI drswauNdw hY[ ieh swfIAW G~t igxqIAW, swfy v~K v~K siBAwcwrW, kimaUnItIz ƒ srb sWJw smwj qy Sihr bxwaux dw jSn hY[ aunHW ipks suswietI, dy mukwbly izAwdw PIs Adw krnI pYNdI hY, pr kYnyfw dw ikaUbYk sUbw
gurU nwnk fwievrstI ivlyj jwx vwly rsqy dw nwm gurU nwnk p~Q r~iKAw
dy hrmn ipAwry Swier rwjvMq rwj nwl
ndIm
dI SwierI ƒ pMjwbI Zzl pRwpqI d~isAw[ prmwr, jrnYl isMG syKw, ikRSn Bnot, fw. ipRQIpwl isMG sohI, bldyv isMG bwT, ieMdrjIq DwmI, kivMdr cWd, hrdm isMG mwn, mohn ig~l
ny smwgm ivc phuMcy sBnW mihmwnW, ivdvwnW, lyKkW Aqy swihq pRymIAW ƒ jI AwieAW ikhw[ auprMq blrwj bwsI Aqy mIƒ bwvw ny divMdr dIAW do ZzlW surIly surW rwhIN pyS kIqw[ divMdr gOqm ny Awpxy ividAk Aqy swihqk sPr bwry sMKyp jwxkwrI sWJI kIqI[ dI rcnw bwry aus ny ikhw ik ausqwd ikRSn Bnot ny aus dw mwrg drSn kIqw Aqy Zzl dIAW bwrIkIAW bwry aunHW pwsoN is~iKAw hwsl kIqI[
myl hox Aqy iPr pMjwbI Zzl dy nwmvr hsqwKr jsivMdr dI sMgq imlx sdkw aus dI Zzl ivc byh~d inKwr AwieAw[ aus ny AwpxIAW do ZzlW vI qrMnm ivc pyS kIqIAW[ auprMq ‘supny sOx nw idMdy’ pusqk lok Arpx kIqI geI[ ies pusqk aupr pihlw prcw pVHidAW rwjvMq rwj ny ikhw ik pusqk ‘supny sOx nw idMdy’, nINd ivclIAW aunHW grdSW dI dwsqwn hY ijnHW au~qoN nINd h~s ky kurbwn kIqI jw skdI hY[ aunHW ikhw ik dUr-drSI hox dy nwl-nwl gOqm bhuq jzbwqI ienswn hY[ auh hr vrqwry ƒ bhuq sUKm idRStI nwl dyKdw hY Aqy gihrw mihsUsdw hY[ gOqm idAW iSArW ivc ienswnI bybsIAW, lwcwrIAW vwrvwr aujwgr huMdIAW hn[ gOqm, AMdroN nwsiqk nhIN, pr Dwrimk pwKMfvwd ƒ krVy h~QIN lYNdw hY[ aus ny Awm SwierW vWg mihbUb dy ksIdy nhIN ilKy[ aus idAW bolW ivc Adb hY, siqkwr hY, suhj hY[ aus dy iSArW dIAW keI prqW huMdIAW hn Aqy ieh iSAr sdIvI hox dw gux r~Kdy hn[ dUjw prcw pyS kridAW pRo. hirMdr kOr sohI ny ikhw ik divMdr gOqm bhuq hI sMjIdw Swier hY[ aus dy plyT Zzl sMgRih ivc hI bVI prp~k SwierI dy sbUq imldy hn[ aunHW pusqk ivcly kuJ iSAr sWJy kIqy Aqy ivSyS qOr qy pusqk dy idlkS Aqy byh~d Fu~kvyN tweItl dI g~l kIqI[ fw. suKdyv isMG isrsw ny vI divMdr gOqm
ny divMdr gOqm ƒ mubwrkbwd idMidAW ies pusqk
ƒ Awpxy
srI, 27 julweI (hrdm mwn):-Zzl mMc srI v~loN mMc dy rUhy-rvW Aqy bhuq hI zhIn Swier divMdr gOqm dy plyTy Zzl sMgRih ‘supny sOx nw idMdy’ irlIz krn leI ivSyS smwgm PlItvuf lwiebryrI ivc krvwieAw igAw[ ies smwroh dI pRDwngI pRis~D Swier ndIm prmwr, au~Gy nwvlkwr jrnYl isMG syKw, ausqwd Zzlgo ikRSn Bnot, fw. ipRQIpwl isMG sohI Aqy Swier divMdr gOqm ny kIqI[ mMc sMcwlk pRIq mnpRIq
Zzl
dI
ƒ pMjwbI SwierI ivc in~gr vwDw d~isAw[ Zzl mMc srI dy pRDwn Aqy nwmvr Zzlgo jsivMdr ny smwgm ivc Swml hoey sBnW ivdvwnW, lyKkW, mihmwnW, swihq pRymIAW dw DMnvwd kridAW ikhw ik divMdr gOqm Swier dy nwl nwl bhuq hI suihrd Aqy zhIn ienswn hY[ aus kol ivSwl AnuBv hY[ aus dI Zzl icMqnI sur iv~coN aupjdI hY[ aus dy supinAW, sMisAW dw dwierw vsIh hY[ auh Aihsws dI bulMdI qy izMdgI ƒ lMmI nzr nwl inhwrdw hY[ aus dI smu~cI SwierI aUrjw BrpUr hY Aqy AijhI SwierI dw pMjwbI swihq ivc BrvW suAwgq hY[ ies mOky rwjvMq rwj dw Zzl sMgRih ‘tu~ty isqwry cugidAW’ vI irlIz kIqw igAw Aqy ies pusqk bwry pRIq mnpRIq ny sMKyp jwxkwrI sWJI kIqI[ ies smwgm ivc hornW qoN ielwvw fw. AmrjIq Bu~lr, ibMdU mTwVU, kMvljIq kOr, mIrw ig~l, nvjoq iF~loN, inrml ig~l, hrSrn kOr, mnjIq kMg, fw. irSI isMG, AYfvokyt AmndIp isMG cImw, hymn kpUr, ieMdrpRIq AroVw, jsivMdr idEl, su~KI iF~loN, suKivMdr isMG cohlw, bldyv sIhrw, dSmyS ig~l iProz Aqy divMdr gOqm dy ipqw cMdr Bwn, mwqw s~iqAw vqI, Brw nirMdr gOqm, pqnI lilqw gOqm, bytI cwhq gOqm, byty Arnv Aqy Awrv gOqm Swml hoey[
604-376-0201 GURBAAJ RENOVATION LTD. Vaidya N.K. Dutta DNM- Doctorate of Natural Member®®MedicineExaminingBoardofNaturalMedicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health 6 0 4 . 7 2 2 . 4 9 5 86712,www.ayurvediccure.com135BStreetSurrey, BC V3W 7M5 35 Zzl mMc srI v~loN divMdr gOqm dy Zzl sMgRih ‘supny sOx nw idMdy’ dw irlIz smwroh
srI
8 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
kYnyfw dy st~fI vIzw qoN ienkwr dI dr vDI
’c pihlI vwr pop ny kYnyfw dy mUl
ieiqhws invwsI
b~icAW ƒ zbrn eIsweI bxwaux leI muAw&I mMgI
vYnkUvr, 27 julweI:-
qoN muAw&I mMgxgy[ies nwl pIVqW dy z^mW ’qy m~lHm l~gx dI aumId jqweI jw rhI hY Aqy crc dI AwidvwsI lokW nwl sulHw hox dI vI sMBwvnw bx geI hY[ aunHW AwidvwsIAW dy AwgUAW nwl g~lbwq krky aunHW ƒ Drvws vI bMnHwieAw[ ies qoN pihlW aunHW dw AYfimMtn hvweI A~fy ’qy pu~jx mgroN pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy gvrnr jnrl mYrI sweImn ny svwgq kIqw sI[ pop PrWiss krIb iek h&qw kYnyfw rihxgy[ izkrXog hY ik AwidvwsIAW dy puriKAW ƒ bcpn iv~c kYQoilk igrjwGrW v~loN ipclI sdI dOrwn clwey jWdy rhy ieMfIAn irhwieSI skUlW iv~c jbrI dwKl krn qoN pihlW aunHW ’qy kiQq / qS~dd FwihAw jWdw irhw sI[ qS~dd kwrn +0/mrn vwilAW dI koeI au~G-su~G k~Fy ibnW aunHW ƒ d&nw id~qw jWdw sI[ 5625:604-575-0071176 CO. essemtextiles Simina604-575-0071:Email:simina@essemtextiles.com LAYOUT & GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed
9Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
kYnyfw ’c AwidvwsIAW dy irhwieSI skUlW ’c kYQoilk igrjwGrW v~loN ipClI sdI dOrwn b~icAW ’qy Fwhy gey zulmW laeI pop PrWiss ny A~j mwskvwiss pu~j ky muAw&I mMg leI[ aunHW Arimnsikn ieMfIAn irhwieSI skUl nyVy hoey pRogrwm dOrwn ikhw ik iesweIAW v~loN AwidvwsI lokW i^lw& kIqy gey zulmW leI auh muAw&I mMgdy hn[ aunHW ikhw ik AwidvwsIAW nwl kIqy gey ivhwr kwrn aunHW dy s~iBAwcwr ƒ Fwh l~gI Aqy pirvwr qbwh ho gey ijs dw Asr A~j vI mihsUs kIqw jw skdw hY[ lMby smyN qoN lok aufIk kr rhy sn ik pop aunHW
torWto, 26 julweI:-hwl hI ’c kYnyfw dy st~fI vIjw qoN ienkwr dI dr bIqy swlW dy mukwbly bhuq v~D cu~kI hY, ijs kwrn dyS Aqy ivdySW ’coN kYnyfw ’c p~ky hox dy cwhvwn nOjvwnW ƒ Awpxy Biv~K dI icMqw ho rhI hY Aqy aunHw dy pirvwr vI pRySwn hn¢ AMgryjI dy igAwn dy tYst vwr-vwr dy ky Aqy bYNf vDwaux dy bwvjUd ArjIkrqwvW ƒ vIjw qoN nWh hox bwry jwxkwrI iml rhI hY¢ keI ividAwrQIAW dy kys 3-4 vwrI r~d ho cu~ky hn¢ pqw l~gw hY ik Bwrq qoN 12 jmwqW pws krn qoN bwAd kYnyfw dy kwljW ’c dwKly lYx vwly muMfy Aqy kuVIAW ƒ v~D inrwSw dw swhmxw krnw pY irhw hY, jdik aucyrI is~iKAw leI kYnyfw ’c srkwrW qoN mwnqw pRwpq XUnIvristIAW ’c dwKl hox vwly huiSAwr Aqy AwriQk qOr ’qy cMgI siQqI vwly ividAwrQIAW ƒ ienkwr hox dI sMBwvnw G~t ho jWdI hY¢ bIqy smyN dOrwn krIAr kwljW dy pRbMDkI kwrjW ’c KwmIAW kwrn kYnyfw srkwr ƒ Anyk iSkieqW imlIAW Aqy pqw l~gdw irhw ik muMifAW Aqy kuVIAW dw mksd pVHweI krnw nhIN sgoN st~fI vIjw dy Awsry kYnyfw ’c pYr r~Kxw Aqy p~ky hox leI jugwV krnw hI rih igAw sI¢ ies vrqwry nwl p~ky hox vwsqy loVINdy dsqwvyjW dI kYnyfw dy ividAk Aqy kwrobwrI AdwirAW qoN KrId-vyc dw iB@Stwcwr vI isKr aupr pu~jdw igAw, ijs qoN aupj rhy smwijk mwhÏl qoN kYnyfw vwsI Aqy kYnyfw srkwr vI icMqq ho geI¢ Aijhy ’c sqMbr qoN SurU hox vwly smYstrW vwsqy Bwrq dy ArjIkrqwvW ƒ Awm nwloN bhuq G~t vIjy imlx dIAW ^brW hn Aqy iemIgRySn ivBwg kol ies smyN vI 25000 qoN v~D ArjIAW ivcwr ADIn hn¢ iesy dÏrwn pqw l~gw hY ik st~fI vIjw nwl h&qy ’c 20 GMty kMm krn dI imldI KulH bwry vI kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly vloN muV ivcwr kIqw jw irhw hY qW ik ies ƒ ividAwrQIAW dIAW zrUrqW Aqy st~fI vwsqy loVINdy smyN dy Anuswr qvwzn ’c r~iKAw jw sky¢
10 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
kYnyfw dy auntwrIE sUby ivc hzwrW k~cy pRvwsIAW Aqy kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ mhWmwrI dOrwn imlI mu&q ielwj dI shUlq jld ^qm kIqI jw skdI hY[ dUjy pwsy hYlQ kyAr pRovweIfrz ny sUbw srkwr ieh shUlq jwrI r~Kx dI ApIl kIqI hY ijs qihq bgYr ishq bImy vwly lokW ƒ hspqwlW ivc id~kqW dw swhmxw nhIN krnw pYNdw[ torWto stwr dI irport muqwbk auntwrIE ivc qkrIbn 5 l~K lok bgYr ishq bImy qoN rih rhy hn ijnHW ivc nvyN pRvwsI, AwrzI ivdySI kwmy Aqy kOmWqrI ividAwrQIAW Swml hn[ mhWmwrI SurU hox mgroN auntwrIE srkwr ny bgYr ishq bImy vwly lokW ƒ mu&q ielwj muh~eIAw krvwaux dw AYlwn kIqw sI pr aus vyly SurU hoeIAW izAwdwqr XojnwvW bMd ho cu~kIAW Aqy mu&q ielwj vwlI shUlq vI bMd hox dy Awswr nzr Aw rhy hn[ torWto dI &YimlI fwktr iriqkw goiel ny ikhw ik ipCly smyN dOrwn drjnW mrIzW dI jwn bcweI jw skI ijnHW kol ishq bImw nhIN sI[ swDwrx hwlwq ivc aunHW ielwj vwsqy motI rkm Krc krnI pYNdI jo izAwdwqr dy vs dI g~l nhIN sI[
11Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 sYkrwmYNto, 27 julweI:-lMGy AYqvwr ƒ qVky krIb 5 vjy inaU jrsI AmrIkw ’c sVk hwdsy ’c mwry gey 3 nOjvwnW bwry hwsl hoeI jwxkwrI muqwbk mrn vwly iqMnoN nOjvwn pMjwb qy 2 qW jlMDr nwl sbMiDq qy pRis~D bwsktbwl dy iKfwrI d~sy jw rhy hn[ sUqrW Anuswr jo ik inaUXwrk qoN inaU jrsI ivKy is~K hUp leI ih~ksvYl inaUXwrk leI hox vwly mYc ivc Swiml hox leI GrW qoN c~ly hoey sn ik rwh ivc aunHW ƒ mOq dy dYNq ny ingl ilAw[ ienHW iqMnW nOjvwnW dy byvkqI ivcoVy kwrn pMjwbI BweIcwrw fUMGy Zm ’c clw igAw hY qy sB v~loN ienHW nOjvwnW dI mOq ’qy pIVq pirvwrW nwl du~K dw iezhwr kIqw jw irhw hY[ jobn ru~qy iKVn qoN pihlW hI murJw gey ienHW iqMnW Pu~lW vrgy nOjvwnW dI pcwx punIq isMG in~Jr pu~qr jsbIr isMG j~sI vwsI ipMf in~JrW, izlHw jlMDr, AmrjIq isMG ig~l vwsI ipMf murIdvwl, qihsIl Swhkot, izlHw jlMDr Aqy qIjy nOjvwn dI hrpwl isMG mulqwnI vjoN hoeI hY[ mulqwnI dw pUrw pqw nhIN iml sikAw sI[ iesy dOrwn punIq in~Jr dI BUAw nwl g~lbwq krn ’qy aunHW ny d~isAw ik ienHW nOjvwnW ’coN punIq in~Jr aus dw BqIjw sI, jo hmySw AwpxI mwqw ƒ nwl lY ky tUrnwmYNt Kyfx leI jwieAw krdw sI pr ies vwr auh Awpxy do hor dosqW dy nwl bwsktbwl dy tUrnwmYNt ’c ih~sw lYx leI Gr qoN c~l ipAw qy bwAd ’c ienHW dy sMprk nMbr bMd hox kwrn pirvwr ƒ icMqw hoeI[ aus dI BwxjI, jo aus ielwky ’c nyVy rihMdI sI, v~loN Bwl kIqy jwx Aqy ^brW qoN QoVHw ihMt imlx qoN bwAd puls Qwxy jw ky sMprk swiDAw igAw qW ies Gtnw dw aunHW ƒ pqw l~gw[ ies auprMq aus v~loN pirvwr ƒ sUcnw id~qI geI[ aunHW muqwbk ieh nOjvwn, jo 30 AYgzYkt ƒ au~qrI pwrk byA qoN bwhr inkl rhy sn, jdoN ieh hwdsw vwpirAw qy smiJAw jw irhw hY ik aunHW dI qyz r&qwr kwr dr~Kq vgYrw nwl tkrw geI hovygI, ijs qoN A~g l~gx nwl Swied auh iqMnoN nOjvwn kwr ivc hI ijaUNdy sV gey, ijnHW dIAW lwSW ƒ puls v~loN brwmd kIqw igAw[ ies Gtnw dw duKdwiek pihlU ieh hY ik punIq in~Jr qy AmrjIq isMG ig~l dohW pirvwrW dy ieklOqy pu~qr d~sy jw rhy hn qy swirAW dI aumr 23 ku swl d~sI jw rhI hY[ ies duKdwiek Gtnw ny sB ƒ JMjoV ky r~K id~qw hY qy Kyf jgq ’c vI BwrI du~K dw iezhwr kIqw jw irhw hY[ 604-725-241 8 $20 AmrIkw ’c sVk hwdsy ’c mrn vwly iqMnoN pMjwbI nOjvwn bwsktbwl dy cotI dy iKfwrI sn auntwrIE’c5l~KlokWdwmu&qielwjhoskdYbMdtorWto,29julweI:-
12 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 1000 /month 20GB $50* $137 4 $65* $89
13Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 AOtvw, 28 julweI:kYnyfw ivc is~KW dw ieiqhws 200 swl qoN v~D purwxw hY Aqy 1809 ivc is~KW dy pihly jQy ny kYnyfw dI DrqI ’qy kdm r~iKAw sI[ ieh dwAvw AOtvw is~K soswietI v~loN is~K ieiqhws ’qy cwnxw pwauNdI pRdrSnI ivc kIqw igAw hY jo p~ky qOr ’qy kYnyfw dI kOmI rwjDwnI ivc sQwpq kIqI geI hY[ AOtvw is~K soswietI dy mYNbr mndIp isMG ny pRdrSnI dy audGwtn mOky ikhw ik bcpn ivc jdoN auh Bwrq jWdw qW auQy lok kihMdy sI ik lgdy ik qUM BwrqI nhIN kYnyfIAn AYN pr ieQy vwpsI mgroN kYnyfIAn hox vrgw mihsUs nw huMdw[ hux ijQy pMjwb nwl sbMDq ieiqhws swfy kol mOjUd hY, auQy hI kYnyfw ivc is~KW dI 200 swl purwxI hoNd drswauNdy q~Q vI mOjUd hn[ nypIAn dy gurdrvwrw swihbivc mOjUd dsqwvyzW muqwbk kYnyfw dw AwDuink rUp swhmxy Awaux qoN pihlW is~K ieQy phuMc cu~ky sn[ kYnyfw ivc is~KW dw ieiqhws 200 swl purwxw is~KW dw pihlw jQw 1809 ’c kYnyfw AwieAw sI lgzrI brWf brbyrI ny mwfl vjoN pyS kIqw pihlw is~K b~cw lMfn, 29 julweI:-ibRitS lgzrI brWf brbyrI ny &YSn SoA iv~c mwfl vjoN pihlw is~K b~cw pyS kIqw, ijs ƒ lokW v~loN byh~d psMd kIqw jw irhw hY[ 4 swl dy swihb isMG bwry soSl mIfIAw ’qy lok jm ky pRqIikirAw dy rhy ny[ hux q~k Awpxy nvyN Awtm ‘ivMtr klYkSn-2022’ rwhIN is~K b~cw swihb isMG lokW dw idl ij~q irhw hY[ swihb isMG ie~k brbyrI kwrifgn iv~c snIkrs dI ie~k joVI Aqy ie~k myl Kwx vwlI kwlI pgVI iv~c idKweI idMdw hY, ijs ƒ rvwieqI qOr ’qy ptkw ikhw jWdw hY[ A~lV aumr qoN pihlW is~K b~cy Awm qOr ’qy ptkw hI bMnHdy ny[ kwrfIgn Aqy SOrts iv~c kYmry leI poz idMdy hoey swihb isMG dw ‘bYk-tU-skUl’ luk QOms brbyrI ibAr pPr jYkyt nwl kw&I psMd kIqw jw irhw hY[ 4 swlw dy swihb isMG ny hor b~icAW dy nwl brbyrI dy k~piVAW dI prmoSn kIqI[ ies dOrwn aus ny brbyrI dI SOrts Aqy snIkr nwl jYkyt pweI hoeI sI[ so ies qrHW pihlI vwr hoieAw hY, jdoN ies pRis~D brWf ny b~icAW leI Awpxy k~piVAW dI pySkwrI dyx leI iksy is~K b~cy dI cox kIqI Aqy aus ƒ mwfl vjoN pyS kIqw[ ies ’qy is~K BweIcwry iv~c vI KuSI dI lihr pweI jw rhI hY[
14 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 604.446.2817 #102 9360 120 SURE SHOT L E A R N I N G C E N T E R SS 4 778.891.7595 Testimonies: $649
15Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 srI, 27 julweI (hrdm mwn):-vYst kost ikMgz hwkI kl~b v~loN srI dy tmYnivs Kyf mYdwn ivc iqMn idnW hwkI tUrnwmYNt krvwieAw igAw[ svrgI ieMdrjIq isMG ivrk dI Xwd ƒ smripq ies tUrnwmYNt ivc auqrI AmrIkw dy pRis~D hwkI kl~bW dIAW tImW ny Bwg ilAw[ tUrnwmYNt dw PweInl mukblw vYst kost ikMgj kl~b Aqy XUbw bRdrz dI tIm ivckwr hoieAw Aqy vYst kost ikMgj kl~b dI tIm ny 4-3 nwl kYnyfw k~p Awpxy nW kirAw[ izkrXog hY ik vYst kost ikMgz kl~b dI tIm lgwqwr kYnyfw k~p aupr Awpxw kbzw brkrwr r~Kx ivc sPl rhI[ PweInl mYc qoN pihlW ig~Dy qy BMgVy dIAW tImW ny Swndwr pRdrSn kIqw[ Swny pMjwb ieMtrtynmYNt v~loN auGy gwiek inMjw ny Awpxy cricq gIqW nwl drSkW qy Kyf pRymIAW dw mnorMjn kIqw[ ies tUrnwmYNt ivc swbkw hwkI aulMpIAn qy puils kpqwn bljIq isMG iF~loN bqOr mu~K mihmwn Swml hoey Aqy myAr f~g mYk~lm, AYm pI rxdIp isMG srwey, AYm pI suK DwlIvwl, AYm pI jOhn AYlfg, AYm pI prm bYNs, AYm AYl ey ijMnI ismz, kONslr mndIp nwgrw, aulMpIAn bldyv isMG, aulMpIAn qrlocn isMG sMDU bqOr ivSyS mihmwn Swml hoey[ tUrnwmYNt dOrwn auGy ryfIE host qy swbkw kOmWqrI hwkI iKfwrI AmrjIq iF~loN ny mMc sMcwln dy nwl nwl mYcW dI kumYNtrI rwhIN drSkW qy hwkI pRymIAW nwl sWJ pweI[ vYst kost ikMgj kl~b ny ij~iqAw kYnyfw hwkI k~p RING: MALKIT OR SAM SANGHA 604-580-1415 11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca *APNA PUNJABI LUMBER YARD* "WHERE THE BUILDERS BUY” We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, RoofTrusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors,Walls & Roof Landscape Ply - Gravel, Metal Roo ng &Wall Cladding 4x8x3/8"PaintGradePlywoodEA $38.95 4x8x1/2"PaintGradePlywoodEA $49.95 CAN-AMLUMBERMILL ALWAYS LOW PRICES 6049966868 GIVEYOUR CHILDTHE BEST STARTTOTHE REST OF HIS LIFEWITH AN R E S P
A one-time connection fee may apply on new activations or hardware upgrades. *Speeds reduced beyond Fast LTE data amounts. For Digital Discount program details and how to redeem your $5 monthly discount, visit freedommobile.ca/digitaldiscount. All Freedom Mobile services are subject to our Terms of Service, Internet Traffic Management Policy, Fair Usage Policy, and Privacy Policy located at freedommobile.ca. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or used under license by, Freedom Mobile Inc. All rights reserved. freedommobile.ca WITH DIGITAL DISCOUNT$50DISCOUNT pRqI mhIny qoN SurU hY * BIG UNLIMITEDGIG A one-time connection fee may apply on new activations or hardware upgrades. *Speeds reduced beyond Fast LTE data amounts. For Digital Discount program details and how to redeem your $5 monthly discount, visit freedommobile.ca/digitaldiscount. All Freedom Mobile services are subject to our Terms of Service, Internet Traffic Management Policy, Fair Usage Policy, and Privacy Policy located at freedommobile.ca. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or used under license by, Freedom Mobile Inc. All rights reserved. freedommobile.ca WITH DIGITAL DISCOUNT$50pRqI mhIny qoN SurU hY * BIG UNLIMITEDGIG Freedom Mobile Cloverdale Clover Square Village, 17700 56 Ave, SurreyAvailable604-372-1121at: Freedom Mobile Panorama #105 15153 56 Ave, 604-372-2050Surrey Freedom Mobile Haney Place #177 11900 Haney Pl Mall, Maple 604-479-5666Ridge Freedom Mobile Abbotsford 32083 Hillcrest Ave, 604-776-2525Abbotsford Freedom Mobile Coquitlam Centre 2929 Barnet Hwy #1138, 604-468-4863Coquitlam Freedom Mobile Langley 20330 88 Ave Unit 210, 604-371-0030Langley Indo-Canadian Awaaz | Friday, July 29, 202216
17Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
zihr dw ipAwlw ^uSI-^uSI pIqw qy AwpxI jwn dy id~qI[ aus dy SwigrdW Aqy snyhIAW ny aus ƒ jylH qoN B~jx dI slwh id~qI pr aus ny ikhw,“ Brwvo, quhwfy ies pRsqwv dw mYN Awdr krdw hW ik mYN ie~QoN B~j jwvW... pr myrw B~jxw auicq nhIN hY... ikauNik mYN koeI AprwD nhIN kIqw... mYN kyvl s~c boilAw hY... AigAwn nhIN sgoN igAwn vMifAw hY... ijnHW lokW ny ies ƒ AprwD d~isAw hY aunHW dI bu~DI au~qy AigAwnqw CweI hoeI hY... sMswr kdy vI ie~k hI isDWq dy pRkwS mMfl iv~c nhIN bMinHAw jw skdw... ieh zrUrI hY ik AsIN Awpxy jIvn iv~c s~c, iensw& Aqy
eIsw pUrv dI pMjvIN sdI dy pRis~D XUnwnI dwrSink sukrwq dw jnm eyQnz (XUnwn) dI srh~d dy ie~k ipMf iv~c hoieAw sI[ aus dw ipqw soProinsks bu~qGwVw sI qy aus dI mW dweI sI[ ikhw jWdw hY ik sukrwq ie~k bdsUrq ichry vwlw ivAkqI sI pr auh boldw bhuq sI[ sukrwq ƒ mu~FlI is~iKAw qy nYiqkqw bwry pwT pVHwaux vwsqy sU&IAW vWg audwhrxW dyxw psMd sI[ auh srl qy sOKI is~iKAw, cwl-clx, cir~qr qy ivAkqIqv duAwrw imswlW kwiem krnw psMd krdw sI[ purwqn rUVHIvwdIAW au~qy hmlw boldw sI[ izMdgI Br sukrwq ny kdy koeI ilKq nhIN ilKI, bs mOiKk ivcwrW dw Awdwn-pRdwn krdw irhw[ies sB dy clidAW sukrwq au~qy smyN dy hwkmW ny nOjvwnW ƒ ivgwVx, dyviqAW qoN munkr hox Aqy nwsiqk hox dw doS lgwieAw[ aus ƒ eyQnz dI Adwlq ny zihr dy ky mwrn dI szw suxweI sI[ aus ny
iemwndwrI ƒ ApxweIey...[ jykr mYN quhwfI slwh mMndw hW jW jwn bcwaux vwsqy srkwr A~gy
Juk jWdw hW qW ieh mYƒ kbUl nhIN[ so mYN zihr dw ipAwlw zrUr pIvWgw...[” sukrwq bwry jW aus nwl sbMiDq Axigxq ik~sy hn[ ie~k idn auh iek~lw bYTw h~Q ivc SISw lY ky Awpxw ichrw dyK irhw sI[ aus dw ie~k Swigrd kmry iv~c AwieAw[ rozwnw vWg sukrwq ƒ SISy iv~c Awpxw ichrw vyKidAW aus ƒ kuJ AjIb ijhw mihsUs hoieAw[ auh kuJ nw boilAw, b~s muskrwaux l~g ipAw[ govrDn g`bI g~lW sukrwq dIAW...
18 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 bRihmMf iv~c hux q~k jykr iksy gRih ’qy izMdgI dI mOjUdgI dy sbUq hn qW auh isr& ipRQvI hY[ DrqI ’qy jIvn sMBv hox dy mu~K kwrnW iv~coN sB qoN mh~qvpUrn kwrn ipRQvI dy vwXUmMfl Aqy vwqwvrx ƒ mMinAw jWdw hY[ ipRQvI ’qy mOjUd vwXUmMfl Aqy vwqwvrx jIvn pRqI AnukUl hox kwrn ie~Qy kroVW pRjwqIAW dy jIv-jMqU Aqy bnspqI ivksq hoeI hY[ iesy vwqwvrx iv~c ho rhIAW qbdIlIAW kwrn AnykW jIv pRjwqIAW ipRQvI qoN lop ho cu~kIAW hn Aqy keI ies kgwr ’qy pu~j geIAW hn[ vwqwvrx iv~c idn-b-idn Aw rhy inGwr ƒ lY ky dunIAW iv~c hwhwkwr m~cI hoeI hY[ bhuq swry vwqwvrx pRymI Aqy kwrkuMn lMby smyN qoN vwqwvrx ƒ sMBwlx Aqy bcwaux leI sMGrS vI kr rhy hn[ vwqwvrx sMbMDI cyqnw dy nqIjy vjoN 1972 iv~c sMXukq rwStr sBw v~loN 5 jUn ƒ ivSv vwqwvrx idvs dy rUp iv~c mnwaux dw Aihd ilAw igAw qW ik ies ivSy ’qy ipRQvI vwsIAW ƒ sMvydnSIl kIqw jw sky[ hr swl ivSv vwqwvrx idvs mnwieAw jWdw hY[ kOmWqrI p~Dr ’qy sYmInwr, lYkcr, kwnPrMsW Awid krvweIAW jWdIAW hn, pr aus qoN bwAd Pyr lwprvwhI vwlw rv~eIAw Apxw ilAw jWdw hY Aqy AsIN ies qrHW ivvhwr krn l~gdy hW ijvyN koeI sm~isAw hY hI crcwnhIN[dw ivSw ieh hY ik vwqwvrx iv~c ieMnIAW v~fIAW qbdIlIAW dw izMmyvwr kOx hY[ ipRQvI ’qy sB qoN izAwdw bu~DImwn pRwxI mnu~K hY Aqy ies nwqy aus dI izMmyvwrI bxdI hY ik auh bwkI pRwxIAW dI hoNd Aqy siQrqw bwry vI sucyq rhy[ Asl iv~c AsIN ies dy iblkul ault rv~eIAw ApxwieAw hY[ mnu~K ny swry kudrqI sIimq sRoqW dI ies kdr AMnHyvwh vrqoN kIqI ik dUjy pRwxIAW dI g~l qW C~fo AsIN qW AwpxIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW bwry vI sMjIdgI nwl nhIN soicAw[ ieh bhuq gMBIr Aqy fUMGI sm~isAw hY pr ies dw h~l ikqy nzr nhIN Aw irhw[ mnu~K ivkws dI dOV iv~c ieMnw guAwc cu~kw hY ik ipRQvI dy sIimq sRoq iks qrHW ^qm hox vwly sqr ’qy phuMc gey hn ies
plYnt bI dI Bwl iv~c mnu~K WE SELL NEW & USED COMPUTERS hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ Let us Install it. 604-825-4011 PH: 604-825-4012•Email: worldnetcompu@yahoo.ca •Network •Installation•Computer•Internet•Wireless•Computer•Virus•ManagementInstallationandSecurityRemovalSales&RepairNetworkSecurity&FirewallAccessoriesofInternetSecurityforkids AsIN ieMstwlySn vI krdy hW,vDwauxw, Memory nvWieMnstwl krnwSoftware Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ Baljinder Chhabra SCAN WITH SMART PHONE
ivSy ƒ gMBIrqw nwl ivcwrn dw smW hI nhIN imilAw[ du~K ies g~l dw vI hY ik mnu~K ieh byprvwhIAW sB kuJ qoN BlIBWq jwxUM hox dy bwvjUd kr irhw hY[ Awpxy ivkws dI pRikirAw dOrwn mnu~K ny bRihmMf, ipRQvI Aqy ipRQvI ’qy imlx vwly sRoqW Awid bwry l~KW q~QW dw pqw lgwieAw hY[ AsIN ies g~l qoN vI BlIBWq jwxUM hW ik ipRQvI ’qy swfy jIvn ƒ sMBv bxwaux vwly Aqy ies ƒ sPlqwpUrvk brkrwr r~Kx vwly ikhVy kwrk hn pr ienHW kwrkW ƒ iks qrIky nwl AnukUl pRsiQqIAW iv~c r~Kxw hY, ieh kdy mnu~K leI qrjIh vwlw ivSw bx hI nhIN sikAw[ ies igAwn pRwpqI Aqy ivkws dI pRikirAw dOrwn mnu~K pUMjIvwd Aqy audXogvwd v~l D~ikAw igAw jo AijhI dldl ho in~biVAw hY ik AsIN ies iv~coN inkl hI nhIN rhy[ au~Gy ArQ-SwsqrI jwhn syA dy inXm muqwibk auqpwdn AwpxI mMg Awp pYdw krdw hY[ iesy inXm dw lwB auTwauNidAW audXogpqIAW ny byloVIAW cIzW vI bxwauxIAW SurU kr id~qIAW ijs iv~c Axmol Aqy durl~B kudrqI sRoq ^qm huMdy gey[ lwB kmwaux dy audyS swhmxy kudrq ƒ bcwaux dw audyS kmzor pY igAw[ mnu~K ny lwB kmwaux dy lwlc iv~c Aw ky swry bhu-kImqI Aqy sIimq sRoqW ijvyN pwxI, hvw, kudrqI somy Awid ƒ ies qrIky AMnHyvwh Krc kIqw hY ik mnu~K dIAW Awaux vwlIAW pIVHIAW izAwdw smW ipRQvI ’qy bc nhIN skxgIAW[
id~qw jw irhw hY ikauNik pYtrolIAm auqpwdW dy BMfwr ^qm ho rhy hn jW ies leI ik AsIN vwqwvrx ƒ bcwaux dI koiSS kr rhy hW[ jykr AsIN vwqwvrx leI ieMny hI sMjIdw huMdy qW ivkws dy nW ’qy dr~KqW dI AMnHyvwh ktweI nw kIqI jWdI, PYktrIAW qoN inklx vwly zihrIly q~qW dI rokQwm leI auswrU Aqy pRBwvI kdm cu~ky jWdy Aqy jo sMsQwvW Aqy inXm ies audyS leI bxy hn, aus audyS dI pRwpqI leI kMm vI krdyy[ ipRQvI dI ies qrsXog Aqy qRwsdI vwlI siQqI dw &wiedw auTwaux leI vI kuJ kMpnIAW ie~k nvIN qjvIz lY ky pRBwvSwlI srkwrW dy snmuK hn[ ies qjvIz muqwibk AsIN l~KW Arb fwlr Krc ky iksy dUjy gRih Bwv plYnt bI ’qy jIvn dI sMBwvnw dI Koj kr rhy hW[ ipRQvI ƒ bcwaux leI qW v~fIAWv~fIAW srkwrW kol isr& g~lW, Brosy Aqy mqy pws krn vrgIAW kwrvweIAW hI rih geIAW hn Aqy dUjy gRih dI Koj leI l~KW fwlr[ Aijhy rwkyt, sYtylweIt bxwey jw rhy hn ijnHW dI mdd nwl mnu~KW ƒ ipRQvI qoN dUjy gRih ’qy phuMcwieAw jw sky[ ies Koj iv~c jykr audXogpqI invyS kr rhy hn qW ies dw mqlb sp~St hY ik ieh Koj lwB kmwaux dy audyS nwl kIqI jw rhI hY[ isr& DnI lok hI ies prvws ƒ AwriQk qOr ’qy brdwSq kr skxgy, bwkI AwbwdI dw kI hovygw? kI aunHW ƒ ipRQvI ’qy hI ipRQvI dI qrHW ^qm hox leI C~f id~qw jwvygw?
mnu~K Aiq bu~DImwn hox dy bwvjUd AwpxIAW ZlqIAW ƒ dyK hI nhIN sikAw Aqy hr pwisEN vwqwvrx ƒ plIq krn iv~c l~igAw hoieAw hY[ Ajoky smyN iv~c hr pRkwr dw pRdUSx isKr ’qy hY BwvyN hvw dI g~l kro jW pwxI dI[ hr roz A^bwrW iv~c ienHW iviSAW ’qy idl-kMbwaU irportW CpdIAW hn, pr Asr iksy vrg ’qy nhIN hY[ PYktrIAW iv~coN rozwnw kroVW iltr zihrIlw pwxI ndIAW Aqy dirAwvW iv~c C~ifAw jWdw hY jo pwxI ivclI bnspqI Aqy jIvW leI jwnlyvw hY[ PYktrIAW iv~c cldI auqpwdn pRikirAw dOrwn inkldw byihswbw zihrIlw DUMAW hvw ƒ pRdUiSq kr irhw hY[ ie~k nvIN irport muqwibk hvw pRdUSx kwrn Bwrq iv~c rihx vwly mnu~K dI AOsq aumr pMj swl q~k Gt rhI hY Aqy ieh AMkVw ivSv p~Dr ’qy lgBg FweI swl hY[ ipRQvI dy jl, Ql Aqy hvw ƒ pRdUiSq krn iv~c plwsitk ie~k v~fw kwrn hY[ plwsitk dI Koj krn qoN bwAd mnu~K ny kdy soicAw vI nhIN hovygw ik Biv~K iv~c plwsitk pUrI ipRQvI leI Gwqk pdwrQ bx jwvygw[ ies nwl ipRQvI au~pr mnu~K Aqy hor jlI-QlI jIvW leI izMdgI bhuq muSikl bx geI hY ikauNik plwsitk dw inptwrw krnw ie~k cuxOqI bx igAw hY[ pwxI Aqy DrqI dw plwsitk nwl burI qrHW swh Gu~itAw jw cu~kw hY[ bhuq swry jIvW dI mOq dy izMmyvwr plwsitk qoN bxy hoey auqpwd hn ijvyN il&w&y, glws, strwA Awid[ sVkW ’qy cldy AnykW vwhn rihMdI-KUMhdI ksr pUrI krdy hn[ ie~k lMmy Arsy qoN pYtrol jW fIzl nwl c~lx vwly vwhnW dI G~t vrqoN krn ’qy zor id~qw jw irhw hY[ hux jdoN pYtrolIAm auqpwdW dy BMfwr ipRQvI hyToN ^qm hox iknwry hn qW ielYktRwink vwhn jW sI.AY~n.jI. nwl c~lx vwly vwhnW sMbMDI Koj qyz hoeI hY[ ieh g~l Awm ivAkqI dI smJ qoN bwhr hY ik ieh iDAwn ies leI
ipRQvI ƒ mW mMnx vwlw mnu~K hux bymu~K ho ky AwpxI izMmyvwrI qoN B~j irhw hY[ ie~k mh~qvpUrn svwl ieh hY ik jykr hux q~k sOr mMfl dy iksy gRih ’qy jIvn dI sMBwvnw nhIN hY qW hux ikvyN pYdw kIqI jwvygI? kI ipRQvI dIAW jIvn AnukUl pRsiQqIAW ijvyN ik sOrmMfl iv~c sUrj qoN inSicq dUrI, ie~k ivSyS bxqr vwlw vwXUmMfl, gYsW dI inSicq mwqrw iv~c hoNd Aqy AnykW hor q~Q, ienHW ƒ ikvyN dUjy gRih ’qy bxwvtI rUp iv~c pYdw kIqw jw skygw? bwkI gRih Aiq TMFy jW Aiq grm hn ijs kwrn iksy vI rUp iv~c jIvn
ivkisq nhIN ho skdw[ ipRQvI ’qy jIvn dI ie~k hor ivSySqw hY ik hryk jIv dI ies isRStI dI hoNd iv~c ie~k ^ws BUimkw hY Aqy ie~k Coty ijhy jIv dI AxhoNd vI mnu~KI jIvn leI ^qrw bx skdI hY[ dUjy gRih ’qy swry jIvW ƒ ikvyN iljwieAw jw skygw? aunHW dy jIvn dy ivkws leI pRbMD ikvyN kIqy jw skxgy? plYnt bI dy c~kr iv~c AsIN AwpxI ipRQvI ’qy iDAwn dyxw hI C~f id~qw
19Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
hY[ ieh plYnt bI Asl iv~c sMBv ho vI skygw jW nhIN, ieh qW Awaux vwlw smW hI d~sygw[ pr ie~k g~l inSicq rUp iv~c khI jw skdI hY ik plYnt bI qoN bwAd plYnt sI dI iqAwrI vI kr lYxI cwhIdI hY ikauNik krn vwlw kMm qW AsIN ipRQvI ’qy vI nhIN kIqw qy suBwivk qOr ’qy plYnt bI ’qy vI nhIN krWgy Bwv Awpxy gRih dI sWB-sMBwl[ fw. hrjIq kOr Phoenix Farm Ltd. Pitt Meadows BC 55 2022 Ph: 604-537-1209 Ph: 604-725-1461 Ph: 778-240-8383 Ph: 778-997-5750 Ph: 778-668-4642 Ph: 604-300-2046 Sanghera Pressure Wash & Sealer ************ SangheraPressure Wash&Sealer 778-858-6333 Email: sangherapressurewash@hotmail.com plYnt bI dI Bwl iv~c mnu~K
20 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 778-720-2507 778-926-6444 778-708-1662 604-723-5554 hharryaulkh@gmail.com 778-388-5008 236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com 604-329-2539 1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214778-919-2181
sbUq hY ik Bwrq ’c grIb supny vyK skdw hY Aqy aunHW ƒ pUrw huuMidAW vI vyK skdw hY[ dyS dI pihlI kbwielI Aqy dUjI AOrq rwStrpqI dropdI murmU ƒ somvwr ƒ sMsd Bvn dy sYNtrl hwl ’c cI& jsits AYn. vI.rmMnw ny Ahudy dI shuM cukweI[ murmU ƒ 21 qopW dI slwmI id~qI geI, ijs qoN bwAd aunHW ny qwlIAW dI gUMj ’c shuM p~qr ’qy dsq^q kIqy[ ies mOky pRDwn mMqrI nirMdr modI,
nvIN id~lI, 25 julweI-dyS dI 15vIN rwStrpqI dropdI murmU ny somvwr ƒ Bwrq dy srbau~c sMivDwnk Ahudy dI shuM cu~kx qoN bwAd BwrqI lokqMqr dI qwkq ƒ nmn kridAW ikhw ik aunHW dI cox ies g~l dw
Ahudw c~f rhy
21Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
dyS dI pihlI AOrq rwStrpqI pRiqBw pwitl vI mOjUd sn[ pUrI qrHW ishqXwb nw hox dy bwvjUd pRiqBw pwitl ny shuM cu~k smwgm ’c iSrkq kIqI, ijs qoN bwAd murmU ny Awp aunHW kol jw ky aunHW nwl mulwkwq kIqI[ ishq kwrnW krky pwitl sIt qoN nhIN au~T skyy, ijs qoN murmU ny Juk ky aunHW ƒ h~Q joV ky aunHW nwl mulwkwq kIqI[ rwStrpqI vjoN shuM cu~kx qoN pihlW murmU ny rwjGwt phuMc ky mhwqmw gWDI
Aqy aunHW dI
mMqrI mMfl dy swry mMqrI, dohW sdnW dy sMsd mYNbr, aup rwStrpqI vYNkeIAw nwiefU, lok sBw spIkr Em ibrlw Aqy swbkw rwStrpqI rwm nwQ koivMd smyq keI S^sIAqW mOjUd sn[ pRDwn mMqrI dy iblkul nwl dI sIt ’qy
dI rwStrpqI Bvn phuMc ky rwStrpqI rwm nwQ koivMd pqnI nwl mulwkwq kIqI[ koivMd
ny ies rsmI mulwkwq dOrwn nvyN rwStrpqI dw Pu~lW nwl svwgq kIqw[ rwStrpqI vjoN shuM cu~kx leI sQwpq rvwieqW muqwibk dropdI murmU Aqy Ahudw c~f rhy rwStrpqI rwm nwQ koivMd iek~Ty sMsd Bvn ’c dw^l hoey[ iqrMgy dy swry rMgW dy myl dI ic~tI swVHI pweI murmU ƒ cI& jsits ny Ahudy Aqy Byq gupq r~Kx dI shuM cukweI[ 604-442-8003 #102-8642-128 50 dropdI murmU ny dyS dI 15vIN rwStrpqI vjoN cu`kI suMh •• •• 604.725-2148 604-657-8614
smwD ’qy SrDw dy Pu~l Byt kIqy[ rwjGwt qoN bwAd murmU ny
22 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022 B u y o r S e l l yo u r h o u s e w i t h m e . . . I w i l l p ay t h e l e g a l fe e o f t h a t h o u s e ! ! 1937472A,SAVENUEURREY ASKING $1,799,000
CLAYTON BEAUTY -Well kept 2 Storey with Bsmt home withExcellentooraeenplanwith bright, spacious layout with high ceiling throughout the mainoor. Formal dining and den, remarkable covered entrance and large den with 12' ceiling, huge open concept kitchen, good size island and pantry to please the home chef. Master bedroom with double doors, huge walk-in closet and good size 5 piece ensuite. Beautiful front porch and good size fenced backyard with 2 car driveway and double garage. Awesome huge 3 bedroom Bsmt suite withaeen Private Entry.
16669 31B, SOUTH SURREY ASKING $2,640,000 5533 CHESTNUT CRE, LADNER ASKING $1,325,000 5192 MANOR ST, BURNABY ASKING $1,567,000 56-8168 136A ST, SURREY ASKING $795,000 8134 112ADELTASTREET Greatpropertyinvestment 7 BED•4 BATHS•3,450SQ.FT. #7 11077SURREYRR,AVINEOAD ASKING $0,00076 1698 KAMLOOPSSA,LATERVENUE ASKING $750,000 259 HA,OLLYVENUEKAMLOOPS ASKING $675,000 #34 15030 28 SURREYA,NUEVE ASKING $1,159,900 Gas Station in Richmond for S ale. F rmation c :or more info all 604-724-6000
nwrIAl ’c ivtwimn-ey, bI Aqy sI dy nwl-nwl pRotIn, kYlSIAm, potwSIAm, mYgnISIAm, sofIAm Aqy loh pdwrQ pwey jWdy hn, jo srIr dy ivkws leI kwrgr mMny jWdy hn[ grmIAW ’c nwrIAl dw pwxI
srIr ’c pwxI dI kmI hox ’qy quhwƒ fwieirAw Aqy dsq vrgIAW sm~isAw dw swhmxw krnw pYNdw hY[ jykr quhwƒ ieh sm~isAw ho vI geI hY qW vI qusIN nwrIAl dw syvn kro[ ies nwl srIr ’c pwxI dI kmI pUrI ho jWdI hY[ nwrIAl dw pwxI srIr dy mYtwboilzm ƒ mzbUq krn dw kMm krdw hY, ijs nwl k~d lMmw huMdw hY[ nwrIAl dw pwxI pIx nwl idl kwbU ’c rihMdw hY[ idl qoN ielwvw nwrIAl dw pwxI bl~f SUgr, tRweIglweIsrweIf Aqy v~D rhy kYlystRol dy p~Dr ƒ kwbU krn dw kMm krdw hY[ CD1031530068veSurreyA, (losetoukhnivaranGurdwaraahib)SJasvirGrewal0596@gmail.com ••••• “ ” 778 317 6262 Ph.:604-543-0841•Cell:604-807-2931 STOPSTOPONEONE M.A.(English&Punjabi)Ph.D. (CertifiedMemberofSocietyof Translators&InterpretersofBC) Dr.MajorSRandhawa •• ••• CONSULTINGTRANSLATION& SERVICE 7138-140ST,SURREY email:msrandhawa@telus.net *Wedon'tfilllegalforms* srIr ’c pwxI dI Gwt hox ’qy db ky pIE nwrIAl pwxI
pwxI ƒ rUM dy Phy nwl ichry ’qy svyry-Swm lgwE[ su~kx qoN bwAd ichry ƒ swP pwxI nwl Do lE[ Aijhw krn nwl ru~Kypn dI sm~isAw qoN quhwƒ cutkwrw iml jwvygw Aqy quhwfw ichrw koml ho jwvygw[ bl~f pRYSr ƒ kMtrol ’c krn leI nwrIAl dy pwxI dw rozwnW syvn krnw cwhIdw hY[ ichry ’qy CweIAW hox dI siQqI ’c k~cy nwrIAl dI igrI dw syvn inXmq kro[ qulsI dy p~iqAW dw rs, nwrIAl dw pwxI Aqy igrI pIs ky iek lyp iqAwr kr lvo[ iqAwr kIqy ies lyp dI vrqoN ichry ’qy krn nwl cweIAW dUr ho jWdIAW hn[
23Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
pIx nwl ishq ƒ bhuq rwhq imldI hY[ nwrIAl ikfnI nwl sbMDq rogW ’c dvweI vWg Asr krdw hY Aqy pwcn pRikirAw ƒ vI drusq r~Kx ’c shwiek huMdw hY[ hry nwrIAl dw pwxI srIr ƒ hweIfRyt r~Kx ’c mdd krdw hY[ srIr ’c keI vwr pwxI dI kmI hox nwl dsq, aultI, isr drd, A~KW ’c soj vrgIAW prySwnIAW ho jWdIAW hn[ Aijhy ’c nwrIAl dw pwxI ishq leI bhuq lwBdwiek huMdMw hYY[ srIr ’c pwxI dI kmI hox ’qy mihsUs hox vwlI kmzorI, Qkwvt, c~kr Awaux vwlIAW sm~isAw qoN cutkwrw iml jWdw hY[Qwierwief
dy mrIzW ƒ idn ’c 3 vwr k~cy nwrIAl dw syvn krnw cwhIdw hY[ nwrIAl dw syvn krn nwl Qwierwief TIk hox l~gdw hY Aqy kuJ smyN bwAd qusIN ies bImwrI qoN mukq ho jwvogy[ ichry ’qy ru~Kwpn hox ’qy nwrIAl dy
24 Indo-Canadian Awaaz | Friday July 29, 2022
