May 28, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 22
kYmlUps dy purwxy rYzIfYNSIAl skUl qoN imlIAW 215 b~icAW dIAW AsQIAW KuShwl isMG ƒ imilAw 1 l~K dy rYzIfYNSIAl skUl isstm iv~c s~B qoN v~fw sI[ kYsImIr ny ie~k rlIz iv~c AwiKAw ik skUl dy sweIz dy ihswb nwl 500 ividAwrQI ie~Qy rijstrf sn[ aunHW AwiKAw ik AsIN smJ skdy hW ik ies nwl ibRitS kolMbIAw qy hornW QWvW au~qy Prst nySnz kimaUintIz au~qy kI Asr pvygw[
fwlr dw skwlriSp AYvwrf
pYtI hwzdU v`loN pRoivMsW ƒ AYstRwzYnykw vYksIn ƒ brbwd nw krn dI ApIl
kYmlUps, 28 meI:-kYmwlUps, ibRitS kolMbIAw dy ie~k swbkw rYzIfYNSIAl skUl dI sweIt au~qy 215 b~icAW dIAW AsQIAW imlIAW hn[ kYmlUps qy sYkvYpmYk Prst nySn dy cIP rojyn kYsImIr ny ie~k inaUz rlIz iv~c vIrvwr ƒ AwiKAw ik ienHW AsQIAW dw ipCly vIkYNf zmIn ƒ Bydx vwly rfwr spYSilst rwhIN pqw lwieAw igAw[ kYsImIr ny AwiKAw ik ies qrHW dy nukswn bwry kdy soicAw vI nhIN jw skdw[ ies bwry crcw qW bhuq hoeI pr kYmwlUps ieMfIAn rYzIfYNSIAl skUl dy ies p~K dy dsqwvyz kdy iqAwr nhIN kIqy gey[ kYsImIr ny AwiKAw ik aunHW ƒ XkIn hY ik ienHW mOqW dw keI irkwrf nhIN r~iKAw igAw hovygw[ aunHW d~isAw ik lokl imaUzIAm dw AiDkwrI rOiel ibRitS kolMbIAw imaUzIAm nwl rl ky ieh pqw lwaux dI koisæS kr irhw hY ik jy ikqy ienHW mOqW dw koeI irkwrf iml sky[ ienHW iv~coN keI b~icAW dI aumr iqMn swl sI[ ieh skUl kdy kYnyfw
AOtvw, 28 meI:-PYfrl srkwr v~loN pRoivMsW ƒ hzwrW dI igxqI iv~c AYstRwzYnykw vYksIn ƒ vyst nw krn dI ApIl kIqI jw rhI hY[ ieh vYksIn Agly ku~J idnW iv~c AYkspwier hox jw rhI hY[ Awpxy pRoivMSIAl qy tYrytorIAl hmruqbw AiDkwrIAW ƒ ilKy p~qr iv~c PYfrl ishq mMqrI pYtI hwzdU ny Aijhy pRoivMsW ƒ bynqI kIqI ik jy auh Awpxy kol peIAW AYstRwzYnykw vYksIn dIAW fozW lokW ƒ nhIN lgw skdy qW ieh splweI Aijhy pRoivMsW ƒ dy dyx ijhVy Aijhw kr skdy hn[aunHW swirAW ƒ ApIl kIqI ik ieh fozW brbwd nw kIqIAW jwx[
BMgVy dy koc jiqMdr isMG rMDwvw dI byvkqI mOq nwl BweIcwry ’c sog dI lihr srI, 28 meI (hrdm isMG mwn)“Swny pMjwb BMgVw Awrts kl~b” dy bwnI jiqMdr isMG rMDwvw dI byvkqI mOq aupr srI dy pMjwbI BweIcwry ivc byh~d sog pwieAw jw irhw hY[ auh Ajy 45 ku swl dw sI[ auh bhuq hI imlxswr, KuSidl, inmr, loVvMdW dI mdd krn vwlw ienswn sI[ jiqMdr ny pMjwbI siBAwcwr Aqy ivrwsq ƒ izMdw r~Kx dy mksd nwl 2007 ivc “Swny pMjwb BMgVw Awrts kl~b” dI sQwpnw kIqI Aqy Awpxy ies kl~b rwhIN sYNkVy b~icAW Aqy nOjvwnW ƒ pMjwb dy rvwieqI lok nwcW nwl joiVAw[ ies kl~b dy klwkwrW ny 2010 dIAW ElMipk KyfW ivc, kYnks gymz ivc Aqy sMsd ih~l ivKy Swndwr pRdrSn kIqw[ jiqMdr
isMG rMDwvw ƒ AwpxI SrDw dy Pu~l Byt kridAW srI sYNtrl dy mYNbr pwrlImYNt rxdIp isMG srwey ny ikhw ik auh pMjwbI BMgVy Aqy ig~Dy dw joSIlw vkIl sI[ aus ny Awpxy kl~b rwhIN hzwrW nOjvwnW ƒ auqSwihq kIqw[ blijMdr ig~l ny ikhw ik jiqMdr pRyrxw dw sroq, roSn mInwr, byh~d mddgwr Aqy nOjvwnW dI izMdgI dw sB qoN vDIAw dosq sI[ auh hr ivAkqI dI kdr krdw sI[ srvx isMG rMDwvw ny ikhw ik jiqMdr isMG rMDwvw dI mOq nwl ie~k bhuq hI idAwlU Aqy suhwvxw mnu~K, BMgVy dw rwjw, swfI kOm dw ie~k SkqISwlI QMm Ku~s igAw hY[ aus dy sdIvI ivCoVy nwl aus dy pirvwr ƒ hI nhIN blik pUry BweIcwry ƒ nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
nOrQ fYltw, 28 meI:-nOrQ fYltw ’c pVHdy is~K ividAwrQI KuShwl isMG mujrwl ƒ 1 l~K fwlr dw skwlriSp AYvwrf imilAw hY, jo ik mOjUdw smyN brnzivaU sYkMfrI skUl ’c pVH irhw sI qy hux bsMq ru~q qoN auh vwtrlU XUnIvristI ’c sw&tvyAr ieMjInAirMg dI pVHweI SurU krn jw irhw hY[ KuShwl isMG mujrwl aunHW 100 grYjUeyt ividAwrQIAW iv~c Swml hY, ijnHW ƒ ies swl kYnyfw Br iv~coN 1 l~K fwlr dy ‘Suilc lIfr skwlriSp AYvwrf’ leI cuixAw igAw hY[ ieh skwlriSp aunHW ividAwrQIAW ƒ id~qI jWdI hY, ijhVy kYnyfw dIAW 20 BweIvwl XUnIvristIAW iv~coN ie~k ’c swieMs, tYknwlojI, ieMjInIAirMg jW mYQymYitks (AYs tI eI AYm) AMfrgrYjUeyt pRogrwm qihq dwKlw lYx jw rhy hn[ kYnyfw iv~c hryk hweI skUl pRqI ividAk swl skwlriSp leI ie~k ividAwrQI ƒ nwmzd kr skdw hY Aqy KuShwl isMG mujrwl dI cox aus dIAW Swndwr ividAk qy pVHweI qoN ielwvw kimaUintI srgrmIAW bdly kIqI geI hY[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
vwps nhIN krnI pvygI Aqy ijhVy ikrqI vwps kr cu~ky hn, aunHW dy Kwqy ivc &Yfrl srkwr bxdI rkm jmHW krvw dyvygI[ mhWmwrI dOrwn rotI vwsqy jUJ rhy kYnyfw vwsIAW ƒ 500 fwlr pRqI h&qy dy ihswb nwl idqI AwriQk shwieqw bwry &Yfrl srkwr v~loN nvIAW SrqW dw AYlwn kIqw igAw hY[ srkwrI AMkiVAW muqwbk 80 l~K qoN v~D kYnyfIAn ikrqIAW ny kYnyfw AYmrjMsI irspONs bYnyi&t dw lwB ilAw Aqy AwpxIAW zrUrqW pUrIAW kIqIAW[ svY-ruzgwr vwilAW vwsqy lwgU SrqW bwry BMblBUsw pYdw hox mgroN ienHW ivc soD kIqI geI Aqy 5 hzwr fwlr dI kul Awmdn vwilAW ƒ hux AwriQk shwieqw srkwr ƒ moVn dI zrUrq nhIN[
svY-ruzgwr vwilAW ƒ vwps kIqI jwvygI sI Awr bI dI rkm
AOtvw, 28 meI:-kul Awmdn dy AwDwr ’qy kYnyfw AYmrjMsI irspONs bYnyi&t vwsqy AplweI krn vwly svY-ruzgwr ’qy l~gy ikrqIAW ƒ &Yfrl srkwr qoN imlI AwriQk shwieqw
klonw ’c vwpry sVk hwdsy ’c iqMn ividAwrQIAW dI mOq srI, 27 meI (hrdm mwn):-bIqI rwq bIsI dy Sihr klonw ivc hoey iek drdnwk sVk hwdsy ivc iqMn ividAwrQIAW dI mOq ho geI[ ieh iqMny ividAwrQI klonw sYkMfrI skUl dy bwhrvIN klws dy ividAwrQI sn[ Awr.sI.AYm.pI. Anuswr ieh ividAwrQI ie~k hONfw isivk syfwn iv~c jw rhy sn ik qkrIbn A~DI rwq ƒ aunHW dI g~fI ie~k KMBy nwl jw tkrweI[ ies ƒ 18 swlw lVkI clw rhI sI[ kwr ivc ie~k 18 swlw lVkw Aqy ie~k 17 swl dI lVkI vI svwr sn Aqy ienHW iqMnw dI mOky ’qy hI mOq ho geI[ pqw l~igAw hY ik ieh iqMnyN ividAwrQI kuJ hPiqAW iv~c hI grYjUeyt hox vwly sn[ AwrsIAYmpI dI kONstybl solwnw pyAr dw kihxw hY ik puils hwdsy dy kwrnW dw pqw lgwaux dI koiSS kr rhI sI[ skUl borf dy izlHw suprfYNt kyivn krnwl ny ies duKdweI Gtnw qy du~K pRgt kridAW ikhw hY ik smu~cI kimaUintI ividAwrQIAW dy pirvwrW dy du~K ivc Swml hY Aqy AsIN aunHW dI hr sMBv shwieqw kr rhy hW[ ies smyN sog nwl jUJ rhy ividAwrQIAW Aqy AiDAwpkW ƒ sihXog dI byh~d loV hY[ klonw dy myAr koiln bsrn ny vI ienHW ividAwrQIAW dI mOq aupr fUMGw du~K zwhr kIqw hY Aqy aunHW dy pirvwrW Aqy dosqW nwl hmdrdI pRgt kIqI hY[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
Albrtw sUby ny 4 XUnIvristIAW ƒ cIn nwl ih~sydwrI r~d krn dy id~qy AwdyS AOtvw, 27 meI:-kYnyfw dy Albrtw sUby dI srkwr ny kYnyfIAn bOiDk jwiedwd dI sMBwivq corI dw hvwlw idMidAW cwr XUnIvrstIAW ƒ cIn Aqy cInI kimaUinst pwrtI nwl juVIAW nvIAW jW nivAwauxXog pwrtnriSpW ƒ muA~ql krn dy AwdyS id~qy hn[ kYnyfw dy sItIvI inaUz ny d~isAw ik sUby ny kYlgrI XUnIvristI, AYlbrtw XUnIvristI, lYQibRj XUnIvristI Aqy AQwbskw XUnIvristI ƒ cInI sMsQwvW nwl sbMDW bwry iek p~qr ByijAw hY[ Albrtw dy aun~q isiKAw mMqrI fymtRIEs inkolweIfz ny iek ibAwn ivc ikhw,”mYN kYnyfIAn bOiDk
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
jwiedwd dI sMBwivq corI bwry fUMGweI nwl icMqq hW[ mYƒ ieh icMqw vI hY ik cIn dIAW sYink Aqy KuPIAw eyjMsIAW duAwrw pIplz rIpbilk AwP cweInw nwl Koj sWJydwrI vrqI jw skdI hY[“ inkolweIfz ny A~gy ikhw,”myrI qrjIh kYnyfIAn bOiDk jwiedwd dI r~iKAw leI sYkMfrI sMsQwvW nwl kMm krnw Aqy ieh XkInI krnw hY ik Albrtw sMsQwvW auhnW sMsQwvW nwl smJOqy nw kry jo swfy dyS dy mu~Fly rwStrI ih~qW ƒ nukswn phuMcwauxgIAW[ “kYlgrI XUnIvristI Aqy lYQibRj XUnIvristI ny svIkwr kIqw ik auhnW ƒ sUby dw p~qr imilAw sI[mwrgryt mYkkuAwg-jOhnstn, jo ik Etwvw Aqy AYlbrtw XUnIvristI dI cweInw ieMstIicaUt dy sInIAr PYlo hY, dw mMnxw hY ik sUby ivc cIn dI BweIvwlI dI smIiKAw iek cMgw kdm hY Aqy ies ƒ hor sUibAW ivc vI duhrwieAw jw skdw hY[ mYkkuAwieg-jOhnstn ny sItIvI inaUz ƒ d~isAw,”kYnyfw ivc koeI vI ivAkqI cIn ivc hmruqbw nwl sMvydnSIl qknwlojI au~qy sWJydwrI kr skdw hY[ aunHW dI Koj cInI sYnw duAwrw kIqI jw skdI hY Aqy mYƒ nhIN lgdw ik KojI Aijhw krnw cwhuMdy hn[ izkrXog hY ik ipCly swl, trMp pRSwsn ny kuJ cInI ividAwrQIAW Aqy KojkrqwvW ’qy bOiDk jwiedwd corI krn dy doS lwaux qoN bwAd aunHW dy sMXukq rwj ivc dwKl hox ’qy pwbMdI lgw id~qI sI[
tIkwkrn muihMm ƒ kwmXwb bxwaux leI jsitn trUfo ny kYnyfIAnW dI kIqI SlwGw AOtvw, 27 meI:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN swry kYnyfIAnW v~loN tIkwkrx muihMm ƒ kwmXwb bxwaux leI ij~Qy aunHW dI SlwGw kIqI jw rhI hY au~Qy hI ieh svwl vI KVHw ho igAw hY ik kI mOfrnw Awpxy filvrI dy tIcy ƒ pUrw kr skygI? dUjy pwsy ieh vI KbrW hn ik mOfrnw v~loN b~icAW leI Awpxy tIky ƒ mnzUrI duAw leI geI hY[ koivf-19 dI inXimq bRIiPMg dOrwn trUfo ny tIkwkrx leI swry kYnyfIAnW v~loN lwey gey zor dI isPq kIqI[ aunHW AwiKAw ik swfI ku~l AwbwdI iv~coN A~DI qoN v~D ƒ koivf-19 vYksIn dI G~to G~t ie~k foz qW l~g hI cu~kI hY[ aunHW mMglvwr ƒ AwiKAw ik klIinkl tRwielz iv~c ih~sw lYx vwly 3700 tvInz qy tInyjrz iv~c koivf-19 dy koeI l~Cx nhIN pwey gey[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
PYfrl AYfvweIzrI pYnl ny kYnyfw ’c kYnyfw nwl l~gdI srh~d KolHx iv~c kwhlI krn qo N vweH I t hwaU s ny kIqw ienkwr hotl kuAwrntIn ^qm krn dI kIqI AOtvw, 28 meI:-srkwr ƒ kYnyfw iv~c dwKl hox vwly kOmWqrI trYvlrz ƒ lwzmI qOr au~qy hotl iv~c kuAwrntIn krn dI slwh dyx vwly PYfrl AYfvweIzrI pYnl v~loN hux kYnyfw iv~c hotl kuAwrntIn Kqm krn dI isPwirS kIqI jw rhI hY[ pYnl dw kihxw hY ik ies dI QW au~qy hux trYvlrz ƒ FukvIN kuAwrntIn Xojnw pyS krn leI AwiKAw jw irhw hY[ pYnl v~loN ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik AijhI Xojnw dy AsPl rihx au~qy aunHW ƒ srkwr v~loN d~sI geI PYisiltI au~qy rihxw hovygw[pYnl ny AwiKAw ik mOjUdw mwfl iv~c ieh id~kq hY ik ku~J trYvlrz v~loN bdlvW kuAwrntIn plYn dyx dI QW 3000 fwlr q~k dw jurmwnw dyx ƒ qrjIh id~qI jw rhI hY[ies dy nwl hI hotl kuAwrntIn pRogrwm ƒ mYnyj krn dw pRSwskI boJ bhuq ijæAwdw hY[ ies qoN ielwvw pYnl v~loN zmInI qy hvweI mwpdMfW iv~c Prk dI g~l vI kIqI geI[ ijs kwrn ku~J trYvlrz hotl kuAwrntIn qoN bcx leI AmrIkI eyArport au~qy auqrdy hn qy kwr rwhIN kYnyfw Aw jWdy hn[ ies qoN ielwvw pYnl v~loN iksy trYvlr dy kYnyfw auqrn smyN koivf-19 qy ies dy hornW vyrIAYNts dI skrIinMg jwrI rihxI cwhIdI hY qy pwzIitv Awaux vwly lokW bwry lokl pbilk hYlQ AiDkwrIAW ƒ jwxkwrI dyxI cwhIdI hY[ ieh vI AwiKAw igAw hY ik ies smyN srkwr iksy dyS nwl sbMDq trYvlrz dI tYsitMg jW kuAwrntIn mwpdMfW ƒ lwgU nhIN kr rhI[ pr ivl~Kx hwlwq iv~c Aijhw kIqw jw skdw hY[vYksIn srtIiPkyt jW pwsport bwry vI jld PYslw krn dI g~l AwKI geI hY[ ies dOrwn PYfrl hYlQ qy trWsport mMqrI ny AwiKAw ik auh vYksIn dy sbMD iv~c dsqwvyzW bwry Awpxy kOmWqrI hmruqbw Ku@lHx d` sm~: AiDkwrIAW nwl rl ky sWJy isDWq kwiem somv`r qoN Su@krv`r q@k krn bwry vI ivcwr vtWdrw kr rhy hn qy jld hI ies sbMDI Xojnw dw Kulwsw kIqw svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k jwvygw[ pYnl v~loN iblkul vYksInySn nw Sincrv`r: krvwaux vwilAW, vYksIn dIAW do fozW iv~coN svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k ie~k lvwaux vwilAW qy mukMml tIkwkrx EYqv`r: bMd krvwaux vwilAW leI idSw inrdyS iqAwr kIqy jw rhy hn[
vwisMægtn, 27 meI:-vIrvwr ƒ ienHW knsoAW dw bwzwr grm sI ik kYnyfw nwl l~gdI srh~d KolHx leI AmrIkw kwhlw ipAw hoieAw hY qy aus dw DIrj jvwb dy igAw hY[ pr AmrIkw v~loN Aijhw koeI PYslw nhINæ kIqw igAw ik kYnyfw nwl l~gdI srh~d kdoN jW ikvyN KolHI jwxI hY[ pRY~s sk~qr jY~n swkI ny AwiKAw ik aunHW ƒ ipCly hPqy ley gey ies PYsly dw hI pqw hY ik srh~dI pwbMdIAW 21 jUn q~k vDw id~qIAW geIAW hn[ies qoN ielwvw ies sbMD iv~c aunHW ƒ hor koeI jwxkwrI nhIN hY[ bu~Dvwr ƒ mIfIAw iv~c ieh irport CpI sI ik puAwieMt rObrts, vwisMægtn dI AijhI srh~dI kimaUintI hY ijs ƒ ienHW pwbMdIAW kwrn kwPI nukswn J~lxw pY irhw hY[ ies dOrwn AmrIkI kstmz qy bwrfr pRotYkSn dy bynwm sroqW dy hvwly nwl ieh vI AwiKAw igAw ik ieh pwbMdIAW 22 jUn ƒ mu~k jWxgIAW[ swkI ny AwiKAw ik ies qoN bwAd kI hovygw ies PYsly qoN auh jwxU nhIN hY[pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy AwiPs dy AiDkwrIAW v~loN nw hI ies irport dI puStI kIqI geI hY qy nw hI ies qoN ienkwr kIqw igAw hY[ ies qoN pihlW kYnyfw v~loN ieh spSt kIqw jw cu~ikAw hY ik jdoN q~k 75 PI sdI kYnyfIAn vYksInyt nhIN ho jWdy audoN q~k ieh pwbMdIAW nhIN htweIAW jwxgIAW[ vIrvwr ƒ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik AmrIkI pRSwsn nwl ies sbMD iv~c lgwqwr g~lbwq c~l rhI hY ikauNik swry hI dovyN pwsy s~B ku~J jld qoN jld Awm vrgw hox dI aufIk kr rhy hn[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
gurmu~K isMG iQAwVw srI ’c Srwb corI krdw PiVAw srI, 28 meI:-pMjwbIAW dI imhnq, lgn qy syvw Bwvnw dy ij~Qy dysI qy ivdySI DrqI q~k crcy hn, au~Qy kuJ ku lokW dI ZlqI kwrn pUry BweIcwry ƒ SrimMdgI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ iesy qrHW kYnyfw dy srI Sihr qoN ^br Aw rhI hY, ij~Qy gurmuK isMG iQAwVw nW dw pMjwbI TyikAW ’coN Srwb corI krdw PiVAw igAw hY[ srI AwrsI AYmpI ny iQAwVw sxy do lokW ’qy Srwb corI dy 48 doS Awied kr id~qy hn[ srI dI rwiel kYnyfIAn mwaUNtyf puils (AwrsIAYmpI) dI mihlw AiDkwrI kwrporl vYnysw muMn ny d~isAw ik srI dy Srwb dy TyikAW ’c corI dIAW GtnwvW vwpr rhIAW sn[ ies ’qy PrvrI mhIny iv~c kimaUintI irspONs tIm v~loN SurU kIqI geI jWc dOrwn swhmxy AwieAw ik ienHW vwrdwqW ƒ do ivAkqIAW ƒ AMjwm id~qw jw irhw hY, jo ik loAr mynlYNf rIjn ’c siQq swry TyikAW ’coN Srwb corI kr rhy hn[
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
AmrIkw mgroN mwsk auqwrn dy rwh ’qy d~KxI korIAw isEl, 26 meI:-AmrIkw mgroN d~KxI korIAw vI mwsk auqwrn dy rwh ’qy c~l ipAw hY[ iesy clidAW d~KxI korIAweI AiDkwrIAW ny AYlwn kIqw hY ik AZwmI julweI mhIny qoN auh lokW ƒ mwsk auqwrn dI AwigAw dy dyxgy, pr Srq ieh hY ik mwsk auqwrn vwly lokW ny koronw vYksIn dI pihlI Kurwk leI hovy[ drAsl, ie~Qy vYksInySn ƒ lY ky lokW ’c
Ku@lHx d` sm~
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
smwgmW iv~c Swml ho skdy hn[ hwlWik, kuAwrMtIn dy inXmW iv~c AkqUbr q~k Cot nhIN id~qI jwvygI[ ivSv ishq sMgTn v~loN
imlIAn lokW ny Kurwk lY leI hY, jo ie~QoN dy 51 imlIAn dI igxqI dw 8 PIsdI bxdw hY[ srkwr ny ikhw ik ieh kdm lokW ƒ koronw vYksInySn leI h~lwSyrI dyx vwsqy hY, ikauNik d~KxI korIAw dw tIcw sqMbr q~k Awpxy 51 imlIAn lokW iv~coN G~to-G~t 70 PIsdI dw vYksInySn krn dw hY[ d~KxI korIAw dy pRDwn mMqrI ikm-bU-ikaUm ny ie~k bYTk ’c ikhw ik vYksIn dI G~t qoN G~t ie~k foz ijnHW lokW ƒ iml cu~kI hY, auh jUn qoN BIV iv~c jw skdy hn Aqy iek~T vwly
lgwqwr ies g~l ’qy zor id~qw jw irhw hY ik BwvyN koeI ishqmMd hovy jW iPr aus ny koronw ƒ mwq id~qI hovy jW iPr aus ny vYksIn lgvw leI hovy, pr koivf dI rokQwm leI bxwey inXmW dw s^qI nwl pwlx krn nwl hI ies mhWmwrI ƒ PYnx qoN roikAw jw skdw hY[ sMgTn v~loN ieh vI ikhw igAw hY ik hr iksy ƒ GroN bwhr inkldy smyN mwsk dI vrqoN krnI hovygI[ GrW iv~c sw&-s&weI dw iDAwn r~Kxw Aqy Awpxy h~QW ƒ vwr-vwr sYnytweIz krnw jW swbx nwl Doxw hovygw[
jwgrUkqw ilAwaux dw Xqn kIqw jw irhw hY[ d~KxI korIAw dy ishq mMqrI von ifXog col ny A~j ikhw ik ieh Xojnw srkwr v~loN clwey jw rhy tIkwkrn ’qy inrBr krdI hY[ drAsl, jUn mhIny dy AMq q~k ie~QoN dy 13 imlIAn (1 kroV 30 l~K) lokW ƒ vYksIn dI pihlI Kurwk dyx dw tIcw im~iQAw igAw hY[ AiDkwrIAW ny ieh vI ikhw ik ij~Qy srIrk dUrI kwiem
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
r~Kxw muSkl hY, au~Qy lokW ƒ mwsk lgwauxw hovygw[ PrvrI dy AMq iv~c ie~Qy vYksInySn dI SurUAwq ho geI Aqy hux q~k lgBg 3.9
pMjwb nYSnl bYNk nwl kroVW rupey dI DoKwDVI kr ky BgOVw hoieAw myhul coksI fomIinkw ’c ig@&qwr nvIN id~lI, 26 meI:-pMjwb nYSnl bYNk nwl kroVW rupey dI DoKwDVI krky B~jw BgOVw hIrw kwrobwrI myhul coksI, jo bIqy idnIN AYNtIguAw qy bwrbufw qoN lwpqw ho igAw sI, ƒ guAWFI dyS fomIinkw qoN ig@&qwr kr ilAw igAw hY[ AYNtIguAw dy pRDwn mMqrI ny ikhw ik coksI ny ieQoN B~j ky glqI kIqI hY qy AsI aus ƒ vwps sivkwr nhIN krWgy[ coksI AYNtIguAw qy bwrbuVw ’c jnvrI 2018 qoN rih irhw sI[ dUjy pwsy fomIinkw ny coksI dI hvwlgI leI Bwrq nwl sMprk kIqw hY[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
hirAwxw srkwr v~loN rwmdyv dI koroinl dvweI KrIdx qy muPq vMfx dw ivvwd BiKAw
cMfIgVH, 26 meI:-koivf-19dI mhwmwrI qoN bcwAdI AwXurvYd dvweI kwrn bwbw rwmdyv iPr ivvwdW ivc hn[ ieh ivvwd hirAwxw dy ishq mMqrI Ainl ivj dy ibAwnqoNiCiVAw hY, ijs ivc mMqrI ny rwmdyv dI dvweI dIAW iek l~K koroinl ik~t KrIdx qy rwj dy lokW ƒ vMfx dI g~l khI sI[ ieMfIAn mYfIkl AYsosIeySn (AweI AY~m ey) ny ies au~qy ieqrwz kridAW koroinl ƒ Gwqk d~isAw hY Aqy ies au~qy byloVw pYsw Krcx dI QW muV
ivcwr krn dI mMg kIqI hY[vrnx Xog ik jdoN qoN koronw mhWmwrIc~lI hY, bwbw rwmdyv ies dy ielwj vwlI pihlI dvweI bxwaux dw dwAvw krdw irhw hY, pr SurU qoN aus dvweI bwry svwl kIqy jWdy rhy hn[ audoN ie~k vwr iPr nvW ivvwd KVw ho igAw, jdoN hirAwxw dy ishq mMqrI Ainl ivj ny tvIt krky bwbw rwmdyv dI dvweI koroinl dIAWik~t KrId ky mrIzW ƒ muPq vMfx dw AYlwn kr id~qw qy nwl hI rwmdyv ny Ainl ivj dy ies tvIt ƒ rItvIt kr ky ikhw ik ieh bVw cMgw PYslw hY[ AweI AY~m ey SurU qoN hI bwbw rwmdyv dI koroinl dvweIivru~D svwl auTwauNdI rhI hY qy hirAwxw dy mMqrI Ainl ivj dy PYsly au~qyAweI AY~m ey dy sUbw pRDwn fw. krn pUnIAw ny muV ivcwr dI bynqI kIqI hY[ fw: krn pUnIAw dw kihxw hY ik koroinl ikqy
trMp qoN bwAd jo bweIfyn ny vI pwiksqwn dI PMifMg rokI
vwiSMgtn, 27 meI:-AmrIkw ny pwiksqwn ƒ iPr krwrw Jtkw id~qw hY[ A~qvwd dy kysW iv~c S~kI BUimkw qy kwrvweI iv~c sihXog nw dyx kwrn swbkw rwStrpqI fonwlf trMp qoN bwAd mOjUdw rwStrpqI joA bweIfyn ny vI pwiksqwn dI PMifMg rok id~qI hY[ ies sMbMD iv~c AmrIkI r~iKAw ivBwg dy d&qr pYNtwgn ny ikhw ik rwStrpqI joA bweIfyn ny pwiksqwn ƒ imldI POjI mdd r~d r~Kx dw &Yslw kIqw hY[ trMp ny jnvrI 2018 iv~c pwiksqwn ƒ id~qI jWdI swrI POjI mdd r~d kr ky ikhw sI ik auh A~qvwd i^lw& lVweI iv~c pwiksqwn dI BUimkw Aqy aus v~loN imldy sihXog bwry sMquSt nhIN[ pYNtwgn dy pRYs sYktrI jwn ikrbI ny ie~k pRYs kwnPrMs iv~c ikhw ik pwiksqwn ƒ AmrIkw v~loN id~qI jwx vwlI PMifMg iv~c koeI bdlwA hovygw jW nhIN, ies bwry mYN kuJ nhIN kihxw cwhuMdw[ ies qoN pihlW pwiksqwn dy POj muKI kmr jwvyd bwjvw dI AmrIkI r~iKAw mMqrI lwief Awsitn nwl g~lbwq hoeI sI[ AmrIkw dy sur~iKAw slwhkwr jYk suilvn nwl pwiksqwnI AwgU moied XusUP ny vI ijnyvw iv~c g~lbwq kIqI sI[ smiJAw jw irhw hY ik dovW dI bynqI ƒ AmrIkw ny nhIN mMinAw[ ikrbI ƒ svwl kIqw igAw ik rwStrpqI joA bweIfyn dy pRSwsn ny ies ivSy au~qy purwxy trMp pRSwsn dI nIqI dI GoK kIqI hY jW nhIN? aunHW ƒ pu~iCAw igAw ik kI ies iv~c koeI qbdIlI hoeI hY jW pwiksqwnI lIfrisæp nwl ies mu~dy au~qy crcw hoeI hY?
mnzUrSudw dvweI nhIN, ies leI ies dIAW iek l~Kik~tW KrIdx au~qy pYsw Krcxwglq hY[ aunHW ikhw ik AweI AY~m ey ny AwrtIAweI (sUcnw AiDkwr kwƒn) dI ArzI id~qI qW bwbw rwmdyv dw fblXU AYcE (sMswr ishq sMgTn) v~loN kornIl dy mwnqw dw dwAvw JUTinkilAw hY[AweI AY~m ey dI hirAwxw
mihlw ivMg dI sUbw pRDwn fw. vMdnw pUnIAw ny vI ies bwryikhw ik fr~g kMtrolr jnrl Aqy Bwrq dy mYfIsn ivBwg ny vI koroinl ƒ mnzUrI nhIN id~qI,iesleI ieh dvweI iksy qrHW koronw mrIzW dy vwsqy PwiedymMd nhIN Aqy hirAwxw srkwr ƒ koroinl ƒ nhIN KrIdxw cwhIdw[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
k`imE~ dI loV srI ivc syKoN P`rm v`ilE~ nUM GMitE~ qy kMm krn v`ly k`imE~ dI sKq loV hY|
s`nUM bilaU byrI qoVn v`lI mSIn leI fr`eIvr dI vI sKq zrUrq hY|
hor j`xk`rI leI Pon kro
604-725-2418
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
ipMf c`k BweI kw ’c rwq nUM iPrdI mMd- mwlI iv~c POjI bgwvq: rwStrpqI, bu`DI lVkI nUM pucwieAw srwBw AwSrm pRDwn mMqrI qy r~iKAw mMqrI bMdI bxwey brnwlw, 27 meI:- EprI nzry vyiKAW BwvyN ieh Awm ijhI g`l l`gdI hY pr smwjk kwrkunW leI AijhI Gtnw icMqw dw ivSw bx jWdI hY jdoN koeI AigAwq lVkI rwq nUM S`kI nzr iv`c iek`lI iPrdI nzr pY jwvy[ AijhI hI ie`k Gtnw 15 meI dI rwq nUM rwiekot qihsIl dy ipMf c`k BweI kw ivKy vwprI jdoN ipMf dy ku`J ivAkqIAW ny ie`k mMd-bu`DI lVkI nUM qrsXog hwlq iv`c ipMf dI sVk qy iek`lI nUM bYiTAW vyiKAw[ auhnW ny ieh mwmlw ipMf dI pMcwieq dy iDAwn iv`c ilAWdw [ ipMf dI srpMc bIbI crnjIq kOr, pMc AmrjIq isMG Aqy Aqy hor pqvMqy s`jxw ny ies sbMDI rwiekot puils nUM sUcq kIqw[ aus rwq ies lVkI nUM ipMf dy gurduvwrw swihb iv`c r`iKAw igAw[ dUjy idn 16 meI nUM rwiekot puils dI slwh qy c`k BweI kw ipMf dy irSI isMG, suKrwj isMG Aqy ku`J hor pqvMqy s`jx ies nUM srwBw ipMf dy nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm iv`c C`f ky gey[ ies lVkI ny Awpxw nwauN suSIlw d`isAw hY, ieh vI d`isAw ik AsIN Cy BYxW Aqy do Brw hW[ pr ieh nhIN d`s skdI ik mwqw-ipqw Aqy pirvwr dy jIA ik`Qy rihMdy hn[ AwSrm iv`c ies dw ielwj idAw nMd hspqwl luiDAwxw dy mShUr irtwief swiekYtirst fw. Awr. AYl nwrMg v`loN kIqw jwvygw[ AwSrm dy sMsQwpk fw. nOrMg isMG mWgt Aqy pRDwn crn isMG joDW ny d`isAw ik ies AwSrm iv`c fyF sO dy krIb Apwhj, nyqrhIx, idmwgI sMquln guAw cu`ky, ADrMg, SUgr, eyfz, kwlw pIlIAw, tI.bI. Awid nwl pIVq mrIz rihMdy hn [ ieh swry hI lwvwrs, byGr Aqy byshwrw hn[ iehnW mrIzW dI syvw-sMBwl mu&q kIqI jWdI hY[ AwSrm dw l`KW rupey mhIny dw ^rcw sMgqW dy sihXog nwl hI cldw hY[ AwSrm vwry hor jwxkwrI leI ieMfIAw iv`c (mobw); 95018-42506 Aqy kYnyfw iv`c 403-401-8787 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
Stay Positive. Test Negative. Benevolent
Bancorp
Helping Clients Flourish
CALL
• RESIDENTIAL • ALT-A • PRIVATE MORTGAGES FOR • PURCHASE • REFINANCE • SECOND MORTGAGE
JEET SINGH Mortgage Advisor
778-320-9494
www.benevolentbancorp.com
HIRING AGENTS
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
bmwko, 27 meI:APrIkI dyS mwlI iv~c rwjnIqk sMkt gMBIr ho igAw hY[ AMiqRm srkwr iv~c Pyrbdl dy kuJ smyN bwAd POjI bgwvq ho geI qy bwgI POjIAW ny rwStrpqI bwh dwv, pRDwn mMqrI moktr Xwn Aqy r~iKAw mMqrI solymyn fokory ƒ igRPqr kr lY ilAw Aqy ienHW iqMnW ƒ rwjDwnI bmwko dy bwhr POjI hYfkuAwrtr kwtI iv~c r~iKAw igAw hY[ ies dOrwn AMiqRm srkwr dy aup rwStrpqI krnl AsImI goieqw ny POj v~loN ies bgwvq dI izMmyvwrI lYNdy hoey ikhw ik ienHW lokW ny aunHW nwl ivcwr kIqy ibnW Pyrbdl kIqw hY, jo tRWzISnl cwrtr dy ilhwz nwl glq hY[ rwStrpqI Aqy pRDwn mMqrI dovW ƒ aunHW ny htw id~qw hY[ Agly swl Awm coxW smyN au~qy hI hoxgIAW[POjI bgwvqnwl ies p~CmI APrIkI dyS iv~c hwlwq ivgV skdy hn, ij~QoN dy v~fy Kyqr au~qy Al kwiedw Aqy ieslwimk styt nwl juVy ieslwmk gru~pW dw kMtrol hY[ ieh ieslwmk gru~p POj Aqy Awm lokW au~qy Aksr hmly krdy rihMdy hn[ PrWsIsI PorsW ny 2013 iv~c ieslwmk gru~pW ƒ kwPI ip~Cy Dkyl id~qw sI, pr bwAd iv~c auh sMgiTq ho ky iPr qoN hmly krn l~gy[ aunHW ny Awpxw ivsQwr guAWFI dySW qk kr ilAw hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
rwStrpqI bxn qoN bwd bweIfn Aqy puiqn 16 jUn ƒ ijnyvw ivc krngy mulwkwq ’qy g~lbwq kIqI sI[ ies dOrwn aunHW ny Awhmo swhmxy g~lbwq dw mqw r~iKAw sI[ ies ƒ puiqn ny kbUr kr ilAw sI[ ies qoN
bwAd dovyN dySW dy ivdyS mMqrIAW dI mulwkwq hoeI[ iesy mulwkwq qoN bwAd qYA ho igAw sI ik bweIfn Aqy puiqn jld imlxgy[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
AmrIkI rwStrpqI bxn qoN bwAd joA bweIfn pihlI vwr rUs dy rwStrpqI puiqn nwl mulwkwq krngy[ vweIt hwaUs ny mMglvwr ƒ ies dI puStI kr id~qI[ dovyN dySW dy ivcwly kwPI smyN qoN keI mu~idAW ’qy qxwA cl irhw hY[ ienHW ivc sB qoN izAwdw Aihm AmrIkI rwStrpqI coxW ivc rUs dI KuPIAw eyjMsIAW dI dKlAMdwzI dw hY[ AmrIkI ivdyS ivBwg rUs ’qy jnqk qOr ’qy ielzwm lgw cu~kw hY[ bweIfn Aqy puiqn dI mIitMg ƒ lY ky keI hPiqAW qoN ikAws lwey jw rhy sI[ mMglvwr ƒ vweIt hwaUs dI pRYs sk~qr swkI ny 16 jUn dI mulwkwq ’qy muhr lgw id~qI, dovyN nyqw sivtzrlYNf dy ijnyvw ivc g~lbwq krngy[ swkI ny ikhw ik mIitMg dOrwn swry mu~idAW ’qy g~lbwq hovygI[ auh mu~dy ikhVy hn, ies dI jwxkwrI swirAW ƒ hY[ AsIN cwhuMdy hn ik rUs Aqy AmrIkw dy irSiqAW ivc suDwr hovy[ klweImyt cyNj Aqy jI-20 dI mIitMg ivc dovyN vrcuAlI Swml sI[ lyikn ieh pihlI vwr hovygw ik dovyN dySW dy rwStrpqI Awhmo swhmxy g~lbwq krngy[ AmrIkI ivdyS ivBwg ny PrvrI ivc ikhw sI ik sur~iKAw dy leI rUs sB qoN v~fw ^qrw hY[ ies qoN bwAd cIn, eIrwn Aqy nwrQ korIAw dw nW vI ilAw igAw sI[ trMp Aqy ies qoN pihlW Ebwmw dy dOr
brYNptn ’c BMg dIAW 40 dukwnW KolHx dI iqAwrI brYNptn dw izkr kYnyfw dy v~fy SihrW ’c huMdw rihMdw hY qy bIqy swlW qoN ieh Sihr BMg dy vpwr krky lgwqwr crcw ’c hY ikauNik au~Qy BMg vycx dIAW dukwnW KolHx dI koeI sImw nzr nhIN Aw rhI[ hux q~k EntwrIE srkwr vloN Sihr 17 dukwnW KolHx dy lwiesYNs jwrI kIqy jw cu~ky hn Aqy 22 hor lwiesYNs id~qy jwx dI kwrvweI c~l rhI hY[ ku~l imlw ky bIqy ds ku h&iqAW ’c BMg dIAW dukwnW vwsqy ArzIAW dI igxqI du~gxI ho ky 40 dy krIb ho cu~kI hY[ Sihr dy myAr pYitRk brwaUn ny bIqy k~lH d~isAw ik hwl dI GVI BMg dIAW dukwnW dI ieh igxqI Gtwaux jW vDx qoN rokx leI kuJ nhIN kIqw jw skdw[ aunHW d~isAw ik ies bwry istI kONsl ’c mqw pyS kIqw igAw sI pr auh pqw pws nw ho sikAw[ myAr brwaUn ny d~isAw ik Agly 6 ku mhIinAW dOrwn iek hor mqw ilAWdw jwvygw qy jykr istI kONslrW ny bhumq nwl pws kr id~qw qW sUbw srkwr ƒ Sihr ’c BMg dI iv~krI sImq kIqy jwx leI phuMc kIqI jw skygI[
ivc rUs nwl irSqy suDwrn dI koiSS kIqI geI sI[ lyikn ies ivc izAwdw kwmXwbI nhIN imlI sI[ kuJ mOikAW ’qy bweIfn dI fYmokryitk pwrtI ny trMp ’qy doS lwey sn ik auh cox ij~qx leI rUs dI mdd lY rhy hn[ bweIfn ny ipCly mhIny puiqn nwl Pon
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
f`. jgq`r isMG r`ey Eqy f`. qrlocn isMG dy klIink ivc
f`. EMimRqp`l isMG jvMd`
somv`r qoN Su@krv`r svyry 8 vjy qoN S`m 4 vjy q@k SnIv`r svyry 8 vjy qoN dupihr 12 vjy q@k EYqv`r EsIN bMd rihMdy h~
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
lokW nUM sur`iKAq FMg nwl dubwrw iek`Ty krn leI bI.sI. dI rIstwrt Xojnw dw jwrI krnw ivktorIAw 29, meI:- 60% qoN v`D bwlgW ƒ aunHW dy tIky dI pihlI Kurwk iml jwx nwl Aqy koivf-19 kysW dI igxqI Aqy hspqwl dwKilAW dy lgwqwr Gtx dy nwl, ibRitS kolMbIAw A`gy vD irhw hY, cwr kdmW dI ie`k swvDwnI BrI Aqy sur`iKAq rIstwrt Xojnw dy pihly kdm dy nwl[
“ibRitS kolMbIAw dy lokW ny ipCly 15 mhIinAW dOrwn lokW nUM Aqy swfy BweIcwirAW ƒ sur`iKAq r`Kx iv`c shwieqw leI bhuq kurbwnI id`qI hY,” pRImIAr jOn hOrgn ny ikhw[ “AsIN Awpxy tIkwkrx pRogrwm iv`c bhuq v`fy kdm ley hn, Aqy AsIN hux ieho ijhI siQqI iv`c hW ij`Qy AsIN
quh`fIE~ s`rIE~ iemIgRySn zrUrq~ leI
GT
GT GLOBAL IMMIGRATION www:gtglobalimmigration.com
• EYkspRs Y EYNtrI (pI E`r) • st@fI vIz` • kyEr- igvr (nYnI) • ivztr vIz` • kYnf y IEn EYkspIErYNs kl`s • supr vIz` • LMIA Eqy vrk prim@t • FSW, FST • pqI/pqnI sp~sriSp • PNP • ibzns (ienvYstr) vIz` • riPaUzl kl`s • istIzn EYplIkySn • IEC EsIN ieMmIgrySn dIE~ s`rIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~| hor j`xk`rI leI srbjIq v`lIE` n`l sMprk kro
srbjIq v`lIE`: 604-300-1864 7756 126A ST, SURREY | E-MAIL: GTGIMMIGRATION@GMAIL.COM
hOlI-hOlI swirAW nUM vwps iek`Ty krn dI AwpxI Xojnw iv`c A`gy v`D skdy hW[ ijvyN AsIN ies mhWmwrI dOrwn pUrw smW krdy Awey hW, AsIN jnqk ishq dy idSw-inrdyS ‘qy c`ldy rhWgy, Aqy lokW Aqy kwrobwrW dw smrQn krdy rhWgy, ies mhWmwrI ƒ Awpxy ip`Cy C`fx leI Agly kdm cu`kdy hoey[” bI.sI. rIstwrt – bI. sI. dy lokW nUM sur`iKAq FMg nwl dubwrw iek`Ty krn leI bI.sI. dI cwrkdm Xojnw Awm izMdgI v`l ie`k DImI gqI vwlI, sihjmeI vwpsI hoeygI, ijs iv`c SurUAwq dy do kdmW dOrwn sur`iKAw Aqy ishq pRotokol, ijvyN mwsk pihnxw Aqy srIrk dUrI bxw ky r`Kxw, lwzmI qOr ‘qy jwrI rihxgy[ ieh cwr-kdm Xojnw bI sI sYNtr POr ifzIz kMtRol (bI.sI.sI.fI.sI.) Aqy bI.sI. dy sUbweI ishq APsr fw. bOnI hYnrI dy mwrgdrSn Aqy AMkiVAW dy ADwr qy iqAwr kIqI geI sI[ ienHW kdmW iv`c pRgqI tIkwkrx kIqy gey bwlgW dI igxqI, koivf-19 kysW dI igxqI Aqy hspqwl iv`c dwKilAW Aqy mOqW dI igxqI dy ADwr ‘qy nwpI jweygI; klstr Aqy AwaUtbRykW nUM vI dyiKAw jweygw[ ieh qwrIKW p`kIAW nhIN hn, Xojnw AMkiVAW muqwbk c`lygI, qwrIKW muqwbk nhIN, Aqy Agly kdm q`k A`gy nhIN vDygI jdoN q`k jnqk ishq dy inrdySW Aqy nvInqm auplbD AMkiVAW dy ADwr qy Aijhw krnw sur`iKAq nhIN huMdw[ “AsIN ie`k lMbI Aqy Qkwaux vwlI Xwqrw ‘qy hW, Aqy hux AsIN A`gy Awaux vwly ibhqr idnW v`l Awpxw rwh bxwauxw SurU kr skdy hW,” hYnrI ny ikhw[ “mhWmwrI dy ies Agly pVwA iv`c sPl hox leI swƒ koivf-19 ƒ G`t Aqy hOlI r`Kx dI loV hY[ Aijhw krn leI, swƒ ie`k DImI Aqy mwpI hoeI phuMc dI zrUrq hY, iek`Ty smW ibqwaux v`l hOlI-hOlI fwiel Gumwauxw – cwhy auh pirvwr nwl myl jol leI hovy, kMm ‘qy jwx leI jW dosqW ƒ imlx leI hovy[“ ieh kdm-dr-kdm Xojnw smW-ryKw dy l`g-
B`g nwl c`lygI Aqy lokW Aqy kwrobwrW ƒ mhWmwrI iv`coN hOlI-hOlI bwhr k`FygI[ ieh cwr kdm hn: kdm 1: 25 meI • 60% bwlg AwbwdI nUM pihlI Kurwk pRwpq • koivf-19 kysW dI igxqI siQr Aqy GtdI hoeI, hspqwl dwKilAW dI igxqI siQr Aqy GtdI hoeI AMdrUnI (ienfor) in`jI iek`TW leI v`D qoN v`D pMj iviztr jW ie`k Gr dy invwsIAW nUM AwigAw * bwhrI in`jI iek`TW leI v`D qoN v`D 10 lok * sur`iKAw pRotokol dy nwl AwXojq, sItW ‘qy bYT ky AMdrUnI (ienfor) sMgTq iek`TW leI v`D qoN v`D 10 lok * sur`iKAw pRotokol dy nwl AwXojq, sItW ‘qy bYT ky bwhrI sMgTq iek`TW leI v`D qoN v`D 50 lok * mnorMjn dI Xwqrw isrP Xwqrw dy Kyqr dy AMdr (Xwqrw dIAW pwbMdIAW dy lwgUkrx nUM vDw id`qw igAw hY) * sur`iKAw pRotokol nwl Cy q`k lok AMdr jW bwhr iek`Ty Kwxw Kw skdy hn * bwhrI KyfW ƒ ibnW drSkW qoN, G`t-qIbrqw vwlIAW iPtnYs gqIivDIAW nUM sur`iKAw pRotokol nwl dubwrw SurU kIqw jw skdw hY * hOlI-hOlI kMm vwlI QW qy vwps jwxw SurU krnw * sUbw ivAwpI mwsk AOfr, kwrobwrW leI sur`iKAw pRotokol Aqy srIrk dUrI dy aupwA lwgU hoxw jwrI rihxgy * jnqk ishq (pbilk hYlQ) nwl slwhmSvry dy ADwr ‘qy ivSvws Aqy Dwrmk AMdrUnI (ienfor) iek`TW nUM (G`t smr`Qw nwl) dubwrw SurU krnw kdm 2: A`D-jUn (15 jUn qoN nzdIkI qwrIK q`k) • 65% bwlg AwbwdI nUM pihlI Kurwk pRwpq • koivf-19 kysW dI GtdI igxqI, hspqwl
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
dwKilAW dI GtdI igxqI * bwhrI smwjk iek`TW leI v`D qoN v`D 50 lok * sur`iKAw pRotokol dy nwl AwXojq, sItW ‘qy bYT ky AMdrUnI (ienfor) sMgTq iek`TW leI v`D qoN v`D 50 lok (bYnkuiet hOl, iPlm QIeytr, lweIv QIeytr) * sur`iKAw pRotokol nwl v`fy AMdrUnI Aqy bwhrI iek`TW dI iqAwrI krn leI slwh-mSvry dI prikirAw * koeI bI.sI. Xwqrw dIAW pwbMdIAW nhIN sQwnk Xwqrw-sbMDI slwh vyKo * sur`iKAw pRotokol nwl ienfor KyfW Aqy v`DqIbrqw vwlIAW iPtnYs gqIivDIAW * bwhrI KyfW leI drSk (v`D qoN v`D 50) * sUbw ivAwpI mwsk AOfr, kwrobwrW leI sur`iKAw pRotokol Aqy srIrk dUrI dy aupwA lwgU hoxw jwrI rihxgy kdm 3: julweI dy SuruAwq iv`c (1 julweI qoN nzdIkI qwrIK q`k) • 70% bwlg AwbwdI nUM pihlI Kurwk pRwpq • koivf-19 kysW, hspqwl dwKilAW dI G`tdI igxqI * pbilk hYlQ Aqy sUbweI AYmrjYNsInUM htwauxw * AMdrUnI Aqy bwhrI in`jI iek`TW v`l Awm smyN vWg vwpsI * sur`iKAw XojnwvW dy nwl, AMdrUnI Aqy bwhrI AwXoijq iek`TW dI smr`Qw iv`c vwDw * nweIt kl`b Aqy ksIno dw smr`Qw dIAW sImwvW Aqy sur`iKAw XojnwvW nwl dubwrw KoHilAw jwxw * in`jI sur`iKAw aupwA (prsnl pRotYkitv iekuiepmYNt), srIrk dUrI Aqy vpwrW leI pRotokwlW leI jnqk ishq Aqy kwrj sQwn dI nvyN syD kdm 4: sqMbr dy SuruAwq iv`c (7 sqMbr qoN nzdIkI qwrIK q`k) • 70% qoN v`D bwlg AwbwdI nUM pihlI Kurwk pRwpq • koivf-19 kysW (sImq smUhW iv`c) Aqy hspqwl dwKilAW dI igxqI G`t Aqy siQr * sDwrx smwjk sMprk v`l muVnw * v`fy sMgTq iek`TW dI smr`Qw iv`c vwDw
* ienfor Aqy AwaUtfor KyfW iv`c drSkW qy koeI sImw nhIN * kwrobwrW dw nvIAW sur`iKAw XojnwvW nwl kMm krnw kdm 1 Aqy kdm 2 leI, rYstorYNt, bwr Aqy p`bW dy nwl-nwl ienfor iPtnYs shUlqW nUM EnHW mOjUdw sur`iKAw pRotokolW ‘qy vwps jwx dI loV hY jo ik srikt bRykr pwbMdIAW qoN pihlW lwgU sn[ dUjy sYktrW leI, kdm 1 Aqy kdm 2 leI mOjUdw sur`iKAw pRotokol lwgU rihxgy, skUlW Aqy fyA kyAr shUlqW dy mOjUdw sur`iKAw pRotokolW smyq[ kdm 1 iv`c, hotlW Aqy irhwieS pRdwn krn vwly hor kwrobwrW ƒ Awpxy Kyqr dy AMdroN Awaux vwly mihmwnW dw svwgq krn leI auqSwhq kIqw jWdw hY[ kdm 2 iv`c, ieh s`dw swry sUby qoN mihmwnW ƒ id`qw jw skdw hY[ kdm 3 Aqy 4 qoN pihlW, sYktr AYsosIeySnW jnqk ishq Aqy vrksyP bI sI dy nwl kMm krngIAW qW jo sYktrW dy idSw inrdySW nUM jnqk ishq dI slwh Anuswr Apfyt kIqw jw sky[ kMm dy sQwn dIAW swrIAW Apfyt kIqIAW sur`iKAw XojnwvW kdm 3 iv`c jwx qoN pihlW 1 julweI q`k iqAwr ho jwxIAW cwhIdIAW hn[ ieh XojnwvW Apfyt kIqy sYktr dy idSw-inrdySW ‘qy ADwrq hoxgIAW[ swry mMqrwilAW rwhIN srkwr rwaUNftybl g`l-bwq dI AgvweI krygI[ ienHW rwaUNftyblW duAwrw audXog Aqy ikrq sYktr dy nwl-nwl vrksyP bI sI Aqy jnqk ishq nwl rL ky audXog-sbMDI ivSyS sur`iKAw XojnwvW ƒ ivksq krn bwry slwhW kIqIAW jwxgIAW[ Prst nySnz Aqy imauinispl srkwrW nUM vI ies iv`c Swml kIqw jweygw[ “AsIN ies rIstwrt dI SurUAwq pUry bI.sI. dy keI lokW Aqy kwrobwrW duAwrw id`qI geI kurbwnI Aqy idRVqw dy ADwr ‘qy krn dy Xog hoey hW,” ruzgwr, AwrQk-bhwlI Aqy nvInqwkwrI mMqrI rvI kwhloN ny ikhw[ “ijvyN AsIN rIstwrt Xojnw iv`c vDdy hW, AsIN kwrobwrW, audXogW Aqy pRmu`K stykholfrW nwl g`l-bwq jwrI r`KWgy[ mYN jwxdw hW ik bI. sI. dy vpwrk BweIcwry dI au~dmI Bwvnw iPr qoN cuxOqI dw swhmxw krn leI
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
au`TygI, ijvyN-ijvyN AsIN ie`k ibhqr Aqy au`jvl Biv`K bxwaux leI iek`Ty kMm krdy hW – ijs iv`c cMgIAW nOkrIAW hox, Aqy ie`k mzbUq, Aqy siQr iekOnomI hovy[“ kdm 1 Aqy 2 dOrwn klws iv`c ky-12 is`iKAw mOjUdw sur`iKAw pRotokol ADIn jwrI rhygI[ POl iv`c klwsW iv`c vwpsI dI iqAwrI iv`c, koivf-19 AYjUkySn stIAirMg kmytI jnqk ishq AiDkwrIAW nwl sur`iKAw idSw-inrdySW ƒ Apfyt krn leI kMm krygI[ bI.sI., 8 jUn, 2021, idn dy AKIr q`k,
AYmrjYNsInUM vDw irhw hY, ijs nwl ishq Aqy AYmrjYNsIpRbMDn AiDkwrIAW ƒ AYmrjYNsIpRogrwm AYkt dy ADIn sUby dI koivf-19 mhWmwrI pRqIikRAw jwrI r`Kx leI AswDwrx SkqIAW dI vrqoN krnI jwrI r`Kx dI AwigAw id`qI jWdI hY[ pihlI GoSxw 18 mwrc, 2020 ƒ kIqI geI sI, fw. bOnI hYnrI duAwrw jnqk ishq AYmrjYNsIGoiSq krn qoN Agly idn, Aqy ie`k vyly ies nUM 14 idnW leI vDwieAw jw skdw hY[ sUbweI Xwqrw pwbMdIAW ƒ lwgU krnw jwrI rhygw, ies cwr-kdm Xojnw dy dUsry kdm q`k[
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
$POEJUJPOT "QQMZ
lokW nUM sur`iKAq FMg nwl dubwrw iek`Ty krn leI bI.sI. dI rIstwrt Xojnw dw jwrI krnw
:&"34 7"3*"#-& $-04&% %DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
mhWmwrI dOrwn coxW ƒ gYrijæMmyvrwnw AYlwnx leI AYmpIz iv~c bxI sihmqI! blwk ikaUibkuAw v~loN mhWmwrI dOrwn coxW nw krvwey jwx sbMDI ilAWdy gey mqy ƒ l~gBg swrIAW pwrtIAW v~loN hI smrQn id~qw igAw qy ies g~l au~qy vI sihmqI bxI ik srkwr dI ieh ijæMmyvwrI bxdI hY ik Aijhw hox qoN roky[ ieMfIpYNfYNt AYmpI fYryk slon qoN ielwvw swry AYmpIz ny
mhWmwrI dOrwn coxW krvwey jwx dy mwmly ƒ gYrijæMmyvrwnw krwr id~qw[ ies qoN pihlW idn vyly pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh g~l zor dy ky AwKI sI ik aunHW dw iDAwn mhWmwrI dOrwn kYnyfIAnW dI mdd au~qy hI kyNdirq hY qy ies mhWmwrI dy mu~kx q~k coxW krvwaux dw srkwr dw koeI ierwdw nhIN hY[
aunHW AwiKAw ik mhWmwrI mu~kx qoN pihlW koeI vI coxW nhIN krvwauxw cwhuMdw[ ies
ies s~B dy bwvjUd pwrtIAW coxW dy sbMD iv~c Awpo AwpxIAW iqAwrIAW krn iv~c
mqy iv~c ipCly swl koivf-19 kwrn mcI qbwhI dw vI ijækr kIqw igAw ijs dOrwn 25000 qoN v~D kYnyfIAnW dIAW jWnW clIAW geIAW[ ies mOky trUfo smyq mOjUd swry ilbrlW ny ies mqy dy p~K iv~c vot pweI[
vI ru~JIAW hoeIAW hn[ hux q~k ilbrlW v~loN 152 aumIdvwr, kMzrvyitvW v~loN 206 aumIdvwr, AYnfIpI v~loN 75 aumIdvwr qy gRInz v~loN 18 aumIdvwrW ƒ nwmjd kIqw jw cu~ikAw hY[
Bwrq ’c imly vYrIAYNt iKlwP vI vYksIn dIAW do KurwkW Asrdwr
Bwrq iv~c pihlI vwr swhmxy Awey koronw vwiers dy nvyN vYrIAYNt bI 1.617.2 iKlwP vI vYksIn dIAW dovyN KurwkW vDyry Asrdwr hn[ ibRtyn dy ishq ivBwg v~loN kIqy gey ie~k AiDAn iv~c ieh jwxkwrI swhmxy AweI hY[ pbilk hYlQ ieMglYNf (pI AYc eI) ny bIqy idnIN d~isAw hY ik koronw vwiers dy bI 1.617.2 vYrIAYNt iKlwP PweIzr-AwieEAYn tYk dI vYksIn dIAW dovyN KurwkW 88 PIsdI Aqy AwksPorf-AYstRYjYinkw dI vYksIn s~T PIsdI kwrgr hn[ ibRtyn iv~c ies vYrIAYNt ƒ vYrIAYNt AwP kMsrn (vI E sI) dI SRyxI iv~c r~iKAw igAw hY[ ies AiDAYn muqwbk iksy vYksIn dI isrP ie~k Kurwk ies vYrIAYNt iKlwP isrP 33 PIsdI kwrgr hY[ Bwrq iv~c sI AYm ieMstIicaUt sIrm ieMsticaUt AwP ieMfIAw AYstRwjYnykw dI vYksIn kovISIlf nWA qoN bxw rhI hY[ brqwnIAw dy ishq mMqrI mYt hYnkwk ny ikhw ik ieh nvW q~Q Aihm hY qy ieh swbq krdw hY ik koronw mhwmwrI nwl Awpxy lokW dI sur~iKAw leI SurU kIqI geI tIkwkrn muihMm ikMnI kImqI hY[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
4
LB
4
`aUt tyk E uf vYjI P
HARYANA SWEETS
bysn l@fU b`lUS`hI bysn brPI gul`b j`mn Bu@jIE` m@TI mtrI
5
$
* ElsI ipMnI * pMjIrI ipMnI
99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
LB
* mUMg hlv` ipMnI * rsgu@ly
1
$
50
n`n EA
Kow` brPI
7
$
00
GATE
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
* * * * * * *
GATE
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
$
$
124 ST. GATE
82 AVE.
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
imlk kyk
Fof`/gjryl`
7
$
$
00
7
00
LB LB LB grm jlybIE~ hol syl jlybI ivE`h dI B`jI dysI st`eIl l@fU Pon krky $ 00 $ 00 $ 00 iqE`r kr` LB LB LB skdy ho pnIr pkOV` smosy E`lU it@kI
3
4
7
$
50 LB
hPqy dy s@qy idn - svyr 11 - S`m 8
3
1
2 for $
1
3 for $
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
jUn iv~c koivf-19 vYksIn dI dUjI foz dw islislw SurU krn dI iqAwrI iv~c PYfrl srkwr AOtvw, 26 meI:-hux A~Dy qoN v~D kYnyfIAnW ƒ koivf-19 dI G~to G~t ie~k vYksIn l~g cu~kI hY qy aunHW swirAW leI vI buikMgz Ku~lH rhIAW hn ijhVy vYksInySn leI Xog hn[ PYfrl srkwr dw kihxw hY ik dyS iv~c jUn qoN dUjI foz lwaux dw islislw SurU krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ pRqI ivAkqI dy ihswb nwl tIkwkrx dy mwmly iv~c kYnyfw BwvyN jI-20 mulkW iv~c qIjy sQwn au~qy hY pr pUrI qrHW vYksInyt kIqy jw cu~ky Awpxy nwgirkW dy mwmly iv~c dyS Ajy vI hornW dySW dy mukwbly kwPI ip~Cy hY[ srkwr v~loN tIkwkrx dy mwmly iv~c nYSnl AYfvweIzrI kmytI dI slwh leI jw rhI hY qy kmytI v~loN do fozW iv~c 16 hPiqAW dw Prk r~Kx dI slwh id~qI geI hY[ mMglvwr ƒ kYnyfw dIAW mws vYksInySn koisæSW bwry pu~Cy svwl dy jvwb
q~k aus dw tIkwkrx ho jwvygw[aunHW AwiKAw ik jUn dy AMq q~k kYnyfw kol loVoN v~D vYksIn ho jwvygI[ hwlWik mOfrnw ny Ajy q~k jnqk qOr au~qy koivf-19 vYksIn fozW dI Biv~K iv~c kYnyfw ƒ kIqI jwx vwlI filvrI dI puStI nhIN kIqI pr pRoikErmYNt mMqrI AnIqw AwnMd ny AwiKAw ik mMglvwr svyry aunHW v~loN
iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g~l dw pUrw Brosw hY ik hr auh S^s ijhVw tIkwkrx dy Xog hY qy ijhVw tIkwkrx krvwauxw cwhuMdw hY, sqMbr dy AMq
puils A~iqAwcwr dy iSkwr BwrqI mUl dy AmrIkI bzurg ƒ imlxgy 17.5 l~K fwlr -BwrqI mUl dy AmrIkI bzurg surySBweI ptyl ijs ƒ 6 PrvrI 2015 ƒ puils A~iqAwcwr dw iSkwr hoxw ipAw sI, ƒ Adwlq ’c hoey smJOqy Anuswr 17.5 l~K fwlr muAwvjy vjoN imlxgy[ ies Gtnw ’c do puils AiDkwrI Swiml sn[ hwlWik ptISn ’c puils AiDkwrIAW dy nWA nhIN ilKy gey sn[ ieh bjurg 11 idn pihlW hI Bwrq qoN AmrIkw Awpxy pu~qr kol pu~jw sI[ aus dy guAWFI ny puils ƒ Pon ’qy d~isAw ik iek kwlw ivAkqI guAWF ’c GuMm irhw hY[ ies ’qy puils mOky au~pr pu~jI qy ibnW koeI jWc pVqwl kIiqAW aus nwl ku~tmwr kIqI[ ptyl jo AMgryjI nhIN jwxdw sI, ny puils ƒ smJwaux dw Xqn kIqw pr puils ny aus dI iek nw suxI[ aus smyN ptyl dI aumr 57 swl sI[ puils dI ku~tmwr dOrwn auh zmIn ’qy if~g igAw Aqy aus ƒ ADrMg ho igAw sI[ rIVH dI h~fI ’c hoey jKm kwrn aus ƒ lMbw smW hspqwl rihxw ipAw sI[ aus dy pu~qr icrwg ptyl Anuswr aus dw ipqw shwry dy ibnW qur nhIN skdw[
kMpnI nwl g~l kIqI geI qy mOfrnw ny ieh XkIn idvwieAw hY ik auh jUn mhIny iv~c keI imlIAn fozW filvr krygI[AwnMd ny ieh vI AwiKAw ik AYstRwzYnykw qoN jUn dy AMq q~k ie~k imlIAn foz imlx dI Aws hY jdik jOhnsn AYNf jOhnsn bwry PYfrl srkwr v~loN Ajy PYslw rwKvW r~iKAw igAw hY[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
5^ ^aYf WPP ?Y ^?Pf _ SbY\aY Re Wdn 7?NJ bJ64 ?YR b\NJ D \? g ^cR ZA\a= Canada.ca/covid-vaccine 1-833-784-4397
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
hux EsIN vYnkUvr ivc K@ulH gey h~
hux rIc`rjeybl hIirMg eyfs vI auplb@D hY s`fIE~ syv`v~ • muPq tYst hIirMg (aumr 60+) • hr iksm dI hIirMg eyf • 60 idn~ leI hIirMg eyf tr`iel (qs@lI n` hox dI sUrq c 100% v`psI dI grMtI) • hIirMg eyf irpyErz
v`eItrOk
somv`r qoN Su@krv`r : svyry 9 vjy qoN S`m 5 vjy q@k
srI
spYSl vocr Cot hIirMg eyf sYt@ KrIdx n`l
vYnkUvr
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
imksf mwrSl Awrts vrlf cYNpIAn Arjn isMG Bu~lr dw snmwn
srI, 26 meI (hrdm mwn):-bIqy idn ircmMf dy gurduAwrw nwnk invws ivKy imksf mwrSl Awrts ivc vrlf cYNpIAn bxn dw &^r hwsl krn vwly Arjn isMG Bu~lr ƒ snmwnq kIqw igAw[ ies frweIv QrU smwgm ivc ircmMf Sihr dIAW nwmvr SKsIAqW Aqy Awm lokW ny gurduAwrw swihb dy bwhr KVHy Arjn isMG Bu~lr ƒ vDweI id~qI[ izkrXog hY ik bIqy idnIN isMgwpur ivKy hoeI cYNpIAniSp iv~c Arjn Bu~lr ny hYvIvyt cYNpIAn bRYNfn vyrw ƒ dUjy rwaUNf ivc hrw ky ieiqhws ivc imksf mwrSl Awrts vrlf cYNpIAn hox dw &^r hwsl kIqw hY[ ieh mwx hwsl krn vwlw BwrqI mUl dw auh pihlw iKfwrI hY Arjn isMG Bu~lr lgwqwr pMj swl kYnyfIAn rwStrI tIm leI KyifAw[ swl 2008 qoN 2012 q~k auh 120 ik~lo Bwr vrg iv~c cYNpIAn bixAW[ 2010 iv~c Arjn ny id~lI iv~c hoeIAW 19vIN rwStrmMfl KyfW iv~c 120 ik~logRwm PrIstweIl rYsilMg iv~c golf mYfl ij~iqAw[ 2012 iv~c auh pMjwbI mUl dw pihlw kYnyfIAn bixAw sI, ijs ny ElMipk leI kuAwlIPweI kIqw[ iPr Arjn ny imkSf mwrSl Awrts v~l pYr DirAw[ AltImyt PweIitMg cYNpIAniS~p iv~c mukwbly leI Bu~lr ny dsqwr sjw irMg iv~c au~qrn leI ivSyS qOr ’qy AwigAw leI sI[
kYlgrI irhwieSI ielwky ’c qyz g~fIAw clwaux vwilAW dI hux KYr nhIN kYlgrI, 26 meI:-kYlgrI istI kONsl vlwo lokW dI sur~iKAw ƒ dyKidAW irhwieSI ielwikAW ivc g~fIAW dI r&qwr ƒ Gtw ky hux 40 ik~lomItr pRqI GMtw lwgU kIqw hY[ ieh pihlW 50 ik~lomItr dI r&qwr huMdI sI[ nvIN rPqwr sImw Agly somvwr 31 meI ƒ lwgU hovygI[ kYlgrI istI dy sInIAr tRYiPk ieMjInIAr tonI cricl dw kihxw hY ik kYlgrI dIAW sweIf sVkW ’qy iek swl ivc lgpg 9,000 t~krW ho jWdIAW hn, ijnHW ivcoN 550 dy krIb lok zKmI jW mOqW dI igxqI ivc Swiml huMdy hn[ istI kOsl vloN sVkW dI sur~iKAw ivc suDwr ilAwaux leI PrvrI ivc gqI sImw ƒ 50 qoN 40 ik~lomItr pRqI GMtw krn dI pRvwngI id~qI sI[ aunHW ikhw ik AYfimMtn, torWto Aqy hYimltn ivc ieh rPqwr h~d pihlW hI lwgU hY[ aunHW ikhw ik nvyN inXm lwgU hox nwl jwiedwd dy nukswn q~k hr cIz nwl juVy KricAW dy nwl nwl Sor dw p~Dr vI Gtygw[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
bylwrUs ny kYnyfw siQq AMbYsI ƒ bMd krn dI kIqw AYlwn
AOtvw, 26 meI:-ie~k ivroDI sur vwly p~qrkwr ƒ igRPqwr krn leI pYsYNjr jY~t ƒ D~ky nwl ikqy hor auqwrn dy mwmly dI pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN inKyDI kIqy jwx au~qy qYS iv~c AweI irpbilk AwP bylwrUs dI srkwr ny kYnyfw ivclI AMbYsI ƒ bMd krn dw AYlwn kIqw hY[ bylwrUs dI AMbYsI v~loN pihlI sqMbr, 2021 qoN AwpxIAW gqIivDIAW mulqvI krn dw PYslw kIqw igAw hY[hwlWik kwaUNslr srivisz ijvyN ik vIzw ArzIAW qy hor dsqwvyzW dI pRikirAw au~qy 10 julweI q~k rok lweI jwvygI[ ieh AYlwn mMglvwr ƒ AiDkwrIAW ny kIqw[ mMglvwr ƒ ie~k pRY~s kwnPrMs dOrwn trUfo ny bylwrUs dI ies hrkq ƒ Apmwnjnk, gYrkwƒnI qy AsvIkwrnXog krwr id~qw[ trUfo ny AwiKAw ik kYnyfIAn srkwr v~lo bylwrUs dy p~qrkwr romn pRoqwsyivc ƒ POrI irhwA krn dI mMg kIqI jWdI hY[ aunHW AwiKAw ik ieh jmhUrIAq au~qy hI hmlw nhIN hY sgoN pRY~s dI AwzwdI au~qy vI hmlw hY[ ijækrXog hY ik rwienyAr dI ijs PlweIt au~qy pRoqwsyivc sI aus PlweIt ƒ bMb hox dI DmkI d~s ky auqwr ilAw igAw[ ieh jhwz gRIs qoN ilQUAwnIAw jw irhw sI qy jdoN ieh bylwrUs dI eyArspys iv~c sI qW
kYnyfw ’c Agvw dy kys ivc 7 pMjwbI ig@Pqwr
krky ies ƒ hyTW auqwr ilAw igAw qy 26 swlw smwj syvk, p~krkwr qy rwStrpqI AlYgjYæNfr lukwsYæNko dy Awlock pRoqwsyivc ƒ igRPqwr kr
ilAw igAw[ trUfo v~loN ies qrHW dI kwrvweI dI inKyDI kIqI geI[ aunHW AwiKAw ik pihlW hI kYnyfw v~loN bylwrUs au~qy pwbMdIAW lgweIAW
bylwrUs dy PweItr jhwzW v~loN ies dI GyrwbMdI
kYnyf` nUM pVHn, kMm Eqy rihx leI E`pxI Q~ bx`A
iemIgrySn 50% PIs v`ps kIqI j`vygI jy vIz` nhIN imld` *
Valid until Aug. 31, 2021. Conditions apply. Please call for more info.
EsIN m`ihr h~: supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUj hoey kys dI EpIl (PYimlI/riPaUjI) riPaUjI kl`s kys
ivk`s kum`r
Immigration Consultant
PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI s`ry sUibE~ leI puE`ieMt byisf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community torWto, 26 meI:-kYnyfw ’c pMjwbIAW qy pMjwbxW dy chyqy Sihr imsIswgw dy mwltn ielwky ivc iek muMfy ƒ Agvw krky zKmI krn dy iek kys ivc puils ny 7 ig@PqwrIAW krn dw dwAvw kIqw hY[ 10 ApRYl 2021 dI Gtnw dI lgwqwr jWc qoN bwAd brYNptn vwsI gurivMdr iF~loN (34), minMdrjIq FINfsw (42), hrpwl iF~loN (36), klIb rwhI (34) Aqy imsIswgw vwsI lKvIr isMG (23), jspunIq bwjvw (23) qy AigAwqvwsI (ijs dw koeI p~kw pqw nhIN hY) rmnpRIq isMG (22) ihrwsq ivc ley hn[ Agvw kIqw lVkw kuJ GMitAW bwAd mwltn ’c hI puils ƒ imL igAw sI[ swry S~kIAW ƒ brYNptn dI Adwlq ivc pyS kIqw igAw Aqy aunHW iKlwP kwƒnI kys iqAwr kIqw jw irhw hY[
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
pRo: mohx isMG mYmorIAl PwaUNfySn kYnyfw vloN kwmwgwtwmwrU dy ShIdW ƒ SrDWjlI pRgtweI[ hwzr S^sIAqW ivc jgrUp KyVw, hrdm mwn, Awmnw iQMd, AMimRq sMDU, rxbIr iF~loN, rxjIq sMDU, rivMdr kOr sMDU hwzr sn[
srI, 25 meI:-pRo: mohx isMG mYmorIAl PwaUNfySn kYnyfw dy s~dy ‘qy koivf gwieflweInz ƒ iDAwn ’c r~Kdy hoey kwmwgwtwmwrU dy duKWq ƒ smripq krYb pwrk, 101 vwtr strIt vYnkUvr ivKy pRBwvSwlI iek~T hoieAw, ijs ivc sMsQw dy pRDwn swihb iQMd ny kwmwgwtwmwrU duKWq leI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloN pwrlImYNt ’c mMgI muAw&I leI DMnvwd kridAW mMg kIqI geI ik mOjUdw vwtr &rMt strIt Aqy vYnkUvr port dw nWA bdl ky kwmwgwtwmwrU dI Gtnw ƒ smripq kIqw jwvy[ bI.sI. srkwr qoN mMg kIqI ik kwmwgwtwmwrU Aqy ZdrI bwibAW vloN lVy gey sMGrS ƒ iv~idAk AdwirAW ivc pwTkRm dw ih~sw bxwieAw jwvy qW jo Biv~K ivc AijhIAW GtnwvW nw vwprn[ iek~T ivc AY~m.pI. suK DwlIvwl jQybMdI vloN kIqy kMmW dI srwhnw kIqI Aqy sMsQw vloN nvyN iv~Fy kwrjW ƒ isry cVHwaux dI vcnb~Dqw duhrweI[ bI.sI. srkwr dI pwrlImYNtrI sYktrI rcnw isMG ny nslvwd ƒ pUrn qOr ’qy nkwrn dw s~dw id~qw jo ik ZdrI bwibAW ƒ s~cI SrDWjlI hovygI[ Amn isMG XU.AY~s.ey. ny jQybMdI dIAW mMgW ƒ srkwr ’c auTwaux Aqy kwmwgwtwmwrU qy ZdrI bwibAW dy ieiqhws ƒ pwTkRm dw ih~sw bxwaux ihq Xqn krn dw pRx kIqw[ hornW pRmu~K bulwirAW ivc AY~m. AY~l.ey. jgrUp brwV mYNbr AYlmor kwmwaUbrm c~k, jIn mtYn Aqy pItr qoN ielwvw nwmvr p~qrkwr gurpRIq isMG Aqy pwiksqwn nnYsw
jwrj PlweIf dI mOq dI pihlI brsI ’qy hoeI PweIirMg, iek zKmI
vwiSMgtn:-AmrIkw ’c ipCly swl meI ’c puls dy h~QoN mwry gey gYr-gory jwrj PlweIf dI pihlI brsI ’qy imnIXwpoils ’c golIbwrI ho geI[ ies dOrwn iek ivAkqI golI l~gx kwrx zKmI ho igAw[ hwlWik puls dw kihxw hY ik zKmI ivAkqI dI hwlq Kqry qoN bwhr hY[ puls Ajy q~k hmlwvr dI pCwx nhIN kr skI hY[ jwrj PlweIf dy pirvwr dw rwStrpqI jo bweIfyn mulwkwq krn dw pRogrwm vI hY[
AYsosIeySn dy pRDwn nvIn vVYc ny vI jQybMdI dy kwrjW dI srwhnw krdy hoey iekju~tqw
styj sk~qr dI BUimkw fw. AmrpRIq isMG ig~l vloN inBweI geI Aqy AMq ivc rwj p~fw vloN Awey mihmwnW dw DMnvwd kIqw igAw[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
# "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU 4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU PQFO øPPS QMBO )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT 5PQ 'MPPS IBT #FESPPNT XJUI 8BTISPPNT 8PL ,JUDIFO ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT )JHI &OE "QQMJBODFT (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN .BJO 'MPPS IBT #FESPPNT 3FD 3PPNT (SFBU 3PPN -PVOHF -BVOESZ 3PPN %PVCMF (BSBHF BOE 8BTISPPNT IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPS CBTFNFOU TVJUFT %PXOTUBJST IBWF 5XP #BTFNFOU TVJUFT 5IFBUSF 3PPN 3FDSFBUJPO 3PPN (ZN 3PPN 1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH 3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF 4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT 4R GU (BSBHF QMVT TR GU 4VOEFDL CVJMU PO -6$ -PU
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM 4QBDJPVT 4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDI NFFUT BMM ZPVS SFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH 0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO 4QBDJPVT -JWJOH 3PPN 'BNJMZ 3PPN #FESPPN B %FO PO UIF NBJO øPPS #FESPPNT 'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN (PPE TJ[F #BS 3PPN B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH 4BUVSEBZ
"7& 4633&:
*OWFTUPS %FWFMPQFS "MFSU -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
" "7&/6& 4633&:
/&8 -*45*/( 8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF -PDBUJPO JO UIF -BUUJDF $PNQMFY 4R GU CVJMU XJUI #FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300. 'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT 4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF 1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTF UP 4DIPPM 5SBOTJU 4IPQQJOH
/FX (SPDFSZ 4UPSF MPDBUJPO GPS 4BMF /FBS ,JOH (FPSHF #MWE "4,*/(
453&&5 4633&:
8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 5IJT 8FMM LFQU IPNF DPNFT XJUI #FESPPNT #BUI XJUI " $ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN B TVOOZ ,JUDIFO MFBEJOH UP ZPVS CBMDPOZ %FDL %PXOTUBJST IBT B HSFBU NPSUHBHF IFMQFS XJUI 5XP #ESN -FHBM TVJUF XJUI TFQBSBUF -BVOESZ 6QTUBJS UFOBOUT XPVME MPWF UP TUBZ BSF QBZJOH 1MVT VUJMJUJFT IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS 1MVT VUJMJUJFT IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFS TU 7FSZ OJDF WJFX XJUI QFFLBCPPT UP UIF OPSUI NPVOUBJOT 7FSZ DMPTF UP 4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFT MJLF )ZEF $SFFL $FOUSF 1PPM 'PVS 4DIPPMT NJO %SJWF UP $PRVJUMBN $FOUSF #BDL ZBSE JT GFODFE IBT 0OF $BSQPSU XJUI TQBDF GPS $BST IBT #BDL MBOF BDDFTT " .VTU TFF JO ZPVS #VEHFU
" 45 4633&:
" "7&/6& 4633&:
#&% t #"5)4 t 4'
/&8 -*45*/(
"7&/6& 4633&:
" "7&/6&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
kYnyfIAn lwVy ny pMjwbI muitAwr dy supny kIqy cknwcUr jlMDr, 26 meI:-jlMDr dI rihx vwlI muitAwr ƒ AYnAwrAweI nwl ivAwh krnw mihMgw pY igAw[Bwskr dI irport Anuswr
dy AMimRqpwl isMG dw prvwr ivAwh leI Bwrq AwieAw sI[ ivAwh ivc aus dy mwipAW ny krIb 25 l~K rupey ^rc kIqy[ ijs ivc
ivAwh qoN bwAd nW isrP dwj dy leI qMg kIqw blik kYnyfw bulw ky vI pyRSwn krdw irhw[ auQy kYnyfIAn puils ny bcw ky SYltr hom Byj id~qw[ ie~Qy q~k ik jd bytw hoieAw qW mulzm pqI ny aus ƒ iksy dUjy dw d~isAw, ijs qoN bwAd lVkI ƒ fIAYney tYst q~k krwauxw ipAw[ Pyr ies dI iSkwieq pqnI ny pMjwb puils dy AYnAwrAweI ivMg eyfIjIpI ƒ ByjI[ ijs qoN bwAd pVqwl hoeI Aqy hux mulzm pqI dy i^lw& jlMDr ivc dwj AYkt dw kys drj kr ilAw[ frolI klW dI prmpRIq kOr imnhws ny d~isAw ik aus dw ivAwh kYnyfw dy rihx vwly AMimRqpwl isMG prmwr nwl hoieAw sI[ huiSArpur dI gVHSMkr qihsIl dy ipMf pMjoV
kwPI gihxy vI id~qy gey[ ivAwh qoN bwAd pqI AMimRqpwl isMG prmwr pqnI ƒ qwAny imhxy mwrn l~gw ik aus dy mwipAW ny aunHW dI ie~Cw muqwbk ivAwh nhIN kIqw[ auh PwrcUnr kwr Aqy ds l~K kYS mMgx l~gw[ DI dy Biv~K ƒ dyK ky aus dy prvwr ny pMj l~K kYS dy id~qy[ AMimRqpwl isMG muV qoN kYnyfw clw igAw Aqy Pyr prmpRIq vI auQy clI geI[ kYnyfw pu~jx qoN bwAd jd prmpRIq grBvqI hoeI qw AMimRqpwl isMG ny ikhw ik ieh b~cw aus dw nhIN hY[ AMimRqpwl isMG dw kihxw sI ik prmpRIq ƒ kYnyf Awey 12 hPqy 4 idn hoey hn jd ik aus dy pyt ivc 14 hPqy 4 idn dw b~cw hY[ hwlwik ies qoN bwAd fIAYney tYst kIqw igAw qW ies ivc
swP ho igAw ik b~cw AMimRqpwl isMG dw hI hY[ bytw pYdw hox dy bwvjUd vI pqI aus dy nwl JgVw krdw irhw[ ijs qoN bwAd prmpRIq ny Pon krky kYnyfw dI puils ƒ bulw ilAw[
dovyN iDrW dI g~l suxn qoN bwAd kYnyfIAn puils ny prmpRIq nUM b~cy bxy SYltr hom Byj id~qw[ ijs qoN bwAd auh Apxy Brw dy kol rih rhI hY[
h`aUs P`r syl
srI dy pR`eIm eyrIey ivc 6830-124 strIt qy srI K`ls` skUl Eqy gurUGr dy nyVy 9 bYf@rUm, 7 v`SrUm, 2 l~frIE~, 2 m`str bYf@rUm, sp`eIs ikcn, rY@k rUm Q@ly 12 k`r~ dI p`rikMg, v@f` gr`j, v@f` snfYk@, bhuq hI vDIE` Gr ivk`aU hY| vDIE` ienkm v`l` Gr $5,000 (Q@ilAN ikr`ieE`)| donoN Plor~ dI sIilMg 9 Pu@t hY| 2 bYf@rUm dI bysmYNt, 1 meI qoN K`lI hY| qusIN Pon kr ky Gr dyKx E` skdy ho|
$2,160,000
Ph.: 604-507-4119
SUB DIVIDABLE PROPERTY : 11,851 SQ.FT. LOT NEW LISTING
9272 116 STREET, DELTA Sub-Dividible Property 11,851 Sq.Ft. Lot. Subdivision potential into 2 single family lots. Builder and investor alert, central location, close to schools, grocery and parks. 80 feet by 148 feet lot total lot size 11851 sqft. Close to Delview high school and parks. Build 2 homes on a potential 3 stories approx. 4300 sqft house. (Verify with city). Call now for a private showing.
ASKING
$1,598,888
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
ib`l sI-237 SUgr dy rogIAW dI ishq-sMBwl qy ielwj leI hovygw mh~qvpUrn brYNptn, 26 meI:-fwiebtIz Bwv SUgr rog kYnyfIAn lokW ’c qyzI nwl pYr pswr irhw hY Aqy kYnyfw iv~c hr iqMn imMt iv~c SUgr dw ie~k nvW kys swhmxy AwauNdw hY[ swaUQ eySIAn BweIcwry dy vI v~fI igxqI ’c lok ies rog qoN gRsq hn[ brYNptn swaUQ qoN sMsd mYNbr sonIAw is~DU v~loN ies Kyqr ’c lMmy smyN qoN kMm kIqw jw irhw hY[ hux auhnW v~loN sMsd ’c ibl sI-237 pyS kIqw igAw hY, jo SUgr dy rogIAW dI ishqXwbI leI mh~qvpUrn kdm swbq hovygw[ ies ibl ƒ lY ky bu~Dvwr ƒ sMsd ’c AKIrlI bihs hoxI hY[ sonIAw is~DU v~loN sMsd ’c pyS kIqw igAw ibl sI-237 hovygw mh~qvpUrn swbq AY~m.pI sonIAw is~DU v~loN ies ib~l ’qy ipCly swl qoN kMm kIqw jw irhw hY[ aunHW v~loN ibl sI-237 zrIey mulk ’c fwiebtIz ’qy nYSnl Prymvrk bxwaux dI qjvIz pyS kIqI geI hY[ ies nwl SUgr dy rogIAW dI vDIAw dyKBwl, rokQwm Aqy ielwj XkInI bxwieAw jwvygw[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
all it.
Let us Inst
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
ies ib~l qihq kYnyfIAn lokW ƒ fwiebtIz Aqy pRIfwiebtIz sbMDI jwxkwrI, ishq sMBwl Aqy SUgr dI rokQwm Aqy ielwj nwl sbMDq hor pySyvrW dI isKlweI, klIinkl AiBAws idSw inrdySW ƒ suinScq krnw Swml hY[ ies qoN ielwvw fwiebtIz sbMDI irsrc ƒ auqSwihq krnw Aqy SUgr dI rokQwm Aqy ielwj bwry fwtw iek~qr krn ivc suDwr krnw Aqy SUgr dI rokQwm Aqy ielwj dy sMbMD ivc jwxkwrI ƒ auqSwihq krnw vI ies ib~l dw ih~sw hY[ nwl hI jykr iksy ƒ SUgr rog hY qW fwiebtIz dI rokQwm Aqy ielwj dy FWcy, rxnIqIAW Aqy srboqm AiBAwsW ƒ iDAwn iv~c r~Kx dI qjvIz vI ies ib~l iv~c r~KI geI hY[ izkrXog hY ik ies qoN pihlW vI sonIAw is~DU ny fwiebtIz ƒ lY ky moSn AY~m-173 pyS kIqw sI, jo kYnyfw dI sMsd ’c bhumq nwl pws hoieAw sI[ ies dy sdkw kYnyfw ’c nvMbr dw mhInw ‘fwiebtIz jwgrUkqw mhInw’ vjoN mnwieAw jwx l~igAw hY[ swl 2017 ’c AY~m.pI sonIAw is~DU ny kYnyfw Br ’c v~K-v~K QwvW dw dOrw kIqw sI, ijs ’c auhnW ny ishqmMd jIvn-jwc ƒ lY ky st~fI kIqI geI sI, Aqy nqIjy vjoN kYnyfw PUf gweIf ’c loVINdy bdlwA kIqy gey sn[ ieh PUf-gweIf pMjwbI smyq keI hor BwSwvW ’c brYNptn ’c irlIz kIqI geI sI[ ies sbMDI g~l kridAW AY~m.pI sonIAw is~DU ny ikhw ik ‘kYnyfw iv~c hoeI iensuiln dI Koj dI ies swl 100vIN vrHygMF hY[ hux smW hY ik kYnyfw ie~k vwr qoN mohrI ho ky fwiebtIz dw ielwj l~Bx ’c s&lqw hwsl kry[ myrw pRweIvyt mYNbr
srI ivc kMm d` sunihrI mOk`
vrkr~ dI zrUrq Alliance Glass v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| qnK`h 15 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm d` bhuq hI vDIE` m`hOl hY| hor j`xk`rI leI Pon kro
604-763-1384
ib~l sI-237 SUgr sbMDI AwauNdIAW muSklW Aqy auhnW dy h~l l~Bx ijhy mh~qvpUrn mu~idAW ƒ sMboDq krdw hY[ ieh ibl sI-237 SUgr qoN jUJ rhy kYnyfIAnW dI ishq sMBwl Aqy ielwj ƒ lYky ie~k mh~qvpUrn kdm swbq hovygw[ auhnW ny ikhw ik mYƒ mwx hY ik ibl sI-237 hwaUs AwP kwmnz iv~c dUjy pVwA smyN srbsMmqI nwl pws ho ky AwKrI bihs dI styj ’qy pu~j cu~ikAw hY[ mYN pUrI AwsvMd hW ik jykr AsIN SUgr dI is~iKAw, Koj, Aqy ielwj sbMDI jykr AsIN swry iml ky kMm krdy hW qW AsIN ies ibmwrI ƒ hrw skdy hW[’ kYnyfIAnW ƒ koivf-19 tIkwkrx dy im~Qy tIcy v~l qyzI nwl v~D irhw hY kYnyfw, 25 imlIAn qoN v~D koivf-19 vYksIn KurwkW sUibAW Aqy pRdySW ƒ muh~eIAw krvweIAW geIAW[ kYnyfw PY~frl srkwr v~loN bIqy Su~krvwr ƒ koivf-19 ivru~D muihMm ’c ie~k mh~qvpUrx mIlp~Qr sQwpq kIqw igAw, jdoN kYnyfw iv~c 21 imlIAn qoN v~D koivf -19 KurwkW ƒ kYnyfIAnW q~k phuMcwaux dw pRbMD mukMml kIqw igAw[ somvwr q~k PY~frl srkwr q~k ieh AMkVw v~D ky 25 imlIAn ho cu~ikAw hY[ ies sbMDI g~l kridAW brYNptn swaUQ qoN sMsd mYNbr sonIAw is~DU ny ikhw ik ieh PrMtlweIn ’qy kMm kr rhy vrkrW, fwktrW, nrsW Aqy PwrmwisstW dI imhnq krky sMBv ho pwieAw hY jo lgwqwr kYnyfIAnW ƒ vYksIn lgwaux dw kMm kr rhy hn[ iesdy nwl hI auhnW ny brYNptn swaUQ vwsIAW smyq smUh kYnyfIAnW dw DMnvwd kIqw, ijhVy vYksIn lgvwaux leI A~gy Aw rhy hn Aqy horW ƒ vI Aijhw krn leI auqSwihq kr rhy hn[ auhnW ny ikhw ik ijMnHI jldI AsIN vYksInySn muihMm ƒ nypry cwVHn ’c mdd krWgy, aunHI hI jldI izMdgI muVH qoN lIh ’qy prq skygI[ auhnW ny ikhw ik kYnyfw PY~frl srkwr vYksInySn sbMDI sUibAW Aqy pRdySW dy nwl kMm krnw jwrI r~KygI Aqy ieh suinSicq krygI ik jldI qoN jldI AsIN Awpxy im~Qy tIcy v~l ƒ vDIey[ julweI dy AMq qk, AsIN iek~ly PweIzr qoN hI G~to G~t 2 imlIAn/ hr h&qy KurwkW dI Kyp pRwpq krWgy, Aqy sqMbr dy AMq qk, vwAdy muqwbk, AsIN kYnyfIAnW ƒ koivf-19 tIkwkrx krn dy Xog hovWgy[ AY~m.pI sonIAw is~DU ny ikhw ik swƒ swirAW ƒ tIkw lgvwaux qoN bwAd vI ishq mwhrW dy idSw-inrdySW dI pwlxw krdy rihxw cwhIdw hY qW jo AsIN Kud ƒ Aqy Awpxy lokW dI ishq dI sur~iKAw ƒ XkInI bxw skIey[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
o:kangfamily9096@gmail.com
778-926-6444 kaykaay73@gmail.com (MAS) 604-537-6572
rajwant_ CPA bajwa@yahoo.com 604-710 6497 or 778-756-5551 604-446-2817 B.Tech, 604 725-6270 963-740-0002 604-712-1735
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214
(05 July 2021)
778-242-5538
604-778-2477
778-319-4049
236-887-9695
778-798-2900
Govt Architect, jW eImyl kro:generallabourers@ gmail.com 604-217-9567
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
dvweIAW iv~c Awqm inrBr hovy Bwrq
1970 iv~c Bwrq dy dvweI bwzwr dw do iqhweI ih~sw bhukOmI dvweI kMpnIAW dy h~Q iv~c sI[ bwAd iv~c Bwrq ny pRofkt pytYNt r~d kr id~qw[ nqIjy vjoN BwrqI dvweI kMpnIAW ƒ pytYNt kIqIAW dvweIAW dw auqpwdn qyzI nwl viDAw[ ies nwl Bwrq dy dvweI bwzwr au~qy BwrqI kMpnIAW BwrU ho geIAW[ nwl hI dvweIAW iqAwr krn leI ijs k~cy mwl XwnI ey pI AweI (AYkitv PwrmwisaUtIkl iengRyfIeyNt) dI loV sI, aus dw vI 99 PIsdI ih~sw dyS iv~c bxwieAw jwx l~igAw[ A~j vI Bwrq dy dvweI bwzwr iv~c BwrqI kMpnIAW mohrI hn, pr ey pI AweI dI cwl bdl geI hY[ 1991 qoN bwAd ivdySI vpwr ƒ srl krn dw nqIjw ieh hY ik 2019 iv~c ey pI AweI dw s~qr PIsdI ieMport hox l~igAw[ A~j dvweI iv~c BwrqI kMpnIAW dw dbdbw jwrI
hY, pr ey pI AweI dy p~K qoN AsIN bwzwr qoN bwhr ho gey hW[ icMqw ieh hY ik swfI ieh pRwpqI iKskx vwlI hY[ iqAwr dvweIAW iv~c vI Agly Cy swlW iv~c cIn GuspYT kr skdw hY[ swP hY ik A~gy v~fw Kqrw hY[ mOjUdw smyN Bwrq iv~c koivf-19 sMbMDI dvweIAW hwsl hox dw sMkt hY, ikauNik ieMport kIqI geI ey pI AweI iml nhIN rhI jW mihMgI imldI hY[ srkwr ny ies sm~isAw dy h~l leI 6940 kroV rupey dI dvweI bxwaux dy buinAwdI FWcy iv~c Agly Cy swlW iv~c invyS krn dw AYlwn kIqw qy 19 mYfIkl jMqrW dI srkwrI KrId ƒ BwrqIAW kMpnIAW leI inrDwrq kr id~qw hY[ ieh dovyN kdm shI pwsy hn, pr aus p~Dr au~qy nhIN, ijMny cwhIdy sn[ pihlI sm~isAw ieMport tYks dI hY[ ey pI AweI leI ieMport au~qy Bwrq dI
inrBrqw hor mwl dy ieMport nwl juVI hoeI hY[ Bwrq dw ieMport qy vpwr Gwtw viDAw hY[ 1999 iv~c vpwr Gwtw ku~l GrylU auqpwd (jI fI pI) dw 1.91 PIsdI sI[ 2004 iv~c ieh Gt ky 1.79 PIsdI ho igAw[ ies qoN bwAd 2014 iv~c ieh vD ky 2.99 PIsdI ho igAw[ modI srkwr dy rwj iv~c ies iv~c mwmUlI igrwvt AweI hY qy 2019 iv~c ieh 2.72 PIsdI rih igAw[ 2014 qoN 2019 dOrwn
modI srkwr ny jo vI kdm cu~ky, auh nwkwPI is~D hoey[ ies swl dy bjt dy sMdrB iv~c AYsosIeySn AwP ieMfIAn mYfIkl ifvweIs ieMfstrI dy rwjIv nwQ ny ikhw hY ik auh mYfIkl aupkrnW au~qy ieMport tYks nw vDwey jwx qoN inrwS hn[ AsIN ey pI AweI Aqy mYfIkl jMqrW smyq swrI ieMport ƒ n~Q pwauxI hY qW ieMport tYks qyzI nwl vDwauxy hoxgy[ inSicq qOr
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
dvweIAW iv~c Awqm inrBr hovy Bwrq
au~qy ies nwl dyS iv~c ies dIAW kImqW kuJ smW vDxgIAW, pr dyS dy ishq FWcy iv~c suDwr leI ieh Bwr J~lxw pvygw[ dUjw kdm qknIk iv~c invyS dw hY[ ies smyN BwrqI kMpnIAW jYnyirk dvweIAW v~fI mwqrw iv~c bxw rhIAW hn, jo pytYNt dy dwiery qoN bwhr hn, XwnI Koj ivdySI kMpnIAW krdIAW qy 20 swl q~k aus qoN BwrI munwPw kmwaux ip~CoN jdoN auh dvweIAW pytYNt qoN bwhr ho jwx qW BwrqI kMpnIAW ies ƒ bxwauNdIAW hn[ jy ies ipCl~gU lwB qoN A~gy vDxw qy ivSv dI AgvweI krnI hY qW Bwrq ƒ nvIAW dvweIAW dI Koj dw invyS krnw hovygw[ qIjw kMm mYfIkl jMqr bxwaux leI zrUrI buinAwdI FWcw bxwaux nwl sMbMDq hY[ srkwr ny ip~Cy ijhy 6940 kroV rupey Agly Cy swlW iv~c ies au~qy Krc krnw mMinAw hY[ pwlI mYfIkyAr dy ihmWSU vYd Ansuwr ieh invyS ku~l iqMn swlW iv~c kIqw jwxw cwhIdw sI[ pbilk hYlQ PwaUNfySn AwP ieMfIAw Anuswr Agly Cy swlW iv~c cIn swfIAW dvweI kMpnIAW ƒ psq kr skdw hY[ Cy swlW iv~c mr cu~kIAW dysI kMpnIAW leI buinAwdI FWcw bxwaux dw kI lwB hovygw? cOQw ibMdU puUMjI dw hY[ cIn iv~c krzw pMj PIsdI ivAwj dr au~qy Aqy Bwrq iv~c 14 PIsdI au~qy imldw hY[ keI dyS Awpxy dvweI auqpwdkW ƒ ivSyS Cot au~qy krzw dy rhy hn[ eIstmYn kofk kMpnI ƒ 5,700 kroV rupey dw v~fw krzw AmrIkI srkwr ny sI pI AweI bxwaux leI id~qw hY, ijs ƒ 25 swlW iv~c Adw kIqw jwxw hY[ zwihr hY ik AmrIkw smJdw hY ik ey pI AweI dw auqpwdn dyS dI r~iKAw leI zrUrI hY[ Bwrq vI A~gy dw socxw cwhIdw hY[ koronw vwiers rUp bdldw hY[ hwly ies jwnlyvw vwiers dw Kqrw tilAw nhIN ik blYk PMgs qy vHweIt PMgs dI mhwmwrI vjoN auBr rhIAW hn[ ies qoN ielwvw nvIN qrHW dIAW mhwmwrIAW dy Awaux dw fr hY ikauNik vwqwvrx qyzI nwl bdl irhw hY[ eydHW dy hwlwq iv~c srkwr ƒ cwr kdm cu~kxy cwhIdy hn[ pihlw ieh ik dvweIAW smyq ijMny vI dyS iv~c zrUrI jMqr hn qy ijnHW nwl ArQcwrw qy ishq sYktr pRBwvq huMdw hY, aunHW au~qy ieMport tYks qyzI nwl vDwey jwx[ AmrIkw ijhy dyS Bwrq dy ieMport tYks vDwaux dw ivroD kr skdy hn, pr ies ƒ sihxw cwhIdw hY[ kuJ smyN iv~c BwrqI kMpnIAW ssqw mwl bxw lYxgIAW[
Gr ’c zbrI dwKl hox vwly do lokW dI Bwl kr rhI hY puils mwrKm, 26 meI:-mwrKm iv~c ie~k Gr iv~c hiQAwrW nwl lYs ho ky GuspYT krn vwly do mSkUkW dI XOrk puils v~loN Bwl kIqI jw rhI hY[ somvwr ƒ SwmIN 6:30 vjy puils AiDkwrIAW ƒ hwrbrf strIt au~qy siQq ie~k Gr iv~c s~idAw igAw[ jWc qoN pqw l~igAw hY ik do mSkUk zbrdsqI Gr iv~c dwKl ho gey qy aunHW bMdUk dI nok au~qy GrvwilAW ƒ bMdI bxw ilAw[ Gr dy ie~k jIA dy isr au~qy qW hiQAwr nwl vwr vI kIqw igAw[ aus ivAkqI ƒ z^mI hwlq iv~c ielwj leI hspqwl iljwieAw igAw[ ie~k mSkUk kol kiQq qOr au~qy hYNfgMn sI jdik dUjy kol rweIPl sI[ cSmdIdW Anuswr mSkUkW ny mwsk pwey hoey sn qy auh ie~k g~fI iv~c Prwr ho gey[ mwmly dI jWc c~l rhI hY[
dUjw, srkwr ƒ nvIN qknIk iv~c ivSyS invyS krnw cwhIdw hY[ ies leI koivf 19 dy tIky smyq hor sB zrUrI dvweIAW dy zrUrI lwiesYNs jwrI kr dyxy cwhIdy hn[ ies dw bhukOmI kMpnIAW ivroD krngIAW, pr aus ƒ sih lYxw cwhIdw hY[ ijs qrHW Atl ibhwrI vwjpweI ny AYtmI Dmwky dw kdm cu~ikAw sI qy fwktr mnmohn isMG ny sMswr vpwr sMgTn (fblXU tI E) iv~c ihMmq idKw ky Bwrq v~loN AwpxI Kurwk sur~iKAw bxweI r~Kx leI ssqy mu~l au~qy ivdySI KurwkI pdwrQW dy ieMport ƒ Cot dyx qoN ienkwr kr id~qw sI, ausy qrHW A~j modI srkwr ƒ ihMmq kr ky ieMport tYks vDwauxy cwhIdy hn qy zrUrI lwiesYNs jwrI krny cwhIdy hn[ ijs qrHW Bwrq ny 1970 iv~c pRofkt pytYNt r~d kr ky Awpxy dyS iv~c dvweI Aqy ey
pI AweI dw auqpwdn vDwieAw sI, ausy qrHW pRofkt pytYNt ienHW smyq swry mwl au~qy r~d kr ky Bwrq iv~c cOqrPy auqpwdn ƒ auqSwhq krnw cwhIdw hY[ qdy Bwrq Awqm-inrBr
bxygw[ ies kMm dy leI fblXU AYc E dy AiV~ky qoN Gbrwauxw nhIN cwhIdw[ Bwrq dw Awqm inrBr hoxw smyN dI loV hY[ -Brq JunJunvwlw
( ) * $
! "# $ %& ! % '
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
ndIAW iv~c lwSW su~tx dw pwp Bwrq iv~c sMsikRqI Aqy sMskwrW dw bVw mh~qv hY[ dyS dI snwqn sMsikRqI, sMskwrW au~qy AwDwrq hY[ ies dw nw Awid hY Aqy nw AMq[ ieh AivnwSI, AjyqU Aqy inrMqr Aqy mirAwdq bxwaux leI sMskwrW dI Anmol ivrwsq hY[ grB Dwrn sMskwr qoN lY ky mOq qoN bwAd lwS ƒ SwsqrW iv~c drsweI pRxwlI nwl icqw iv~c jlwaux ArQwq sskwr krn dw ivSyS mh~qv hY[ swfy pRwcIn irSIAW ny vYdW dy AwDwr au~qy lwSW ƒ AgnI
ONE
iv~c swV ky dwh sMskwr krn dw FMg d~isAw sI[ Bwrq au~qy koronw dw kihr phwV tu~tx vWg hY[ ies kwrn jo mOqW hoeIAW hn, auh ie~k AMkVw nhIN, sgoN iksy dI pUrI dI pUrI dunIAw hY[ kuJ QwvW qoN gMgw Aqy hor ndIAW iv~c vgweIAW lwSW qy aunHW dy q~tW au~qy ryq iv~c smwDI dyx vwlIAW sUcnwvW imlIAW hn[ ieh AiqAMq duKdweI qy icMqw jnk vrqwrw hY[ ies smyN SmSwnGwtW iv~c BIV hY[ l~kVW Aqy sskwr dI hor sm~grI dy v~D rhy mu~lW
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
kwrn lok Awpxy ipAwirAW dIAW lwSW ƒ ndIAW iv~c vhw rhy jW aunHW dy kMFy au~qy ryq iv~c smwDI dy rhy hn[ ieh imRqkW dw Apmwn hY[ ies nwl ishq bwry hor sm~isAwvW pYdw ho skdIAW hn[ svwl ieh hY ik ijnHW dy koeI sky-sMbMDI nhIN Aqy aunHW dI koronw kwrn hspqwl iv~c mOq ho jWdI hY qW aunHW dy sskwr dI izMmyvwrI kIhdI hY? keI QWeIN lwSW prvwrrW ƒ nhIN sONpIAW jWdIAW, b~s isrP mOq dI sUcnw id~qI jWdI hY[ swry cwhuMdy hn ik aunHW dy AwpixAW dI AMiqm ivdweI pUry ivDI nwl kIqI jwvy[ ies nwl lwS dI mirAwdw bxI rhygI qy Dwrimk qy siBAwcwrk rvwieq dy Anuswr prvwr vwilAW dIAW ie~CwvW dw snmwn hovygw, pr gMgw Aqy hor ndIAW iv~c vgdIAW lwSW aunHW prvwr vwilAW dI mjbUrI idKw rhIAW hn, jo ies smyN AwpixAW dw sskwr TIk qrHW krn dy smr~Q nhIN[ lokW kol lwSW swVn leI l~kVW nhIN[ ij~Qy hn, aunHW dI kwlwbzwrI ho rhI hY[ keI lokW kol ieMny pYsy nhIN ik icqw jl skx, ies leI AwpixAW dI mukqI leI ndIAW iv~c aunHW dIAW lwSW su~tdy hn[ ieh socx dw ivSw hY ik lwSW ndIAW iv~c su~tIAW ikauN jw rhIAW hn? sdIAW qoN clI Aw rhI sskwr pRxwlI ƒ C~f ky lokW ƒ AwpixAW dIAW lwSW ƒ ndI iv~c su~tx jW aus dy q~tW au~qy ryq iv~c smwDI dyx dy ip~Cy ikhVI mjbUrI rhI hovygI? ieh iksy qoN CuipAw nhIN hY ik sMvydnhIxqw vI ies smyN isKr au~qy hY[ g~l AYNbUlYNs dI hovy, hspqwlW iv~c bYf dI, AwksIjn dI hovy, jIvn r~iKAk dvweIAW
supr vIz`
rotI isrP gMgw jl au~qy inrBr hY qy 25 kroV lok pUrI qrHW gMgw jl au~qy AwSirq hn[ gMgw AwsQw hI nhIN, rozI-rotI Aqy kyvl jl dw nhIN, blik jIvn dw sroq hY[ swfy leI gMgw ie~k ndI nhIN, ie~k jwigRq srUp hY[ ndIAW dy q~tW Aqy kYcmYNt eyrIAw iv~c lwSW ƒ dPnwauxw jW lwSW ƒ jl-pRvwh krnw ie~k nvIN sm~isAw ƒ jnm dyx vWg hY[ A~DsVIAW jW ibnW swVIAW lwSW gMgw dy vhwA nwl ij~Qy jw ky rukxgIAW, aus dy Awly duAwly vwqwvrx durgMD vwlw qy pRdUiSq ho skdw hY[ ies nwl pwxI qoN aupjdIAW ibmwrIAW vD skdIAW hn Aqy jl jIvn pRBwvq ho skdw hY[ gMgw hzwrW swlW qoN Awpxy b~icAW ƒ su~K Aqy SWqI dy rhI hY Aqy mOq qoN bwAd Awsrw vI dyvygI, pr svwl mnu~Kqw qy AwsQw dw hY[ ikhw jWdw hY ik mOq qoN bwAd pRBU dy crnW iv~c sQwn imldw hY[ auh ibhqr dunIAw iv~c cly jWdy hn, ies leI aunHW dI AMiqm ivdweI ibhqr hoxI cwhIdI hY[ jd g~l l~kVW dI kmI qy vwqwvrx dI huMdI hY qW icqw Aqy icMqn, dovW ƒ bdlxw hovygw, ijs nwl pIVHIAW vI bcxgIAW qy ru~K vI bcxgy[ -svwmI icdwnMd srsvqI
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
dI, dwh sskwr leI l~kVW q~k dIAW kImqW iv~c byqhwSw vwDw hoieAw hY[ dUjy pwsy ivkws dy nWA au~qy AMnHyvwh jMglW ƒ k~itAw jWdw hY[ AslI jMgl smwpq ho rhy hn, pr kMkrIt dy jMglW dw AMbwr l~g irhw hY[ Ajy q~k k~t huMdy jMglW ny vwqwvrx Aqy ivkws dy ivvwd ƒ jnm id~qw sI, pr A~j AwsQw qy ivvsQw au~qy vwr ho irhw hY[ ijnHW ny AwpixAW ƒ guAwieAw Aqy sulgdI icqw iv~c Awpxy h~QIN nhIN r~K sky, aunHW dy ihrdy iv~c swrI aumr ieh ivcwr icqw vWg DuKdw rhygw[ ieh vI icMqn dw ivSw hY ik ies dw izMmyvwr kOx hY? ies smyN koeI moiFAW au~qy AwpixAW dIAW lwSW FoA irhw hY Aqy koeI sweIkl au~qy[ ieMnI ienswnIAq qW sB iv~c cwhIdI hY ik jy iksy dI mdd nw kr skIey, dwn nw dy skIey qW koeI nhIN, pr kwlwbwzwrI nw kro[ iksy dI byv~sI qy lwcwrI dw Pwiedw qW nw cu~ko, ikauNik ie~k idn swirAW ƒ iesy rsiqEN jwxw pYxw hY[ mW gMgw Bwrq dy pMj rwjW qoN ho ky vgdI hY[ keI ipMfW dy lok gMgw jl dI vrqoN pIx, isMcweI qy ieSnwn leI krdy hn[ BwrqI ArQcwry qy BwrqI AiDAwqm q~k gMgw dy q~t au~qy keI qIrQ hn[ pMjwh kroV qoN v~D lokW dI rozI-
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021
#63#"/, %3*7& %&-5" : 1(7,1* /,6
"7& 4633&:
"7& %&-5"
: 1(7,1* /,6
8&-$0.& 50 5)*4 61%"5&% '6/$5*0/"- '".*-: )0.& */ $"/5&3#63: )&*()54 1SFQBSF UP CF JNQSFTTFE X UIF /&8 ,*5$)&/ UIBU FWFSZ DIFG XJMM MPWF .PEFSO EBSL DBCJOFUT X XIJUF 2VBSU[ DPVOUFSUPQT TUBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT CPOVT QBOUSZ BO BNB[JOH JTMBOE X TFBUJOH GPS BMM BEKBDFOU UP UIF PQFO MJWJOH SPPN HJWJOH MPUT PG TQBDF UP FOUFSUBJO 4MFFL #0/64 XFU CBS XJUI TJOL XJOF SBDL FYUSB DVQCPBSE TQBDF (PSHFPVT /&8 NBJO CBUISPPN TQBDJPVT CESNT öOJTI Pò UIF NBJO øS X B QD FOTVJUF JO UIF .TUS 5IF CFESPPN MFHBM TVJUF PòFST B MBSHF LJUDIFO BOE GBNJMZ SPPN BOE MPOH IBMMXBZ UP UIF CFESPPNT 'BOUBTUJD MPDBUJPO KVTU TUFQT UP (SBZ &MFN 4BOET 4FD 6QEBUFE XJOEPXT SPPG )8 UBOL 'VSOBDF BQQSPY
$6.,1*
45 %&-5"
42 '5 -05 46# %*7*%"#-& -05 $6.,1*
#FBVUJGVM CZ MPU 5IJSE SFBEJOH EPOF XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME TJOHMF GBNJMZ I P N F T P O D F T V C E J W J T J P O H P F T UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF N GU PG BCPWF HSPVOE øPPS BSFB XJUI BO JO HSPVOE CBTFNFOU øPPS BSFB PG N GU GPS B UPUBM øPPS BSFB PG N GU GSPN DJUZ EPDT
-PDBUFE JO 4VMMJWBO 4UBUJPO CFBVUJGVM DPNQMFY CVJMU CZ (FPSHJB BXBSE XJOOJOH CVJMEFS )VHF CFESPPN CBUI 4RGU UPXOIPVTF JO UIF CFTU BSFB PG 4VSSFZ %PVCMF DBS HBSBHF XJUI TQBDF GPS B XPSLTIPQ 0QFO MBZPVU GBNJMZ SPPN EJOJOH SPPN LJUDIFO XJUI B EFO 7JFXT PG .PVOU #BLFS BOE UIF WBMMFZ #FSSZ öFMET )VHIF EFDLT GPS FOUFSUBJOJOH XJUI FOUSBODF OFBS HBSBHF BOE SPBE BDDFTT 2VJFU TUSFFU CVU NJOVUFT BXBZ GSPN :.$" 1BSLT 1BOPSBNB 7JMMBHF TIPQQJOH DFOUSF $BNCSJEHF FMFNFOUBSZ BOE 4VMMJWBO )FJHIUT 4FDPOEBSZ OFBSCZ $BMM OPX UP CPPL ZPVS QSJWBUF TIPXJOHT 8POU -BTU MPOH
$6.,1*
$&/53"- 8&45 /&850/ -0$"5*0/ 3BSF 8FTU GBDJOH HSPVOE MFWFM VOJU XJUI POF PG UIF #JHHFTU :BSET CJHHFS UIBO NPTU IPVTFT NVTU CF TFFO UP CF BQQSFDJBUFE BMTP FOUSBODFT UP UIF VOJU GSPN UIF GSPOU CBDL 4UPSFZ TG CFE %FO 'VMM CBUIT #SJHIU BOE NPEFSO LJUDIFO XJUI B 1BOUSZ 'PSNBM -JWJOH %JOJOH B TNBMM PQFO %FO BSFB 8PPE øPPSJOH DBSQFUT JO UIF CFESPPNT 5IF .BTUFS CFESPPN IBT B MBSHF XBML JO DMPTFU XJUI GVMM &O 4VJUF OE GVMM NBJO XBTISPPN MBVOESZ XJUI TUPSBHF BSFB JO UIF VOJU 5IF TVQFS MPX TUSBUB GFF PG DPWFST HBSEFOJOH NBOBHFNFOU *OTVSBODF HBSCBHF XBUFS TFXFS 3FD $FOUSF FYUFSJPS 3FQBJST $MPTF UP #VT TIPQQJOH 4DPUU 3E TDIPPMT BMM PUIFS BNFOJUJFT .PWF JO DPOEJUJPO
$6.,1*
45 %&-5"
: 1(7,1* /,6
46# %*7*%"#-& 1301&35: 4' -05 $6.,1*
4VC %JWJEJCMF 1SPQFSUZ 4R 'U -PU 4VCEJWJTJPO QPUFOUJBM JOUP TJOHMF GBNJMZ MPUT #VJMEFS BOE JOWFTUPS BMFSU DFOUSBM MPDBUJPO DMPTF UP TDIPPMT HSPDFSZ BOE QBSLT GFFU CZ GFFU MPU UPUBM MPU TJ[F TRGU $MPTF UP %FMWJFX IJHI TDIPPM BOE QBSLT #VJME IPNFT PO B QPUFOUJBM TUPSJFT BQQSPY TRGU IPVTF 7FSJGZ XJUI DJUZ $BMM OPX GPS B QSJWBUF TIPXJOH
#VZ PS 4FMM ZPVS IPVTF XJUI NF * XJMM QBZ UIF MFHBM GFF PG UIBU IPVTF +".&4 45 "##054'03%
: 1(7,1* /,6
-PDBUFE JO UIF IFBSU PG "CCPUTGPSE 5FSSB[[P DPOEPT PòFST B QFEFTUSJBO MJGFTUZMF 8BMLJOH EJTUBODF UP QBSLT TDIPPMT TIPQQJOH BOE SFTUBVSBOUT &MFHBOU öOJTIJOH DPNCJOFE XJUI NPEFSO MJWJOH UIJT JT UIF IPNF ZPVhWF CFFO MPPLJOH GPS 1SJDF DBOOPU CF EJTDMPTFE BT JU JT B EFWFMPQNFOU TJUF 1M DBMM GPS NPSF JOGP
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday May 28, 2021