Indo Canadian Awaaz - Nov 25 2022

Page 1

AOtvw,

AmrIkw nwl keI QWvW

ny AwiKAw ik kYnyfw dI AwriQk qy nYSnl sikaUirtI drimAwn is~Dw sbMD hY[ aunHW v~soN bwhr ho cu~ky hwlwq ƒ kwbU krn leI AYmrjMsI AYkt lwaux dy PYsly ƒ vI shI TihrwieAw[ ijækrXog hY ik AOtvw qy

leI ilAw igAw PYslw vwijb sI pr aunHW ies g~l dw qPsIl iv~c vyrvw dyx qoN ienkwr kIqw ik srkwr v~loN ilAw igAw ieh PYslw muzwhrwkwrIAW v~loN phuMcwey jw rhy AwriQk nukswn kwrn ilAw igAw qy jy hW qW kI ieh kwƒn dy dwiery iv~c sI? PrIlYNf ny ies au~qy AwiKAw ik auh koeI vkIl nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik aunHW v~loN aunHW AiDkwrIAW dy PYsly au~qy XkIn kIqw igAw ijnHW v~loN Aijhw krn dI rwie id~qI geI qy kwƒnI mwihrW dI slwh au~qy hI PYfrl srkwr v~loN ieh PYslw ilAw igAw[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik kimSn jnqk suxvweI dy AwKrI idnW iv~c phuMc igAw hY qy ies mwmly dw ivSlySx ies dI guAwcI hoeI kVI hY[ 1988 iv~c kwƒn bxn qoN bwAd AYmrjMsI AYkt ƒ ies vwrI pihlI vwrI lwgU kIqw igAw[

srI, 25 nvMbr:-: srI Sihr dy qmwnwivs sYkMfrI skUl dI pwrikMg ivc ivc kql kIqy 18 swlw mihkpRIq syTI dy ipqw ƒ swrI aumr pCqwvw rhygw ik aunHW ny prvwr smyq kYnyfw Awaux dw PYslw ikauN kIqw[ pMjwb dy PrIdkot izlHy nwl sbMDq hrSpRIq syTI ny d~isAw ik auh Awpxy b~icAW dy ibhqr Biv~K leI kYnyfw Awey sn pr hux aus PYsly ’qy pCqwauxw pY irhw hY[ lgwqwr vg rhy hMJUAW ƒ rokx dw Xqn kridAW hrSpRIq syTI ny svwl kIqw ik AwKr hmlvwr dy mwipAW ny iks qrIky nwl aus dI prvirS kIqI? iek b~cy ƒ pwl-pos ky 18 swl dw krnw sOKw nhIN huMdw Aqy iPr Acwnk sdw leI guAw dyxw Asih sdmy qoN G~t nhIN[ iek tI.vI. cYnl nwl g~lbwq kridAW hrSpRIq syTI ny ikhw ik jdoN auh hspqwl pu~jy qW fwktrW ny d~isAw Cury dy vwr ny mihkpRIq dw idl cIr id`qw

ijs kwrn aus ƒ bcwieAw nw jw sikAw[
25 nvMbr:PrIfm kOnvOey dy muzwhirAW ƒ ^qm krn leI PYfrl srkwr v~loN lwgU kIqy gey AYmrjMsI AYkt dy mwmly dI c~l rhI jWc dOrwn vIrvwr ƒ gvwhI dyx phuMcI ifptI pRDwn mMqrI qy iv~q mMqrI ikRstIAw PrIlYNf
au~qy l~gdI kYnyfw dI
qoN
AYkt lwgU krn
srh~d
muzwhrwkwrIAW ƒ moVn leI PrvrI iv~c PYfrl srkwr v~loN AYmrjMsI AYkt lwgU kIqw igAw sI[ hux pbilk Awrfr AYmrjMsI kimSn v~loN ies mwmly dI jWc c~l rhI hY ik kI ieh AYkt lwgU kIqw jwxw shI sI jW nhIN[ ies mwmly iv~c keI kYbint mMqrI kimSn swhmxy pyS ho ky gvwhI dy cu~ky hn[hwlWik PrIlYNf ies g~l au~qy kwiem rhI ik ilbrl srkwr v~loN AYmrjMsI
25 November, 2022 Tel: 604-502-6100 Website: awaazpaper.com Volume: 31 Number: 47 R A ASHMI HUJA : 604-603-1313 #301-8128-128S.,THT SURREY www.PI.ca UNJABNSURANCE 6 0 4 - 7 7 9 - 1 4 0 0 6 0 4 - 5 0 3 - 9 6 9 6 S O N A L I SHARMA MORTGAGEPROFESSIONAL 2 WALIA FOREX LTD. 778.822.8410 #2A 2599 C P P , EDAR ARK L A , BC BBOTSFORD 778.861.0324 # 8 128 S , 102 078 TREET SURREY (LITTLE INDIA PLA ZA) 18 NARINDER S TULI 604.760.7257,778.700.1032 #207 7928 128 St, ( York Center), Surrey NEW WAY FOREIGN EXCHANGE LTD. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE ArQcwry ƒ ^qry dw ArQ hY dyS dI sikaUirtI nUM Kqrw: ikRstIAw PrIlYNf kYnyfwAwauxdyPYsly’qypCqwirhYmihkpRIqdyipqw
2 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 HUGHES & COMPANY www.hughesco.com LAWYER Over20yearsserving thecommunity L A W C O R P O R A T I O N EXPERIENCEINTEGRITYRESULTS •• 4.9STAR REVIEW! Link! hughesco.com for reviews CH EDRIC UGHES 604 .602 .1828 MO: 505-777 W. B, V AINFFICE ROADWAYANCOUVER : 7164, 120, SURREY OFFICE STSURREY () BYAPPOINTMENTPLEASE cedric_hughes@hughesco.com Email:

mwihrW v`loN cyqwvnI, Awr AYs vI kwrn bzurgW ƒ Kqrw

bwlgW dI v~D rhI igxqI bwry fwktr pihlW hI icMqq hn[ ie~k ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw v~loN AwrAYsvI kwrn hspqwlW iv~c dwKl hox vwly lokW dw fwtw aumr dy ihswb nwl ie~kTw nhIN kIqw igAw[ ies dOrwn hYlQ kYnyfw v~loN vIrvwr ƒ ie~k ibAwn jwrI krky d~isAw igAw ik 25 AkqUbr ƒ glYksosim~QlweIn(jIAYsky) v~loN 60 swl qoN v~D aumr dy lokW leI AwrAYsvI dI vYksIn pyS kIqI geI hY[ ies qoN ielwvw PweIzr ny vI hYlQ kYnyfw kol jWc leI AwrAYsvI dIAW do vYksIn jld jmHW krvwaux dI g~l AwKI hY[ ienHW iv~coN ie~k vYksIn bzurgW leI qy dUjI grBvqI AOrqW leI hovygI[

AmrIkIsuprImkortv`loN trMpƒl~gwv~fwJtkw

vwiSMgtn, 24 nvMbr:-fonwlf trMp tYks irtrn vwlI PweIlW hux lukw nhIN skxgy[ AmrIkI suprIm kort ny iqMn swl q~k clI kwƒnI lVweI qoN bwAd PYslw trMp dy i^lw& suxwieAw[ Adwlq ny ikhw ik fonwlf trMp dy tYks irtrn AmrIkI sMsd dI kmytI ƒ id~qy jw skdy hn[ blUmbrg dI irport muqwbk XUAYs suprIm kort ny hwaUs kmytI ƒ trMp dy Cy swl dy tYks irtrn dsqwvyz hwsl krn dI AwigAw dy id~qI[ AmrIkw dI ieMtrnl rYvinaU srivs ƒ tYks irtrn vwly dsqwvyz nw imlx, ieh sB kuJ krn leI trMp ny hr sMBv koiSS kIqI[ lyikn AmrIkI suprIm kort ny aunHW dI swrI dlIlW ƒ Kwrj kr id~qw[ irport muqwbk tYks irtrn Brn dy dsqwvyzW ƒ trMp AmrIkI sMsd dI kmytI ƒ nhIN dyxw cwhuMdy hn[ suprIm kort qoN pihlW hweI kort dw AwdyS vI trMp dy i^lw& sI[ hweI kort ny bgYr spStIkrx jW iksy jnqk AsMqoS dy PYslw suxwieAw sI[ mu~K jsits jOn rObrts ny AsQweI rok htw id~qI sI[ Adwlq ny dyiKAw ik trMp jwx bu~J ky Apxy ibAwn lMby smyN q~k drj nhIN krvw rhy hn[ kort ny PYslw kIqw ik trMp dI ApIl suxI jwvy jW nhIN[

3 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 vYnkUvr, 25 nvMbr:-in~ky b~icAW iv~c rYspIrytrI isMsISIAl vwiers (AwrAYsvI) pwey jwx kwrn b~icAW vwly hspqwl Bry pey hn qy Aijhy iv~c fwktrW ƒ qOKlw hY ik ies vwiers nwl AgWh s~B qoN v~D pRBwivq hox vwilAW iv~c bjuærgW dI igxqI hovygI[ torWto iv~c isnwie hYlQ AYNf XUnIvristI hYlQ nY~tvrk ivKy fwierYktr AwP jYrIAYitRks fw·smIr isnhw ny AwiKAw ik ies smyN s~B dw iDAwn b~icAW dy hspqwlW au~qy l~igAw hoieAw hY[Awaux vwly smyN iv~c swfy bzurgW nwl vI ieh s~B ku~J ho skdw hY[ienPYkSIAs fzIz mwihrW v~loN Awm nwloN v~D Kqrnwk AwrAYsvI qy PlU sIzn dI pySIingoeI kIqI geI hY[ isrP b~cy hI nhIN sgoN bzurg vI AwrAYsvI dy vDyry srkUlyt hox kwrn gMBIr ibmwrI dI cpyt iv~c Aw skdy hn[ fw·isnhw ny AwiKAw ik b~icAW qoN ieh swh dI ibmwrI iks smyN
iv~c PYlygI ies dw ikAws vI nhIN lwieAw jw skygw[aunHW AwiKAw ik aumr dy
AwrAYsvI kwrn hspqwlW iv~c
fwtw vI sImq mwqrw iv~c
iv~c
bzurgW
ihswb nwl
dwKl mrIzW bwry
auplbD hY[ AwrAYsvI kwrn hspqwlW
dwKl hox vwly

is`Kx leI jrmnI gey

ies dOrwn aunHW dI cWslr ElwP skolz nwl pihlI mulwkwq hoeI[ ies dOrwn isMG ny sur~iKAw Aqy lokqMqr ’qy pYnl crcw ’c vI ih~sw ilAw[ isMG ƒ AMqrrwStrI mMc ’qy ies qrHW dyKxw aunHW dI pwrtI AYnfIpI leI iek v~Krw AnuBv hY[ AYnfIpI dw mMnxw hY ik isMG ƒ AwpxI pwrtI dy ivcwr AMqrrwStrI mMc ’qy sWJy krny cwhIdy hn[ jdik isMG ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw ik mYN cwhuMdw hW ik lok swƒ AwpxI gxnw jW Awpxy &YsilAW ’qy ivcwr krn leI mh~qvpUrn sQwn smJx[ aunHW ikhw ik mYN ieh vI sp~St krnw cwhuMdw sI ik AsIN kYnyfw iv~c kuJ zrUrI kMm krnw cwhuMdy hW[ AsIN ie~k trYk irkwrf idKwieAw hY ik AsIN kMm kr skdy hW[ isMG ny ikhw ik AYnfIpI nyqwvW - AYmpIz hIQr mYkPrsn Aqy cwrlI AYNgs Aqy rwStrI inrdySk AYnI mYkgRwQ nwl jrmnI dI Xwqrw ies ip~Cy ie~k

cIn’ciPrfrwauxl`gwkoronw,iekidn30hzwrqoNv`D

bIijMg, 24 nvMbr:-cIn iv~c koivf dy v~D rhy mwmilAW ny ie~k vwr iPr frw id~qw hY[ drAsl, mhWmwrI dI SurUAwq qoN bwAd, ie~k idn iv~c koronw dy kys irkwrf au~c p~Dr ’qy phuMc gey hn[ rwietrz dI irport dy Anuswr, nYSnl hYlQ ibaUro ny ikhw ik bu~Dvwr ƒ cIn iv~c 31,454 mwmly drj kIqy gey sn, ijnHW iv~coN 27,517 mwmly ibnW l~CxW dy swhmxy Awey sn[ cIn iv~c koronw ƒ rokx leI lwkfwaUn, mws tYsitMg Aqy Xwqrw pwbMdIAW vrgy aupwA Apxwey jw rhy hn[

Arb dI v~fI AwbwdI qoN bhuq G~t hn[ pr bIijMg

pRkop vI pUry SihrW ƒ bMd kr skdy hn Aqy sMkrimq

ƒ sKqI nwl Al~g kr skdy hn[ zIro koivf nIqI

nqIjy vjoN dunIAw dI dUjI sB qoN v~fI ArQivvsQw

4 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 torWto, 24 nvMbr:-kYnyfw ivKy ENtwrIE dy pihly is~K sWsd irhw jgmIq isMG ƒ 2013 iv~c BwrqI vIzw dyx qoN ienkwr kr id~qw igAw sI pr auh 2019 iv~c aus smyN surKIAW iv~c AwieAw jdoN ausny sMGI coxW iv~c AYnfIpI dI AgvweI kIqI Aqy kYnyfw dy Agly pRDwn mMqrI bxn leI AwpxI muihMm dI SurUAwq kIqI[ hwlWik nYSnl fYmokRyitk pwrtI (AYnfIpI) dy jgmIq isMG Aqy aunHW dI pwrtI ƒ coxW iv~c 25 sItW imlIAW hn[ jgmIq dI pwrtI AijhI pwrtI bx ky auBrI hY ijs qoN ibnW jsitn trUfo leI pwrlImYNt v~l kdm vDwauxw muSkl sI[ hwl hI dy idnW ivc jgmIq isMG jrmnI gey sn[
mu~K kwrn sI[ausny ikhw ik auh ieh
sI ik ikvyN AYn fI pI dI sihXogI, soSl fYmokryitk pwrtI (AYspIfI), jrmnI dIAW 2021 dIAW PYfrl coxW iv~c coxW iv~c ip~Cy rihx qoN lY ky au~BrdI hoeI ij~q q~k geI[ isMG ny ikhw ik iksy ny soicAw vI nhIN sI ik AYn fI pI kYnyfw iv~c v~fI pwrtI vjoN auBrygI pr Aijhw hoieAw hY[ CHS, MSc, B.ED •Mortgage Protection Insurance •RRSP/TFSA •Travel/Medical Insurance Y C& EA OURERTIFIEDXPERTDVISOR TRUSTED SINCE1999 S S . G U K H I N D E R I L L •Life Insurance •Critical Illness Insurance •Accident, Sickness & Disability sukhindergill@gmail com S V UPER ISA INSURANCE 604-724-4700 BestRateswithBestOptions!! NEW ADVISORS WELCOME SPECIAL RATES FOR KIDS INSURANCE WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED P P AYABLE LANS 75 CALL SANDHU 778-697-1200 10 $45 604-322-551 5 6625, Rishi Law Corporation #102-9360-120 jgmIq isMG kYnyfw dw pRDwn mMqrI ikvyN bxn hY, dy FMg qrIky
jwxnw cwhuMdw
hwlWik koronw dy nvyN mwmly cIn dI 1[4 dI sKq zIro koivf nIqI dy qihq, hlky mrIzW dy sMprk iv~c Awaux vwly lokW ny vI dyS iv~c bhuq gu~sw pYdw kIqw hY[ ’c vI ivroD dyKx ƒ iimlAw[

vYnkUvr, 22 nvMbr (hrdm mwn):fyivf eIbI ny ipCly idnIN vYnkUvr ivKy mskIm kimaUintI sYNtr dy ijmnyzIAm ivc bI.sI. dy pRImIAr vjoN hl& ilAw[ Pst nySn dI AgvweI vwly ies smwroh iv~c aunHW ƒ bIsI dy lYPtInYNt jnrl jYnyt Awsitn ny shuM cukweI[ bIsI ivc ieh pihlI vwr hoieAw hY ik iksy pRImIAr dy shuM cu~k smwgm dI myzbwnI Pst nySn v~loN kIqI geI[ ies smwgm ivc pRImIAr dw Ahudw C~f rhy jOn hOrgn vI hwzr sn Aqy aunHW ies mOky fyivf eIbI ƒ mubwrkbwd id~qI[ fyivf eIbI ny vI Awpxy sMboDn dOrwn jOn hOrgn pRqI Awpxw

gey sn[ bIsI kYbint iv~c Awpxy ipCly pMj swlW dOrwn aunHW rwjnIqk lokW ƒ kwrporyt dwn ’qy pwbMdI lwaux, mnI lWfirMg dI jWc SurU krn, AweIsIbIsI dI EvrhwilMg krn Aqy sQwnk srkwrW aupr ikPwieqI mkwnW ƒ mnzUrI dyx leI dbwA pwaux vrgy mu~idAW aupr SlwGwXog kwrj krky lokW ivc iek idRV AwgU vjoN pCwx bxweI[ fyivf eIbI

ny 2013 iv~c rwjnIqI iv~c pRvyS kIqw sI jdoN aunHW vYnkUvr-puAwieMt gRy rweIifMg iv~c qqkwlI pRImIAr ikRstI klwrk ƒ hrwieAw sI[ ies qoN pihlW auh pIvot lIgl soswietI duAwrw fwaUntwaUn eIstsweIf ’qy lokW leI lVn vwly Aqy bI.sI. dy kwrjkwrI inrdySk vjoN srkwr Aqy puils dIAW vDIkIAW ivru~D bolx vwly iek isvl rweIts vkIl sn[

5 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
siqkwr pyS kridAW aunHW dw DMnvwd kIqw[ shuM cu~kx auprMq bIsI dy 37vyN pRImIAr bxy fyivf eIbI ny lok sm~isAwvW dy h~l pRqI AwpxI idRVqw dw pRgtwvw kridAW bIsI vwsIAW ƒ do tYks kRYift dyx dw AYlwn kIqw qW jo mihMgweI dy ies dOr ’coN guzr rhy Awm lokW ƒ kuJ rwhq mihsUs ho sky[ ienHW ivc sB qoN pihlW dsMbr dy hweIfro ib~l ivc ie~k vwrI 100 fwlr dI ilivMg kRYift dI lwgq AwtomYitk hI lwgU ho jwvygI[ dUjw kRYift 150,051 fwlr qoN G~t Awmdn vwly pirvwrW leI APorfibiltI kRYift hovygw jo kYnyfw rYvyinaU eyjMsI duAwrw jwrI kIqw jwvygw Aqy ies dw Bugqwn jnvrI dy SurU iv~c kIqw jwvygw[ vrnxXog hY ik fyivf eIbI 21 AkqUbr 2022 ƒ bIsI AYnfIpI dy pRDwn cuxy
Vaidya N.K. Dutta DNM- Doctorate of Natural Medicine ®® Member Examining Board of Natural Medicine Practitioners Canada™ Member National Ayurvedic Medical Association (NAMA) Phd(AM), MD(AM), DNYT, AVR, PHARMACIST (Ayurved) Natural Health Consultant * Diploma in Herbs for Health 6 0 4 . 7 2 2 . 4 9 5 8 www.ayurvediccure.com 6712, 135B Street Surrey , BC V3W 7M5 35 fyivf eIbI bI sI dy 37 vyN pRImIAr bxy (LUCKY) 604-614-5365 # Surrey BC 15 8388 128 St,, A Z NSC AmrIkw ’c is~KW nwl D~kySwhI bwrfr ’qy p~gW auqrvwauxqykUVy’csu~txdymwmlyswhmxyAwey XUmw, AYrIzonw, 24 nvMbr:-AmrIkw ivc nwjwiez qrIky nwl dw^l ho rhy is~KW dIAW p~gW Aqy hor Dwrimk icMnH zbq krn dw islislw rukx dw nW nhIN lY irhw Aqy ieh g~l vI swhmxy AweI hY ik is~K nOjvwnW dIAW p~gW Koh ky kUVy ivc su~t idqIAW geIAW[ hwlwq dI gMBIrqw ƒ vyKidAW pVqwl dI izMmyvwrI PYfrl ingrwnI eyjMsI ƒ sONpI geI hY[
6 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022

AOtvw, 23 nvMbr:-ie~Qy krvwey gey ie~k nvyN srvyKx iv~c pMj iv~coN do kYnyfIAn mihlwvW ny AwiKAw ik auh iksy AijhI shylI jW pirvwrk mYNbr ƒ jwxdIAW hn ijs ny kdy nw kdy grBpwq krvwieAw hY[ irport muqwbk Cy mihlwvW iv~coN ie~k AijhI hY ijs ny grBpwq krvwieAw hY[ ies srvyKx iv~c ieh vI swhmxy AwieAw ik ijnHW mihlwvW ny grBpwq krvwieAw qy ijnHW mihlwvW ƒ AxcwihAw grB TihirAw qy aunHW b~cy ƒ jnm vI id~qw, aunHW ny ieh mihsUs kIqw ik aunHW shI kdm cu~ikAw[ aunHW AwiKAw ik Aijhw krky aunHW

aunHW iv~c pCqwvy dI dr vI G~t pweI geI[ AYNgs rIf ieMstIicaUt v~loN krvwieAw igAw ieh srvyKx ie~k nvIN sIrIz dw hI fwtw hY[ Agsq iv~c 1800 kYnyfIAnz, ijnHW iv~coN 921 mihlwvW sn, au~qy ieh srvyKx krvwieAw igAw[ ies srvyKx dw Asl mksd ieh pqw lwauxw sI ik grBpwq krvwaux qy Axcwhy grB ƒ isry lwaux ip~Cy kYnyfIAnz dw qjrbw kI hY[ ies srvyKx iv~c ih~sw lYx vwlIAW 16 PI sdI mihlwvW ny AwiKAw ik aunHW ny Kud grBpwq krvwieAw hY, jdik 15 PI sdI mihlwvW ny ieh AwiKAw ik aunHW Axcwhy grB ƒ isry cVHwieAw qy cwr PI sdI ny AwiKAw ik aunHW ƒ dovyN qrHW dy hwlwq dw swhmxw krnw ipAw[

7 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 vrjInIAw, 24 nvMbr:-bu~Dvwr qVHky ƒ vrjInIAw iv~c vwlmwrt iv~c ie~k SUtr v~loN golIAW clwey jwx kwrn Cy ivAkqI mwry gey[ ieh ku~J idnW dy AMdr AMdr vwprI dUjI ies iksm dI Gtnw hY[ ieh jwxkwrI puils ny id~qI[ puils ny d~isAw ik ies Gtnw iv~c hmlwvr vI mwirAw igAw[ bu~Dvwr qVHky puils AiDkwrI lIE koisMskI ny AwiKAw ik cIzpIk iv~c siQq stor ies smyN sur~iKAq hY qy jWc dOrwn ies ƒ keI idnW leI bMd r~iKAw jwvygw[ ieh sUæitMg aus Gtnw qoN iqMn idn bwAd vwprI jdoN kolorwfo dy ie~k gyA nweItkl~b iv~c ie~k ivAkqI ny AMnHyvwh golIAW clw ky pMj lokW dI jwn lY leI qy 17 hornW ƒ z^mI kr id~qw[ ies swl dy suærU iv~c XUvwlfy, tYkss iv~c ie~k AYlImYNtrI skUl iv~c gMnmYn v~loN clweIAW golIAW kwrn 21 ivAkqI mwry gey sn[ koisMskI ny AwiKAw ik aunHW ƒ ieh nhIN pqw ik gMnmYn ikvyN mwirAw igAw[ pr aunHW AwiKAw ik puils v~loN aus au~qy golI nhIN clweI geI[ SUitMg aus smyN ruk geI jdoN puils mOky au~qy phuMcI[ cIzpIk, vrjInIAw dI dUjI s~B qoN
778-713-2236 604-376-0201 GURBAAJ RENOVATION LTD. vrjInIAw dy vwlmwrt iv~c hmlwvr ny clweIAW AMnHyvwh golIAW, 6 hlwk 604-725-241 8
v~fI istI hY qy ieh nOrPok qy vrjInIAw bIc dIAW kimaUintIz dy nyVy pYNdI hY[
kYnyfw’chrykCycoNie~kmihlwkrvwcu~kIhYgrBpwq:srvyKx
shI cox kIqI[ijnHW ny grBpwq krvwieAw
8 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022

v~fI igxqI iv~c v~sdI hY qy pMjwb nwl Ajy vI s~B dIAW qMdW fUMGIAW juVIAW hoeIAW hn[ie~Qy

dw vIzw hwsl krn dI aufIk krn vwly kYnyfIAnz ƒ ies leI cwr qoN Cy hPiqAW dI aufIk krnI pYNdI hY jW iPr keI GMitAW q~k ieMfIAn vIzw AYplIkySn sYNtrW dy bwhr KVHy rihxw pYNdw hY[Bwrq dw ds swlW leI vIzw ijhVw hornW dySW dy nwgirkW leI SurU kr id~qw igAw hY kYnyfw iv~c Ajy vI sspYNf

hI hY[ ies leI BwvyN kYnyfw ieMfIAw eyAr trWsport AgrImYNt nwl kolkwqw qy cyneI dy trYvlrz ƒ Pwiedw hovygw

AwrgynweIjyæSn (

) v~loN s^q ieqrwz pRgtwieAw igAw hY[ fbilaU AYs E ny ip~Cy ijhy kYnyfw-ieMfIAw eyAr trWsport smJOqy dy pswr qoN pMjwb ƒ vWJw r~Kx dy sbMD iv~c trWsport mMqrI Emr AlGbrw ƒ p~qr ilK ky nwrwzgI pRgtweI hY[ ies smJOqy qihq kYnyfw qy Bwrq drimAwn ku~J coxvyN eyArports leI Axigxq aufwnW dw pswr kIqw igAw hY pr pMjwb iv~c AMimRqsr qy cMfIgVH ƒ ienHW qoN vWJw r~iKAw igAw hY[ fbilaUAYsE ny AwiKAw ik trWsport sbMDI irSiqAW iv~c suDwr qy ibhqrIn PlweIt bdl XkInn skwrwqmk kdm hY[ pr kYnyfw dy is~K ies leI inrwS hn ik ies smJOqy iv~c pMjwb dy eyArports ƒ Swml nhIN kIqw

rihx vwly keI is~K kYnyfw qy AMimRqsr drimAwn is~DI PlweIt dI pYrvI krdy rhy hn[ pr Ajy q~k iksy qrHW dI sPlqw hwsl nhIN hoeI[ kYnyfw qy Bwrq drimAwn bhuigxqI trYvlrz, pMjwb nwl hI sbMDq hn[kYnyfw qy pMjwb drimAwn is~DI PlweIt nw hox kwrn ienHW trYvlrz dw kwPI smW brbwd hox dy nwl nwl AwpxI mMijæl q~k phuMcx iv~c pYsw vI brbwd huMdw hY[ mhWmwrI SurU hox qoN lY ky Bwrq jwx vwly kYnyfIAn trYvlrz ƒ keI qrHW dIAW muSklW dw swhmxw krnw ipAw ijvyN ik ieMfIAn eIvIzw skIm sspYNf hoxw[ ieh skIm AmrIkw, AwstrylIAw, PrWs, mYkisko qy hornW keI dySW leI muV SurU ho cu~kI hY[ nqIjqn Bwrq

9 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
AOtvw, 23 nvMbr:-ipCly hPqy kYnyfw ieMfIAw eyAr trWsport AgrImYNt dy pswr qoN pMjwb ƒ bwhr r~Ky jwx au~qy vrlf is~K WSO igAw[ kYnyfw iv~c is~K kimaUintI
pr kYnyfw iv~c keI is~K ies g~l qoN inrwS hn ik pMjwb ƒ ies qoN bwhr ikauN r~iKAw igAw hY[
AYs E ny kYnyfw qy pMjwb drimAwn is~DIAW aufwnW SurU krn dI purzor mMg vI kIqI hY[ 6049966868 GIVEYOUR CHILDTHE BEST STARTTOTHE REST OF HIS LIFEWITH AN R E S P kYnyfw ieMfIAw eyAr trWsport AgrImYNt qoN pMjwb ƒ bwhr r~Ky jwx ’qy WSO ny pRgtwieAw ieqrwz SERVING COMMUNIT Y FOR OVER 1 YEARS 4 *Terms and conditions applied Yet to be announced by the Government. Programs subject to change as per IRCC and without notice #2668128-128St,Surrey 236-333-5713 info@blueappleimmigration.com LMIA LMIA •••• TRTO PR PR ••••• LMIA •• PNP 2 IELTS: 5
fbilaU

f~g mYklm

srI, 22 nvMbr (hrdm mwn):-bI sI dI sUbweI Adwlq ny srI dy swbkw myAr f~g mYklm ƒ jnqk Srwrq dy doSW qoN mukq kr id~qw hY[ ieh mwmlw 4 sqMbr 2021 dw sI jdoN f~g mYklm ny doS lwieAw sI ik srI AwrsIAYmpI ƒ imauNspl puils Pors ivc bdlx dI aunHW dI Xojnw dw ivroD krn vwlI ie~k AOrq (fybI jOhnston) ny ie~k grosrI stor dI pwrikMg iv~c aunHW dy pYrW au~qy kwr cVHw id~qI sI[ sUbweI Adwlq dy mwnXog j~j ryijnwlf hYirs dw kihxw hY ik PYslw ies g~l ’qy inrBr krdw hY ik kI mYklm ny jwx bu~J ky puils ƒ guMmrwh kIqw sI Aqy, jy Aijhw

dwAvy dI puStI krn vwly kw&I pRmwx hn, ijnHW dy AwDwr qy f~g mYklm dy ibAwn BrosyXog Aqy s~cy hn[

AOtvw, 22 nvMbr:-XUkryn nwl iv~Fy sMGrS dy mwmly iv~c rUs dI hmwieq krn vwly bylwrUs iKlwP kYnyfw v~loN nvIAW pwbMdIAW dw AYlwn kIqw jwvygw[ ivdyS mMqrI imlynI jolI v~loN ienHW pwbMdIAW dw AYlwn A~j kIqw jwvygw[ ijækrXog hY ik bylwrUs dI ivroDI iDr dI AwgU kYnyfw dy dOry au~qy AweI hoeI hY[ ie~k ibAwn iv~c jolI ny AwiKAw ik bylwrUs dy AwgUAW v~loN mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw krn vwilAW dw swQ id~qw jw irhw hY qy rUs v~loN byksUrW au~qy kIqy jw rhy hmilAW leI rwh p~Drw krky id~qw jw irhw hY[ kYnyfw v~loN bylwrUs dy 22 AiDkwrIAW ƒ pwbMdIAW vwlI sUcI iv~c Swml kIqw jw irhw hY[ ienHW iv~c auh lok vI Swml hoxgy ijhVy rUsI POj dy krmcwrIAW qy swzo smwn dI FoAw FuAweI iv~c Swml hoxgy jW ijnHW ny aunHW ƒ pnwh id~qI hovygI[

ienHW pwbMdIAW dw Asr aunHW 16 bylwrUsI kMpnIAW au~qy vI pvygw ijhVIAW POj leI auqpwdn, qknwlojI, ieMjInIAirMg, bYNikMg qy ryl sYktrz muh~eIAw krwvygw[ ieh AYlwn aus smyN AwieAw hY jdoN dyS dI jlwvqn ivroDI iDr dI AwgU svyqlwnw isKwnuskwXw, jolI, AYmpIz qy sYnytrz ƒ imlx leI kYnyfw dy dOry au~qy hY[

jolI ny AwiKAw ik auh svyqlwnw nwl rwStrpqI AlYgjYæNfr lukwsYNko dy Swsnkwl bwryqyrUsv~loNXUkrynnwlCyVIjMgsbMDIaunHW v~loN inBweI jw rhI BUimkw bwry g~l krngy[ ies dy nwl hI bylwrUs iv~c jmhUrIAq bhwl r~Kx dI AihmIAq bwry vI crcw krngy[

10 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
5625 176 :604-575-0071 CO. essemtextiles Simina604-575-0071 : Email:simina@essemtextiles.com LAYOUT & GRAPHICS Sharanjit Sandhu AD DESIGNER Mohammed Ahmed
jnqk Srwrq dy doSW
bylwrUs iKlwP nvIAW pwbMdIAW dw AYlwn krygw kYnyfw
sI, qW kI auh fybI jOhnston ƒ aus AprwD leI S~kI bxwaux dw ierwdw r~Kdw sI jo fybI ny nhIN kIqw sI[ pr mwnXog j~j dw kihxw hY ik aunHW ƒ jOhnston dI gvwhI BrosymMd nhIN l~gI Aqy f~g mYk~lm dy
srI dy swbkw myAr
qoN brI
11 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 We l l n e s s C l i n i c ICBC : 604.613.9496 9364 120•Email: qwellnessclinic@gmail.com www.qwellnessclinic.ca
12 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 $132 4 $84 /month *Limited time offer. Some conditions apply 25GB $45* $60* 1000

kIv, 24 nvMbr:-XUkryn dy rwStrpqI volodImIr zylynskI ny sMXukq rwStr dI ie~k AYmrjYNsI sur~iKAw mIitMg ƒ sMboDn

zylyNskI ny ikhw, “nwgirkW ƒ mwrnw, nwgirk buinAwdI FWcy ƒ qbwh krnw A~qvwd dIAW kwrvweIAW hn[ XUkryn

kIqw[ bu~Dvwr ƒ sur~iKAw pRISd iv~c, volodImIr zylynskI ny rUsI hmilAW qoN bwAd XUkryn Aqy guAWFI molfovw iv~c blYkAwaUt ’qy g~l kIqI[ XUkryn dI bynqI ’qy bulwieAw igAw AYmrjYNsI sYSn, AmrIkw iv~c Swm 4 vjy inaUXwrk iv~c vIfIE ilMk rwhIN SurU hoieAw[ XUkryn dy nyqw ny ie~k tvIt iv~c ikhw ik aunHW ny sMXukq rwStr iv~c XUkryn dy rwjdUq srgyeI ikslIqisAw ƒ bYTk bulwaux leI ikhw hY[

AMqrrwStrI BweIcwry qoN ienHW AprwDW leI jvwb dyx dI mMg kr irhw hY[“XUkryn dI POj dw kihxw hY ik rUsI POj ny bu~Dvwr ƒ

13 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
XUkryn
jwn jw cu~kI hY[ pwrw zIro qoN hyTW jwx nwl, XUkryn iv~c lok hux ibjlI Aqy hIitMg isstm qoN ibnW smW ibqwaux leI mjbUr hn[ XUkryn dy aUrjw mMqrwly ny ikhw sI ik rUsI hmilAW qoN bwAd izAwdwqr lokW dy GrW ƒ ibjlI splweI T~p ho geI hY[ AiDkwrIAW ny buinAwdI FWcy ’qy hmly qoN bwAd kIv, guAWFI mwlfovw Aqy XUkryn dy hor SihrW iv~c ibjlI bMd hox dI sUcnw id~qI[ 10367MS,NA.D INTREETELTA Beautifulspacioushomewithanamazing viewoftheFraserRiverthatcanbeenjoyed fromyourlargesundeckandpatio.Lovely familyneighbourhoodwithanaccessto AlexFraserBridgeandpublic transportation,greatmasterbedroom spacewithInsuitebathroom.Basement separateentry,withavailabilityofbathroom, thatcanbeconvertedtoasuite.Overthe summerbeattheheatwiththebuiltinair conditioningfeatureavailableatyournew home.Moveintoanewlyrenovatedhome withfreshinteriorandexteriorpaint,new fenceandallnewflooring. A J M O H A M E D P R E C * P E R S O N A L R E A L E S TAT E C R O P. M U LT I P L E R E A LT Y LT D . 604-782-4633 ASKINGONLY: $1,220,000 aj@ajmax.ca ajmax.ca 4B3B2109SF EDATHQT •• SurreyHospitalsFoundation.com/donate XUkryn ny bulwieAw XuAYn dw AYmrjYNsI sYSn, rUsI imzweIlW dy hmly qoN bwAd hnHyry ivc XUkryn
’qy lgBg 70 imzweIlW dwgIAW Aqy hmlw krn vwly fron vI qwienwq kIqy[ ies hvweI hmly kwrn XUkryn dw pihlW qoN pRySwn ibjlI gir~f Krwb ho igAw[ies kwrn iqMn prmwxU pwvr stySnW dy kunYkSn k~ty gey hn Aqy keI lokW dI
14 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 604.446.2817 #102 9360 120 SURE SHOT L E A R N I N G C E N T E R SS 4 $649

AYln msk ƒ ie~k swl ’c 100 iblIAn fwlr dw hoieAw nukswn

hY[ krIb ie~k swl pihlW AYln msk dI jwiedwd 340 iblIAn fwlr q~k phuMc geI sI[ ielYkitRk kwr inrmwqw AYln msk ny cIn, jo ik AmrIkw qoN bwAd tYslw dw dUjw sB qoN v~fw bwzwr hY, iv~c pwbMdIAW kwrn AwpxI bhuq swrI dOlq guAw id~qI hY[ somvwr ƒ inaUXwrk vpwr iv~c tYslw dy SyAr 6[8% if~g ky $167[87 ho gey[ nvMbr 2020 qoN bwAd ieh sB qoN G~t kImq hY[ ies swl tYslw dy SyArW ’c 52 PIsdI dI igrwvt AweI hY[ jdik tYknwlojI kMpnIAW vwly nYsfYk 100 ieMfYks ’c 29 PIsdI dI igrwvt drj kIqI geI hY[ 51 swlw msk vI ienHIN idnIN tivtr ’qy kwPI ru~Jy

hoey hn[ ausny ipCly mhIny ies soSl mIfIAw nYtvrk ƒ

44 iblIAn fwlr iv~c KrIidAw sI[ jdoN qoN AYln msk ny tiv~tr KrIidAw hY, aus ny iesdy 60 pRqISq krmcwrIAW ƒ nOkrI qoN k~F id~qw hY[ invySk hux svwl kr rhy hn ik kI ArbpqI kwrobwrI AYln msk Awpxy bhuq swry au~c-pRoPweIl au~dmW iv~c bhuq izAwdw lpyitAw hoieAw hY jW kI tYslw `qy Awpxw swrw smW Aqy iDAwn lgw irhw hY[

15 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 inaUXwrk, 22 nvMbr:-AYln msk ƒ 2022 iv~c 100 iblIAn fwlr dw nukswn hoieAw hY[ ies dOrwn tYslw ieMk dy SyAr vI do swlW dy hyTly p~Dr ’qy Aw gey hn[ blUmbrg dI ie~k irport dy Anuswr, tYslw dy sih-sMsQwpk Ajy vI 169[8 iblIAn fwlr dI ku~l jwiedwd dy nwl dunIAw dy sB qoN AmIr kwrobwrI bxy hoey hn[ somvwr ƒ hI AYln msk dI ku~l jwiedwd 8[6 Arb fwlr Gt geI sI[ ies swl AYln msk dI dOlq iv~c 100 iblIAn fwlr dI kmI AweI hY[ ieh dunIAw dy sB qoN AmIr kwrobwrIAW dw sB qoN v~D nukswn

Koj kMm nhIN krygI, ikauNik auh lokW ƒ ikqy hor d&n kr rhy hn[mYksIko iv~c, AkqUbr dy AKIr iv~c, PorYNisk mwhrW ƒ 53 bYgW iv~c mnu~KI AvSyS imly sn[ ipCly kuJ mhIinAW iv~c, guAwnwjuAwto iv~c lgBg 300 lok gYNg vwrPyAr dw iSkwr hoey[ ieh ielwkw audXoigk h~b hY, ij~Qy ivdySI kMpnIAW dy vwhn iqAwr kIqy jWdy hn[ AiDkwrq AMkiVAW Anuswr, guAwnwjuAwto rwj dI rwjDwnI qoN iek GMty

dI dUrI ’qy ierwpuAwto, mYksIko dw dUjw sB qoN Asur~iKAq Kyqr hY[nSIly pdwrQW nwl sbMDq igrohW ivckwr AwpsI ihMsw kwrn guAwnwjuAwto mYksIko dw sB qoN ihMsk rwj hY[ ies swl jnvrI qoN sqMbr drimAwn ie~Qy 2,400 qoN v~D kql ho cu~ky hn[ ieh pUry dyS iv~c hoey kqlW dw 10 PIsdI hY[ ies dOrwn

dy bulwry AYfm ny ikhw ik keI drjn lok mwry gey hn[ sYNkVy Gr qbwh ho gey hn[ hux q~k 162 lokW dI mOq ho cu~kI hY[ ieMfonySIAw ’c Awey BUcwl dIAW keI vIfIEz vI soSl mIfIAw ’qy Aw rhIAW hn[ ieh ieMfonySIAw dy isAwnjUr iv~c 5[6 qIbrqw dy BUcwl qoN bwAd hoey nukswn ƒ drswauNdy hn[ soSl mIfIAw dw hvwlw idMdy hoey d~isAw jw irhw hY ik ies BUcwl ny pyNfU KyqrW ’c izAwdw nukswn kIqw hY[ tiv~tr ’qy SyAr kIqy gey vIfIE dy muqwbk isAWjUr Kyqr dy mWgunkyrqw ipMf ’c ies BUcwl nwl keI Gr Aqy dukwnW qbwh ho geIAW hn[ vIfIE ’c sVk iknwry ipAw mlbw dyiKAw jw skdw hY[

16 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 mYksIko , 22 nvMbr:-mYksIko dy ie~k mShUr ielwky iv~c zmIn dy hyTW mnu~KI AvSySW nwl Bry 53 bYg imly hn[ PorYNisk AiDkwrI imRqkW dI pCwx krn dI koiSS kr rhy hn[ ieh Koj ku~qy kwrn SurU kIqI geI sI[ mYksIko iv~c srvYNtIno PYstIvl c~l irhw hY, iesy dOrwn ie~k 32 swlw AOrq Awpxy guMm hoey Brw ƒ l~BdI hoeI au~Qy phuMc geI[ sQwnk lokW ny ie~Qy ie~k ku~qy ƒ mUMh iv~c mnu~KI h~Q lY ky GuMmdy dyiKAw sI[ lwpqw lokW dI Bwl krn vwlI sMsQw vUmYn klYkitv dy myNfozw ny ikhw, iek smyN mYN soicAw ik ieh
krIb 3,000 lok lwpqw ho gey sn[ ies ihMsk ^Un-^rwby dy bwvjUd, ieh ie~k vwr SWq ielwkw sYlwnIAW leI iK~c dw kyNdr hY[ WE SELL NEW & USED COMPUTERS hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[ Let us Install it. 604-825-4011 PH: 604-825-4012•Email: worldnetcompu@yahoo.ca •Network Installation •Management and Security •Virus Removal •Computer Sales & Repair •Wireless Network •Internet Security & Firewall •Computer Accessories •Installation of Internet Security for kids AsIN ieMstwlySn vI krdy hW,vDwauxw, Memory nvWieMnstwl krnw Software Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[ Baljinder Chhabra SCAN WITH SMART PHONE Sanghera Pressure Wash & Sealer * * * * * * * * * * * * SangheraPressure Wash&Sealer 778-858-6333 Email: sangherapressurewash@hotmail.com mYksIko ’c mnu~KI AMgW nwl Bry 53 bYg imly ieMfonySIAw’cBUcwlkwrn162lokWdImOq,700zKmI ieMfonySIAw, 22 nvMbr:ieMfonySIAw ’c zbrdsq BUcwl AwieAw hY[ sQwnk mIfIAw irportN muqwibk 5[6 qIbrqw
G~to-G~t 162
700 qoN v~D
dy mu~K
AwieAw[
Kyqr dy
vwly BUcwl iv~c
lok mwry gey hn Aqy
z^mI hoey hn[ ieMfonySIAw
twpU jwvw ’c somvwr ƒ BUcwl
p~CmI jwvw dy isAwnjUr
sQwnk pRSwsn

srkwrI mIfIAw dy Anuswr, ikm Xo joNg ny

golIbwrI ’c ie~ko pirvwr dy 5 lokW dI mOq ho geI, jdik iek hor zKmI ho igAw[ AiDkwrI ny d~isAw ik golIbwrI kwbul Sihr dy pUrbI iknwry ’qy izlw 09 Qwxw Kyqr dy ADIn Kvwjw rwvS dI iek msijd dy AMdr hoeI[ mu~FlI jWc qoN pqw l~gw hY ik ies KUnI Gtnw ƒ iksy purwxI rMijS kwrn AMjwm id~qw igAw hY[ jWc c~l rhI hY Aqy doSIAW ƒ s^q szw id~qI jwvygI[

17 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
24 nvMbr:-au~qrI korIAw dy
joNg aun dI BYx ikm Xo joNg ny
ieqrwzXog SbdW dI
DmkI id~qI hY[ Xo joNg ny
dy nvyN rwStrpqI Aqy aunHW
ƒ
Aqy “AmrIkw v~loN
h~fIAW ƒ Kwx vwly jMglI
d~KxI korIAw dy ivdyS mMqrwlw dy
korIAw dy hwl hI dy imzweIl
dy m~dynzr aus ’qy vwDU iekpwsV pwbMdIAW ’qy ivcwr krn sbMDI ibAwn dyx dy 2 idn bwAd Xo joNg ny ieh it~pxI
hY[ mMqrwlw
isEl,
nyqw ikm
d~KxI korIAw i^lw&
vrqoN kridAW
d~KxI korIAw
dI srkwr
“mUr^”
pweIAW geIAW
ku~qw” d~isAw hY[
au~qrI
pRIKxW
kIqI
ny ikhw sI ik jykr au~qrI korIAw pRmwxU pRIKx vrgIAW BVkwaU kwrvweIAW jwrI r~Kdw hY qW auh aus dy kiQq sweIbr hmilAW ƒ lY ky vI pwbMdIAW lgwaux ’qy ivcwr krygw[
ikhw, “mYN hYrwn hW ik AmrIkw dI su~tI h~fI Kwx vwlw jMglI
korIAw dw smUh
’qy ikhVIAW
hY[” aus ny ikhw ik
rwStrpqI XUn suk
aunHW dI srkwr vI
jo Kyqr iv~c
hY[” Xo joNg ny ikhw ik jdoN XUn dy
mUn jy-ien s~qw iv~c
au~qrI korIAw nwl sbMDW ƒ suDwrn dI koiSS kIqI sI, audoN d~KxI korIAw “swfy inSwny ’qy nhIN sI[“ ies it~pxI ƒ d~KxI korIAw ivc XUn ivroDI BwvnwvW ƒ BVkwaux dI sMBwivq koiSS vjoN dyiKAw jw irhw hY[ d~KxI korIAw ny ipCly mhIny au~qrI korIAw dy prmwxU hiQAwrW Aqy imzweIl pRogrwmW ƒ gYrkwƒnI FMg nwl PMf dyx dy S~k ’c 15 au~qrI korIAweI ivAkqIAW Aqy 16 sMgTnW ’qy pwbMdIAW lgweIAW sn[ d~KxI korIAw v~loN au~qrI korIAw ’qy ipCly 5 swlW ’c pihlI vwr iekpwsV pwbMdIAW sn[ hwlWik mwihrW dw kihxw hY ik ieh pRqIkwqmk kdm hY, ikauNik dovW dySW ivcwly iv~qI lYx-dyx bhuq G~t hY[ APgwinsqwn ’c POjIAW ny msijd ivc nmwz Adw krn Awey lokW ’qy kIqI golIbwrI, pMj mry kwbul, 24 nvMbr:-APgwinsqwn dI rwjDwnI kwbul ’c bu~Dvwr ƒ iek msijd ’c hoeI golIbwrI ’c iek hI pirvwr dy 5 lokW dI mOq ho geI Aqy iek hor zKmI ho igAw[ puils bulwry
jwxkwrI id~qI[
g~lbwq ’c ies
hoey aunHW ikhw
dy AMdr iek
’qy golIAW
ikm dI BYx
ieqrwzXog it~pxI
ku~qw...d~KxI
bySrmI nwl au~qrI korIAw
pwbMdIAW lgweygw[ kI qmwSw
d~KxI korIAw dy nvyN
XyEl “mUrK” hn Aqy
“mUrKW nwl BrI hoeI hY,
^qrnwk siQqI pYdw kr rhI
pUrvvrqI
sn, ijnHW ny
Kwild zdrwn ny ieh
iek inaUz eyjMsI nwl
jwxkwrI dI puStI krdy
ik kwbul ’c iek msijd
POjI ny nmwz leI Awey lokW
clw id~qIAW[ ies
ny d~KxI korIAw dy rwStrpqI i^lw& kIqI
18 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022

kMipaUtr au~qy rozwnw kMm krn vwilAW leI jwxkwrI

grdn ’c drd iek Awm sm~isAw hY jo keI vwr lokW ƒ prySwn krdI hY[ Zlq sweIf sOx, dyr qk ie~ko puzISn ’c bYTx,

tyFy-myFy lMmy pYx jW n~s cVH jwx kwrn grdn ’c drd huMdI hY[ keI vwr mwspySIAW ’c iKcwA kwrn jW ilgwmYNts ’qy zor pYx kwrn vI ieh sm~isAw swhmxy AwauNdI hY[ Awm qOr ’qy grdn ’c hox vwlI drd quhwfy leI prySwnI dw sb~b bxdI hY ikauNik ies dw Asr quhwfy rUtIn dy kMmW ’qy vI pYNdw hY[ keI vwr qW isr GuMmwaux qy g~l krn ’c vI prySwnI huMdI hY[ jykr quhwƒ vI Aksr jW kdI-kdweIN ieh sm~isAw AwauNdI hY qW ieh qrIky Apxwaux nwl quhwƒ ies qoN Cutkwrw iml jwvygw[ pVHo grdn drd dUr krn dy GrylU aupwA

pVHn vyly, tIvI dyKx, Pon ’qy g~lbwq krn vyly jW kMm krdy smyN jdoN grdn gLq idSw ’c r~Kdy hW qW drd SurU ho jWdI hY[ ies qoN ielwvw jdoN AsIN koeI Aijhy isrhwxy

moVn kwrn vI drd ho skdI hY[ qxwA vI grdn drd dw iek kwrn ho skdw hY[ grdn drd dy h~l dy bhuq qrIky hn ijvyN AweIs pYk lwauxw, mswj krnI pr ies qrHW dy drd qoN bcx dw sB qoN sOKw qrIkw hY bcwA krnw[ ies leI Gr qy AwiPs ’c shI poscr bxweI r~Ko[ AwpxI kursI ’qy is~Dy bYTo qy loAr bYk ƒ sprot idau[ pYrW ƒ zmIn ’qy r~Ko qy moiFAW ƒ Awrwm idau[ ie~ko puzISn ’c nw bYTo[ grdn dIAW mwspySIAW ƒ Arwm dyx leI CotI-motI bRyk lYNdy rho[ kMipaUtr ƒ ies qrHW r~Ko ik mOnItr dw tOp A~KW dI syD ’c Awvy[ Aijhy fwikaUmYNt holfr dw iesqymwl kro ijs ƒ qusIN skRIn dI syD ’c r~K sko[ tYlIPon dI jgHw hY~f jW spIkr Pon dw iesqymwl kro[ Pon ƒ moFy ’qy r~K

ky g~l krn dI zihmq nw auTwE[ AwpxI kwr dI sIt ƒ AprweIt puzISn ’c r~Ko[ sitAirMg vHIl qk phuMcx ’c qklI& nw auTwE qy Awpxy h~QW ƒ Arwmdwiek puzISn ’c r~Ko[Aijhy isrhwxy dw iesqymwl kro ijhVw nw bhuq is~Dw, nw bhuq PlYt hovo qy

sONdy smyN grdn tyFI nw r~Ko[ ikqwb ƒ iksy im~QI jgHw hI r~Ko qW jo ikqwb h~Q ’c PV ky grdn nw tyFI krnI pvy[ Awpxy h~QW ƒ Arwm dyx leI vY~jSyp dy isrhwxy dw iesqymwl kro qy grdn inautRl puzISn ’c r~Ko[ grdn dy drd qoN bcx leI l~k dI QW pYrW dy bwr jikMm kro[ Aijhy drd qoN bcx leI mwihr vDIAw Kwx-pIx dI vI slwh idMdy hn[

19 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
dw iesqymwl krdy hW ijhVw bhuq au~cw jW nIvW huMdw hY qW vI ieh sm~isAw AwauNdI hY[ pyt dy Bwr sONdy smyN grdn Zlq qrIky nwl

AjokIAW BwSwvW qy ilpIAW dy hoNd iv~c

Awaux qoN pihlW mnu~K ic~qrmeI qy sMkyqk ilpI dI vrqoN krdw sI[ ies ƒ hyAro gil~P ikhw jWdw hY[ AijhI ilpI dI sB qoN purwqn imswl imsr dI ic~qrmeI ilpI hY ijs dy 1000 qoN vDyry ic~qrW, icMnHW Awid dI pCwx ho cu~kI hY[ isMDU GwtI dI s~iBAqw iv~c vI AijhI ilpI vrqI geI hY, pr ies iv~c vrqy gey ic~qrW qy icMnHW qoN BwSw dI Qwh nhIN pweI jw skI[ ‘pMjwbI itRibaUn’ imsr dI ilpI bwry au~Gy ivdvwn isrdwr kpUr isMG dw 1950ivAW ’c iliKAw lyK pwTkW dI nzr kr irhw hY[ isMDU GwtI dI ilpI ƒ hV~pn ilpI vI ikhw jWdw hY[ ies s~iBAqw dI ic~qrmeI Aqy sMkyqk BwSw dI Qwh nhIN pweI jw skI ikauNik ies iv~c vrqy gey ic~qrW qy sMkyqW dI igxqI bhuq G~t hY Aqy mohrW Awid ’qy au~kry ic~qr qy sMkyq bhuq Coty Awkwr dy hn[ smyN nwl ies ilpI iv~c bhuqy bdlwA vI nhIN Awey[ ies ilpI ƒ smJx leI v~fy p~Dr ’qy Xqn hoey hn, pr s&lqw nhIN iml skI[ kuJ ivdvwn dwAvw krdy hn ik ies sMkyqk ilpI dw sMsikRq nwl irSqw hY jdoNik kuJ ies dw dRwivVIAn BwSw nwl irSqw mMndy hn, pr ivigAwnk qOr ’qy ienHW iv~coN koeI vI g~l is~D nhIN ho skI[

qusIN puCogy, ieh hyAro-gil~P iks jnOr dw nwm hY? AsIN A~gy qW kdy ieh nwm piVHAw jW suixAw nhIN[ jy quhwƒ d~sIey ik jo kuJ BI qusW A~j qk piVHAw jW suixAw hY, Aqy jy kuJ qusIN A~gy ƒ pVHo jW suxogy, aus dy dwdky nwnky hyAro-gil~P hn qW qusIN hor BI AcMBw mMnoNgy[ keI hzwrW virHAW dI g~l hY, A~j qoN G~to G~t s~q jW A~T hzwr swl pihlW dI[ aus smyN imsr dyS iv~c bVI au~cI s~BXqw vwly, muh~zb qy au~nq lok vsdy sn[ aus smyN ies dyS dw nwm kuJ hor sI[ imsr nwm qW, jdoN Arb dyS dy lokW ny ies mulk ƒ PqÍy krky muslmwn bxw ilAw Aqy ies dy pRwcIn vwsI mr Kp gey, EdoN, koeI A~j qoN qyrHW sO swl pihlW ipAw[ ies qoN pihlW, koeI do hzwr vrHy qoN auqy smW bIiqAw hY ik ies dyS au~qy XUnwnI rwj krdy rhy hn[ imsrI, jo gMnHy dy r~s qoN bxy guV ƒ aubwl ky aus iv~coN BUry rMg dy guxkwrI sq k~F ky bxweI jWdI hY, Aqy jo ic~ty sPYd rMg dy cOkor dwixAW dy rUp iv~c, Anyk pRkwr dy BojnW qy KwixAW iv~c vrqI jWdI hY, pihloN pihl Arb dyS dy ibaupwrI hI swfy dyS, Bwrq vrS, iv~c ilAwey sn, imsr dyS iv~coN[ ikauNik imsrI bxwaux dw FMg imsr dyS dy pRwcIn vwsIAW dI hI kwF sI, ies kwrn ArbI ibaupwrI ies ƒ imsrI, ijs dy ArQ hn imsr dyS dI

kwF qy auQoN dI bxI hoeI, kihMdy sn, qy hux swfy dyS qy swfI bolI iv~c BI ies dw nwm ‘imsrI’ pRis~D hY[ iesy pRkwr ’cInI’, jo ik swfI bolI iv~c KMf dw hI dUjw nwm hY, koeI pMdrW sO swl hoey, pihloN pihl, boDI iB~KU qy ArbI ibaupwrI cIn dyS iv~coN, swfy dyS iv~c ilAwey sn[ ’cInI’ dw ArQ hY cIn dyS dI kwF qy EQoN dI bxI hoeI[ pMjwbI bolI iv~c cInI ƒ ‘KMf’ kihMdy hn[ guV iv~coN jdoN auh AqI lwBkwrI qy s~iqAw-dwiek AMS jo lUx dI iksm dy huMdy hn Aqy jo guV ƒ FylIAW iv~c joVI r~Kdy hn, k~F ley jwx qW guV KMfq ho jWdw hY, qQw iKMf jWdw hY qy KMf dw rUp Dwrn kr lYNdw hY[ Bojn pdwrQW dI iv~idAw dy pMfq hux BlI pRkwr jwx gey hn ju cInI qy imsrI iv~c mnu~K dy srIr ƒ s~iqAw dyx vwly auh gux nhIN jo guV iv~c hn[ iesy leI, ijQy mhwqmw gWDI ny dyS iv~coN hor kurIqIAW ƒ k~Fx dw Xqn kIqw, auQy cInI qy imsrI dI vrqoN dy ivru~D qy guV dI vrqoN dy h~k iv~c BI pRcwr kIqw[ AwE, hux dyKIey ik imsrI dw hyAro-gil~P nwl kI sbMD hY[ pRwcIn imsr dyS dy vwsIAW ny imsrI bxwn dw FMg hI nhIN k~iFAw, sgoN imsrI Sbd ƒ ilKx dw FMg BI pihloN pihl aunHW dy idmwZ dI hI aupj sI[ Awpxy ivcwrW qy i^AwlW ƒ ilKq iv~c pRgt krn dw FMg pihloN pihl imsr dyS dy pRwcIn vwsIAW ƒ jo su~iJAw sI, eyho swfI hyAro-gil~P dI kQw dw mu~F hY[ jdoN imsr dyS dy pRwcIn vwsI pihloN pihl ilKx l~gy qW auh Awpxy i^AwlW qy ivcwrW ƒ mUrqW vwh ky ilKdy sn, ijvyN, jy ‘AwdmI’ Sbd ilKxw hovy qW AwdmI dI BYVI cMgI mUrq vwh dyxI[ jy ieh ilKxw hovy ik ‘AwdmI KWdw hY,’ qW AwdmI dI mUrq vwh ky aus dw s~jw h~Q aus dy mUMh kol vwh dyxw[ sxy sxy ienHW mUrqW dy ArQ bdldy gey[ ijvyN, auh mUrq jo ‘AwdmI KWdw hY’ dy ivcwr ƒ pRgt krdI sI, ‘Bojn’ Sbd ilKx leI vrqIx l~gI! Pyr AwdmI dI mUrq iv~c KulHw mUMh ‘Bu~K’ Sbd pRgt krn leI qy mUMh kol h~Q ‘Bojn Kwx’ leI vrqIx l~gw[ ieauN

huMdw huMdw, bhuq smW pw ky, ieh mUrqW AYvyN, inSwnI mwqR hI rih geIAW qy ieh mUrqW dIAW inSwnIAW ijvyN ik mUMh kol h~Q krky KWdy AwdmI dI mUrq, ‘AwdmI KWdw hY’ vwk qQw ‘Kwxw’ Sbd dI QW ie~k A~Kr bx igAw qy sÍr, ijhw ik au, A, e, Xw ivXMjn ijhw ik s, k, h, vWg vrqI jwx l~gI[ pRwcIn imsr vwsIAW ny ies qrHW AwpxI bolI ƒ ilKx leI cvHI A~^r bxw ley sn, ijs qrHW ik pMjwbI bolI ƒ ilKx leI gurmuKI dy pYNqI A~Kr hn, pr mUrqW duAwrw ilKx dw FMg BI pRwcIn imsr dy lok vrqdy rhy[ ieh mUrqW dI ilKq pRwcIn imsrI lok, Awpxy jgq-pRis~D p~Qr dIAW iemwrqW qy mMdrW ‘qy iSlw-lyKW dy rUp ’c vrqdy sI[ CYxI qy hQOVy nwl ieh mUrq-

ilKqW p~Qr ’qy aukrIAW jWdIAW sn qW ju ienHW iemwrqW dy mMqv dw pqw l~gy qy suhj ’c vwDw hovy[ jdoN ieh mUrqW vwh ky ilKx dw FMg rqw vDyry pRc~lq ho igAw, qW loV BwsI, ju ilKx ilKwaux dI sm~grI AijhI hovy jo vDyry sOK nwl vrqI jw sky[ imsr dy dirAw nIl dy kMiFAW ’qy ie~k srkMfw au~gdw hY, ijs ƒ XUnwnI lok ‘pyiprs’ qy ArbI lok ‘kwgz’ kihMdy hn[ pRwcIn imsrIAW ny eys srkMfy ƒ Got ky pihlW lyvI vWg bxwieAw qy Pyr ckly vylxy nwl pwpV bxw ky sukw ilAw[ eyho XUnwnI BwSw iv~c ‘pypr’ qy ArbI BwSw iv~c kwgz hY Aqy A~j qk kwgq bxwaux dI eyho ivDI sMswr Br iv~c pRclq hY[ (bwkI sPw 22 ’qy)

20 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
604-442-8003 #102-8642-128 50 BwSw dIAW jVHW: hyAro-gil~P
21 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 604-657-8614      778-708-2931      778-926-6444     778-808-6278       236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@gmail.com 604-329-2539         1010 Derwent Way, Annics Island, BC  604-942-2214 604-767-1487 Approved LMIA

inscy ho jwvy, jo Asl iv~c swry sMswr dI s~BXqw dw somw sWJw hY, Aqy mnu~K ny jo jo au~nqI kIqI hY, BwvyN auh il~Kx FMg dI kwF hY qy BwvyN il~Kx-swm~grI dI dirAwPq, qy BwvyN bolIAW qy i^AwlW dI bxqr qy BwvyN hor vrqx vrqwx dIAW cIzW dw igAwn, aus iv~c sB dySW qy sB jwqIAW ny smyN smyN au~qy, Awpxy iv~q Anuswr, sWJ pweI hY qy swry sMswr dw kilAwx A~goN leI vI eysy iv~c hY ju hr dyS qy jwqI dy mnu~K dUjy dySW qy jwqIAW dy mnu~KW ƒ ie~ko sWJy BweIcwry qQw mnu~K-jwqI dw AMg smJx[ eyho aupdyS swfy pRwcIn pUjX gRMQW, vydW qy aupinSdW iv~c hY ik iv~dvwn auh hY jo swry sMswr ƒ Awpdw kutMb jwxy[ gurU goibMd isMG jI ny BI ikhw hY, jo ‘mwns kI jwq sbY eykY pihcwnbo’[ mhwqmw gWDI BI Awpxy jIvn pRXMq eyho pRcwr krdy rhy hn[ hyAro-gil~P ies nwm nwl ikauN pRis~D hn? quhwƒ au~qy d~s Awey hW ju pRwcIn imsr dyS dy vwsIAW ƒ XUnwnIAW ny koeI do hzwr swl hoey, pRwDIn bxw ilAw sI, qy aunHW auqy koeI pMj sO vrHy rwj krdy rhy[ XUnwnI s~BXqw dy sMcwlk, romn lokW dw rwj imsr au~qy koeI pMjvIN sdI eIsvI q~k irhw[ aus vyly q~k pRwcIn imsrIAW dw mUrqW duAwrw ilKx dw FMg, koeI cwr pMj hzwr swl q~k pRc~lq rih ky, mwno Alop ho cu~kw sI, ikauN ju dyS auqy rwj bdySI romn lokW dw sI qy aunHW dI bolI, XUnwnI qy aunHW dI s~BXqw hI pRDwn qy sRySt smJI jWdI sI[ ieauN pMj s~q sO swl dI pRwDInqw qy gulwmI iv~c, pRwcIn imsr dyS dy vwsIAW dI s~BXqw qy aunHW dIAW aujwgr kIqIAW hoeIAW kwFW qy igAwn imt igAw[ eysy leI swfy irSI qy gurU eyho aupdyS dyNdy rhy hn, ju pRwDInqw dw jIvn GtIAw jIvn hY, qy svwDInqw Aqy svrwj prwey rwj hyTW rihx nwloN sdw cMgy hn[ gurU gRMQ swihb iv~c bwxI hY, ju prwey rwj iv~c jIvn nwloN jW pRwDInqw dy jIvn nwloN qW mr jwxw cMgw hY[ ‘‘PrIdw bwir prwieAY bYsxw sWeI muJY n dyih] jy qU eyvY rKsI jIau srIrhu lyih]’’ (pMnw 1380) XUnwnIAW qQw romn rwj dy AMq qk kyvl

pRwcIn imsr dy mMdrW dy pujwrI hI ies mUrqW dI ilKq ƒ smJ ky au~kr skdy sn[ XUnwnI bolI iv~c ‘hyAro’ dy ArQ hn ‘Dwrimk’ qy ‘goilP’ dy ArQ hn, ‘au~krI hoeI mUrq’[ so, XUnwnI bolI iv~c ienHW aukrIAW hoeIAW mUrq-ilKqW dw nwm ‘hyAro-gilP’ pY igAw, qy pMjvIN sdI eIsvI qoN ip~CoN koeI AwdmI vI Aijhw sMswr iv~c nhIN sI jo ienHW mUrqilKqW dy ArQ smJdw hovy jW ienHW ƒ smJ ky au~kr skdw hovy[ so, ieh dunIAW leI ie~k AjUbw qy drSnI cIz bx ky hI rih geIAW[ meI dy mhIny, sMn 1798 iv~c, sMswr dy pRis~D XoDw nYpolIAn bonwpwrt dI 35000 POj ny imsr auqy kbzw kr ilAw, qW ju auh A~gy vDky, ihMdusqwn iv~coN AMgryzW ƒ k~F ky, ieQy Awpxw rwj sQwpq kr sky[ pihlW nYpolIAn ny imsr dy mhwn ngr, AlygzyNfrIAw ƒ m~ilAw Aqy aus qoN ip~CoN ‘rozytw’ nwmI ngr au~qy kbzw kIqw[ sMn 1931 iv~c jdoN ienHW sqrW dw ilKwrI ‘rozytw’ ngr dyKx igAw qW audoN ieh Cotw ijhw F~Tw purwxw ngr sI, ijs iv~c ie~k mwmUlI ijhw hotl Aqy ds pMdrW cMgy mkwn sn Aqy bwkI AYvyN GroNdy ijhy, qy ivMgy tyFy bwzwr sn[ ienHW ds pMdrW cMgy mkwnW iv~c purwxy sMg mrmr dy toty qy QMm icxy hoey sn, ijs qoN spSt huMdw sI ik pRwcIn simAW iv~c, XUnwnI rwj vyly, ieh koeI cMgw pRiqSt ngr sI[ rozytw dy au~qr v~l, ie~k solHvIN SqwbdI msIhI dw purwxw iklHw hY, ijs dI murMmq dw kMm nYpolIAn ny Awpxy ie~k ieMjInIAr bUSr (Bouchard) dy izMmy lgwieAw[ julweI, sMn 1799 iv~c, iklHy dI murMmq krvwauNidAW ie~k iSlw lyK l~Bw, jo ik hux ‘rosyq iSlw’ (Rosetta Stone) dy nwm hyTW swry jgq iv~c pRis~D hY[ ieh p~Qr Jtpt nYpolIAn kol, imsr dI rwjDwnI, kwierw (Ciaro) ByijAw igAw Aqy nYpolIAn dy nwl Awey PrWsIsI iv~dvwnW ny J~t BWp ilAw ik ieh p~Qr bVI BwrI iv~dXk mh~qqw r~Kdw hY[ (bwkI pVHo Agly AMk ivc) isrdwr kpUr isMG

22 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022 (bwkI sPw 20 dI) ies kwgz auqy ilKx leI pRwcIn imsrI lok, A~j qoN koeI cwr pMj hzwr vrHy pihlW, dIvy dI kwlK ƒ pwxI ivc Gol ky qy srkMfy dI nwlI ƒ ie~k isirEN tyFw k~t ky, aus ƒ kwlK iv~c fbo ky, srkMfy dI lyvI qoN bxwey hoey su~ky pwpVW auqy ilKdy sn[ ArbI BwSw iv~c aus GolI hoeI kwlK ƒ ‘isAwhI’ qy pMjwbI iv~c ‘m~s’ kihMdy hn[ ijs ku~jI iv~c ieh kwlK Gol ky r~KIdI hY, aus ƒ ArbI BwSw iv~c ‘dvwq’ qy pMjwbI BwSw iv~c ‘msvwxI’ kihMdy hn[ srkMfy dI kwnI ƒ jdoN tyFw tu~k id~qw jWdw hY, aus ƒ ArbI BwSw iv~c ‘klm’ kihMdy hn, ikauN jo ‘klm’ dw ArQ hY ‘tu~kI hoeI’[ pMjwbI BwSw iv~c ies ilKx vwly tu~ky hoey srkMfy ƒ ‘ilKx’ kihMdy hn jW is~Dw ‘kwnI’[ ieh sB g~lW quhwƒ ies leI d~sIAW geIAW hn, qW ju quhwƒ
1031530068veSurrey A, CD S (losetoukhnivaranGurdwaraahib) JasvirGrewal0596@gmail.com ••• •• “ ” 778 317 6262 Ph.:604-543-0841•Cell:604-807-2931 STOP ONE STOP ONE M.A.(English&Punjabi)Ph.D. (CertifiedMemberofSocietyof Translators&InterpretersofBC) Dr.MajorSRandhawa •• ••• TRANSLATION CONSULTING & SERVICE 7138-140ST,SURREY email:msrandhawa@telus.net *Wedon'tfilllegalforms* BwSw dIAW jVHW: hyAro-gil~P
23 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022
24 Indo-Canadian Awaaz | Friday November 25, 2022

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.