March, 12 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 11
mOzUdw trYvl pwbMdIAW ^qm hox qoN bwAd mnzUrI AYkspwier pwrlImYNt ivc mYfIkl mdd nwl hox dy bwvjUd vI kYnyfw Aw skxgy prmwnYNt rYzIfYNsI holfrz mOq ƒ gl lwaux sbMDI ib`l pws
torWto, 12 mwrc:-koivf-19 dy sbMD iv`c trYvl au`qy lweIAw geIAW pwbMdIAW dy c`lidAW kYnyfw prqx iv`c AsPl rihx vwly kOmWqrI prmwnYNt rYzIfYNsI holfrz ƒ imlI mnzUrI AYkspwier hox dy
bwvjUd kYnyfw Awaux dI iejwzq imlygI[ ieh Kulwsw iemIgRySn, riPaUjIz qy istIznisæp mMqrI mwrko mYNfIsIno v`loN kIqw igAw[ eImyl kIqy gey ibAwn iv`c aunHW AwiKAw ik mhWmwrI kwrn globl
mweIgRySn ^qm ho ky rih geI hY qy aunHW ieh mMinAw ik trYvl au`qy lweIAW geIAW pwbMdIAW dw kYnyfw dy iemIgRySn isstm au`qy kwPI Asr ipAw hY[ 18 mwrc, 2020 ƒ AYlwnIAW geIAW trYvl pwbMdIAW qoN bwAd knPrmySn AwP prmwnYNt rYzIfYNsI (sI E pI Awr) hwsl kr cu`ky keI kOmWqrI prmwnYNt rYzIfYNsI holfrz dy vIzw q`k AYkspwier ho gey[ Awm qOr au`qy sI E pI Awrz iv`c vwDw nhIN kIqw jWdw[ pr hux mYNfIisno dy AwiPs v`loN ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik ienHW dsqwvyzW dI vYiliftI jo vI hovy, AsIN ieh XkInI bxwvWgy ik 18 mwrc qoN bwAd mnzUr kIqy gey prmwnYNt rYzIfYNts mOjUdw trYvl pwbMdIAW ^qm hox qoN bwAd kYnyfw Aw skxgy[
bYNk AwP kYnyfw ny ivAwj drW iv`c nhIN kIqw koeI vwDw 12, mwrc:-bYNk AwP kYnyfw v`loN AwpxIAW ivAwz drW iv`c koeI Pyrbdl nhIN kIqw jw irhw qy ienHW ƒ pihlW ijMnw hI r`iKAw jw irhw hY[ bYNk dw kihxw hY ik BwvyN hwlwq suDr rhy hn pr AwriQk hwlwq iv`c hor suDwr hoxw bwkI hY[ jwrI kIqy gey ie`k ibAwn iv`c sY`trl bYNk ny AwiKAw ik aus ƒ Aws hY ik 2021 dI pihlI iqmwhI iv`c AwriQk ivkws skwrwqmk rhygw[ ies qoN pihlW jnvrI iv`c ieh pySIingoeI kIqI geI sI ik swl dy SurUAwqI mhIinAW iv`c ArQcwrw suMgV skdw hY[ bYNk dy sInIAr PYslwkrqwvW dw kihxw hY ik ArQcwry dw is`Dw sbMD kMijæaUmrz qy kwrobwrIAW drimAwn qwlmyl qoN huMdw hY qy ieh dovyN iDrW lwkfwaUn qy pwbMdIAW dy nvyN gyV nwl rwbqw ibTw rhIAW hn[ ibAwn iv`c ieh vI AwiKAw igAw ik hwaUisMg mwrikt iv`c aumId nwloN ijæAwdw Awey auCwl ƒ vI ies swl dy pihly iqMn mhIinAW iv`c ku`l GrylU auqpwd iv`c vI vwDw h’ieAw[ pr sYNtrl bYNk ny ieh vI cyqwvnI id`qI ik mhWmwrI dy c`lidAW ieh nhIN AwiKAw jw skdw ik lybr mwrikt ies musIbq iv`coN ikvyN Aqy
AOtvw, 12 mwrc:-blwk ikaUibk dI mdd nwl G`t igxqI ilbrl srkwr ny mYfIkl shwieqw nwl mOq ƒ gl lwaux sbMDI soDy hoey ib`l ƒ pws kr id`qw[ ies iv`c mwnisk qOr au`qy ibmwr lokW ƒ vI ies qrHW dI mYfIkl shwieqw lYx dI iejwzq id`qI jwvygI[ hwaUs AwP kwmnz v`loN vIrvwr ƒ ib`l sI-7 dw soiDAw hoieAw vrzn pws kIqw igAw[ ies iv`c ilbrlW qy blwk AYmpIz v`loN pUrw sihXog id`qw igAw[kMzrvyitvW, inaU fYmokRYts qy iqMn iv`coN do gRIn pwrtI dy AYmpIz v`loN ies ib`l dy iKlwP vot kIqI geI[ blwk dI bdOlq ieh ib`l vot leI muV swhmxy ilAWdw igAw[ Adwlq v`loN ies ib`l dy sbMD iv`c 26 mwrc dI fY`flweIn id`qI geI sI qy kMzrvyitvW v`loN ies ib`l dy rwh iv`c Atkwey jw rhy roiVAW qoN bwAd blwk ny Acwnk hI A`j ilbrlW dw swQ dyx dw PYslw kIqw qy ieh ib`l pws krvw id`qw[ ijækrXog hY ik 2019 iv`c ikaUibk dI supIrIAr kort v`loN ies g`l au`qy ieqrwz kIqw igAw sI ik mYfIkl shwieqw nwl isrP aunHW ivAkqIAW ƒ hI mOq ƒ gl lwaux dI iejwzq id`qI jwvy ijnHW dI kudrqI mOq spSt hY[ipCly mhIny sYnyt v`loN vI ies ib`l iv`c kIqIAW geIAW keI soDW ƒ mnzUrI dy id`qI geI sI[
p`CmI bMgwl ’c sMXukq morcy dy ikswnW v`loN kyNdr srkwr Aqy Bwjpw i^lw& pRcwr SurU
kdoN bwhr AwvygI[ bYNk dy ies ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik ArQcwry dI irkvrI dy rwh iv`c s`B qoN v`fw AiV`kw koivf-19 mhwmwrI dy vDyry nvyN vyrIAYNts kr skdy hn[ ieh vI AwiKAw igAw ik jdoN q`k ArQcwrw irkvr nhIN ho jWdw audoN q`k d ivAwj drW 0·25 hI r`KIAW jwxgIAW[
cMfIgVH, 12 mwrc:-p`CmI bMgwl dIAW ivDwn sBw coxW dOrwn Bwjpw dIAW nIqIAW qy aus dy aumIdvwrW dw ivroD krn leI ikswnW ny rwj iv`c fyry lgw ley hn[ sMXukq ikswn morcw dy nyqwvW ny A`j kolkwqw iv`c ros mwrc kIqw[ ies mOky ijQy KyqI kwƒnW dw ivroD kIqw igAw auQy rwj dIA jnqw ƒ kyNdr srkwr dIAW mzdUr, ikswn, Awm jnqw qy Coto kwrobwrIAW ƒ Kqm krn dIAW nIqIAW qoN jwxU krvwieAw igAw[ ies mOky svrwj ieMfIAw dy muKI XogyNdr Xwdv, ikswn nyqw blbIr isMG rwjyvwl qy hor nyqw qy ikswn hwzr sn[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
kYnyfw ieMmIgRySn ny id`qw qknIkI mwihrW ƒ vrk prim`t qoN ibnW p`ky hox dw mOkw ivAkqI ƒ vrk primt dI loV nhIN hovygI qy aunHW ’qy iksy vI Srq dI lwgU nhIN pvygI[ dUjy vrg ivc aunHW trWsport nwl juVy lokW leI shUlq id`qI hY, ijnHW ivc motr mkYink qy v`fIAW-v`fIAW mSInrIAW dy mwihrW nwl sbMiDq hn[ qIjy vrg ivc aunHW ikhw ik
AYfimMtn, 11 mwrc:-kYnyfw dI ieMmIgRySn Awpxy Gtdy jw rhy nwgirk tIcy ƒ pUrw krn leI hr roz v`fy AYlwn kr rhI hY[ bIqI rwq kYnyfw ny ieh AYlwn kIqw hY ik ijnHW ivAkqIAW kol 3 qrHW dI qknIkI is`iKAw hY jW auh ienHW kMmW ivc juVn leI kYnyfw Aw rhy hn hux aunHW ƒ vrk primt
dI zrUrq nhIN pvygI qy aunHW dy kMmW dw jwiezw qy qzrby dI jWc krky aunHW ƒ p`kI nwgirkqw id`qI jwvygI[ ies dy nwl hI ies is`iKAw jW ik`qy nwl sbMiDq ivAkqIAW ƒ hux 14 idn dy iekWqvws dy nwl hI hux iksy vI hotl ivc Tihrn dI zrUrq nhIN pvygI[ aunHW d`isAw ik mYfIkl nwl juVy iksy vI
kYnyfw dy tUirzm kwrobwr ƒ peI kronw dI mwr AOtvw, 11 mwrc:-koivf-19 dy ienPYkSn kwrn 2020 ivc kYnyfw dI sYr-spwtw AwriQkqw ƒ v`fw Gwtw ipAw hY[ smwcwr eyjMsI iSnhUAw dI irport muqwbk, somvwr ƒ jwrI kIqy iek ibAwn ivc fYstInySn kYnyfw ny ikhw ik ApRYl qoN nvMbr 2020 q`k XwqrIAW leI hvweI AwvwjweI qoN hox vwly mwlIAw ivc 91 PIsdI Aqy irhwieSI mwlIAw ivc 71 PIsdI dI igrwvt AweI hY[ Coty Aqy drimAwny Awkwr dy kwrobwr sYr spwtw Kyqr ivc au`dm dw 99 pRqISq bxdy hn[ipClI grmIAW ivc, kYnyfw dy hotlW leI sB qoN v`D h&qwvwrI AOsq ik`qw dr isrP 42.9 pRqISq q`k phuMc geI sI[ jUn 2020 dy mhIny v`fIAW kYnyfIAn eyArlweInW ’qy XwqrIAW dI igxqI 440,000’ qy phuMc geI, jo iek swl pihlW iesy mhIny dy mukwbly 6.7 imlIAn G`t XwqrI sn[ sYr-spwtw ivc qyzI nwl igrwvt dy nwl, mhwmwrI ny kwrobwrI smwgmW, mnorMjn Aqy iqauhwrW ƒ rok id`qw[
mkwn auswrI, pul auswrI jW v`fIAW-CotIAW XojnwvW dw inpuMn ivAkqI ienHW SrqW ivc AwauNdy hn[ izkrXog hY ik ienHW mwihrW ƒ kYnyfw srkwr ny iek v`fI rwhq id`qI hY qy auh hux srkwr vloN id`qy iksy vI skor ivc nhIN AwauNdy[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
hwaUs AwP kwmnz iv`c jwrI KVoq ƒ qoVn dI AYn fI pI dI koisæS torIz ny kIqI AOtvw, 11 mwrc:-AYn fI pI dy hwaUs lIfr pItr jUlIAn ny PYfrl kMzrvyitvW au`qy nzlw JwVidAW AwiKAw ik glq nIqIAW kwrn ilbrlW ƒ koivf-19 mhWmwrI drimAwn coxW krvwaux dw rwh iml jwvygw[ hwaUs AwP kwmnz iv`c AweI KVoq ƒ qoVn dI jUlIAn dI koisæS ƒ kMzrvyitvW ny ADvwty hI rok id`qw sI qy aus qoN bwAd hI aunHW v`loN ieh nukqwcInI
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
kIqI geI[ jUlIAn cwhuMdy sn hwaUs AwP kwmnz iv`c somvwr rwq ƒ isitMg QoVHI dyr hor c`ly qW ik ib`l sI-5 au`qy PweInl bihs ho sky[ ieh ib`l s`c qy sulHw sbMDI nYSnl fyA kwiem krn leI ilAWdw igAw hY[ kMzrvyitvW ny ies ib`l au`qy sWJI rzwmMdI qoN ienkwr kr id`qw[ iesy qrHW hI kMzrvyitvW v`loN ipCly mhIny vI iqMn vwrI kIqw igAw jdoN G`t igxqI ilbrl srkwr ny ib`l sI-7, jo ik mOq iv`c mYfIkl sihXog sbMDI ilAWdw igAw, leI vI lMmW smW c`lx vwlI bihs krvwaux iv`c ivGn pwieAw[ies qoN ielwvw AYmrjMsI pYnfYimk eyf bwry ib`lz qy mhWmwrI dOrwn sur`iKAq coxW krvwaux sbMDI mwpdMfW vwly ib`lW iv`c iqkVm lVw ky dyr krvweI[ jUlIAn ny AwiKAw ik kMzrvyitvW ny srkwr dy lYijslyitv eyjMfw ƒ rokx leI pUrI rxnIqI bxweI hoeI hY qy iPr ies nwl koeI Prk nhIN pYNdw ik auh koeI vI ib`l ilAwaux torIz v`loN aus dw rwh roikAw hI jWdw hY[ ies rxnIqI nwl ilbrl ieh AwKdy hoey coxW krvwaux leI bwij`d hoxgy ik lokW dI BlweI dy kMm krvwaux leI aunHW ƒ bhuigxqI hwsl krn leI coxW krvwauxIAW hI pYxgIAW[ jUlIAn ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik ieh koeI smwrt phuMc nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik kMzrvyitv hwaUs lIfr gyrwrf fYltYl ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik srkwr ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c ivroDI pwrtIAW nwl auswrU FMg nwl kMm krnw cwhIdw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik aunHW dI pwrtI mhWmwrI dOrwn coxW nhIN krvwauxw cwhuMdI[ jUlIAn ny nw isrP hwaUs AwP kwmnz dy kMmkwj iv`c AiV`ky fwhux leI kMzrvyitvW ƒ ijæMmyvwr d`isAw sgoN aunHW ip`Cy ijhy ieh doS vI lwieAw sI ik ilbrl jwxbu`J ky ku`J Aihm kwƒnW ƒ rok ky r`K rhy hn[aunHW ivroDI pwrtIAW au`qy ieh doS vI lwieAw ik Aihm ib`lW dI ie`Dr au`Dr su`t Q`l kIqI jw rhI hY[
kYnyfIAn imltrI ƒ ifPYNs stwP dI pihlI mihlw vweIs cIP imlI AOtvw, 11 mwrc:-lYPtInYNt jnrl PrWisNz AYln ƒ kYnyfIAn POj dI sYikMf ien kmWf inXukq kIqw igAw hY[ ies Ahudy au`qy inXukq hox vwlI auh pihlI mihlw bx geI hY[ swbkw cIP AwP ifPYNs stwP jnrl jOnwQn vWs qy aunHW qoN bwAd inXukq kIqy gey AYfimrl Awrt mYkfOnlf, jo ik ies Ahudy au`qy kwiem rihx qoN Cy hPqy bwAd hI Ahudy qoN pwsy ho gey, au`qy mwVy ivvhwr dy doS l`gy sn[ AYln ny ip`Cy ijhy br`slz iv`c nwto hY`fkuAwrtr iv`c kYnyfw dI imltrI irpRjYætyitv vjoN vI syvw inBweI sI[ auh dUjI AijhI mihlw hn ijnHW ƒ Awrmf Porisz iv`c lYPtInYNt jnrl dw rYNk imilAw[ mYkfOnlf dy ies Ahudy au`qy cuxy jwx qoN pihlW vI AYln ƒ kYnyfw dI pihlI mihlw ifPYNs cIP inXukq krn dw mOkw imilAw sI[ AYln lYPtInYNt jnrl mweIk rOlIaU qoN vweIs cIP dw Ahudw sWBygI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
mweIkl kovirg qy mweIkl spyvr jld krngy tRwiel dw swhmxw: cInI mIfIAw AOtvw, 11 mwrc:-cIn dI ie`k srkwrI pblIkySn dw kihxw hY ik do kYnyfIAn
dw kihxw hY ik kYnyfIAn ifplomYts ƒ AijhI iksy vI kort sbMDI suxvweI bwry koeI
kovirg qy mweIkl spyvr ƒ dsMbr 2018 iv`c nzrbMd kIqw igAw sI[ ieh swrw mwmlw vYnkUvr iv`c giRPqwr kIqI geI huAwvy dI cIP AYgzYkitv mYNg vwnzoaU nwl SurU hoieAw[ vwnzoaU ƒ giRPqwr krn dI mMg AmrIkw v`loN kIqI geI sI[ audoN
qoN hI ieh dovyN kYnyfIAn vI cIn dI ihrwsq iv`c hn[kYnyfIAn srkwr qy Awbzrvrz dw kihxw hY ik ienHW dovW kYnyfIAnW ƒ mYNg ƒ irhwA krn leI kYnyfw au`qy dbwA pwaux vwsqy JUTy cwrjW qihq giRPqwr krky r`iKAw igAw hY[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
ivAkqIAW ƒ do swl nzrbMd kIqy jwx qoN bwAd pihlI vwrI tRwiel dw swhmxw krnw hovygw[ pr globl APyArz kYnyfw dy bulwry
jwxkwrI nhIN id`qI geI qy nw hI ies qrHW dy iksy tRwiel bwry aunHW ƒ koeI smW sImW hI d`sI geI hY[ ijækrXog hY ik mweIkl
mwrc dy AMq q`k hwsl hoxgIAW PweIzr dIAW 8 imlIAn fozW AOtvw, 11 mwrc:-v`fI mwqrw iv`c vYksIn mwrc dy AMq q`k kYnyfw phuMc jwvygI[ PweIzr bwieEAYntYk vYksIn dIAW 8 imlIAn vwDU fozW mwrc dy AMq q`k kYnyfw phuMcx dI sMBwvnw hY[ kYnyfw iv`c vYksIn dI kOmI p`Dr au`qy vMf dy kMm ƒ dyKx vwly myjr jnrl fYnI Poritn dw kihxw hY ik PweIzr dI filvrI iv`c AweI qyzI sdkw hI mwrc dy AMq q`k kYnyfw ƒ A`T imlIAn fozW hwsl hoxgIAW[ mOfrnw dI hPqy iv`c do vwrI hwsl hox vwlI filvrI Agly mhIny dy m`D q`k ie`k imlIAn dw AMkVw t`p jwvygI[ AYstRwzYnykw dIAW hor 1·5 imlIAn fozW meI dy m`D q`k hwsl hox dI aumId hY[ pr jOhnsn AYNf jOhnsn dI filvrI leI Ajy koeI smW sImW hwsl nhIN hoeI[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
AmrIkI kWgrs dy mYNbrW ny bwiefn ƒ ilKy p`qr `c kYnyfIAn srh`d Ku`lHvwaux dI kIqI mMg torWto, 11 mwrc:-hux jdoN kYnyfw qy AmrIkw iv`c vYksInySn dw kMm zorW au`qy c`l irhw hY qy vYksIn dI splweI iv`c vI koeI ivGn nhIN pY irhw qW Aijhy iv`c AmrIkw dy ku`J isAwsqdwnW v`loN rwStrpqI bwiefn qoN kYnyfw-AmrIkw srh`d KolHx dI mMg kIqI geI hY[ienHW isAwsqdwnW ny bwiefn ƒ ilKy ie`k
p`qr iv`c mMg kIqI hY ik ies srh`d ƒ ienHW grmIAW q`k KoliHAw jwvy[ bwiefn ƒ ilKy ies p`qr iv`c inaU XOrk qoN irpbilkn bRwien ih`ignz ny AwiKAw ik auh kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl rl ky kMm krn qy aunHW ƒ au`qrI bwrfr AMSk qOr au`qy mYmorIAl fyA q`k qy pUrI
qrHW ies bwrfr ƒ 4 julweI q`k KolHx leI rwzI krn[ih`ignz, jo ik kWgrs dy nOrdrn bwrfr kwks dy cyAr vI hn, ny ies p`qr iv`c AwiKAw ik mOjUdw srh`dI pwbMdIAW kwrn swfI kimaUintI dw qwxw bwxw kwPI tu`t cu`ikAw hY qy ienHW pwbMdIAW kwrn pirvwrW, ivAkqI ivSyS qy kwrobwrW ƒ kwPI nukswn sihxw pY irhw hY[ ih`ignz ny iliKAw ik ies qrHW srh`dW bMd hox nwl rIjn ƒ AwriQk qy smwjk nukswn J`lxw pY irhw hY[ swƒ hux srh`dW ƒ KolHx bwry muV ivcwr krnw cwhIdw hY qy ienHW koisæSW ƒ AmlI rUp dyxw cwhIdw hY[ ieh bynqI ipCly hPqy bwiefn v`loN kIqy aus AYlwn qoN bwAd AweI ijs iv`c rwStrpqI ny AwiKAw sI ik hryk AmYrIkn, jo koivf-19 vYksIn lvwauxI cwhuMdw hY aus ƒ meI dy AMq
q`k ies vYksIn dw SOt iml jwvygw[ ih`ignz ny AwiKAw ik keI vwrI quhwƒ zor lwauxw pYNdw hY qy keI qrjIhW swhmxy huMdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik AmrIkI pRSwsn srh`dW ƒ KolHx dy kMm ƒ pihl dyvy[ ih`ignz ny jnvrI iv`c vI kWgrs dy 23 hornW mYNbrW nwl ie`k p`qr au`qy dsq^q kIqy sn qy aus p`qr rwhIN ieho mMg kIqI sI ik bwiefn pRSwsn ƒ kYnyfw-XUAYs bwrfr ƒ gYr zrUrI trYvl leI KolHx dI Xojnw iqAwr krnI cwhIdI hY[ pr kYnyfw dw kihxw hY ik Aijhw krnw jldbwzI hovygI[ pRDwn mMqrI dy AwiPs iv`c kMm krn vwly ie`k au`Gy AiDkwrI ny d`isAw ik swƒ vI aumId dI ikrn nzr Aw rhI hY pr AsIN Ajy srh`d KolHx dy PYsly ƒ AmlI rUp nhIN dyxw cwhuMdy[
AmrIkw dI kYpItl ih`l ihMsw dy kys iv`c do igR&qwr inaUXwrk, 10 mwrc:-AmrIkw iv`c kYpItl (pwrlImYNt Bvn) iv`c ihMsw Aqy dMgy dy kys iv`c loVINdy do jixAW ƒ ZiR&qwr kIqw igAw[ aunHW ny PYfrl AiDkwrIAW nwl dur-ivhwr kIqw sI[ AYP bI AweI ny d`isAw ik ie`k doSI imnutw inaUjrsI dy hYkytstwaun dw vsnIk hY[ ‘inaUXwrk tweIms’ ny imnutw ƒ aunHW iv`coN ie`k d`isAw hY, ijnHW ny kYpItl ihMsw qoN kuJ GMty pihlW ston ƒ sur`iKAw id`qI sI[ ston auqy keI gMBIr doS sn Aqy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI fonwlf trMp ny aus dI szw G`t kIqI hoeI sI[ ihMsw vwly idn ston vwiSMgtn iv`c sI, hwlWik aus ny ihMsw iv`c iksy qrHW Swml hox qoN ienkwr kIqw hY[
Heal chec th k 2
metres
kwimE, AwpxI kMm vwlI QwN qy koivf-19 sur~iKAw Xojnw dI pwlxw kro Aqy nvIN jwxkwrI bwry sucq y rho[ • Complete a daily health check before entering the workplace • Follow safety guidance from your employer • Ask questions and share safety concerns with your employer Find updated resources and info at worksafebc.com #LetsDoOurPartBC
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
kYnyfw iv`c vYksInySn ’c Aw rhI hY hor qyzI: trUfo AOtvw, 10 mwrc:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny dyS phuMcx vwlI vYksIn dI hor Kyp dw ijækr kridAW AwiKAw ik hux vYksInySn iv`c hor qyzI Aw jwvygI[ pr nvyN srvyKx qoN swhmxy AwieAw hY ik ku`J kYnyfIAn srkwr dy ies pRotYkSn tIcy au`qy XkIn nhIN krdy[ vYksIn dI filvrI iv`c ipCly ku`J ku hPiqAW iv`c vwDw hoieAw hY, kYnyfw iv`c do nvINAW vYksInz ƒ mnzUrI id`qI geI hY pr lok Ajy vI ies g`l ƒ lY ky pUrI qrHW sMquSt nhIN hn ik vYksIn dw tIcw pUrw kr ilAw jwvygw[ ie`k nvyN srvyKx iv`c swhmxy AwieAw ik 52 PI sdI kYnyfIAn ieh nhIN mMndy ik kYnyfw Awpxw tIcw pUrw kr lvygw jdik 48 PI sdI dw mMnxw hY ik Aijhw kr ilAw jwvygw[ dUjy pwsy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ieh AwK rhy
hoeIAW qy pRoivMsW ƒ vMfIAW geIAW[ ies mhIny AYstRwzYnykw dIAW 194,000 fozW EntwrIE ƒ hwsl hox dI aumId hY[trUfo dw kihxw hY ik kYnyfw ƒ jOhnsn AYNf jOhnsn vYksIn dy auqpwdn nwl sbMDq ku`J id`kqW bwry cyqwvnI imlI sI[ ijækrXog hY ik ieh vwierl vYktr vYksIn jy AYNf jy dI sbisfrI jYnsn PwrmwisaUtIklz ny iqAwr kIqI hY qy ies ƒ ipCly hPqy hYlQ kYnyfw v`lo syP qy pRBwvSwlI AYlwinAw igAw hY[ kYnyfw
ny ies vYksIn dIAW 10 imlIAn fozW dw Awrfr id`qw sI[ kYnyfw ƒ hwsl hox vwlIAW vYksInz iv`c isrP ieho vYksIn hY ijsdI ie`ko foz kwPI hY[ pr trUfo ny AwiKAw ik kYnyfw kol Ajy vI AijhI qwrIk nhIN hY jdoN ies bwry pqw l`gy ik swƒ ies dI pihlI filvrI kdoN hwsl hoxI hY[ kMpnI nwl keI vwrI hoeI g`lbwq qoN vI ieho pqw l`igAw hY ik aunHW ƒ vYksIn dy auqpwdn iv`c dyr dw swhmxw krnw pY irhw hY[
hn ik kYnyfw iv`c tIkwkrx dI rPqwr shI FMg nwl vD rhI hY[Etvw iv`c ie`k inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW trUfo ny AwiKAw ik srkwr rozwnw v`D qo v`D vYksIn hwsl krn qy ies dIAW fozW dI shI vMf krn leI AxQ`k koisæSW kr rhI hY[ trUfo ny AwiKAw ik AwksPorf AYstRwzYnykw vYksIn dIAW A`DI imlIAn fozW ipCly hPqy filvr
14 mwrc ƒ kYnyfw-AmrIkw ’c GVIAW iek GMtw A`gy hoxgIAW vYnkUvr, 12 mwrc:- AmrIkw Aqy kYnyfw ivc hr swl 2 vwr smyN ’c qbdIlI kIqI jWdI hY[ pihlW mwrc dy dUsry AYqvwr ƒ Aqy dUsrI vwr nvMbr dy pihly AYqvwr ƒ, ieQy ie`k GMty dy smyN dI qbdIlI huMdI hY, mqlb ik GVI dIAW sUeIAW mwrc dy dUjy AYqvwr ƒ A`gy krnIAW pYNdIAW hn, jdik nvMbr dy pihly AYqvwr ƒ ieh ie`k GMtw ip`Cy krnIAW pYNdIAW hn[ ies vwrI smyN dI qbdIlI 14 mwrc ƒ hovygI[ aus idn smUh AmrIkw Aqy kYnyfw invwsIAW ƒ AwpxIAW GVIAW dIAW sUeIAW ie`k GMtw A`gy krnIAW pYxgIAW[ Prz kIqw ik jykr quhwfI GVI qy qVky svyr dy 4 v`jy hoey hn, qW aus ƒ 1 GMty dw smW A`gy krky 5 vjy qy twiem sY`t krnw pvygw[
%X\LQJ <RXU +RPH"
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
ALWAYS LOW PRICES
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
jnrl ir`k ihlIAr dI AgvweI vwlI tIm ny d`isAw ik pihly pVwA iv`c EntwrIE dy s`B
aunHW ies g`l dI puStI kIqI ik kyArigvrz, stwP qy PrMt lweIn vrkrz ƒ vYksInyt kIqy jwx dI pRikirAw Ajy vI jwrI hY[dUjy pVwA iv`c hor vYksIn suKwly FMg nwl hwsl hovygI, ijs iv`coN bhuqw ih`sw
qoN kmzor lokW au`qy iDAwn kyNdirq kIqw igAw qy hux q`k 82,000 fozW vMfIAW jw cu`kIAW hn qy koivf-19 dy sbMD iv`c 269,000 EntwrIE vwsIAW dw tIkwkrx ho cu`ikAw hY[ ihlIAr ny AwiKAw ik hux q`k EntwrIE iv`c lWg trm kyAr rYzIfYNts iv`coN 80 PI sdI dw tIkwkrx ho cu`ikAw hY qy AprYl q`k ies PI sdI iv`c iejwPw hox vwlw hY[
mOfrnw koloN Awvygw[ vYksIn dI mwqrw v`D hwsl hox kwrn 64 swl qoN G`t aumr dy lokW dw tIkwkrx Agly hPqy qoN suærU hox dI aumId hY[ ihlIAr ny ieh vI AwiKAw ik v`fI p`Dr au`qy vYksInySn dw kMm 20 jUn qoN SurU hox dI Aws hY[ pr ieh s`B vYksIn dI splweI au`qy inrBr krdw hY[
dUjy pVwA iv`c 60 swl qoN v`D aumr dy lokW dw hovygw tIkwkrx torWto, 10 mwrc:-EntwrIE dI vYksInySn dI smW sImW bwry jwrI kIqI geI rlIz iv`c ieh spSt kIqw igAw hY ik lWg trm kyAr dy bhuqy rYzIfYNts dw vwiers dy sbMD iv`c tIkwkrx ho cu`ikAw hY[ rlIz iv`c ieh vI d`isAw igAw ik Pyz 2 iv`c ikhVy lokW ƒ vYksInyt kIqw jwvygw[ ieh vI AwiKAw igAw ik Pyz 2 iv`c sYkMfrI qy AYlImYNtrI skUl dw stwP hI Swml nhIN hoxgy[ ies dOrwn aumr,
ielwky , mOjUdw ishq sbMDI hwlwq qy Gr qoN kMm krn dI Asmr`Qw Awid dw iDAwn vI r`iKAw jwvygw[ pRoivMs dw kihxw hY ik aunHW v`loN vYksInySn pRikirAw ƒ qyz kIqw jw irhw hY[ ieh vI AwiKAw igAw hY ik 60 swl qoN v`D dI aumr vrg dy lok, ijhVy koivf-19 hOtspOts vwly ielwky iv`c rihMdy hn, ƒ meI qoN lY ky jUn dy SurU q`k vYksInyt kIqw jwvygw[ pRImIAr f`g Porf dI hwzrI iv`c irtwierf
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!! m iekuietI l`eIn E`P krYift HELOC hoibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isMG mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
Bwrq ivc ikswnW dy SWqIpUrn sMGrS ƒ nzrAMdwz nhIN kIqw jw skdw-skwitS nYSnl pwrtI glwsgo, 11 mwrc:-BwrqI dI modI srkwr vloN ilAWdy gey iqMn KyqI kwƒnW ivru`D ikswn Agsq mhIny qoN SWqIpUrn
skwitS nYSnl pwrtI dy sMsd mYNbr mwritn fyA ijnHW iek idn pihlW XU.ky. dI sMsd ’c BwrqI ikswn AMdoln ’qy hoeI bihs
Drnw lgw ky bYTy hn pr srkwr AMdoln ƒ Kqm krn leI qrW qrHW dy h`QkMfy Apxw rhI hY[ srkwr p`KI mIfIey rwhIN ikswn sMGrS ivroDI ^brW pRswirq kIqIAW jw rhIAW hn[ puils vloN vI Drny ’c bYTy ikswnW qy ikswnW AMdoln p`KI p`qrkwrW ’qy JUTy kys bxwey jw rhy hn qy aunHW dI Awvwz ƒ dbwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ikswn AMdoln p`KI AwgUAW, klwkwrW qy hmwieqIAW dy GrW ’qy CwpymwrI kIqI jw rhI hY[ AMqrrwStrI mIfIAw qy srkwrW vI ies sMGrS ’qy lgwqwr nzr r`K rhIAW hn[
dI AgvweI kIqI sI, aunHW ikhw ik pRY`s dI AwzwdI qy SWqmeI ivroD pRdrSn lokqMqr dI rIV dI h`fI hY[ skwitS nYSnl pwrtI dy AwgU qy skwitS is`K sMsQw dy jnrl sk`qr crndIp isMG ny ikhw ik XU.ky. sMsd ƒ Awpxy AMqrrwStrI pRBwv dI vrqoN krky Bwrq ’c mnu`KI AiDkwrW dy ho rhy Gwx, ivcwrW dy pRgtwvy qy p`qrkwrqw dI AwzwdI qy SwqIpUrn ivroD ƒ dbwey jwx i^lw& Awvwz bulMd krnI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik ieh lokqMqr dw QMm hn qy ieh dyS ƒ kmzor nhIN mzbUq bxwauNdy hn[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
spirMg dIE~ spYSl bc@q~
Coty ibjnYs v`ilE~ leI fYt` dy n`l plYn
30 GB for $55
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho pUry knYf` iv@c EsImq k`ilMg
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
1GB spIf EsImq ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI from
130
$
/month
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~!!
muPq
HURRY.... OFFER EXPIRES SOON!!
10 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
50
$
/month
1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
mhWmwrI kwrn nvyN iemIgRYNts ƒ dyS prqx leI hoxw ipAw mjbUr: irport
ƒ prqx leI mjbUr kr id`qw[ stYtysitks kYnyfw v`loN krvwey gey lybr Pors srvyA dy ivSlySx Anuswr pMj swl dy Arsy qoN G`t smyN qoN kYnyfw rih rhy prmwnYNt rYzIfYNts dI igxqI 2020 dy AMq q`k cwr PI sdI Gt ky 1,019,000 rih geI[ ieh Aijhw srvyKx hY ijhVw 15 qoN 65 swl dy vrkrz dI igxqI aunHW dy iemIgRySn styts qoN mwpdw hY[ ipCly 10 swlW dy mukwbly ies igxqI iv`c AOsqn iqMn PI sdI dw vwDw hoieAw hY[ fwtw Anuswr ipCly pMj qoN 10 swlW drimAwn kYnyfw iv`c prmwnYNt rYzIfYNts dI igxqI vI G`t ky 2019 iv`c 1,170,000 qoN 2020 iv`c 1,146,000 rih geI hY[ XUnIvrstI AwP kYlgrI skUl AwP pbilk pwilsI dy irsrcr rObrt
dyS prq ky Awpxy pirvwr nwl rih skdy hn qy aunHW ƒ ikrwieAw vI nhIN dyxw hovygw[ au`Qy aunHW ƒ koeI soSl kunYkSn vI iml skdy hn[ aunHW AwiKAw ik ijhVy ipCly swl Awpxy dyS cly gey qW jy ArQcwrw jldI lIh au`qy nhIN AwauNdw qW auh Swied kYnyfw prqx hI nw[ ijMnW lMmW smW auh Awpxy dyS rihxgy EnI hI ies g`l dI aumId G`t hY ik auh kYnyfw prqx[ Agsq iv`c stYtysitks kYnyfw v`loN jwrI kIqy gey ie`k AiDAYn Anuswr mhWmwrI dy SurUAwqI idnW iv`c, kYnyfw phuMcy nvyN iemIgRYNts ƒ kYnyfw iv`c pYdw hoey vrkrz dy mukwbly Awpxy kMm qoN ijæAwdw h`Q DuAwauxy pey[ hwlWik mhWmwrI kwrn vI 2019 dy mukwbly 2020 iv`c kYnyfw leI iemIgRySn
GATE
LB
* bysn l@fU * b`lUS`hI * bysn brPI * gul`b j`mn * Bu@jIE` * m@TI * mtrI
99 spYSl
PP Coly BtUry
5
$
50
Kow` brPI
7
$
00
GATE
HARYANA SWEETS
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
4 `aUt tyk E uf vYjI P
124 ST.
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
$
4
iejwzq dyvygw[ ies dOrwn iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIisno dy bulwry ny AwiKAw ik srkwr ƒ pUrI Aws hY ik Agly iqMn swlW iv`c auh iemIgRySn dy Awpxy tIcy pUry kr lvygI[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
$
iv`c 40 PI sdI dI kmI AweI, pr ilbrl srkwr ny AkqUbr iv`c ieh AYlwn kIqw ik Agly iqMn swlW iv`c kYnyfw 1·2 imlIAn nvyN prmwnYNt rYzIfYNts ƒ kYnyfw Awaux dI
GATE
Pwlkonr ny AwiKAw ik mMdvwVy dy Arsy dOrwn iemIgRYNts dw Awpxy Asl mulk prqx dw ieh ruJwn AswDwrn nhIN hY[ jy aunHW dI nOkrI Ku`s jWdI hY qW auh Awpxy
82 AVE.
AOtvw, 10 mwrc:-koivf-19 kwrn ArQcwry qy ijæMdgI au`qæy pYx vwly nkwrwqmk Asr sdkw ip`Cy ijhy kYnyfw phuMcy ku`J iemIgRYNts ƒ kYnyfw C`fx qy Awpxy mUl dySW
imlk kyk
Fof`/gjryl`
7
$
$
00
7
00
LB LB LB grm LB jlybIE~ hol syl jlybI ivE`h dI B`jI dysI st`eIl l@fU Pon krky $ 00 $ 00 $ 00 * ElsI ipMnI * mUMg hlv` ipMnI * pMjIrI ipMnI * rsgu@ly iqE`r kr` LB LB LB skdy ho pnIr pkOV` smosy E`lU it@kI $
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
1
n`n
EA
3
4
7
$
50
LB
hPqy dy s@qy idn - svyr 11 - S`m 8
3
1
2 for $
1
3 for $
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
$0$1 7$; $&&2817,1* ip@Ms hYrI, mygn qy AwrcI hmySw pirvwrk 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,
$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$
Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR
6W 6XUUH\ %&
mYNbrW dy ipAwry rihxgy-bikMGm pYils lMfn, 11 mwrc:-ip@Ms hYrI qy mygn mwrkl dI ieMtrivaU qoN mhwrwxI duKI hY[ bikMGm pYils vloN jwrI kIqy ibAwn ’c ikhw igAw hY ik ip@Ms hYrI, mygn qy AwrcI hmySW sB qoN v`D ipAwry pirvwrk mYNbr bxy rihxgy, jdik pUrw pirvwr ienHW doSW kwrn duKI hY[ ibAwn ’c ikhw ik auTwey gey mwmly qy Kws qOr ’qy nslvwd dw mu`dw icMqwjnk hY pr auh ies mwmly ƒ in`jI qOr ’qy h`l
krngy[ ies qoN ielwvw ip@Ms cwrls vloN lMfn ivc koivf-19 tIkwkrn kyNdr dw dOrw kIqw igAw pr ies mOky aunHW hYrI Aqy mygn vloN Eprw ivnPry ƒ id`qI ieMtrivaU bwry cu`p DwrI r`KI[ tIkwkrn kyNdr ivKy mOjUd iek mrIz mwjIAw mwrjwk ny ikhw ik mulwkwq dOrwn cwrls ny in`jI mu`idAW bwry g`l nhIN kIqI[ ip@Ms crls ƒ jdoN ies bwry p`uiCAw igAw qW aunHW au`pr v`l vyiKAw qy ibnW kuJ khy A`gy cly gey[ hYrI ny ieMtrivaU ’c ikhw ik aus ƒ mihsUs hoieAw ik aus dy ipqw cwrls ny aus ƒ inrwS kIqw qy bhuq swrIAW cIzW vwprIAW jo aus ƒ du`K phuMcwauNdIAW sn[ hYrI ny ikhw sI ik jdoN aus ny SwhI izMmyvwrI C`fx dw PYslw kIqw qW cwrls ny vI aus dI kwl dw jvwb dyxw bMd kr id`qw, jdik SwhI pirvwr dy AMdrly sUqrW ny aukq dwAvy ƒ glq AwKidAW ikhw ik ip@Ms cwrls dy byty ny aunHW ƒ nIvW ivKwieAw hY[
ArivMd kyjrIvwl v`loN byby mihMdr kOr dw snmwn
nvIN id`lI, 10 mwrc:-AMqrrwStrI mihlw idvs mOky mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny k`lH muSkl hwlwq iv`c dlyrwnw qy Swndwr kMm krn vwilAW ƒ snmwinAw[ kyjrIvwl ny ieMfIAw hYbItYt sYNtr iv`c id`lI mihlw kimSn dI qrPoN AMqrrwStrI mihlw idvs mOky krvwey smwgm ƒ sMboDn kridAW ikhw ik Awm lok Aksr ivSyS kMm krdy hn, pr aunHW dw kMm iksy ƒ nzr nhIN AwauNdw[ aunHW ikhw ik hr ivAkqI dI AwpxI Swndwr khwxI huMdI hY[ Awm lokW ny AwpxI izMdgI iv`c bhuq swrIAW ivSyS g`lW kIqIAW huMdIAW hn[ kyjrIvwl ny mwqw mihMdr kOr dy hOsly dI SlwGw kridAW ikhw ik AiBnyqrI kMgnw rxOq ny surKIAW iv`c bxy rihx leI dwdI au`qy tvIt kIqw, pr dwdI Ajy vI KyqW iv`c kMm krdI hY Aqy jdoN ikswnW dy h`kW dI g`l huMdI hY qW auh sB qoN pihlW mYdwn iv`c AwauNdI qy sMGrS iv`c ih`sw lYNdI hY[ aunHW ikhw ik jdoN 80 swlw byby mihMdr kOr ipMf iv`coN ikswnI JMfw lY ky bwhr AwauNdI hY qW v`fI aumr dy bwvjUd dwdI dw joS qy jƒn hr iksy ƒ ip`Cy C`f skdw hY[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
trMp smyN ijnHW musilm dySW dy lokW ƒ vIzw qoN ienkwr kIqw sI, auh dubwrw ArzIAW dy skdy isAwtl, 10 mwrc:-AmrIkw dy ivdyS ivBwg dy bulwry nyf pRweIs ny ikhw ik AmrIkw dy rwStrpqI jo bweIfn ny Awpxw Ahudw sMBwldy hI swbkw rwStrpqI fonwlf trMp dy aus &Ysly ƒ r`d kr id`qw sI, ijs qihq 13 qoN izAwdw musilm qy A&rIkI dySW ’qy vIzw pwbMdIAW sn qy vIzw dyx qoN ienkwr kr id`qw sI[ aunHW ikhw ik rwStrpqI bweIfn ny ies ƒ ‘swfI kOmI zmIr ’qy dwg’ krwr id`qw sI[ nyf pRweIs ny ikhw ik aunHW swry ibnYkwrW, ijnHW ƒ 20 jnvrI 2020 qoN pihlW vIzw dyx qoN ienkwr kr id`qw sI, aunHW ƒ nvIAW ArzIAW jmHW krvwauxIAW cwhIdIAW hn qy nvIN ArzI
&Is jmHW krnI cwhIdI hY[ pRweIs ny ikhw ik ijnHW ƒ 20 jnvrI 2020 ƒ jW ies qoN bwAd vIzw qoN ienkwr kIqw igAw auh Awpxy ibnY p`qrW ƒ dubwrw jmHW kIqy bZYr ivcwr-vtWdry dI mMg kr skdy hn qy aunHW ƒ vwDU &Is nhIN Adw krnI pvygI[ pRweIs ny ikhw ik cwlU iv`qI vrHy qoN pihlW iviBMnqw vIzw lwtrI ’c cuxy gey ibnYkwrW ƒ AmrIkI kwƒn duAwrw vIzw jwrI krn qoN vrijAw jWdw hY[ jy aunHW ny pihlW hI aunHW ƒ pRwpq nhIN kIqw hY qW iviBMnqw lwtrI dw audyS aunHW dySW dy pRvwsIAW ƒ svIkwr krnw hY, ijnHW ƒ Awm qOr ’qy bhuq swry dyS vIzw nhIN idMdy[ AmrIkI suprIm kort vloN dsMbr
2017 qoN bwAd Asl Xwqrw pwbMdI dy iek soDy hoey sMskrn ƒ brkrwr r`Kx qoN bwAd ivdyS ivBwg dy AMkiVAW dy Anuswr lgpg 40,000 lokW ƒ ies pwbMdI dy qihq sMXukq rwj ’c dwKl hox qoN rok id`qw sI[ trMp
pRSwsn ny vIzw pwbMdI dI sUcI ’c imAWmwr, eyrItrIAw, ierwn, ikrigsqwn, lIbIAw, nweIjIrIAw, au`qrI korIAw, somwlIAw, sufwn, sIrIAw, qnzwnIAw, vYnjueylw qy Xmn Swiml sn[
mmqw bYnrjI dI hwlq siQr: mu`K mMqrI ny smrQkW ƒ SWqI brkrwr r`Kx dI ApIl kIqI kolkwqw, 11 mwrc:-p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dI siQqI hux siQr hY Aqy s`tW dI gMBIrqw dw pq lwaux leI fwktrW v`loN ‘sItI skYn’ smyq keI hor tYst krvwaux dI iqAwrI hY[ bYnrjI ny Swm ƒ pUrbI myidnIpur izlHy dy nMdIgrwm iv`c kiQq hmly qoN bwAd CwqI iv`c drd Aqy swh dI qklIP dI iSkwieq kIqI sI Aqy aunHW ƒ ieQoN dy srkwrI AYsAYskyAYm hspqwl iv`c dwKl krvwieAw igAw sI[ jWc qoN pqw l`igAw hY ik mmqw dy K`by ig`ty qy pYr ’qy gMBIr s`tW hn qy aunHW dy s`jy moFy, h`Q qy gl ’qy s`tW hn[ ies dOrwn mmqw bYnrjI ny Awpxy smrQkW ƒ SWqI brkrwr r`Kx dI ApIl kridAW ikhw hY ik auh Aijhw ku`J nwl krn ijs nwl Awm jnqw ƒ pRySwnI hovy[ aunHW hspqwl qoN vIfIE sMdyS iv`c ikhw ik auh ku`J idnW iv`c cox pRcwr krngy qy jy loV peI qW pRcwr vHIl cyAr ’qy krngy[
HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
10 ACRES SURREY
• BLUEBERRY FARM • 3375 SF HOME • RENTED $3600/MO • BERRY FULL PRODUCTION • $3,000,000
15 ACRES DELTA
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
29 ACRES LANGLEY
• BLUEBERRY FARM • 2 HOMES • 2 BUILDINGS • ON 264 STREET • $3,899,000
9.8 ACRES SURREY
• LAND ONLY • 259 X 1655 LOT • CITY WATER • ON 176 STREET • 2,250,000
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
ibRitS pwrlImYNt ’c ikswn AMdoln dy bwry crcw, Bwrq srkwr nwrwz
src bI.sI. tryn bI.sI. vrk bI.sI. ie`k cMgI nOkrI AMqr ilAw skdI hY, ^wskr ies smyN[ ijvyN bI.sI. dI AwriQk dSw iv`c suDwr Aw irhw hY, vrk bI sI quhwƒ Awpxw sQwn l`Bx, nvyN mOikAW bwry jwnx, quhwfy hunrW ƒ Apgryf krn jW nvyN kYrIAr leI isKlweI dyx iv`c shwieqw kr skdw hY[
WorkBC.ca/FindYourPlace
lMfn, 09 mwrc:-Bwrq srkwr dy iqMn KyqI kwƒnW iKlwP c`ldy AMdoln dI gUMj k`lH biRitS pwrlImYNtiv`c vI peI Aqy EQy hoeI crcw dOrwn Bwrq iv`c ikswnW auqy pwxIAW dIAW
h`kW dw Gwx hn Aqy pRY`s dI AwzwdI Aqy pRdrSn krn dw h`k hr lokqMqr iv`c huMdw hY[ ies bwry keI hor mYNbrW ny vI bihs iv`c ih`sw ilAw[ ibRitS srkwr dy mMqrI nweIjr
buCwVW qy A`QrU gYs dy goilAW dI vrqoNkIqy jwx au`qyicMqw zwhr kIqI geI hY[ ieh crcw BwrqI mUl dy ie`k ivAkqI v`loN pweI geI eIptISn dy kwrn kIqI geI[ vYst minstr hwl iv`cies crcw dy SurUiv`cpwrlImYNt mYNbr mwritn fyA ny ikswn mwmly dI g`l kIqI qy Bwrq iv`c p`qrkwrW dy iKlwP kwrvweI Aqy 26 jnvrI dI ihMsw dw ijækr kIqw[ ies crcw vyly skwitS nYSilst pwrtI dy pwrlImYNt mYNbr mwritn fyA ny ikhw ik id`lI bwrfr au`pr bYTy keI ikswnW dI mOq ho cu`kI hY, ikswnW au`qy pwxIAW dIAW buCwVW Aqy A`QrU gYs dy goly vrqy gey hn Aqy smwijk kwrkunW ƒ igR&qwr kIqw igAw hY[ aunHw ikhw ik ikswnW v`loN SWqmeI c`l rhyies AMdoln ƒ bdnwm kIqw jw irhw hY[ mwritn fyA ny ikhw ik ieMtrnY`t syvwvW bMd krn dIAW ^brW AweIAW hn, jo lokW dy mUl
AYfms ny ikhw ik Bwrq-biRtyn dI dosqI kw&I purwxI hY Aqy dovyN dyS AwpsI sihmqI nwlduv`ly AMqrwStrI mu`idAW au`qy crcw leI iqAwr hn[ AYfms ny Aws kIqI ik jldI hI Bwrq srkwr qy AMdoln krdy ikswn sMgTnW dI g`lbwq nwl koeI pwijæitv is`tw inklygw[ pRDwn mMqrI Aqy ivdyS mMqrI ny vI Bwrq nwl dosqI dI g`l kIqI Aqy ikswn mwmly ƒ Bwrq dw AMdrUnI mu`dw d`s ky ies dy CyqI h`l hox dI Aws pRgt kIqI[ Bwrq ny ibRitS pwrlImYNt iv`c Bwrq dy nvyN KyqI kwƒnW au`qy crcw bwry s^q pRqIikRAw zwhr kridAW ies dI inMdw kIqI hY[ BwrqI hweI kimSn ny ikhw ik biRitS pwrlImYNt iv`c crcw dOrwnie`k pwsV Aqy JUTy q`Q pyS kIqy gey hn, jdik ibRitS srkwr iv`c mMqrI nweIjl AYfms dw ies bwry kihxw hY ik KyqI suDwr Bwrq dw AMdrUnI mslw hY[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
kYnyfw rih rhI kolMbIAw dI mihlw ƒ fIport krn dI kIqI jw rhI hY iqAwrI sskwtUn, 10 mwrc:-srkwr ƒ keI swlW q`k lgwqwr ptISn krn qoN bwAd kolMbIAw iv`c pYdw hoeI ie`k mihlw ƒ Su`krvwr ƒ fIport krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ Aijhw kIqy jwx nwl auh Awpxy kYnyfw iv`c pYdw hoeI 4 swl dI b`cI qoN dUr ho jwvygI[
fwienw pwrw byfoAw ny d`isAw ik aus leI ieh bhuq AOKI GVI hY ikauNik Cy swlW qo auh kolMbIAw nhIN geI qy aus dI ie`Qy vDIAw ijMædgI hY[ aus dy iemIgRySn vkIl v`loN fIportySn sbMDI ienHW hukmW au`qy styA lYx leI PYfrl Adwlq iv`c ApIl dwier kIqI jw rhI hY[ byfoAw ny AwiKAw ik jy auh vwips jWdI hY qW aus kol ku`J nhIN hovygw qy aus ƒ ieh vI pqw nhIN ik auh kdoN ie`Dr prq skygI[ aus ny AwiKAw ik au`Dr aus ƒ AwpxI syPtI ƒ lY ky vI Kqrw hY qy auh AwpxI in`kI DI nwl vI rihxw cwhuMdI hY[ aus
ny AwiKAw ik aus ƒ Aws hY ik auh AwpxI bytI nwl rih sky[kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI (sIbIAYsey) dy fwtw Anuswr 2020 iv`c kYnyfw qoN 12,122 lokW ƒ htwieAw igAw[ jo ik ipCly swl dy mukwbly 875 ijæAwdw sn qy 2015 qoN lY ky ipCly swl q`k ieh AMkVw
s`B qoN v`D sI[ byfoAw muqwbk Awpxy dyS iv`c ihMsw qoN bcx leI auh 2014 iv`c kYnyfw AweI qy ie`Qy Aw ky hI aus ny AwpxI b`cI ƒ jnm id`qw[aus ny AwiKAw ik aus dI b`cI vI ie`Qy hI plI v`fI hoeI hY[ aus kol kolMbIAw dw pwsport vI nhIN hY qy hux aus dI kstfI hwsl krnw vI AOKw hY[ aus ny d`isAw ik b`cI dw ipqw, jo ik kYnyfw dw p`kw vwsI hY, qoN vI auh keI swlW qoN v`K rih rhI hY[ dsMbr 2019 qoN byfoAw AwpxI b`cI nwl syNt kYQrInz, EntwrIE iv`c Awpxy kwmn lwA kYnyfIAn pwrtnr nwl rih rhI hY[
ieh joVw lMmyN smyN qoN byfoAw dy kYnyfw iv`c hI rihx qy aus dI prmwnYNt rYzIfYNsI dI lVweI lV irhw hY[pr 17 PrvrI ƒ kYnyfw dI bwrfr srivisz eyjMsI ny aus ƒ d`isAw ik aus dw smW pUrw ho igAw hY qy aus ƒ
ies Su`krvwr fIport kIqw jw irhw hY[ dUjy pwsy sIbIAYsey dy bulwry ny ie`k eImyl rwhIN d`isAw ik eyjMsI pRweIvysI AYkt nwl b`JI hY qy iemIgRySn dw vyrvw ies qrHW zwhr nhIN kIqw jw skdw[
Get up to 40% of your properties’ cash value with no monthly payments. Visit www.fraction.is or call +1 (844) 977-3726.
The Fraction Mortgage carries a 5-year term. The mortgage is renewable and carries no prepayment penalties. Accrued interest is paid at sale or buy-out. The interest rate is based on the appreciation of the home. The minimum rate is a 4.07% APR. Fraction Technologies Inc. (BCFSA Broker License: X301161).
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
p`CmI bMgwl smyq pMj sUibAW iv`c Bwjpw ivru`D pRcwr krngy pMjwb dy ikswn cMfIgVH, 11 mwrc:-pMjwb dy ikswn aunHW pMj sUibAW ivc jw ky Bwjpw ivru`D pRcwr
ikswn rozwnw v`K v`KW sQwnW ’qy cwr rYlIAW krxgy[ BwrqI ikswn XUnIAn kwdIAW dy
pRDwn hrdIp isMG kwdIAW ny ikhw ik byS`k kyNdr srkwr ikswnW nwl g`l bwq dI g`l
kr rhI hY pr kyMdr v`lo ikswnW ƒ g`lbwq leI koeI s`dw nhIN AwieAw[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614 krxgy, ijMnHw pMj sUibAW iv`c ivDwn sBw dIAW coxW ho rhIAW hn[ A`j ikswn AMdoln dy sMXukq ikswn morcw dy AwgU blbIr isMG rwjyvwl ny iek pRYs kwnPrMs dOrwn d`isAw ik BwvyN ikswn ieMnHw pMj sUibAW iv`c jw rhy hn, pr aunHW dw ijAwdw zor p`CmI bMgwl iv`c rhygw[ au`QoN dy qmwm 294 ivDwn sBw hlikAW iv`c ikswnW dw ie`k-ie`k vwhn pRcwr krky au`QoN dy lokW ƒ khygw ik Bwjpw ƒ vot nw pwau, hor iksy ƒ mrzI pw idE[ ikswn A`j hI kolkwqw Aqy hor sQwn v`l rvwnw ho rhy hn[ A`j cMfIgVH dy ikswn Bvn ivKy AwXoijq pRYs kwnPrMs iv`c ikswn AwgU rwjyvwl ny ikhw ik 26 mwrc ƒ Bwrq bMd dw s`dw id`qw igAw hY[ iesqoN pihlW 15 mwrc ƒ krmcwrIAW Aqy vpwrIAW nwl imlky injIkrn dy ivroD iv`c ros kIqw jwvygw Aqy 19 mwrc ƒ AYP sI AweI v`lo mMfIAW ƒ qoVn ivru`D dyS Br dIAW mMfIAW bMd r`iKAw jwxgIAW[ rwjyvwl ny ikhw ik dyS ivc Kws AMdolnW dI SurUAwq pMjwb Aqy p`CmI bMgwl qoN hI huMdI rhI hY AwzwdI dI lVweI ivc vI dohyN sUby pRmu`K sn[ aunHW ikhw ik ikswn AMdoln ƒ dyS dy hr sUby iv`c lY jwieAw jwvygw[ jdik iPlhwl ieh AMdoln dyS dy 21 sUibAW ivc pu`j cu`ikAw hY[ aunHW d`isAw ik p`CmI bMgwl qoN ikswn AwgUAW ƒ s`dy Aw rhy hn[ ikswnW dw ie`k ie`k vwhn au`QoN dI BwSw iv`c Bwjpw ivru`D swihq lY ky vMfygw Aqy lokW ƒ Bwjpw ivru`D d`sygw[ pr ikswn iksy leI vot nhIN mMgxgy[
f`. jgq`r isMG r`ey Eqy f`. qrlocn isMG dy klIink ivc
f`. EMimRqp`l isMG jvMd`
cwkU nwl kIqy keI vwr kwrn ie`k ivAkqI z^mI torWto, 11 mwrc:-torWto puils v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr bu`Dvwr rwq ƒ sYæprf AYvinaU nyVy XMg strIt qy AYvnfyl AYvinaU ivKy ie`k ivAkqI au`qy cwkU nwl kIqy gey keI vwrW kwrn auh burI qrHW z^mI ho igAw[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik aunHW ƒ 10:00 vjy qoN pihlW ielwky iv`c s`idAw igAw[z^mI ivAkqI ƒ hspqwl iljwieAw igAw[puils AiDkwrIAW dw kihxw hY ik aunHW v`loN ielwky dI jWc kIqI jw rhI hY qy ie`k mihlw mSkUk dI vI Bwl kIqI jw rhI hY[ mwmly dI jWc r`Kx vwilAW ƒ puils jW kRweIm stOprz nwl sMprk krn leI AwiKAw jw irhw hY[
somv`r qoN Su@krv`r svyry 8 vjy qoN S`m 4 vjy q@k SnIv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 12 vjy q@k EYqv`r EsIN bMd rihMdy h~
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
pqJV ru`q iv`c kYNps iv`c sur`iKAq vwpsI bwry is`iKAw mMqrI dw ibAwn ivktorIAw, 11 mwrc:-pqJV 2021 iv`c post-sYkMfrI is`iKAw bwry au~c is`iKAw Aqy hunr isKlweI mMqrI AYn kYNg ny hyT id`qw ibAwn jwrI kIqw: “A`j sUbweI ishq APsr fw: bOnI hYnrI ny swry pbilk kwljW Aqy XUnIvristIAW dy pRDwnW ƒ ies sqMbr ivc kYNps iv`c is`iKAw leI pUrI qrHW vwpsI vwsqy iqAwrI krn dI slwh id`qI[ “ieh swl bhuq muSikl irhw hY Aqy mYƒ bhuq swry ividAwrQIAW, PYkltI Aqy stwP ny d`isAw hY ik auh sur`iKAq hox ’qy kYNps vwps jwx leI auqsuk hn[ iesy leI mYƒ fw. hYnrI dI slwh qoN auqSh imilAw ik pqJV iv`c swry ividAwrQIAW, stwP Aqy PYkltI
leI kYNps iv`c ien-prsn vwpsI sur`iKAq FMg nwl kIqI jw skdI hY[ Asl iv`c lokW dI BlweI leI Aijhw krnw mh`qvpUrx hY[ “mYƒ ieh vI pqw hY ik kuJ lok Gbrwht mihsUs krngy[ quhwfI sur`iKAw swfI pihlI qrjIh hY[ hr kdm ’qy AsIN fw: hYnrI Aqy Awpxy swry sihBwgIAW nwl kMm krn jw rhy hW qW jo ieh XkInI bxwieAw jw sky ik lokW ƒ sur`iKAq r`Kx leI shI aupwA lwgU hn[ “ieh ies pRikirAw dI isrP SurUAwq hY[ ipCly swl myry mMqrwly ny Go Forward Guidelines ivksq krn leI ishq Aqy sur`iKAw mwhrW, ividAwrQI gru`pW, lybr Aqy PYkltI sMsQwvW Aqy post-sYkMfrI sMsQwvW nwl iml ky kMm kIqw ijsny post-
sYkMfrI is`iKAw dy mOjUdw hweIibRf mwfl ƒ smr`Q bxwieAw: https://wwwò.gov. bc.ca/assets/gov/education/postsecondaryeducation/institutionresuorces-administration/aest_ postsecgoforwardguidelines.pdf “Awaux vwly hPiqAW iv`c AsIN pqJV ru`q iv`c ien-prsn isKlweI v`l sur`iKAq vwpsI Xojnw leI fw. hYnrI dy dPqr, postsYkMfrI koivf -19 Go-Forward Guidelines leI stIirMg kmytI Aqy post-sYkMfrI Kyqr dy mwhrW nwl kMMm krky auhI kwmXwb pRikRAw dI vrqoN krWgy[ “idSw-inrdyS post-sYkMfrI sMsQwvW ƒ Awn kYNps isKlweI ƒ sur`iKAq FMg nwl SurU krn leI au~c p`DrI mwrg drSn pRdwn krngy[ sMsQwvW iPr Awpxy sQwnk mYfIkl ishq AiDkwrI Aqy vrksyP bI sI nwl kMm krngIAW qW jo hryk sMsQw leI vDyry ivsQwr nwl sur`iKAw XojnwvW
Available on Channel # Call to order:
792
1067
862
969
843
536
2325
843
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
1-888-764-3771
1-888-472-2222
310-6988
1-855-333-8269
ivksq kIqIAW jw skx[ “post=sYkMfrI ividAwrQIAW, PYkltI Aqy stwP leI ieh cuxOqI BrpUr swl irhw hY[ mYN mhWmwrI dOrwn bI.sI. dy kYNpsW iv`c koivf-ñù dy PYlwA ƒ sPlqwpUrvk rokx Aqy bI.sI. ividAwrQIAW dIAW loVW dI pUrqI leI pbilk kwljW Aqy XUnIvristIAW duAwrw kIqy gey mh`qvpUrx XqnW dI SlwGw krdI hW[ ”jdoN ik AsIN kYNps ivc sur`iKAw ƒ XkInI bxwaux leI idSw-inrdySW ƒ Apfyt kr rhy hW, mYN ividAwrQIAW Aqy pirvwrW ƒ sqMbr iv`c AwpxI psMd dy kYNps iv`c ienprsn hdwieqW leI XojnwbMdI SurU krn leI auqSwihq krdI hW”[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
nw swƒ frwieAw qy nw ^rIidAw jw skdY: ikswn Drny vwlIAW bIbIAW nvIN id`lI, 08 mwrc:-tweIm mYgzIn ny mwrc dw Awpxw AMqrrwStrI kvr pyj aunHW pRmu`K AOrqW ƒ smrpq kIqw hY, jo Bwrq iv`c id`lI dy bwrfrW au`qy 100 idnW qoN KyqIbwVI kwƒnW dy ivru`D c`l rhy ikswn AMdoln iv`c Swml ho rhIAW hn[ tweIm mYgzIn ny Awpxy AiDkwrq tiv`tr hYNfl au`qy iliKAw, ‘‘tweIm dw nvW AMqrrwStrI kvr[‘’ mYgzIn ny ‘Awn d &rMtlweIn Aw& ieMfIAwz &wrmrz pRotYst’ isrlKy hyT kvr storI CwpI hY[ ies iv`c 20 AOrqW dy gru`p ƒ pyS kIqw hY, jo id`lI dy itkrI bwrfr au`qy pRdrsn kr irhw sI[ tweIm mYgzIn dy nvyN AMqrwrwStrI kvr au`qy ie`k tYglweIn iv`c iliKAw hY ‘‘mYƒ nw frwieAw jw skdw hY qy nw ^rIidAw jw skdY, Bwrq dy ikswn AMdolnW dI AgvweI krn vwlIAW AOrqW[‘’ rswly dy kvr pyz au`qy
ikswn AMdoln iv`c Swml kuJ ikswn bIbIAW dI qsvIr vI hY, ijnHW nwl kuJ Coty b`cy vI idKweI dyNdy hn[ kvr pyz iv`c ku`J AOrqW srkwr ivru`D pRdrSn kr rhIAW hn[ ies dOrwn ie`k AOrq dI godI iv`c b`cw idKweI dyNdw hY Aqy do hor Coty b`cy vI hn[ qsvIr iv`c bzurg AOrqW vI hn[ tweIm mYgzIn ny Awpxy lyK iv`c iliKAw hY ik iks qrHW ikswnW bIbIAW ny AMdoln ƒ jwrI r`Kx dI pihl kIqI hY, jdik srkwr ny aunHW ƒ GrIN jwx ƒ ikhw hY[ ieh bIbIAW srkwr dy kihx ip`CoN vI pMjwb, hirAwxw Aqy auqr pRdyS dy ikswnW dI AgvweI krn leI morcw sMBwl rhIAW hn[ vrnx Xog hY ik Bwrq iv`c c`l rhy ikswn AMdoln ƒ ivdySW iv`c aus smyN surKIAw imlIAW sn, jdoN AMqrrwStrI pOp stwr irhwnw Aqy gRytw QMbrg vrgIAW mshUr
ikaUibk dy sI.fI.AweI. kwlj ƒ imlI klIn ic`t AYfimMtn, 08 mwrc:kYnyfw dy ikaUibk kwlj ƒ hux klIn ic`t iml geI hY qy hux ies ’c dw^lw lY cu`ky ividAwrQIAW leI v`fI ^uSI dI ^br AweI hY[ izkrXog hY ik ikaUibk dy sI.fI. AweI. kwlj ijs ’qy S`k pYx krky ingrwn ivBwg nyy kwlj dy swry pypr qy hor dsqwvyz Awpxy kbzy ’c lY ley sn qy kwlj ƒ mukMml qOr ’qy bMd kr id`qw sI[ aunHW b`icAW ’c BwrI Gbrwht pweI jw rhI sI, ijnHW ividAwrQIAW ny l`KW rupey Br ky ies kwlj ’c dw^lw ilAw sI[ aunHW dI pVHweI Cu`t geI sI[ ivdySW qoN ijnHW b`icAW ny dw^lw ilAw sI aunHW dy vIzy rok id`qy sn qy ijnHW dy vIzy l`gy sn, aunHW dy kYnyfw Awaux ’qy pwbMdI l`gI sI[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik ies kwlj dy ijnHW dsqwvyzW ’qy S`k kIqw igAw sI, auh swry dru`sq pwey gey hn[ ieh vI pqw l`gw hY ik ijnHW b`icAW ny AwpxIAW PweIlW lweIAW hoeIAW hn, aunHW ƒ jld vIzy iml skdy hn[
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
hsqIAW ny tvIt kIqw sI[ mYgzIn dy kvr pyz au`qy Poto vwlIAW bIbIAW iv`c 41 swlw AmndIp kOr, ikrnjIq kOr, gurmyr kOr, jsvMq kOr, surjIq kOr, idlbIr kOr, srjIq kOr, ibMdU Amwn, aurimlw dyvI, swhUmqI pVw, hIrQ Jwfy, sudys goXq Swml hn[ ikrnjIq kOr, jo qsvIr dy sB qoN K`by pwsy KVI hY, pMjwb dy qlvMfI qoN id`lI dI tIkrI srh`d
au`qy ikswnW dy ivroD pRdrSn vwlI QWAweI sI[ aus nwl aus dy b`cy qy ausdI s`s vI 20 AOrqW dI tIm iv`c Swml sI[ tweIm nwl g`l kridAW ikrnjIq kOr ny ikhw, ‘‘swrIAW AOrqW dw ie`Qy Awauxw Aqy ies AMdoln iv`c AwpxI hwzrI lvwauxI mh`qvpUrn hY[ myrIAW do bytIAW hn Aqy mYN cwhuMdI hW ik auh vI ie`Qy mzbUq AOrqW iv`c rihx[”
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
koivf vYksIn, ikswn morcw, kYnyfIAn isAwsq Aqy iqVkIAW mno-idSwvW leI SlwGw dy Sbd hn[ auh nirMdr modI ijsny trUfo horW ƒ hux q`k k`tVpMQIAW ƒ is`Dy Ais`Dy FMg nwl smr`Qn dyx dy doS hyT vwhx pw ky r`iKAw sI[ vrnxXog hY ik dsMbr 2020 iv`c ikswnW dy h`k iv`c ie`k tvIt ilK ky vwh vwh K`tx vwly jsitn trUfo ny ikswn morcy dy h`l leI g`lbwq dw rwh Apnwaux vwsqy hwl iv`c hI Bwrq dy pRDwn mMqrI dI in`T ky SlwGw kIqI hY[ bIqy vIkAYNf brYNptn iv`c mypl iqMrgw rYlI dw AwXoijn kIqw igAw[ ies rYlI dw mnorQ Bwrq iv`c ikswnW dy h`k iv`c Awvwz cu`kx vwilAW dy brwbr AKOqI rUp iv`c Bwrq p`KI Awvwz ƒ bulMd krnw sI[ Bwrq p`KI Sbd ikswn morcy dy sMdrB iv`c idlcsp hY ikauNik Bwrq dI rwjDwnI iv`c bYTy pMjwb, • Network Installation hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU hirAwxw, XUpI Aqy hor ih`isAW • Management and Security TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr qoN Awey ikswn Bwrq ivroDI nhIN • Virus Removal ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq hn sgoN auh qW Awpxy ivdroh • Computer Sales & Repair kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, dw kyNdrI Durw hI BwrqI iqMrgy • Wireless Network kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW • Internet Security & Firewall ƒ lY ky bxw rhy hn[ brYNptn qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw • Computer Accessories smyq kYnyfw dy v`K v`K SihrW iv`c jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ • Installation of ikswn p`KI Aqy ikswn p`KIAW Internet Security for kids dw ivroD krn vwly dovyN gu`t ie`k AsIN ieMstwlySn vI Kws iksm dI mwniskqw ADIn krdy hW, Memory vDwauxw, srgrm hn[ ij`Qy ie`k gru`p ƒ nvW Software ieMnstwl krnw Bwrq ibnw iksy qrk qoN Bwrq Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI dy nwm au`qy aup`dr krnw Awpxw vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ Drm jwpdw hY qW dUjy gu`t dy lokW ƒ Bwrq dI bdKohI krnw Drm dI g`l jwpdI hY[ mzydwr g`l ieh ik dovW iDrW ƒ Awpxy Dwrn kIqy SCAN WITH mulk kYnyfw Aqy ie`Qy dy jn jIvn SMART PHONE nwl juVy msilAW dw iKAwl AwauNdw hI nhIN[ ie`k pl leI ll it. a t s n I Baljinder Chhabra s AsIN kYnyfw Br iv`c ikswnW/Bwrq u t Le dy h`k jW ivroD iv`c ho rhIAW rYlIAW muzwhirAW ƒ lWBy r`K ky isr& brYNptn ƒ iDAwn iv`c r`K PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca ky g`l krdy hW[ ijMnw mnu`KI smW,
hyT ilKIAW ku`J siQqIAW ƒ mn-mMQn krn leI ic`q iv`c icqvxw bxdw hY[ ‘jy k`l ƒ ivSv ny koivf 19 au`qy kwbU pwieAw qW iesdw v`fw ishrw Bwrq dI PrmwsIautIkl ieMfstrI dI byieMqhw mzbUq smr`Qw Aqy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI dy isr b`Jygw ijsny BwrqI smr`Qw ƒ bwkI ivSv nwl sWJw kIqw hY’[ ieh kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy nirMdr modI
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
604-825-4011
SkqI, sRoq Aqy swDn dovyN gu`t AwpsI ivroD iv`c lw cu`ky hn, jy AwpsI eyky nwl sQwnk msilAW, XUnIvristI, nvyN prvwsIAW nwl huMdw nslI ivqkrw, pIl skUl iv`c nslI pwlsI Awid mu`idAW au`qy lwey huMdy qW nqIjy ku`J v`Kry hoxy sn[ sMBv hY ik ies soc ƒ keI lok frwkl jW g`dwr Bwvnw vwlI g`l AwKxgy pr nukqw iksy iDr ƒ glq jW shI Tihrwauxw nhIN isr& ie`k diRStIkox pyS krnw hY[ AwKr ƒ Bwrq C`f ky Awey lok kYnyfw bwry au`nw iPækrmMd ikauN nhIN ijMnw ip`Cy dy hyrvy ƒ lY ky hn? Kwskrky auhnW g`lW dw ijhnW nwl ipCilAW dw koeI lYxw dyxw nhIN[ pr nWhp`KI ivcwrW kwrx v`fI igxqI iv`c lok mwnisk rogW qoN gRsq ho cu`ky hn[ soSl mIfIAw au`qy idn rwq c`ldy ibrqWq mn ƒ SWq krn dI QW auqyijq krdy hn[ ‘mn prdysI jy QIAY qW sBu dys prwieAw’ dw Amr kQn brYNptn kimauintI jW kYnyfw v`sdy BwrqI mUl dy BweIcwry dI mwnisk dSw dI ikMnI shI qrjmwnI krdw hY[ hux ie`k g`l isAwsqI ruJwnW dI[ jsitn trUfo horW ny kdy ikswn morcy dy h`k iv`c nwArw lwieAw sI ijs bdly v`fI igxqI iv`c is`KW ny ausdw rih rih ky DMnvwd kIqw[ ausƒ jsitn trUfo dI QW ‘j`t trUfo’ dw iKqwb id`qw igAw[ pr ieh ikvyN ik hux trUfo AwpxI j`t p`tVI C`f ky iksy hor trYk au`qy cV cu`ky hn? kMzrvyitv pwrtI dy AwgU AYirn E tUl do idn pihlW nYSnl post ivc jnqk AwrtIkl ilK ky trUfo au`qy doS lw cu`kw hY ik ausƒ Bwrq nwl sbMDW leI hor vDyry hMBly mwrny cwhIdy hn[ Bwv kMzrvyitv pwrtI Bwrq nwl cMgy sbMDW dI KvwihS psMd hY[ AijhI bdlvIN isAwsI siQqI dI ip`TBUmI iv`c kYnyfIAn pbilk srivsz mMqrI AnIqw AwnMd dI Bwrq qoN koivf vYksIn pRwpq krn iv`c inBwey rol leI kwrx hoeI cVq Awaux vwly isAwsI smIkrxW v`l SkqISwlI sMkyq hY[ nvdIp bYNs dw AsqIPw Aqy hrjIq s`jx dy Aks dw Q`ly if`gxw ilbrl pwrtI iv`c pMjwbI is`K smIkrxW dI auDyV bux iv`c v`fw rol Adw krngy[ ies s`B kwsy dy m`dynzr ie`k hor g`l iDAwn ih`q r`KxI bxdI hY[ nw qW hux Bwrq pihlW vrgw kmzor mulk hY Aqy nw hI is`K ie`k G`t igxqI vrg vjoN ie`k Kws iK`qy iv`c sImq rih cu`ky lok hn[ dovyN ivSv Br iv`c Awpo Awpxy FMg nwl hsqI r`Kdy hn Aqy ie`k dUjy dy pUrk hn[ dovW dI KYrIAq cwhux vwilAW ƒ Awpxy mnW iv`c JwqI mwrn dI loV hY[ ivSyS krky ies leI ik kYnyfw srkwr, kYnyfIAn lok, BwrqI ikswn jW smu`cw Bwrq ivroD dI Dun lY ky c`lx vwly dovW gu`tW ƒ kdy vI jnqk rUp iv`c Awpxw kihx ƒ iqAwr nhIN hoxgy[ (DMnvwd sihq post ‘coN)
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
ienhWsf kyAr nwl t`kr bYnIiP`t iv`c suDwr dI puStI ivktorIAw, 11 mwrc:-nvyN ienhWsf kyAr kvryj inXmW auplb`D krvwauNdI hY jy qusIN iksy t`kr iv`c zKmI ho jWdy dy qihq t`kr iv`c zKmI hoey lokW dI dyKBwl, irkvrI Aqy ho - ^wskr aunHW leI jo sB qoN gMBIr, jIvn bdlx vwlIAW qnKwh-nukswn dy lwB Asl iv`c pRsqwivq nwloN vI vDyry s`tW dw iSkwr huMdy hn - swfy nvyN dyKBwl-AwDwirq mwfl dy mu`K kyNdr iv`c hY, AweI sI bI sI dI dy pRDwn Aqy sI eI E audwr hoxgy[ “mYfIkl, ishq-sMBwl Aqy Apwhjqw dI vkwlq krn inkols ijmynyz ny ikhw[ “mh`qvpUrn g`l ieh hY ik qusIN vwly ih`sydwrW nwl ivsQwrpUrvk slwh-mSvry ny ienhWsf AwpxI dyKBwl dI AgvweI krn leI Kud Awpxy fwktr Aqy kyAr ƒ mzbUq kIqw hY, jo XkInI bxweygw ik lokW ƒ aunHW ishq sMBwl pRdwqw dI cox krogy, Aqy auh quhwfI AnukUilq dI zrUrq Anuswr dyKBwl iml sky, jd q`k aunHW ƒ iesdI irkvrI Xojnw ƒ ivksq krn Aqy quhwƒ vwps izMdgI dI zrUrq hY”, jnqk sur`iKAw Aqy soilistr jnrl mMqrI lIh ’qy ilAwaux leI AweI sI bI sI nwl kMm krngy[ frweIvr jo t`kr leI izMmyvwr hn Ajy vI vDyry Awto mweIk PrnvrQ ny ikhw[ “ijhnW inXmW ƒ AsIN AMiqm rUp id`qw hY auh ieh swbq krdy hn ik hux vDyry ikPwieqI Awto ieMSorYNs pRImIAm dw Bugqwn krngy[ hwlW ik vwhn duAwrw ieMSorYNs dy nwl ibRRitS kolMbIAw dy vwsIAW ƒ 1 meI qoN ibhqr l`gx vwlIAW srIrk s`tW nwl sMbMiDq bhuqy muk`dimAW ’qy pwbMdI hovygI, AprwiDk kof ijvyN ik iempyArf frweIivMg lwB pRwpq hoxgy”[ iv`c doSI Tihrwey frweIvrW ’qy Ajy vI kuJ nukswnW leI ienhWsf kyAr lwB dIAW mu`K ivSySqwvW iv`c Swml hn: ienhWsf kyAr dy qihq auplb`D fwktrI Aqy muV vsyby isvl klym iv`c muk`dmw kIqw jw skdw hY Aqy kuJ ienhWfs dy lwBW qy koeI EvrAwl sImw nhIN hY[ Asl iv`c PrvrI kyAr lwB pRwpq krn qoN roikAw jw skdw hY[ 2020 iv`c jwrI kIqy ierwdw p`qrW iv`c G`to G`t $7.5 imlIAn dy nvyN v`D qoN v`D durGtnw lwB dw pRsqwv sI[ AYksIfYNt lwBW ivc hux v`D qoN v`D $300,000 hY[ iPijEQYrypI, ik`qwmuKI QYrypI, kwieropRYkitk kyAr, dMdW dI dyKBwl, koNsilMg, mYfIkl aupkrx Aqy hor shwieqw Aqy syvwvW vrgy ielwj[ zrUrq vyly rozwnw dIAW gqIivDIAW ijvyN ik sPweI, Kwxw iqAwr krn Aqy irkvrI vyly in`jI sMBwl iv`c mdd pihlW dI qulnw iv`c v`D qoN v`D lwB rwSI leI kvr kIqI jwvygI[ ienhWsf kyAr lokW ƒ auh swrI dyKBwl muh`eIAw krvweygI jy auh t`kr iv`c zKmI ho 4)08*/(4 4"5 46/ 1. jWdy hn[ pr lok AwpxI dyKBwl iv`c AgvweI 64 )7 /27 krn leI Awpxw fwktr Aqy qrjIh vwly #FBVUJGVM QSPQFSUZ MJWF JO JU ZPVSTFMG PS UFBS EPXO BOE CVJME ZPVS ESFBN IPNF 4IPXJOHT PO 4BUVSEBZ 68% ',9,'$%/( /27 1. BOE 4VOEBZ 1. $BMM OPX UP CPPL QSJWBUF TIPXJOH 8POU MBTU MPOH 4QBDJPVT CFESPPN ishq-sMBwl pRdwqw dI cox krnw jwrI r`Kxgy[ #FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT CBUISPPN IPVTF DFOUSBMMZ MPDBUFE JO 7BODPVWFS NJOT ESJWF UP EPXOUPXO DMPTF UP 4LZ5SBJO GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ IPNFT PODF TUBUJPO DPNNVOJUZ DFOUSF 8BMLJOH EJTUBODF UP TDIPPMT TIPQQJOH HSPDFSJFT DPòFF TIPQT BOE jy t`kr kwrn gMBIr jW jIvn bdlx vwlI s`t TVCEJWJTJPO HPFT UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " SFTUBVSBOUT 5IJT DVUF GBNJMZ IPNF PòFST DIBSBDUFS GFBUVSFT UISPVHIPVU B GBOUBTUJD GFODFE JO ZBSE l`gdI hY qW PrvrI 2020 iv`c Asl pRsqwivq BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS *U JT B QFSGFDU IPVTF JG ZPV BSF MPPLJOH UP SFOPWBUF PS UFBS JU EPXO -PUT PG QPUFOUJBM IFSF TP CSJOH ZPVS EFDPSBUJOH JEFBT (PPE IPMEJOH QSPQFSUZ XJUI HPPE SFOUBM BOE QPUFOUJBM SFEFWFMPQNFOU JO UIF BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N qoN izAwdw muAwvzw imlygw[ ie`k nvW lwB GVUVSF $IFDL XJUI DJUZ UP WFSJGZ GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT lgBg $265,000 ie`kmuSq nkd muAwvzy iv`c $6.,1* $6.,1* pRdwn krygw jy koeI ivAkqI t`kr ivc zKmI ho jWdw hY - pRsqwivq Asl rkm qoN lgBg $15,000 izAwdw-jW ie`kmSq muAwvzy iv`c lgBg $167,000, jy ivAkqI gMBIr pr gYrivnwSkwrI, sQweI qOr ’qy kmzorI dw swhmxw krdw hY[ (07&3/.&/5 3% "7&/6& 453&&5 453&&5 ie`k v`D qoN v`D AwmdnI irplysmYNt lwB 4633&: %&-5" %&-5" 4633&: dI rkm, jy t`kr iv`c l`gIAW s`tW kwrn kMm krn qoN Asmr`Q hY[ v`D qoN v`D qnKwh nukswn dI qbdIlI v`D ky $100, 000 q`k dI v`D qoN v`D ku`l swlwnw AwmdnI dy ADwr qy 90% q`k v`D jwvygI -ipCly swl pRsqwivq $93,400 AiDkqm lwB dI rkm qoN izAwdw[ au~c-qnKwh vwilAW leI AwpSnl AwmdnI 1SFTUJHJPVT (PWFSONFOU 3PBE JNQSFTTJWF MJOFT BOE PQFO DPODFQU MJWJOH $FOUSBM MPDBUJPO CFESPPN CBUISPPN TR GU MPU "11307&% GPS 34$ "NB[JOH CFBVUJGVM SFOPWBUFE IPVTF -BSHF DVTUPN TUFFM FODBTFE XJOEPXT BOE TUFFM TUSJOHFS TUBJSDBTF IPVTF $MPTF UP UIF HPMG DPVSTF HSFBU $BFTBSTUPOF $PVOUFSUPQT BOE 5IFSNBEPS BQQMJBODFT JO LJUDIFO 4VOOZ -054 XJUI DPBDI IPNFT Pò CBDL MBOF PO B TRGU MPU "NB[JOH CFBVUJGVM top-Ap kvryj vI auplb`D hovygI[ nvIN sog -JCSBSZ )PNF PóDF PO UIF NBJO &OTVJUFT JO BMM CFESPPNT 7BVMUFE CBDLZBSE JODMVEJOH BMM BQQMJBODFT XJUI $JUZ PG %FMUB $FOUSBM -PDBUJPO SFOPWBUFE IPVTF PO B TRGU MPU DFJMJOHT JO UIF .BTUFS CFESPPN 3JPCFM BOE ,IPMFS öYUVSFT JO CBUISPPNT koNsilMg Aqy kyArigvr lwB, nwl hI jIvq 0O UIF MPXFS øPPS (BNFT SPPN 8FU CBS BOE 4DSFFOJOH SPPN 4POPT )J'J 1SJWBUF 4FUUJOH 1SJWBUF :BSE TPVOE TZTUFN UISPVHIPVU UIF IPVTF "MM 4ZTUFNT SPVHIFE JO GPS QPUFOUJBM JO MBX TVJUF $MPTF UP $PTUDP )JHIXBZT BOE 4IPQQJOH pqI / pqnI jW ifpYNfYNt leI mOq dy lwB[ $6.,1* $6.,1* $6.,1* $6.,1* jd qoN ie`k swl pihlW srkwr ny ienhWsf AYksIfYNt lwBW dy pRsqwivq sUt dI rUp ryKw iqAwr kIqI hY, srkwr Aqy AweI sI bI " 453&&5 %&-5" sI ny mYfIkl, ishq-sMBwl, Apwhjqw dI vkwlq Aqy sVk sur`iKAw dI vkwlq vwlIAW kimaUntIAW nwl õú qoN v`D SmUlIAq Aqy slwh mSvry kIqy[ ies pRikirAw ƒ sMKyp iv`c pyS krn vwlI ie`k irport Aqy AMqm lwBW Aqy mwqrwvW ƒ ivksq krn Aqy auhnW (SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ ƒ sUicq krn iv`c ikvyN shwieqw kIqI geI, ie`Qy auplbDhY: https://wwwò.gov.bc.ca/ assets/gov/britishcolumbians-uorgovernments/organizational-structure/ crown-corporations/enhanced-carecoverage-summary-report.pdf “AijhI ieMSorYNs kvryj pRdwn krnw jo quhwƒ auh swrI loNVIdI dyKBwl Aqy shwieqw
& 5) "7& 7"/$067&3
45 %&-5"
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
brqwnIAw iv`c l`gygw is`K pweIlt dw bu`q hux nvyN AYp isstm rwhIN AwpxIAW votW ielYktROink FMg nwl pwieAw krngy AYm pI
lMfn, 08 mwrc:ieMglYNf dy bMdrgwh Sihr swaUNQYptn iv`c ivSv Xu`D iv`c lVy smu`cy BwrqIAW dI Xwd iv`c bxweI jw rhI Xwdgwr iv`c 20vIN sdI dy SurUAwqI dOr dy lVwkU jhwz dy is`K pweIlt hrid`q isMG milk dy sQwpq kIqy jwx vwly bu`q dy ifzweIn ƒ mnzUrI iml geI hY[ hrid`q isMG milk pihlI vwr 1980 iv`c 14 swl dI aumr iv`c AOksPorf XUnIvristI dy bYilEl kwlj iv`c phuMcy sn Aqy pihly ivSv Xu`D dOrwn rOiel PlweINg kor dy mYNbr bxy sn[ auh pihly BwrqI Aqy ivSyS hYlmyt nwl dsqwr vwly pweIlt sn, jo ‘PlweINg is`K’ vjoN mShUr hoey[ ‘vn kimaUintI hYNpSwier AYNf forsY`t (EsIAY`cfI) ny Xwdgwr sQwpq krn dI muihMm clweI sI[ ies Xwdgwr ƒ bIqy swl swaUQYNptn istI kONsl v`loN pRvwngI id`qI geI sI[ EsIAY`cfI ny ikhw, ‘‘pihly ivSv Xu`D dy nwiek, hrid`q isMG milk dw bu`q, pihly Aqy dUjy ivSv Xu`D iv`c brqwnvI hiQAwrbMd blW iv`c pUry is`K BweIcwry dy Xogdwn dw pRqIk rhygw[’’ milk ny ssYks leI ikRkt vI KyfI Aqy BwrqI isvl syvw iv`c lMmy Aqy ivSyS krIAr mgroN PrWs iv`c BwrqI rwjdUq vI rhy[ hwlWik aunHW ƒ 1917-19 dOrwn lVwkU jhwz leI ie`k pweIlt vjoN v`D jwixAw jWdw hY[
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
AOtvw, 09 mwrc:-somvwr ƒ pwrlIAwmYNt mYNbr nvyN AYp isstm rwhIN AwpxIAW votW ielYktROink FMg nwl pwieAw krngy[ pwrlIAwmYNt dy kMmkwj iv`c ieh nvIN pRwpqI hY qy ies ƒ iqAwr krn leI keI mhIinAW dw smW l`igAw[ mhWmwrI dy ies
· ieh voitMg AYmpIz dy hwaUs mYnyjf mobweIl ifvwies qoN hovygI qy AYmpIz dw kYnyfw iv`c hoxw zrUrI hY[ · vot sbimt krvwaux qoN pihlW AYmpIz ƒ PySIAl rYkoginSn isstm dI vrqoN krnI hovygI qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky
dOr iv`c ies qrHW dI qknwlojI ƒ ApxwieAw jwxw smyN dI mMg hY, ies qrHW vot krn dw islislw somvwr dupihr qoN SurU hovygw[ hux dUr drwj bYTy AYmpIz vI hW, nWh jW vot iv`c ih`sw nw lY ky AwpxI ie`Cw pRgtwA skxgy[ ies qrHW dI pihlI vot blwk ikaUibkuAw v`loN sInIArz bwry ilAWdy mqy au`qy pweI jwvygI qy iPr ies qoN bwAd ib`l sI-14 au`qy vI dUjI voitMig iesy FMg nwl krvweI jwvygI[ ies ilhwj nwl kIqI geI voitMg iv`c kwPI G`t smW l`gygw jdik zUm rwhIN kIqI jwx vwlI voitMg iv`c vI kwPI vkq zwieAw huMdw sI[ies sbMD iv`c pyS Awaux vwlIAW id`kqW nwl vI hyT ilKy Anuswr is`iJAw igAw hY :
ik AYmpI Awp hI voitMg kr rhy hn[ ies qoN ielwvw do mOky Poto lYx leI vI dyxy hoxgy, ijs qoN ieh puStI ho jwvygI ik AYmpI v`loN hI voitMg kIqI jw rhI hY, ies leI do mOky qsvIr iKcvwaux leI imlxgy qy ieh puStI ho jwvygI ik aunHW dI Skl PweIl iv`c id`qI qsvIr nwl myl KWdI hY[ · hryk mwnqw pRwpq pwrtI dy viHp dI phuMc pRweIvyt fYSborf q`k hovygI ij`Qy auh AYp rwhIN voitMg krn vwly hryk mYNbr dI ivjUæAl AweIfYNittI dI puStI kr skxgy[ · ielYktROink swDnW dI vrqoN krky vot pwaux vwly mYNbrW dI vot jld hI jnqk vI kIqI jwvygI[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
bhuq hI icMqwjnk hY Bwrq iv`c vDdw AwriQk pwVw grIbI dy Kwqmy leI kMm kr rhI sMsQw ‘AwksPYm’ dI qwzw irport Anuswr koronw mhwmwrI dy kwrn swl 1930 dI mhw-mMdI dy bwAd dunIAw Br iv`c sB qoN v`fw AwriQk sMkt pYdw hoieAw[ ies mhwmwrI ƒ ipCly sO swlW dw sB qoN v`fw ishq sMkt mMinAw igAw hY[ koronw nwl ij`Qy dunIAw ’c 10 kroV qoN v`D ivAkqI ienPYkitf ho cu`ky hn, auQy 20 l`K qoN v`D jwnW guAw cu`ky hn[ ies dy ielwvw koronw sMkt ny AmIrI-grIbI dy pwVy ƒ pihlW dy mukwbly keI guxw cOVw kr id`qw hY[ mhwmwrI dy dOr ’c ie`k pwsy ij`Qy kroVW lokW dy kMm-DMdy cOpt ho gey, l`KW lokW dIAW nOkrIAW Cu`t geIAW Aqy keI lokW dy kwrobwr Gwty ’c cly gey, auQy kuJ Aijhy kwrobwrI hn, ijnHW ƒ mhwmwrI ny pihlW qoN vI v`D mwlwmwl kr id`qw hY[ sMswr dy 60 PIsdI qoN vI v`D ArbpqI ipCly swl hor izAwdw AmIr ho gey[ Bwrq dy sMdrB ’c hwl hI ’c gYr-srkwrI sMsQw ‘AwksPYm’ ny AwpxI irport ’c Kulwsw kIqw hY ik lwkfwaUn dy dOrwn BwrqI ArbpqIAW dI jwiedwd 35 PIsdI vD geI[ sMswr AwriQk mMc dy ‘dwvos sMvwd’ dy pihly idn jwrI AwksPYm dI ‘id ieniekibiltI vwiers’ nwmk irport dy Anuswr lwkfwaUn dy AYlwn ip`CoN Bwrq dy cotI dy 100 AmIrW dI jwiedwd ’c 12.97 itRlIAn fwlr dw vwDw hoieAw Aqy koronw ny grIbW qy AmIrW drimAwn Asmwnqw ƒ hor fUMGw krn dw kMm kIqw[ ies dOrwn ieh Asmwnqw pUrI dunIAw ’c vDI hY[ jwiedwd dy mwmly ’c Bwrq dy syT AmrIkw, cIn, jrmnI, rUs, &rWs dy bwAd CyvyN sQwn ’qy phuMc gey hn Aqy 2009 nwl mulWkx krIey qW ieh 90 PIsdI vDdy hoey 423 Arb fwlr q`k phuMc gey[ ivSv dy cotI dy 10 AmIrW dI jwiedwd ’c 540 Arb fwlr dw vwDw hoieAw Aqy dunIAw Br dy AmIrW dI ku`l jwiedwd 3.9 l`K kroV fwlr qoN vD ky 11.95 l`K kroV fwlr q`k phuMc geI[ Bwrq dy 100 pRmu`K AmIrW dI kmweI iv`c ieMnw zbrdsq vwDw hoieAw, ijs nwl nw isrP ie`k dhwky q`k mnrygw qy ishq mMqrwlw dw bjt pRwpq ho skdw hY, sgoN ies vwDy nwl dyS dy 13.8 kroV grIbW ƒ 94045 rupey dI rwSI dI vMf kIqI jw skdI hY[ krIb fyF swl pihlW ieh q`Q swhmxy AwieAw ik dyS dI A`DI jwiedwd dyS dy nON AmIrW dIAW iqjOrIAW ’c hY qy AmIr-grIb dy drimAwn vDdw pwVw pMj swlW ’c hor izAwdw fUMGw ho igAw hY, pr siQqI hor vI BYVI ho cu`kI hY[ mhwmwrI Aqy lwkfwaUn dOrwn krIb 12.2 kroV lokW ny Awpxy rozgwr guAwey, ijnHW ’coN krIb 75 PIsdI (9.2 kroV) gYr-rsmI Kyqr dy sn[ srkwr dIAW glq nIqIAW dw Pl kho jW kuJ hor qy kOVw s`c iehI hY ik mhwmwrI dy dOr ’c AmIr ij`Qy hor AmIr hoey, auQy grIbW dw hwl hor burw ho igAw Aqy AwriQk pwVw icMqw jnk h`d q`k vD igAw[ AwksPYm dI irport dw kihxw hY ik AmIr lok mhwmwrI dy smyN Awrwmdwiek izMdgI dw AwnMd lY rhy hn jdik ishq krmcwrI, dukwnW ’c kMm krn vwly Aqy ivkryqw zrUrI Bugqwn krn ’c Asmr`Q hn Aqy ies hwlwq ’coN inklx ’c keI swl l`g skdy hn[ ies qoN pihlW ‘iriPaUjI ieMtrnYSnl’ dI ie`k irport ’c Kulwsw hoieAw sI ik koronw mhwmwrI ny dunIAw iv`c 16 kroV Aijhy lokW dy rihx dw itkwxw Koh ilAw, jo Bu`KmrI, byrozgwrI qy A`qvwd dy
kwrn Awpxy Gr jW dyS C`f ky dUsrIAW QwvW ’qy vs gey sn[ irport dy muqwbk koronw mhwmwrI smwijk AsmwnqwvW ƒ hor auBwr rhI hY[ XU AYn Aqy fynvr XUnIvristI dy ie`k AiDAYn ’c ipCly idnIN ikhw jw cu`ikAw hY ik mhwmwrI dy lMby smyN dy nqIijAW dy kwrn swl 2030 q`k 20.7 kroV hor lok byh`d grIbI v`l jw skdy hn Aqy jykr Aijhw hoieAw qW dunIAw ’c byh`d grIb lokW dI igxqI ie`k Arb ƒ pwr kr jweygI[ ivSv Kurwk pRogrwm dy ie`k mulWkx
Anuswr 82.1 kroV lok hr rwq Bu`Ky sONdy hn Aqy bhuq jldI 13 kroV hor lok Bu`KmrI q`k phuMc skdy hn[ sYNtr Pwr swieMs AYNf ienvwiernmYNt (sI AYs eI) dI ‘styt AwP ieMfIAwz ienvwiernmYNt ien iPgrs 2020’
dI irport iv`c ikhw igAw hY ik koronw nwl sMswirk grIbI dr ’c 22 swlW ’c pihlI vwr vwDw hovygw Aqy Bwrq dI grIb AwbwdI ’c 1.2 kroV lok hor juV jwxgy, jo dunIAw ’c sB qoN v`D hY[ 1980 dy dhwky dy SurU ’c ie`k PIsdI DnwFW dw dyS dI ku`l Awmdn dy Cy PIsdI ih`sy au`qy kbzw sI, pr bIqy swlW ’c ieh lgwqwr vDdw igAw Aqy qyzI nwl vDI AwriQk Asmwnqw dy kwrn siQqI ivgVdI geI hY[ AwriQk pwVw AwriQk ivkws dr dI rwh ’c bhuq v`fI rukwvt bxdw hY[ jdoN Awm AwdmI dI jyb ’c pYsw hovygw, ausdI KrId SkqI vDygI, AwriQk ivkws dr vI audoN vDygI[ jy pyNfU AwbwdI dy ielwvw inmn vrg dI Awmdn nhIN vDdI qW mMg iv`c qW kmI AwvygI hI Aqy ies nwl ivkws dr vI pRBwivq hovygI[ -XogyS kumwr goiel
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
ic`ty gulwb kdy nhIN mrdy... (ipCly AMk dI bwkI) jMgI plWtW Aqy Xu`D audXogW ƒ nwkwm kro, jnqk smwrohW, rYlIAW Aqy nYSilst soSilst pwrtI dy sMgTnW ƒ nwkwm kro... jMgI mSInrI dy sucwrU kMmkwj ƒ nwkwm kro... Awpxy swry nyVilAW ƒ smJwaux dI koiSS kro: ies inrMqrqw dI sMvydnhIxqw Aqy Xu`D dI inrwSwjnkqw bwry, ienHW kOmI smwjvwdIAW h`QoN ho rhI swfI Awqimk Aqy AwriQk dwsqw bwry, swrIAW nYiqk, Dwrimk kdrW kImqW dy ivnwS bwry Aqy aunHW ƒ s`qw dy pRqIroD leI iqAwr kro[’’ jnvrI 1943 ivc ies gru`p ny Awpxy Awp ƒ smr`Q Aqy Aws nwl BirAw mihsUs kIqw[ aunHW dI BwgIdwrI ArQ l`gdI nzr Aw rhI sI[ AiDkwrI hVbVwht ivc sn Aqy Awpxy swQIAW nwl crcw kr rhy sn[ aunHW dw gru`p pUrI qrHW sMgiTq sI Aqy auh hor rUpoS pRqIroDI gru`pW nwl v`D sMprk
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
sQwpq kr rhy sn[ so&I Aqy aus dy swQIAW ƒ l`gdw sI ik auh bdlwA dy bhuq nyVy hn[ pUrbI morcy ’qy stwilngRwd ivc jrmn &Oj dI zbrdsq hwr ies ivc PYslwkun moV sI[ ividAwrQIAW dy jnqk rUp ivc ies i^lw& id`qy jw rhy BwSxW kwrn imaUinK XUnIvristI ivc pRqIroD dy sur hor iq`Ky ho gey sn[ ies ny ies gru`p ƒ hor v`D smr`Qw Aqy hONsly nwl kMm krn leI pRyirAw[ ienHW ny is`Dy qOr ’qy lokW ƒ pYNPilt vMfy Aqy imaUinK dy AwlyduAwly dIAW kMDW ienHW nwAirAW nwl Br id`qIAW: ‘fwaun ivd ihtlr’ ... ‘PrIfm’... Awid[ dovyN BYx BrwvW v`loN XUnIvristI ivc su`ty pYNPilt[ CyvyN pYNPilt dI iebwrq kuJ ieauN sI: “auh iBAwnk ^Un-Krwbw dyK ky sB qoN susq jrmn dIAW vI A`KW Ku`lH geIAW hn, ijhVw aunHW ny jrmn rwStr dI AwzwdI Aqy
snmwn dy nW ’qy kIqw sI[ jrmnI dw nW im`tI ivc iml jweygw jykr jrmn nOjvwn KVHw nhIN hoeygw[ ividAwrQI swQIE! jrmn lok swfy v`l dyK rhy hn... izMmyvwrI swfI hY... ijs qrHW AwpxI Awqimk SkqI nwl 1813 ivc nYpolIAn dy AwqMk dw mUMh BMinAw sI, ausy qrHW ieh hux 1943 ivc vI rwStrI smwjvwdIAW dy AwqMk dw mUMh BMnxgy[“ ‘isriPirAW’ dI hr kQw dw Awgwz ij`QoN mrzI hovy, pr AMjwm giR&qwrI, qsIihAW, muk`dimAW Aqy szw dy rUp ivc hI huMdw hY[ ies kQw dw is^r 18 PrvrI 1943 ƒ aus vyly AwauNdw hY jd imaUinK XUnIvristI ivc CyvyN pYNPilt ƒ vMfdy smyN so&I Aqy hWs ƒ giR&qwr kr ilAw igAw[ so&I XUnIvristI dy myn gyt qoN pYNPiltW dw iek pUrw sUtkys lY ky AweI[ aus ny jldbwzI ivc KwlI gilAwry ivc pYNPiltW dIAW kw&I swrIAW kwpIAW iKMfw id`qIAW qW ik jdoN ividAwrQI lYkcr hwl iv`coN bwhr Awaux qW aunHW ƒ ieh iml skx[ lYkcr smwpq hox qoN pihlW so&I ny sUtkys ivc bcIAW hoeIAW kuJ kwpIAW vI
ividAwrQIAW ivc vMf id`qIAW[ hWs Aqy soPI ny ryilMg au`proN bhuq swry pYNPilt nIcy kyNdrI hwl v`l su`ty[ bs ieho auh pl sI ijs ny swrw kuJ bdl id`qw[ cOkIdwr ny ieh swrw kuJ dyK ilAw Aqy gYstwpo (sur`iKAw krmI) dI mdd nwl dovW ƒ giR&qwr kr ilAw[ s`qvyN pYNPilt dw KrVw hux vI hWs dy bYg ivc sI ijs dy AwDwr ’qy ausy idn ikRstoP pRobst dI giR&qwrI hoeI[ so&I ny ihrwsq ivc jwx qoN pihlW kuJ sbUq nSt krn dI koiSS kIqI Aqy hWs ny s`qvyN pYNPilt dy KrVy ƒ pwVn Aqy inglx dI koiSS kIqI qW jo sbUq nSt kIqy jw skx[ gYstwpo (sur`iKAw AiDkwrI) ny ieh sbUq brwmd kr ley Aqy bwAd ivc aunHW dsqwvyzW nwl ilKweI dw imlwx kr ilAw jo aunHW dy ApwrtmYNt ivcoN brwmd kIqy sn[ ienklwbIAW dI izMdgI dy sB qoN ^UbsUrq pl szw qoN kuJ dyr pihlW dy huMdy hn[ aunHW plW ivc auh Awpxy svYmwx dy is^r ’qy huMdy hn Aqy hr szw aunHW leI ienwm bx jWdI hY[ aunHW iv`coN svY Kwirj ho jWdw hY qy aus pl Awpxw imSn qy ieSk hI aunHW dI rUh ’qy BwrU
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
ic`ty gulwb kdy nhIN mrdy... huMdw hY[ aus vkq aunHW dy mUMhW ’coN inkly Sbd sunihry hr& ho inbVdy hn[ hvw ivc ilKy ieh hr& qvwrI^ dy pMinAW ’qy PYl jWdy hn[ iqMnW (so&I, hWs Aqy pRobst) ƒ lMbI pu`C-pVqwl, qS`dd Aqy ‘mOk trwiel’ iv`coN guzrnw ipAw[ aunHW ny Awpxy swQIAW ƒ bcwaux leI vHweIt roz dy swry kMmW dI izMmyvwrI Awpxy isr lY leI[ pr aunHW dIAW Awpxy swQIAW ƒ giR&qwrI Aqy qS`dd qoN bcwaux dIAW swrIAW koiSSW nwkwm ho geIAW[ Aw^r ivlI gRwP, AlgzYNf Smoryl Aqy krt ihaUbr ƒ vI giR&qwr kr ilAw Aqy swirAW ƒ mOq dI szw suxweI geI[ mOq dI szw suxn qoN bwAd vI so&I tu`tI nhIN[ szw suxwaux vwly PirSlr ny Aw^rI plW ivc aus ƒ svwl kIqw: “kI Asl ivc auh hux ies is`ty ’qy phuMcI hY ik aus ƒ, aus dy Brw qy dUjy lokW dy ivhwr qy kMmW ƒ Xu`D dy ies mukwm ’qy smudwie i^lw& jurm dy rUp ivc dyiKAw jwxw cwhIdw hY?” so&I ny juAwb id`qw: “pihlW dI qrHW hI hux vI myrw ieh ivcwr hY ik mYN Awpxy dyS leI jo sB qoN vDIAw kr skdI sI, kIqw[ ies leI mYƒ Awpxy ivhwr ’qy pCqwvw nhIN Aqy myry ies ivhwr kwrn pYdw hox vwly AMjwm ƒ mYN Bugqx leI iqAwr hW[“ 21 PrvrI 1943 ƒ pIplz kort ivc j`j dy swhmxy so&I ƒ ieh Sbd bolidAW irkwrf kIqw igAw: “iksy ny qW Aw^r SurUAwq krnI hI sI[ jo AsIN iliKAw hY Aqy ikhw hY, auh bhuq swry hor lokW dw vI AkIdw hY, pr auh ^ud dy ivcwr pRgtwaux dw jyrw nw kr sky, ijvyN AsIN kIqw hY[” 22 PrvrI 1943 ƒ so&I, aus dy Brw hWs Aqy aunHW dy dosq ikRstoP probst ƒ dyS Droh dy doS kwrn imaUinK dI stYNflhym jylH ivc mOq dI szw suxwey jwx qoN kuJ hI GMitAW bwAd jlwd ny Swm 5 vjy igloitn (crKVI) au`pr cwVH ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ jylH AiDkwrIAW ny bwAd ivc aus diRS dw vrxn kridAW aunHW dI dlyrI dI dwd id`qI Aqy d`isAw ik aunHW duAwrw boly AMiqm Sbd ieh sn: “ieh ijhy Du`p vwly idn mYN jw rhI hW[ swfI mOq kI mwAny r`KdI hY, jykr swfy rwhIN hzwrW lok jwg cu`ky hox Aqy iq`Ky sMGrSW leI iqAwr hoey hox[ swfI mOq nOjvwn srIrW ivc nvW ivdroh pYdw krygI[’’ jrmnI dy A^bwrW ivc aus dI mOq dw bhuq QoVHw izkr hoieAw, pr ivdySW ivc ies ƒ bhuq qv`jo imlI[ ‘inaUXwrk tweImz’ ny AprYl ivc ienHW ividAwrQIAW dy sMGrS bwry iliKAw[ jUn 1943 ivc Qwms mwn ny bIbIsI rwhIN vHweIt roz dIAW gqIivDIAW ƒ dunIAW nwl sWJw kIqw[ Cyvy pYNPilt ƒ skYNfynyvIAweI mulkW dI mdd nwl qskrI rwhIN ieMglYNf kol phuMcwieAw igAw[ au`Qy ies ƒ v`fI igxqI ivc punr pRkwiSq kIqw Aqy ies ƒ ‘imaUinK dy ividAwrQIAW dw mYnIPYsto’ dw nvW nW id`qw igAw[ ausy swl julweI ivc ies ƒ jhwzW rwhIN pUry jrmnI ivc iKMfw id`qw igAw[ jrmn ivc nwzIAW dy Xu`ggrdI dy dOr ivc ieh ic`ty gulwb kuJ smW vkq dI DUV ivc guAwcy rhy, pr ienHW Pu`lW dI KuSbo sdw leI jrmnW dy idlW ivc v`s geI[ vkq dy b`dl Cty, s`qw dy pwsy plty... ijhVI soc lY ky so&I qy aus dy dosq qury sn, auh soc muV puMgrI qy jvwn hoeI qy aus sdIvI KuSbU ƒ muV Xwd kIqw igAw[ so&I dunIAW leI ‘nwiek’ bx geI Aqy so&I dy rUp ivc ieh ‘ic`tw gulwb’ smwrkW, iPlmW, gIqW, nwtkW Aqy nwvlW dy rUp ivc muV jrmn dI im`tI ivc au`g ipAw[ imauinK dI lufivg mYksimln XUnIvristI
dw nwmkrn so&I Aqy aus dy Brw hWs dy nW ’qy kIqw igAw[ aus qoN bwAd jrmnI ivc ikMny hI skUl Aqy glI-muh`ly ienHW BYx BrwvW dy nwm kr id`qy gey[ kuJ swl pihlW AOrqW leI jrmn rswly ‘biRigt’ dy pwTkW ny so&I dI ‘vIhvIN sdI dI sB qoN mhwn AOrq’ dy rUp ivc cox kIqI sI[ gUgl ny 9 meI 2014 ƒ so&I ƒ Xwd kridAW aus dy 93vyN jnm idn mOky ivSyS ‘gUgl fUfl’ iqAwr kIqw sI[ 1970-80 drimAwn so&I Aqy ‘vHweIt roz’ dy pRqIroD dy AwDwr ’qy iqMn iPlmW bxIAW[ ikMnIAW hI pusqkW hoNd ivc AweIAW[ nwtk Kyfy gey[ klw dy ienHW swry rUpW ivc pyS soPI dw ikrdwr ies g`l dI SwhdI Brdw hY ik “cu`p nw rho... AwpxI cyqnw Anuswr Aqy Awpxy ivSvws muqwibk krm kro... cwhy quhwƒ ies leI koeI vI kurbwnI krnI pvy[” ies swry sMdrB qoN ies q`Q dI puStI huMdI hY ik ‘BUq’ bIqy hoey ‘k`lH’ dw vrqmwn hI huMdw hY qy vrqmwn ‘Awaux vwly k`lH dw ‘BUq’ huMdw hY[ ieh ic`tw gulwb irAwnw, grytw, mInw, nOdIp,
idSw Aqy inikqw dy rUp ivc muV au`g ipAw jwpdw hY[ nwvW-QwvW bdl geIAW hn, pr prvwz auhI hY, im`tI auhI hY, KuSbU auhI hY, jzbw auhI hY, cwA auhI hY[ im`tIAW kdy bWJ
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
# "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF -PDBUJPO JO UIF -BUUJDF $PNQMFY 4R GU CVJMU XJUI #FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300. 'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT 4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF 1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTF UP 4DIPPM 5SBOTJU 4IPQQJOH
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 5IJT 8FMM LFQU IPNF DPNFT XJUI #FESPPNT #BUI XJUI " $ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN B TVOOZ ,JUDIFO MFBEJOH UP ZPVS CBMDPOZ %FDL %PXOTUBJST IBT B HSFBU NPSUHBHF IFMQFS XJUI 5XP #ESN -FHBM TVJUF XJUI TFQBSBUF -BVOESZ 6QTUBJS UFOBOUT XPVME MPWF UP TUBZ BSF QBZJOH 1MVT VUJMJUJFT IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS 1MVT VUJMJUJFT IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFS TU 7FSZ OJDF WJFX XJUI QFFLBCPPT UP UIF OPSUI NPVOUBJOT 7FSZ DMPTF UP 4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFT MJLF )ZEF $SFFL $FOUSF 1PPM 'PVS 4DIPPMT NJO %SJWF UP $PRVJUMBN $FOUSF #BDL ZBSE JT GFODFE IBT 0OF $BSQPSU XJUI TQBDF GPS $BST IBT #BDL MBOF BDDFTT " .VTU TFF JO ZPVS #VEHFU
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
nhIN huMdIAW, hr vwr ic`ty gulwb nvyN nwvW hyT kwlIAW qwkqW dw mUMh icVwauNdy hn qy icVwauNdy rihxgy[ kuldIp isMG dIp (fw.)
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
604-
604725-6270 963-740-0002
644-3552 j~ 604-614-7274
CPA 604-7106497 or 778-756-5551
778-919-0814 I 604-446-2817 604-897-7083 778-319-4049
778-926-6444 604-537-6572 778-372-7083
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
( ) * $
! "# $ %& ! % '
604-421-1519
st@ko kMpnI v`ilE~ nUM Pu@l t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@ qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-209-7160
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
k@pVy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN 3:00 S`m q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro| wUint#303-9710-187 strIt, srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 E`px` rYzmy PYks kro: 604-881-7863
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021
modI srkwr smJy ik ikswn dyS dy duSmx nhIN kyNdr srkwr qy ikswnW dy pRqIinDW ivcwly 11 dOr dI g`lbwq koeI vI sPlqw hwsl krn ’c AsPl rhI hY[ pRDwn mMqrI dy khy Anuswr ik ‘srkwr kyvl ie`k kwl dUr hY, ies dy bwvjUd koeI h`l nhIN inkl skdw[ ikswnW q`k phuMc krn leI srkwr koeI kdm nhIN cu`k rhI[ ikswnW nyqwvW dw kihxw hY ik nirMdr isMG qomr auqy Brosw nhIN hY Aqy ieh vI nhIN pqw ik pRDwn mMqrI q`k ikvyN phuMicAw jwvy[ iqMn mhIny qoN v`D ho gey hn, iqMn ivvwdq KyqIbwVI kwƒnW ivru`D l`KW ikswn qy aunHW dy smrQkW id`lI dIAW h`dW ’qy fyry lweI bYTy hn[ AwrzI AwsirAW hyTW aunHW ny kVwky dI TMf shwrI Aqy 250 qoN v`D ikswnW dI 30 nvMbr iv`c SurU hoey ros ivKwivAW dy bwAd mOq ho cu`kI hY[ ikswnW ƒ kwƒn vwps lYx qy G`to-G`t smrQn mu`l (AYm AYs pI) dI gwrMtI dyx bwry ikswnW nwl ies mu`dy ƒ h`l krn ’c hox vwlI dyrI ƒ G`t krn leI srkwr ny Brosw idMdy hoey ikhw ik AYm AYs pI jwrI rhygI[ ieh AMdoln lMby smyN dy nqIijAW nwl sMBwvq DmwkwKyz siQqI v`l vD irhw hY[ zwihr hY ik TMf Aqy srkwrI mSInrI dI qwkq ƒ Gtwaux vwilAW ny, ijnHW ny lMby smyN q`k pwxI qy ibjlI dI splweI dy nwl vweIPweI ƒ vI k`tx dI koiSS kIqI, auh AwpxI pUrI izMdgI dIAW AOkVW ƒ nhIN Bu`l skdy[ bIqy iv`c pihlW qoN cricq rhy ies lyK iv`c mMgW dy guxW v`l jwx dy ibnW lyKk dovW iDrW ƒ aunHW dy v`loN ley gey isKr dy AhuidAW ƒ C`fx dy leI diRVHqw nwl sucyq krdw hY Aqy hwlq ƒ hor lMbw nw iK`cx dyxw cwhuMdw hY[ AsIN swirAW ny gxqMqr idvs ’qy lwl ikly iv`c mMdBwgI Aqy inMdxXog kwrvweI ƒ dyiKAw[ ies kwrvweI dy ip`Cy AwiKr kOx hY? ies dy leI ho rhy dwAivAW Aqy
aunHW dy ivru`D c`l rhIAW g`lW bihs dw ivSw hn, pr ieh mh`qv pUrn hY ik ijs g`l ƒ d`sx dI loV hY, auh ieh hY ik lMby smyN q`k AMdoln dI Cupy svwrQIAW v`loN durvrqoN kIqI jw skdI hY[ kuJ lok Awpxw hOslw vI guAw skdy hn[ modI srkwr Swied ies g`loN frdI hY ik aus v`loN A`gy vDx nwl ‘sKq srkwr’ dw Aks ^rwb ho skdw hY[ AwiKr srkwr ny AXu`iDAw ivvwd, jMmU kSmIr, sI ey ey Aqy notbMdI Awid kwrvweIAW Aqy jI AYs tI vrgy pYifMg mwmilAW ’qy kwhlI ’c PYsly ley hI sn[ srkwr ƒ ieh mihsUs krnw cwhIdw hY ik ikswn dyS dy duSmx nhIN Aqy aunHW ƒ prvwr dy mYNbrW dy rUp iv`c mMinAw jwxw cwhIdw hY[ ies dy ielwvw ienHW ikswnW dw mh`qv qy aunHW dw Xogdwn KyqIbwVI Aqy r`iKAw dovW KyqrW iv`c aunHW dI AwbwdI leI AnupwqhIx hY[ srkwr ƒ ies Kyqr dy ikswnW, is`KW dy s`iBAwcwr, aunHW dy ieiqhws Aqy lokwcwr dI AxdyKI nhIN krnI cwhIdI[ aunHW ƒ bhuq hI izAwdw kurbwnI krn leI jwixAw jWdw hY[ ikswnW ƒ svY-pVcol krn dI loV hY qy ieh dyKxw cwhIdw hY ik l`KW lokW dIAW SrqW ƒ jwrI r`iKAw jwvy jW AiV`ky ƒ Kqm krn leI kuJ ivclw rsqw Dwrn kIqw jwvy[ ikswnW dI Awm sihmqI q`k phuMcx iv`c ie`k sm`isAw sp`St AgvweI dI Gwt hY[ do
supr vIz`
drjn qoN v`D sMgTnW Aqy l`gBg 40 nyqwvW dI g`lbwq ’c Swml hox nwl iksy vI smJOqy ’qy phuMcxw XkInI qOr ’qy muSkl l`g irhw sI[ ies qrHW jdoN nyqwvW dw ie`k vrg kwƒnW dy mulqvI krn dy leI kyNdr dI pySkS dy nwl sihmq nhIN sI qW dUsry ny Awpxy pYrW hyT r`K id`qw[ ies qoN pihlW ik siQqI hor ivgVy Aqy kuJ SrwrqI q`q ies ’c Swml hox dI koiSS krn, dovW iDrW dy leI mh`qv pUrn hY ik koeI rwh l`iBAw jwvy[ ie`QoN q`k ik srkwr dy mu`K sMkt mock Aimq Swh vI ies
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
mu`dy ƒ h`l krn ’c AsPl rhy hn[ srkwr dy kol ie`k bRhm Asqr koeI hor nhIN, sgoN Kud pRDwn mMqrI nirMdr modI dI is`DI pihl hY[ modI ƒ AwpxI kUtnIqI idKwauxI hovygI[ ikswn nyqwvW ƒ suKwvyN qrIky nwl hW p`KI nzrIAW ApxwauNdy hoey nwl c`lxw cwhIdw hY qy v`kwr ’qy KVy nhIN hoxw cwhIdw[ lMby smyN qoN jwrI AiV`kw dyS ƒ lMby smyN dw nukswn phuMcw irhw hY[ ibnHW iksy hor dyrI dy mu`dy ƒ h`l krnw swfy swirAW dy ih`q ’c hY[ -ivpn p`bI
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 12, 2021