November 12, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 46
do iqhweI kYnyfIAn mhWmwrI sbMDI mdd ƒ ^qm krn dy h~k ’c: nYnoz AOtvw, 11 nvMbr:-nYnoz irsrc v~loN kvwey gey nvyN srvyKx Anuswr do iqhweI kYnyfIAnz dw kihxw hY ik PYfrl srkwr dy mhWmwrI nwl sbMDq bYnyiPts jW qW G~t kr id~æqy jwxy cwhIdy hn qy jW pUrI qrHW ^qm kIqy jwxy cwhIdy hn[ srvyKx dy nqIijAW muqwbk 36 PI sdI kYnyfIAnz dw kihxw hY ik mhWmwrI drimAwn kYnyfIAnz ƒ id~qI jw rhI srkwrI mdd Gtw id~qI jwxI cwhIdI hY jdik 31 PI sdI dw mMnxw hY ik ies ƒ ^qm kr id~qw jwxw cwhIdw hY[ 7 PI sdI dw mMnxw hY ik ies iv~c vwDw hoxw cwhIdw hY qy 21 PI sdI dw kihxw hY ik ies ƒ mOjUdw p~Dr au~qy hI c~ldw rihxw cwhIdw hY[ pMj PI sdI v~loN ies sbMD iv~c koeI rwie nhIN pRgtweI geI[ BUgoilk qOr au~qy jy g~l kIqI jwvy qW ies srvyKx iv~c ih~sw lYx vwly EntwrIE qy bIsI vwsIAW v~loN ies srkwrI iemdwd iv~c vwDw kIqy jwx jw ies ƒ mOjUdw p~Dr au~qy
krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m
NEW WAY
FOREIGN EXCHANGE LTD. B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko
24 HOUR SERVICE AVAILABLE
NARINDER S TULI
604.760.7257, 778.700.1032 #116 8028 128 St, (Little India Plaza), Surrey
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 c~ldw r~Kx dI g~l kIqI geI jdik ikaUibk qy AYtlWitk kYnyfw vwsIAW ny ies iemdwd ƒ Gtwaux jW ^qm krn dI g~l AwKI[ 21 AkqUbr ƒ ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny AYlwn kIqw sI
ik mOjUdw Awmdn qy ibzns koivf-19 bYnyiPts ^qm kr id~qy jwxgy qy aunHW dI QW twrgY~t dy ihswb nwl Aijhy pRogrwm clwey jwxgy[ ies qbdIlI au~qy srkwr v~loN 7·4 iblIAn fwlr Krcy jwx dI vI sMBwvnw pRgtweI geI sI[
IELTS CELPIP CLB
s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
ieMSorYNs gRIn pwrtI dI AwgU AnymI pwl ny pwrtI nUM AsqIPw supr bhuvIz` q hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L Byjx dy nwl hI pwrtI dI mYNbriS`p C`fx dw kIqw AYlwn
AOtvw, 11 nvMbr:-gRIn pwrtI dI AwgU AnymI pwl dw kihxw hY ik aunHW ny bu~Dvwr nÍM rsmI qOr au~qy gRIn pwrtI AwP kYnyfw ƒ Awpxw AsqIPw Byj id~qw[ ie~k tvIt iv~c pwl ny AwiKAw ik auh pwrtI nwl
Investing Made Easy
AwpxI mYNbrisæp vI ^qm krn jw rhI hY[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw dy lokW dI syvw krnw bVy mwx vwlI g~l sI qy hux auh nvyN FMg nwl Aijhw krdy rihxgy[ 27 sqMbr ƒ ivvwdW iv~c iGrI ies AwgU ny ieh AYlwn kIqw sI ik aunHW AwpxI ies BUimkw qoN ip~Cy htx dI pRikirAw SurU kr id~qI hY[ auh ie~k swl qoN vI G~t smyN leI ies Ahudy au~qy rhI qy aunHW AwiKAw ik ieh aunHW dI ijæMdgI dw s~B qoN mwVw Arsw sI[ sqMbr iv~c hoeIAW coxW iv~c pwl qIjI vwrI Awpxy torWto sYNtr hlky qoN ij~qx iv~c AsPl rhI[ pwrtI ny vI 2000 qoN bwAd Awpxy s~B qoN G~t aumIdvwr mYdwn iv~c auqwry[2021 iv~c pwl dI AgvweI iv~c isrP 398,775 kYnyfIAnz ny gRIn pwrtI ƒ vot pweI jdik 2019 iv~c pwrtI ƒ 1,189,631 votW hwsl hoeIAW sn[ pwl pihlI blYk qy XhUdI mihlw sI ijhVI kYnyfw iv~c v~fI isAwsI pwrtI dI AwgU cuxI geI[gRIn pwrtI AMdrUnI klyS iv~c vI aulJI rhI qy ies swl dy SurU iv~c pwl ƒ gRIn pwrtI dI mYNbrisæp qoN htwaux dI vI koisæS kIqI geI[
*
TFSA, RESP, RRSP & RRIF le Eligib sfers
Tran Accepted
ANNUALIZED RETURN * as per Q3 2021 quarter results.
Minimum t of Investmen
$25,000 PER LD HOUSEHO
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313 SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
604-779-1400 604-503-9696
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
An Alternative to Traditional GICs and Term Deposits Offered Through Banks
EARN HIGHER RETURNS
* * * *
WALIA FOREX LTD.
604.449.1700 info@metmic.com #400-15336 31 Avenue, Surrey, BC
metmic.com
** Terms and conditions applied ** Transfers welcome ** Please consult a tax professional for any tax advice ** 7.04 Annualized return as per Q3 2021 quarter results. “Metropointe Capital Inc. (MCI) is the Exempt Market Dealer acting as the agent on behalf of Metropointe Mortgage Investment Corporations (MMIC), all investments are made through MCI as preferred non-voting shares of MMIC.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
srI invwsI prnIq isMG AroVw ƒ ivmI iplgrwmz-2021 snmwn dyx dw AYlwn 17 swlw prnIq isMG AroVw srI dy tmYnivs sYkMfrI skUl ivKy 12vIN jmwq dw ividAwrQI hY qy skUl ivc tmYnivs AYmpwvrf gru~p dw AwgU hY[ 150 mYNbrI ieh gru~p lokW ƒ GrylU ihMsw dI rokQwm bwry
srI, 10 nvMbr:-kYnyfw dI ivmI PwaUNfySn vloN srI invwsI ividAwrQI prnIq isMG AroVw ƒ ivmI iplgrwmz-2021 dw snmwn dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ prnIq isMG AroVw ƒ ieh snmwn pihlI ivSv jMg ivc kYnyfw dI mh~qqw qy dyx bwry jwxkwrI qy
smwj syvw ivc Aihm Xogdwn pwaux bdly id~qw igAw hY[ ivmI PwaUwfySn ApRYl, 1917 ivc ivmI ir~j ivKy hoeI pihlI ivSv jMg dI ij~q ƒ smripq sMsQw hY ijhVI kYnyfw dI pihlI ivSv jMg ivc BUimkw bwry is~iKAw syvwvW pRdwn krdI hY[
byGr sYinkW leI Gr auswrygI EntwrIE srkwr
ikMgstn, 11 nvMbr:-EntwrIE srkwr dw kihxw hY ik aunHW v~loN byGr sYinkW leI in~ky Gr bxwaux iv~c mdd kIqI jwvygI[ pRoivMs ny AwiKAw ik aunHW v~loN ikMgstn
siQq poRjYkt leI 2 imlIAn fwlr invyS kIqy jwxgy[ hwaUisMg minstr stIv klwrk ny bu~Dvwr ƒ ivSyS zoinMg leI Awrfr jwrI kIqy qW ik ies QW ƒ Kws qOr au~qy sYinkW leI Gr bxwaux vwsqy vriqAw jw sky[ EntwrIE ny AwiKAw ik ikMgstn iv~c fyF eykV zmIn ƒ “vYtrnz ivlyj” dw nW id~qw jwvygw qy ie~Qy sYinkW leI Gr auswry jwxgy[ ie~Qy 25 in~ky Gr iqAwr kIqy jwxgy[ hryk XUint iv~c ie~k rsoeI, bwQrUm, ilivMg rUm qy sOx vwsqy kmrw hovygw[ ieh Gr byGr sYinkW leI bxwey jwxgy[
jwgrUk krdw hY[ prnIq isMG pihlI ivSv jMg ivc kYnyfw dI dyx dy ieiqhws bwry fUMGI jwxkwrI r~Kdw hY[ auh 11 nvMbr ƒ rmYNbrs fyA qy smwgm ivc ih~sw lYx leI kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw jw irhw hY[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
do Coty b~icAW ƒ typ nwl fYsk nwl bMnHx vwlI tIcr ƒ kIqw igAw cwrj torWto, 11 nvMbr:-klws iv~c mwsikMg typ nwl do b~icAW ƒ bMnHx dy mwmly iv~c vwtrlU rIjn dI ie~k tIcr ƒ ividAwrQIAW
au~qy hmlw krn dy sbMD iv~c cwrj kIqw igAw hY qy aus ƒ hom AsweInmYNt au~qy BYj id~qw igAw[ ikcnr, EntwrIE dy AYlpweIn
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES SUPER VISA ADVISORS FOR KIDS INSURANCE WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
pbilk skUl dy do ividAwrQIAW ƒ ifispiln isKwaux dy ierwdy nwl Aijhw krn vwlI PrYNc tIcr iKlwP vwtrlU puils ny cwrijz lwey[ kWstybl, AWdry jOhnsn ny d~isAw ik jWckwrW nwl szw Bugqx vwly ie~k b~cy dy pirvwr Aqy iclfrn srivisz ny 22 AkqUbr ƒ sMprk kIqw[ ies qoN bwAd ieMspYktrz ny vwtrlU dI 52 swlw mihlw ƒ igRPqwr kr ilAw[ ies tIcr ƒ igRPqwr krn qoN pihlW XUQ pRotYkSn XUint qy vwtrlU rIjn dI PYimlI AYNf iclfrnz srivisz v~loN sWJI jWc vI kIqI geI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ijnHW b~icAW ƒ ies tIcr v~loN klws iv~c sbk isKwaux dI koisæS kIqI geI aunHW iv~coN ie~k pMj swl dw kYnyfw iv~c pYdw hoieAw b~cw sI ijsdw ipCokV pwiksqwnI sI[ dUjy b~cy dI aumr jW ilMg dw Kulwsw puils v~loN nhIN kIqw igAw[ b~cy dI mW qy ipqw ny d~isAw ik ies Gtnw kwrn b~cw sdmy iv~c sI[ pirvwrW v~loN AwpxI pCwx pRweIvysI kwrnW
krky lukoeI jw rhI hY qy aunHW v~loN isstm iv~c qbdIlI dI mMg kIqI geI hY[ b~cy dy ipqw ny d~isAw ik bhuq muSkl nwl aunHW dy b~cy ny d~isAw ik aus ƒ qy aus dy nwl dy ie~k hor b~cy (jo ik dUjI nsl dw sI) ƒ tIcr ny tybl iKskwaux leI typ nwl bMnH id~qw sI[ b~cy dI mW ny d~isAw ik aus dy lVky ny d~isAw ik aunHW dovW ƒ tIcr v~loN lMmyN smyN leI klwsrUm iv~c hI C~f id~qw igAw qy klwsrUm dIAW lweItW vI lMmyN smyN leI bMd hI rihx id~qIAW geIAW[ b~icAW ƒ fYsks nwl hI typ nwl bMinHAw igAw sI[ klwsrUm iv~c hor koeI b~cw nhIN sI mOjUd[ tIcr ny b~icAW ƒ AwiKAw ik aunHW ƒ Awp hI ies typ qoN Cufvwauxw hovygw[ b~icAW dy mwipAW ny mMg kIqI ik tIcr iKlwP hor cwrijz lwey jwx[ ieh vI pqw l~igAw hY ik tIcr ƒ irhwA kr id~qw igAw hY[ skUl dw kihxw hY ik jdoN q~k AMdrUnI jWc mukMml nhIN kr leI jWdI audoN q~k koeI kwrvweI nhIN kIqI jw skdI[
golIAW l~gx kwrn ivAkqI dI hwlq nwzuk skwrbro, 11 nvMbr:-skwrbro iv~c keI golIAW l~gx kwrn ie~k ivAkqI z^mI ho igAw qy aus ƒ nwzuk hwlq iv~c hspqwl iljwieAw igAw[ torWto puils ƒ mMglvwr rwqIN 7:30 vjy lwArYNs AYvinaU eIst qy skwrbro gOlP kl~b rof eyrIAw iv~c SUitMg dI irport imlI[mOky au~qy phuMcI puils ƒ ie~k ivAkqI z^mI hwlq iv~c imilAw aus dy keI golIAW l~gIAW sn[ aus ƒ AYmrjMsI rn rwhIN nwzuk hwlq iv~c trOmw sYNtr iljwieAw igAw[
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
5
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
pRDwn mMqrI trUfo, lopyz nwl ien-prsn mIitMg dI Xojnw bxw rhy hn joA bwiefn
AOtvw, 10 nvMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefn v~loN kYnyfw qy mYkisko dy AwgUAW
nwl 18 nvMbr ƒ ien-prsn mIitMg krn dI Xojnw bxweI jw rhI hY[ ieh pMj swlW qoN vI v~D smyN iv~c AwpxI iksm dI ivl~Kx
mIitMg hovygI[ ieh jwxkwrI Etvw qoN mwmly dy jwxkwr sUqr v~loN id~qI geI[ ies mwmly
qoN jwxU iqMn hornW ivAkqIAW ny AwiKAw ik mIitMg leI PweInl fItylz au~qy kMm c~l irhw hY Aqy jy mIitMg huMdI hY qW auh Agly
BEST RATE MORTGAGE BANK MORTGAGES
PRIVATE & 2ND MORTGAGES
Our mortgage rates are lower than the bank posted rates. Please call to pre-qualify and get a rate quote.
Our private mortgage rates are unbeatable. Get instant approval and your funds in 5 days. No income veri cation is needed. No upfront fee. 1 to 3-year term.
BANK TURN DOWN No worries! You have options. Call us to discuss your options.
COMMERCIAL, CONSTRUCTION, LAND LOAN & LINE OF CREDIT
JEET SINGH Mortgage Advisor
778-320-9494
www.crownfunding.ca
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
cIn dI mihlw pulwV XwqrI ny Cy GMty bwhr rih ky ieiqhws ricAw pyeIicMg, 11 nvMbr:pulwV XwqrI vWg XipMg ny k~lH pulwV iv~c c~lx vwlI pihlI cInI mihlw bx ky ieiqhws rc id~qw hY[ Awpxy purS swQI pulwV XwqrI JweI ijgWg nwl auh bx rhy pulwV stySn dy kor mwifaUl ‘iqAwn’ qoN bwhr inklI Aqy cihlkdmI kIqI Aqy Cy GMitAW qoN v~D smyN qk hor gqIivDIAW iv~c ih~sw ilAw Aqy iPr dovyN sPlqw nwl stySn iv~c muV Awey[cweInw mYNf spys eyjMsI ny ie~k ibAwn iv~c ikhw ik cIn dy pulwV ieiqhws iv~cieh pihlI vwr hY ik ie~k mihlw pulwV XwqrI ny pulwV iv~c cihlkdmI kIqI[ cIn ny iqMn pulwV XwqrIAW ƒ Cy mhIny leI Synjo-13 jhwz rwhIN pulwV iv~cByijAw sI[ dyS v~loN AwribitMg stRkcr (pulwV stySn) dw kMm pUrw krn dy tIcy nwl aunHW ƒ ByijAw igAw hY Aqy AijhI aumId hY ik stySn inrmwx dw kMm Agly swl qk pUrw ho jwvygw[ hPqy iksy smyN vwisæMgtn iv~c hovygI[ AOtvw qy mYkisko istI dy sUqrW ny Awpxw nW gupq r~Kx dI Srq au~qy ieh jwxkwrI id~qI ikauNik Ajy q~k ieh plYn jnqk nhIN kIqw igAw hY[ bwiefn v~loN mYkisko dy rwStrpqI Awdrys mYnUAl lopyz EbrwfOr qy kYnyfw dy
pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Ahudw sWBx qoN bwAd keI mIitMgW kIqIAW jw cu~kIAW hn[ aunHW v~loN trUfo nwl rom iv~c hoeI jI-20 mIitMg iv~c vI ih~sw ilAw igAw sI[ ies ien-prsn mIitMg iv~c iemIgRySn, AYnrjI qy tryf sbMDI mu~idAW ƒ ivcwirAw jwvygw[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
PweIzr-bwieEAYntYk ƒ kYnyfw iv~c koivf-19 bUstr vYksIn leI imlI iejwzq
AOtvw, 10 nvMbr:-hYlQ kYnyfw v~loN 18 swl qoN v~D aumr dy lokW leI PweIzr bwieEAYntYk koivf-19 vYksIn dy bUstr SOt leI mnzUrI dy id~qI geI hY[ ieh bUstr foz lokW ƒ koivf-19 vYksIn dIAW pihlIAW do fozW vWg hI smyN dy nwl vwiers iKlwP lVn leI hor pRotYkSn dyvygI[ ieh bUstr foz vI koivf-19 vYksIn dIAW pihlIAW do fozW vWg hI rYgUlr foz
hovygI qy ies ƒ pihlIAW do fozW qoN G~to G~t Cy mhIny bwAd dyxw hovygw[ v~K v~K pRoivMsW v~loN bUstr fozW leI v~Ko v~K rxnIqI ApxweI geI hY qy dyS dy keI ih~isAW iv~c AYmAwrAYney vYksInz ijvyN ik PweIzr-bwieEAYntYk hweI irsk lokW dI ihPwzq leI pihlW hI vrqIAW jw rhIAW hn[ ieimaUnweIzySn au~qy nYSnl AYfvweIzrI kmytI dw kihxw hY ik vYksInySn krvw cu~kI AwbwdI dI koivf-19 iKlwP pRotYkSn Gt rhI hY ies dw koeI sbUq nhIN hY[ sgoN AYneysIAweI v~loN keI hweI irsk gru~pz, iNjnHW iv~c aumrdrwz lok qy hYlQ kyAr iv~c PrMt lweIn vrkrz vI Swml hn, leI ies bUstr foz dI isPwrS kIqI geI hY[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
AYirn EtUl ny SYfoA kYbint dw kIqw Kulwsw AOtvw, 10 nvMbr:-A~j kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl v~loN SYfoA kYbint dw Kulwsw kIqw igAw[ EtUl v~loN hMFy hoey iKfwrI AYmpI ipeyr poieilvr ƒ PwienYNs ikRitk vjoN ie~k
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
vwrI iPr mu~K Dwrw iv~c ilAWdw jw irhw hY[ pr EtUl v~loN Awpxy swbkw lIfrisæp ivroDI lYsiln ilaU qy EntwrIE qoN AYmpI mYrIiln glYfU ƒ Awpxy sYæfoA kYbint iv~c QW nhIN id~qI geI[ EtUl ny AwiKAw ik ienHW dovW ny somvwr ƒ vYksIn bwry glq it~pxIAW kIqIAW sn[ EtUl v~loN poieilvr ƒ ipCly swl PrvrI iv~c jObz AYNf ieMfstrI ikRitk dw Ahudw id~qw igAw sI qy ies qoN pihlW auh swFy iqMn swl leI pwrtI dy PwienWs ikRitk sn[ PwienWs ikRitk vjoN poieilvr ny kwPI nW kmwieAw sI[ kYlgrI qoN AYmpI imsyæl rYNpl gwrnr ƒ hYlQ qoN nYcUrl irsorisz ikRitk bxwieAw igAw hY[ EtUl v~loN mYnItobw qoN kMzrvyitv AYmpI kYNifs brjn ƒ ifptI lIfr, swbkw AwgU AYNfiraU SIAr ƒ ienPrwstRkcr ikRitk hI rihx id~qw igAw hY jdik EntwrIE qoN ku~J nvyN AYmpIz ijvyN ik mYilsw lYNtsmYn ƒ trWsport ikRitk qy mweIkl PrwrI ƒ tUirzm ikRitk bxwieAw igAw hY[
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
PYfrl srkwr dIAW klweImyt pwilsIz nwl sihmq hn bhuqy kYnyfIAn: srvyKx AOtvw, 10 nvMbr:-skwtlYNf iv~c hoeI kOp 26 klweImyt isKr vwrqw iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN pwilsI sbMDI kIqy gey keI
AYlwnW qoN bhuqy kYnyfIAn sihmq hn, ies dw Kulwsw ie~k nvyN srvyKx qoN swhmxy AwieAw hY[ lYjr AYNf dy AYsoiseySn POr kYnyfIAn
st~fIz v~loN krvwey gey AwnlweIn srvyKx iv~c ih~sw lYx vwly 69 PI sdI kYnyfIAnz ny AwiKAw ik auh ies isKr vwrqw iv~c kYnyfw
au~qy rok lwaux dI nvIN pwilsI dy h~k iv~c vI hn[ ies smyN dyS 60 PI sdI koiely dw auqpwdn krdw hY qy ilbrl srkwr dy vwAdy
dy pRDwn mMqrI v~loN kIqy gey ies AYlwn dw smrQn krdy hn ik auh pRdUSx Gtwaux leI qyl qy gYs sYktr au~qy pwbMdIAW lwauxgy[ ies dy nwl hI trUfo v~loN gRIn hwaUs gYsW dy irswA ƒ 2050 q~k Gtwaux dw qh~eIAw vI pRgtwieAw igAw hY[ ku~J 65 PI sdI kYnyfIAnz dw ieh vI kihxw hY ik auh 2030 q~k srkwr dI koiely dw AYksport krn
muqwbk 36 imlIAn tMn dw tryf bMd krky auh Awpxw ieh tIcw hwsl kr skdI hY[ 61 PI sdI kYnyfIAnz ny trUfo srkwr dIAW aunHW nIqIAW nwl vI sihmqI pRgtweI ijnHW iv~c AwiKAw igAw ik auh aunHW sbisfIz ƒ bMd kr dyvygI ijhVIAW 2022 dy AMq q~k qyl qy nYcUrl gYs kMpnIAW ƒ dyS dy bwhr iljwx iv~c mdd krdIAW hn[
stRok iek fwktrI AYmrjYNsI hY, mhWmwrI ivc vI, 9-1-1 qy kwl kro[
!
AYn fI pI nwl g~TjoV dI sMBwvnW qoN ilbrlW ny kIqw ienkwr AOtvw, 09 nvMbr:-nvyN pwrlIAwmYNtrI sYSn iv~c ilbrl AYnfIpI g~TjoV dI sMBwvnw ƒ ilbrl hwaUs lIfr v~loN r~d kr id~qw igAw hY[ ie~k ieMtrivaU iv~c mwrk hOlYNf qoN jdoN ieh pu~iCAw igAw ik ies bwry ilbrlW qy AYnfIpI drimAwn koeI rsmI jW gYrrsmI g~lbwq hoeI hY qW aunHW AwiKAw ik aunHW dI g~lbwq qW hryk pwrtI nwl hoeI hY[ pr Ajy q~k iksy nwl g~lbwq g~TjoV q~k nhIN phuMcI hY[ pwrtIAW 22 nvMbr ƒ hwaUs AwP kwmnz prqx dI iqAwrI kr rhIAW hn[ 20 sqMbr ƒ hoeIAW coxW qoN bwAd ilbrl pwrtI ny somvwr ƒ Awpxy kwks dI mIitMg vI kIqI[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday November Indo-Canadian Awaaz | Friday October12, 15,2021 2021
cweIlf kyAr bwry PYfrl srkwr nwl imaUNspYiltIz sweIf fIlz nw krn brYNptn, 10 nvMbr:-EntwrIE pRImIAr f~g Porf cwhuMdy hn ik imaUNspYiltIz cweIlf kyAr bwry aunHW dI srkwr v~loN PYfrl srkwr nwl fIl isry cVHwaux dI aufIk krn[ Porf ny ieh vI AwiKAw ik auh nhIN cwhuMdy ik ies mwmly iv~c imaUNspYiltIz Awpxy v~loN koeI g~lbwq SurU krn[ Porf v~loN ieh it~pxIAW aus smyN kIqIAW geIAW jdoN ku~J istI kwaUNslz ny ieh ivcwr vtWdrw SurU kr id~qw sI ik auh PYfrl srkwr ƒ rsmI qOr au~qy 10 fwlr pRqI idn dy ihswb nwl cweIlf kyAr SurU krn leI AwKx[ torWto istI kwaUNsl v~loN ies hPqy ies mu~dy au~qy mqw ilAwaux bwry vI ivcwr kIqw jw irhw sI[ ies qoN ielwvw nwiegrw rIjnl kwaUNsl ny Awpxy stwP ƒ ies sbMDI bdl qlwSx
vtWdrw krn leI iqAwrI kr rhy sn[ ijækrXog hY ik PYfrl ilbrl srkwr ny s~q pRoivMsW qy ie~k tYrytrI nwl 30 iblIAn fwlr, pMj swl leI cweIlf kyAr plYn sbMDI fIlz kIqIAW sn pr EntwrIE v~loN Ajy vI ienHW au~qy sweIn kIqy jwxy hn[ Porf
ny AwiKAw ik jy auh ie~kju~t rihMdy hn qW pRoivMs ibhqr fIl isry cVHw skdI hY[ aunHW AwiKAw ik iesy leI auh imaUNspYiltIz ƒ PYfrl srkwr nwl sweIf fIlz nw krn dI ApIl kr rhy hn jdoN poRivMs v~loN pihlW hI ies sbMDI g~lbwq kIqI jw rhI hY[
leI AwK id~qw sI qy hYimltn kwauNslrz ies mhIny dy AKIr iv~c ies bwry ivcwr
koivf- 19 sbMDI AmrIkw ny s&r sbMDI pwbMdIAW htweIAW vwiSMgtn, 09 nvMbr:-AmrIkw ny koivf- 19 kwrn lgpg fyF swl qoN v~fI igxqI mulkW ’qy hvweI s&r sbMDI lweIAW pwbMdIAW A~j htw id~qIAW hn[ ienHW mulkW iv~c mYkisko, kYnyfw qy izAwdwqr XUrp dy dyS Swml hn ijs nwl ij~Qy sYlwnI lMmy smyN qoN ruky itRp muV bxw skxgy, au~Qy kw&I smyN qoN ie~k-dUjy qoN ivCVy pirvwrk mYNbr vI Awpxy pirvwrW nwl muV iml skxgy[ A~j qoN AmrIkw dy eyArports Aqy zmIndoz bwrfrW ’qy dUjy mulkW dy kronw vYksIn lvw cu~ky musw&rW ƒ Awaux dI AwigAw dy id~qI geI hY[ nvyN inXmW muqwbk pihlW pwbMdISudw mulkW dy lokW ƒ hux hvweI s&r dI AwigAw dy id~qI geI hY jdik musw&rW leI tIkwkrn dw sbUq qy koivf -19 tYst dI nYgyitv irport kol r~Kxw lwzmI hY[ mYkisko Aqy kYnyfw qoN Awaux vwly musw&rW ƒ tIkwkrn sbMDI sbUq kol r~Kx dI loV pvygI jdik kronw tYst dI loV nhIN hY[ dUjy pwsy eyArlweInW ƒ XUrpI mhWdIp Aqy hor QwvW qoN musw&rW dI igxqI vDx dI sMBwvnw hY[ ‘sIrIAm’ nwmIN sMsQw dy AMkiVAW muqwbk ies mhIny dy AKIr q~k XUky Aqy XUAY~s ivckwr aufwxW dI igxqI 21 &IsdI q~k vDweI jw skdI hY[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
pMjwb Bvn srI v~loN AMimRqw pRIqm dy jnm idn ƒ smripq ivSyS smwgm srI, 09 nvMbr (hrdm mwn):-pMjwb Bvn, srI v~loN nwmvr pMjwbI swihqkwr AMimRqw pRIqm dy 102vyN jnm idvs aupr iek ivSyS swihqk smwgm krvwieAw igAw ijs dI pRDwngI pMjwb qoN Awey fw. s.p. isMG (swbkw vweIs cWslr, gurU nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr), fw. swDU isMG, rwey AzIz au~lw
Kwn, divMdrpwl isMG, prmjIq kOr pMmI Aqy jrnYl isMG syKw ny kIqI[ smwgm dI SurUAwq jrnYl isMG syKw dy svwgqI SbdW nwl hoeI[ auprMq fw. gurbwz isMG brwV ny AMimRqw pRIqm dy jIvn dIAW pRmu~K GtnwvW, aunHW dI swihqk rcnwvW bwry crcw kIqI Aqy AMimRqw pRIqm nwl juVy kuJ
ivvwd vI sWJy kIqy[ ryfIE, tI.vI. host Aqy p~qrkwr hrpRIq isMG ny ikhw ik byS~k AMimRqw pRIqm ny bhuq smW pihlW aus smyN dy
cVHdy Aqy lihMdy pMjwb dI isrmOr pMjwbI kiv~qrI sI Aqy aunHW pRqI dohW pwisAW dy pMjwbIAW ivc AQwh siqkwr hY[ divMdrpwl
smwj ƒ vMgwridAW AOrq dy svYmwx dI g~l kIqI Aqy Awpxw jIvn bybwkI nwl bqIq kr ky imswlI kwrj kIqw pr AOrq pRqI swfy smwj dw nzrIAw A~j vI bhuqw nhIN bdilAw[ fw. swDU isMG ny AMimRqw nwl AwpxI sWJ dw pRgtwvw kridAW aunHW dy jIvn nwl joVy kuJ ivvwdW ƒ glq d~isAw Aqy pMjwbI dy kuJ pRmu~K lyKkW v~loN AMimRqw pRqI PYlwey kUV pRcwr qy du~K pRgt kIqw[ aunHW AMimRqw v~loN qlwk lYx dI khwxI vI sWJI kIqI[ ib~kr isMG Kosw ny AMimRqw nwl AwpxI ic~TI p~qr dI sWJ Aqy aunHW v~loN nvyN lyKkW ƒ auqSwihq krn sbMDI AwpxIAW swdW sWJIAW kIqIAW[ fw. s.p. isMG ny gurU nwnk dyv XUnIvristI v~loN AMimRqw pRIqm dI Xwd ivc aulIky invykly kwrj bwry d~isAw[ pr nwl hI ikhw ik kuJ kwrnW krky auh ies kwrj ƒ AmlI rUp dyx ivc sPl nhIN ho sky[ rwey AzIz au~lw Kwn ny ikhw ik AMimRqw pRIqm
isMG ny pMjwb Bvn v~loN mhwn swihqkwr ƒ Xwd krn leI kIqy ies ivSyS auprwly leI pMjwb Bvn Aqy su~KI bwT dI pRsMsw kIqI[ ies mOky m~sw isMG (ivktorIAw) Aqy do hor lyKkW dIAW pusqkW vI irlIz kIqIAW geIAW[ Swier ieMdrjIq DwmI, bldyv sIhrw, fw. lKivMdr ig~l, AMimRq dIvwnw, prmjIq kOr, primMdr svYc, m~sw isMG, drSn sMGw Aqy surjIq mwDopurI ny AwpxIAW kwiv rcnwvw pyS kIqIAW[ pMjwb Bvn dy bwnI su~KI bwT ny smwgm ivc Swml ivSyS mihmwnW Aqy qmwm hwjrIn dw DMnvwd kIqw Aqy koronw dOr qoN bwAd pMjwb Bvn dIAW swihqk srgrmIAW ƒ hor hulwrw dyx dI g~l khI[ smwgm dOrwn pRmu~K S^sIAqW dw snmwn kIqw igAw Aqy nvIN pIVHI ƒ pMjwbI pRqI pRyirq krn hoxhwr lVkI mihkpRIq ƒ ivSyS snmwn id~qw igAw[ smwgm dw sMcwln kivMdr cWd ny kIqw[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
ivdyS ’c jnmy lok Awpxy mwipAW dy AwDwr ’qy lY skdy ny kYnyfIAn istIzniSp AOtvw, 10 nvMbr:-ivdyS iv~c jnmy lok vI hux kYnyfw dI nwgirkqw hwsl kr skdy ny, bSrqy aunHW dy mwipAW iv~coN ie~k jxw kYnyfw dw jMmpl qy nwgirk hoxw cwhIdw hY[ kYnyfw srkwr ny ies dy leI AwnlweIn ArzIAW lYx dI pRikirAw SurU kr id~qI hY[ Xog aumIdvwrW ƒ Awpxy mwqw jW ipqw dw istIzniSp dw sbUq nwl n~QI krnw zrUrI hY[ ieMmIgRySn, riPaUjI AYNf istIzniSp kYnyfw (AweI Awr sI sI) AwnlweIn portl dI vrqoN krky aumIdvwr AwpxI ArzI, PIs qy hor dsqwvyz jmHw krvw skdy hn[ PYfrl srkwr kol ie~k Aijhw AwnlweIn tUl hY, jo aumIdvwrW ƒ ieh dyKx dI iejwzq idMdw hY ik kI auh istIziSp leI AwnlweIn ArzI dyx
ie~k Kwqy dI vI loV peygI[ jykr auh iksy hor dy irkwrf dI bynqI kr irhw hY qW aus ƒ kwgz ’qy bynqI krnI peygI[ ieMmIgRySn, riPaUjI AYNf istIzniSp kYnyfw ny ie~k pRYs ibAwn jwrI kridAW ikhw ik AwnlweIn ArzIAW lYx dy ies mwiDAm nwl kYnyfw jW
AmrIkw qoN bwhr bYTy lokW dy smyN dI b~cq hovygI[ aumIdvwrW ƒ AMbYsI jW hweI kimSn dy d&qr jwx dI loV nhIN peygI, pr jykr auh au~Qy jwxw cwhuMdy hn, qW ieh aunHW dI ie~Cw ’qy inrBr hY[ hwlWik kYnyfw srkwr kwgzI ArzIAW vI svIkwr krdI rhygI, ijnHW aumIdvwrW ny kwgzI ArzIAW jmHw krvweIAW hoeIAW hn, auh AwnlweIn pRikirAw rwhIN AplweI nw krn[
0257*$*( dy Xog hn jW nhIN[ Xog aumIdvwrW ƒ ie~k Kwqw bxwaux jW mOjUdw ie~k nwl lOgien krn leI ikhw jwvygw[ jykr aumIdvwr Awpxy Kud dy irkwrf dI bynqI kr irhw hY qW aus ƒ
,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
mlwlw XUsuPzeI ny Asr milk nwl kIqw ‘inkwh’ brimMGm, 10 nvMbr:-nobl SWqI purskwr jyqU mlwlw XUsu&zeI ny mMglvwr ƒ Asr milk nwl ivAwh kr ilAw[ ies mOky dovW dy pirvwrk mYNbr mOjUd rhy[ ies g~l dI jwxkwrI ^ud mlwlw ny id~qI[ aus ny kuJ qsvIrW AiDkwrk tiv~tr hYNfl ’qy SyAr vI kIqIAW hn Aqy lokW ƒ duAw krn dI ApIl kIqI hY[ mlwlw 17 swl dI aumr ’c nobl purskwr pRwpq krn vwlI sB qoN nOjvwn purskwr jyqU hY[ 2013 ’c mlwlw ƒ XUrpI XUnIAn dw pRis~D SYKrov mnu~KI AiDkwr purskwr vI imilAw[ ies qoN ielwvw vI aus ƒ keI AYvwrfW nwl snmwinq kIqw jw cu~ikAw hY[ 12 julweI 1997 ƒ pwiksqwn, au~qr p~Cm KYbr pKqUnKvw sUby dy svwq izlHy ’c m~D vrgI pirvwr ’c mlwlw XUsu&zeI dw jnm hoieAw sI[ aus dy jnm smyN pirvwr kol hspqwl jwx leI vI pUrw pYsw nhIN sI Aqy guAWFIAW dI mdd nwl XUsu&zeI ny Gr ’c jnm ilAw[ isr& 11 swl dI aumr ’c gu~l mkeI dy nW nwl aus ny fwierI ilKxI SurU kIqI sI[ drAsl ies dw mksd svwq ielwky ’c rih rhIAW b~cIAW dI siQqI ƒ swhmxy ilAwauxw sI pr audoN au~Qy qwilbwn dw ^qrw bhuq izAwdw sI[
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
5DM *LOO KDV
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
T~gW dy jwl ’c Psy kYnyfIAn bzurgW leI msIhw bixAw pMjwbI nOjvwn AmrjIq isMG torWto, 10 nvMbr:-T~gW dy jwl ivc Psy kYnyfIAn bzurgW leI pMjwbI nOjvwn msIhw swbq ho irhw hY[ auntwrIE dy ivMfsr Sihr nyVy siQq iek pYtrOl pMp ky mwlk AmrjIq isMG ny d~isAw ik iqMn mhIny pihlW ibtkuAwien vwlI mSIn pMp ’qy l~gx mgroN keI bzurg ibtkuAwien KrIdx leI Awaux l~gy pr aunHW dI khwxI sux ky lUM-kMfy KVHy ho gey[ bzurgW v~loN rwXl kYnyfIAn mwaUNtf puils jW kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy A&srW ƒ AdwiegI leI ibtkuAwien KrIdy jw rhy sn[ AmrjIq isMG ƒ pqw l~g igAw ik T~gW v~loN bzurgW ƒ frw-Dmkw ky motIAW rkmW vsUlIAW jw rhIAW hn[ Awpxy kwrobwr dy nukswn dI pRvwh nw kridAW AmrjIq isMG ny bzurgW ƒ lu~t qoN bcwaux dw &Yslw kr ilAw[aus ny ibtkuAwien mSIn aupr ilK ky lw idqw ik Awr.sI.AYm.pI. vwly jW hor srkwrI A&sr lokW qoN fwlrW dI mMg nhIN krdy[ iek vwr iek bzurg jdoN ibtkuAwien mSIn nyVy AwieAw qW AmrjIq isMG ny Apxq Bry rv~eIey nwl aus qoN pu~C ilAw ik AwKr ibtkuAwien dw auh kI krygw[ bzurg ny d~isAw ik auh nSw qskrI dy mwmly ivc iGr igAw hY Aqy rwXl kYnyfIAn mwaUNtf puils dy A&sr ny Pon kr ky AwiKAw hY ik jy ies mwmly ivcoN bwhr inklxw hY qW ibtkuAwien dy rUp ivc 6 hzwr fwlr dy dyvy[ AmrjIq isMG ny bzurg ƒ T~gI dw iSkwr hox qoN bcw ilAw pr mMdBwgy qOr ’qY 975 fwlr auh pihlW hI Byj cu~kw sI[
quhwfw fwtw, quhwfI Awvwz[ nslvwd-ivroDI fwtw kwƒn dy inrmwx iv~c swfI mdd kr o[
Rare Opportunity! Sussex Franchise Location on Sale in Surrey.
■ ■ ■ ■ ■
■ ■
Operating for 17 years. One of the biggest locations in Surrey. Insurance Licence and Franchise are for Sale. Great Profit Margin. We offer Home / Auto / Business / Travel / Private Insurance. Loyal Client List. Serious inquiries only. Please call for more information:
Karan Mann : 778.798.1905
srvyKx iv`c ih`sw lE[ engage.gov.bc.ca/antiracism
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
kYnyfw ’c pihlI ivSv jMg dy is~K &OjI bu~km isMG ƒ id~qI geI SrDWjlI iv~c lgBg 100 swl pihlW d&nwieAw igAw sI, pr 15 ku swl pihlW ies kbr
dI muV pCwx kIqI geI Aqy hux hr swl ie~Qy phuMc ky ivSv jMg dy nwiek bu~km isMG dy blIdwl ƒ Xwd kIqw jWdw hY[ d~s dyeIey ik mwaUNt hop kbirsqwn iv~c bu~km isMG dI ie~ko-ie~k &OjI dI kbr hY[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´ ikcnr, 09 nvMbr:-is~KW dI bhwdrI dw lohw dunIAw mMndI sI, mMndI hY Aqy mMndI rhygI, ikauNik ivSv jMgW iv~c vI is~K XoDy v~K-v~K mulkW dI &Oj v~loN bhwdrI dy jOhr idKw cu~ky hn[ ies dOrwn aunHW ny AwpxI jwn q~k dI pRvwh nhIN kIqI[ iesy qrHW pihlI ivSv jMg dOrwn kYnyfIAn &Oj v~loN lVy is~K &OjI pRwievyt bu~km isMG dw nwm vI swrI dunIAw jwxdI hY[ A~j ies bhwdr XoDy ƒ auntwrIE dy Sihr ikcnr dy kbirsqwn iv~c SrDWjlI Byt kIqI geI, ijs ’c kYnyfw dy swbkw &OjIAW qy mOjUdw hiQAwrbMd &OjW dy ispwhIAW sxy v~K-v~K SKsIAqW ny hwzrI BrI[ ikcnr dy mwaUNt hop kbirsqwn iv~c pRwievyt bu~km isMG dI kbr ’qy SrDWjlI smwgm r~iKAw igAw sI[ ies dOrwn ij~Qy aunHW ƒ SrDw dy Pu~l Byt kIqy gey, au~Qy aunHW dI bhwdrI ƒ vI Xwd kIqw igAw[ pRweIvyt bu~km isMG aunHW 9 is~K POjIAW iv~c Swml sI, ijhVy pihlI ivSv jMg dOrwn kYnyfw dI &Oj iv~c syvwvW inBwA rhy sn[ iesy dOrwn 1916 iv~c PlYNfrs dI lVweI dOrwn aunHW ƒ kw&I gu~JIAW s~tW l~gIAW sn[ ies qoN bwAd auh 1918 iv~c kYnyfw prq Awey, ij~Qy ie~k swl bwAd ikcnr dy PrIport hOsiptl iv~c 25 swl dI aumr ’c ies dunIAw ƒ Alivdw AwK gey[
srI lwiebryrIz borf dI cyAr nIlm shoqw ƒ imilAw ‘tr~stI AYksIlYNs AYvwrf’
srI, 10 nvMbr:-srI lwiebryrIz borf dI cyAr nIlm shoqw dw ‘tr~stI AYksIlYNs AYvwrf’ nwl snmwn kIqw igAw[ ieh AYvwrf ibRitS kolMbIAw lwiebryrI tr~stIz AYsosIeySn (bIsIAYltIey) v`loN nIlm shoqw ƒ pRdwn kIqw igAw[ hr swl bI.sI. lwiebryrI borf ’c syvwvW inBwA rhy 700 qoN v~D tr~stIAW iv~coN aus tr~stI ƒ ieh AYvwrf id~qw jWdw hY, ijhVw ibhqrIn pRSwskI kwrguzwrI rwhIN AwpxI pbilk lwiebryrI Aqy kimaUintI leI v~fw Xogdwn pwauNdw hY[
A~j SrDWjlI smwgm dOrwn kYptn hrI isMG B~tI ny sItIvI inaUz nwl g~lbwq dOrwn d~isAw ik is~K XoDy pRwievyt bu~km isMG ƒ ikcnr dy ies mwaUNt hop kbirsqwn
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
qjrbykwr p~qrkwrW dI nzr iv~c ieh bxdY A~j dy pMjwb dw rwjsI nkSw ivDwn sBw coxW hoxIAW hox jW pwrlImYNt dIAW, Agyqy AMdwzy AsIN iqMn dhwikAW qoN v~D smW pihlW qoN lwauNdy rhy hW, pr eynw Agyqw ieh kMm kdI nhIN kIqw ik coxW iv~c cwr-pMj mhIny bwkI hox Aqy ieh socx bih
jweIey ik kOx ikMny pwxI iv~c hY! ipCly idnIN ie~k sMsQw v~loN kuJ lok ieh vyKx leI pMjwb Awey ik eyQoN dy lokW dw coxW bwry ies vwrI ik~dW dw mUf hY qy GuMmdI hoeI auh tIm swfy q~k vI Aw phuMcI[ kuJ g~lW bwry aunHW
dI rwey swfy vrgI sI, pr kuJ vKryvyN vI sn qy jdoN auh tIm clI geI qW AsIN auh kMm SurU kr ilAw, ijhVw coxW nyVy jw ky krdy
qoN lKIMmpur KIrI ƒ qurn vyly aus v~loN khI ieh g~l lokW iv~c crcw dw mu~dw bx cu~kI hY ik ‘BgvMq isMG is~DU dy pu~qr ƒ jy ikDry
huMdy sW[ mYN coxW iv~c lokW kol Kud bhuq G~t jWdw hW, pr hr ijæly iv~c p~qrkwrI dy lMmy qjrby vwly cwr-pMj eyho ijhy s~jx myrI sWJ vwly hn, ijhVy Awpxy ijæly dy hr hlky bwry myry nwl Ku~lH ky g~l kr skdy hn qy aunHW dI g~l iv~c vzn vI eynw huMdw hY ik Awm kr ky AMdwzy shI inkilAw krdy hn[ ies vwr iPr aunHW nwl g~l kIqI qW ijhVw nkSw swfy swhmxy AwieAw, auh hYrwn krn vwlw sI[ myry sWJ vwly ieh p~qrkwr s~jx Awps iv~c ie~k dUsry ƒ jwxdy nhIN qy aunHW ƒ ieh vI pqw nhIN ik dUsirAW iv~coN koeI myrI sWJ vwlw ho skdw hY, pr ie~k g~l aunHW sBnW ny sWJI khI ik ies vyly pMjwb dI koeI iDr vI pMjwb dw mu~dw nhIN cu~k rhI[ aunHW sBnW dI rwey sI ik kihx leI nvjoq isMG is~DU bhuq kihMdw hY ik aus dy leI pMjwb dy lokW dy ih~q hI mu~K hn, hor koeI lwlsw nhIN, pr mohwlI
mu~K mMqrI bxwieAw huMdw[’ aus nwl Pwslw r~K ky c~lx vwlw crnjIq isMG cMnI Ajy q~k mu~dy qYA krn jogw hI nhIN bixAw Aqy hr g~l leI nwl c~ldy lokW dw mUMh q~kdw hY[ hor koeI lIfr pMjwb dI kWgrs iv~c iksy igxqI iv~c nhIN[ AsYNblI coxW iv~c A~sI sItW ij~qx dw dwAvw kr id~qw hY, pr dwAvw krn vwly sUbw pRDwn nvjoq isMG is~DU dI vyrky vwlI AwpxI sIt vI Kqry iv~c hY, ikauNik AkwlI dl dw mjITIAw DVw, kWgrs qoN tu~itAw kYptn DVw qy Bwjpw dI DwV qoN ielwvw kWgrs ivcly keI lok vI aus ƒ hrwaux leI zor lwauxgy[ kYptn AmirMdr isMG dI pwrtI bwry ienHW p~qrkwrW iv~coN Ajy q~k koeI s~jx kuJ nhIN kih irhw, ikauNik aus pwrtI dw Ajy mUMh-m~Qw nhIN fOilAw igAw qy pqw nhIN kOx lok kI krngy[ (bwkI sPw 19 ’qy)
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q s Dox v` s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
17
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
(MAS) rajwant_ 778-713-8399011 bajwa@yahoo.com 91-98111-29363
604-446-2817
Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 604-999-7125
BSC, B.ED 236-887-9695 778-926-6444 778-319-4049 1-306 778-798-2900 502-6789
778-536-0404
Cosmetologist 1-639-571-1618 :jimmy_arora11@yahoo.com kro:604-872-8779
or 778-995-3081 604 725-6270 963-740-0002
236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@
gmail.com
1010DerwentWay, Annics Island, BC 604-942-2214
1-403-760-0442
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021 19
qjrbykwr p~qrkwrW dI nzr iv~c ieh bxdY A~j dy pMjwb dw rwjsI nkSw (bwkI sPw 16 dI) AkwlI dl dw pRDwn suKbIr isMG hr QW ivroD pRgtwivAW dy bwvjUd v~ty KWidAW vI jlsy qy rYlIAW krI jWdw hY, pr lokW dy mnW iv~coN gu~sw nhIN Gt irhw[ auh bhujn smwj pwrtI dI mdd nwl pMjwb ij~qx dy suPny lY irhw hY, pr aus dI AwpxI jlwlwbwd sIt pihlW vrgI mzbUq nhIN rhI qy au~p cox iv~c ij~iqAw kWgrsI AwgU rivMdr AWvlw ipMf-ipMf Aqy Gr-Gr Awpxy mzbUq sY~l KVy krn ip~CoN ies puzISn iv~c hY ik bwdl prvwr ƒ psIny ilAw sky[ eyho ijhI koeI AOK AkwlI dl iv~c jy iksy ƒ nhIN qW auh isrP ibkrm isMG mjITIAw hY, ijs dy mUhry koeI KVox leI vI hwl dI GVI iqAwr nhIN imldw[ Awm AwdmI pwrtI v~loN pwrlImYNt coxW iv~c cwr sItW ij~qx dy vkq ihMmq isMG Syrigl ny AwnMdpur swihb hlky iv~c qkVI lVweI id~qI qW aus ƒ pwrtI
ny ipClIAW ivDwn sBw coxW dOrwn mjITy qoN KVw kr ky aus dI puzISn Krwb kr id~qI sI Aqy ies vwrI auho ijhw blI dw b~krw l~Bx iv~c ies pwrtI ƒ vI muSkl AwaUgI Aqy kWgrs ƒ vI[ ies nwl rwjsI siQqI au~qy ieh Asr pYx vwlw hY ik ibkrm isMG mjITIAw Awpxy hlky qoN byiPkr hox kwrn bwkI pMjwb iv~c pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl qoN v~D srgrm idKweI dyvygw qy ies dw nqIjw pwrtI AMdr lIfrI iv~c ik~dW dw inkl skdw hY, aus bwry AkwlI dl dy keI AwgU Agyqy g~lW krdy suxweI dy rhy hn[ ieh coxW AkwlI dl dI Biv~K dI lIfrisæp dw muhWdrw vI bdl skdIAW hn[ Awm AwdmI pwrtI ies dy kOmI knvInr dI byqrqIbI rwjnIqk phuMc dy bwvjUd keI qkVy hlikAW qoN ij~q skx vwlI puzISn iv~c suxINdI hY[ ijhVI rwey pMjwb dIAW v~K-v~K gu~TW vwly ienHW p~qrkwrI dy mhwrQIAW dI sWJI sI,
auh ieh ik ies vwrI AkwlI dl, kWgrs qy Awm AwdmI pwrtI iqMnW dIAW lgBg ie~ko ijhIAW sItW mzbUq jwpdIAW hn, pr ienHW iqMnW dIAW mzbUq sItW imlw ky msW pMjwhW qoN hyTW rihMdIAW hn[ bwkI dIAW ienHW nwloN ifauFIAW dy nyVy sItW eyho ijhw sMkyq nhIN dy rhIAW ik aUT ikhVI krvt bYTygw! lok ienswP pwrtI dIAW do sItW ipClI vwrI sn, do ies vwrI Awaux dI Aws hY, pr auh pihlIAW do nhIN hoxIAW, ienHW iv~coN ie~k sIt bdlvIN ho skdI hY, ipClI vwrI vwlI nhIN ij~qI jwxI qy nwl dI sIt aus pwsy v~l ƒ JukdI jwpx l~g peI hY[ ijhVI kmwl dI g~l ienHW swirAW ny ie~k hor kih id~qI, auh ieh sI ik Bwjpw swrw zor lweI jwvy, aus ƒ pMjwb iv~c do jW iqMn qoN v~D sItW imlxIAW, pr srkwr Esy dI bxnI hY[ AsIN pu~iCAw ik jdoN aus dIAW sItW nhIN AwauxIAW qW srkwr aus dI ikvyN bxnI hY, aunHW swirAW
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
dI ie~ko rwey sI ik sItW nwl inbyVw EdoN huMdw hY, jdoN coxW isry cVH jwx, jdoN sDwrn lok vI ieho g~l kih rhy hn ik AYqkIN Bwjpw ny coxW qoN ibnW pMjwb dI kmwn sMBwl lYxI hY qW ies dw mqlb d~sx dI loV nhIN rih jWdI[ aunHW sB dw kihxw sI ik ies ivgwV qoN hwlwq dw isrP ie~ko moVw pMjwb ƒ bcw skdw hY ik pMjwb dy lokW dw AslI mu~dw lY ky bIqy igAwrW mhIinAW qoN id~lI idAW bwrfrW au~qy bYTy ikswnW nwl smJOqy dw koeI rwh inkl Awvy[ ieh crcw hr pwsy hY ik eydW dw h~l k~Fx leI Bwjpw ny is~Dw Xqn nhIN krnw qy kYptn AmirMdr isMG rwhIN g~lbwq dw qwx lw rhI hY, pr ieh mu~dw isry l~gx dI Aws bhuqI nhIN[ jy koeI h~l inkl AwieAw qW Bwjpw ies h~l dw ishrw lY ky Awpxy AwgU nirMdr modI ƒ lok ihqySI vjoN prcwrygI qy votW mMgygI, pr jy h~l nw inkilAw qW iPr iehI hovygw ik ibnW votW puAwey qoN auh srkwr c~lygI, ijs iv~c isrP ie~k pwrtI dw is~kw c~lygw, isrP ie~ko dw[ -jiqMdr pƒ
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
izMdgI dI KUbsUrqI izMdgI dI KUbsUrqI sunihrI AsUl Apxwaux iv~c hY[ izMdgI dI g~fI ƒ nyk lIhW ’qy clwaux iv~c hY[ ienswnI kdrW-kImqW ƒ AwpxI izMdgI dw AMg bxwaux iv~c hY[ srb~q dw Blw krn iv~c izMdgI dI KUbsUrqI hY[ sB ienswnW dI KYr mnwaux iv~c hY[ AwpsI
Awpxy mhwrwjw ipqw dSrQ dI AwigAw dw pwlx krn qy hMkwrI rwvx ƒ mwrn iv~c sI[ lMkwpqI rwvx dy nyk AwdrSvwdI Brw BvISn ƒ rwjg~dI ’qy bYTwaux iv~c sI[ AXu~iDAw vwsI Bgvwn sRI rwm dw rwjy dy qOr ’qy AwpxI prjw pRqI Drm inBwaux qy AwpxI prjw dw
myl-imlwp, BweIcwry dI mihk PYlwaux iv~c hY[ izMdgI dI KUbsUrqI Awps iv~c du~Ksu~K vMfwaux iv~c hY[ sOVI soc ƒ iqAwg ky idl dI ivSwlqw iv~c hY[ eIrKw-dvYS ƒ dr iknwr krn iv~c hY[ mnu~Kqw dy qpdy sIny TMF pwaux iv~c hY[ vYr-ivroD d&n krky sB ƒ gly lgwaux iv~c hY[ swfy irSIAW, munIAW, pIrW, pYgMbrW, gurUAW dI izMdgI dI KUbsUrqI swfy rwh-dsyry bxn iv~c sI[ smwijk, Dwrimk, nYiqkqw Awid dy Kyqr iv~c lwswnI Xogdwn pwaux krky sI[ aunHW phuMcy hoey purSW ƒ aunHW dI KUbsUrq izMdgI krky SrDw nwl Xwd kIqw jWdw hY[ aunHW v~loN pwey pUrinAW dw Kws mOikAW ’qy js gwieAw jWdw hY[ Bgvwn rwm dI izMdgI dI KUbsUrqI
siqkwr krn iv~c sI[ prjw dy idl iv~c vsx krky sI[ Bgvwn sRI ikRSn dI izMdgI dI KUbsUrqI AinAW ivru~D h~lwSyrI dyx, zwlm mwmy kMs ƒ mOq dy Gwt auqwr ky Awpxy nwny ƒ mQrw nryS vjoN ibrwjmwn krwaux iv~c sI[ mQrw invwsIAW, ibRj vwsIAW ƒ su~K dw swh idvwaux iv~c sI[ pWfvW dI izMdgI dy isr ’qy h~Q r~Kx, kurUkSyqr dy mYdwn iv~c pWfvW ƒ auqwrn, zwlm kOrvW dI AgvweI krn vwly, pWfvW dw h~k mwrn vwly durXoDn dw rwj-Bwg pWfvW rwhIN Xu~D dy mYdwn iv~c ^qm krwaux iv~c sI[ dropqI dy cIr hrn smyN ie~zq dI r~iKAw krn iv~c sI[ is~K Drm dy bwnI pihlI pwqSwhI SRI gurU
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
nwnk dyv jI dI izMdgI dI KUbsUrqI h~ks~c dI kmweI krn, vMf Ckx dI is~iKAw dyx Aqy gRihsqI jIvn ƒ au~qm jIvn dw drjw dyx iv~c sI[ SuB AmlW ’qy zor dyx, h~QIN kMm krn Aqy nwrI dw siqkwr krn dI pRyrnw dyx iv~c sI[ im~Tq ƒ pihl dyx, BweI lwlo dy Gr Tihrn, mwlk Bwgo dw hMkwr hwSIey ’qy ilAwaux iv~c sI[ mnu~Kqw ƒ igAwn dw cwnx vMfx, vihmW-BrmW dy gUVH
hnyry iv~coN lokweI ƒ bwhr k~Fx Aqy ijaUx dI klw isKwaux iv~c izMdgI dI KUbsUrqI smweI hoeI sI[ mwnvqw dw byVw qwrn Kwqr, Drm dy ArQ smJwaux, pRBU BgqI dy gurmMqr drswaux leI, BweI mrdwny nwl dyS-ivdyS pYdl Xwqrw krn dI Adu~qI imswl kwiem krn iv~c izMdgI dI KUbsUrqI dI byjoV Jlk idKweI idMdI hY[ (bwkI sPw 23 ’qy)
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
"7& /035) 4633&:
01&/ )064& 4"5 46/ 1. #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP :063 %3&". )0.& #SBOE /FX 5PXO )PNF BU 'SBTFS )JMM GFBUVSJOH NBOZ DVTUPN VQHSBEFT EÏDPS BOE NPVOUBJO WJFX 1SPVEMZ EFWFMPQFE CZ 1BSL 3JEHF )PNFT UIJT FYDMVTJWF DPMMFDUJPO PG .0%&3/ '"3.)064& TUZMF UPXOIPNFT OFTUFE BNPOHTU NBUVSF USFFT JO 'SBTFS )FJHIUT POF PG 4VSSFZhT NPTU DPWFUFE BOE FTUBCMJTIFE OFJHICPVSIPPET 5IJT "NB[JOH 'VMMZ "JS $POEJUJPOFE CFE CBUI IPNF GFBUVSFT BO PQFO MBZPVU XJUI TJEF CZ TJEF HBSBHF HBT SBOHF ##2 IPPLVQ UBOLMFTT ) 8 IJHI FóDJFODZ GVSOBDF öOJTIFT JODMVEF #FBVUJGVM ,JUDIFO DBCJOFUT RVBSU[ DPVOUFSUPQ MBSHF EFDLT TQBDJPVT NBTUFS XJUI WBVMUFE DFJMJOHT TQB MJLF FOTVJUF QMVT NBOZ NPSF TQFDJBMT UPVDIFT 8BMLJOH EJTUBODF UP 1BDJöD "DBEFNZ BOE QVCMJD TDIPPMT OFBSCZ
4644&9 "7& #63/"#:
508/-*/& 30"% "##054'03%
#&% t #"5)4 t 4'
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
*/7&4503h4 "-&35 (SFBU $03/&3 %61-&9 -05 JO .&530508/ XJUI #BDL MBOF BDDFTT [POFE 3 3FDUBOHVMBS -PU XJUI %JNFOTJPOT h Y h *UBMJBO CVJMU TUPSFZ IPNF 5IJT IPVTF GFBUVSFT XJUI CFESPPNT QMVT %FO ,JUDIFO -JWJOH SPPN VQTUBJST CFESPPNT ,JUDIFO -JWJOH XJUI 4FQBSBUF FOUSBODF PO UIF (SPVOE øPPS CFESPPNT IBWF *O TVJUF CBUISPPNT 7FSZ DMPTF UP .FUSPUPXO 4IPQQJOH $FOUSF #POTPS $PNNVOJUZ $FOUSF #VSOBCZ -JCSBSZ 4LZUSBJO $SZTUBM .BMM 4DIPPM $BUDINFOUT , 4PVUI 4MPQF &MFNFOUBSZ BOE #VSOBCZ 4FDPOEBSZ #VJME ZPVS ESFBN IPNF PS B 4JEF CZ 4JEF %VQMFY 1MBOT TVCNJUUFE UP $JUZ
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " "7& 4633&:
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"."
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXO IPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
.0/,-"/% 1- 4633&:
"7& / 4633&:
45 4633&:
" 45 $-07&3%"-&
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021
pqy dI g`l kwlj qoN bwAd, Awpxy SOk dI pUrqI leIvpwr krnw ipAw[ vpwr ivc iksyiksm dw koeI qjrbw nhIN sI[ au~qoNvwk&I vwDU sI, ijs krky mu&q Kory vIv~fI igxqI ivc Aws pws sn[ ieh qWcwr pMj mhIinAW bwd pqw
(bwkI sPw 21 dI) dsmyS ipqw, srbMsdwnI, Kwlsw pMQ dI Adu~qI swjnw krn krky, murdW rUhW iv~c jwn pwaux krky, icVIAW ƒ bwjW nwl m~Qw lwaux leI joS Brn krky, muZl zwlm &Oj nwl Awpxy mu~TI Br isMGW nwl do h~Q krn krky muZl &Oj dy C~ky Cfwaux krky izMdgI dI KUbsUrqI dI mUMhoN boldI qsvIr nzr AwauNdI hY[ ipqw sRI gurU qyg bhwdr ƒ ShIdI leI id~lI v~l qorn krky, ihMdU Drm dw byVw qwrn vwlI dunIAw dy ieiqhws iv~c ikqy imswl nw imlx krky, swihq iv~c au~c kotI dy ivdvwn, klgI vwly dI izMdgI dI KUbsUrqI vI AjUbw khI jw skdI hY[ mwnvqw dy s~cy ihqYSI, Bwrq mW dw sIs au~cw krn vwly s~c dy AnuAweI cVHdI klw iv~c rihx vwly qy sB DrmW dy siqkwr krn vwly klm dy DnI svwmI ivvykwnMd dI lwswnI, imAwrI izMdgI dI KUbsUrqI iv~c ivl~Kx imswl khI jw skdI hY jo idKwvy qoN dUr sI[ krqwr isMG srwBw, ShId aUDm isMG, ShId Bgq isMG Awid cotI dy ShIdW, ZdrI bwibAW Aqy hor AzIm dyS BgqW dI izMdgI iv~c KUbsUrqI dw Aihsws huMdw hY[ ijnHW ny Bwrq mW dIAW gulwmI dIAW zMjIrW k~tx leI goirAW dy zulmI rwj qoN Bwrq mW ƒ mukq krwaux leI Awpw vwirAw sI[ PWsI dy q^iqAW ƒ iKVy m~Qy cuMimAw sI[ Ajoky smyN iv~c pYsy dI AMnHI dOV krky, KudgrzI, byeImwnI, iBRStwcwr dI gu~fI cVHn krky, ihMsw dIAW lptW pRcMf dy rUp iv~c hwhwkwr mcw rhIAW hn[ b~cIAW/ lVkIAW
l~gw jd bYNkqoN ilAw krzw vI mu~k igAw qy jyb vIJurV murV ho geI[ iek g~l ieh vI hoeIik myry cMgy gwhk vI tu~tx l~g pey[ myrIsmJ qoN bwhr sI ik mYN pUrI idAwnqdwrInwl kMm krky idqw, pr Pyr auh AglykMm leI hor QwvW qy ikauN c~ly gey[ swldy ivc ivc hI mYƒ qkVw KorHw l~g cu~kw sI[ mn qy boJ ijhw bxdw jw irhw sI ikieh AsPlqw v~l v~Ddy kdm ikvyN
ƒ dirMdy nocx iv~c bylgwm hoey iPrdy hn[ idl ƒ kWbw cVHwaux vwlIAW blwqkwr dIAW GtnwvW Awm ho rhIAW hn[ KwkI vrdI vwly vI ByVIAW dy iKlw& irport ilKx leI klm PVn iv~c sMkoc krdy hn[ isAwsq dy GtIAw imAwr krky, imAwroN igrI bolbwxI krky mIfIAw iv~c Awaux krky, byienswPI, zulm dy iSkwrW ƒ iensw& dw dr nsIb hoxw Aiq muSikl ho igAw hY[ ies qRwsdI dw mu~K kwrn izMdgI dI KUbsUrqI qoN bymu~K hoxw hY[ izMdgI dI KUbsUrqI leI ivSy-ivkwrW ƒ Tukrwauxw Aiq zrUrI hY[ iP~kw, mMdw, kOVw bolx qoN guryz krnw cwhIdw hY[ kRoD qoN vI hr hwlq iv~c bicAw jwvy[ hMkwr ƒ kwbU krky inmrqw, sMjm dy AsUl Apxwey jwxy cwhIdy hn[ izMdgI dI KUbsUrqI leI zrUrI hY ik AMnHy loB-lwlc Kwqr Awpxw dIn-eImwn dwA ’qy nw lwieAw jwvy[ nIc qy hoCy ivcwrW ƒ mn iv~c zrw vI sQwn nw id~qw jwvy[ mn dI ZulwmI krn dI bjwey mn dw hukm vjwaux dI QW Awqmw dI Awvwz dw siqkwr kIqw jwvy[ Bwv mn dI QW Awqmw ƒ A~gy r~iKAw jwvy[ Awqmw nwl rwbqw kwiem kIqw jwvy[ ienswnI kdrW-kImqW dy dIvwny Awqmw nwl vwsqw pwaux krky hI bixAw jw skdw hY[ SuB AmlW iv~c izMdgI smripq kIqI jwxI cwhIdI hY[ KUbsUrqI izMdgI dy mwlkW, siqkwr dy pwqrW dy drSn krmW nwl hI huMdy hn jo Awpxy s~c, eImwn ’qy kwiem rihMdy hoey inmrqw, ipAwr dI mihk iKlwrdy hoey ienswnIAq dIAW sMdlI pYVW pwauNdy hn[ suMdrpwl pRymI
supr vIz`
rokyjwx[ bQyrw Awpw pVHcoilAw pr kuJp~ly nw ipAw[ iek idn kuJ dosq iek~TybYTy sW, ivc iek v~fI aumr dw bMdw vI sI[ ausny kMm kwr bwry pu~iCAw qy myrw hwlcwl qy AwdqW jwxky ikhw , ‘dyK kwkw, ksUr qyrw hI hY , kMm BwvyN qyrw shI hY, prqyrI iek Awdq mwVI hY , ijs krky horlok qyry gwhk p~t ky lY jWdy hn[‘ mYN hYrwn hoky ausdy v~l q~kx l~gw[
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
‘sux iek g~l Xwd r~KIN , Awpxy cMgygwhk dI kdy isPq nw kro, mwVy gwhk dIkdy burweI nw kro, jo gwhk sOdybwzI kryauhdw kdy kMm nw kro , iksy pVHy ilKy (ijvyNlyKk Awid) ƒ kimSn nw idE[ qy iehsoco ky cusqI AwKr PVI hI jwxI hY[‘ s~c jwixE ausqoN bwAd kdy iksy iksm dI qot nhIN AweI[ -jnmyjw isMG jOhl
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday November 12, 2021