March, 19 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 12
kYnyfw leI muV musIbq bixAw koronw, kYnyfw ’c jUn mhIny ho skdIAW hn m`DkwlI coxW qyzI nwl vDx l`gy nvyN vYrIAYNt dy mwmly
AOtvw, 19 mwrc:-koronw lwg dy mwmly vDx kwrn kYnyfw ivc siQqI icMqwjnk bxI hoeI hY[ kYnyfw ivc koivf-19 dy v`K-
v`K vYrIAYNt qyzI nwl PYl rhy hn[ ishq AiDkwrIAW Anuswr Aijhw hox dw kwrn ieh hY ik ipCly mhIny mwmilAW ivc igrwvt Awaux qoN bwAd kuJ sUibAW ivc pwbMdIAW ivc iF`l id`qI geI hY[ smwcwr eyjMsI iSnhUAw ny iek Apfyt ivc ikhw hY ik somvwr qoN dyS Br ivc vYrIAYNt nwl sbMDq 468 nvyN mwmilAW nwl bu`Dvwr q`k icMqw dy ku`l 4,086 mwmly swhmxy Awey hn[ Apfyt muqwbk, ‘icMqw dy rUpW’ ivc hux 3,777 bI.1.1.7, 238 bI.1.351 Aqy 71 pI.1 stRyn Swml hn[ ENtwrIE Aqy Albrtw ivc kRmvwr bI.1.1.7 vYrIAYNt dy qkrIbn 1,131 Aqy 1,028 mwmly drj kIqy gey, jdoN ik bI sI ivc ies vyrIAYNt dy 921 kysW dI puStI hoeI, jo 35 pRqISq qoN 40 pRqISq vDyry CUqkwrI mMinAw jWdw hY[ ies dOrwn dyS Br ivc ku`l
mwmly 918,262 hn jdik hux q`k 22,546 mOqW hoeIAW hn[ dyS dI mu`K jnqk ishq AiDkwrI, QYrysw twm ny bu`Dvwr ƒ ikhw ik rozwnw AOsqn mwmilAW dI igxqI hux v`D rhI hY[ ieh dyKdy hoey ik rwStrI AMkVy 10 mwrc qoN SurU hox vwly 3,194 nvyN kysW dy s`q idnW dI AOsq idKwauNdy hn Aqy ies smyN dyS ivc 31,517 AYkitv kys hn[ tYm ny tvIt kIqw, jnqk ishq dy aupwvW Aqy ivAkqIgq swvDwnIAW ƒ kwiem r`Kxw, lwg dIAW drW ƒ Gtwaux Aqy qyzI nwl muV auBrn Aqy ies dy gMBIr nqIijAW qoN bcx leI mh`qvpUrn hn[ ies dOrwn ishq mwhrW ny ikhw hY ik sKq kdm cu`ky jwx dw smW Aw igAw hY[ au`Dr jnvrI dy SurU ivc mwmilAW dI igxqI Gtx qoN bwAd kYnyfw dy lokW ƒ QoVHI rwhq imlI sI[
21 AprYl q`k jwrI rihxgIAW kYnyfw-AmrIkw srh`dI pwbMdIAW
AOtvw, 18 mwrc:-kYnyfwAmrIkw srh`d au`qy gYr zrUrI trYvl sbMDI pwbMdIAW Ajy ie`k hor mhIny q`k jwrI rihxgIAW[ pbilk syPtI Aqy AYmrjMsI
pRIpyArfnY`s mMqrI ib`l blyAr v`loN vIrvwr ƒ ieh puStI kIqI geI ik ieh pwbMdIAW 21 AprYl q`k vDw id`qIAW geIAW hn[blyAr ny tvIt krky AwiKAw ik AsIN ies
sbMD iv`c Awpxw PYslw koivf-19 qoN hmySW kYnyfIAnW ƒ syP r`Kx leI ibhqrIn pbilk hYlQ slwh dy ihswb nhIN ilAw hY[ ijækrXog hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN mWtrIAl iv`c kIqI geI ie`k pRY`s kwnPrMs qoN ku`J idn bwAd hI ieh puStI kIqI geI[ ies kwnPrMs iv`c trUfo ny AwiKAw sI ik srh`dW vI hOlI hOlI KolH id`qIAW jwxgIAW pr hwl dI GVI nhIN[ trUfo ny AwiKAw sI ik AsIN swry hI trYvl krn leI kwhly hW[ pr swƒ Aijhy hwlwq dI aufIk krnI hovygI jdoN srh`dI pwbMdIAW ƒ htwaux dw shI smW Awvy qy ieh huxy nhIN AwieAw hY[
vYnkUvr 18 mwrc:-kYnyfw dI pwrlImYNt leI 2019 dIAW hoeIAW coxW ’c ilbrl pwrtI dI G`t igxqI srkwr bxI sI qy aus smyN qoN hI lY ky A`j q`k trUfo srkwr ƒ AYn fI pI pwrtI dy shwry hI c`lxw pY
ikauNik trUfo srkwr ny ijs qrIky nwl kronw dOrwn hr qbky dy lokW dI m`dd kIqI hY aus qoN izAwdwqr lok KuS hn[ bzurgW qoN lY ky b`icAW q`k hr iek ƒ srkwr ny jo bYnIiPt id`qy hn auh Swied hI iksy hor dyS dI
irhw hY[ kMzrvyitv pwrtI qy blwk ikaUbkw hr mu`dy qy ivroD ’c hI KVHIAw hY[ jsitn trUfo cwhuMdy sn ik dubwrw coxW krvweIAW jwx qW ik auh Awpxy ihswb nwl srkwr clw skx pr kronw ny ies g`l dw PYslw lYx leI bVI v`fI AVcx pweI hoeI sI[ ivroDI pwrtIAW Ajy Awpxy pr qol rhIAW hn ik auh AwriQk qy lok ipRAw p`KoN mzbUq ho jwx qW coxW hox[ hux ikAws ArweIAW lweIAW jw rhIAW sn ik coxW iksy vI pl ho skdIAW hn[ sUqrW Aunswr pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh PYslw kr ilAw hY ik coxW 7 jW 14 jUn ƒ krvwaux leI FukvW smW hY ikauNik jUn dy AKIr q`k kYnyfIAnW ƒ id`qy jw rhy bYnIiPt Kqm hox vwly hn Aqy ilbrl pwrtI dw lokW ivc lok ivc ivSvwS viDAw hoieAw hY[ bIqy idnIN Awey pol ivc ilbrl pwrtI swirAW qoN A`gy c`l rhI hY
srkwr ny Awpxy lokW ƒ nhIN id`qy[ ies g`l dw lokW qy bhuq v`fw pRBwv hY ik kYnyfw dy bhuqy kwrobwr c`ldy r`Kx leI srkwr dI shwieqw SlwGwXog rhI ijs dw votrW qy fUMGw Asr hY[ ijQy ilbrl srkwr keI QwvW qy AYn fI pI dy smr`Qn qoN ibnW kmzor idKI auQy ies g`l dw Pwiedw lY ky jgmIq isMG dI pwrtI AYn fI pI ny lokW ivc ies g`l leI QW bxw leI ik bhuqy bYnIiPt AYn fI pI pwrtI krky hI imly hn ijs krky jgmIq isMG ny pwrtI mzbUq vI kIqI hY Aqy lokW ivc QW vI bxweI hY qy ijs dw nukswn hox vwlIAW coxW ’c ilbrl ƒ pY skdw hY[ jykr coxW jUn ivc ho jWdIAW hn qW sB qoN v`fw Gwtw kMzrvyitv pwrtI ƒ Bugqxw pY skdw hY ikauNik aunHW dy AwgU AYirn E tUl Ajy q`k kmzor AwgU dy qOr qy hI idKweI id`qy hn[ (bwkI sPw 06 ’qy)
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
hrdm isMG mwn ƒ “ieMtrnYSnl AMbYsfr AwP pIs” nwmzd krn dw BrvW svwgq Aqy mnu`KI AiDkwrW ihq Awpxw Xogdwn pwaux leI auqSwihq Aqy pRyirq krnw hY[ hrdm isMG mwn ny ieh mwx dyx leI “vrlf iltryrI Porm Pwr pIs AYNf ihaUmn rweIts” dy pRDwn/ PwaUNfr AYc.eI. ifaUk fw. sMqoS kumwr ibsvw Aqy ihMdI Aqy rwjsQwnI dy pRis`D swihqkwr imQyS inrmohI dw DMnvwd kIqw hY[ iesy dOrwn Zzl mMc srI dy pRDwn jsivMdr Zzlgo, sk`qr kivMdr cWd, rwjvMq rwj, divMdr
ivSv p`Dr qy SWqI Aqy mnu`KI AiDkwrW leI kwrjSIl sMsQw “vrlf iltryrI Porm Pwr pIs AYNf ihaUmn rweIts” v`loN srI dy vsnIk pMjwbI Swier hrdm isMG mwn ƒ “ieMtrnYSnl AMbYsfr AwP pIs” nwmzd kIqw igAw hY[ ieh sMsQw XUnweIitf
nySnz nwl sbMDq hY Aqy ies dw mu`K audyS swihq, klw Aqy mwnvqw dI syvw kr rhy lyKkW, klwkwrW Aqy smwj syvkW ƒ ivSv SWqI
AmrIkI kMpnI irjbYk vloN koronw dy ^wqmy leI pihlI ‘golI’ iqAwr isAwtl, 18 mwrc:-dunIAw Br ‘c hwhwkwr mcwaux vwly koronw vwiers ƒ ^qm krn leI ijQy koronw tIkw bwzwr ‘c Aw cu`kw hY, auQy AmrIkw dI kMpnI irjbYk bwieEQYrwpitks ny dunIAw ƒ iek hor Aws dI ikrn idKwauNidAW koronw vwiers ƒ ^qm krn leI iek golI iqAwr kIqI hY, ijs dy trwiel vI kIqy gey hn qy A`gy vI jwrI hn [ kMpnI dy sih-sMsQwpk vYn holmYn ny mIfIAw ƒ hux q`k dy kIqy AiDAYn dy nqIjy jwrI kridAW d`isAw ik kMpnI ny ijhVI golI iqAwr kIqI hY, ies dy AiDAYn qoN pqw l`gw hY ik vwiers srIr dw Bwr G`t krdw hY [ aunHW d`isAw ik pMj idnW dy c`ly ielwj ‘c ies golI nwl vwiers dI igxqI G`t geI [ kMpnI ny ikhw jy AsI fr`g muk`dmy ‘c s&l rihMdy hW qW ieh dunIAw ‘c koronw ivru`D pihlI mOiKk AYNtIvwiers golI hovygI
gOqm, pRIq mnpRIq, vYnkUvr ivcwr mMc dy AwgU jrnYl isMG syKw, jrnYl isMG Awritst, mohn ig`l, prmjIq isMG syKoN, rxDIr iF`loN, lyKk mMc vYnkUvr dy Swier AmrIk plwhI, ipRMsI suirMdrpwl kOr brwV, pvn ig`lWvwlw, Swierw mIƒ bwvw, kyNdrI pMjwbI lyKk sBw (au`qrI AmrIkw) dy surjIq isMG mwDopurI, hrcMd isMG bwgVI, drSn sMGw, rUipMdr rUpI, fw. swDU isMG jYqyg isMG AnMq, rivMdr rvI, kulqwrjIq isMG iQAwVw Aqy v`fI igxqI ivc lyKkW, klwkwrW ny ies vfyry mwx leI hrdm isMG mwn ƒ mubwrkbwd id`qI hY[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
UNO dI icqwvnI, mOsmI bImwrI bx skdw hY koronw vwiers, keI swlW q`k rhygw Kqrw vYnkUvr, 19 mwrc:-dunIAw Br dy izAwdwqr dySW ivc iek vwr iPr koronw dI dUjI lihr dyKx ƒ iml rhI hY[ hryk dyS ies ienPYkSn ƒ PYlx qoN rokx leI
XqnSIl hY[ koronw dI dihSq ivc sMXukq rwStr v`loN ikhw igAw hY ik koronw vwiers jld hI mOsmI bImwrI dw rUp lY skdw hY[ cIn ivc sB qoN pihlW koronw kys imlx dy
iek swl bwAd vI ies bImwrI dy rh`s ƒ ivigAwnI h`l nhIN kr pwey hn[ koronw vwiers dy ienPYkSn nwl dunIAw Br ivc hux q`k 2.7 imlIAn lok mr cu`ky hn[ koronw vwiers ‘qy AiDAYn kr rhI mwhrW dI iek tIm ny koivf-19 dy pRswr ‘qy jwxkwrI hwsl krn leI mOsm ivigAwn Aqy hvw guxv`qw dw AiDAYn kIqw Aqy auhnW ivc hox vwly pRBwvW sMbMDI jwxkwrI jutwaux dI koiSS kIqI[ AiDAYn ivc ivigAwnIAW ny pwieAw ik koronw vwiers hux mOsmI bImwrI dI qrHW Agly kuJ swlW q`k hwly iesy qrHW prySwn krdw rhygw[ sMXukq rwStr dy ivSv ishq sMgTn v`loN giTq 16 mYNbrI tIm ny d`isAw ik swh sMbMDI ienPYkSn Aksr mOsmI huMdy hn[ koronw vwiers vI mOsm Aqy qwpmwn dy muqwbk Awpxw Asr idKweygw[ ivigAwnIAW dI tIm ny ikhw ik hwly q`k koronw vwiers ƒ kwbU krn leI ijs qrHW dIAW koiSSW kIqIAW geIAW hn auh byAsr huMdIAW ids rhIAW hn[ jykr ieh keI swlW q`k iesy qrHW kwiem rih jWdw hY qW
koivf-19 iek mzbUq mOsmI bImwrI bx ky rhygw[ivSv ishq sMgTn muqwbk ipCly h&qy dunIAw ivc koivf-19 dy mwmilAW ivc 10 PIsdI dI dr nwl vwDw hoieAw Aqy ies ivc sB qoN v`D Xogdwn AmrIkw Aqy XUrp dw irhw[ fblaU.AY`c.E. ny koronw vwiers globl mhwmwrI ‘qy bu`Dvwr ƒ pRkwiSq h&qwvrI AMkiVAW ivc d`isAw ik jnvrI dy SurUAwq ivc mhwmwrI Awpxy isKr ‘qy sI Aqy krIb 50 l`K mwmly pRqI h&qy Aw rhy sn pr PrvrI dy m`D ivc ies ivc igrwvt AweI Aqy ieh 25 l`K dy krIb phuMc geI[
kYnyfw dI POj ’c sYks SoSx ƒ lY ky mihlw AiDkwrI ny id`qw AsqIPw s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
AOtvw, 18 mwrc:-kYnyfw dI POj ivc sYks SoSx dIAW v`DdIAW GtnwvW ƒ lY ky iek mihlw AiDkwrI ny AsqIPw dy id`qw hY[ lYPtInYNt krnl AYlYNs tylr ny vIrvwr ikhw ik POj ivc sYks SoSx rokx ivc nwkwmI ny swfI swK Krwb kr id`qI hY[ aunHW ikhw ik syvw dOrwn sYks SoSx leI qwkq dI glq vrqoN huMdI AsIN vyKI hY[ ies kwrx POj dy au`c AiDkwrIAW ivru`D jWc leI pRDwn mMqrI Aqy r`iKAw mMqrI ƒ vI Awlocnw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aunHW AsqIPw dyx vwlI mihlw AiDkwrI dw nW nhIN d`isAw[ d`s deIey ik ies SoSx dIAW v`DdIAW GtnwvW dy bwvjUd nw qW Ajy pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN ies ‘qy pRqIikirAw id`qI geI hY Aqy nw hI r`iKAw mMqrI v`loN ies bwry koeI it`pxI kIqI geI hY ijs ƒ lY ky lokW ivc ros vyiKAw jw irhw hY[ kYnyfw dy guAWFI sUby ivc vI POj ivc sYks SoSx dIAW GtnwvW swhmxy AweIAw sn ijs qoN bwAd keI mMqrIAW Aqy mihlw POj AiDkwrIAW v`loN ies dw sKq ivroD kIqw igAw sI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
trMp dIAW coxW ivc shwieqw dI kImq rUs ƒ cukwauxI pvygI: bweIfn rwStrpqI joA bweIfn ny rUs v`loN AmrIkI cox iv`c trMp dI mdd kIqy jwx ‘qy sKq pRqIikRAw id`qI hY[ ieh mwmlw AmrIkw dy KuPIAw ivBwg dI irport dy swhmxy Awaux qoN bwAd AwieAw hY[ ipCly swl hoeIAW AmrIkI coxW ivc d^l dyx dy mwmly iv`c bweIfn ny puiqn ƒ kwql d`sdy hoey ikhw ik aunHW ies dI kImq cukwauxI pvygI[ bweIfn dy ibAwn kwrn BVky rUs ny vwiSMgtn ivc mOjUd Apxy rwjdUq ƒ vwps bulw ilAw hY[ ies dw kwrn d`isAw igAw ik aunHW mwmly ’qy crcw dy leI vwps bulwieAw igAw hY[ eybIsI inaUz dy nwl ieMtrivaU dOrwn bweIfn koloN aus AmrIkI ieMtYlIjYNs irport dy bwry iv`c puiCAw igAw sI , ijs iv`c ikhw igAw hY ik trMp ƒ Pwiedw phuMcwaux dy leI puiqn ny jW qW cox iv`c d^l dyx dy AprySn dI ingrwnI kIqI sI jW G`t qoN G`t aus ƒ mnzUrI id`qI sI[ ies ’qy bweIfn ny ikhw ik puiqn ny ijMny vI glq kMm kIqy hn swirAW dw prdwPwS jld hovygw[ ies dy leI auh jo kImq Adw krn jw rhy hn qusIN jld hI dyKogy[ ies dOrwn aunHW ny ipCly mhIny puiqn dy nwl ApxI pihlI kwl dw izkr vI kIqw[ irport iv`c d`isAw igAw ik rUs Aqy eIrwn ny cox nqIijAW ƒ pRBwvq krn dy leI swizS rcI sI lyikn Aijhw koeI sbUq nhIN imilAw ik iksy
ivdySI d^l nwl voitMg pRosYs ’qy koeI Asr ipAw[ kOmI Ku&IAw d&qr vloN mMglvwr ƒ jwrI irport iv`c AmrIkw iv`c 2020 ivc hoeI coxW iv`c ivdySI d^l dw fwtw id`qw igAw hY[ hwlWik rUs ny ies ƒ inrwDwr d`isAw hY[ AmrIkw ny ieh doS qd lwieAw jd aus ny AlYksI nvylnI ƒ zhr id`qy jwx qoN bwAd rUs ’qy keI pwbMdIAW lgw id`qIAW sn[ ienHW pwbMdIAW iv`c rUsI KuPIAw eyjMsI AYPAYsbI vI Swml sI[ rUs ny ikhw ik auh nhI cwhuMdw ik AmrIkw dy nwl aus dy irSqy AijhI jgHw nw phuMcx ij`Qy vwps nw AwieAw jw sky[ ies qoN pihlW 1988 ivc rUs ny ierwk iv`c hmly dy ivroD iv`c AmrIkw Aqy biRtyn qoN Apxy rwjdUq ƒ vwps bulw ilAw sI[
bI sI 17 gurU GrW vloN ikswn AMdoln dI hmwieq , vYnkUvr, 18 mwrc:-bI sI sUby dy 17 gurduAwrw swihbwnW dIAW pRbMDk kmytIAW vloN id`lI ivKy KyqI kwƒnW dy ivr`uD c`l rhy ikswnI AMdoln dI ft ky hmwieq krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr, AkwlI isMG is`K suswietI vYnkUvr, ^wlsw dIvwn suswietI srI, kYnyfIAn rwmgVHIAw suswietI srI, gurduAwrw nwnk invws ircmMf, sRI gurU rivdws suswietI brnbI, Syry pMjwb is`K suswietI srI, is`K suswietI klovrfyl, ^wlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf, gurduAwrw guris`K suswietI imSn, is`K tYNpl skwimS, ^wlsw dIvwn suswietI ivktorIAw, is`K suswietI tYrs, Ekwnwgl is`K suswietI klonw, ^wlsw dIvwn suswietI nnwiemo, is`K klcr sYNtr fMkn qy gurduAwrw is`K suswietI pnitktn dy pRbMDk swihbwnW vloN A`j ‘AjIq’ ƒ Byjy gey pRY`s not ivc ikhw igAw hY ik Bwrq dy l`KW ikswn bIqy pOxy 4 mhIny qoN h`kI mMgW ƒ lY ky id`lI dIAW brUhW ‘qy bYTy hn [ AsIN Bwrq srkwr ƒ ApIl krdy hW ik iqMny kwƒn r`d kIqy jwx qy ikswn dI hr aupj dw G`to G`t smrQn mu`l inrDwrq krky kwƒn bxwieAw jwvy qW jo AMndwqw Awpxy Awp ƒ sur`iKAq mihsUs kr sky [ aunHW sMGrS dOrwn ShId hoey ikswnW ƒ vI SrDWjlI ByNt kIqI[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
nvjnmI b`cI ’c imilAw ‘koronw AYNtIbOfI’
vwisMgtn, 18 mwrc:-pUrI dunIAw ivc koronw vwiers dy Kwqmy leI v`fy p`Dr ’qy koiSSW jwrI hY[ dunIAw ivc hux q`k 10 qoN v`D koronw vYksIn bxweIAW jw cu`kIAW hn Aqy v`K-v`K dySW ivc tIkwkrn pRikirAw jwrI hY[ ies dOrwn AmrIkw qoN koronw vwiers AYNtIbOfI ƒ lYky cMgI ^br AweI hY[ AmrIkw ivc iek b`cI dw jnm hoieAw hY ijs dy AMdr koronw vwiers dw AYNtIbOfI mOjUd hY[ b`cI dI irport dyKx dy bwAd fwktr kwPI auqSwihq hn Aqy auhnW dI KuSI dw koeI iTkwxw nhIN hY[
G@t ryt dIE~ GrylU mOrtgyz~ bYNk qoN ienk`r pihlIv`r Gr KrIdx v`ly 5% f`aUn dy ky KRIdd`rI kr skdy hn|
muPq ryt Eqy pRI-EprUvl lYx leI Pon kro!! m iekuietI l`eIn E`P krYift HELOC hoibn~ E`mdnI qsdIk qy
kMstRkSn, kmrSIEl Eqy jmIn leI mOrtgyj iksy vI suE`l leI Pon kro| qusIN hyT id@qy EYfrs qy EYplIkySn vI Br skdy ho
www.benevolentbancorp.com Benevolent
jIq isMG mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt
koeI sm@isE` nhIN ! vDIE` cox dI sl`h lYx leI s`nUM Pon kro
pR`eIvyt mOrtgyz - vDIE` j~ m`V` krYift - E`mdn dI koeI pVq`l nhIN - Pon qy bhuq hI jldI EprUvl - 5 idn~ c E`pxy pYsy h`isl kro! - pihl~ koeI PIs nhIN - pihlI, dUjI Eqy qIjI mOrtgyj
Bancorp Ltd.
778-320-9494
218-8028 128TH STREET, SURREY, BC
*Rates subject to change without notice. Conditions apply.
KRIdd`rI / rI-P`eInYNs / sivc
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
(bwkI sPw iek dI) trUfo srkwr ƒ Gyrn leI ijhVy mu`dy aunHW kol sn aunHW ƒ auh AmlI jwmw nhIN pihnw sky pr jsitn trUfo ny Bwrq qoN lY ky XUrpI dySW q`k kYnyfw ivc vYksIn ilAwaux leI isr DV dI bwjI lgw id`qI[ ilbrl pwrtI ƒ C`f ky sB pwrtIAW coxW dw mwmlw Awpxy gl nhIN pwauxw cwhuMdIAW qy auh ies krky hux qoN ieh g`l kih rhy hn ik kronw dOrwn coxW krvwaux dI koeI quk nhIN[ jsitn trUfo sUJvwn lIfr hn Aqy auh vI cwhuMdy hn ik ‘s`p vI mr jwvy qy su`tI vI nw tu`ty’ dI khwvq vWg coxW dw BWfw ivroDI pwrtIAW hI isr BMnxw cwhuMdy hn[ lok ieh smJx ik Aijhy smyN ivc coxW krvwaux ivroDI ijMmyvwr hn nw ik trUfo srkwr[ Awaux vwly idnW dOrwn pwrlImYNt ivc v`fI Kyf KyfI jwvygI ies ivc kOx bwjI mwrdw hY ieh jldI pqw l`g jwvygw[ suxn ivc ieh vI AwieAw hY ik mwrc dy AKIr q`k trUfo srkwr ivroDIAW ƒ AijhI styz qy KVHw dyvygI ijQy auh swQ nhIN dyxgy qy srkwr tu`t jwvygI[ mwrc dy AKIr q`k jsitn trUfo coxW dw AYlwn kr dyxgy[ l`gBg swrIAW pwrtIAW AMdroNKqI ies gym ƒ smJ rhIAW hn ik Awpxy aumIdvwr vI nwmzd kr rhIAW hn ik coxW iksy tweIm vI Aw skdIAW hn[ ilbrl pwrtI ’c sB
qoN v`fw Kqrw is`K AYm.pIz dI igxqI ƒ lY ky bixAw hoieAw hY[ 2015 ’c cuxy gey do is`K AYm.pIz rwj gryvwl brYNptn eIst qy kYlgrI skweIivaU qoN drSn isMG kuJ kwrnW krky AsqIPw dy gey sn qy 2019 dy cuxy swbkw kYbint mMqrI nvdIp isMG bYNs GrylU kwrnW krky isAwsq C`f gey qy brYNptn sYNtr dy rwmySvr sMGw ilbrl kwks ivc nhIN rhy[ jUn dIAW coxW ’c ilbrl pwrtI dy ij`qx dI sB qoN v`D sMBwvnw hY ijhVy AYm pI. 2019 ’c cuxy gey sn jo ies vwr nhIN ij`qxgy qW auh pYnSn qoN vWJy rih jwxgy[ pwrtI C`f gey is`K aumIdvwrW dI QW qy nvyN aumIdvwr kOx bxdy hn qy AglI ilbrl srkwr jy bxdI hY qW kI srdwrW dI srdwrI Awaux vwlI srkwr ’c kwiem rih skygI jW nhIN ieh qW Awaux vwlw smW hI d`sygw pr A`j dI GVI hr koeI PUk-PUk ky kdm r`K irhw hY qW ik iksy iek dI glqI pwrtI qy hI nhIN blik Kud qy vI BwrI nw pY jwvy[ kuJ vI hY jUn dIAW coxW dI aus smyN g`l c`l rhI hY ik jdoN ik kYnyfw ’c kronw dI qIjI lihr Awaux dI Biv`KbwxI kIqI jw rhI hY[dI aumId hY[ ihlIAr ny ieh vI AwiKAw ik v`fI p`Dr au`qy vYksInySn dw kMm 20 jUn qoN SurU hox dI Aws hY[ pr ieh s`B vYksIn dI splweI au`qy inrBr krdw hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
AmrIkI sMsd mYNbrW ny ikswnW qy p`qrkwrW pRqI rv`eIey ’qy icMqw pRgtweI, ivdyS mMqrI ƒ Bwrq srkwr nwl g`l krn dI bynqI sbMDW kwrn AsIN Bwrq srkwr v`loN ikswnI muzwhirAW pRqI Apxwey jw rhy rv`eIey qoN
vwiSMgtn, 19 mwrc:-AmrIkw iv`c fYmokryitk pwrtI dy do pRBwvSwlI sMsd mYNbrW ny ivdyS mMqrI AYNtnI bilMkn ƒ bynqI kIqI hY ik auh Bwrq iv`c KyqI kwƒnW i^lwP SWqmeI pRdrSn kr rhy ikswnW Aqy p`qrkwrW nwl kIqy jw rhy ivvhwr dy msly ƒ cu`kx[ sYnyt dI ivdySI mwmilAW nwl sbMDq kmytI dy cyArmYn bOb mYnyNfyz Aqy sYnyt dy bhuigxqI
icMqq hW[ AmrIkI rwStrpqI Awpxy BwrqI nyqwvW nwl g`lbwq dOrwn bolx dI AwzwdI qy SWqmeI pRdrSn dy AiDkwr dI mh`qqw dw mslw cu`kx qy ieh XkInI bxwaux ik dyS dw ivdyS mMqrwlw vI ieh mslw cu`ky[ dovW ny ikhw ik Bwrq dI srkwr ny pRdrSn vwly sQwnW ’qy ieMtrnY`t, pwxI qy ibjlI bMd krn dy hukm id`qy qy pRdrSn bwry irporitMg krn vwly p`qrkwrW dy kMm iv`c AiV`ky pwey[‘’
nyqw c`k SUmr ny vIrvwr ƒ bwiefn pRSwsn ƒ Bwrq iv`c ikswnW nwl ho rhy ivvhwr dy msly ’qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr nwl g`lbwq krn[ aunHW ikhw ik ieh ikswn nvyN KyqIbwVI kwƒnW ivru`D SWqmeI pRdrSn kr rhy hn[ dovW ny bilMkn ƒ sWJy p`qr ivc ikhw, “Bwrq AmrIkw dw lMmy smyN qoN rxnIiqk BweIvwl hY[ ienHW mzbUq
ikswnW dy smrQn vwlw mwsk pw ky gRYmI purskwr smwgm ivc pu`jI illI isMG
lws eyNjls, 17 mwrc:-BwrqI-kYnyifAweI XUitaUbr Aqy ‘lyt nwtIt twk SoA’ dI myzbwn illI isMG Bwrq srkwr dy 3 nvyN KyqI kwƒnW dw ivroD kr rhy ikswnW dy smrQn vwlw mwsk pihn ky gRYmI purskwr-2021 smwgm ’c Swiml hoeI[ aus dy mwsk ’qy ‘AweI stYNf’ ivd Pwrmrz’ iliKAw hoieAw sI[ illI isMG ny tiv`tr ’qy AwpxI ieh qsvIr post kIqI[ aus ny iliKAw ik rY`f kwrpY`t ƒ mIfIAw ’c cMgI kvryz imldI hY[ ies leI ieh ikswnW pRqI iekju`tqw pRgtwaux dw shI mOkw sI[
%X\LQJ <RXU +RPH"
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
ALWAYS LOW PRICES
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
spirMg dIE~ spYSl bc@q~
Coty ibjnYs v`ilE~ leI fYt` dy n`l plYn
30 GB for $55
* /pRqI mhIn`
qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho pUry knYf` iv@c EsImq k`ilMg
vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
1GB spIf EsImq ieMtrnYt Eqy EOpitk tI vI from
130
$
/month
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~!!
muPq
HURRY.... OFFER EXPIRES SOON!!
10 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
50
$
/month
1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
dI ApIl kIqI[ kSmIr msly au`qybiRtyn srkwr dw kihxw hY ik ieh Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY[ vrnx Xog hY ik ie`k hPqw pihlW brqwnvI pwrlImYNt dy hwaUs AwP kwmnz dy kmytI rUm iv`c Bwrq dy KyqI suDwrW ƒ lY ky Bwrq iv`c c`l rhy ikswn AMdoln dy mu`dy au`qy crcw hoeI sI[ Bwrq ny ies mgroN brqwnIAw ƒ ikhw sI ik aus dy pwrlImYNt mYNbrW ƒ Kws qOr au`qy hornW jmhUrI dySW nwl sMbMDW iv`c vot bYNk dI rwjnIqI qoN dUr rihxw cwhIdw hY[
Bwrq iv`c AwzwdI ‘qy pwbMdIAW bwry ibRitS pwrlImYNt v`loN crcw lMfn, 17 mwrc:brqwnIAw dI pwrlImYNt dy auprly sdn hwaUs AwP lwrfz iv`c mYNbrW ny k`lH Bwrq ivclIAW gYr srkwrI sMsQwvW, AkwdmIAW qy hor gru`pW dI AwzwdI dy mu`dy au`qy crcw kIqI Aqy pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn qoN mMg kIqI ik auh Agly mhIny Bwrq dI PyrI dOrwn Awpxy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI kol ieh mu`dw zrUr cu`kx[ auprly sdn iv`c krws-bYNc qoN pwrlImYNt mYNbr lwrf ircrf hYirs ny ‘Bwrq-AwzwdI au`qy pwbMdIAW’ dy mu`dy au`qy bihs dw s`dw id`qw sI Aqy biRitS mMqrI lwrf zYk golfsim`Q ny srkwr v`loN Bwrq qy brqwnIAw ivcwly nzdIkI irSiqAW dw hvwlw dy ky ikhw ik ieh irSqy brqwnIAw ƒ Bwrq kol ieh mslw cu`kx dI iejwzq idMdy hn[ aunHW ikhw ik Bwrq qy ibRtyn dy irSqy bhuq gihry qy v`fy hn qy dovW dySW dy cMgy kwrobwrI sbMD vI hn[ aunHW ikhw, ‘swfw nzrIAw hmySw Bwrq
Bwrq ’c AYmnYstI ieMtrnYSnl ieMfIAw dw dPqr bMd hox Aqy ies dy bYNk KwiqAW nwl lYx-dyx roky jwx, kSmIr dI siQqI, p`qrkwrW ƒ kYd krn, gYr ihMdU G`t igxqIAW, dilq kwrkunW, AYn jI E Aqy mnu`KI AiDkwrW dI aulMGxw iKlwP muihMm CyVn vwilAW iKlwP kys drj kIqy jwx dy fr ijhy msly cu`kx
srkwr kol koeI vI mu`dw is`Dw cu`kx dw irhw hY[ mnu`KI AiDkwrW dy mu`dy au`qy AsIN Bwrq nwl is`DI vwrqw jwrI r`KWgy Aqy mMqrwlw p`Dr qoN ielwvw ijvyN vI ho sikAw, Bwrq kol AwpxI Awvwz cu`kdy rhWgy[‘’aunHW ikhw, ‘‘pRDwn mMqrI bOirs jOhnsn jldI Bwrq jw rhy hn[ Bwrq srkwr nwl duv`ly qy bhup`KI mu`idAW au`qy crcw dw ieh v`fw mOkw hY[ swfy kuJ ivSyS msly vI hn, pr pRDwn mMqrI Bwrq ’c AwzwdI au`qy pwbMdIAW bwry mslw Awpxyy BwrqI hmruqbw kol zrUr cu`kxgy[‘’ ies crcw dOrwn A`T pwrlImYNt mYNbrW ny jOhnsn dI AgvweI hyTlI ies srkwr ƒ
kYnyfIAn b`icAW ’qy vI mOfrnw krygI koivf-19 vYksIn dw tRwiel AOtvw, 17 mwrc:-mOfrnw dw kihxw hY ik koivf-19 vYksIn dy klIinkl tRwielz iv`c hux kYnyfIAn b`icAW ƒ vI Swml kIqw jwvygw[ kMpnI ny Awpxy Pyz 2-3 dy AiDAYn dw AYlwn ies hPqy dy SurU iv`c kIqw sI[ ies AiDAYn dOrwn Cy mhIinAW qoN 12 swlW dy 6750 qMdrusq b`icAW ƒ Swml kIqw jwvygw[ mOfrnw ny AwiKAw ik ienHW tRwielz iv`c suærU iv`c ih`sw lYx vwilAW iv`c AmrIkw dy b`icAW ƒ hI Swml kIqw jwvygw pr hOlI hOlI ijvyN ijvyN tRwiel A`gy v`Dxgy ienHW iv`c kYnyfIAn b`icAW ƒ vI Swml kIqw jwvygw[ bwieEtYk kMpnI dw kihxw hY ik aunHW ny Ajy kYnyfIAn sweIts nhIN cuxIAW qy nw hI kYnyfIAn pwrtIispYNts dI hI cox kIqI geI hY[ mOfrnw dI sIeIE stIPn bYNsl dw kihxw hY ik ieh AiDAYn leI bVw hI Aihm gru`p hY[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
4
LB
4
`aUt tyk E uf vYjI P
HARYANA SWEETS
5
$
50 LB
* ElsI ipMnI * mUMg hlv` ipMnI * pMjIrI ipMnI * rsgu@ly
99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
1
$
n`n EA
Kow` brPI
7
$
00
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
* bysn l@fU * b`lUS`hI * bysn brPI * gul`b j`mn * Bu@jIE` * m@TI * mtrI
GATE
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
$
$
124 ST. GATE
82 AVE.
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
imlk kyk
Fof`/gjryl`
7
$
$
00
7
00
LB LB LB grm jlybIE~ hol syl jlybI ivE`h dI B`jI dysI st`eIl l@fU Pon krky $ 00 $ 00 $ 00 iqE`r kr` LB LB LB skdy ho pnIr pkOV` smosy E`lU it@kI
3
4
7
$
50 LB
hPqy dy s@qy idn - svyr 11 - S`m 8
3
1
2 for $
1
3 for $
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
kYnyfw dIAW XUnIvristIz v`loN sqMbr qoN klwsW SurU krn dw AYlwn torWto, 17 mwrc:-kYnyfw dIAW izAwdwqr XUnIvristIz ny sqMbr qoN klwsW SurU krn dw AYlwn kr idqw hY ijs mgroN kOmWqrI ividAwrQIAW ivc KuSI dI lihr dOV geI jo hwly q`k kYnyfw nhIN phuMc sky Aqy AwnlweIn klwsW lwaux leI mjbUr hn[ post sYkMfrI ividAk sMsQwvW ƒ pUrI aumId hY ik sqMbr q`k vYksInySn dw kMm mukMml ho jwvygw Aqy klwsW Awm vWg SurU kIqIAW jw skxgIAW[ mOjUdw smyN ivc lwgU AwvwjweI bMidSW qihq isr& aunHW ividAk sMsQwvW ivc dw^lw lYx vwly kOmWqrI ividAwrQI kYnyfw Aw skdy hn ijnHW ƒ vwiers dy twkry leI kIqy pRbMDW dy m`dynzr &Yfrl srkwr dI sUcI ivc Swml kIqw igAw hY[ ipCly swl nvMbr dOrwn stYitsitks kYnyfw v`loN jwrI AMkiVAW muqwbk 2018-19 dy Akwdimk vrHy dOrwn dw^lw lYx vwly kOmWqrI ividAwrQIAW ivcoN do-iqhweI ny XUnIvristIAW ivc pVHweI ƒ qrjIh idqI[ XUnIvristI Aw& torWto Aqy XUnIvristI Aw& biRitS kolMbIAw sxy v`fI igxqI ivc ividAk sMsQwvW
v`loN hux qoN hI iqAwrIAW SurU kr idqIAW geIAW hn[ iPr vI hr XUnIvristI pRSwsn v`loN ies g`l ’qy zor idqw igAw hY ik koronw vwiers qoN drpyS ^qry dI mukMml smIiKAw kIqI jwvygI Aqy ividAwrQIAW qy stw& ƒ vwiers qoN bcwaux dw hr aupwA kIqy jwvygw[ &Yfrl srkwr v`loN sqMbr q`k kYnyfw ivc mOjUd hr bwlg ƒ vYksInyt krn dw tIcw im`iQAw igAw hY ijs ƒ vyKidAW ividAk sMsQwvW ivc muV rOxkW l`gx dy Awswr vDdy nzr Aw rhy hn[ XUnIvristI Aw& biRitS kolMbIAw dw izkr kIqw jwvy qW kOmWqrI ividAwrQIAW vwsqy kuAwrntIn dy pRbMD vI kIqy jw rhy hn Aqy zrUrq mihsUs hoeI qW ividAwQIAW ƒ mOky ’qy tIky vI lwey jwxgy[ XUnIvristI Aw& ivktorIAw, vYnkUvr AwielYNf XUnIvristI Aqy swiemn &ryzr XUnIvristI v`loN klwsW SurU krn dI Xojnw dw AYlwn kIqw igAw hY[ auntwrIE dI ivMfsr XUnIvristI, vYstRn XUnIvristI, XUnIvristI Aw& AOtvw Aqy brOk XUnIvristI v`loN klwsW SurU krn dI Xojnw dw izkr kIqw igAw hY[
srkwr qy ikswnW ivcwly g`lbwq dI loV: rwjnwQ
lKnaU, 167mwrc:r`iKAw mMqrI rwjnwQ isMG ny ieQy Bwjpw AhudydwrW dI mIitMg ƒ sMboDn kridAW KyqI kwƒnW ƒ lY ky bxI KVoq ƒ qoVn leI pRdrSnkwrI ikswnW qy kyNdr drimAwn sMvwd SurU kIqy jwx dI ApIl kIqI hY[ isMG ny Awpxy sMboDn iv`c cIn nwl srh`dI JVpW qy rwm mMidr dI auswrI dw mwmlw vI cu`ikAw[ nvyN KyqI kwƒnW ƒ lY ky ^&w ikswnW ƒ ApIl kridAW sInIAr Bwjpw AwgU ny ikhw ik iksy vI sm`isAw ƒ sMvwd zrIey sulJwieAw jw skdw hY[ ipCly iqMn mhIinAW qoN vI v`D smyyN qoN id`lI dIAW srh`dW ’qy fty ikswnW dy hvwly nwl isMG ny ikhw, ‘Bwjpw ikswnW dI Awmdn du`gxI krn leI diRV sMklp hY qy G`to G`to smrQn mu`l iksy vI kImq ’qy ^qm nhIN hovygw[’ au`qr pRdyS Bwjpw kwrjkwrI kmytI dI audGwtnI mIitMg ƒ sMboDn kridAW isMG ny ikhw, ‘AsIN swry ikswn pirvwrW qoN hW Aqy AsIN ikswn ih`qW leI iksy vI soD qy h`l leI iqAwr hW[’ aunHW Bwjpw nwl juVy zmInI vrkrW dI BUimkw ’qy cwnxw pwauNidAW ikhw ik ieh ieko-iek pwrtI hY, jo hux q`k doPwV nhIN hoeI[ aunHW ikhw, ‘ieh s`qw hwsl krn vwly vrkrW dw hjUm nhIN blik izMdwidl pwrtI hY, ijs dw iek isAwsI nzrIAw hY[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
vDyry ibznsW ƒ sihXog dyx leI AwnlweIn grWt pRogrwm dw ivsQwr ivktorIAw, 18 mwrc:-vDyry ArzIAW dy jvwb iv`c bI.sI. srkwr lWc AwnlweIn grWt pRogrwm iv`c 30 fwlr imlIAn fwlr dw hor invyS kr rhI hY[ lWc AwnlweIn grWt ibznsW ƒ vDyry gwhkW q`k phuMcwaux Aqy aunHW dy ibznsW ƒ kwiem r`Kx Aqy vDwaux leI ie`k eI kwmrs sweIt bxwaux jW ivsQwr iv`c shwieqw leI 7500 fwlr q`k pRdwn krdw hY[ AwnlweIn mOjUdgI auhnW ibznsW leI zrUrI hY jo pUry bI.sI. Aqy ies qoN bwhr Awpxy BweIcwirAW iv`c gwhkW q`k ibhqr qrIky nwl phuMc leI Awpxy kMmkwj ƒ AnukUl bxwauxw cwhuMdy hn[ ieh bdlwA lgBg 4000 fwlr hor ibznsW ƒ aunHW dy auqpwdW Aqy syvwvW ƒ AwnlweIn mwrkIt krn iv`c shwieqw krngy[ “bhuq swry Coty ibznsW ƒ Awpxy Epryt krn dy FMg bdlxy pey hn ikauNik mhWmwrI dOrwn v`D qoN v`D lok AwnlweIn KrIddwrI krn l`gy hn[ swfI srkwr ienHW ibznsW ƒ AnukUl bxwaux iv`c shwieqw leI mOjUd hY,” pRImIAr jOn hOrgn ny ikhw[ “swfy sPlqwpUrvk lWc AwnlweIn pRogrwm iv`c Xogqw dy ivsQwr nwl koivf qoN burI qrHW pRBwivq hoey bI.sI. dy hor Coty ibznsW kol aunHW swDnW q`k phuMc hovygI ijnHW dI aunHW ƒ AwpxI AwnlweIn mOjUdgI ƒ auqSwihq krn, aunHW dI eI-kwmrs smr`Qw vDwaux Aqy vDyry suc`jy bxn leI loV hY, jdoN AsIN ie`k aujvl Biv`K v`l kdm vDw rhy hW”[ ieh nvIN PMifMg PrvrI 2021 ivc 1500 ibznsW ƒ AwpxI AwnlweIn mOjUdgI vDwaux jW sQwpq krn iv`c shwieqw leI 12 fwlr imlIAn dI GoSxw qoN ielwvw hY[ ies smyN sUby dy Awly-duAwly dy 3500 qoN v`D ibznsW ny ies shwieqw dI zrUrq ƒ drswauNdy hoey AplweI kIqw hY[ burI qrHW pRBwivq sYr-
spwtw sYktr dy ibzns ijvyN tUr Eprytr jW hotl Aqy syvw audXog dy ibzns ijvyN mswj QYryipst, in`jI trynr jW hyAr stweIilst, hux Awpxy AwnlweIn buikMg isstm dy inrmwx jW ibhqr bxwaux leI grWtW qk phuMc kr skdy hn[ Xogqw vDwaux dy ih`sy vjoN, grWt PMfW dw 30% hux blYk, mUlvwsI Aqy rMgdwr lokW (BIPOC) dy ibznsW leI rwKvW hovygw[ ieh grWt PMfW dy Asl 25% qoN izAwdw hY jo mUlvwsI Aqy pyNfU ibznsW leI rwKvyN sn[ “lWc AwnlweIn grWt pRogrwm mhWmwrI nwl bdl rhy ibzns jgq sMbMDI pRqIikRAw idMdw hY Aqy zbrdsq mMg drswauNdI hY ik AsIN iek AxdyKI zrUrq ƒ pUrw kr rhy hW,”, nOkrIAW, AwriQk irkvrI Aqy nvInqwkwrI mMqrI rvI kwhloN ny ikhw[ “pRogrwm ƒ vDwaux qoN ielwvw AsIN BIPOC ibznsW leI PMfW dw iek ih`sw rwKvW r`K rhy hW ikauNik swfI irkvrI smwvySI hoxI cwhIdI hY, Aqy ies g`l dw iKAwl r`Ky ik lokW ƒ ip`Cy nw C`ifAw jwvy”[ pRogrwm dy ih`sy vjoN sPl ibnYkwr Awpxy AwnlweIn stor ƒ pUrw krn leI sQwnk bI.sI. srivs pRovweIfr nwl kMm krngy[ ies mwfl dy zrIey grWt PMfW ƒ bI.sI. ADwirq mwrkIitMg Aqy tYknolojI kMpnIAW iv`c dubwrw invyS kIqw jw skygw qW jo sQwnk kMpnIAW leI mwlIAw pYdw kIqw jw sky Aqy sur`iKAq Aqy nOkrIAW vDwaux iv`c shwieqw kIqI jw sky[ “mhWmwrI ny pUry bI.sI. iv`c bhuq swry lokW ƒ pRBwivq kIqw hY, ies ny lokW Aqy rMgdwr BweIcwirAW ’qy vI pRqIkUl pRBv pwieAw hY”, blYk ibzns AYsosIeySn AwP bI.sI. dI pRDwn nYrIsw eyln ny ikhw[ “mYƒ blYk, mUlvwsI Aqy rMgdwr kwrobwrI BweIcwry dy lokW leI PMfW dI ivvsQw dyK ky KuSI ho rhI hY[ ieh qbdIlI, syvw-AwDwirq ibznsW leI grwt pRogrwm KolHx dy nwl ibzns mwlkW Aqy au~dmIAW
ƒ PMfW q`k phuMcx dw mOkw dyvygI jo aunHW dy ibzns ƒ muV surjIq krn iv`c shwieqw krygI”[ lWc AwnlweIn grWt pRogrwm StrongerBC: bI sI dI AwriQk irkvrI Xojnw dw ih`sw hY[ ieh Xojnw ie`k irkvrI ’qy kyNdirq hY jo nvInqwkwrI, itkwaU Aqy
ivAwpk hY[ ieh ibRitS kolMbIAw dI srkwr v`loN ibnW lokW ƒ ip`Cy C`ifAW, lokW, ibznsW Aqy kimaUntIAW ƒ koivf-19 qoNy mzbUqI nwl auBrn iv`c shwieqw krn leI ley jw rhy qwzw kdmW dI rUp ryKw idMdI hY[ ies pRogrwm dw pRbMDn Alacrity Canada krdw hY[ Coty Aqy drimAwny Awkwr dy ibznsW ƒ AwnlweIn ArzI dyx leI auqSwhq kIqw jWdw hY: www. launchonline.ca
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201 HIMMAT S. SEKHON
604.725.2418 #1500-701 West Georgia St, Vancouver
FARMSINBC.COM
WE SELL FARMS IN BC!
10 ACRES SURREY
• BLUEBERRY FARM • 3375 SF HOME • RENTED $3600/MO • BERRY FULL PRODUCTION • $3,000,000
15 ACRES DELTA
• BLUEBERRY FARM • ON CITY WATER • BUILD DREAM HOME • HWY #9,#99 ACCESS • $3,350,000
29 ACRES LANGLEY
• BLUEBERRY FARM • 2 HOMES • 2 BUILDINGS • ON 264 STREET • $3,899,000
9.8 ACRES SURREY
• LAND ONLY • 259 X 1655 LOT • CITY WATER • ON 176 STREET • 2,250,000
42.5 ACRES DELTA
• LAND ONLY • 1043 FEET FRONTAGE ON HWY #17 • BUILD DREAM HOME • $4,250,000
9 ACRES SURREY
• LAND ONLY • ON HWY #10 • BUILD DREAM HOME • WITHIN CITY LIMITS • $2,600,000
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
ivnIpYg ’c KyqI kwƒnW dy ivroD ’c kwr rYlI ivnIpYg, 17 mwrc:mYnItobw sUby dI rwjDwnI ivnIpYg ’c A`j BwrqI BweIcwry dy lokW vloN Bwrq dI modI srkwr vloN ilAWdy gey KyqI kwƒnW dy ivroD Aqy dyS dI rwjDwnI id`lI ivc ienHW kwƒnW ƒ r`d krvwaux leI bYTy ikswnW dy h`k ’c iekju`tqw dw pRgtwvw kridAW kwr rYlI k`FI geI[ Awpo-Awpxy vwhnW ’c svwr pRdSnkwrIAW vloN ij`Qy vwhnW au`pr ikswnI dI hmwieq kridAW v`Ko-v`Kry bYnr lgwey hoey sn, au`Qy hI kyNdr dI Bwjpw srkwr ivru`D ros zwihr kridAW ienHW kwƒnW ƒ qurMq vwps lYx
leI nwArybwzI vI kIqI jw rhI sI[ ies rYlI dOrwn v`fI igxqI ivc pMjwbI pirvwr AOrqW Aqy b`icAW smyq Swiml sn[ rYlI dy pRbMDkW dw kihxw sI ik ies rYlI dw mksd id`lI ’c sMGrS kr rhy AMdolnkwrIAW ƒ auqSwihq krn dy nwl-nwl modI srkwr q`k Awvwz phuMcwauxw hY ik AsIN ikswnW Aqy ikrqIAW dy nwl KVHy hW[
sUbweI ienPorsmYNt A&srW Aqy ivnIpYg puils vloN ies rYlI dI ingrwnI kIqI jw rhI sI, qW jo iksy AxsuKwvIN Gtnw qoN bicAw jw sky[ izkrXog hY ik ivnIpYg ’c ieh dUsrw mOkw hY jdoN ikswnI dy h`k ivc ies qrHW dI kwr rYlI krvweI geI hY[ ies qoN pihlW 6 dsMbr ƒ vI iek v`fI kwr rYlI ienHW kwƒnW dy ivroD ivc k`FI geI sI[
kMzrvyitv pwrtI dy iejlws iv`c ih`sw nhIN lYxgy pItr mYkyA AOtvw, 17 mwrc:-swbkw kMzrvyitv lIfrisæp aumIdvwr qy pwrtI dy lMmyN smyN q`k id`gj AwgU rhy pItr mYkyA ies hPqy pwrtI dy pwilsI iejlws iv`c ih`sw nhIN lYxgy[ ies gYrhwzrI leI mYkyA v`loN kMm qy pirvwrk kwrnW ƒ ijæMmyvwr TihrwieAw jw irhw hY[aunHW ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik ies smyN aunHW dw swrw iDAwn Awpxy pirvwr qy lwA dI pRYkits au`qy itikAw hoieAw hY[ ieh ikAwPy vI lwey jw rhy hn ik ies iejlws iv`c ih`sw nw lYx dw mu`K kwrn ipCly swl lIfrisæp dOV iv`c EtUl qoN imlI hwr vI ho skdw hY[ lIfrisæp dI ies jMg ny dovW AwgUAW iv`c hI nhIN sgoN pwrtI dy keI DiVAW iv`c pwVw pw id`qw sI qy jwxkwrW dw kihxw hY ik ieh pwVw Ajy vI pUrI qrHW imt nhIN sikAw hY[Kqrw ie`QoN q`k hY ik ies hPqy dy AMq iv`c hox vwly eIvYNt iv`c vI ieh zwihr ho skdw hY[aus idn qoN lY ky A`j q`k dovW AwgUAW ny ie`k dUjy nwl msHW hI koeI g`l sWJI kIqI hY[ ies iejlws iv`c mYkyA dI hwzrI ikMnI ku ie`kju`tqw pYdw krdI hY jW ikMnw ku v`KryvW pYdw krdI hY ies bwry hwl dI GVI spSt qOr au`qy ku`J nhIN AwiKAw jw skdw[pr ies s`B dy bwvjUd ip`Cy ijhy EtUl ny ieh qh`eIAw pRgtwieAw sI ik ies iejlws nwl pwrtI dI ie`kju`tqw swP ho jwvygI qy kMzrvyitv pwrtI syD dyx leI iqAwr hovygI[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
mmqw bYnrjI dI dhwV AsIN bMgwl ’c bwhrI guMifAW ƒ coxW nhIN lVn idAWgy bWkurw, 17 mwrc:-p`CmI bMgwl ’c pihly gyV dIAW coxW 11 idn bwAd hox jw rhIAW hn[ pihly gyV dIAW coxW qoN pihlW swrIAW isAwsI pwrtIAW bMgwl dy v`K-v`K izliHAW ’c cox mIitMgW kr rhIAW hn[ iesy lVI ’c mMglvwr ƒ p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny bWkurw ’c iek
rcx dw doS lgwieAw[” mmqw ny kyNdr srkwr ’qy mdd nw krn dw doS lgwauNdy hoey ikhw, “koronw qy Am&wn dOrwn kyNdr srkwr ny swfI mdd nhIN kIqI[ AsIN bwhrI guMifAW ƒ bMgwl ’c cox lVn nhIN idAWgy[ Bwjpw zor-zbrdsqI nwl bMgwl ij`qx dI koiSS kr rhI hY[ mYN pu`Cxw cwhuMdI hW ik gRih mMqrI
cox rYlI ƒ sMboDn kIqw[ ies dOrwn aunHW ikhw, “mYN rozwnw 25 qoN 30 iklomItr qurdI hW, pr s`t l`gx kwrn mYN A`j KVH ky bol vI nhIN skdI[” ies dOrwn mmqw ny mMc ’qy durgw pwT vI kIqw[ izkrXog hY ik ies qoN pihlW mmqw ny nMdIgRwm ’c rYlI dOrwn cMfI pwT kIqw sI[ mmqw bYnrjI ny ikhw, “fwktrW ny Awrwm krn leI ikhw sI, pr mYN nhIN rukI[ jy mYN su`qI rhI qW Bwjpw jnqw ƒ ijhVw du`K dyvygI auh AsihxXog hovygw[ Bwjpw jwxdI hY, mmqw ƒ nhIN roikAw jw skdw[” ies dy nwl hI aunHW ny gRih mMqrI Aimq Swh ’qy kolkwqw ’c bYT ky swijS
dyS ƒ clwauxgy jW ieh qYA krngy ik iks ƒ mwrnw hY Aqy iks ƒ giR&qwr krnw hY? jW auh &Yslw lYxgy ik iks eyjMsI ƒ iks dy ip`Cy lgwauxw hY? cox kimSn kOx clw irhw hY?” ‘Bwjpw pYsy dy ky lokW ƒ rYlI ’c bulw rhI hY’ mmqw ny doS lwieAw ik Bwjpw dI rYlI ’c lok nhIN jw rhy hn[ ies leI lokW ƒ pYsy dy ky rYlI ’c bulwieAw jw irhw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Aimc Swh ƒ bMgwl dI bjwey swry dyS ’qy iDAwn dyxw cwhIdw hY[ mmqw ny ikhw, “jy Bwjpw vwly quhwƒ pYsw idMdy hn Aqy rYlI ’c Awaux leI kihMdy hn
qW pYsy lY lE pr vot isr& tI.AYm.sI. ƒ hI idE[” ‘ijhVw vI swfy nwl tkrweygw, cUr-cUr ho jwvygw’ aunHW ikhw ik AsIN srkwrI kMpnIAW ƒ bMd
nhIN hox idAWgy[ AsIN bIAYsAYnAYl, bYNk, kolw, eyAr ieMfIAw ƒ bMd nhIN hox idAWgy[ Bwjpw jo vI kr lvy, AsIN aus ƒ bMgwl ’c ij`qx nhIN idAWgy[ ijhVw vI swfy nwl tkrweygw, cUr-cUr ho jwvygw[
Get up to 40% of your properties’ cash value with no monthly payments. Visit www.fraction.is or call +1 (844) 977-3726.
The Fraction Mortgage carries a 5-year term. The mortgage is renewable and carries no prepayment penalties. Accrued interest is paid at sale or buy-out. The interest rate is based on the appreciation of the home. The minimum rate is a 4.07% APR. Fraction Technologies Inc. (BCFSA Broker License: X301161).
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
ihaUstn puils ny iek swl b`cy dy isr ivc mwrI golI! ihaUstn, 17 mwrc:-AmrIkw dI ihaUstn puils ’qy ie`k swl dy b`cy dy isr ivc golI mwrn dw ielzwm l`gw hY[ ielzwm hY ik ihaUstn puils ny kwr ivc bYTy ie`k b`cy dy isr ivc golI mwr id`qI[ ihaUstn puils ’qy l`gy ieh doS byh`d snsnIKyj hn Aqy pUry AmrIkw ivc ies dI inMdw kIqI jw rhI hY[ irport muqwbk fkYqW ƒ PVn dOrwn puils ny b`cy dy isr ivc golI mwr id`qI[ AmrIkI inaUz cYnl sIAYnAYn dI irport muqwbk ie`k swl dy b`cy dy isr ivc golI l`gI hY[ ies dI hwlq kwPI gMBIr hY[ b`cI dI mW ny ikhw hY ik ihaUstn puils ny ie`k swl dy b`cy dy isr ivc golI mwrI hY[ golI mwrn dI ieh Gtnw 3 mwrc dI hY[ jd fwieSw smOls nW dI AOrq ie`k gYs stySn ’qy ApxI kwr ivc gYs Brvw rhI sI[ AOrq muqwbk jd auh kwr ivc gYs Brvw rhI sI qW ausy smyN ihaUstn puils fkYqW ƒ PVn dy leI auQy phuMc geI Aqy AOrq koloN aus dI kwr mMgI[ AOrq ny kwr ivc b`cy dy hox dI
puils ip`Cw kr rhI sI[ mulzm dy h`Q ivc bMdUk sI qy auh AOrq dI kwr ivc vV igAw[
kwr ivc bdmwS ny bMdUk r`Kx qoN ienkwr kr id`qw ijs qoN bwAd PwieirMg hoeI ijs ivc mulzm mwirAw igAw lyikn b`cy ƒ vI golI l`g geI[ golI l`gx qoN bwAd puils ny b`cy ƒ hspqwl BrqI krwieAw[
$0$1 7$; $&&2817,1* 3K 3(5621$/ ,1&20( 7$; SUVQO LHQNP W<NV <HDUV &25325$7( 7$; NZUSRU\W W<NV ([SHULHQFH $&&2817,1* $NZDX1LW0J %22. .((3,1* EXCN N,LS0J 3$<52// 7 ·6 S\ URO T\ 7 ·6 *67 367 :&% M, $<V W, S, $<V W,
g`l kih ky kwr dyx qoN ienkwr kr id`qw[ ausy smyN mulzm auDr qoN B`jx l`gw Aqy ies qoN pihlW kuJ smJdI puils ny aus dI kwr ’qy PwieirMg kr id`qI Aqy golI aus dy byty dy isr ivc l`gI[ hwlWik ihaUstn puils ny Al`g dwAvw kIqw hY[ ihaUstn puils dy AYgzIikaUitv AYisstYNt puils cI& iPnr ny ikhw ik jd golIbwrI hoeI qW aus smyN AOrq kwr ivc nhIN sI Aqy 30 swl dy bdmwS dw
$PQG,S LV0* 3URIHVVLRQDO %XVLQHVV $FFRXQWDQW 3%$
Y',$Z $T\ %URV\P0G V\YZY: OH, V0SUN NUR
6W 6XUUH\ %&
Bwr Gtwaux leI PwiedymMd AY qulsI qulsI rvwieqI rUp ’c v`K-v`K hwlwq dy pRbMDn leI AwXurvYidk AOSDI dy rUp ’c vrqI jwx vwlI iek pRwcIn jVHI-bUtI hY[ zukwm qy KWsI dUr krn qoN ielwvw qulsI dy p`qy vzn Gtwaux leI iek ibhqrIn kudrqI ielwj hY[ ies AOSDI bUty dIAW p`qIAW quhwfw mYtwbOilzm vDwaux ’c mdd kr skdIAW hn[ Asl ivc, quhwfw mYtwbOilzm ijMnw qyz
f`. jgq`r isMG r`ey Eqy f`. qrlocn isMG dy klIink ivc
hovygw, EnI hI jikYlrI brn hovygI[ quhwfI dYink ^urwk ’c qulsI ƒ Swml krn nwl quhwfy srIr qoN zihrIly pdwrQW ƒ k`Fx qy poSk q`qW ƒ soKx ’c mdd imldI hY[ ies qoN ielwvw piv`qr qulsI nw isr& kYlrI brn krdI blik loVINdy poSk q`qW dy mwmly ’c srboqm hY[ AwpxI rozwnw dI ^urwk ’c qulsI dy p`iqAW ƒ Swml krn dw sB qoN Awswn qrIkw iehI hY ik aunHW ƒ rwq Br pwxI ’c iBEN ky r`K idau qy svyry sB qoN pihlW ies ƒ pIE[ qusIN ies ivc pUqny dIAW p`qIAW qy inMbU dw rs vI imlw skdy ho[ hwlWik, bhuq swry lok ies dy kusYly svwd dy SOkIn nhIN ho, ies leI ie`Qy AsIN quhwƒ iek hor bdl dy rhy hW[ qulsI ƒ jVHI-bUtIAW ’c srboqm mMinAw jWdw hY[ jykr quhwƒ qulsI dIAW k`cIAW p`qIAW dw svwd psMd nhIN hY qW vzn Gtwaux leI qulsI dI cwh bxw ky pI skdy ho[ sm`grI : 4-5 qulsI dy p`qy, 2. 1 k`p pwxI vzn Gtwaux leI qulsI dI cwh ikvyN bxweIey : 1. G`to-G`t iek imMt leI au`bldy pwxI ’c piv`qr qulsI dy p`qy pwE[ 2. cwh ƒ iek k`p ’c Cwx lE[ 3. ies qoN bwAd Sihd pwE[ ibhqr nqIjy leI qusIN ies cwh ƒ idn ivc do vwr pI skdy ho[
f`. EMimRqp`l isMG jvMd`
somv`r qoN Su@krv`r svyry 8 vjy qoN S`m 4 vjy q@k SnIv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 12 vjy q@k EYqv`r EsIN bMd rihMdy h~
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
TELUS v`loN nvyN bRWf vwAdy dw AYlwn: AwE iml ky Biv`K ƒ dosqwnw bxweIey TELUS Awpxw bRWf vwAdw ivksq kr irhw hY Aqy qknwlojI dI qwkq rwhIN smwjk qbdIlI krn dI AwpxI pRqIb`Dqw ƒ A`gy vDw irhw hY
vYnkUvr, 18 mwrc:–smwjk pUMjIvwd iv`c ie`k ivSv mohrI vjoN, A`j TELUS Awpxy bRWf vwAdy dw ivkws kr irhw hY, ‘AwE
AwpW Biv`K ƒ dosqwnw bxweIey’[ ipCly do dhwikAW dOrwn, TELUS dy ‘Biv`K dosqwnw hY’ dy bRWf vwAdy ny kYnyfIAnW ƒ 4G LTE,
5G, &weIbr, IoT, vrcuAl hYlQ Aqy AwrtI&ISIAl ieMtYlIjYNs ijhIAW nvINAW qknwlojIAW Apnwaux iv`c mdd kIqI hY[ hux jdoN AsIN ivSv–p`Dr ’qy lgwqwr ishq mhwmwrI iv`coN dI lMG rhy hW Aqy Aihm smwjk qbdIlI dw AnuBv kIqw hY, AsIN kYnyfIAnW nwl iml ky kMm kridAW lgwqwr ie`k hW–p`KI smwjk Asr pwauxw cwhuMdy hW[ swfy nvyN bRWf vwAdy – AwE Biv`K ƒ dosqwnw bxweIey – ƒ kyNdr ’c r`K ky AsIN smUh kYnyfIAnW ƒ s`dw idMdy hW ik auh swfy nwl iml ky ie`k dosqwnw Biv`K isrjx iv`c mdd krn[ kYnyfIAn vI ies bRWf dy ieSiqhwr Aqy hor sMcwr–sMdySW iv`c pRqIkwqmk diRStmwn Snw^q iv`c kuJ auqSwh–vDwaU nvINAW qbdIlIAW vyKxgy[ kYnyfIAn nwgirk ipCly swlW dOrwn ijhVy ipAwry ieSiqhwrW qy sMdySW
ƒ psMd krdy Awey hn, auh rihxgy pr auh vDyry kudrqI qy pRmwixk hoxgy, qW jo aunHW dI iK`c Aqy ^UbsUrqI hor vDx[ TELUS dy pRYzIfYNt Aqy sIeIE fYryn eyNtsiv`sl ny ikhw,’20 swlW qoN swfw bRWf vwAdw swfw mwrg–drSn krdw irhw hY, Biv`K dosqwnw hY, hux jdoN AsIN hW–p`KI qjrby isrjx qy pUrI swfy gwhkW, tIm mYNbrW qy pUrI dunIAw ’c mOjUd BweIcwirAW leI swrQk smwjk nqIjy swhmxy ilAwaux vwsqy qknwlojI dI qwkq vDw rhy hW[’ aunHW A`gy ikhw,‘ivSv–p`DrI mhwmwrI Aqy c`l rhIAW smwjk byiensw&IAW ny swƒ auh ipAwrIAW kdrW–kImqW ivKweIAW hn, jo s`cmuc Aihm hn[ ijhVIAW sbMDq iDrW dI AsIN syvw krdy hW, TELUS aunHW pRqI AwpxIAW pRqIb`DqwvW ƒ lY ky pUrI qrHW joSIlw hY Aqy loVvMd swQI nwgirkW dI ie`kjut ho ky hor vDIAw qrIky nwl BlweI Aqy mdd krn leI pihlW nwloN ikqy izAwdw pRyirq hY[ hux jdoN AsIN ies ivSv ƒ ie`k ibhqr sQwn bxwaux leI koiSS kr rhy hW, qW swfw qwzw bRWf vwAdw, AwE Biv`K ƒ dosqwnw bxweIey, swfy nwl Aw ky juVn leI hryk dw suAwgq krdw hY[’ TELUS ’c, swfw mMnxw hY ik swfw bRWf ivvhwrk qOr ’qy swfIAW kdrW–kImqW dw ie`k swkwr rUp hY[ do dhwikAW qoN, swfy gwhkW, tIm mYNbrW qy kYnyfw qy pUrI dunIAw iv`c syvw–mukq hoieAW nwl iml ky Aqy aunHW dI mdd nwl, TELUS smwjk qbdIlI ilAwauNdw irhw hY Aqy pUrI dunIAw ’c mOjUd byh`d loVvMdW leI vrxnXog nqIjy swhmxy ilAwauNdw irhw hY: 2000 qoN, TELUS dI tIm ny kYnyfw Aqy pUrI dunIAw iv`c ij`Qy vI AsIN Awpryt krdy hW, au`Qy AwpxI mrzI nwl $820 imlIAn Aqy 1.6 imlIAn idnW smyq $1.3 Arb kImq, smyN Aqy iv`qI shwieqw dw Xogdwn cYirtIz qy buinAwdI p`Dr dIAW smwjk sMgTnW ƒ pwieAw hY[ iek`ly ipCly swl hI, TELUS ny dunIAw Br dy cYirtybl sMgTnW qy smwjk pRogrwmW dI mdd leI tYks qoN pihlW munwi&AW dy 5 &I sdI – $85 imlIAn dw Xogdwn pwieAw sI[ hr swl, TELUS dy tIm mYNbrW qy pUrI dunIAw dy syvw–mukq vlMtIArW ny Awpo–Awpxy sQwnk BweIcwirAW iv`c ie`k imlIAn qoN v`D GMitAW dw Xogdwn pwieAw Aqy 4,000 cYirtIz qy smwjk sMgTnW dI mdd kIqI[ * TELUS ny nvyN izMmyvwr Aqy itkwaU stwrtA`p kwrobwrW iv`c ivSwl, dlyr Aqy vIrqwpUrn ivcwrW ƒ qwkq dyx leI $100 imlIAn dy smwjk pRBwv invyS &Mf TELUS Polilnator Fund for Good dI SurUAwq kIqI sI[ ivSv dy ivSwl kwrporyt pRBwv vwly &MfW ’coN ie`k TELUS pOlInytr &Mf &wr guf (Polilnator Fund for Good) AijhIAW kMpnIAW iv`c srmwieAw lw ky kYnyfw iv`c vDyry smwjk nvInqw ilAw irhw hY, jo iv`qI Aqy smwjk munw&y kmw ky swfy smwj ƒ lwB phuMcw rhIAW hn[ * ivSv Anwj pRxwlI ’c suDwr ilAwaux dI ie`Cw nwl, AsIN KyqIbwVI audXog dI mdd leI aunHW ƒ nvIn iksm dy h`l muh`eIAw krvwaux vwsqy swfI ivSv–mohrI qknwlojI ƒ hor AgWh iljwx leI smripq ie`k nvyN kwrobwr TELUS Agirculture dI SurUAwq kIqI sI; qW jo ibhqr nqIjy swhmxy Aw skx[ * kYnyfw dI sB qoN ivSwl ishq AweItI kMpnI TELUS Health ishq–sMBwl q`k phuMc
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
TELUS v`loN nvyN bRWf vwAdy dw AYlwn iv`c ienklwb ilAw rhI hY Aqy kYnyfIAnW q`k dyKBwl is`DI phuMcw rhI hY[ AsIN ipCly 10 swlW dOrwn AwpxI hYlQkyAr pRxwlI dI kwieAw–klp iv`c mdd leI $3.28 imlIAn invyS kIqy hn Aqy rwStrI mYfIkl mwihrW dI ie`k smripq tIm dI mdd Aqy mwrg– drSn nwl TELUS hYlQ ny audXog leI auh swrIAW zrUrI hkIkI (vrcuAl) qy ifjItl hYlQkyAr smr`QwvW ilAWdIAW hn, ijnHW dI zrUrq koivf–19 mhwmwrI kwrx peI sI[ * swƒ Awpxy Connecitng For Good programs rwhIN hr swl lgBg 2.7 imlIAn Asur`iKAq kYnyfIAnW q`k pu`jx dw mwx hwsl hY, ifjItl vMfIAW pUrn leI tYknolojI dI vrqoN krdy hn Aqy loVvMd kYnyfIAnW leI swrQk qbdIlI ilAwauNdy hn[ * ipCly vrHy, jdoN ivSv mhwmwrI ny pUrI dunIAw ƒ Awpxy iSkMjy ’c jkV ilAw sI, qd TELUS ny qurMq hrkq iv`c AwauNidAW pUry dyS dy l`KW kYnyfIAnW dI mdd leI Anyk pihlkdmIAW kIqIAW sn Aqy $150 imlIAn qoN v`D dIAW koivf–19 rwhq koiSSW smripq kIqIAW sn[ TELUS dy dlyrwnw bRWf vwAdy dy ih`sy vjoN, AsIN TELUS v`loN ivksq vwAdy nwl joVn leI ie`k nvIN muihMm dI SurUAwq kr rhy hW[ ieh muihMm AMgryzI Aqy &RYNc BwSwvW iv`c ie`k tIvI spOt nwl SurU huMdI hY, ijs iv`c ie`kjut ho ky Biv`K ƒ dosqwnw bxwaux leI kYnyfIAnW ƒ TELUS nwl juVn dw s`dw id`qw igAw hY Aqy jo TELUS v`loN pUrI dunIAw dy lokW ’qy pwey jw rhy TELUS dy vrnxXog pRBwv bwry hor khwxIAW qy sm`grI leI Soical Impact webpages q`k iljWdw hY[ ies muihMm iv`c ryfIE, ifjItl qy AwaUt–Aw`&–hom ieSiqhwrbwzI dy nwl– nwl soSl mIfIAw, lok sMprk qy AwauNdy h&iqAW qy mhIinAW dOrwn pRBwvI srgrmIAW vI Swml hoxgIAW, jo auh bhuq swry qrIky drswauxgIAW, ijnHW iv`c TELUS sBnW leI
Biv`K ƒ dosqwnw bxwaux ’c mdd kr irhw hY[ Biv`K ƒ dosqwnw bxwaux leI TELUS ikvyN mdd kr irhw hY, ies bwry hor jwxkwrI leI telus.com/firendly au`qy jwE[ AwE, swry iml ky Biv`K ƒ dosqwnw bxweIey[ TELUS bwry TELUS (TSX: T, NYSE: TU) ie`k gqISIl, ivSv dI mohrI sMcwr tYknolojI kMpnI hY, ijs dI swlwnw Awmdn $16 Arb hY Aqy ies dy 16 imlIAn gwhk kunYkSnz hn, jo vwierlY`s, fwtw, AweIpI, vuAwies, tYlIivzn, mnorMjn, ivfIE qy sur`iKAw nwl sbMDq hn[ AsIN AwpxI ivSv dI mohrI tYknolojI iv`c vwDw kr rhy hW Aqy vrnxXog mnu`KI nqIjy Xog bxwaux leI dXw–Bwvnw ivksq kr rhy hW[ swfI Awpxy gwhkW ƒ pRmu`K r`Kx dI icrokxI pRqIb`Dqw swfy kwrobwr ƒ vDwauNdI hY, swƒ Swndwr qy v&wdwr gwhk syvw iv`c ie`k ivl`Kx mohrI bxwauNdI hY[ swl 2020 ’c TELUS ƒ ivSv dy sB qoN qyz– r&qwr vwierlY`s nY`tvrk vjoN mwnqw id`qI geI sI, ijs ny kYnyfIAnW ƒ AijhI srboqm qknwlojI q`k phuMc muh`eIAw krvwaux dI swfI pRqIb`Dqw iv`c muV nvIN qwkq BrI sI, jo swfy jIvn ibhqr bxwaux leI lokW, vsIAW qy jwxkwrI nwl joVdI hY[ TELUS hYlQ ifjItl hYlQ tYknolojI iv`c kYnyfw dw mohrI hY, jo ishq qy qMdrusqI nwl sbMDq syvwvW q`k phuMc iv`c suDwr ilAw irhw hY Aqy inrMqr dyKBwl leI ishq nwl sbMDq jwxkwrI dy pRvwh iv`c ienklwb irhw hY[ TELUS Agirculture; KyqIbwVI dI smu`cI kImq lVI iv`c nvIn iksm dy ifjItl h`l muh`eIAw krvwauNdw hY, ijs nwl suDry KyqI– kwrobwr fwtw sUJbUJ qy pRikirAwvW rwhIN ibhqr ^urwk nqIjy swhmxy AwauNdy hn[ TELUS ieMtrnYSnl (TSX Aqy NYSE: TIXIT) gwhk AnuBv leI ie`k mohrI ifjItl ienovytr hY, jo tYknolojI qy gymz,
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
eI–kwmrs Aqy i&ntY`k, sMcwr Aqy mIfIAw, hYlQkyAr, Xwqrw Aqy pRwhuxcwrI KyqrW leI AglI pIVHI dI AwrtI&ISIAl ieMtYlIjYNs (AI) Aqy ivSv–p`DrI bRWfz leI sm`grI pRbMD muh`eIAw krvwauNdw hY[ TELUS Aqy TELUS Internaitonal pUrI dunIAw dy 25+ dySW iv`c AwpxIAW syvwvW dy irhw hY[ AwE, AwpW swry iml ky Biv`K ƒ dosqwnw bxweIey[ BlweI leI smUh nwgirkW ƒ joVn dy swfy jƒnI smwjk audyS duAwrw sMcwilq swfy ‘dyvo au`Qy, rvHo ij`Qy’ dy byh`d ArQpUrn Aqy lMmw
smW c`lx vwly &ls&y ny swl 2000 qoN swfI tIm dy mYNbrW Aqy syvw–mukq krmcwrIAW ƒ $820 imlIAn qoN v`D Aqy 1.6 imlIAn idnW dw Xogdwn pwaux leI pRyirq kIqw hY[ ies byimswl idAwlqw Aqy svY–syvw dI ivl`Kx Bwvnw ny TELUS ƒ dunIAw dI sB qoN v`D dyx vwlI kMpnI bxwieAw hY[ TELUS bwry hor jwxkwrI leI, ikRpw kr ky telus.com au`qy jwE, swƒ tivtr @TELUS News au`qy Aqy ieMstwgRwm @Darren_ Entiwstle au`qy &wlo kro[
18
AmrIkI ivdyS mMqrI ny pwdrI svwmI dw mu`dw Awpxy h`Q ivc ilAw sYkrwmYtoN 16 mwrc:-AmrIkI ivdyS mMqrI AYntnI bilnkyn ny mwEvwdIAW nwl sbMDW dy doS ivc BwrqI jyl ivc bMd 83 swlw pwdrI stwn svwmI dw mwmlw Awpxy h`Q ivc lYNidAW ies sbMDI hor jwxkwrI mMgI hY[ pRqIin`D sdn dy mYNbr juAwn vrgs v`loN svwmI dI giRPqwrI dw mu`dw ivdyS mMqrI dy iDAwn ivc ilAWdw igAw[ sdn dI kOmWqrI AwrQk nIqI qy mweIgRySn sb kmytI dy aup pRDwn juAwn vrgs ny ivdyS mMqrI ƒ ikhw ik ieh hYrwnIjnk hY ik kOmI jWc eyjMsI v`loN giR&qwr svIm ipCly 130 idnW dy vI vD smy qoN jyl ivc bMd hY[ aunW ikhw ik svwmI iesweIAW dy kYQoilk smwj dw pwdrI hY qy mY Kud vI aus smwj dw mYNbr hW[
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
XwqrIAW dI vDdI igxqI ƒ vyKidAW kYnyfw srkwr ny eykWqvws hotlW dI igxqI ’c kIqw vwDw torWto, 16 mwrc:-kYnyfw dI ilbrl srkwr ny kOmWqrI XwqrIAW dI vDdI igxqI ƒ m`dynzr r`KidAW eykWqvws leI inrDwrq kIqy gey hotlW dI igxqI iv`c ie`k vwr iPr qoN vwDw kr id`qw hY[ srkwr dw kihxw hY ik jykr XwqrIAW ƒ inrDwrq qrIk qy hotl
mulk ’c Aw rhy XwqrIAW ƒ koeI id`kq pyS nw Awvy[ kYnyfw Awaux vwly kOmWqrI XwqrIAW leI 22 PrvrI qoN nvyN inXm lwgU kIqy gey hn[ ijs qihq kYnyfw dI DrqI ’qy auqrdy swr XwqrI dw koronw tYst huMdw hY[ aus dI irport iqMn bwAd AwauNdI hY[ irport Awaux
aupl`bD nhIN huMdw qW aunHW ƒ AwpxI Xwqrw dI Xojnw iv`c bdlwA krnw cwhIdw hY[ trUfo srkwr ny koronw mhWmwrI ƒ PYlx qoN rokx leI kOmWqrI XwqrIAW dw kYnyfw dy hvweI A`ifAW ’qy koronw tYst krwaux qy aus dI irport Awaux q`k hotlW ’c eykWqvws hox dI Srq lwzmI kIqI geI sI[ 22 PrvrI ƒ lwgU kIqy gey ienHW inXmW qihq pihlW srkwr v`loN inrDwrq 22 hotlW dI sUcI jwrI kIqI geI sI, jo ik PYfrl srkwr dI vYbsweIt ’qy aupl`bD sI[ PrvrI dy AMq q`k ies sUcI ’c vwDw krdy hoey hotlW dI igxqI 37 kr id`qI geI[ hux ieh igxqI 57 hotlW q`k pu`j geI hY[ kOmWqrI XwqrIAW dI vDdI igxqI ƒ m`dynzr r`KidAW pbilk hYlQ eyjMsI Aw& kYnyfw eykWqvws hotlW dI igxqI iv`c Ajy hor vwDw kr rhI hY qW jo
q`k XwqrI ƒ PYfrl srkwr v`loN inrDwrq kIqy gey hotlW iv`c eykWqvws rihxw pYNdw hY[ hotl dw swrw Krc XwqrI ƒ AwpxI jybH ’c oN auTwauxw pYNdw hY[ iqMn idn dw 2 hzwr fwlr Krc pY skdw hY, jdik inXmW dI pwlxw nw krn ’qy pRqI idn 3 hzwr fwlr dw jurmwnw vI Brnw pY skdw hY[ pbilk hYlQ eyjMsI Aw& kYnyfw ny d`isAw ik 8 mwrc q`k 15 Aijhy XwqrIAW ƒ jurmwnw lwieAw jw cu`kw hY, ijnHW ny kYnyfw Awaux qoN pihlW PYfrl srkwr v`loN inrDwrq hotl dI buikMg nhIN kIqI sI[ hwlWik kYnyfw Awaux vwly XwqrIAW leI inrDwrq kIqI geI hvweI A`ifAW dI sUcI iv`c koeI bdlwA nhIN kIqw igAw hY[ XwqrI isr& vYnkuvr, kYlgrI, torWto jW mONtrIAl hvweI A`ifAW rwhIN hI kYnyfw dI DrqI ’qy pYr r`K skdy hn[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
nUM pihl dy ky ZrIbI Gtwaux pRqI vcnb`D hY[ ibRitS kolMbIAw invwsIAW dI shwieqw krnw ie`k mzbUq, itkwaU AwrQk ishqXwbI leI buinAwdI cIz hY[ hor jwxo: tugYdr bI sI, sUbw srkwr dI ZrIbI Gtwaux pRqI rxnIqI: www. gov.bc.ca/togetherbc ivktorIAw, 17 mwrc:-AwmdnI shwieqw Aqy ifsyibiltI shwieqw dIAW drW iv`c hux q`k dy sB qoN v`fy p`ky vwDy nwl Aqy ipCly 30 swlW dOrwn pihlI vwr bzurZW leI splImYNt iv`c hox vwly vwDy nwl 300,000 qoN v`D ibRitS kolMbIAw invwsIAW nUM lwB phuMcygw[ ApRYl 2021 iv`c jwrI hox vwlIAW AdwiegIAW nwl SurU kr ky, AwmdnI shwieqw Aqy ifsyibiltI shwieqw pRwpq kr rhy ivAkqIAW nUM Awpxy Awp p`ky qOr ‘qy $175 pRqI mhInw imlxgy, jo julweI 2017 qoN lY ky drW iv`c qIjw vwDw hovygw[ “ieh ipClw vrHw hr ie`k leI cuxOqIpUrx irhw hY, Aqy ^ws kr ky aunHW ibRitS kolMbIAw invwsIAW leI jo Awpxy guzwry leI pihlW hI shwieqw ‘qy inrBr kr rhy hn,” inkols sweImnz, smwjk ivkws Aqy inrDnqw lGUkrn dy mMqrI ny ikhw, “hux jdoN AsIN koivf-19 qoN kuJ AwrQk ishqXwbI dy sMkyq dyK rhy hW, qW ieh byh`d zrUrI hY ik AsIN lokW Aqy pirvwrW leI dr iv`c ie`k p`ky vwDy dI siQrqw pRdwn krIey, ijs iv`c auh 49,000 b`cy vI Swml hn jo ZrIbI iv`c izMdgI guzwr rhy hn[” ies dy nwl nwl, 30 swlW iv`c pihlI vwr, bzurZW leI splImYNt iv`c $50 pRqI pRwpqkrqw dw vwDw hovygw[ ies nwl ie`k iek`ly ivAkqI leI v`D qoN v`D dr $49.30 qoN vD ky $99.30 pRqI mhInw ho jweygI, ijs nwl G`t AwmdnI vwly 20,000 q`k bzurZW nUM lwB hovygw[ 1987 qoN bwd splImYNt iv`c hox vwlw ieh pihlw vwDw hY Aqy ies nwl lgBg 80,000 bzurZW nUM shwrw imlygw[ AwmdnI shwieqw pRwpq kr rhy ivSyS sMBwl sQwnW iv`c rih rhy lokW leI, aunHW dw kM&rt B`qw $20 qoN $115 q`k vD jweygw[ ies kM&rt B`qy nwl lok buinAwdI injI vsqW ^RId skdy hn[ ieh vDI hoeI rkm aus smyN qoN cIzW dIAW vD rhIAW kImqW nUM drswauNdI hY jdoN ipClI vwr 2005 iv`c AwmdnI shwieqw leI B`qy iv`c vwDw kIqw igAw sI[ “ieh vwDw-jo AwmdnI shwieqw Aqy ifsyibiltI shwieqw pRwpq kr rhy lokW v`loN vyiKAw igAw sB qoN v`fw vwDw hY-swfI sUbw srkwr dy ZrIbI Gtwaux dy tIicAW dI pUrqI v`l kdm vDwaux dw ie`k byh`d Aihm ih`sw hY,” fg ikMg, kwrjkwrI inrdySk, tugYdr AgyNst pwvrtI soswietI ny ikhw, “ies vwDy dw p`kw hoxw AwmdnI shwieqw Aqy ifsyibiltI shwieqw pRwpq kr rhy lokW dy lMmy smyN q`k ies shwieqw ‘qy inrBr rih skx leI byh`d zrUrI hY[” tugYdr bI sI, jo sUbw srkwr dI ZrIbI Gtwaux pRqI rxnIqI hY, rwhIN srkwr lokW
$POEJUJPOT "QQMZ
shwieqw drW ’c p`kw vwDw krn nwl loVvMd lokW dI mdd hovygI
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
& 5) "7& 7"/$067&3
45 %&-5"
4)08*/(4 4"5 46/ 1.
64 )7 /27 68% ',9,'$%/( /27
#FBVUJGVM QSPQFSUZ MJWF JO JU ZPVSTFMG PS UFBS EPXO BOE CVJME ZPVS ESFBN IPNF 4IPXJOHT PO 4BUVSEBZ 1. BOE 4VOEBZ 1. $BMM OPX UP CPPL QSJWBUF TIPXJOH 8POU MBTU MPOH 4QBDJPVT CFESPPN CBUISPPN IPVTF DFOUSBMMZ MPDBUFE JO 7BODPVWFS NJOT ESJWF UP EPXOUPXO DMPTF UP 4LZ5SBJO TUBUJPO DPNNVOJUZ DFOUSF 8BMLJOH EJTUBODF UP TDIPPMT TIPQQJOH HSPDFSJFT DPòFF TIPQT BOE SFTUBVSBOUT 5IJT DVUF GBNJMZ IPNF PòFST DIBSBDUFS GFBUVSFT UISPVHIPVU B GBOUBTUJD GFODFE JO ZBSE *U JT B QFSGFDU IPVTF JG ZPV BSF MPPLJOH UP SFOPWBUF PS UFBS JU EPXO -PUT PG QPUFOUJBM IFSF TP CSJOH ZPVS EFDPSBUJOH JEFBT (PPE IPMEJOH QSPQFSUZ XJUI HPPE SFOUBM BOE QPUFOUJBM SFEFWFMPQNFOU JO UIF GVUVSF $IFDL XJUI DJUZ UP WFSJGZ
#FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ IPNFT PODF TVCEJWJTJPO HPFT UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
$6.,1*
$6.,1*
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF (07&3/.&/5 3% 4633&:
"7&/6& %&-5"
453&&5 %&-5"
453&&5 4633&:
1SFTUJHJPVT (PWFSONFOU 3PBE JNQSFTTJWF MJOFT BOE PQFO DPODFQU MJWJOH -BSHF DVTUPN TUFFM FODBTFE XJOEPXT BOE TUFFM TUSJOHFS TUBJSDBTF $BFTBSTUPOF $PVOUFSUPQT BOE 5IFSNBEPS BQQMJBODFT JO LJUDIFO 4VOOZ -JCSBSZ )PNF PóDF PO UIF NBJO &OTVJUFT JO BMM CFESPPNT 7BVMUFE DFJMJOHT JO UIF .BTUFS CFESPPN 3JPCFM BOE ,IPMFS öYUVSFT JO CBUISPPNT 0O UIF MPXFS øPPS (BNFT SPPN 8FU CBS BOE 4DSFFOJOH SPPN 4POPT )J'J TPVOE TZTUFN UISPVHIPVU UIF IPVTF "MM 4ZTUFNT SPVHIFE JO GPS QPUFOUJBM JO MBX TVJUF $MPTF UP $PTUDP )JHIXBZT BOE 4IPQQJOH
$FOUSBM MPDBUJPO CFESPPN CBUISPPN IPVTF $MPTF UP UIF HPMG DPVSTF HSFBU CBDLZBSE JODMVEJOH BMM BQQMJBODFT
TR GU MPU "11307&% GPS 34$ -054 XJUI DPBDI IPNFT Pò CBDL MBOF XJUI $JUZ PG %FMUB $FOUSBM -PDBUJPO 1SJWBUF 4FUUJOH 1SJWBUF :BSE
"NB[JOH CFBVUJGVM SFOPWBUFE IPVTF PO B TRGU MPU "NB[JOH CFBVUJGVM SFOPWBUFE IPVTF PO B TRGU MPU
$6.,1*
$6.,1*
$6.,1*
$6.,1*
" 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
Bwrq-kYnyfw nyVqw smyN dI loV
Bwrq ivSv AMdr qyzI nwl auBrdI AwriQk SkqI hY[ qknIkI, swieMsI, kMipaUtrI, ifjItl, PwrmysI, pulwV, sUrjI aUrjw Aqy rxnIqk KyqrW iv`c A`KW cuMiDAw dyx vwlIAW ies dIAW KojW Aqy pRwpqIAW dw lohw ivSv mMndw hY[ ivSv dI sB qoN v`fI vpwrk mMfI hox kr ky hr v`fw qy qwkqvr dyS Bwrq nwl Awpxy vpwrk sMbMD bxwauxy locdw hY[ ivSv dI cOQI v`fI POjI SkqI vjoN auBrn kr ky eySIAn, pYsyiPk, XUrpI KyqrW iv`c lgwqwr ies dw pRBwv vD irhw hY[ vIhvIN sdI iv`c ij`Qy sMn 1962 iv`c cIn, sMn 1948, 1965, 1971 qy 1991 iv`c pwiksqwn ny Bwrq nwl jMgW dI ihmwkq kIqI, auQy 21vIN sdI dI qwkqvr BwrqI POjI SkqI ny pUry ivSv ƒ drsw id`qw hY ik iksy vI dyS nwl srh`dI, KyqrI jW rxnIqk JgVy kwrn aus dy Kyqr AMdr vV ky Gwqk hmlw Aqy nukswn krn dI smr`Qw auh r`KdI hY[ bwlw kot Aqy pYNgoNg vwdI sMbMDI pwiksqwn qy
cIn ivru`D BwrqI hmlwvr kwrvweIAW ny is`D kr id`qw hY ik Bwrq ƒ CyVnw Kqry qoN KwlI nhIN[ ivSv dw sB qoN v`fw lokqMqr hox kwrn hr lokqMqrI SkqI Aqy dyS Bwrq nwl in`Gy sMbMDW dI kwmnw krdw hY[ Aksr pUrw ivSv lokqMqrI sMsQwvW dI mzbUqI Aqy isDWqk ikirAwSIlqw leI AmrIkw v`l q`kdw huMdw sI, pr ijs qrHW swbkw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny nvMbr 2020 iv`c hoeIAW coxW iv`c AwpxI hwr ƒ ij`q iv`c bdlx leI nslvwd, ihMsw, qwkq Aqy Ahudy dI durvrqoN kIqI, AmrIkI pwrlImYNt ’qy hmly leI gory ihMsk qy nslvwdI lokW ƒ BVkwieAw, aus ny AmrIkI lokqMqr dIAW kmzorIAW qy KoKlypx ƒ ivSv swhmxy bynkwb kr id`qw[ Xwd rhy ik trMp kwl vyly AmrIkw ny kYnyfw qy mYksIko vrgy guAWFIAW nwl AwpxI SkqISwlI DONs dy blbUqy qRY-p`KI nwPtw vpwrk smJOqw qoV ky nvWN v`Krw vpwrk smJOqw aunHW ’qy l`idAw sI[ ipCly idnIN kYnyfw dI ivroDI
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~
iDr kMzrvyitv pwtrI dy AwgU AYirn EtUl ny v`fy AKbwr nYSnl post iv`c Awpxy ie`k lyK rwhIN Awpxy dyS Aqy ilbrl pwrtI dI jsitn trUfo srkwr ƒ zordwr FMg nwl Bwrq nwl in`Gy qy nyVly sMbMD bxwaux ’qy zor id`qw sI[ AYirn EtUl dw Aijhw ivcwr pUry ivSv leI rwh dsyrw sunyhw hY, jo Bwrq dI Ajoky ivSv AMdr lokqMqrI, vpwrk, rxnIqk, AwpsI kOmWqrI imlvrqn p`KoN ivSv AwgU dI auBr rhI BUimkw v`l ieSwrw krdw hY[ BwrqI mUl dy lok v`fy p`Dr ’qy kYnyfw iv`c v`sy hoey hn[ auh ies dyS dy lokqMqr, qr`kI Aqy AwriQk mzbUqI iv`c Aihm BUimkw inBw rhy hn[ auh v`K-v`K rwjW iv`c pRImIAr, mMqrI, ivDwiekW qy kONslrW, kyNdrI srkwrW iv`c mMqrIAW, pwrlImYNt mYNbrW, v`K-v`K ivBwgW iv`c Aihm AiDkwrIAW vjoN
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
izMmyvwrIAW inBw rhy hn[ ip`Cy ijhy plivMdr kOr Syrig`l kYnyfIAn suprIm kort dI j`j bxI hY[ vIhvIN sdI dy kwmwgwtwmwrU Aqy eyAr ieMfIAw duKWqW dy bwvjUd kYnyfw-Bwrq dy ifplomYitk, vpwrk, rxnIqk sMbMDW ’qy koeI v`fw Prk nhIN ipAw[ ieh vI s`c hY ik ijvyN kYnyfw-Bwrq ivcwly AwpsI sMbMD swbkw kMzrvyitv pRDwn mMqrI stIPn hwrpr dy smyN qyzI nwl A`gy vDy sn, mOjUdw ilbrl pwrtI dy pRDwn mMqrI jsitn
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
Bwrq-kYnyfw nyVqw smyN dI loV k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S
trUfo vyly auh gqI nhIN rhI, pr dovW rwStrW dI lokqMqrI ivvsQw, BweIcwrk sWJ, kwmnvYlQ sMsQw dI mYNbrI qy myl-jol, Ku`lHy bwzwr vwlIAW lokSwhIAW hox kr ky 12000 iklomItr dUrI koeI mh`qv nhIN r`KdI[ BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI jdoN ApRYl 2015 iv`c kYnyfw Awey sn qW aunHW dI stIPn hwrpr srkwr ny in`Gw svwgq kIqw sI[ dovyN pRDwn mMqrI pRotokol qoV ky ie`ko hvweI jhwz ’qy Etwvw qoN torWto Awey sn[ sRImqI hwrpr ny BwrqI swVHI pihn ky Bwrq Aqy BwrqI BweIcwry nwl siBAwcwrk sWJ dw muzwhrw kIqw sI[ sMn 2005-15 dOrwn kYnyfIAn AYksport Bwrq nwl 300 PIsdI vDI[ BwrqI ieMport kYnyfw AMdr 120 PIsdI vDU, pr sMn 2015-19 iv`c ies vpwrk gqI iv`c KVoq vyKx ƒ imlI[ vpwrk Adwn-pRdwn qIh PIsdI GitAw[ mOjUdw G`t igxqI jsitn trUfo ilbrl srkwr ’qy ivroDI iDr dy AwgU EtUl ny hmlw kridAW ikhw ik Bwrq-kYnyfw ivcwly vpwr vDwaux qy sur`iKAw smyq keI KyqrW ivc sihXog dIAW v`fIAW sMBwvnwvW sn, ijnHW dw lwB nhIN ilAw igAw[ Bwrq ny dvweIAW dy Kyqr iv`c v`fIAW pRwpqIAW kIqIAW hn[ Bwrq PwrmysI Aqy dvweI Kyqr iv`c ivSv gurU bixAw ipAw hY[ koivf-19 dI rokQwm leI ieh pUry ivSv ƒ tIkw splweI krn dI smr`Qw r`Kdw hY[ kYnyfw dw Bwrq nwl mYfIkl Kyqr iv`c in`Gw myl-jol huMdw qW kYnyfw koivf-19 dw tIkw bxw skdw sI[ Bwrq v`K-v`K guAWFI dySW bMglw dyS, pwiksqwn, BUtwn, nypwl Aqy p`CVy APrIkI dySW ƒ muPq ieh tIky dy irhw hY[ jsitn trUfo dy PrvrI 2018 iv`c hoey Bwrq dy dOry smyN Dwrimk Aqy v`Kvwd dy mu`dy kwrn aunHW ƒ modI srkwr qoN ‘AiqQI dyvo Bv’ vwlw mwx-siqkwr nhIN iml sikAw[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vI aunHW dI pMjwb PyrI smyN AgvwnI qoN pwsw v`t ilAw sI, ikauNik aunHW ƒ kYnyfw dI DrqI ’qy rwjnIqk pRcwr nhIN krn id`qw igAw sI[ BwvyN jsitn trUfo ny swP kr id`qw sI ik kYnyfw iksy vI qrHW dI Bwrq AMdr c`ldI v`KvwdI lihr dI hmwieq nhIN krdw, iPr vI Bwrq-kYnyfw sMbMD KVoq dw iSkwr bxy rhy[ ieh KVoq qoVn leI pRDwn mMqrI trUfo ny PrvrI 2021 iv`c modI nwl tYlIPon ’qy g`lbwq kIqI[ aunHW Bwrq qoN koivf-19 sMbMDI sIrm sMsQw dy bxwey tIikAW dI mMg kIqI, ijs dI pUrqI modI ny qurMq kr id`qI[ dUsry ifplomYitk, vpwrk, rxnIqk mu`idAW sMbMDI imlvrqn dIAW g`lW vI hoeIAW[ BwrqkYnyfw dovW ny biRitSSwhI dOrwn ivSv dI pihlI qy dUjI jMg lVI[ dovW dySW dy ShId ispwhI sWJIAW kbrW iv`c dPn hn[ kYnyfw ƒ kuAwfrytl sur`iKAw g`lbwq iv`c Swml Bwrq, AmrIkw, jwpwn, AwstrylIAw gTjoV iv`c Swml hoxw cwhIdw hY[ Bwrq dw AYtmI pRogrwm bhuq mzbUq hY[ kYnyfw ƒ ies dw lwB lYxw cwhIdw hY[ kYnyfw ny KyqI Kyqr iv`c v`fIAW m`lW mwrIAW hn[ ipCly 100 swlW iv`c v`fy KyqI suDwr kIqy hn[ kYnyfw ies Kyqr iv`c ivSv dw pMjvW v`fw AYksportr dyS hY[ auh 56 iblIAn fwlr dw Anwj inrXwq krdw hY[ aus dy n`by PIsdI ikswn AYksport ’qy inrBr hn[ aus kol vDIAw trWsport isstm hY[ kYmIkl KwdW dI pYdwvwr dw kyNdr hY[ KyqI pRDwn Bwrq ienHW KyqrW iv`c kYnyfw dy sihXog rwhIN v`fIAW m`lW mwr skdw hY[ Bwrq dI PUf sur`iKAw
mzbUq bx skdI hY[ cIn dw pswrvwd rokx leI kYnyfw leI ieh zrUrI hY ik aus ’qy inrBrqw Gtw ky BwrqI ivSwl lokqMqr nwl sMbMD in`Gy bxwey[ ies pswrvwd ƒ n`px leI qurMq ieMfo-pYsyiPk gTjoV iv`c Swml hovy[ Bwrq, kYnyfw dw 10vW vpwrk BweIvwl hY, pr jy kYnyfw rwjnIqk ie`Cw SkqI Aqy nIqIgq mzbUqI nwl Bwrq dI ivSwl mwrkIt qy v`fIAW AwriQk qbdIlIAW v`l pUrw iDAwn kyNdirq kry qW auh AmrIkw qoN bwAd dUsrw v`fw vpwrk BweIvwl ho skdw hY[ dovW dySW ƒ ies pwsy suihrdqw nwl A`gy vDxw cwhIdw hY[ -drbwrw isMG kwhloN
rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148 13"*3*& "7& 10 $026*5-".
# "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 5IJT 8FMM LFQU IPNF DPNFT XJUI #FESPPNT #BUI XJUI " $ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN B TVOOZ ,JUDIFO MFBEJOH UP ZPVS CBMDPOZ %FDL %PXOTUBJST IBT B HSFBU NPSUHBHF IFMQFS XJUI 5XP #ESN -FHBM TVJUF XJUI TFQBSBUF -BVOESZ 6QTUBJS UFOBOUT XPVME MPWF UP TUBZ BSF QBZJOH 1MVT VUJMJUJFT IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS 1MVT VUJMJUJFT IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFS TU 7FSZ OJDF WJFX XJUI QFFLBCPPT UP UIF OPSUI NPVOUBJOT 7FSZ DMPTF UP 4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFT MJLF )ZEF $SFFL $FOUSF 1PPM 'PVS 4DIPPMT NJO %SJWF UP $PRVJUMBN $FOUSF #BDL ZBSE JT GFODFE IBT 0OF $BSQPSU XJUI TQBDF GPS $BST IBT #BDL MBOF BDDFTT " .VTU TFF JO ZPVS #VEHFU
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF -PDBUJPO JO UIF -BUUJDF $PNQMFY 4R GU CVJMU XJUI #FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300. 'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT 4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF 1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTF UP 4DIPPM 5SBOTJU 4IPQQJOH
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
/&8 -*45*/(
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
604-
604725-6270 963-740-0002
778-919-0814
604-421-1519
644-3552 j~ 604-614-7274
CPA 604-7106497 or 778-756-5551
604-446-2817 604-897-7083 778-319-4049
778-926-6444 604-537-6572 778-372-7083
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
( ) * $
! "# $ %& ! % '
:(778) 885-0400
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
k@pVy vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq pur`xy k@piVE~ dy vyErh`aUs ivc pur`xy k@piVE~ dI C~tI krn leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm svyry 6:30 vjy qoN 3:00 S`m q@k hY| bhuq hI vDIE` qnK`h +3 mhIny b`Ed mYfIkl bYnyiPt id@qy j`xgy| E`p E` ky Epl`eI kro| wUint#303-9710-187 strIt, srI| hor j`xk`rI leI Pon kro:
Pon:604-888-7861 E`px` rYzmy PYks kro: 604-881-7863
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021
KyqI kwƒnW ƒ lY ky kYnyfw dy v`K-v`K BweIcwirAW ’c vDI qkrwr torWto, 16 mwrc:-Bwrq srkwr v`loN pws kIqy gey iqMn nvyN KyqI kwƒnW dy mu`dy ƒ lY ky kYnyfw ’c v`K-v`K BweIcwirAW ’c Pu`t vyKx ƒ iml rhI hY[ v`fI igxqI lokW v`loN
AYsosIeySn dovW BweIcwirAW dy kuJ AwgUAW ivckwr g`lbwq krvw rhI hY qW jo ryVky ƒ ^qm kIqw jw sky[ hwlWik gurduAwrw swihb ijhIAW Dwrimk sMsQwvW ƒ vI sdBwvnw pYdw
wn ihMsw hox dI g`l swhmxy AweI sI[ ies qoN ielwvw Sin`crvwr ƒ AOtvw ’c BwrqI hweI kimSn dy d&qr dy bwhr KyqI kwƒnW dy ivroD ’c kIqI geI rYlI ’c Kwilsqwn hmwieqIAW dy Swml hox qy modI srkwr dy s smrQkW ƒ DmkI imlx dw mwmlw vI swhmxy AwieAw sI[
ONE
dUjy pwsy ihMdU BweIcwry iv`c vI kuJ SrwrqI AnsrW dIAW bwZI surW suxn ƒ imlIAW, ijnHW ny stor, rYstorYNt ijhIAW is`KW dIAW sMsQwvW Aqy gurduAwrw swihbwn dy bwhr bweIkwt krn dw s`dw id`qw hY[ ies sB dy ivcwly ‘vYtrns AYsosIeySn Aw& auntwrIE’ mqByd ^qm krvw ky kYnyfw ’c v`sdy swry BwrqI BweIcwry ƒ ie`k mMc ’qy iek`Tw krn leI muihMm clw rhI hY[ nvwb isMG hIr ny ikhw ik auh swry Awpxy imSn iv`c zrUr s&l hoxgy[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg KyqI kwƒnW dy ivroD ’c ros pRdrSn kIqw jw irhw hY, jdik kuJ lok ienHW kwƒnW dy smrQn iv`c rYlI kr rhy hn[ ies mu`dy ƒ lY ky vDI qkrwr ƒ Kqm krn leI kYnyfw ’c hiQAwrbMd &OjW dy syvwmukq jvwnW dy ie`k smUh ny muihMm SurU kIqI hY[ Bwrq qy kYnyfw dIAW hiQAwrbMd &OjW ’c syvwvW inBwA cu`ky lokW dy smUh ‘vYtrns AYsosIeySn Aw& auntwrIE’ dy mYNbrW ny ihMdU Aqy is`K sMgTnW dy numwieMidAW ƒ ie`k mMc ’qy iek`Tw kIqw hY, qW jo ieMfo-kYnyfIAn BweIcwirAW iv`c KyqI kwƒnW dy mu`dy ƒ lY ky vDy tkrwA ƒ dUr kIqw jw sky[ ‘vYtrns AYsosIeySn Aw& auntwrIE’ dy cyAr biRgyfIAr (syvwmukq) nvwb isMG hIr ny ikhw ik aunHW ƒ pUrI aumId hY ik auh dovW iDrW ƒ smJw ky mqBydW ƒ dUr krn mgroN BwrqI mUl dy kYnyfIAn BweIcwry ƒ iPr qoN ie`k mMc ’qy lY ky Awauxgy[ ies dy leI
krn dI koiSS iv`c ilAWdw igAw hY[ ies qoN ielwvw Awaux vwlI bsMq ru`q iv`c ie`k s`iBAwcwr pRogrwm krvwaux dI vI Xojnw bxweI jw rhI hY, jo ik is`K Aqy ihMdU BweIcwirAW v`loN sWJy qOr ’qy krvwieAw jwvygw[ jykr koivf-19 mhWmwrI dy kysW iv`c vwDw huMdw irhw qW ieh s`iBAwcwrk pRogrwm vrcuAl qOr ’qy krvwieAw jwvygw[ syvwmukq biRgyfIAr nvwb isMG hIr, jo ik Kud ie`k is`K hn, aunHW ny ikhw ik Bwrq qoN kYnyfw Awey kOmWqrI ividAwrQIAW dI kONsilMg dw vI eyjMfw bxwieAw igAw hY, ikauNik nvyN Awey BoLy-Bwly ividAwrQIAW ƒ kuJ SrwrqI AnsrW v`loN BVkw id`qw jWdw hY[ ies qoN bcwaux leI aunHW ƒ kONsilMg dI loV pYNdI hY[ d`s dyeIey ik bIqI 28 PrvrI ƒ grytr torWto eyrIAw iv`c ieMfo-kYnyfIAn BweIcwry v`loN k`FI geI ‘iqrMgw-mYpl’ kwr rYlI dOr-
supr vIz`
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday March 19, 2021