October 15, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 42
bI sI ilbrl AYm AYl ey Aqy lIfrisæp dOV dy aumIdvwr AYrn g~n dI inKyDI krn- Amn isMG dw n&rq dy ivr`uD KVHn dw irkwrf vI dwgI hY ikauik ausny A~qvwdI mYkism brnIey dI aus smyN hmwieq kIqI sI, jdoN ausny PYfrl kMjrvyitv pwrtI dy lIfr dI cox lVI sI[ kiovf-19 dOrwn BwvyN eySIAweI lokW iKlwP nslI n&rq dy jurmW ivc 717 PI sdI dw vwDw hoieAw
vYnkUvr, 14 AkqUbr:-bI sI AYn fI pI AYm AYl ey Amn isMG dw kihxw hY ik isAwsI A~qvwdI AYrn g~n dy bI sI lIfrisæp dOV ivc Swml hox ’qy kYivn Pwlkn ijhy lIfrisæp aumIdvwrW Aqy bI sI ilbrl AYm AYl eyz ƒ ausdI inMdw krnI cwhIdI hY[ isMG ny ikhw ik kYivn Pwlkn smyq bI sI ilbrl lIfrisæp dy aumIdvwrW ƒ sp~St krnw cwhIdw hY ik AYrn g~n vrgy isAwsI A~qvwdIAW leI bI sI ilbrl pwrtI ivc koeI QW nhIN hY[ ies sbMD ivc aunW dI cu~p nwl aunW swry ibRitS kolMbIAn invwsIAW ƒ pRySwn krn vwlw sunyhw imldw hY jo sUby ƒ nslI n&rq qoN mukq krnw cwhuMdy hn[ Pwlkn
hY, pr g~n FWcwgq nslvwd dI hoNd qoN ienkwrI hY[ jdoN bI sI AYn fI pI dI srkwr ny nslI jurmW ƒ rokx leI ies swl dy SurU ivc ryiszm iensIfYNt Pon lweIn sQwpq krn dw pRsqwv ilAWdw qW g~n ny iesdw ivroD kIqw Aqy AYn fI pI ivru`D ‘nslI kuMfI’ su~tx dw doS lwieAw[ g~n ny iemIgrySn au~qy ‘KricAW Aqy nqIijAW’ dw bhwnw
bxw ky iemIgrySn ivroDI BwvnwvW ƒ BVkwieAw[ goirAW dy srvau~cqw p~KI gru~p ‘snz AwP Eifn’ dy mYNbr iesdy pRogrwmW ivc Swml huMdy rhy hn[ Amn isMG ny ikhw ik AYrn g~n Aqy aus vloN PYlwey jw rhy Kqrnwk ivcwrW iKlwP mUMh bMd r~Kdy hoey Pwlkn Aqy hor bI sI ilbrl ieh pRBwv dy rhy hn ik ies qrW dIAW kdrW kImqW pwrtI ƒ pRvwn hn[ jdoN bI sI AYn fI pI AYm AYl ey in~kI SrmW ny eySIAn lokW ivru`D nslvwd dI inMdw krn leI bI sI ivDwn sBw ivc mqw pyS kIqw qW g~n ny aus ’qy ‘Awpxy hI mulk dI bdnwmI krn’ dw doS lwieAw sI[ ausny bI sI AYn fI pI AYm AYl ey ktrInw cYn aupr soSl mIfIAw rwhIN iq~Ky hmly vI kIqy[ Amn isMG ny ikhw ik nslvwd jor PV irhw hY Aqy A~j ies Aihm mu~dy qy cu~p rihx dw vylw nhIN hY[ “jy kYivn Pwlkn AYrn g~n dI inMdw krn qoN ienkwr krdw hY qW iPr bI sI ilbrlW dy nslvwd ivroDI ibAwnW dw koeI ArQ nhIN rih jWdw[ Pwlkn ƒ cwhIdw hY ik auh hornW aumIdvwrW nwl rlky bI sI ilbrl pwrtI ivcoN g~n ƒ qurMq Kwrj kIqy jwx dI mMg kry”[
pqnI jgqwr kOr dw pRyimkw nwl imlky kql krn vwly pqI BuipMdr isMG ig`l qy ausdI pRyimkw gurpRIq ronwlf ƒ hoeI aumr kYd dI szw AOtvw, 14 AkqUbr:-kYnyfw ’c 29 jnvrI 2014 ƒ hoey jgqwr kOr ig~l dy kql mwmly iv~c jgqwr dy pqI BuipMdr ig~l Aqy aus dI pRyimkw gurpRIq ronwlf ƒ A~j kort ny aumrkYd dI szw suxw id~qI[ kort ny s^q hukm jwrI kridAW ikhw ik szw Bugqx dOrwn 25 swl q~k aunHW ƒ koeI pYrol vI nhIN imlygI[ kort ny bIqy Agsq mhIny iv~c BuipMdr ig~l qy aus jgqwr kOr ig`l gurpRIq ronwlf BuipMdr isMG ig`l dI pRyimkw gurpRIq ronwlf ƒ jgqwr ig~l dy kql dw izMmyvwr TihrwauNidAW aunHW ’qy Pst ifgrI mrfr dy doS Awied kIqy sn[ ies pRymI joVy ƒ 2016 iv~c vI doSI TihrwieAw igAw sI, pr ie~k ApIl qoN bwAd nvW muk~dmw clwieAw igAw sI[ d~s dyeIey ik iqMn b~icAW dI mW jgqwr kOr ig~l (43 swl) dw aus dy ivAwh dI 17vIN vrHygMF mOky 29 jnvrI 2014 ƒ byrihmI nwl kql kr id~qw igAw sI[ AOtvw dy brhYvn sbrb siQq aus dy Gr iv~coN hI KUn nwl lQpQ aus dI lwS brwmd hoeI sI[
krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m
NEW WAY
FOREIGN EXCHANGE LTD. B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko
24 HOUR SERVICE AVAILABLE
NARINDER S TULI
604.760.7257, 778.700.1032 #116 8028 128 St, (Little India Plaza), Surrey
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8
IELTS CELPIP CLB
s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
604-779-1400 604-503-9696
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WALIA FOREX LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
srI invwsI idlpRIq sMDU ƒ Kqrnwk frweIivMg krn dy doSW qihq hoeI 21 mhIny kYd dI szw srI, 13 AkqUbr:-do swl pihlW vwpry ie~k sVk hwdsy dy mwmly iv~c Kqrnwk frweIivMg krn dy doSW qihq srI dy 20 swlw idlpRIq sMDU ƒ 21 mhIny kYd dI szw suxweI
brYNfn bwsI dI jwn clI geI sI[ srI pRoivMSIAl kort dy j~j mwrk jyty ny do swl purwxy ies kys dw &Yslw suxwauNidAW ikhw ik idlpRIq sMDU brYNfn bwsI dI mOq dw
geI[ jylH ’coN bwhr Awaux mgroN auh iqMn swl frweIivMg vI nhIN kr skygw[ idlpRIq sMDU v~loN qyz r&qwr g~fI clwaux kwrn srI ’c 18 meI 2019 ƒ vwpry ies hwdsy iv~c nOrQ fYltw dy vwsI 19 swlw pMjwbI nOjvwn
izMmydwr hY, ikauNik aus idn ieh lwhprvwhI qy bhuq izAwdw qyz r&qwr nwl g~fI clw irhw sI[ aus dI ies AxgihlI ny 19 swlw bwsI dI jwn lY leI[ d~s dyeIey ik 18 meI 2019 ƒ ijs vyly
srkwrI kwimAW, ryl qy hvweI syvw krn leI vYksInyt hoxw lwzmI srI, 14 AkqUbr (hrdm mwn):-kYnyfw dy iv~c swry PYfrl AiDkwrIAW, krmcwrIAW Aqy dyS ivc hvweI syvw jW ryl syvw dI vrqoN krn vwilAW leI koivf-19 sbMDI pUrI qrHW vYksInyt hoxw lwzmI hovygw[ ieh hukm 29 AkqUbr qoN bwAd lwgU ho jwxgy Aqy jykr PYfrl krmcwrI 29 AkqUbr q~k pUrI qrHW vYksInyt nhIN huMdy qW aunHW ƒ qnKwh qoN ibnW pRSwsink Cu~tI ‘qy Byj id~qw jwvygw[ ieh AYlwn kridAW A~j kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw hY ik ieh inXm hvweI syvw Aqy ryl krmcwrIAW leI vI lwgU kIqy jw rhy hn[ GrW qoN kMm kr rhy jW dyS dy bwhr qoN kMm kr rhy krmcwrIAW vI ies kwƒn dy Gyry ivc Awauxgy[ iesy dOrwn kuJ srkwrI AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ies dw pRBwv krIb 267,000 pbilk syvwvW Aqy Awr.sI.AYm.pI. APsrW ‘qy pvygw[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik kuJ kysW ivc CotW id~qIAW jw skdIAW hn pr aus dy inXm vI qYA hoxgy[ ies sbMD ivc 30 nvMbr qk dw smW id~qw igAw hY Aqy aus smyN dOrwn koivf-19 dy nYgyitv irzlt ivKw ky Xwqrw kIqI jw skygI[
ieh hwdsw vwpirAw, aus vyly idlpRIq sMDU Awpxy ipqw dI kwly rMg dI grYNf cyrokI jIp (2018 mwfl) ’c Awpxy pMj dosqW nwl ie~k pwrtI ’coN dUjI pwrtI ’c Swml hox leI jw irhw sI[ brYNfn bwsI sxy ieh 6 lok jIp iv~c svwr sn, jdik jIp ’c 5 sIt bYltW hox dy clidAW aus iv~c isr& pMj lokW dy bYTx dI AwigAw huMdI hY[ irhwieSI ielwky
iv~coN vI idlpRIq sMDU g~fI ƒ 153 iklomItr pRqI GMtw dI r&qwr nwl clw irhw sI[ nSy ’c t~lI ie~k 14 swlw lVkI vI A~gy vwlI sIt ’qy sMDU dy nyVy bYTI sI, jo ik vwr-vwr sIt ’qy KVHI ho ky hVduMg mcw rhI sI qy rwhgIrW ƒ qMg kr rhI sI[ iesy dOrwn qyz r&qwr hox kwrn idlpRIq sMDU koloN g~fI ie~k p~Qr nwl tkrw geI[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
nvMbr qoN pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky trYvlrz leI AwpxIAW srh~dW KolHygw AmrIkw vYnkUvr, 13 AkqUbr:-koivf-19 kwrn lMmyN smyN q~k bMd rihx qoN bwAd nvMbr iv~c AmrIkw v~loN zmInI qy smuMdrI srh~d ƒ gYr
zrUrI trYvl leI KolH id~qw jwvygw[ mMglvwr rwq ƒ vHweIt hwaUs v~loN ies g~l dI puStI kIqI geI ik kYnyfw qy mYkisko
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
qoN pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky ivzItrz leI Agly mhIny qoN srh~dW KolH id~qIAW jwxgIAW[ pr AiDkwrIAW v~loN ieh spSt nhIN kIqw igAw hY ik ikhVI vYksInz lvwaux vwilAW ƒ svIkwirAw jwvygw qy jW iPr imksf fozW vwilAW dw vI Ku~lHy idl nwl svwgq kIqw jwvygw jW nhIN[ vHweIt hwaUs AiDkwrIAW v~loN ieh jwxkwrI vI nhIN id~qI geI ik koivf-19 leI AYstRwzYnykw vYksIn, ijs dI AmrIkw iv~c vrqoN dI iejwzq nhIN hY, lvwaux vwilAW
ƒ AmrIkw Awaux dI Ku~lH hovygI jW nw[ ies smyN ies bwbq koeI jvwb nhIN id~qw igAw hY[ ieho svwl imksf foz lvwaux leI vI Krw bYTdw hY[ mwrc 2020 qoN hI novl kronwvwiers dy dunIAw Br iv~c PYlx qoN bwAd AmrIkw v~loN gYr zrUrI trYvl sbMDI pwbMdIAW lw id~qIAW geIAW sn[ ipCly 90 idnW qoN koivf-19 dw nYgyitv sbUq dy ky jW koivf-19 qoN TIk hox dw sbUq pyS krky qy Aijhy hI ku~J hwlwq qihq AmrIkw leI eyAr trYvl SurU kr id~qw igAw sI[
kYnyfw ivc sqMbr mhIny dOrwn 157,000 nOkrIAW dw vwDw bI.sI. koronw mhWmwrI qoN mzbUqI nwl au~Br irhw hY-rvI kwhloN srI,14 AkqUbr:-kYnyfw ivc sqMbr mhIny dOrwn 157,000 nOkrIAW dw vwDw hoieAw hY Aqy ies nwl hux kYnyfw ivc byrujgwrI dI dr PrvrI 2020 dy p~Dr q~k phuMc geI hY[ stYitsitks kYnyfw dw kihxw hY ik sqMbr mhIny dOrwn ibRitS kolMbIAw ivc 12,300 nOkrIAW dw vwDw hoieAw hY Aqy sUby ivc byrujgwrI dI dr 5.9% drj kIqI geI hY[ iesy dOrwn bI.sI. dy ieknOimk irkvrI Aqy jObs mMqrI rvI kwhloN ny ikhw hY ik AMkVy drswauNdy hn ik bI.sI. koronw mhWmwrI qoN mzbUqI nwl au~Br irhw hY[ aunHW ikhw ik ipRMs jOrj, Ekwnwgn Aqy kYrIbU ielwikAW ivc sB qoN v~D nvIAW nOkrIAW swhmxy AweIAW hn[ rvI kwhloN ny A~j ie~k tYk sYktr pRogrwm dw vI AYlwn kIqw ijs ivc mUl vwsIAW, AOrqW, iemIgRYNts Aqy Apwhj lokW smyq G~t numwieMdgI vwly lokW ƒ qrjIh id~qI jwvygI[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
brYNptn ivc mihlw ’qy ijnsI hmly dy doS ’c hrpRIq isMG Bu~lr ƒ kIqw igAw cwrj brYNptn, 13 AkqUbr:-brYNptn dy ie~k Gr dy swhmxy ie~k mihlw au~qy ijnsI hmlw hox qoN bwAd ie~k ivAkqI ƒ igRPqwr qy cwrj kIqw igAw hY[ ieh jwxkwrI pIl puils ny id~qI[ 7 AkqUbr ƒ rwqIN 10:45 vjy puils ny d~isAw ik ie~k mihlw Awpxy Gr, jo ik ivlIAmz pwrkvyA qy vHweItvwS vyA nyVy siQq hY, dy bwhr KVHI sI, jdoN ie~k ivAkqI ny ip~iCEN Aw ky aus mihlw au~qy ijnsI hmlw kIqw[ puils ny d~isAw ik Aijhw krn qoN bwAd auh ivAkqI pYdl hI au~QoN Prwr ho igAw[ aus mihlw ƒ mwmUlI s~tW vI l~gIAW[ 9 AkqUbr ƒ jWckwrW ny 29 swlw hrpRIq Bu~lr ƒ ies mwmly dy sbMD iv~c igRPqwr kr ilAw[Bu~lr iKlwP ijnsI hmly dw ie~k mwmlw qy 5000 fwlr qihq Srwrq krn dw ie~k mwmlw drj kIqw hY[ jWckwrW ny d~isAw ik Bu~lr v~loN hornW mihlwvW ƒ vI Awpxw isækwr bxwieAw igAw ho skdw hY qy aunHW AwiKAw ik mSkUk ƒ pCwnx qoN bwAd jy koeI hor mihlw vI ies qrHW dI iksy hrkq bwry jwxkwrI dyxw cwhuMdI hY qW auh swhmxy Aw skdI hY[
hux ieMtrnYSnl aufwnW leI XwqrI hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor 90 imMt pihlW kr skxgy cY~k ien
torWto, 13 AkqUbr:-eyAr kYnyfw v~loN ieh AYlwn kIqw igAw hY ik torWto qoN rvwnw hox vwlIAW PlweIts leI pYsYNjrz hux 90 imMt pihlW cY~k ien kr skxgy[ 13 AkqUbr qoN AmrIkw jW hornW ieMtrnYSnl fYstInySnz leI jwx vwly pYsYNjrz dy cY~k ien krn qy bYgyj jmHW krvwaux leI fY~flweIn inrDwrq PlweIt dy aufwx Brn qoN pihlW 90 imMt kr id~qI geI hY[ eyAr kYnyfw dI qrzmwn ny mMglvwr ƒ d~isAw ik Aijhw ieh XkInI bxwaux leI kIqw igAw hY qW ik PlweIt PVHn leI kstmrz kol FukvW smW hovy qy eyArport au~qy vI kstmrz dy PloA iv~c suDwr kIqw jw skyy[ eyArlweIn ny ieh vI AwiKAw ik 13 AkqUbr qoN SurU ho ky dupihry 12:00 vjy qoN AmrIkw leI rvwnw hox vwlIAW PlweIts leI nvW ikaU isstm (kqwr isstm) vI SurU kIqw jwvygw[ eyAr kYnyfw ny AwiKAw ik pYsYNjrz ƒ cY~k ien krn qoN bwAd sweInyj cY~k krny hoxgy qW ik aunHW ƒ ieh pqw l~g sky ik aunHW ƒ AwpxI PlweIt leI ikhVI sikaUirtI qy kstmrz dI lweIn iv~c l~gxw cwhIdw hY[ ies qbdIlI qoN pihlW eyAr kYnyfw dy pYsYNjrz ƒ AmrIkw jW ieMtrnYSnl fYstInySn leI jhwz rvwnw hox qoN 60 imMt pihlW hI cY~k ien krnw huMdw sI qy Awpxy bYgz vI jmHW krvwauxy pYNdy sn[AmrIkw jwx vwlI PlweIt PVHn vwsqy pYsYNjrz ƒ do GMty pihlW hI eyArport phuMcx leI AwiKAw jWdw sI qy ieMtrnYSnl PlweIt leI iqMn GMty pihlW Awaux vwsqy AwiKAw jWdw sI[ kYnyfw dIAW GrylU aufwnW leI inXm pihlW vwly hI rihxgy[
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
vYnkuvr puils v`loN cotI dy 6 Kqrnwk gYNgstrW ’coN ie~k igR&qwr vYnkuvr, 12 AkqUbr:vYnkUvr puils v~loN lok sur~iKAw vwsqy ^qrnwk krwr idqy 6 cotI dy gYNgstrW ivcoN iek ƒ igR&qwr kr ilAw igAw hY[ puils v~loN guirMdr idau, hrjIq idau, birMdr DwlIvwl, minMdr DwlIvwl, eIkn AingboA Aqy fYmIAn rXwn dIAW qsvIrW jwrI kridAW lokW ƒ sucyq kIqw igAw hY ik ienHW ivcoN koeI vI nzr Awvy qW qurq puils ƒ ieqlwh idqI jwvy[ 6 gYNgstrW ivcoN pMjvyN nMbr dw ^qrnwk gYNgstr eIkn AingboA puils dy AiV~ky Aw igAw hY jdik guirMdr idau, hrjIq idau, birMdr DwlIvwl, minMdr DwlIvwl Aqy fYmIAn rXwn dy mwmly ivc s&lqw h~Q nhIN l~gI[ pIl rIjnl puils ny d~isAw ik aunHW ƒ rwq 12 vj ky 54 imMt ’qy ifksI rof qy pItr rObrtsn
bulyvwrf ivKy golIbwrI hox sbMDI ieqlwh imlI sI[ jdoN aunHW ny mOky ’qy jw ky vyiKAw qW au~Qy ie~k
ivAkqI golI l~gx kwrn gMBIr zKmI hwlq iv~c imilAw[ ies ’qy aus ƒ qurMq hspqwl phuMcwieAw
BEST RATE MORTGAGE BANK MORTGAGES
PRIVATE & 2ND MORTGAGES
Our mortgage rates are lower than the bank posted rates. Please call to pre-qualify and get a rate quote.
Our private mortgage rates are unbeatable. Get instant approval and your funds in 5 days. No income veri cation is needed. No upfront fee. 1 to 3-year term.
BANK TURN DOWN No worries! You have options. Call us to discuss your options.
COMMERCIAL, CONSTRUCTION, LAND LOAN & LINE OF CREDIT
JEET SINGH Mortgage Advisor
778-320-9494
www.crownfunding.ca
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
igAw, ij~Qy ielwj dOrwn fwktrW ny aus ƒ imRqk AYlwn id~qw[ puils ny Ajy imRqk dI pCwx
jnqk nhIN kIqI hY[ hmlwvrW ƒ PVn leI puils ny qurMq kwrvweI SurU kr id~qI hY[ jWckrqw tIm dw kihxw hY ik S~kI hmlwvr Swied ie~k lwl rMg dI kwr iv~c Prwr hoey hn[ puils ny ifksI rof ’qy Gtnw dI jWc krn leI pItr rObrtsn bulyvwrf dIAW eIstbONf lynz keI GMty bMd r~KIAW[ pIl rIjnl puils ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik jykr iksy kol ies Gtnw sbMDI koeI vI vIfIE Putyj jW koeI hor jwxkwrI hY qW auh qurMq jWckrqw tIm nwl sMprk kry[ d~s dyeIey ik kYnyfw iv~c golIbwrI qy CurybwzI dIAW GtnwvW lgwqwr vDIAW jw rhIAW hn, ijnHW iv~c bhuq swry lokW dI jwn jw rhI hY[ muV s~qw iv~c prqI ilbrl srkwr ƒ ienHW GtnwvW ƒ n~Q pwaux leI qurMq s^q qoN s^q kdm cu~kxy cwhIdy hn qW jo AijhIAW GtnwvW iv~c jw rhIAW kImqI jwnW ƒ bcwieAw jw sky[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
trUfo nwl jld qoN jld Awhmo swhmxIN mulwkwq krnI cwhuMdy hn mYkrOn AOtvw, 13 AkqUbr:-PrWs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn jld qoN jld pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl Awhmo swhmxIN mulwkwq krnI cwhuMdy hn[ kYnyfw leI PrWs dI
mwrn brwbr mMinAw jw irhw hY[ dUjy pwsy ies g~TjoV iv~c Swml nw kIqy jwx nwl trUfo ƒ koeI Prk pYNdw nzr nhIN Aw irhw[ aunHW dw kihxw hY ik ieh g~TjoV pRmwxU
AMbYsfr krIn irspl ny AwiKAw ik mhWmwrI qoN pihlW dovW mulkW drimAwn ADUry pey ibzns ƒ muV isry lwaux qoN ielwvw mYkrOn ipCly mhIny AmrIkw, ibRtyn qy AwstrylIAw drimAwn kwiem kIqy gey g~TjoV AOks bwry trUfo dy ivcwr vI suxnw cwhuMdy hn[ ienHW iqMnW mulkW v~loN bxwey gey ies AOks g~TjoV kwrn mYkrOn kwPI KPw hn qy auh ies ƒ Awpxy BrosymMd BweIvwlW v~loN ip~T iv~c Curw
sbmrInz AwstrylIAw ƒ vycx dw mwmlw hY, ijs iv~c kYnyfw ƒ koeI idlcspI nhIN[ie~Qy d~sxw bxdw hY ik AOks ƒ ies leI kwiem kIqw igAw hY qW ik ieMfo-pYsyiPk iv~c cIn dy v~D rhy dbdby dw swhmxw krn leI AwstrylIAw dy h~Q mzbUq kIqy jw skx[ pRmwxU sbmrInz dy PlIt nwl AwstrylIAw ƒ lYs krnw dI gru~p ƒ kwiem krn dw mu~K mksd hY[ ies dy nwl hI ies fIl nwl iqMnW
Agly hPqy hor pwbMdIAW htwvygI EntwrIE srkwr : irport torWto, 14 AkqUbr:-Agly hPqy qoN EntwrIE v~loN koivf-19 sbMDI hor pwbMdIAW htw ley jwx bwbq jwxkwrI hwsl hoeI hY[ keI irportW Anuswr kronwvwiers dy mwmly G~t jwx kwrn Porf srkwr koivf-19 sbMDI keI pwbMdIAW iv~c hor iF~l dyx dI iqAwrI kr rhI hY[ ie~k hPqy pihlw EntwrIE v~loN sports vYinaUN, kMsrt hwlz qy mUvI iQeytrz dI kpYistI ilimt htw leI geI sI[ Asl iv~c pRoivMs Awpxy 3 pVwvI rIEpinMg plYn iv~coN bwhr inklx vwlw sI pr kysW iv~c vwDy qy fYltw vyrIAYNt dy pYr pswrn kwrn pRoivMs ƒ AwpxI ieh Xojnw ivcwly hI C~fxI peI[
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
dySW drimAwn ifPYNs ieMfstrI iv~c sihXog hor vDygw[ PrWs dy rwStrpqI ƒ ies mwmly iv~c gu~sw ies leI AwieAw ikauNik aus dy ifPYNs kWtrYktrz vI pRmwxU sbmrInz bxwauNdy hn[ mYkrOn ny vwisæMgtn qoN Awpxy AMbYsfr ƒ vwips s~d ky ies sbMD iv~c
Ku@lHx d` sm~
Awpxw gu~sw pRgtwieAw[ BwvyN AMbYsfr Awpxy Ahudy au~qy muV Aw gey hn pr mYkrOn dy gu~sy ƒ SWq krn leI bwiefn pRSwsn v~loN keI qrHW dIAW koisæSW kIqIAW jw rhIAW hn[ ies vI pqw l~igAw hY ik mYkrOn AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefn nwl mIitMg krn au~qy kMm kr rhy hn[ ies dOrwn trUfo dy qrzmwn AYlYks vY~lstY~f ny ie~k eImyl iv~c AwiKAw ik pRDwn mMqrI vI jld qoN jld rwStrpqI mYkrOn nwl mulwkwq krngy[
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
brYNptn ’c fwkw mwrn dy doS iv~c pMjwbI mUl dy iqMn ivAkqI igRPqwr, ie~k Prwr
krn leI vI AwiKAw jw irhw hY[ puils ny d~isAw ik aunHW ƒ corI kIqy gey ielYktROinks
nhIN imly, ienHW iv~c AYpl dy AweIPon qy kMipaUtrz Swml hn[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´
brYNptn, 12 AkqUbr:-brYNptn iv~c ie~k hiQAwrbMd fwky qoN bwAd pIl puils v~loN pMjwbI mUl dy iqMn ivAkqIAW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw qy cOQy dI Bwl kIqI jw rhI hY[ puils dw kihxw hY ik rwqIN 8:00 vjy dy nyVy qyVy ivlIAms pwrkvyA qy AYlbrn mwrkl frweIv eyrIAw iv~c ie~k g~fI ƒ ie~k AYsXUvI v~loN jwxbu~J ky ip~iCEN t~kr mwrI geI[ AwpxI jwn bcwaux leI g~fI iv~c svwr lok au~QoN B~j inkly qy ie~k Gr iv~c jw phuMcy[ pr cwr mSkUkW v~loN aunHW dw ip~Cw kIqw igAw[ mSkUkW ny hiQAwr ivKw ky aunHW ivAkqIAW dI g~fI qy aunHW dy ielYktROinks lu~t ley[ jWc qoN bwAd puils ƒ lu~tI geI g~fI qy mSkUkW v~loN ies kwry ƒ AMjwm dyx leI vrqI geI g~fI dw pqw lw ilAw igAw[jWc qoN hI puils ƒ mSkUkW v~loN vrqI g~fI corI dI hox dw pqw l~igAw[ ieh vI pqw l~igAw ik ieh g~fI torWto dI sI[puils ny d~isAw ik aunHW v~loN AYsXUvI clw rhy do ivAkqIAW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw[ bwAd iv~c qIjy ivAkqI ƒ vI brYNptn iv~c igRPqwr kr ilAw igAw[ puils ny d~isAw ik fwkw mwrn dy doS iv~c 29 swlw ismrnjIq nwrMg, 36 swlw divMdr mwx qy 27 swlw AwidS Srmw ƒ cwrj kIqw igAw hY[ ies qoN ielwvw mwx ƒ corI dI sMpqI r~Kx, irhweI dy do hukmW dI qwmIl nw krn leI vI cwrj kIqw igAw hY[ Srmw ƒ vI corI dI sMpqI dy do mwmilAW dy sbMD iv~c cwrj kIqw igAw hY[ puils ny AwiKAw ik auh cOQy mSkUk dI Bwl kr rhy hn qy aus ƒ Awqm smrpx
torWto ’c fMfs strIt nyVy do ivAkqIAW ƒ mwrI geI golI torWto, 10 AkqUbr:-spYifnw AYvinaU qy fMfs strIt vYst nyVy do ivAkqIAW ƒ golI mwry jwx dy mwmly dI torWto puils v~loN jWc kIqI jw rhI hY[ puils ny d~isAw ik aunHW ƒ AYqvwr Swm ƒ golI c~lx dI ieh irport ilKw ky vYnwAly vwk qy nwpwnI kort eyrIAw iv~c s~idAw igAw[mOky au~qy phuMcy puils AiDkwrIAW ƒ ie~k purS qy ie~k mihlw gMBIr z^mI hwlq iv~c imly[ aunHW dovW ƒ golI l~gI sI[ puils ny d~isAw ik dovW ƒ hspqwl iljwieAw igAw[ hwl dI GVI puils v~loN koeI hor jwxkwrI muh~eIAw nhIN krvweI geI hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
Air Canada v`loN kYnyfw qy Bwrq ivcwly syvw muV SurU Bwrq qoN Air Canada dy torWto qy vYnkUvr h~bW leI aufwxW dubwrw SurU hoxgIAW
AwKrkwr iqMny kYnyfIAn h~bW qoN syvw dI Xojnw bxweI geI hY mONtrIAl:- Air Canada ny A~j Bwrq leI Aqy qoN nwn-stwp aufwxW ’qy kYnyfw
srkwr dIAW pwbMdIAW htwey jwx qoN bwAd, id~lI, Bwrq qoN AwpxIAW nwn-stwp aufwxW
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
5DM *LOO KDV
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
muV SurU krn dw AYlwn kIqw hY[ eyArlweIn dIAW id~lI qoN torWto Aqy vYnkUvr leI aufwxW A~j dubwrw AwauxIAW SurU ho geIAW[ Air Canada dy nY~tvrk plwinMg Aqy rYvyinaU mYnyjmYNt dy sInIAr vweIs pRYzIfYNt mwrk gwlwrfo ny ikhw, “lok pirvwr Aqy dosqW nwl dubwrw juVn leI auqsuk hn Aqy kYnyfw srkwr duAwrw pwbMdIAW htwey jwx qoN bwAd Bwrq qoN swfy torWto Aqy vYnkUvr h~bW leI syvw ƒ qurMq dubwrw SurU krky AsIN bhuq KuS hW[ mulwkwq krn vwly dosqW Aqy irSqydwrW dy v~D rhy bwzwr ’qy swfw iDAwn bixAw hoieAw hY, Aqy kYnyfw Aqy Bwrq dy ivckwr lMby smyN qoN c~l rhy s~iBAwcwrk Aqy kwrobwrI sbMDW dy nwl, ijsdy Awaux vwly swlW iv~c vDx dI aumId hY, Air Canada ies mh~qvpUrn eySIAw-pRSWq mwrkIt pRqI vcnb~D hY”[ Air Canada dovW dySW dy iv~c mu~K kYrIAr hY[ 2015 iv~c syvw SurU hox dy bwAd qoN, Air Canada ny torWto Aqy vYnkUvr qoN id~lI Aqy torWto qoN muMbeI leI aufwxW clweIAW hn[ ijvyN-ijvyN mwrkIt dy hwlwq iejwzq idMdy hn, eyArlweIn mONtrIAl qoN id~lI leI nvIAW nwn-stwp aufwxW SurU krn Aqy muMbeI leI syvw ƒ dubwrw SurU krn dI Xojnw bxw rhI hY[ pUry kwrjkRm dy vyrivAW leI, ikrpw krky aircanada.com ’qy jwE AMqrrwStrI Xwqrw kr rhy ho? nvInqm srkwrI dwKlw loVW leI swfy tRYvl rYfI h~b jW IATA dI tweImYitk vY~bsweIt ’qy jwE[ gwhk ieh XkInI bxwaux leI izMmyvwr hn ik auh swrIAW srkwrI dwKlw loVW ƒ pUrw
krdy hn, ijs iv~c shI Xwqrw dsqwvyz, vIzy, koeI vI loVINdy ishq srtIiPkyt, Aqy auhnW duAwrw KrIdIAW jwx vwlIAW swrIAW aufwxW leI Xogqw dIAW hor swrIAW loVW Swml hn[ srkwr dIAW loVW QoVHy smyN dy noits nwl bdl skdIAW hn[ Xwqrw nIqI: ivSvws nwl bu~k kro Air Canada dI nvIN irPMf nIqI KrIdIAW geIAW swrIAW itktW ’qy lwgU huMdI hY[ jy eyArlweIn aufwx ƒ r~d krdI hY jW iqMn GMitAW qoN v~D smyN leI muV inXq krdI hY qW gwhkW kol Bugqwn dI mUl ivDI, Air Canada dy tRYvl vwaucr jW 65% bons dy nwl AYroplwn puAwieMtW iv~c brwbr mu~l dI pUrI vwpsI dw ivklp huMdw hY[ AMqrrwStrI syvwvW Air Canada dIAW AMqrrwStrI syvwvW iv~c vweIf-bwfI eyArkRwPt Swml hn ijnHW iv~c PlYt lytx leI sIitMg dy nwl Air Canada isgnycr klws, pRImIAm iekwnmI Aqy iekwnmI klws dy ivklp hn[ keI GMitAW dw kMplImYNtrI ienPlweIt mnorMjn Aqy Awn-borf vweI-PweI KrIdx dw ivklp pUry jhwz dI hr sIt ’qy auplbD hY[ swry gwhkW ƒ ivAkqIgq dyKBwl ik~tW pRdwn kIqIAW jWdIAW hn ijnHW iv~c AYNtIsYpitk vweIp, ichry dI kvirMg Aqy hYNf sYnItweIzr Swml huMdy hn[ Air Canada dIAW Awnborf syvwvW dubwrw SurU ho geIAW hn Aqy hOlIhOlI kYnyfw qoN rvwnw hox vwlIAW AMqrrwStrI aufwxW iv~c mShUr kYnyfIAn SY~PW dy ie~k pYnl duAwrw pRyirq nvyN Bojn pyS kIqy jwxgy[ (bwkI sPw 11 ’qy)
hux EsIN vYnkUvr ivc K@ulH gey h~
hux rIc`rjeybl hIirMg eyfs vI auplb@D hY s`fIE~ syv`v~ • muPq tYst hIirMg (aumr 60+) • hr iksm dI hIirMg eyf • 60 idn~ leI hIirMg eyf tr`iel (qs@lI n` hox dI sUrq c 100% v`psI dI grMtI) • hIirMg eyf irpyErz
spYSl vocr
500
$
Cot
hIirMg eyf sYt@ KrIdx n`l
v`eItrOk
srI
vYnkUvr
778.294.7276
778.564.1611
604.566.1034
101-15331 16th Ave. South Surrey
#104-8434 120 St. Surrey
somv`r qoN Su@krv`r : svyry 9 vjy qoN S`m 5 vjy q@k
3181 Main Street Vancouver
PINFO@PURETONEHEARING.CA U R E TO N E H E A R I N G.C A
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
torWto ’c 2 pMjwbI tr~k frweIvrW dI mOq
torWto 13 AkqUbr:-kYnyfw dy sUby auNtwrIE ’c nwrQ vyA nyVy iek tr~k ƒ A~g l~gx nwl 2 pMjwbIAW dI mOq ho geI[ ieh hwdsw bIqy h&qy (3 AkqUbr ƒ ) dUr-durwfy ielwky ’c vwpirAw hox krky pihlW imœkW dI pCwx nhIN sI ho skI, hux imœkW dI pCwx rwijMdr isMG is~DU (47) qy ieMdrjIq isMG sohI (23) vjoN sp~St hoeI hY[ pqw l~gw hY ik ieMdrjIq
kYnyfw ’c pVHweI krn AwieAw sI Aqy ipCly mhIny hweIvyA ’qy tr~k clwaux l~gw sI[ rwijMdr isMG dI bytI rwjdIp kOr is~DU 2016 qoN kYnyfw ivc hY Aqy kuJ h&qy pihlW hI p~kI hoeI sI, aus dw ipqw 2017 ’c kYnyfw AwieAw sI[ imlI jwxkwrI Anuswr dovyN lwSW A~g nwl burI qrHW sVn kwrn sskwr krn Xog nhIN bcIAW[ puils ƒ ies mwmly ivc dsqwvyjW dI Gwt kwrn jWc krn ivc id~kq Aw rhI hY[ dovyN imRqk Albrtw qoN bI.bI. AYn. tRWsport kMpnI nwl kMm krdy sn, ijs dy mwlk pMjwbI hn[ pr kMpnI vloN puils nwl sihXog nhIN kIqw jw irhw ik rwijMdr qy ieMdrjIq aunHW nwl kMm krdy sn[ kYnyfw ivc pMjwbI tr~k frweIvrW dIAW sVk hwdisAW iv~c mOqW bIqy kuJ swlW qoN lgwqwr vD rhIAW hn ikauNik fwlr kmwaux dI kwhlI ’c tRyinMg dI Gwt qy inXmW dI AxdyKI ho rhI hY[
(bwkI sPw 10 dI) Air Canada dy nwl Xwqrw krdy smyN gwhk kYnyfw dy pRmu~K lOieltI pRogrwm rwhIN AYroplwn puAwieMt iek~Ty kr skdy hn Aqy rIfIm kr skdy hn, Aqy Xog gwhkW ƒ, ij~Qy auplbD hovy, qrjIhI cYk-ien, mYpl lIP lONjW, qrjIhI borifMg Aqy hor lwBW qk phuMc huMdI hY[ lONj ies vyly torWto, mONtrIAl, vYnkUvr Aqy kYlgrI dy GrylU gyt KyqrW iv~c Aqy torWto, mONtrIAl Aqy pYirs dy AMqrrwStrI gyt KyqrW iv~c Ku~lHy hoey hn, Aqy Awaux vwly smyN iv~c hor sQwnW ƒ dubwrw KolHx dIAW vwDU XojnwvW hn[ Air Canada bwry Air Canada kYnyfw dI sB qoN v~fI GrylU Aqy AMqrrwStrI eyArlweIn hY Aqy, 2019 iv~c, dunIAw dIAW 20 pRmu~K eyArlweInW iv~coN ie~k sI[ ieh kYnyfw dw pRmu~K kYrIAr hY Aqy stwr AlwieMs dw sMsQwpk mYNbr hY, jo ik dunIAw dw sB qoN ivAwpk hvweI AwvwjweI
nY~tvrk hY[ XUky dI suqMqr Koj Prm Skytrax dy Anuswr Air Canada au~qrI AmrIkw dw ieklOqw AMqrrwStrI nY~tvrk kYrIAr hY ijs ƒ 4-stwr rYNikMg pRwpq hoeI hY[ 2020 iv~c, Air Canada ƒ lgwqwr dUjy swl au~qrI AmrIkw iv~c globl tRYvlrz bYst eyArlweIn dw nwm id~qw igAw[ jnvrI 2021 iv~c, Air Canada ny koivf-19 dy pRbMDn leI Air Canada CleanCare+ bwieEsyPtI pRogrwm leI APEX dw fwiemMf styts srtIiPkySn pRwpq kIqw, Aqy ieh APEX rYNikMg pRwpq krn vwlI kYnyfw dI ieklOqI eyArlweIn hY[ Air Canada ny 2050 q~k swry globl sMcwlnW qoN nY~t zIro inkws dy tIcy leI vI vcnb~Dqw pRgtweI hY[ vDyry jwxkwrI leI, ikrpw krky ies vY~bsweIt ’qy jwE:aircanada. com/meida, Air Canada ƒ Tiwtter Aqy LnkedIn ’qy Pwlo kro, Aqy Facebook ’qy Air Canada nwl juVo[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
izE`d` mnorMjn vDyry bc@q~ dy n`l !!
P`eIbr ieMtrnYt@ Eqy tYlE@s EOpit@k tI vI pl@s nYtPilks E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EYisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk + nYtPilks
bons ib@l krYift leI puCo
137
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
8 GB
$
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
50
/month
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
spYSl wU.EYs. / kYnyf` ibjnYs plYn E`iPr G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
50GB 80 for
$
*
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
swbkw POjI APsr dw dwAvw: AYtmI hiQAwrW q~k eylIAnz pu~j gey sn, sMswr jMg iCV skdI sI vwiSMgtn, 12 AkqUbr:-eylIAnz AYtmI hiQAwrW nwl CyVCwV kr ky swfI dunIAw ƒ qIsry sMswr Xu~D iv~c Psw skdy hn[ ieh snsnIKyz dwAvw AmrIkw dy ie~k swbkw POjI APsr ny kIqw hY[ ies AiDkwrI ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik aus ny AYtmI hiQAwr isstm nwl eylIAnz ƒ CyVCwV krdy vyiKAw sI Aqy auh CyqI hI ies bwry sbUq pyS krn vwly hn[ AmrIkw dI hvweI POj dy swbkw AiDkwrI rwbrt swlws dw dwAvwhY ik 24 mwrc 1967 ƒ aunHW dIAW swrIAW ds ieMtr kWtInYNtl bYilsitk imzweIlW nkwrw ho geIAW snqy EdoN auh moNtwnw iv~c mwlmstrwm eyAr Pors bys iv~cie~k AMfrgrwauNf lWc isstm dy Awn-ifaUtI kmWfr sn[ rwbrt swlws dw dwAvw hY ik XU AY~P E
ƒ rok ilAw igAw sI[ swlws dw kihxw hY ik TIk A~T idn pihlW 16 mwrc 1967 ƒ iesy qrHW dI Gtnw ie~k hor imzweIl lWc isstm nwl hoeI sI[ aunHW dw dwAvw hY ik eylIAnz ies qrHW qIsrI sMswr jMg SurU krw skdy sn[fylI stwr muqwbk rwbrt swlws Aqy
cwr hor swbkw APsrAYtmI hiQAwrW nwl XU AY~P E (An-AweIfYNtIPweIf AwbjYkt) dy ies kiQq dKl bwry g~l krngy Aqy iPr srkwrI dsqwvyjW dw Kulwsw krngy[ ieh cwr swbkw APsr 19 AkqUbr ƒ pRY~s kwnPrMs kr skdy hn[
stRok iek fwktrI AYmrjYNsI hY, mhWmwrI ivc vI, 9-1-1 qy kwl kro[
ny AYtmI itkwixAW au~qy hiQAwr isstm bMd kr id~qw Aqy aunHW ny imzweIlW ƒ lWc vI kr id~qw sI, pr kwauNitMg SurU huMdy swr ies lWc
torWto zU dw dOrw krn qoN pihlW pUrI qrHW vYksInyt hoxw zrUrI torWto, 13 AkqUbr:-torWto zU v~loN 12 swl qy ies qoN v~D aumr dy swry ivzItrz leI ieh Srq r~KI jw rhI hY ik mShUr tUirst AtrYkSn Awaux qoN pihlW koivf-19 iKlwP pUrI vYksInySn krvw ky hI Awaux[ ies nvIN nIqI, ijs dw AYlwn bu~Dvwr ƒ kIqw igAw, qihq mihmwnW, mYNbrW, ibzns pwrtnrz qy kWtrYktrz ƒ zU iv~c dwKl hox qoN pihlW Awpxy pUrI qrHW vYksInyt hox dw sbUq dyxw hovygw[ ie~k inaUz rlIz iv~c zU ny AwiKAw ik BwvyN PYisiltIz kol lokW dy mnorMjn leI keI AwaUtfr spyisz hn, keI ieMfor spyisz AijhIAW hn ij~Qy mihmwn Aksr jwxw psMd krdy hn[ jUæ ny AwiKAw ik aunHW ƒ Awpxy mihmwnW, stwP qy jwnvrW ƒ koivf-19 qoN bcwaux leI hr qrHW dI AihiqAwq vrqxI hovygI[ torWto zU dy sIeIE fOlP fIjONg ny ie~k ilKqI ibAwn iv~c AwiKAw ik keI jwnvr, ijvyN ik guir~lw, ErYNgotYn, cIqw qy Syr Awid vI koivf-19 kwrn bhuq hI nwzuk dOr iv~coN lMG rhy hn[ swƒ aunHW dI ihPwzq vI krnI hovygI[ ieh pwilsI 25 AkqUbr qoN lwgU hovygI[
!
14 14
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
imsIswgw invwsI &Yzwn Aihmd ’qy AOrqW nwl CyVCwV mwmly ’c l`gy doS
imsIswgw, 11 AkqUbr:-auntwrIE dI pIl rIjnl puils ny imsIswgw dy vwsI 24 swlw PYzwn Aihmd ivru~D AOrqW nwl CyVCwV dy mwmly iv~c doS Awied kIqy hn,
ijs ƒ brYNptn dI auntwrIE kort iv~c pyS kIqw igAw[ pIl rIjnl puils ƒ id~qI iSkwieq iv~c 18-18 swl dIAW do kuVIAW ny d~isAw ik 7 AkqUbr ƒ Swm pOxy pMj
vjy auh dovyN jxIAW imsIswgw dy vYksivMg frweIv Aqy AOspry bulyvwrf Kyqr iv~c jw rhIAW sI[ iesy dOrwn ie~k ivAkqI aunHW dy nyVy AwieAw qy aus ny aunHW ƒ ASlIl hrkqW kIqIAW[ ies ’qy auh dovyN jxIAW qurMq au~QoN B~j geIAW qy puils ƒ iSkwieq id~qI[
jWc dOrwn puils ny S~kI dI pCwx imsIswgw dy vwsI 24 swlw &Yzwn Aihmd vjoN kIqI[ puils ny aus ivru~D AOrqW nwl CyVCwV qy ASlIl hrkqW krn dIAW DwrwvW qihq kys drj krn groN aus ƒ brYNptn dI autwrIE kort iv~c pyS kIqw[
kYnyfw dI pbilk hYlQ eyjMsI dy pRYzIfYNt bxy fw. hrpRIq isMG koCV torWto, 11 AkqUbr:-pMjwbIAW dI kwblIAq aupr AQwh Brosw r~Kx vwly kYnfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny fw. hrpRIq isMG koCV ƒ mulk dI pbilk hYlQ eyjMsI dw pRYzIfYNt inXukq kIqw hY[ ipCly swl ApRYl qoN ishq mMqrwly dy shwiek aup mMqrI vjoN syvwvW inBwA rhy fw. hrpRIq isMG koCV 12 AkqUbr ƒ Awpxw Ahudw sMBwlxgy[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI qoN vYtrnrI swieMs ivc mwstrz dI ifgrI krn mgroN kYnyfw pu~jy fw. hrpRIq isMG koCV ny guAYl& XUnIvristI qoN AYnIml bwieEtYknwlojI Kyqr ivc pI.AYc.fI. kIqI Aqy kYnyfw dI pbilk hYlQ eyjMsI dw pRYzIfYNt bxn q~k keI Aihm AhuidAW ’qy qYnwq rhy[
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
moswd ny krvw dyxw sI pwik dy AYtmI ivigAwnI kdIr Kwn dw kql
XyrUSlm, 13 AkqUbr:-iezrweIl dI KuPIAw eyjMsI moswd dy swbkw muKI SbqweI Swivq dI ie~k tIm pwiksqwn dy bdnwm AYtmI ivigAwnI eyikaU Kwn dw kql krn
hI AwpxI mOq mr gey[ 85 swl dI aumr iv~c eyikaU Kwn dI mOq koronw nwl ienPYkitf hox kwrn ieslwmwbwd dy ie~k hspqwl iv~cipCly idnIN hoeI hY[ pwiksqwn dy AYtmI
ik pwiksqwn ny byS~k dunIAw dI nzr iv~c pihlw AYtmItYst 1998 iv~c kIqw hovy, auh aus qoN kuJ swl pihlW hIAYtmI hiQAwr bxw cu~~kw sI[ kdIrKwn ny Awpxy dyS dI mdd ip~CoN Acwnk irtwiermYNt lY leI qy Awm ijhw l~gx vwlw in~jI kwrobwr krn l~gw sI[ EdoN eIrwn ƒ kdIr Kwn qoN pwiksqwn dy
AYtmI hiQAwr pI-1 Aqy pI-2 dw ifzweIn iml igAw sI[ fwktr mohisn PwkrIjwdyh dI AgvweI hyT eIrwnI ivigAwnIAW ny AYtmI bMb AweI Awr-1 qy AweI Awr-2 bxw ley[ bwAd iv~c moswd ny mohisn PwKrIjwdyh dw vI kql krvw id~qw sI, pr kdIr Kwn dy AslI ierwdy smJx iv~c moswd nwkwmXwb ikhw qy aunHW ƒ aus dIAW swizSW dI audoN iBxk qk nw l~gI, jdoN qk ik lIbIAw dy nyqw krnl g~dwPI ny aunHW dI pol nw KolH id~qI[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
spYSl B`jI
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201 124 ST.
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
4
LB
4 5 6
$
50
LB
* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI
4
$ 99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
$
00 $
00
LB
* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn
* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly * mUMg hlv` ipMnI
3
$
LB
00 LB
dysI st`eIl l@fU
$ grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho
(holsyl kImq~)
bu@Dv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm
GATE
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
$ 00
* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI
GATE
GATE
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
(holsyl kImq~)
`aUt tyk E uf vYjI P
* * * * * * * * * *
GATE
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
gurb`j rYnovySn
bMb dy inrmwqw khy jwx vwly Kwn drAsl eIrwn dy AYtmI bMb dy vI ‘gOfPwdr’ hn[ iezrwielI p~qrkwr mylmn ny Awpxy lyK iv~c d~isAw ik moswd ny kdIr Kwn dI p~CmI eySIAw dI vwr-vwr Xwqrw dw ihswb r~Kxw SurU kIqw sI, pr EdoN aus dIAYtmI pswr dI swizS pUrI qrHW smJx iv~c moswd sPl nhIN ho sikAw[ p~qrkwr ƒ moswd dy swbkw muKI Swivq ny krIb fyF dhwkw pihlW d~isAw sI ik moswd qy iezrwielI POjI KuPIAw eyjMsI Amwn ny kdIr Kwn dy ierwdy pUrI qrHW nhIN smJy sn[ p~qrkwr ny d~isAw sI ikjy moswd dI tIm kdIr Kwn dy ierwdy dyK ky aus ƒ mrvw idMdI iezrweIl qy eIrwn dy sMbMDW kwrn ieiqhws bdl skdwsI[ iezrweIl Ku~lHy qOr au~qy eIrwn dy AYtmI pRogrwm ƒ Awpxy leI v~fw Kqrw mMndw hY[ iehI nhIN, iezrweIlI p~qrkwr ny d~isAw
82 AVE.
leI iqAwr sI, pr smW rihMidAW auh kdIr Kwn dy AYtmI hiQAwrW dI qknIk eIrwn ƒ dyx dI swizS mihsUs nhIN kr sky, vrnw aus ƒ pihlW hI mwr id~qw igAw huMdw[ hwryq fylI dy ie~k lyK iv~c iezrweIl dy KojI p~qrkwr XosI mylmn ny dwAvw kIqw hY ik kuJ idn pihlW koronw nwl mry pwiksqwn dy AYtmI ivigAwnI eyikaU Kwn dy kql dI iqAwrI sI ikauNik kdIr Kwn ny pwiksqwn dy bMb dI KuPIAw jwxkwrI corI-iCpy vycI hI nhIN, eIrwn dyAYtmI hiQAwr bxwaux iv~cvI aus dI BrpUr mdd kIqI sI[ aus ny lIbIAw dy krnlg~dwPI dI vI AYtmI KwihS pUrI krn iv~c mdd kIqI sI[ kdIr Kwn ny Aijhw kr ky AYtmI hiQAwrbMdI dy kOmWqrI nYtvrk ƒ fwvWfol kr id~qw sI[ ies kwrn iezrweIlI KuPIAw eyjMsI moswd eyikaU Kwn ƒ mwrnw cwhuMdI sI, pr auh aus qoN pihlW
8
00 LB
* imlk kyk * Fof` / gjryl` * Kow` brPI
pnIr pkOV`
7
$
50 LB
jlybI
3
$
50 LB
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
508/-*/& 30"% "##054'03%
'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
/0 )8: 4633&:
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
" "7&/6& 4633&:
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
torWto ’c iProzpur dy 22 swlw iniqn Srmw dI ByqBrI hwlq ’c mOq torWto, 12 AkqUbr:-iProzpur Sihr dy ie~Cyvwlw rof (nyVy b~s stYNf) vwsI qkrIbn 22 swlw nOjvwn iniqn Srmw pu~qr ASok Srmw dI torWto dy iek hspqwl ’c ByqBrI hwlq ’c mOq hox dI mMdBwgI ^br swhmxy AweI hY[ iniqn dI lwS itRlIAm hYlQ pwrtnrs hspqwl imsIswgw ’c r~KI geI hY[ aus dI lwS i&rozpur Byjx leI qkrIbn 22 hzwr fwlr cwhIdy hn Aqy aus dy dosq pYsy iek~Ty kr ky lwS i&rozpur Byjx dI iqAwrI kr rhy hn[ 22 hzwr fwlr jmHw krvwaux ’c kYnyfw ivc rihMdy BwrqI Aqy Kws krky pMjwbI sihXog dy rhy hn[ aus dy dosqW ny iek pyj bxwieAw hY, ijs ’c lokW qoN lwS Bwrq ’c Byjx leI mdd mMgI jw rhI hY[ iniqn dy ipqw ASok Srmw (jo ie~Cyvwlw rof ’qy Gr dy hyTW dukwn krdy hn) dy Gr ’c jdoN ies g~l dw pqw l~gw qW pirvwrk mYNbrW ’c cIk-ichwVw pY igAw Aqy Awpxy b~cy ƒ kYnyfw Byjdy smyN ies pirvwr ny jo su&ny dyKy sn, auh swry iek hI pl ’c cknwcUr ho gey[ iniqn dy ipqw ny d~isAw ik kYnyfw ’c rihMdy kuJ lVky, jo pihlW-pihlW qkrIbn 3 mhIny aus dy nwl iek hI kmry ’c rhy, aunHW ny iniqn nwl ku~tmwr kIqI sI qy aus dy Gr
d~isAw ik isr ’c s~t l~gI hox kwrn aus dy bRyn ’c muSikl pyS Aw rhI hY[ imRqk nOjvwn dy ipqw dy Anuswr hmlw krn vwly ieh lVky iniqn ƒ qMg-pRySwn krdy sn qy aus ƒ kuJ idnW qoN DmkIAW id~qIAW jw rhIAW sn, ijs kwrn auh pRySwn rihMdw sI[ aus ny d~isAw ik hux jdoN iniqn ƒ iPr qoN hspqwl ’c dw^l krvwieAw igAw qW aus dI AY~m.Awr.
AweI. hoeI Aqy aus dy bRyn dI srjrI krnI peI[ aunHW ny doS lgwauNidAW ikhw ik aunHW dy byty dy isr ’c l~gIAW s~tW kwrn mOq hoeI hY Aqy hmlw krn vwly auh swry lVky iniqn dI mOq leI izMmyvwr hn qy ieh swry lVky iProzpur dy rihx vwly hn, jo ies smyN kYnyfw ’c hn[ aunHW ikhw ik aunHW ny Awpxy byty dw Biv~K aujvl bxwaux leI bVIAW muSiklW dw swhmxw kridAW aus ƒ kYnyfw ByijAw sI pr A~j byv~s ho ky auh iniqn dI lwS dy Awaux dI aufIk kr rhy hn[
l`eIt ifaUtI klInr~ dI zrUrq ivc aus ƒ hyTW bulw ky hiQAwrW nwl jwnlyvw hmlw kIqw sI[ ieh lVky qlvwrW idKw ky iniqn qoN pYsy mMgdy sn Aqy aus ƒ mobwiel Pon jW pwsvrf dyx leI mjbUr krdy sn[ aus smyN z^mI hoey iniqn ƒ itRlIAm hYlQ pwrtnrs imsIswgw ’c dw^l krvwieAw igAw sI Aqy ielwj qoN bwAd aus ƒ Cu~tI dy id~qI geI sI[ ASok Srmw ny d~isAw ik Cu~tI imlx qoN bwAd vI iniqn dw isrdrd huMdw rihMdw sI Aqy jdoN auh dubwrw cY~kAp leI hspqwl igAw qW fwktrW ny aus ƒ
keI g~fIAW dy Awps iv~c tkrwaux nwl 2 hlwk, 3 z^mI torWto, 12 AkqUbr:-p~CmI isry au~qy keI g~fIAW dy Awps iv~c tkrwA jwx kwrn do ivAkqI mwry gey jdik 3 hor z^mI ho gey[ ieh hwdsw spirMg AYNf pwrksweIf frweIvz au~qy mMglvwr ƒ dupihry 4:40 dy nyVy qyVy vwpirAw[ puils ny d~isAw ik ie~k kwly rMg dI bIAYmfbilaU pUrI qyz rPqwr nwl pwrksweIf frweIv au~qy d~Kx v~l jw rhI sI[ ies g~fI ny AijhI g~fI ƒ t~kr mwrI ijhVI trYiPk iv~c aufIk kr rhI sI[ ies nwl Aijhw cyn irAYkSn SurU hoieAw ik ie~k g~fI dUjI iv~c qy dUjI qIjI iv~c jw tkrweIAW[ ies Gtnw iv~c 71 swlw purS qy 69 swlw mihlw dI mOq ho geI[ ieh vI mMinAW jw irhw hY ik dovyN ie~ko g~fI iv~c svwr sn[pr puils ieh pqw nhIN lw pweI ik dovW dw Awps iv~c kI irSqw sI[ie~k 38 swlw ivAkqI ƒ gMBIr hwlq iv~c hspqwl iljwieAw igAw jdik do hornW ƒ mwmUlI s~tW l~gIAW[
s`nUM lYNglI, klovrfyl, inaU vYstimnstr, ircmMf, icl`vYk, kYmlUps, klon`, pYnitMktn Eqy Ak`E`gn ivc bhuq hI vDIE` m`hOl ivc klInE@p d` kMm krn v`ly vrkr~ dI sKq loV hY| ifaUtIE~ Eqy izMmyv`rIE~ ies qrH~ hn:
Plor dI svIipMMg Eqy mOp krn~ klIinMg Eqy ifsienPYkt krn~ k`rpYt qy vYkUwm krn~ v`SrUm~ nUM sYint`eIz Eqy rIstOikMg krn` PrnIcr nUM J`Vn`-pUMJx` Eqy p`liSMg krnI g`rbyz cu@kx` iSPt~: idn, S`m Eqy Avrn`eIt dIE~ iSPt~ jOb t`eIp: Pu@l t`eIm, p`rt t`eIm Eqy prm`nYNt
klInE@p dy kMm d` qzrb` mddg`r ho skd` hY Eqy tryinMg vI id@qI j` skdI hY| E`p E` ky Epl`eI kro: somv`r qoN Suk @ rv`r q@k: dupihr 1 vjy qoN S`m 4 vjy q@k
Tornado Building Maintenance Corporation Unit 15 1520 Cliveden Ave, Delta j~ rYzmy eImyl kro: info@tornadobmc.com
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
kYQoilk crcW Aqy srkwr dy vqIry iv~c suDwr nhIN qbdIlI dI loV bIqy idnW qoN PrWs iv~c romn kYQoilk crcW iv~c ho rhy ijxsI soSx bwry irport dI crcw ivSv Br iv~c ho rhI hY[ irport muqwibk ipCly 70 swlW dOrwn PrWs iv~c do l~K qoN ijæAwdw b~icAW dw kYQoilk crs isstm iv~c ijxsI soSx kIqw igAw ijhnW iv~c bhu igxqI 10 qoN 13 swl aumr dy lVky
sn[ irport ieh vI d~sdI hY ik b~icAW dI sur~iKAw XkInI bxwaux leI crc v~loN loV kdm nhIN cu~ky gey[ 2018 iv~c kwiem kIqy gey ies kimSn muqwbk 2015 q~k qW siQqI ieh sI ik crc isstm AMdr ijxsI soSx dI g~l ƒ sMvydnSIlqw ivcwirAw q~k nhIN sI jWdw[
hIr pirv`r nUM Esih sdm` bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY sR. gurmyl isMG hIr 10 AkqUbr 2021 idn AYqvwr dupihr 12:30 vjy AYbtsPorf hspqwl ivKy pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sR. gurmyl isMG hIr hurW dw AMiqm sskwr 17 AkqU b r, 2021 idn AYqvwr nUM svyry 10:00 vjy Pryzr irvr iPaUnrl hom, AYbtsPorf ivKy hovygw Aqy bwAd ivc AMqm Ardws gurduAwrw klgIDr AYbtsPorf ivKy hovygI[ sR. gurmyl isMG hIr Awpxy ip`Cy kYnyfw 'qy ieMfIAw ivc Awpxw h`sdw Kyfdw pirvwr C`f gey hn[ ijnHW ivc Swml hY sRImqI svrn kOr hIr (pqnI), kulvMq isMG hIr, mnmohx isMG hIr qy AivnwS isMG hIr (spu`qr) qy bIbI suKvIr kOr Aqy gurjIq kOr smyq poqy/poqrIAW dw v`fw pirvwr C`f gey hn[
e r u s s e r P a r e h g San r e l a e S & h s a W lifMg~, b i ~ E I f @ v s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
kimSn ny isPwrS kIqI hY ik crc isstm iv~c suDwr dy nwl nwl pIVq b~icAW jW auhnW dy vwrsW ƒ iv~qI shwieqw id~qI jwvy[ kYQoilk crcW dy b~icAW dy soSx iv~c ieiqhwsk rol Aqy iv~qI shwieqw dI g~l ƒ jy kYnyfIAn sMdrB iv~c vyiKAw jwvy qW sYskcvn kort AwP kueIn dy j~j nIl gYbrIAlsn dw 2015 iv~c id~qw PYslw mh~qvpUrx hY[ 2005 dy ieMfIAn rYSIfYNSIAl skUlz sYtlmYNt AYgrImYNt qihq kYQoilk crc AiDkwrIAW ny 79 imlIAn fwlr dw Krcw krky iqMn g~lW pUrIAW krn dw vwAdw kIqw sI[ 25 imlIAn fwlr is~Dw pIVqW ƒ Adw krnw, 29 imlIAn fwlr pIVqW dy vYlPyAr leI rYstIicaUSn (resittuiton) vjoN Krc krnw Aqy 25 imlIAn fwlr dy brwbr In-iknd syvwvW dyxw[ ies PYsly dI ie~k Guxqr dI vrqoN krky crc ny bxdI rkm Krcx qoN pYr ipCWh iK~c ley sn[ iesqoN ie~k mhInw bwAd Agsq 2015 iv~c PYfrl srkwr ny ies kdm ivru~D ApIl dwKl kIqI sI pr ijauN hI ilbrl pwrtI ny bhu igxqI srkwr dI 2015 iv~c shuM cu~kI qW qurMq kys vwps lY ilAw[ Bwv kYQoilk crc ƒ Ku~lI Cu~tI iml geI[ idlcsp g~l ieh ik kys vwps lYx bwry qqkwlI inAW mMqrI jofI ivlsn ƒ ^br q~k nhIN sI pYx id~qI geI jo ik Kud ie~k mUlvwsI AOrq hY[ AwlockW dw doS hY ik 2015 iv~c s~qw sMBwlx qoN qurMq bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ij~Qy mUlvwsIAW nwl ivSvwSGwq kIqw, au~Qy kYQoilk crc ƒ doS brI krn iv~c shwiek BUimkw inBweI[ kYQoilk crcW Aqy b~icAW dy soSx dw nwqw bhuq gihrw irhw hY[ 2004 iv~c AmrIkw kYQoilk crc v~loN ie~k kimSn dI irport iv~c ikhw igAw sI ik ipCly 50 swlW iv~c 4000 qoN v~D kYQoilk pwdrI ijxsI soSx dy doSI rhy sn[ iehnW ny ds hzwr qoN v~D
b~icAW nwl glq ivhwr kIqw[ 2009 iv~c AwierlYNf qoN irport AweI ijs iv~c kYQoilk skUlW Aqy XqImKwinAW iv~c b~icAW dy ijxsI soSx ƒ ‘mhwmwrI’ dI sMigAw id~qI geI[ 2017 iv~c AwstrylIAw iv~c pMj swlW dI puxCwx qoN bwAd ie~k irport nSr hoeI ijs iv~c hzwrW b~icAW nwl hoey D~ky bwry Ku~l ky g~l kbUlI geI[ aupr not kIqIAW geIAW irportW byS~k Aihm hn pr sm~isAw dw qxp~qx irportW dy dwiery qoN ikqy v~fw hY ikauNik jWc krn vwly AiDkwrIAW ƒ shI jwxkwrI pRwpq nhIN huMdI[ ies ilhwj qoN kYnyfw dI imswl ƒ vyiKAw jw skdw hY[ rYzIfYSIAl skUlW iv~c b~icAW nwl hoey julmW bwry kwiem kIqy gey Truth and Reconicilaiton Comimsison iv~c jnrl kwauNsl tOm mYkmohn ny jqnk rUp iv~c doS lwey sn ik kYQoilk crcW dy AiDkwrIAW ny v~fI p~Dr au~qy auh irkwrf kimSn ƒ dyx qoN ienkwr kIqw ijhVy iehnW dy kbzy iv~c sn[ jy crcW ny irkwrfN auplbD krvwey qW AYsy ijhnW qoN siQqI dw shI muAwinAw krnw AsMBv sI[ mYkmohn Anuswr PYfrl srkwr dy inAW ivBwg ny 4000 qoN v~D Aihm dsqwvyz kimSn dyx qoN ienkwr kr id~qw sI[ kYQoilk crc Aqy srkwr dw ieh Prz bxdw hY ik ieh isr& suDwr lwgU krn dIAW g~lW C~f ky qbdIlI ƒ zmInI p~Dr au~qy lwgU krn[ crcW dy ikrdwr nwl pbilk dw Drm iv~c XkIn juiVAw hoieAw hY[ XkIn iv~c kmI Awaux dw ArQ jIvn dw kmzor hoxw hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ’coN)
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
eySIAw iv~c ie~k sIq jMg SurUAwq ie~k mhIny qoN G~t smW pihlW AwstrylIAw, ibRtyn Aqy AmrIkw ny ‘AkuS’ nWA dy ie~k qIhry smJOqy dw AYlwn kIqw sI[ ies dy mksdW iv~c 2031-2040 dy dOrwn AwstrylIAweI smuMdrI POj ƒ rvwieqI hiQAwrW dy nwl AYtmI SkqI vwlI pxfu~bIAW nwl lY~s krnw Swml hY[ ies dw swP mksd bhuq hI izAwdw jMg gRsq cIn ƒ kwbU krnw hY[ hwlWik swry glq kwrnW nwl ies ny PrWs ƒ A~g bbUlw kr id~qw[ ies dy nqIjy vjoN PrWs dw A~j q~k dw sB qoN v~fw sOdw, AwstrylIAw ƒ fIzl, aUrjw nwl c~lx vwlIAW pxfu~bIAW dI splweI dw 56 Arb XUro dw sOdw r~d ho igAw hY[ PrWsIsI kMpnIAW ƒ auqpwdn dw Cotw ijhw ih~sw hwsl hovygw, ikauNik r~d hoeI PrYNko-AwstrylIAn pxfu~bI Xojnw mu~K qOr au~qy AwstrylIAw iv~c A~gy vDygI qy auh vI sQwnk sihXogIAW nwl, ijvyN lwkhIf mwritn AwstrylIAw[ ies swry kWf dw PrWs dIAW AwriQk rukwvtW dy ielwvw ies dy Kyqr iv~c Aks au~qy bhuq burw Asr pvygw[ mh~qv pUrn svwl ieh hY ik AmrIkw ny ikauN Awpxy nwto sihXogI PrWs ƒ eydW Al~gQl~g kr id~qw? hor vI mh~qv pUrn ieh ik ies iv~c AwstrylIAw dI kI BUimkw sI? ie~k AMdwzy Anuswr PrWs v~loN 2016 iv~c smJOqw krn ip~CoN Xojnw au~qy 2.4 Arb AwstrylIAn fwlr (1.8 Arb AmrIkI fwlr) Krc kIqy hn Aqy ies kwrvweI dIAW ihMd-pRSWq Aqy nwto dovW au~qy kI rukwvtW hoxgIAW? pihlW ieh ik ies kwrvweI iv~c BU-rxnIqI bwry h~Tpuxy dI koeI QW nhIN hY[ bweIfyn pRSwsn ny APgwinsqwn qoN vwpsI kr ky sMdyS id~qw hY ik auh isrP AwpxI pihlI trMp srkwr v~loN kIqy vwAidAW dw mu~lWkx kr rhI hY, jd ik vwpsI smJOqy dIAW SrqW au~qy dohw iv~c crcw kIqI geI, pr myz au~qy bdl sMBv qOr au~qy ikqy v~D Krwb sn[ nvyN ihMd pRSWq r~iKAw smJOqy au~qy
g~lbwq krdy hoey bwiefyn pRSwsn sp~St sMkyq dy irhw hY ik ij~Qy trMp isrP boldy Aqy gu~sy dw pRdrSn kr rhy sn, aunHW dw kMm ie~ko ie~k sB qoN v~fI rwStrI sur~iKAw cuxOqI, Bwv cIn dy ivru~D kwrvweI SurU krnw hY[ AwstrylIAw keI kwrnW nwl ies koiSS iv~c suBwivk BweIvwl sI, ijvyN auh AYNglo-sYkSn dyS hY: ie~Qy AMgryzI bolI jWdI hY, ieh PweIv-AweIz smJOqy dw ih~sw hY, ies dw ibRtyn nwl pRmu~K sMbMD hY ijs nwl AmrIkw dw ‘ivSyS sMbMD’ hY, ieh Awkwr iv~c ie~k mhwdIp hY Aqy ies qoN v~D ky AmrIkw dy mukwbly cIn dy nwl ies dI auicq nzdIkI hY ikauNik ieh pRSWq mhwswgr iv~c hY[ bIqy iv~c vI ies ivhwr leI ie~k AwdrS hY, G~to-G~t AmrIkI nzrIey qoN[ swFy s~q dhwky pihlW jdoN dUsrI ivSv jMg Kqm hoeI qy AmrIkw leI AKMifq sovIAq rUs ie~k Kqrw sI, ies ny ies qrHW ibRtyn ƒ AYtmI hiQAwrW Aqy hor jMgI swmwn dI pySkS kIqI sI ijs nwl auh ie~k ivSyS sMbMD bixAw ijs dy duAwly bwAd iv~c nwto dw Gyrw ibxAw[ AwKr jy qusIN sovIAq rUs nwl lVnw hY Aqy auh vI XUrp iv~c qW quhwƒ im~qrW Aqy sihXogIAW dI loV hovygI, ijnHW ƒ qusIN aunHW dI zmIn au~qy auqSwhq kr skdy ho[ s~qr swl bwAd jdoN AmrIkw A~jk~lH cIn ƒ Awpxyy mu~K ivroDI dy qOr au~qy dyKdw hY, ies ny ihMd pRSWq Kyqr iv~c auho ijhI XUrpIAn pRqIikirAw kIqI hY[ ikauNik ivcwrk Aqy POjI cuxOqI dy qOr au~qy AKMfq sovIAq rUs dw iqMn dhwky pihlW AMq ho igAw sI Aqy AmrIkw leI A~j nwto pihl nhIN irhw[ byS~k sovIAq rUs dy pRmu~K auqrwiDkwrI rUs ny iPr qoN Kud ƒ mzbUq kr ilAw hY, pr Ajy vI auh Awpxy aunHW pihlW vrgy idnW qoN bhuq dUr hY[ ieh qIhry g~TjoV dy doSIAW pRSWq dI SWqI Aqy sur~iKAw au~qy kI Asr hoxgy Aqy ieh dyKdy hoey ik ie~k eySIAn nwto is~Dw aus dy ichry au~qy GUr irhw hY, aus dI kI pRqIikirAw hovygw?
vIh swlW qoN v~D smyN qoN AmrIkw Aqy ies dyy sihXogI cIn ƒ Gyrn leI eySIAn nwto bxwaux dI koiSS kr rhy hn[ cIn dIAW jMgI BwvnwvW ƒ dyKdy hoey, Kws kr ky koivf-19 dy dOrwn d~KxI cIn swgr, hWgkWg, pUrbI l~dwK Aqy qweIvwn dy hvweI Kyqr iv~c aus dI vwr-vwr GuspYT ƒ dyKdy hoey ieMJ jwpdw hY ik AmrIkw ny hiQAwr cu~k lYx dw PYslw kIqw hY[ ies ny ‘Awkus’ rwhIN eySIAn nwto dy AYNglo-sYksn iblifMg blwks KVHy kIqy hn ijvyN ik ies ny
1949 iv~c XUrp iv~c kIqw sI[ eySIAw iv~c ie~k nvIN sIq jMg SurU ho geI hY[ -mnIS iqvwVI
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
(MAS) rajwant_ bajwa@yahoo.com
604-446-2817
778-713-8399011 91-98111-29363
bhuvan93@gmail.com
1-306-
236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@
502-6789
Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 604-999-7125 BSC, B.ED 236-887-9695 778-926-6444 778-319-4049 data analyst +91-7986297247 778-798-2900
gmail.com
Cosmetologist 1-639-571-1618 :jimmy_arora11@yahoo.com 604725-6270 963-740-0002 604-619-5566 (S. ig) 604- 436-3696 kro:778-808-6278
1-403-760-0442
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
AxgihlI ivgwVy jIvn AxgihlI iksy vI p~K qoN mnu~K dy ivAkqIgq Aqy smwijk ivkws pRqI lwhyvMd nhIN khI jw skdI[ AxgihlI krky koeI vI ivAkqI sMqoKjnk is~itAW dI pRwpqI nhIN kr skdw Aqy ieh hmySW inrwSw dw Awlm isrjdI hY[ ies Awlm iv~c ivcrdw mnu~K mwnisk p~KoN kmzor ho jWdw hY[ ieh kmzorI aus dy jIvn dI r&qwr ƒ m~Tw kr idMdI hY Aqy auh fwvWfolqw dI siQqI iv~c Aw jWdw hY[ Awm qOr ’qy AxgihlI dI sMBwvnw au~Qy vDyry huMdI hY ij~Qy izMmyvwrI ƒ inBwaux dI Gwt huMdI hY[ izMmyvwr ivAkqI AxgihlI G~t hI krdy hn Aqy ZYrzrUrI inrwSw qoN bcy rihMdy hn[ Aijhy mnu~K hmySW cVHdIklw iv~c rihMdy hn[ AxgihlI izMdgI dy iksy vI moV ’qy kIqI jwvy iksy nw iksy hwdsy dw sb~b bx jWdI hY Aqy ienHW hwdisAW dI ku~K iv~coN kyvl pCqwvy hI au~gdy hn[ ieh pCqwvy
keI vwr mnu~K dI auswrU SkqI ƒ Korn l~g jWdy hn Aqy AwpxI Kur rhI SkqI kwrn auh Awpxy Awp ƒ T~igAw mihsUs krn l~g pYNdw hY[ Awm qOr ’qy AxgihlI vrgy vrqwry vDyry au~Qy vwprdy hn ij~Qy Awphudrypx dw bolbwlw huMdw hY[ iksy AnuSwsnI jIvnDwrw iv~c AxgihlI dw vwprnw nw dy brwbr hI huMdw hY[ jykr iksy jwxy-Axjwxy iv~c AijhI jIvnDwrw iv~c AxgihlI vwpr vI jwvy qW AxgihlIkrqw leI auh byh~d A&sosnwk huMdI hY[ isAwxw ivAkqI ies A&sosnwk pRsiQqI iv~coN koeI nw koeI sbk zrUr lYNdw hY Aqy A~gy qoN aunHW hwlqW ƒ twlx dI BrpUr koiSS krdw hY ijhVy aus v~loN kIqI geI AxgihlI dw bwies bxy sn[ AxgihlI jIvn dy iksy vI pVwA ’qy hovy hmySW GwtyvMdI hI huMdI hY, pr ividAwrQI-jIvn iv~c kIqI geI iksy AxgihlI dw KimAwzw keI vwr bhuq v~fw vI Bugqxw pY skdw hY[ ividAwrQI-jIvn ƒ ie~k sunihrI kwl qslIm kIqw igAw hY ikauNik ies kwl
iv~c iksy ividAwrQI/ivAkqI dI izMdgI dI buinAwd p~kI hoxI huMdI hY[ jykr iksy ividAwrQI v~loN ies smyN dOrwn AxgihlI qoN pRhyz nhIN kIqw jWdw qW ies buinAwd dy k~cI-ip~lI rihx dIAW BrpUr sMBwvnwvW bxIAW rihMdIAW hn[ Awpxy izMmy l~gy kwrjW ƒ shI-slwmq nypry cwVHn leI hryk mnu~K ƒ ijMnw vI ho sky AxgihlI qoN bcxw cwhIdw hY[ ieh bcwA hI hY ijhVw iksy ivAkqI ivSyS ƒ aus dI mMizl q~k phuMcwaux iv~c Aihm rol Adw krdw hY[ AxgihlI krn vwlw ivAkqI Awpxy PrzW ƒ shI Aqy qs~lIb^S FMg nwl nhIN inBwA skdw[ jykr koeI AiDAwpk AxgihlI krdw hY qW auh Awpxy ividAwrQIAW dy Biv~K nwl iKlvwV kr irhw huMdw hYY[ jykr koeI fwktr AxgihlI krdw hY qW Awpxy mrIz dy Brosy ƒ Tys phuMcw irhw huMdw hY[ ies qrHW hI jykr koeI ieMjInIAr AxgihlI krdw hY qW aus dy inrmwx kwrj pRBwivq ho skdy hn[ iksy Drm pRcwrk v~loN kIqI geI AxgihlI aus Drm dy SrDwlUAW/jigAwsUAW ƒ Drm dy
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
AslI audyS qoN AiB~j hI rihx idMdI hY[ ies qrHW auprokq sMKyp crcw qoN AsIN ies is~ty ’qy phuMcdy hW ik AxgihlI izMdgI dy iksy vI Soby ivc kIqI jwvy, jIvn dy rs ƒ iP~kw hI krdI hY[ ies iPkwvt/ rukwvt qoN bcx leI swƒ AwpxI hXwqI iv~coN AxgihlIAW dI igxqI G~t qoN G~t krnI pvygI nhIN qW swfy ih~sy isr& ‘icVIAW dy cog cugx’ qoN bwAd vwlw pCqwvw hI rih jwvygw[ AxgihlI krky koeI vI ivAkqI kwmXwbI dIAW isKrW nhIN CUh skdw[ rmyS b~gw cohlw
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
smuMdrI ^wnwbdoS bjwaU kbIlw ieMfonySIAw, iPlIpInz Aqy mlySIAw dy q~tW nyVy smuMdrI ^wnwbdoSW dy iqMn smUh hn: ErMg lOt kbIlw, bjwaU kbIlw Aqy mokn kbIlw[ ienHW smUhW ivcoN sB qoN v~fw smuMdrI ijpsIAW dw smUh ‘bjwaU’ hY[ ies smyN G~to-G~t 100,000 dy krIb bjwaU lok hn[ ies smyN G~to-G~t 100,000 dy krIb bjwaU lok hn[ ivkIpIfIAw Anuswr ieh igxqI ies qrHW hY: iPlIpInz 470,000; mlySIAw 436,672; ieMfonySIAw 345,000 Aqy brUnyeI 12,000 dy krIb hn, pr pUrI qrHW AMdwzw lgwauxw muSikl hY ikauNik ienHW kol pCwx p~qr jW koeI dsqwvyz nhIN huMdy[ bjwaU kbIlw rvwieqI ^wnwbdoS Aqy smuMdrI XwqrIAW dw kbIlw hY jo lgBg 1,000 swlW qoN ieMfonySIAw, iPlIpInz Aqy mlySIAw dy q~tW ’qy SY~l iPS iek~Tw kridAW v~sdw Aw irhw hY[ ieh kbIlw smuMdrI ^wnwbdoS jW smuMdrI ijpsI vjoN vI jwixAw jWdw hY[ ienHW smuMdrI ^wnwbdoSW dy iqMn v~Kov~Kry smUh hn- ErMg lOt kbIlw, bjwaU kbIlw Aqy mokn kbIlw[ ienHW smUhW ivcoN sB qoN v~fw smuMdrI ijpsIAW dw smUh ‘bjwaU’ hY[ ies smyN G~to-G~t 100,000 dy krIb bjwaU
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
lok hn[ ivkIpIfIAw Anuswr ieh igxqI ies qrHW hY: iPlIpInz 470,000; mlySIAw 436,672; ieMfonySIAw 345,000 Aqy brUnyeI 12,000 dy krIb hn, pr pUrI qrHW AMdwzw lgwauxw muSikl hY ikauNik bjwaU lokW kol pCwx p~qr jW ies nwl sbMiDq koeI dsqwvyz nhIN huMdy[ auh ikSqIAW ’c q~tW ’qy GuMmdy Aqy nvyN ipMf vswauNdy rihMdy hn[ aunHW dy ipMf bhuq ^ws huMdy hn ikauNik auh smuMdr dI sqih ’qy bxwey gey huMdy hn[ swfy BwrqI smwj vWg pirvwr dI dyKBwl krnw bjwaU kbIly ’c vI sB qoN v~D zrUrI smiJAw jWdw hY[ auh Awpxy b~icAW ƒ A~T swl dI aumr qoN hI qYrnw, fUMGI fubkI lwauxw Aqy m~CI PVHnw isKw idMdy hn qW ik auh smuMdr ivc gihrweI q~k iSkwr krn dy Xog bx skx[ bjwaU kbIly dy lokW ƒ byS~k pVHnw-ilKxw nhIN AwauNdw Aqy nw hI ieh ies ƒ pihl idMdy hn, pr ienHW leI is~Kxw Aqy is~Kdy rihxw bhuq mwAny r~Kdw hY[ ieh pIVHI dr pIVHI Awpxy pUrvjW, smuMdr, smuMdrI jIvW Aqy smuMdrI sroqW qoN pRyirq huMdy rihMdy hn[ ieh kbIlw smuMdr qoN isr& is~Kdw hI nhIN sgoN smuMdr au~qy rih ky is~Kdw hY[ iehI is~iKAw ienHW leI mu~FlI Aqy AMiqm hY[ ieh smuMdr ivc rih ky ijauNdy rihxw Aqy Awpxy pirvwr dI dyKBwl krnw is~Kdy hn[ ies kbIly dy lok smuMdrI sqih ’qy kYibn bxw ky rihMdy hn jo hlkI l~kV dy sqMBW jW ikSqIAW ’qy bxy huMdy hn, pr ieh hmySw nrm zmIn ’qy huMdy hn jo aunHW dy pYrW hyT huMdI hY[ ienHW smuMdrI ^wnwbdoSW dI iek ^UbI hY ik ieh Awm lokW qoN izAwdw lMmw swh lY skdy hn ijs kwrn ieh smuMdr ivc 40 mItr qoN 70 mItr dI gihrweI q~k jw ky Awpxy leI iSkwr kr skdy hn Aqy 30 sikMt qoN 10 imMt q~k swh rwh rok skdy hn[ ies jIvn SYlI dy jIv ivigAwn dy pRBwvW dw AiDAYn krn vwly ivigAwnIAW ny pwieAw ik ies kbIly dy lokW dI iq~lI sbMiDq Kyqr dy lokW nwloN v~fI huMdI hY[ v~fI iq~lI goqwKorI leI aunHW dy ^Un ivc vDyry AwksIjn aupl~bD krvwauNdI hY[ pyt kol siQq mu~TI dy Awkwr dI iq~lI ^Un ’coN purwxy sY~l htw ky, lMmI fubkI dOrwn jYivk ‘skUbw tYNk’ vjoN kMm krdI hY[ ienHW ^wnwbdoSW dw izkr ieqwlvI KojI AYNtonIE ipgwiPtw ny 1521 dIAW ilKqW iv~c vI kIqw sI jo dunIAw dI pirkrmw krn vwlI pihlI Xwqrw dw ih~sw sI[ bjwaU lok Awpxy swh rokx dI AswDwrn Xogqw leI jwxy jWdy hn[ jdoN ieh Awpxy rvwieqI qrIky nwl goqwKorI krdy hn qW ieh idn ivc lgwqwr A~T GMty vwr vwr pwxI AMdr jWdy hn Aqy AwpxI izMdgI dw lgBg 60 &IsdI ih~sw pwxI
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
dy AMdr ibqwauNdy hn[ ienHW dIAW XogqwvW ienHW dy qzrby Aqy isKlweI nwl hI Aw^rI rUp lYNdIAW hn, pr Eqwh XUnIvristI dI KojwrQI fw. myilsw ielwrfo ƒ ies g~l dw sbUq imilAw hY ik ieh jYnyitk qOr ’qy vI smuMdrI jIvn dy AnukUl hn[ ieh pwxI ivc Eny hI sihj hn ijMny Awm lok zmIn ’qy huMdy hn[ goqwKorI smyN ieh isr& swDwrn l~kVI dw mwsk jW AYnkW Aqy iek vzn bYlt dw iesqymwl krdy hn[ ies qoN ielwvw ieh AwksIjn islMfr jW hor swDnW dw iesqymwl nhIN krdy[ smuMdrI q~t Aqy AwbwdI qoN dUr rihx kwrn ieh ^wnwbdoS smwj dy vI iknwry ’qy rih jWdy hn ijs kwrn sbMiDq Kyqr dy lok ienHW ƒ S~k dI nzr nwl vyKdy hn Aqy ienHW bwry mnGVq g~lW bxw r~KIAW hn[ zmInI lok ienHW smuMdrI bwiSMidAW ’qy izAwdw Brosw nhIN krdy ijs kwrn ienHW lokW ƒ kuJ Byd-Bwv dw swhmxw vI krnw pYNdw hY[ Asl ivc ieh imhnqI lok hn jo Awpxy bxwey Gyry AMdr rihxw psMd krdy hn[ ies dw mqlb ieh iblkul vI nhIN ik ieh Awpxy Gyry qoN bwhr dy lokW ƒ psMd nhIN krdy sgoN ies qoN ault ieh aunHW dw iKVy m~Qy suAwgq krdy hn[ ies qoN ielwvw fw. ielwrfo dy d~sx muqwibk ienHW smuMdrI ^wnwbdoSW dI rvwieqI jIvn SYlI smyN dy nwl nwl ^qm huMdI jw rhI hY, sbMiDq KyqrW dy q~tW dI srkwr v~K v~K smwgmW ivc Swiml hox leI ienHW ƒ zor idMdI hY Aqy ieh Awpxy ikSqI vwly GrW ƒ mzbUqI nwl brkrwr r~Kx qoN Asmr~Q hn ikauNik ijhVy ru~KW dI hlkI l~kV qoN ieh Gr bxwauNdy sn, auh keI kwrnW krky ^qm huMdI jw rhI hY[ hux ienHW ƒ BwrI l~kV dI vrqoN krnI pYNdI hY[ aus dy nwl motr Aqy gYs ijhw kuJ vI ho skdw hY jo aunHW ƒ bhuq mihMgw pYNdw hY[ ieh hOlI hOlI DrqI nwl juV rhy hn, pr hwly vI kuJ lok smuMdr jW AwpxIAW jVHW nwl juVy rihx dI koiSS ivc bWs ijhI hlkI l~kV ’qy Gr bxwauNdy hn[ ismrnjIq kOr
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 15, 2021