May 21, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 21
kYnyfIAn pirvwrW isr cVH rhy krzy qoN bYNk AwP kYnyfw icMqq AOtvw, 20 meI:-bYNk AwP kYnyfw dw kihxw hY ik aus ƒ ies g~l dI icMqw hY ik pirvwrW dy isrW au~qy krzw idnoN idn vDI jw irhw hY qy ies nwl ArQcwry ƒ hor nukswn hovygw[ Awpxy qwzw PwienWSIAl isstm mulWkx iv~c bYNk AwP kYnyfw ny vIrvwr ƒ AwiKAw ik keI pirvwrW ny AwpxI Awmdn dy mukwbly bhuq ijæAwdw mwrgyj lY leIAW hn, ies nwl mhWmwrI dy ies dOr iv~c kdy vI nOkrI jwx kwrn aunHW ƒ v~fw iv~qI Jtkw l~g skdw hY[ ieh vI AwiKAw igAw ik mhWmrI dI suærUAwq qoN lY ky hux q~k pirvwrW au~qy ku~l
krzw cwr PI sdI q~k v~D cu~ikAw hY[ ies krjyæ iv~c ipCly swl audoN vI vwDw hoxw
suærU hoieAw jdoN hwaUisMg mwrikt iv~c kwPI auCwl Aw igAw[ bYNk AwP kYnyfw dI ies
irport iv~c AwiKAw igAw hY ik hwaUisMg mwrikt dI mzbUq siQqI nwl BwvyN nyV Biv~K iv~c ArQcwry ƒ pYrW isr hox iv~c kwPI mdd imlygI pr jy ArQcwry iv~c inGwr kwrn pirvwrW ƒ Awpxy KricAW iv~c hor ktOqI krnI pYNdI hY qW aunHW ƒ keI muSklW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ kwrobwrW ƒ lY ky bYNk ny ieh icMqw pRgtweI ik jdoN srkwrI mdd bMd ho jwvygI qW aunHW ƒ ikho ijhy hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bYNks qy ieMSorYNs kMpnIAW leI bYNk AwP kYnyfw ny AwiKAw ik swiebrsikaUirtI aunHW dIAW iqMn mu~K icMqwvW iv~coN ie~k hY[
srI Awr sI AYm pI v`loN gYNgstr nsIm muhMmd dI Bwl leI lokW qoN mMgI mdd srI, 20 meI:-srI Awr sI AYm pI v`loN keI kysW ’c loVINdy gYNgstr nsIm muhMmd dI Bwl leI ie~k vwr iPr lokW dI mdd mMgI hY, jo ik bRdrz kIprs gYNg dw mYNbr hY[ srI Awr sI AYm pI dI AiDkwrI kwrporl vYnysw muMn ny ikhw ik 22 swlw nsIm muhMmd mOjUdw smyN irhweI dy hukmW dI aulMGxw qy mnwhI dy bwvjUd frweIivMg krn sxy keI kwƒnW dI aulMGxw krn dy kysW iv~c loVINdw hY[ mihlw puils AiDkwrI ny ikhw ik nsIm hwl hI ’c loAr mynlYNf iv~c hoeI
gYNgvwr ’c vI Swml hY qy aus ’qy pihlW nSw qskrI krn dy doS vI l~g cu~ky hn[ ies leI puils ny aus dI Bwl leI lokW qoN mdd mMgdy hoey aus qoN sucyq rihx dI slwh id~qI hY[ jnvrI mhIny iv~c srI AwrsIAYmpI ƒ jwxkwrI imlI sI ik nsIm muhMmd ZYr-kwƒnI FMg nwl AmrIkw iv~c dw^l ho igAw hY, pr mOjUdw smyN aus dy itkwxy dw koeI pqw nhIN l~g irhw[ nsIm muhMmd somwlIAn mUl dw 22 swlw nOjvwn hY, ijs dI lMbweI 5 Pu~t 5 ieMc hY[ aus dw srIr drimAwnw,
vYnkUvr istI kONsl v`loN kwmwgwtwmwrU duKWq leI muAwPI mMgidAW 23 meI ƒ kwmwgwtwmwrU XwdgwrI idvs mnwaux dw AYlwn srI, 20 meI (hrdm mwn):-vYnkUvr istI kONsl dy myAr kYnyfI stIvrt ny istI kONsl Aqy Awpxy v~loN kwmwgwtwmwrU Gtnw qy APsos pRgt kridAW ies duKWq leI istI v~loN inBweI BUimkw leI ^ws qOr qy muAwPI mMgI hY[ kwmwgwtwmwrU dI 107 vIN vrHygMF mOky aunHW ikhw hY ik ies nslI ivqkry leI Aqy aus qoN bwAd vwpry duKWq leI swƒ s~cmu~c A&sos hY[ aunHW ieh vI AYlwn kIqw ik vYnkUvr istI kONsl v~loN 23 meI ƒ kwmwgwtwmwrU XwdgwrI idvs vjoN mnwieAw jwvygw[ ies mOky istI v~loN kwmwgwtwmwrU XwqrIAW Aqy aunHW dy pirvwrW rwhIN ies iBAwnk Gtnw ƒ drswauNdI iek vIfIE vI lWc kIqI jwvygI Aqy vYnkUvr istI hwl ƒ sMqrI rMgq id~qI jwvygI[ izkrXog hY ik kwmwgwtw mwrU duKWq 1914 ivc vwpirAw sI, jdoN 376 XwqrIAW ƒ lY ky kwmwgwtwmwrU nW dw jwpwnI smuMdrI jhwz kYnyfw dy Sihr vYnkUvr dI bMdrgwh ’qy pu~jw sI[ ies jhwz ivc 340 is~K, 24 muslmwn Aqy 12 ihMdU svwr sn[ 23 meI 1914 dy idn smyN dI kYnyfw srkwr ny nslvwd Aqy ivqkry dI Bwvnw qihq aus jhwz dy XwqrIAW ƒ kYnyfw dI DrqI ’qy au~qrn dI AwigAw nhIN id~qI sI[ ienHW XwqrIAW ƒ byrMg hI prqxw ipAw sI[ vwpsI auprMq jdoN ieh jhwz klk~qw dI bjbj bMdrgwh ’qy pu~jw qW ienHW pMjwbI XwqrIAW ’qy Bwrq ivclI AMgryzI hkUmq dI puils ny golIAW vrHw id~qIAW sn, ijs ivc 19 ivAkqI ShId ho gey sn[ ies Gtnw sbMDI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI sMsd ivc muAw&I mMg cu~ky hn[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
kwLy vwL qy BUrIAW A~KW hn[ srI Awr sI AYm pI ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik jykr iksy ƒ nsIm muhMmd ikqy vI idKweI idMdw hY qW auh qurMq 911 nMbr ’qy kwl kry[ ies qoN ielwvw jykr iksy kol nsIm bwry koeI jwxkwrI hY qW auh Pon nMbr 604-599-0502 ’qy kwl kr skdw hY[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
srI ivc vDyry lokW ƒ vYksIn dyx leI cwr hor klIink KolHy gey srI ivc cwr hor vYksIn klIink KolHy jw rhy hn ijnHW ivc 4000 lokW ƒ vYksIn tIky lwey jwxgy[ ieh vYksIn klInk 17 Aqy 18 meI ƒ bIAr krIk pwrk, srI (13750 88 AYvIinaU) Aqy 22 Aqy 23 meI ƒ srI sport AYNf leIAr (16555 Pryzr hweIvy, XUint nMbr 100) ivc sQwipq kIqy jwxgy Aqy ienHW
srI, 20 meI (hrdm mwn):-srI dy v~D qoN v~D lokW ƒ vYksIn pRdwn krn leI
bI sI srkwr, srI istI Aqy Pryzr hYlQ v~loN aulIky sWJy pRogrwm Anuswr ies hPqy
AYn ey sI AweI ny 12 qoN 15 swl aumr vrg dy b~icAW leI PweIzr vYksIn ƒ id~qI mnzUrI AOtvw, 20 meI:-nYSnl AYfvweIzrI kmytI Awn ieimaUnweIzySn (AYn ey sI AweI ) v~loN ies g~l dI puStI kIqI jw rhI hY ik PweIzr-bwieEAYntYk vYksIn ikSorW ƒ dyxw syP vI hY qy Asrdwr vI hY[ hYlQ kYnyfw v~loN 5 meI ƒ 12 qoN 15 swlW dy b~icAW ƒ PweIzr vYksIn dyx dI mnzUrI id~qI geI sI[ ieh mnjUærI aus smyN id~qI geI sI jdoN kMpnI ny mukMml kIqy ie~k klIinkl tRwiel iv~c ieh pwieAw ik koivf-19 qoN ies aumr vrg dy b~icAW ƒ bcwaux leI ieh vYksIn dyxw syP qy 100 PI sdI kwrgr hY[ AYn ey sI AweI dI cyAr fw· kYrolIn kuAwk QwnH ny d~isAw ik AYn ey sI dI isPwirS au~qy PweIzr bwieEAYntYk koivf-19 vYksIn 12 qoN 18 swl aumr vrg dy b~icAW ƒ id~qy jwx dI swfy v~loN isPwirS kIqI jw rhI hY[AYn ey sI AweI v~loN ieh slwh aus smyN AweI jdoN bhuqy pRoivMsW v~loN ies aumr vrg dy ikSorW ƒ pihlW hI Awpxy vYksInySn plYn iv~c Swml kr ilAw igAw hY[ keI hor pRoivMsW v~loN vI ies aumr vrg dy b~icAW ƒ Awpxy vYksInySn plYn iv~c Swml krn dI Xojnw hY[ AYn ey sI AweI v~loN ies PYsly ƒ mnzUrI aus smyN dyx dw PYslw kIqw igAw jdoN pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN ieh AYlwn kIqw igAw ik aunHW ƒ jUn qoN julweI q~k PweIzr dI koivf-19 vYksIn dIAW 21 imlIAn fozW imlx vwlIAW hn[
ivc hryk idn pihlW phuMcx vwly 1000 lokW ƒ tIky lwey jwxgy[ ieh klIink svyry 8 vjy qoN Swm 7 vjy q~k Ku~lHy rihxgy Aqy ienHW leI pihlW buikMg dI loV nhIN hY, buikMg auQy hI hovygI[ Pryzr hYlk AQwrtI dw kihxw hY ik ienHW klIinkW ivc PweIzr Aqy mOfrnw kMpnIAW dI vYksIn lweI jwvygI[ ienHW AwrzI klIinkW qy tIkw lgvwaux vwilAW ƒ srI dy vsnIk hox dw pihcwx p~qr idKwauxw pvygw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
AmrIkw ivc jhwz cVHwaux qoN pihlW qoilAw jwvygw XwqrI dw Bwr vwiSMgtn, 20 meI:-AmrIkw ivc XwqrIAW ƒ jhwz cVHn qoN pihlW qoilAw jw skdY[ qwik jhwz ivc svwr XwqrIAW dy kul vzn dw shI shI AMdwzw lwieAw jw
sky[ ies nwl jhwz ƒ aufwx dOrwn sMquln bxweI r~Kx dy nwl nwl sPr ƒ sur~iKAq bxwaux ivc vI mdd imlygI[ drAsl AmrIkIAW ivc qyzI nwl vDdy
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
motwpy ny AiDkwrIAW dI icMqw vDw id~qI hY[ PYfrl AYvIeySn vI do swl pihlW ies ’qy icMqw jqw cu~kw hY[ aus ny srkUlr vI jwrI kIqw sI, ijs ivc eyArlweInz ƒ vzn Aqy sMquln dI sm~isAw ƒ dUr krn leI ikhw igAw sI[ ies dy ip~Cy jhwz dy Evrlof hox dw vI fr hY[ AmrIkw ivc motwpy dI dr krIb 43 pRqISq hY, XwnI 10 ivc krIb 4 lok moty hn[ Aijhy ivc Xwqrw inXmW dI smIiKAw kIqI jwvygI[ hux eyArport dy gyt ’qy hI XwqrIAW dw vzn cYk kIqw jwvygw Aqy aus qoN bwAd hI qYA hovygw ik
Xwqrw kr skdy hn jW nhIN[ hwlWik ies dy leI swry XwqrIAW dw vzn nhIN hovygw, blik AMdwzy qoN krIb 15 &IsdI XwqrIAW dy nwl Aijhw ho skdw hY[ ies ƒ pUrI qrHW gupq r~iKAw jwvygw[ eyArlweInz vloN vzn dw srvyKx hr iqMn swl jW 36 mhIny ivc ho skdw hY[ purwxy inXmW dy muqwbk ie~k XwqrI dw vzn grmIAW ivc izAwdw qoN izAwdw 77 iklo Aqy srdIAW ivc 79 iklo mMinAw igAw sI[ nvyN inXmW ivc ies ƒ 90 Aqy 95 iklo kIqw igAw pr koeI Prk nhIN ipAw[
kYnyfw ivc koronw vYksIn dI Gwt nhIN- trUfo
torWto, 20 meI:-koronw vwiers qoN bcwA krn leI kYnyfw ivc lokW ƒ bIqy hPiqAW qoN vYksIn dy tIky lgwqwrqw nwL lgwey jw rhy hn Aqy KbrW muqwibk dyS ivc ies smyN vYksIn dI koeI Gwt nhIN hY[ pRDwn mMqrI trUfo ny ikhw hY ik dyS ivc mOjUd hryk ivAkqI ƒ tIkw lgvwaux dw mOkw id~qw jwvygw[ kYnyfw ivc sYr krn vwly jW supr vIzw nwl gey lok vI tIkw lgvw skdy hn[ dyS Br ivc A~DI ku AwbwdI ƒ G~to G~t iek tIkw l~g cu~kw hY[ auNtwrIE ƒ bIqy idn kYnyfw srkwr qoN vYksIn dIAW 22 l~K KurwkW imlIAW hn Aqy bIqy k~lH qoN 18 swl qoN vD aumr dy hryk ivAkqI ƒ tIky l~gxy SurU ho gey hn[ ieh vI ik jUn dy pihly hPqy qoN 12 swl qoN 17 swl dI aumr dy b~icAW ƒ vI PweIzr vYksIn dw tIkw lgwauxw SurU kr id~qw jwvygw[ hux q~k auNtwrIE dI 14 l~K dy krIb vsoN ivcoN 7 ku l~K lok tIky lgvw cu~ky hn[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
ikaUbk ivc ZYr-PrYNc BwSweI lokW dw Biv~K hovygw DuMdlw torWto, 20 meI:-kYnyfw ivc ikaUbk pRWq dI ivDwn sBw ivc bIqy idn pRWqk srkwr vloN ib~l-96 pyS kIqw jw cu~kw hY ijs ivc kYnyfw dy sMivDwn ivc qbdIlI krky ikaUbk ƒ iek PrYNc BwSweI rwStr vjoN mwnqw dyx dI ivvsQw hY[ 100 ku siPAW dy ivsQwrq ib~l ivc pRWq ivc hryk jgHw PrYNc bolI lwgU krn ƒ AihmIAq id~qI geI hY[ vpwrk AdwirAW ƒ Awpxy sweIn borf Aqy tryfmwrk ivc PrYNc dI pRmu~Kqw nwL vrqoN krn ‘qy zor id~qw igAw hY[ skUlW Aqy kwljW ivc vI PrYNc dw bolbwlw r~Kxw zrUrI hY[ ies ib~l ivc AMgryjI dI is~iKAw muh~eIAw krn dw kotw 17.5 PIsdI qYA kIqw igAw hY[ ieh vI ik ies smyN kYnyfw ivc c~l rhI jngxnw muqwibk ijs ipMf jW Sihr ivc AMgryjI bolx vwly 50 PIsdI qoN G~t lok hoxgy auQy do-BwSweI ipMf jW Sihr hox dw drjw Kqm kr id~qw jwvygw[ ikaUbk dy PrYNc BwSw dy mMqrI ismon jolIn-bryt vloN pyS kIqy gey ib~l ivc ieh ivvsQw vI hY ik ikaUbk ivc nvyN Awaux vwly pRvwsIAW nwL aunHW dI Awmd qoN Cy mhIny bwAd p~qrivhwr Aqy sMcwr isrP PrYNc BwSw ivc hI kIqw jwieAw krygw[ AijhIAW
ivvQwvW qoN sp~St hY ik PrYNc nw bolx/smJx vwly lokW vwsqy ikaUbk ivc Awpxw Biv~K DuMdlw hovygw Aqy auQy pu~j ky pRvwsIAW vloN Awpxw nvW jIvn isrjxw bhuq AOKw ho jwvygw[ ikaUbk dI ivDwn sBw ivc mu~K mMqrI PrWsuAw lIgwlt dI pwrtI ikaUbk dw Awswn bhumq hY ijs krky ies ib~l ƒ pws krnw AOKw nhIN hovygw[
inaUjrsI dy jMgl ƒ l~gI A~g sYkrwmYNto, 19 meI:-d~KxI kYlIPornIAw dy jMglW ƒ l~gI A~g Ajy inXMqrx hyT nhIN AweI, jd ik inaUjrsI dy jMglW ƒ vI A~g l~g jwx dI Kbr hY[ inaU jrsI POrYst Pwier srivs ny ikhw hY ik lMGI rwq A~g kwbU qoN bwhr ho geI sI pr bwAd ivc ies aupr kuJ h~d q~k kwbU pw ilAw igAw[ Ajy q~k koeI jwnI nukswn hox jW GrW ƒ nukswn pu~jx dI irport nhIN hY[ ieh A~g bws irvr styt jMgl ivc l~gI hY[ d~KxI kYlIPornIAw dy jMgl ƒ l~gI A~g dy mwmly ivc iek S~kI ig@Pqwr kIqw hY[ lws eywjls myAr AYirk gYrsYtI ny ikhw hY ik smiJAw jWdw hY ik ieh ivAkqI A~g lwaux leI izMmyvwr hY[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
bwiefyn qoN keI guxw v~D kmweI hY kmlw hYirs dI vwiSMgtn, 19 meI:-AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefyn, aunHW dI pqnI izl qy aup rwStrpqI kmlw hYirs Aqy aunHW dy pqI fgl~s ny 2020 dI AwpxI Awmdn
dI irtrn AYlwn id~qI geI hY[ ies irtrn muqwbk kmlw hYirs joA bwiefyn dI Awmdn qoN FweI guxw qoN v~D kmwauNdy hn[ rwStrpqI bwiefyn dI ijMnI ku~l Awmdn hY, aus qoN izAwdw auh tYks idMdy hn[ bwiefyn dI 2019 dy mukwbly ipCly swl Awmdn vI G~t geI hY[ vHweIt hwaUs dy muqwbk AmrIkI rwStrpqI joA bwiefyn qy aunHW dI pqnI ijl ny 2020 iv~c lgBg Cy l~K s~q hzwr fwlr dI kmweI kIqI hY[ 2019 iv~c ies joVy dI Awmdn nON l~K 85 hzwr fwlrsI[ 2019 dy mukwbly ipCly swl aunHW dI Awmdn au~qy 25.9 PIsdI tYks dr rhI[ dUsry pwsy aup rwStrpqI kmlw hYirs qy aunHW dy pqI fgl~s AYmhwP dI Awmdn 2020 iv~c lgBg 17 l~K fwlr rhI[ ies joVy ny srkwr ƒ Cy l~K 21 hzwr fwlr tYks id~qw[ aunHW dI tYks dr 36.7 PIsdI rhI[ AmrIkI rwStrpqI qy aunHW dI pqnI dI ijMnI kmweI hY, aus qoN v~D kmlw hYirs ny svw l~K fwlr dw tYks kYlIPornIAw iv~c qy aunHW dy pqI ny 56 hzwr fwlr dw tYks kolMbIAw iv~c id~qw hY[ aunHW ny 27 hzwr fwlr dwn iv~c vI id~qy[ AmrIkI rwStrpqI qy aunHW dI pqnI ny vI dwn iv~c qIh hzwr fwlr id~qy hn, XwnI AwpxI Awmdn dw 5.1 PIsdI aunHW ny dwn iv~c id~qw hY[
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
EYbtsPorf ivc kMfo ivk`aU hn
Units starting from Low $400's Few units left !!
Ask about our Fully Loaded Suites FEATURING THE VERY POPULAR
SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS
hor j`xk`rI leI Pon kro
TOURS AVAILABLE 2649, JAMES ST, ABBOTSFORD BY APPOINTMENT ONLY
gop`l shoq` 604-218-8800
Email: info@gopalsahota.com
Marketed by GOPAL SAHOTA EXP REALTY (BRANCH), 202-15388 24TH AVENUE, SURREY, BC V4A 2J2
DEVELOPER:
BIANCO DEVELOPMENTS LTD.
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
Arjn isMG Bu~lr ny ij~iqAw hYvIvyt vrlf cYNpIAniSp dw iKqwb Arjn pihlvwnI nwl ies pySyvr kuSqI ivc Awey sn[ aunHW ny 2010 iv~c rwStrmMfl KyfW iv~c son qgmw ij~iqAw sI[ ies dy nwl hI auh 2012 ivc lMfn ivc kYnyfw dI numwieMdgI krn vwly BwrqI mUl dy pihly pihlvwn bxy sn[ aunHW ny 2015 iv~c XUAYPsI PweIt ij~qI
Aqy Aijhw krn vwly auh BwrqI mUl dy pihly PweItr bx gey[35 swlw Bu~lr ny CotI aumr qoN hI kuSqI krnI SurU kr id~qI sI[ auh lgwqwr pMj swl kYnyfIAn rwStrI tIm dw ih~sw rhy[ swl 2008 qoN 2012 q~k auh 120 ik~lo Bwr vrg iv~c cYNpIAn bxy rhy[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
isMgwpur, 18 meI:-kYnyfw dy Arjn isMG Bu~lr ny bRYNfn vyrw ƒ hrw ky isMgwpur vn cYNpIAniSp iv~c hYvIvyt vrlf cYNpIAniSp dw iKqwb Awpxy nwm kr ilAw[ auh ieh
kwrnwmw krn vwly pihly BwrqI mUl dy imSrq mwrSl Awrt lVwkU bx gey hn[ ies ij~q nwl Arjn ny iPlpInz mUl dy AmrIkI vyrw dw pMj swlw dbdbw qoV id~qw[
kYnyfw-AmrIkw srh~dI pwbMdIAW 21 jUn q~k vDIAW AOtvw, 19 meI:-kYnyfw-AmrIkw srh~d ƒ ie~k hor mhIny leI gYr zrUrI AwvwjweI leI bMd r~Ky jwx dw PYslw kIqw igAw hY[ ieh AYlwn aus smyN kIqw igAw jdoN mOjUdw smJOqw mu~kx iv~c ku~J ku idn hI rih gey sn[ ijækrXog hY ik dovW dySW ivcwly gYr zrUrI trYvl pwbMdIAW 21 mwrc, 2020 qoN hI hn[ ienHW pRbMDW sdkw vxj qy vpwr au~qy kwPI Asr ipAw hY[ ies dy nwl hI hYlQ kyAr vrkrz ijvyN ik nrsW Awid jo ik srh~d dy prly pwsy rihMdy hn ƒ vI kwPI id~kqW ho rhIAW hn[mMglvwr ƒ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh sMkyq id~qw sI ik soSl pwbMdIAW htwieAw jwxw vYksInySn dI dr au~qy inrBr krdw hY qy ies dy nwl hI koivf-19 vwiers dI kimaUintI trWsimSn iv~c Awaux vwlI kmI au~qy vI ieh inrBr krdw hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN swry hI Awm vrgI ijæMdgI jld qoN jld cwhuMdy hW pr ies leI swƒ koivf-19 kys inXMqrx iv~c cwhIdy hn qy ieh vI cwhIdw hY ik 75 PI sdI lok vYksInyt ho cu~ky hox[ pRwpq jwxkwrI Anuswr hux q~k kYnyfw iv~c 46:05 PI sdI lokW ƒ pihlI foz l~g cu~kI hY qy isrP 3·77 PI sdI lokW ƒ dUjI foz l~gI hY[ ies dOrwn AmrIkw iv~c 47·19 PI sdI lokW ƒ pihlI foz qy 37·03 PI sdI lokW ƒ dovyN fozW l~g cu~kIAW hn[
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
k`imE~ dI loV srI ivc syKoN P`rm v`ilE~ nUM GMitE~ qy kMm krn v`ly k`imE~ dI sKq loV hY|
s`nUM bilaU byrI qoVn v`lI mSIn leI fr`eIvr dI vI sKq zrUrq hY|
hor j`xk`rI leI Pon kro
604-725-2418
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
vYnkUvr pulIs v~loN 6 gYNgstrW dIAW qsvIrW jwrI kYnyfw ’c p~ky hox leI pRvwsIAW vYnkUvr, 19 meI:vYnkUvr pulIs ny A~j cwr pMjwbIAW smyq 6 ivAkqIAW ƒ gYNgstr d~sidAW aunHW dy nW qy PotoAW jwrI kr ky lokW ƒ sucyq kIqw hY ik ienHW qoN bcky irhw jwvy qy pqw l~gx ’qy qurMq pulIs ƒ sUicq kIqw jwvy[ pulIs muKI AYfm pwlmr Anuswr ienHW gYNgstrW dw Awm lokW iv~c ivcrnw horW leI ^qry qoN KwlI nhIN hY[ aunHW d~isAw ik lMGy swFy cwr mhIinAW dOrwn Kyqr iv~c gYNgstrW dI bdlwKorI iv~c 20 jxy mwry gey qy 20 hor z^mI hoey[ jwrI kIqy 6 nwvW iv~c hrjIq idE (35) qy guirMdr idE (38) sky Brw, birMdr DwlIvwl (38) qy minMdr DwlIvwl (28) sky Brw Aqy 21 qy 41 swlw do lok hor BweIcwirAW ’coN hn[ idE BrwvW dw v~fw Brw pMj swl pihlW trWto iv~c mwirAw igAw sI[ kuJ idnW qoN gYNgstr GtnwvW iv~c qyzI Awaun kwrx srkwr dI iPkrmMdI vDI hoeI hY[ iesy sbMD iv~c do vwr mIitMgW ho cu~kIAW hn[ do h&qy pihlW AMqrrwStrI hvweI A~fy ’qy hoeI golIbwrI ny au~QoN dI sur~iKAw ivvsQw dI pol KolH id~qI sI[ bySk iesƒ AMdrUnI mwmlw kihky twlw v~tx dw Xqn kIqw jw irhw hY, pr ivBwgI sUqrW dw kihxw hY ik pulIs ƒ s^qI kr ky AprwDW ƒ bRyk lwaux dIAW hdwieqW Aw cu~kIAW hn[ pulIs muKI sRI pwlmr ny ikhw ik ies sbMDI aup pulIs muKI iPEnw ivlsn dI AgvweI hyT giTq tIm dy XqnW ƒ jldI bUr pY skdw hY ijs nwl loArmynlYNf ’coN lokW dy mnW dw fr dUr ho skygw[
Stay Positive. Test Negative. Benevolent
Bancorp
Helping Clients Flourish
CALL
• RESIDENTIAL • ALT-A • PRIVATE MORTGAGES FOR • PURCHASE • REFINANCE • SECOND MORTGAGE
JEET SINGH Mortgage Advisor
778-320-9494
www.benevolentbancorp.com
HIRING AGENTS
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
ny mONtrIAl ivc k~FI rYlI mONtrIAl, 18 meI:-kYnyfw ’c p~ky hox dI mMg ƒ lY ky is~KW sxy bZYr dsqwvyzW vwly bhuq swry pRvwsIAW v~loN mONtrIAl ’c rYlI k~FI geI, ijs iv~c sYNkVy qoN v~D pRdrSnkwrI Swml hoey[ mONtrIAl dy jYrI pwrk qoN SurU hoeI ieh rYlI pwrk-AYkstYnSn iv~c pRDwn mMqrI dy d&qr q~k geI, ijs iv~c Swml pRdrSnkwrIAW ny PYfrl srkwr v~loN prmwnYNt rYzIfYNsI dI pySkS krn vwly nvyN pRogrwm dI jm ky inMdw kridAW ikhw ik bhuq G~t ivdySI kwmy ies dy ADIn AwauNdy hn, jdik bhuq swry pRvwsIAW ƒ ies dy Gyry ’coN bwhr r~iKAw igAw hY[ d~s dyeIey ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI vwlI &Yfrl srkwr v~loN hYlQkyAr Aqy kuJ hor zrUrI nOkrIAW krdy ivdySI kwimAW ƒ p~kw kwrn leI 90 hzwr pI.Awr. (prmwnYNt rYzIfYNsI) dyx leI bIqI 6 meI ƒ nvW pRogrwm lWc kIqw sI, pr A~j pRdrSn krn vwly pRvwsIAW ny ies dI Awlocnw kridAW ikhw ik ies pRogrwm ’c bhuq swry pRvwsIAW nwl mqryAW vwlw slUk kIqw igAw hY[ pRdrSnkwrIAW ny PYfrl srkwr ƒ guhwr lwauNdy hoey ikhw ik nvyN prmwnYNt styts pRogrwm dw ivsQwr kridAW riPaUjIAW, kOmWqrI ividAwrQIAW, bZYr dsqwvyz vwly pRvwsIAW Aqy k~cy ivdySI kwimAW ƒ p~kw kIqw jwvy[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
kOmWqrI ividAwrQIAW leI jld Ku~lH skdy ny kYnyfw dy drvwzy AOtvw, 18 meI:-kYnyfIAn ieMmIgRySn pRxwlI ƒ smyN dy hwx dw bxwaux leI 38
G~t ie~k mYNbr zrUr Swml huMdw hY[ aunHW dw mksd ieMmIgRySn Aqy bhus~iBAwcwrkqw
dI ingrwnI krnw vI hY[ sMsdI kmytI v~loN pyS kIqI geI irport ’c AYplIkySn bYklOg, pirvwrW dy muV vsyby ’c Awaux vwlIAW
rukwvtW, Xwqrw bMdSW qy hor keI iviSAW ƒ Swml kIqw igAw hY[ G~tigxqI ilbrl srkwr kol ies irport ’qy pRqIikirAw dyx leI 120 idn dw smW hY, hwlWik srkwr ’qy ieh dbwA nhIN pwieAw jw skdw ik auh AwpxIAW nIqIAW ’c bdlwA kry[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro is&wrSW kIqIAW geIAW hn[ mhWmwrI kwrn ieMmIgRySn pRxwlI ’qy pey pRBwvW dw AiDAYn krn vwlI ie~k sMsdI kmytI v~loN AwpxIAW isPwrSW ’qy AwDwrq irport hwaUs Aw& kwmnz iv~c pyS kr id~qI geI hY[ sMsdI kmytI dI cyAr slmw zwihd ny bIqI 13 meI ƒ hwaUs Aw& kwmnz iv~c ies dI irport pyS kIqI, ijs iv~c kYnyfIAn ieMmIgRySn dIAW iqMn SRyxIAW ’qy cwnxw pwieAw igAw, ijnHW iv~c ieknwimk, PYmlI Aqy riPaUjI SyRxIAW Swml hn[ ieh irport pRvwsIAW, ih~q smUhW, vkIlW Aqy ih~q DwrkW dy mu~dy ’qy gMBIrqw nwl ivcwr krn bwAd istIzniSp AYNf ieMmIgRySn dI stYNifMg kmytI v~loN kIqI geI Koj dw nqIjw hY[ ies sMsdI kmytI iv~c kYnyfw dy auh sMsd mYNbr Swml hn, ijnHW dI AiDkwrk qOr ’qy cox kIqI geI hY[ ies kmytI iv~c hr v~fI isAwsI pwrtI dw G~to-
2000 vwDU vYNtIlytrz Bwrq Byj rhI hY EntwrIE srkwr
torWto, 19 meI:-koivf-19 dI qIjI vyv kwrn dunIAw Br dy keI dySW swhmxy nvIAW cuxOqIAW mUMh A~fI KVHIAW hn[ swfI srkwr dy A^iqAwr iv~c jo vI hY auh krn leI pUrw zor lw rhI hY[ ieh s~B AsIN Bwrq siQq Awpxy dosqW dI mdd krn leI kr rhy hW[ imsIswgw-strItsiv~l qoN AYm pI pI nInw tWgrI ny AwiKAw ik jdoN AsIN Awpxy hspqwlW qy ieMtYNisv kyAr XUints v~l nzr mwrdy hW qw swƒ ies g~l au~qy pUrw mwx huMdw hY ik swfy kol s~B ku~J hY qy swfI AYnI smr~Qw vI hY ik AsIN Bwrq vrgy Awpxy dosq mulk dI mdd leI jo bx skdw hY krIey[iesy leI swfI srkwr ny brYNptn iv~c E-tU mYfIkl tYknwlojIz v~loN iqAwr 2000 vwDU vYNtIlytrz Bwrq Byjx dw PYslw kIqw hY[ ieh auprwlw Bwrq dIAW mYfIkl loVW ƒ POrI pUrw krn leI kIqw jw irhw hY[ ienHW vYNtIlytrz ƒ ieMfIAn rY~f krOs qy torWto siQq kwaUNsl jnrl AwP ieMfIAw ApUrv sRIvwsqv nwl slwh krn qoN bwAd loVvMdW ƒ vMifAw jwvygw[ ieh mdd swfI srkwr v~loN pihlW 3000 vYNtIlytrz dI kIqI geI mdd qoN v~KrI hY[ ieh vYNtIlytr ies hPqy Bwrq phuMcxy suærU ho jwxgy[swfI srkwr hor mYfIkl ieikaupmYNt, jo ik pRweIvyt sYktrW qy kimaUintI AwrgynweIzySnz v~loN fonyt kIqy gey hn, trWsport krn iv~c vI mdd kr rhI hY[
nwl sbMDq PYfrl nIqI dI ingrwnI krn dy nwl-nwl ieMmIgRySn ivBwg Aqy riPaUjI borf
syKoN:604.725-2148
f`. jgq`r isMG r`ey Eqy f`. qrlocn isMG dy klIink ivc
f`. EMimRqp`l isMG jvMd`
somv`r qoN Su@krv`r svyry 8 vjy qoN S`m 4 vjy q@k SnIv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 12 vjy q@k EYqv`r EsIN bMd rihMdy h~
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
AimqwB b~cn dw purwxw sp~StIkrn soSl mIfIAw auqy muV ky vwierl AMimRqsr, 20 meI:-id~lI gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒ kroVW rupey dwn dyx qoN au~Bry ie~k ivvwd dw kyNdr bxy AimqwB b~cn dw nvMbr 2011 iv~c sRI Akwl qKq dy EdoN dy
jQydwr ƒ ByijAw p~qr soSl mIfIAw au~qy muV ky vwierl ho igAw hY[ ies p~qr iv~c AimqwB b~cn ny is~K kqlyAwm bwry l~gdy doSW dw sp~StIkrn
id~qw sI[ k~lH Akwl qKq au~qy kuJ hor p~qr pu~jy hn, ijnHW iv~c AimqwB v~loN id~qy do kroV rupey ƒ lYx ƒ jwiez d~isAw igAw hY[ ieMdrw gWDI kql kys iv~c PWsI l~gy
AimqwB b~cn dy purwxy p~qr iv~c aus ny is~K kqlyAwm bwry l~gdy doS bybuinAwd krwr id~qy hn[ aus ny ieh p~qr 28 nvMbr 2011 ƒ muMbeI qoN SRomxI gurduAwrw pRbMDk
ShId kyhr isMG dy byty crnjIq isMG Aqy SRomxI AkwlI dl dy AYs sI ivMg dy sInIAr mIq pRDwn jQydwr cMnx isMG joDpurI ny ies bwry k~lH Akwl qKq au~qy v~K-v~K p~qr pyS kr ky id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mnu~KqI BlweI dy kMmW iv~c ivGn pwaux vwilAW dy iKlwP kwrvweI krn dI ApIl kIqI hY[vrnx Xog hY ik bIqy idnIN id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn mnjIq isMG jI ky, is~K kqlyAwm dy pIVq bwbU isMG duKIAw, inrpRIq kOr Aqy hornW ny id~lI gurduAwrw kmytI dy pRDwn mnijMdr isMG isrsw dy iKlwP p~qr dy ky kwrvweI dI mMg kIqI sI[ ienHW v~loN AimqwB b~cn koloN mwiek mdd lYx dw ivroD kIqw jw irhw hY[ soSl mIfIAw au~qy k~lH vwierl hoey
kmytI dy mYNbr guirMdr isMG bwvw rwhIN Akwl qKq dy EdoN dy jQydwr ƒ ByijAw sI Aqy EdoN aus ƒ AwnMdpur swihb iv~c bxy Kwlsw hYrItyj dy audGwtn vyly Swml hox dw s~dw vI id~qw igAw sI, pr EdoN is~K kqlyAwm bwry l~gdy doSW kwrn auh aus pRogrwm iv~c Swml hox nhIN AwieAw sI, ijs dw izkr kridAW aus ny ies p~qr iv~c Awpxy prvwr dy is~K ipCokV dw ijækr vI kIqw sI[ aus ny iliKAw ik ies iv~c S~k nhIN ik gWDI prvwr nwl aus dy purwxy prvwrk sMbMD sn, pr is~K BweIcwry dy kuJ lokW v~loN lwey doSW bwry auh soc vI nhIN skdw[ aus ny ikhw ik auh AsUlW dw p~kw hY Aqy jy koeI glqI ho jwvy qW aus ƒ svIkwr krdw hY, pr ieh swry doS bybuinAwd hn[
quh`fIE~ s`rIE~ iemIgRySn zrUrq~ leI
GT
GT GLOBAL IMMIGRATION www:gtglobalimmigration.com
• EYkspRs Y EYNtrI (pI E`r) • st@fI vIz` • kyEr- igvr (nYnI) • ivztr vIz` • kYnf y IEn EYkspIErYNs kl`s • supr vIz` • LMIA Eqy vrk prim@t • FSW, FST • pqI/pqnI sp~sriSp • PNP • ibzns (ienvYstr) vIz` • riPaUzl kl`s • istIzn EYplIkySn • IEC EsIN ieMmIgrySn dIE~ s`rIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~| hor j`xk`rI leI srbjIq v`lIE` n`l sMprk kro
srbjIq v`lIE`: 604-300-1864 7756 126A ST, SURREY | E-MAIL: GTGIMMIGRATION@GMAIL.COM
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
kWgrs ivDwiek ny ishq mMqrI ƒ ‘gaU mUqr’ ByijAw Aqy swDvI pRigAw dy dwAvy bwry pu~iCAw nvIN id~lI, 20 meI:-m~D pRdyS dI rwjDwnI Bopwl qoN pwrlImYNt mYNbr swDvI pRigAw isMG Twkur v~loN gaU mUqr nwl koronw TIk hox vwly ibAwn au~qy ivvwd ruk nhIN irhw[ swbkw
Aqy mMg kIqI hY ik swDvI pRigAw isMG dy dwAvy dw ivigAwnk sbUq d~isAw aunHw ny kyNdrI ishq mMqrI ƒ ie~k ByijAw hY, ijs iv~c aunHW ny iliKAw
Twkur jwvy[ p~qr hY ik
mMqrI qy kWgrs ivDwiek pI sI Srmw ny gaU mUqr dI SISI kyNdrI ishq mMqrI fw. hrSvrDn ƒ korIAr rwhIN Byj ky swDvI pRigAw isMG Twkur dy dwAvy dw ivigAwnk AwDwr pu~iCAw hY[ vrnx Xog hY ik Bopwl qoN pwrlImYNt mYNbr swDvI pRigAw Twkur ny kuJ idn pihlW gaU mUqr nwl koronw TIk krn dw dwAvw kIqw sI[ swDvI pRigAw ny ikhw sI, ‘‘gaU mUqr pIx nwl PyPiVAW dI lwg dUr huMdI hY[ mYN Kud gaU mUqr dI vrqoN krdI hW Aqy ies leI mYƒ Ajy q~k koronw dI koeI dvweI nhIN lYxI peI Aqy nw mYƒ Ajy q~k koronw hoieAw hY[” pIsI Srmw ny k~lH kyNdrI ishq mMqrI qy rwStrI ishq imSn ƒ ie~k p~qr iliKAw
kI AweI sI AYm Awr (ieMfIAn kONsl Pwr mYfIkl irsrc) Aqy fI Awr fI E (ifPYNs irsrc ifvYlpmYNt AwrgynweIzys) v~loN auh Bwjpw pwrlImYNt mYNbr dy ies dwAvy dI s~cweI dunIAw swhmxy ilAwauxgy? kWgrs ivDwiek dw kihxw hY ik gaU ƒ mW dw drjw id~qw jWdw hY, pr kI pwrlImYNt mYNbr dw ibAwn aus smyN gumrwh nhIN krdw, jdoN koronw ipMfW v~l PYl irhw hY? pI sI Srmw ny kyNdrI ishq mMqrI qoN mMg kIqI hY ik pRigAw isMG Twkur dy dwAvy ƒ ivigAwnk sbUq dy nwl lokW swhmxy r~iKAw jwvy[ ies p~qr iv~c pI sI Srmw ny iliKAw hY ik ‘‘kI AweI sI AYm Awr Aqy fI Awr fI E ny ivigAwnk p~K qoNmMinAw hY ik gaU mUqr
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
koronw ƒ TIk kr skdw hY? AsIN gaU ƒ mW mMndy hW, pr kI swfIAW Dwrimk BwvnwvW dyS Aqy rwjW dy lokW ƒ gumrwh krn leI nhIN vrqIAW jw rhIAW? kI kyNdrI ishq ivBwg qy m~D pRdyS dy ishq ivBwg ny &Yslw kIqw hY ik koronw, blYk &Mgs dw ielwj gaU mUqr nwl kIqw jweygw? kI vYksIn lvwaux
dI zrUrq nhIN hY Aqy AweI sI AYm Awr Aqy fI Awr fI E ies ƒ ivigAwnk p~KoN swbq krdy hn? ies leI mYN quhwƒ gaU mUqr dI boql Byj irhw hW qW jo qusIN ies bwry ivigAwnk sbUq p~qrW nwl koronw qoN pIVq ies dyS dy lokW ƒ koronw qoN jwnW bcwaux leI shI sMdys dyvogy[
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
ALWAYS LOW PRICES
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
dunIAW au~qy iek~Ty Awey qy koronw nwl lVdy iek~Ty cly gey joVy ieMjInIAr Brw lKnaU, 19 meI:-myrT iv~c syNt Qwms skUl dy tIcr ƒ k~lH koronw vwiers kwrn dohrw Jtkw l~gw[ aus dy juVvW ieMjInIAr pu~qrW ƒ koronw dI lwg l~g geI[ dovW BrwvW ny lwg qoN bwAd vI krIb 22 GMty sMGrS
Aqy rwlPRyfr jwrj gRygrI dy jnm au~qy aunHW dy tIcr ipqw gRygrI rymMf rwPyl Aqy mwqw soiPAw byh~d ^uS sn[ gRygrI rymMf ny d~isAw
Brw sI[ dovW ƒ iek~iTAW 24 ApRYl ƒ koronw hoieAw Aqy ies dOrwn h&qy q~k aunHW ƒ koronw irhw[ k~lH aunHW dw dyhWq ho igAw[ iek~Ty
ik auh Aqy aunHW dI pqnI syNt Qwms skUl iv~c pVHwauNdy hn[ aunHW dy dovW byitAW ny kMipaUtr `c bI-tYk dI pVHweI kIqI qy iPr hYdrwbwd iv~c cMgIAW kMpnIAW iv~c dovW dI nOkrI l~g geI[ dovW byitAW dy jnm iv~c isr& iqMn imMt dw Prk sI, rwlPyRf Cotw
jnm lYx vwilAW dy dyhWq dy smyN iv~c ie~k GMty dw Prk irhw[ iesy swl 23 ApRYl ƒ dovW ny Awpxw 24vW jnm-idn mnwieAw sI, pr jnm-idn qoN Agly idn auh koronw dw iSkwr ho gey sn Aqy hux 13-14 meI ƒ dovW BrwvW ny dm qoV id~qw[
kIqw, pr ienHW dw sMGrS izAwdw nhIN c~l sikAw[ dovyN Brw iek~Ty jnmy, ply qy A~gy vDy[ iek~Ty hI ieMjInIAr bxy Aqy iek~iTAW ny Aw^rI swh ilAw[ 23 ApRYl 1997 ƒ myrT iv~ciek~Ty jnm lYx vwly joPRyf vrgIs gRygrI
AYbtsPorf vwsI blbIr isMG ig~l dw sdIvI ivCoVw srI, 19 meI (hrdm mwn):-pMjwbI BweIcwry dI jwxI pihcwxI SKsIAq blbIr isMG ig~l, ipMf suDwr (luiDAwxw), bIqy sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 59 swlW dy sn[ ipCly cwr dhwikAW qoN kYnyfw rih rhy blbIr isMG ny s^q Gwlxw kIqI, s&l ikrswn bxy Aqy Awpxy b~icAW ƒ aucyrI iv~idAw hwsl krvweI[ aunHW dI v~fI spu~qrI fw. kmldIp kOr ny pIAY~c. fI. kIqI, dUsrI spu~qrI fw. jslIn kOr ig~l AY~m. fI. bxI Aqy spu~qr AMimRq isMG ig~l ieMjInIAr bixAw[ 19 meI idn bu~Dvwr ƒ blbIr isMG ig~l dy AMqm sMskwr auprMq, bwAd dupihr ie~k vjy gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf ivKy sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws hovygI[ koivf-19 dIAW inrdySW dI pwlxw krdy hoey hI gurduAwrw swihb ivKy Ardws mOky hwzr hoieAw jw skdw hY[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
4
LB
4
`aUt tyk E uf vYjI P
HARYANA SWEETS
bysn l@fU b`lUS`hI bysn brPI gul`b j`mn Bu@jIE` m@TI mtrI
5
$
* ElsI ipMnI * pMjIrI ipMnI
99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
LB
* mUMg hlv` ipMnI * rsgu@ly
1
$
50
n`n EA
Kow` brPI
7
$
00
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
* * * * * * *
GATE
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
$
$
124 ST. GATE
82 AVE.
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
imlk kyk
Fof`/gjryl`
7
$
$
00
7
00
LB LB LB grm jlybIE~ hol syl jlybI ivE`h dI B`jI dysI st`eIl l@fU Pon krky $ 00 $ 00 $ 00 iqE`r kr` LB LB LB skdy ho pnIr pkOV` smosy E`lU it@kI
3
4
7
$
50 LB
hPqy dy s@qy idn - svyr 11 - S`m 8
3
1
2 for $
1
3 for $
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
ims XUnIvrs dw qwj mYksIko dI AYNfrIAw dy isr sijAw PlorIfw, 18 meI:-‘ims mYksIko’ AYNfrIAw myzw ny swl 2020 dw ‘ims XUnIvrs’ iKqwb Awpxy nWA kr ilAw hY[ ies mukwbly iv~c 74 dySW dI SmUlIAq sI[ ‘ims ieMfIAw’
‘hwrf rOk hotl AYNf kYsIno’ iv~c hoieAw[ mhwmwrI kwrn smwroh iv~c izAwdw lokW ƒ Swml nhIN kIqw igAw[ 26 swlw myzw dy isr qwj 2019 dI jyqU d~KxI APrIkw dI zozIibnI
AYfiln kYstylIno ies suMdrqw mukwbly iv~c cOQy nMbr ‘qy rhI[ ieh mukwblw AYqvwr rwq ie~Qy hwlIvu~f dy
quMzI ny sjwieAw[ brwzIl dI jUlIAw gwmw (28) rnr Ap rhI Aqy pyrU dI jYink mwsItw (27) qIjy sQwn auqy rhI hY[ kYstyilno (22) ƒ
‘ims fIvw XUnIvrs ieMfIAw’ ny vDweI id~qI hY[ iqMn GMty c~ly mukwbly dOrwn suprih~t gIq ‘fYspYsIto’ gwaux vwly lUeIs PONsI ny drSkW dw mnorMjn kIqw[ myzbwnI mwrIE lopyz qy ElIvIAw klpo ny kIqI[ mYksIko ny qIjI vwr ieh iKqwb ij~iqAw hY[ ies qoN pihlW ieh 2010 qy 1991 iv~c vI ‘ims XUnIvrs’ iKqwb
ij~q cu~kw hY[ ‘ims XUnIvrs’ mukwbly iv~c imAWmwr dI numwieMdgI kr rhI buzwr ivMt livn ny ies mOky ƒ vrqidAW sMswr dy lokW dw iDAwn Awpxy dyS dy hwlwq v~l iK~icAw[ aus ny cuxI hoeI srkwr dy rwj pltwaux vwlI POj (juMtw) ivru~D lokW ƒ ApIl kridAW ikhw, ‘mYN bynqI krdI hW ik qusIN imAWmwr dw mu~dw auTwE[ mYN ijMnw ho skdw sI bol rhI hW[ swfy lokW ƒ POj in~q kql kr rhI hY[‘ ieh sunyhw aus ny ie~k vIfIE rwhIN id~qw[
eyAr kYnyfw v~loN BwrqI &lweIts ’qy 22 jUn q~k rok torWto, 18 meI:-Bwrq Aqy pwiksqwn dIAW &lweIts ’qy pwbMdI lwaux mgroN kYnyfw dy hvweI A~ifAW ’qy koronw mrIzW dI Awmd ivc kmI drj kIqI geI hY[ hYlQ kYnyfw dy AMkiVAW muqwbk 10 ApRYl qoN 23 ApRYl drimAwn kYnyfw phuMcIAW 135 ieMtrnYSnl &lweIts ivc koronw mrIz imly ijnHW ivcoN 36 Bwrq qoN AweIAW sn Aqy 2 pwiksqwn nwl sbMDq imlIAW[ auDrl eyAr kYnyfw v~loN kYnyfw Aqy Bwrq drimAwn &lweIts ’qy rok 22 jUn q~k vDw idqI geI hY pr tRWsport mMqrI Emr Algbrw ny ikhw ik i&lhwl pwbMdI dI imAwd vDwaux dw koeI ivcwr nhIN[ tRWsport kYnyfw v~loN 22 ApRYl ƒ 30 idn vwsqy Bwrq Aqy pwiksqwn qoN Awaux vwlIAW aufwxW ’qy pwbMdI lw idqI geI ijs mgroN koronw mrIzW vwly jhwzW dI igxqI isr& 56 rih geI[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
mwrc ’c hI Poritn ’qy l~gy doSW qoN jwxU sn r~iKAw mMqrI hrjIq s~jx sI ik kYnyfIAn Porisz nYSnl ienvYstIgySn srivisz ( sI AYP AYn AweI AYs ) v~loN Poritn iKlwP swhmxy Awey doSW dI jWc SurU kIqI geI hY[ ieh jwxkwrI ausy mhIny dy id~qI geI sI jdoN jWc suærU hoeI sI[ s~jx dy pRY~s sYktrI fynIAl imMfn ny AwiKAw ik s~jx ny aus smyN ieh AwiKAw sI ik isækwieqkrqw ƒ iksy qrHW dI mdd dI loV qW nhIN qy aunHW ieh vI AwiKAw sI
ik jWc shI FMg nwl pUrI hoxI cwhIdI hY[ ieh jwxkwrI audoN hwsl hoeI jdoN pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mMglvwr ƒ p~qrkwrW ƒ ieh d~isAw ik aunHW ƒ ku~J hPqy pihlW Poritn au~qy l~gy ienHW doSW bwry pqw l~igAw qy ieh vI d~isAw igAw ik ies sbMD iv~c jWc suærU hoeI hY[ pr trUfo ny ieh vI AwiKAw ik aunHW ƒ ies g~l dI ivsQwr iv~c jwxkwrI nhIN sI ik doS kI l~gy hn[
hux pwrtIAW krn vwilAW iKlwP ho skdw hY muk~dmw! AOtvw, 19 meI:-myjr jnrl fYnI Poritn dy kYnyfw dy vYksIn vMf sbMDI pRogrwm qoN pwsy hox qoN keI hPqy pihlW qoN hI r~iKAw mMqrI hrjIq s~jx ieh jwxdy sn ik Poritn dy sbMD iv~c POjI jWc SurU ho cu~kI hY[
ie~k ibAwn iv~c s~jx dy AwiPs v~loN ieh AwiKAw igAw ik kwrjkwrI cIP AwP ifPYNs stwP lYPtInYNt jnrl vyAn Awier qy ifptI minstr AwP nYSnl ifPYNs jofI Qwms v~loN s~jx ƒ ieh jwxkwrI id~qI geI
torWto, 21 meI:-ie~k lwA Prm v~loN EntwrIE vwsIAW ƒ meI dy lWg vIkYNf mOky pwrtIAW nw krn dI cyqwvnI id~qI hY[ ies Prm dw kihxw hY ik pwrtIAW krn vwilAW ƒ jurmwny qoN vI ijæAwdw mwVy is~ty Bugqxy pY skdy hn[ kotk prsnl ieMjrI lwA Prm v~loN vIrvwr ƒ jwrI kIqy gey noits iv~c lokW ƒ cyqwvnI id~qI geI hY ik styA AYt hom Awrfr dOrwn pwrtI krn nwl aunHW iKlwP muk~dmw drj ho skdw hY[ prsnl ieMjrI vkIl rwjIv hwqy ny d~isAw ik aunHW dy AwiPs ƒ Aijhy lokW v~loN keI kwlz Aw rhIAW hn ijnHW ny pwrtI AtYNf kIqI qy auh hux myzbwn au~qy kys krnw cwhuMdy hn[ hwqy ny AwiKAw ik pwrtI iv~c ih~sw lYx vwlw ivAkqI jy pwrtI qoN bwAd ibmwr ho jWdw hY jW koivf-19 dI cpyt iv~c Aw jWdw hY qW auh Awpxy nukswn leI kys kr skdw hY[ aunHW AwiKAw ik lokW ƒ ies g~l qoN jwxU hoxw cwhIdw hY ik aunHW dI hom ieMSorYNs pOilsI iksy qrHW dy nukswn dI pUrqI nhIN krdI qy nw hI lIgl numwieMdgI leI aunHW ƒ ku~J Adw kIqw jwvygw[ pwrtI dI QoVH icrI KuSI kwrn mnwhI sbMDI aulMGxW kwrn lYxy dy dyxy pY skdy hn[ies smyN styA AYt hom Awrfrz kwrn v~fw ie~kT krn vwilAW ƒ 10,000 fwlr jurmwny qy pwrtI iv~c ih~sw lYx vwly hr SKs ƒ 750 fwlr (pRqI ivAkqI) dy ihswb nwl jurmwnw krn dw pRbMD hY[
Heal chec th k
y c n a p u Occ limit:
6
kMm mwlko, bdldy hwlqwN nwl koivf-19 sur~iKAw nMU Awpxy kMm vwlI QwN qy pihl bxwE[ • Address the risks in all areas of your workplace including breakrooms and hallways • Ensure workers who aren’t feeling well don’t come to work • Communicate and supervise changes to the plan to ensure they’re followed Find updated resources and info at worksafebc.com #LetsDoOurPartBC
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
hux EsIN vYnkUvr ivc K@ulH gey h~
hux rIc`rjeybl hIirMg eyfs vI auplb@D hY s`fIE~ syv`v~ • muPq tYst hIirMg (aumr 60+) • hr iksm dI hIirMg eyf • 60 idn~ leI hIirMg eyf tr`iel (qs@lI n` hox dI sUrq c 100% v`psI dI grMtI) • hIirMg eyf irpyErz
v`eItrOk
somv`r qoN Su@krv`r : svyry 9 vjy qoN S`m 5 vjy q@k
srI
spYSl vocr Cot hIirMg eyf sYt@ KrIdx n`l
vYnkUvr
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
kYnyfw ny Bwrq ByjI 40 tMn mYfIkl splweI
torWto, 19 meI:-torWto pIArsn ieMtrnYSnl eyArport qoN 40 tMn mYfIkl splweI lY ky eyAr kYnyfw dw ie~k jhwz mMglvwr ƒ Bwrq rvwnw hoieAw[ ies mwlvwhk jhwz iv~c vYNtIlytrz, pIpIeI, AwksIzn islMfr qy jYnrytrz hn qy ieh jhwz id~lI auqrygw[ipCly 24 GMitAW iv~c Bwrq v~loN koivf-19 kwrn 4300 mOqW hox dI puStI kIqI geI hY[ ie~k ibAwn iv~c eyAr kYnyfw dy kwrgo dy vweIs pRYzIfYNt jysn bYrI ny d~isAw ik Bwrq dy hwlwq qoN swry icMqq hn qy ies smyN dunIAw Br iv~c jo ku~J vI ho irhw hY aus qoN koeI v~Krw ho ky nhIN rih skdw[ BwvyN ienPYkSn dI dr GtI hY pr Bwrq iv~c ies smyN koivf-19 dy 25 imlIAn qoN vI v~D mwmly ho cu~ky hn[ ies mwmly iv~c
AmrIkw qoN bwAd Bwrq dw dUjw sQwn hY[ torWto ibzns ifvYlpmYNt sYNtr Aqy EntwrIE srkwr v~loN fonySn id~qI geI hY qy ienHW v~loN brYNptn iv~c iqAwr 2000 vYNtIlytrz Bwrq Byjy jw rhy hn[ ieh srkwr dI 3000 vYNtIlytrz dI SurUAwqI fonySn dw ih~sw hn, jo ik ies hPqy Bwrq phuMcxy suærU ho jwxgy[ torWto ibzns ifvYlpmYNt sYNtr cyArmYn ivkrm Kurwnw ny AwiKAw ik Bwrq nwl swfy mzbUq qy fUMGy irSqy hn[ AsIN ies AOKI GVI iv~c au~QoN dy lokW qy PrMtlweIn vrkrz nwl KVHy hW[ Bwrq dunIAW dw s~B qoN v~fw vYksIn inrmwqw hY qy hux q~k dunIAw Br iv~c Bwrq 66 imlIAn fozW Byj cu~ikAw hY[aunHW AwiKAw ik AsIN globl kimaUintI ƒ mhWmwrI iv~c ie~k dUjy dI mdd krn dw s~dw idMdy hW qy ieh sunyhw dyxw cwhuMdy hW ik jdoN q~k hr koeI syP nhIN audoN q~k koeI vI syP nhIN[ eyAr kYnyfw dI ies PlweIt iv~c sskYcvn srkwr v~loN fonyt kIqy gey 100 vYNtIlytrz vI hn[ ieh splweI Bwrq Br iv~c loV qy rY~f krOs dI slwh nwl vMfI jwvygI[
koivf-19 vYksIn dI vMf dw kMmkwj dyKygI ibRgyfIAr jnrl bROfI: trUfo AOtvw, 18 meI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik kYnyfw Br iv~c hr hPqy phuMcx vwlIAW koivf-19 vYksIn dIAW keI imlIAn fozW dI vMf dw kMmkwj hux ibRgyfIAr jnrl ikRstIAw bROfI vyKygI[ aunHW ieh vI AwiKAw ik julweI dy mhIny koivf-19 vYksIn dI filvrI smyN isr hox dI pUrI sMBwvnw hY[ bROfI myjr jnrl fYnI Poritn dI QW pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw (pI AYc ey sI) dy vYksIn lwijsitks AYNf AwprySnz dI vweIs pRYzIfYNt hovygI[ bIqy Su~krvwr ƒ Poritn v~loN vYksIn dI vMf sbMDI ijæMmyvwrI qoN pwsy hox qy aunHW sbMDI POjI jWc SurU hox qoN bwAd pihlI vwrI mMglvwr ƒ pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW trUfo ny AwiKAw ik AsIN ies tIcy ƒ pUrw krky hI swh lvWgy[trUfo ny AwiKAw ik bROfI dw swQ dyx leI swfI auh tIm mOjUd hY ijhVI pihly idn qoN ieh kMm kr rhI hY qy rl ky swry Awaux vwly hPiqAW iv~c kYnyfIAnW q~k imlIAn fozW phuMcwaux iv~c kwmXwb rihxgy[ bROfI aus smyN ieh ijæMmyvwrI sWB rhI hY jdoN koivf-19 vYksIn vDyry mwqrw iv~c qy sihjy auplbD ho rhIAW hn[ ivroDI AYmpIz dw kihxw hY ik auh bwrIkI nwl ies g~l au~qæy nzr r~K rhy hn ik ijMæmyvwrIAW iv~c hoeI v~fI r~dobdl kwrn vMf pRikirAw iv~c koeI ivGn nw pvy[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
koivf-19 dy PYlwA dy mwmly ivc mYnItobw kYnyfw Br ’c isKrly sQwn ’qy qoN hI v~fI igxqI ‘c nvyN koivf-19 dy mwmly drj kIqy jw rhy ny, ijs ivc ipCly vIrvwr ƒ Awey irkwrf 560 kys vI Swiml hn[ ies vyly koivf-19 dy sUby Br ivc 4,440 AYkitv kysW ivcoN iqMn-cOQweI isrP ivnIpYg ishq Kyqr ivc hI hn[ hspqwlW ivc koivf-19 dy mrIzW dI igxqI 258 ho geI hY[ pUry sUby ivc 5 idn tYst dI swkwrwqimk dr 12.7 &IsdI Aqy ivnIpYg ivc ieh dr 14.3 &IsdI hY Aqy sUby ivc koivf-19 kwrn mrn vwilAW dI ku~l igxqI 1,011 q~k phuMc geI hY[
ivnIpYg, 18 meI:-mYnItobw ‘c lgwqwr v~D rhy koronw mwmilAW dy kwrn kYnyfw Br ivc pRqI ivAkqI dy ihswb nwl koivf-19 dI lwgq dI dr sB qoN v~D d~sI jw rhI sI, ipCly 7 idnW ‘c Albrtw ƒ pCwV ky pRqI iek l~K ivc 232 kys drj hoey hn[ mYnItobw dy SyArf hYlQ dI cI& nrisMg AiDkwrI lWty isrwgUsw ny mYnItobw vwsIAW ƒ tIky lgwey jwx qoN bwAd h&iqAW q~k swvDwn rihx Aqy jnqk ishq qy aupwvW dI pwlxw krn leI ikhw ikauNik sUby ivc ipCly h&qy
kYnyf` nUM pVHn, kMm Eqy rihx leI E`pxI Q~ bx`A
iemIgrySn 50% PIs v`ps kIqI j`vygI jy vIz` nhIN imld` *
Valid until Aug. 31, 2021. Conditions apply. Please call for more info.
Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn dljIq isMG sMDU dw idhWq
EsIN m`ihr h~: supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUj hoey kys dI EpIl (PYimlI/riPaUjI) riPaUjI kl`s kys
ivk`s kum`r
Immigration Consultant
PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI s`ry sUibE~ leI puE`ieMt byisf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community srI, 19 meI (hrdm mwn):-Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn, pMjwbI BweIcwry dI hrmn ipAwrI S^sIAq dljIq isMG sMDU bIqI rwq sdIvI ivCoVw dy gey[ auh 84 swlW dy sn[ aunHW dI AwpxI swrI izMdgI is~K kOm Aqy BweIcwry ƒ smripq rhI[ auh do vwr gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI, ros strIt vYnkUvr dy pRDwn rhy[ gurduAwrw sRI gurU isMG sBw srI dy sMsQwpkW iv~coN auh iek sn[ aunHW vrlf is~K AwrgynweIjySn ivc vI mohrI BUimkw inBweI[ auh Awpxy ip~Cy AwpxI Drm pqnI, cwr Brw, iqn BYxW, pMj lVkIAW, do lVky, poqy, dohqy, dohqIAW dw h~sdw vsdw pirvwr C~f gey hn[ aunHW dw AMiqm sMskwr irvrsweIf iPaUnrl hom, fYltw ivKy AYqvwr 23 meI 2021 ƒ svyry 10 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw sRI gurU isMG sBw, srI ivKy 12.30 vjy hovygI[
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
nvyN KyqI kwƒnW dw k~c s~c Bwrq iv~c KyqI dy kwly kwƒnW ivru~D ikswnW v~loN iv~iFAw sMGrS dyS dIAW h~dW t~p ky dunIAW Br iv~c gOilAw igAw hY[ AmrIkw dy BwrqI ivigAwnI auQy v~K-v~K pRWqW iv~c 10 hzwr iklomItr qYA kr ky auQoN dy ikswnW ƒ imly qy mh~qv pUrn vyrvy iek~Ty kIqy[ ieh vyrvy hYrwn krn vwly hn[ rwStrpqI inksn ny Awpxy kwrjkwl iv~c auQoN dy ikswnW ƒ hukm id~qw sI ik jW qW v~fy izmINdwr bx jwE jW KyqI C~f idE[ jdoN rwStrpqI rIgn AwieAw qW aus ny KyqI ƒ aunq lIhW au~qy qorn dy leI v~fy kwrporytW dy hvwly kr id~qw[ Awpxy dOry ip~CoN BwrqI ivigAwnIAW ny q~q k~iFAw hY ik KyqI dw DMdw kwrporytW dy h~Q cly jwx nwl bIjW, KwdW qy KyqI vsqW dI kImq 20 swlW iv~c iqMn guxW vD geI hY, ijs kwrn aunHW dy isr au~qy krzy dI rkm 425 Arb fwlr ho geI[ mSInrI vycx vwly ikSq tu~tx au~qy KyqW iv~c c~l rhy trYktr bMd kr ky cwbI k~F ky lY jWdy hn[ 80 &IsdI ipMfW iv~c b~cy pYdw krn dI rucI Gt rhI hY, ikauNik auQoN dy ikswn Awpxy Awp ƒ mwlI p~KoN b~cy pwlx dy Xog nhIN smJdy[ zmInW dI kImq if~g peI Aqy ikswn ^udkuSIAW cwrpMj guxW vD geIAW hn[ Coty ikswn v~fI igxqI iv~c KyqI C~f ky nOkrIAW l~B rhy hn[ jo is~tw AmrIkw dy BwrqI ivigAwnI ny hzwrW iklomItr dI Xwqrw kr ky k~iFAw, pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy vkIl joigMdr isMG qUr ny Bwrq srkwr dy nvyN KyqI kwƒnW ƒ vkwlq dI ksv~tI au~qy prK ky ‘KyqI kwƒnW iv~c kwlw kI hY?’ nW dw ikqwbcw iqAwr kIqw hY, ijhVw G~t cONkw dyx vwlw nhIN[ ie~Qy vI srkwr dI mnsw smu~cy KyqI ArQcwry ƒ kwrporyt sYktr dy h~QW iv~c dyx dI hY[ jdoN KyqI qy KyqW auqy kwrporyt Grwxy kwbz ho jwxgy, Anwj qy Kwx vwlIAW vsqW mihMgIAW ho jwxgIAW[ srkwrI kMtrol ^qm hox nwl ^pqkwr vrg mrn kMFy phuMc jwvygw[ Kyq mzdUr, mulwzm qy ikrq krn vwly swry ies dw iSkwr hoxgy[ ie~Qy hI bs nhIN, kyNdr dI srkwr zrUrI vsqW dI pYdwvwr, splweI qy swvIN vMf ƒ XkInI krn jW dyS dy imltrI ApRySnz dI sUrq iv~c ienHW vsqW ƒ ivauNq b~D qrIky nwl pYdw krn, ^rId qy iv~krI mu~l inSicq krn jW vMf pRxwlI bxwaux qy lwgU krn dy AiDkwr vI Awpxy h~Q lYx vwlI hY[ zrUrI vsqW iv~c Kurwk pdwrQ hI nhIN, pSU ^urwk, kolw, motr g~fIAW dy purzy, kpwh, aUnI k~pVw, qyl Aqy qyl bIj, lohw Aqy stIl, kwZz, pYtrol, fIzl Aqy pYtrolIAm qoN bxIAW auh sB cIzW, ijhVIAW srkwr lokW dI loV leI zrUrI smJy, Swml hn[ cyqy rhy ik ieh AYkt koeI nvW nhIN[ pMfq nihrU dy kwrjkwl iv~c KyqI mMqrI r&I Aihmd ikdvweI dI AgvweI iv~c bixAw kwƒn 1955 qoN c~ilAw Aw irhw hY[ ies iv~c 2003 q~k AnykW suDwr hoey hn, pr ieh pihlI vwr hoieAw hY ik vrqmwn srkwr ies ƒ ^qm kr ky swry AiDkwr Awpxy h~Q lY rhI hY qW ik Awm jnqw ƒ KUMjy D~k ky Awpxy cuhyiqAW ƒ lwB phuMcw sky[ A~gy qoN ieh vsqW hr iksy ƒ mwrkIt qoN ^rIdxIAW pYxgIAW, ijs auqy kwrport sYktr dw kMtrol hovygw[ inScy hI PUf pRwsYisMg dw kMm vI aunHW dy h~Q Aw jwvygw[ vpwrI ikswn qoN 10 rupey iklo m~kI ^rId ky m~kI qoN bixAw kstrf 250 rupey iklo vycdy hn[ AwlU pMj-ds rupey iklo ^rId ky icps bxw ky 200 rupey iklo vycdy hn[
iesy qrHW hry mtr 10-15 rupey lY ky Prozn mtr 100 rupey iklo vycy jw rhy hn[ ie~QoN q~k ik kOPI dy bIj 200 rupey iklo ^rId ky ieMstYNt kOPI 2,000 rupey iklo ivkdI hY[ nvyN kwƒn lwgU hox nwl ieh swrw lwB nvyN vpwrI mwnxgy[ 1955 dy zrUrI vsqW AYkt dI loV ƒ qk~idAW ikswn ieh Aws lweI bYTy sn ik ijs Gwlxw nwl aunHW ny AMn sMkt ^qm krky hrI kRWqI ilAWdI hY, aunHW ƒ ies dw QwpVw imlygw, pr hox auh jw irhw hY, jo aupr drj hY[ A~j G~to-G~t smrQn mu~l (AYm AYs pI) dw mslw pUrI qrHW aulJwieAw jw irhw hY[ swry jwxdy hn ik pRqI kuieMtl AYm AYs pI pihlW hI lwgq kImq nwloN G~t hY[ kxk dI 1613 rupey dI QW 1350 rupey, Jonw 1751 dI QW 1310, bwjrw 1315 dI QW 1250 rupey hY[ ieho hwl m~kI, kpwh, jON Aqy CoilAW dw hY[ 2014 dIAW coxW smyN pRDwn mMqrI nirMdr
modI ny vcn id~qw sI ik ikswnW ƒ AYm AYs pI imlxI lwzmI krygw[ hoieAw ieh ik kyNdr dI nvIN srkwr 23 &slW dI qYA kIqI AYm AYs pI qoN ienkwrI ho geI qy ies ƒ mu~FoN-suFoN bMd krn au~qy Aw geI hY[ nvyN kwƒn iv~c vpwrI ielYktRwink FMg nwl pqw kr skdw hY ik ikhVI mMfI iv~c ijxs dw kI BwA c~ldw hY qy aus ƒ pUrw h~k hY ik ies ƒ AwDwr bxw ky &sl dI ^rId smyN mnBwauNdw mu~l dyvy[ PUf kwrporySn AwP ieMfIAw qW kI, koeI vI srkwrI sMsQw jW kwrporySn ^rId SRyxI iv~c Swml nhIN kIqI geI[ jy srkwr hI ^rId mMfI iv~coN bwhr Aw geI qW ^rIddwr kOx rih jwvygw? isr& ielYktRwink vpwrI[ nvyN kwƒnW qihq bwhrly dySW iv~c bYTy G~t qoN G~t do jW do v~D ivAkqI, vpwrI jW vpwrk kMpnIAW-kMpnI bxw ky Bwrq iv~c vpwr kr skdy hn[ Srq ieh hY ik aunHW ƒ ie~k BwrqI mYNbr lYxw pvygw, ijhVw BwvyN koeI AwriQk smr~Qw nw r~Kdw hovy qy BwvyN auh b~s clwaux vwlw hI hovy[ ieh kwƒn bxn au~qy nwrQ AmrIkw dy ik~qwDwrIAW dI ie~k sMsQw ny BrvW svwgq
kIqw qy Ku~lHyAwm ikhw ik A~j mOkw imilAw hY swƒ bwhr bYiTAW Bwrq iv~c vpwr dw[ ies kwƒn ny Bwrq v~l swfy drvwzy KolH id~qy hn[ bwhr bYTy vpwrIAW ƒ ies kMpnI v~loN kIqy jurm jW Gply iv~c PVnw qy szw dyxw AOKw hovygw, BwrqI ih~sydwr dI mwlI hYsIAq nw hox kwrn qusIN kuJ nhIN kr skogy[ Aijhw vpwrI, ijs dw zmIn dy mwlk ikswn ƒ Qhu pqw nhIN hoxw, auh hoNd iv~c AweIAW jwAlI kMpnIAW, PrmW qy suswietIAW ƒ ik~Qy l~Bdw iPrygw, iks dy i^lw& kwrvweI krygw? srkwr ny qW pihlW hI Awpxy h~Q v~F ky aunHW ƒ dy C~fy hoxgy[ qIjw kwƒn kMtrYkt PwrimMg bwry hY, ijhVw dyS dI ikswnI ƒ hor BMblBUsy iv~c pwauNdw hY[ ies dI SbdwvlI qoN jwpdw hY ik ies dy lwgU hox nwl ikswn mzbUq qy sur~iKAq hoxgy, pr ies dI qih iv~c jweIey qW ies ny SkqI qy sur~iKAw kI dyxI hY, sgoN ieh &slI aupj dw Xog mu~l imlx dw vI Brosw nhIN idvwauNdw[ auNJ vI ies kwƒn dw is~Dw sbMD KyqI nwl hox sdkw, sMivDwn Anuswr ieh rwj srkwr dy AiDkwr Kyqr iv~c hY[ (bwkI sPw 19 dI)
spirMg b@cq E`iPrs
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30 GB $55* for
/ pRqI l`eIn mhIn`
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn !
tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EYisMSIEl tIvI + koeI vI 3 QIm pYk +
bons
s`fy ib@l krYift b`ry pu@Co
145
$
/pRqI mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
# "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF -PDBUJPO JO UIF -BUUJDF $PNQMFY 4R GU CVJMU XJUI #FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300. 'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT 4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF 1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTF UP 4DIPPM 5SBOTJU 4IPQQJOH
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 5IJT 8FMM LFQU IPNF DPNFT XJUI #FESPPNT #BUI XJUI " $ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN B TVOOZ ,JUDIFO MFBEJOH UP ZPVS CBMDPOZ %FDL %PXOTUBJST IBT B HSFBU NPSUHBHF IFMQFS XJUI 5XP #ESN -FHBM TVJUF XJUI TFQBSBUF -BVOESZ 6QTUBJS UFOBOUT XPVME MPWF UP TUBZ BSF QBZJOH 1MVT VUJMJUJFT IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS 1MVT VUJMJUJFT IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFS TU 7FSZ OJDF WJFX XJUI QFFLBCPPT UP UIF OPSUI NPVOUBJOT 7FSZ DMPTF UP 4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFT MJLF )ZEF $SFFL $FOUSF 1PPM 'PVS 4DIPPMT NJO %SJWF UP $PRVJUMBN $FOUSF #BDL ZBSE JT GFODFE IBT 0OF $BSQPSU XJUI TQBDF GPS $BST IBT #BDL MBOF BDDFTT " .VTU TFF JO ZPVS #VEHFU
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
/&8 -*45*/(
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
nvyN KyqI kwƒnW dw k~c s~c (bwkI sPw 21 ’qy) kyNdr v~loN ies ƒ GVnw jW lwgU krnw ZYr-sMivDwnk hY[ kyNdr dI vrqmwn srkwr KyqI dy ies kwƒn ƒ vxj-vpwr nwl rlg~f kr ky, ies ƒ kyNdr qy rwj srkwr dI sWJI ilst iv~c hox dw BulyKw pw rhI hY[ ieh vI ik ies ƒ lwgU krn bwry kyNdr hI inXm bxweygw Aqy rwjW ƒ ienHW au~qy pwbMd hoxw pvygw[ rwj srkwrW kyNdr dy mwqihq hI nhIN ho inbVdIAW, aunHW dI mwlkI Aqy mwstrI auqy vI pocw iPr jWdw hY[ jy AsIN ies kwƒn dI Dwrw ƒ ielYktRwink vpwr iv~c iP~t krky dyKIey qW swP ho jWdw hY ik zmIn dy Asl mwlk ƒ vpwrI p~lw hI nhIN PVwauNdw[ kihx ƒ &sl augwaux auqy ijhVw bIj, ^urwk, pSU ^urwk, KyqI rswiex, mSInrI, tYknwlojI, ZYr-rswiexk pdwrQ Awid dw ^rc Awauxw hY, auh vpwrI ny dyxw hY, pr ies dIAW nINhW iv~c kwlK hI kwlK hY[ vpwrI ikswn dy nW au~qy krzw lY skdw hY qy AdwiegI nw hox dI sUrq iv~c ikswn qy aus dI BoN, ijs dy AwDwr au~qy krzw ilAw igAw hY, kuV~kI iv~c Aw jWdy hn[ ie~Qy hI bs nhIN, aupj dI guxv~qw jwnx leI lYbrwtrI tYst krwieAw jwvygw[ tYst Anuswr jy aupj iv~c kItnwSk dvweIAW dI rihMd-KUMhd inkl AweI qW vpwrI ies ijxs ƒ r~d kr skdw hY[ ieh iksy nhIN dyKxw ik bIj hI vpwrI dw id~qw hoieAw nhIN, sgoN syNjI, spryA qy dyK-Bwl vI vpwrI dIAW hdwieqW Anuswr hoeI hY[ ijxs dw gryf, sutweI, dwixAW dy rMg, Awkwr qy nmI bwry vI ikswn ƒ bolx dw h~k nhIN[ mwVI g~l ieh ik vpwrI au~qy stwk dI koeI pwbMdI nhIN hoxI[ auh ijMnI mrzI aupj ^rIdy qy jdoN q~k mrzI stwk krI r~Ky, srkwr dw aus au~qy koeI kMtrol nhIN hoxw[ audoN
ikswn ikhVI kcihrI dw kuMfw KVkweygw[ jy vpwrI iksy ivdySI kMpnI vwlw hY, nw aus dI jwiedwd kurk kIqI jw skdI hY Aqy nw aus ƒ iZR&qwr kIqw jw skdw hY[ kyNdr srkwr ny p~lw JwV dyxw hY[ ikswn kI krygw[ EQy koeI Bly vyilAW vwlw CotU rwm vrgw ihqYSI nhIN, ijhVw ikswn dI socy[ joigMdr isMG qUr ny Awpxy qwzw ilKy ikqwbcy ‘KyqI kwƒnW iv~c kwlw kI hY?’ iv~c iqMnW kwƒnW dI kwƒnI prK pVcol krky swbq kIqw hY ik ieh kwƒn kyNdr srkwr dy AiDkwr Kyqr qoN bwhry hI nhIN, ikswn mwrU vI hn[ ikswn AwpxI QW s~cy hn, ijhVy Awpxw Gr-bwr C~f ky mINh, hnyrI Aqy srdI-grmI nwl AwFw lw ky id~lI bwrfr au~qy fyry lweI bYTy hn[ iesy kwrn auh ienHW kwƒnW iv~c iksy qrHW dI vI soD krnw nhIN mMn rhy[ AYfvokyt qUr dy SbdW iv~c ‘jy ikswn soD krnw mMn lYNdy hn qW XkInn ieh vI mMn lYNdy hn ik kyNdr ƒ ieh kwƒn bxwaux dw AiDkwr hY, auh kyNdr dI ieh qjvIz nhIN mMn rhy ik ienHW ƒ do jW iqMn swl leI lMibq kr id~qw jwvy[‘ qUr dIAW nzrW iv~c jy ienHW kwƒnW ƒ GVnw jW lwgU krnw kyNdr dy AiDkwr Kyqr iv~c hI nhIN qW kyNdr ienHW ƒ r~d krnw ikauN nhIN mMn irhw? ies ikqwbcy iv~c joigMdr isMG qUr v~loN kIqI CwxbIx is~D krdI hY ik nvyN &Ysly srkwr nhIN lYNdI, blik v~fy vpwrI Grwxy Aijhy kwƒn bxw ky jW bxvw ky srkwr ƒ idMdy hn qy s~qwDwrI pwrtI coxW vyly ienHW v~fy vpwrI GrwixAW qoN ievlzwny vjoN pYsy lY lYNdI hY[ A~j q~k srkwr lokW ƒ jwqW, DrmW qy jumilAW nwl Awps iv~c juVn nhIN dy rhI sI qy Awpxy Awp ƒ mih&Uz mihsUs kr rhI sI[ ikrqI ikswnW dy vrqmwn sMGrS ny ieh vihm qoiVAw hY[ pihlI vwr ies sMGrS ny jwq qy Drm dy vKryvyN qoN auqy auT ky vrg cyqnw pYdw kIqI hY[ A~j hr ikswn ie~k-dUjy ƒ kihMdy
hY: qUM vI ikswn, mYN vI ikswn[ iesy qrHW ZrIb kihMdw hY: qUM vI ZrIb, mYN vI ZrIb[ Awpxw swh ie~ko, Awpxy rwh ie~ko[ ieh cyqnw Bwrq iv~c buinAwdI qbdIlI ilAwauNdI nzr Aw rhI hY[ lyKk ny ies ikqwbcy iv~c AweI tI E, gYt, fbilaU tI E Aqy ey E ey (11) sxy sMswr dy hor dySW dy pRmwx vI id~qy
hn, ijnHW ny Awpo Awpxy ArQcwry ƒ kMtrol krn leI Aijhy kwƒn bxwey qy mUMh dI KwDI[ ikswnW qy ikswn ihqYSIAW leI ieh ikqwbcw rwh dsyrw hY[ lyKk ny ies dIAW 5000 pMjwbI qy ieMnIAW hI ihMdI iv~c kwpIAW mu&q vMfx leI CpvweIAW hn[ -gulzwr isMG sMDU
h`aUs P`r syl
srI dy pR`eIm eyrIey ivc 6830-124 strIt qy srI K`ls` skUl Eqy gurUGr dy nyVy 9 bYf@rUm, 7 v`SrUm, 2 l~frIE~, 2 m`str bYf@rUm, sp`eIs ikcn, rY@k rUm Q@ly 12 k`r~ dI p`rikMg, v@f` gr`j, v@f` snfYk@, bhuq hI vDIE` Gr ivk`aU hY| vDIE` ienkm v`l` Gr $5,000 (Q@ilAN ikr`ieE`)| donoN Plor~ dI sIilMg 9 Pu@t hY| 2 bYf@rUm dI bysmYNt, 1 meI qoN K`lI hY| qusIN Pon kr ky Gr dyKx E` skdy ho|
$2,160,000
Ph.: 604-507-4119
SUB DIVIDABLE PROPERTY : 11,851 SQ.FT. LOT NEW LISTING
9272 116 STREET, DELTA Sub-Dividible Property 11,851 Sq.Ft. Lot. Subdivision potential into 2 single family lots. Builder and investor alert, central location, close to schools, grocery and parks. 80 feet by 148 feet lot total lot size 11851 sqft. Close to Delview high school and parks. Build 2 homes on a potential 3 stories approx. 4300 sqft house. (Verify with city). Call now for a private showing.
ASKING
$1,598,888
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
ivnIpYg ivc iezrwielI qy PlsqInI smrQkW dI rYlI kwrn bixAw qxwA
ivnIpYg, 17 meI:-ie~Qy iezrweIl qy &lsqIn ivcwly jMg ’c hux q~k 1045 PlsqInIAW dI mOq ho cu~kI hY, jdik iezrweIl dy 8 lok vI AwpxI jwn guAw cu~ky hn, ijs i^lw& kYnyfw dy lgpg swry SihrW iv~c pRdrSn ho rhy hn[ A~j trWto, Etwvw qy mONtrIAl iv~c PlsqInIAW dy p~K ’c v~fIAW rYlIAW hoeIAW, au~Qy ivnIpYg
’c dovW iDrW dy smrQkW dy Awhmo-swhmxy Awaux kwrn tkrwA vwlI siQqI bx geI[ ivnIpYg ’c mYnItobw sUbweI ivDwn sBw dy bwhr iezrwielI qy PlsqInI dovW iDrW dy smrQkW ny rYlI kIqI, ijs kwrn au~Qy qxwA vwlw mwhOl bx igAw[ rYlI dOrwn dovyN pwrtIAW ny Awhmo-swhmxy ho ky nwAry lwey qW iksy SrwrqI ivAkqI ny pwxI dI boql su~t
ky mwrI jo ie~k AOrq dy isr iv~c v~jI, ijs kwrn siQqI qxwApUrn ho geI sI[ do drjn pulIs mulwzmW ny dovW gru~pW ivcwly tkrwA
Etwvw dy ihaUmn rweIts mOinaUmYNt iv~c Sihr dy PlsqInI BweIcwry v~loN v~fI rYlI kIqI geI, ijs iv~c 2 hzwr qoN 3 hzwr dy
vwlI siQqI ƒ muSikl nwl kwbU kIqw, hwlWik ies dOrwn pulIs ny iksy vI pRdrSnkwrI ƒ igR&qwr nhIN kIqw[ rYlI dOrwn iezrweIl dy smrQk qoN iezrweIl dw JMfw Koh ky strIt dy ivckwr swV id~qw igAw[ dovW pwrtIAW ny mYnItobw dy koivf -19 dy inXmW dIAW KolH ky D~jIAW aufweIAW[ ies qoN ielwvw
lgpg pRdrSnkwrI Swml hoey[ ies dOrwn aunHW ny gwjw ’qy iezrwielI hmly dI zordwr inMdw kIqI[ rYlI iv~c Swml AYsosIeySn Aw& PlsqIn Arb kYnyfIAn dy vweIs pRYzIfYNt jnn Arw&w ny ikhw ik aus dw swrw pirvwr PlsqIn iv~c hY[ iezrweIl v~loN ho rhy hmly kwrn aus dI jwn mu~TI iv~c AweI hoeI hY[
AmrIkw dy swbkw rwStrpqI trMp dy ivru~D AprwDk jWc SurU hox dy sMkyq vwiSMgtn, 19 meI:-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI fonwlf trMp Aqy aunHW dy pirvwr dy i^lw& c~ldI do kysW dI jWc A~gy vDx nwl aunHW dIAW muSklWvDskdIAW hn[ fonwlf trMp dy iKlw& inaUXwrk dI AtwrnI jnrl lytItIAw jymz dy d&qr v~loN isvl kysW dI jWc iv~c imly q~Q A~goN mYnh~tn dy ifsitRkt AtwrnI swiers vYNs v~loNhuMdI AprwDk jWc iv~c Swml kIqy jwx l~gy hn[rwStrpqI Ahudy qoN htx ip~CoNfonwlf trMp AqyaunHW dy pirvwr dy iKlw& do v~K-v~K jWcW c~l rhIAW hn[ ienHW iv~coN iek jWc inaUXwrk dy AtwrnI jnrl d&qr qoN ho rhI hY[ isvl dI ieh jWc Awzwd rUp iv~c c~l rhI sI[dUsry pwsy mYnh~tx dy ifsitRkt AtwrnI vloN trMp AwrgynweIzySn bwry AprwDk jWc c~l rhI hY[ ieh jWc trMp AwrgynweIzySn dy bYNk qy tYks DoKwDVI qy iv~qI kysW dI gVbV bwry hY[ jWc dy Gyry iv~c pirvwrk mYNbr vI hn[ jWc iv~c shI q~Q k~Fx leI ifsitRkt AtwrnI dy d&qr ny trMp dy mu~K iv~q AiDkwrI vIslvrgdy iKlwP vI iSkMjw k~isAw hY qW ik trMp qy aunHW dI kMpnI bwry jWc iv~c mdd iml sky[
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
o:kangfamily9096@gmail.com
778-926-6444 kaykaay73@gmail.com (MAS) 604-537-6572
rajwant_ CPA bajwa@yahoo.com 604-710 6497 or 778-756-5551 604-446-2817 B.Tech, 604 725-6270 963-740-0002 604-712-1735
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
778-242-5538
604-778-2477
778-319-4049
236-887-9695
778-798-2900
Govt Architect, jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com 604-217-9567
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
koronw nwl huMdIAW mOqW dw kOVw s~c drI hyT d~bI jwx nwl nqIjw ik~dW dw inklygw! rUs iv~c c~ldy sovIAq XUnIAn dy AMqly idnW iv~c au~Bry AwgU imKweIl gorbwcyv ƒ mYN kdI nyk bMdw nhIN sI mMinAw, A~j vI nhIN mMn skdw, ieh myrI in~jI soc hY, pr aus dI ie~k g~l mYN sdw TIk mMndw irhw hW[ auh kihMdw huMdw sI ik Awpxy Gr dw kUVw lokW dI nzr pYx qoN bcwaux leI jdoN koeI bMdw aus ƒ drI hyT lukwauNdw rhygw qW ie~k idn drI hyT d~ibAw kUVw eynI siVHAWd C~fygw ik aus dy gvWFI qMg ho jwxgy qy lukwieAw hoieAw swrw s~c dunIAw swhmxy Aw jwvygw[ koronw vwiers dy kwrn Bwrq dI ijhVI hwlq hY, aus ƒ Bwrq dI nirMdr modI srkwr Aqy aus dy p~K vwlIAW rwj srkwrW hI nhIN lukw rhIAW, dyS dy bhuq swry rwjW iv~c ieho kuJ huMdw id~sdw hY[ ieh cwlwkI krn qoN Swied hI koeI rwj bicAw irhw hovy, bwkI
sB QW hwkm Awpo-Awpxy rwj ƒ mhwmwrI qoN bcw ilAw d~sx qy rwjW dy APsr Awpo AwpxI srkwr dw vPwdwr bxn dI koisæS iv~c koronw dw kOVw s~c drI hyT d~bx vwsqy isr prny hoey idKweI dyNdy hn[ pMjwb vI ies qoN bicAw nhIN irhw[ sMswr Br iv~c Bwrq srkwr Aqy ies dy ‘pRDwn syvk’ khwaux vwly, pr rwijAW qoN A~gy vD ky ‘ielwhI dUq’ jW ‘Xu~g purS’ bxn dy cwhvwn pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ies g~loN inMdw huMdI hY ik coxW ij~qx dy c~kr iv~c mrdy lokW dI icMqw krnI Bu~l igAw sI[ ieh inMdw isrP aunHW mOqW Aqy kysW dI igxqI nwl kIqI jw rhI hY, ijnHW dI qsdIk Bwrq srkwr qy ies dIAW rwj srkwrW krn ƒ iqAwr hn, Asl siQqI pqw l~gdI hY qW dMd juVy rih jWdy hn[ ies hPqy ie~k
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~
idn ieMglYNf dy ie~k sMswr pRis~D mIfIAw cYnl ny gujrwq dI khwxI pyS kIqI, ijhVI gujrwq rwj dy ie~k AKbwr dy sMpwdk qy aus dy p~qrkwrW ny swhmxy ilAWdI sI[ aunHW ny srkwrI AMkVy pwsy r~K ky SmSwn GwtW iv~c swVIAW geIAW lwSW dy AMkVy pVHy Aqy d~isAw sI ik ijMny lok gujrwq dI srkwr mry d~sdI hY, EdoN keI guxW v~D lokW dw AMqm sMskwr kIqw igAw hY[ iPr ieMglYNf dy aus mIfIAw cYnl ny Awpxy p~qrkwrW rwhIN pqw krwieAw qy hYrwnI vwlw s~c dunIAw swhmxy r~iKAw sI[ AsIN Bwrq iv~c bYTy hoey lok vI auh s~c pUrw nhIN sW jwxdy Aqy pVH ky h~kyb~ky rih gey sW, pr ies dy isrP do idn bwAd Bwrq dy ie~k kOmI AKbwr ny hor vI kusYlI qsvIr sB dy swhmxy r~K id~qI hY[ ihMdI BwSw dy isKrly iqMn AKbwrW iv~coN ie~k dI Kbr kihMdI hY ik gujrwq iv~c bIqy 71 idnW iv~c ie~k l~K qyeI hzwr A~T sO cuh~qr lokW dI mOq hoeI Aqy mOq dy srtIiPkyt jwrI kIqy jwx ip~CoN rwj srkwr ny ienHW iek~qr idnW iv~c bqwlI sO ATwrW mOqW koronw dIAW mMnIAW hn[ bwkI mOqW bwry
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
eynw ilK id~qw ik ‘mOq dw kwrn: ibmwrI’, pr ibmwrI dw nWA nhIN iliKAw[ hwlq eyQoN pqw l~gdI hY ik bIqy mwrc iv~c gujrwq iv~c ku~l 26,026 lokW dI mOq hoeI Aqy iPr AprYl iv~c mOqW dI lVI l~g ky 57,796 lok mOq dI JolI pY gey[ AprYl mhIny dI ies igxqI dy bwAd meI dy pihly isrP ds idnW iv~c aus rwj iv~c 40,051 mOqW ho geIAW hn, ijs dw ArQ hY ik meI dy mu~kx q~k ieho rPqwr rhI qW aus rwj iv~c ie~k l~K qoN v~D mOqW hoxgIAW[ ies igxqI dw mukwblw ipCly swl nwl krIey qW AprYl 2020 iv~c EQy 21,591 mOqW hoeIAW sn, mOjUdw swl Esy AprYl iv~c 57,796 ho geIAW[ meI 2020 dy swry mhIny iv~c 13,125 mOqW hoeIAW sn, ies vwr Esy meI dy ds idnW iv~c mOqW dI igxqI 40,051 q~k jw phuMcI hY[ srkwr dy AiDkwrIAW ny irkwrf iv~c mOqW dw kwrn koronw nhIN iliKAw qW nw shI, pr mrn vwilAW dI igxqI eynI vD ikauN geI, ieh g~l jwnx dI koisæS iksy ny ikauN nw kIqI, ies bwry sB cu~p v~tI bYTy hn[ lok kihMdy hn ik ies kihr dOrwn AweI pI AY~l ikRkt
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
koronw nwl huMdIAW mOqW dw kOVw s~c drI hyT d~bI jwx nwl nqIjw ik~dW dw inklygw! dy kwrn sMswr dy sB qoN v~fy ikRkt styfIAm dw mwx hwsl krn vwly Aihmdwbwd iv~c koronw dy kys vD gey sn, pr rwj srkwr dy muqwbk aus Sihr iv~c 71 idn iv~c 13,593 lokW dI mOq hoeI, ijnHW iv~coN koronw nwl isrP 2126 mry hn[ bwkI lok ikhVy rog nwl mr gey, koeI d~sx vwlw nhIN[ ies s~c dw swhmxw krnw iksy leI vI AOKw hY[ rwj srkwr A~goN kyNdrI hwkmW kol pyS krn leI AMkiVAW dI jwdUgrI krn ru~JI hoeI hY, pr AslI kMm G~t ho irhw hY[ goAw iv~c nirMdr modI dI AwpxI pwrtI dI srkwr hY, ijs iv~c AwksIjn dI splweI rukx nwl igAwrW meI ƒ C~bI lok mr gey, bwrW meI ƒ hor vIh mOqW hox dI Kbr imlI Aqy qyrW meI ƒ pMdrW mrIzW dI mOq ho geI[ cOdW meI dy idn qyrW jxy hor pRwx iqAwg gey[ AwksIjn dw ieh nuks cwr idn TIk nhIN ho sikAw qW ijæmyvwrI iks dI hY? koeI ies dw jvwb nhIN dyvygw[ krnwtkw dI srkwr Bwjpw dI hY[ EQy AwksIjn splweI pUrI nw iml skI qW aus ny kyNdr dI AwpxI pwrtI dI srkwr dI Gysl vyK ky hweI kort ƒ ArzI dy id~qI[ hweI kort ny kyNdr dy hwkmW ƒ JwV pweI qW kyNdr dI Bwjpw srkwr ny krnwtkw dI Bwjpw srkwr dI bWh PVn qy hweI kort dw hukm mMnx dI QW ies dy ivru~D suprIm kort iv~c ArzI pw id~qI[ A~goN suprIm kort dy j~jW ny JwV pweI ik swƒ Awpxy iKlwP hor sKqI krn leI mjbUr nw kro, krnwtk dI hweI kort dw hukm mMn ky aus rwj dI srkwr dI mdd kro, iPr kyNdr srkwr QoVHw ku ih~lI[ id~lI srkwr nwl aus dy modI swihb dy isAwsI m~qByd hox kr ky kys Adwlq q~k igAw, pMjwb nwl vI m~qByd hn, pr krnwtk iv~c jy aus dI AwpxI srkwr dI mdd vI modI srkwr nw kry qW sMswr iv~c BMfI hovygI hI[ ijhVy AKbwr ny gujrwq dw s~c swhmxy ilAWdw hY, aus ny AwpxI tIm lw ky au~qr pRdyS iv~c jo kuJ huMdw suxINdw sI, aus s~c qoN vI prdw cu~ikAw hY[ ienHW p~qrkwrW ƒ knOj dy mhwdyvI gMgw Gwt iv~c swFy iqMn sO lwSW d~bIAW hoeIAW pqw l~gIAW[ kwnpur dy SyrySvr Gwt au~qy GuMmidAW krIb cwr sO lwSW d~bIAW vyKIAW Aqy aunHW pu~t-pu~t ky ku~qy KWdy id~s pey qW puls Aw geI Aqy CyqI-CyqI lwSW ƒ F~kx leI im~tI pvwaux dw kMm SurU kr id~qw[ vwr-vwr bdnwmI dw kwrn bxn vwly aunwv hlky iv~c p~qrkwrW ƒ nON sO lwSW d~bIAW hox dw pqw l~gw qW p~qrkwrW dI tIm phuMcdy swr pRSwsn v~loN Awey AiDkwrIAW ny lwSW au~qy ryq Aqy im~tI pwaux dw kMm SurU krvw id~qw[ Pqihpur iv~c vIh lwSW imlIAW qW Pqihpur Aqy aunwv dovW QWvW dy AiDkwrI ies ƒ ie~k dUsry dy Kyqr dw mwmlw d~sx qy gloN-glwvW lwhux l~g pey[ ibhwr dy bksr ijæly Aqy au~qr pRdyS dy nwl l~gdy gwzIpur dy krIb gMgw ndI kMFy lwSW imlx dw rOlw ipAw sI, ijælw mYijstryt ny cwlI ku lwSW d~sIAW sn, d~bx vwly mzdUrW ny iek~qr d~sIAW, pr p~qrkwrW dI tIm ƒ do sO lwSW dy sbUq imly Aqy Ajy hor lwSW hox dI crcw c~l rhI hY[ sQwnk lokW nwl g~l kIqI qW pqw l~gw ik lwSW F~k ky hr ijæly dy APsr Kud mu~K mMqrI Aqy rwj srkwr dy kol ‘bIbw rwxw’ bxy rihx dy c~kr iv~c Axmnu~KI ivhwr eydW dw krdy hn ik aunHW dy mnW au~qy iksy qrHW dI icMqw dI koeI lkIr q~k idKweI
nhIN dyNdI[ g~l gujrwq jW au~qr pRdyS dI nhIN, swry Bwrq dI hY, pr AsIN ienHW doNh rwjW dw ijækr ies kr ky kIqw hY ik dyS dw ‘pRDwn syvk’ AKvwaux vwlw pRDwn mMqrI nirMdr modI gujrwq dy isAwsI pVu~l qoN Cwl mwr ky id~lI pu~jw qy au~qr pRdyS dy vwrwxsI hlky dw pRqIinD hY[ AsIN ies vkq bwkI rwjW dI g~l nhIN CyV rhy qW ies dw mqlb nhIN ik EQy hwlq cMgI hY, s~c ieh hY ik rwj iksy vI pwrtI dw hovy, bhuqy QW Awm ienswn dI bdnsIbI ie~ko ijhI hY, ijs iv~c pMjwb vI Swml hY[ ies dy AMkVy vI srkwrI hor qy hkIkI hor imldy hn[jdoN Dur auqlI CqrI dI imhr vwly rwjW dy hwkm koronw vwiers dy kys Aqy mOqW Gtw ky d~sdy hox, dUsry rwjW dy hr hwkm ƒ vI Awpxw iemyj kwiem r~Kx leI s~cweI lukwaux qy kOVIAW hkIkqW dw kUVw drI hyT d~b dyx dw PwrmUlw cMgw l~gx
l~gdw hY[ ies dw nqIjw swfy swhmxy hY[ Bwrq AwpxI bdiksmqI ƒ hMFw irhw hY, hwkm rwj-suK mwx rhy hn Aqy lok aunHW dw kIqw Bugq rhy hn[ drI hyT scweI ƒ dbwaux Aqy s~cweI vI koronw nwl mrdy lokW dIAW
lwSW vwlI hovy, aus ƒ lukwaux dy bwAd ies dyS dy hwkmW dI ieh cusq-clwkI ies dyS ƒ ijho ijhI ij~lHx iv~c Psw dyvygI, aus iv~coN iPr kdI inkilAw nhIN jwxw[ -jiqMdr pƒ
( ) * $
! "# $ %& ! % '
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
Bwrq iv~c koivf19 kihr JUTy AiBmwn ’c kI K~itAw kI guAwieAw Bwrq iv~c koivf19 sMkt j~g jwhr hY[ iraUtrz v~loN iek~qr kIqy AMkiVAW Anuswr 1.4 iblIAn jnsMiKAw vwly mulk iv~c hwlwq AYny Krwb hn ik ivSv iv~c koivf19 kwrx ho rhIAW mOqW dw 30% ih~sw Bwrq iv~c vwpr irhw hY[ Bwrq dy srkwrI AMkiVAW muqwbk koronw nwl hux q~k FweI l~K mOqW ho cu~kIAW
ONE
hn, do kroV 30 l~K lok ies ibmwrI qoN pIVq hn[ hr roz svw iqMn l~K kysW dw iezwPw ho irhw hY Aqy in~q idn cwr hzwr qoN v~D lok mr rhy hn[ AwksIjn qoN lY ky muridAW dw AMiqm sMskwr krn leI l~kVW dw nw imlxw AMqrrwStrI p~Dr au~qy Bwrq leI kOmI nmoSI bx cu~kw hY[ ieh nmoSI Bwrq
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
supr vIz`
vwsIAW dI nhIN sgoN aus isstm Aqy s~qw dI hY ijsny AwpxIAW isAwsI rotIAW sykx dy lwlc iv~c ies mhwmwrI ƒ Gr Gr phuMcwaux Aqy smu~cI v~soN dy idl idmwg iv~c fr Brn iv~c Xogdwn pwieAw hY[ A~j qoN 2060 swl pihlW (eIsw kwl qoN 64 swl pUrv) rom Sihr Cy idn leI A~g dw isækwr bixAw irhw sI[ aus iBAwnk A~g sdkw rom Sihr dI A~DI v~soN byGr ho geI sI[ rom dy qqkwlI swSk nIro bwry mShUr AKwvq hY ik ‘jdoN rom sV irhw sI qW auh bMsrI vjw irhw sI’[ drAsl ieh AKwvq ausdy inkMmypx Aqy svY-lwlcI hox dw sMkyq hY[ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ieh kyhw nIro rUp Dwrx kIqw ik Dwrimk smwgmW Aqy isAwsI rYlIAW dI ieMJ iezwjq id~qI ijvyN AwpxI irAwieAw dI jwn dw koeI iPkær nw hovy[ ies glqI dw ausƒ kI KwimAwzw Bugqxw pvygw, ieh bwAd dI g~l hY pr jo Bwrq iv~c hr vrg dy lokW ƒ sMqwp hMFwauxw pY irhw hY auh byh~d duKdweI hY[ bwbw nwnk ny bwbr dy hmly dOrwn lokweI au~qy huMdy Gwx ƒ vyKdy r~b kol ‘eyqI mwr peI kurlwxy qYN kI drd nw AwieAw’ AwK ieqrwz kIqw sI[ Swh PkæIr bwbw nwnk ny jnqw dy h~kW ƒ drV ky svY ih~qW ƒ pUrx vwly smyN dy hwkmW ƒ SIh (mnu~KI mws Kwx vwly jwnvr) Aqy auhnW dy AihlkwrW ku~qy q~k AwiKAw sI[ kI iehnW SbdW dw pRBwv smyN dI sImw qoN pwr Aqy hr Xu~g iv~c hox vwly A~iqAwcwrW bwry shI nhIN hY? Bwrq iv~c isstm dI nlwiekIAW Awpxy QW hn pr jykr koivf19 dI phuMc Aqy mwr dI g~l kIqI jwvy qW ies vwiers dw mu~F qoN hI ho cu~kw AMqrrwStrIkrx icMqw dw ivSw hY[ ivSv dy bwkI mulk iesƒ ‘Bwrq dI sm~isAw’ AwK ky icMqw mukq nhIN ho skdy[ jy Aijhw krngy qW nIro dI bMsrI dy rwg ƒ hI duhrw rhy hoxgy ikauNik ies
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
vwiers dy bdl rhy rUp (vAriAnts And mutAnt strAins) v~K v~K mulkW iv~c Al~g Al~g iksm dIAW ibmwrIAW dw kwrx bx rhy hn[ Bwrq dy ierd igrd nypwl, pwiksqwn, sRIlMkW Awid iv~c siQqI idn-bidn gMBIr huMdI jw rhI hY[ iehnW mulkW iv~c ho irhw PYlwA ies sMBwvnw ƒ hor pRbl krdw hY ik vwiers dy bdly rUp Bys bdl ky nOrQ AmrIkw iv~c dwKl hoxgy[ kYnyfw srkwr v~loN Bwrq iv~c ByjI jw rhI rwhq sm~grI (sImq mwqrw iv~c AYNtI vwierl koivf19 dvweI Aqy 50 vYNtIlytr) Byjxw Su~B Sgn hY pr PYfrl AiDkwrIAW Aqy isAwsI lIfrisæ~p ƒ iesqoN A~gy B~ivKmuKI ho ky socx dI loV hY[ socx dw smW hY ik auhnW AnykW kYnyfIAn istIznW jW prmwnYNt rYzIfYNtW ƒ vwps ilAwaux leI kI krnw hY jo PlweItW bMd hox kwrx au~Qy Atk gey hn? kI Bwrq iv~c kYnyfw dy hweI kimSn kol Bwrq iv~c Atky istIznW Aqy prmwnYNt rYzIfYNtW bwry bxdI jwxkwrI hY? jy nhIN kI Aijhw krn leI bxdy swDn mOjUd hn? Bwrq ie~k ivSwl dyS hY ijsdy v~K v~K ih~isAW iv~c iKMfy hoey kYnyfIAn istIznW dw pqw lwauxw pqw lwauxw sOKw kMm nhIN hovygw[ ie~k hor vrg hY ijs bwry g~l krnI bxdI hY[ kYnyfIAn ArQ-ivvsQw leI ‘kwmDynU gaUAW’ swbq hoey AMqrrwStrI iv~idAwrQIAW qoN mihMgIAW PIsW augrwhIAW jw cu~kIAW hn pr auhnW leI vIijæAW Aqy kYnyfw Awaux leI koeI rsqw sp~St krnw bwkI hY[ vrnxXog hY ik 2019 iv~c kYnyfw iv~c pVn vwly ku~l AMqrwStrI iv~idAwrQIAW dw 35% ih~sw Bwrq iv~coN AwauNdw sI jo 2021 iv~c hor v~D cu~kw hY[ prmwnYNt rYzIfYNt bx ky kYnyfw Awaux vwly prvwsIAW dw 25% ih~sw BwrqI mUl dy lok huMdy hn[ iehnW AMkiVAW dy snmuK kYnyfw ƒ susqI vwlI phuMc C~f ky Awpxy istIznW Aqy prvwsIAW bwry lMby smyN dI Xojnw bxwauxI hovygI ijs nwl dupwsV ih~q sur~iKAq rihx[ (DMnvwd ishq pMjwbI post ’coN)
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021
#63#"/, %3*7& %&-5" : 1(7,1* /,6
"7& 4633&:
"7& %&-5"
: 1(7,1* /,6
8&-$0.& 50 5)*4 61%"5&% '6/$5*0/"- '".*-: )0.& */ $"/5&3#63: )&*()54 1SFQBSF UP CF JNQSFTTFE X UIF /&8 ,*5$)&/ UIBU FWFSZ DIFG XJMM MPWF .PEFSO EBSL DBCJOFUT X XIJUF 2VBSU[ DPVOUFSUPQT TUBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT CPOVT QBOUSZ BO BNB[JOH JTMBOE X TFBUJOH GPS BMM BEKBDFOU UP UIF PQFO MJWJOH SPPN HJWJOH MPUT PG TQBDF UP FOUFSUBJO 4MFFL #0/64 XFU CBS XJUI TJOL XJOF SBDL FYUSB DVQCPBSE TQBDF (PSHFPVT /&8 NBJO CBUISPPN TQBDJPVT CESNT öOJTI Pò UIF NBJO øS X B QD FOTVJUF JO UIF .TUS 5IF CFESPPN MFHBM TVJUF PòFST B MBSHF LJUDIFO BOE GBNJMZ SPPN BOE MPOH IBMMXBZ UP UIF CFESPPNT 'BOUBTUJD MPDBUJPO KVTU TUFQT UP (SBZ &MFN 4BOET 4FD 6QEBUFE XJOEPXT SPPG )8 UBOL 'VSOBDF BQQSPY
$6.,1*
45 %&-5"
42 '5 -05 46# %*7*%"#-& -05 $6.,1*
#FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ I P N F T P O D F T V C E J W J T J P O H P F T UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
-PDBUFE JO 4VMMJWBO 4UBUJPO CFBVUJGVM DPNQMFY CVJMU CZ (FPSHJB BXBSE XJOOJOH CVJMEFS )VHF CFESPPN CBUI 4RGU UPXOIPVTF JO UIF CFTU BSFB PG 4VSSFZ %PVCMF DBS HBSBHF XJUI TQBDF GPS B XPSLTIPQ 0QFO MBZPVU GBNJMZ SPPN EJOJOH SPPN LJUDIFO XJUI B EFO 7JFXT PG .PVOU #BLFS BOE UIF WBMMFZ #FSSZ öFMET )VHIF EFDLT GPS FOUFSUBJOJOH XJUI FOUSBODF OFBS HBSBHF BOE SPBE BDDFTT 2VJFU TUSFFU CVU NJOVUFT BXBZ GSPN :.$" 1BSLT 1BOPSBNB 7JMMBHF TIPQQJOH DFOUSF $BNCSJEHF FMFNFOUBSZ BOE 4VMMJWBO )FJHIUT 4FDPOEBSZ OFBSCZ $BMM OPX UP CPPL ZPVS QSJWBUF TIPXJOHT 8POU -BTU MPOH
$6.,1*
$&/53"- 8&45 /&850/ -0$"5*0/ 3BSF 8FTU GBDJOH HSPVOE MFWFM VOJU XJUI POF PG UIF #JHHFTU :BSET CJHHFS UIBO NPTU IPVTFT NVTU CF TFFO UP CF BQQSFDJBUFE BMTP FOUSBODFT UP UIF VOJU GSPN UIF GSPOU CBDL 4UPSFZ TG CFE %FO 'VMM CBUIT #SJHIU BOE NPEFSO LJUDIFO XJUI B 1BOUSZ 'PSNBM -JWJOH %JOJOH B TNBMM PQFO %FO BSFB 8PPE øPPSJOH DBSQFUT JO UIF CFESPPNT 5IF .BTUFS CFESPPN IBT B MBSHF XBML JO DMPTFU XJUI GVMM &O 4VJUF OE GVMM NBJO XBTISPPN MBVOESZ XJUI TUPSBHF BSFB JO UIF VOJU 5IF TVQFS MPX TUSBUB GFF PG DPWFST HBSEFOJOH NBOBHFNFOU *OTVSBODF HBSCBHF XBUFS TFXFS 3FD $FOUSF FYUFSJPS 3FQBJST $MPTF UP #VT TIPQQJOH 4DPUU 3E TDIPPMT BMM PUIFS BNFOJUJFT .PWF JO DPOEJUJPO
$6.,1*
45 %&-5"
: 1(7,1* /,6
46# %*7*%"#-& 1301&35: 4' -05 $6.,1*
4VC %JWJEJCMF 1SPQFSUZ 4R 'U -PU 4VCEJWJTJPO QPUFOUJBM JOUP TJOHMF GBNJMZ MPUT #VJMEFS BOE JOWFTUPS BMFSU DFOUSBM MPDBUJPO DMPTF UP TDIPPMT HSPDFSZ BOE QBSLT GFFU CZ GFFU MPU UPUBM MPU TJ[F TRGU $MPTF UP %FMWJFX IJHI TDIPPM BOE QBSLT #VJME IPNFT PO B QPUFOUJBM TUPSJFT BQQSPY TRGU IPVTF 7FSJGZ XJUI DJUZ $BMM OPX GPS B QSJWBUF TIPXJOH
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 21, 2021