Indo Canadian Awaaz - Oct 3 2020

Page 1

October 02, 2020

Tel: 604-502-6100

Website: awaazpaper.com

Volume: 28

Number: 40

bI sI ivDwn sB coxW ivc 19 pMjwbI cox mYdwn ’c in`qry

AYn.fI.pI. AwgU jOhn hOrgn, ilbrl AwgU AYNfiraU ivlksn qy grIn pwrtI dI AwgU sonIAw Prst nU votrW ƒ Brmwaux vwsqy qrHW-qrHW dy supny ivKw rhy hn[ sUby dI 42vIN 87 mYNbrI ivDwn sBw leI votW 24 AkqUbr idn SnIvwr ƒ pYxgIAW qy 15 qoN 21 AkqUbr q`k AYfvWs piolMg hovygI[ cox nqIjy 24 AkqUbr ƒ rwq q`k AYlwn id`qy jwxgy[ koronw kwrn ies vwr votrW ivc fwk rwhIN vot pwaux dw ruJwn kw&I v`D irhw hY[ (bwkI sPw 09 ’qy)

O T Y' VGC T]UEC

PX3T VOCK

:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J vYnkUvr, 02 AkqUbr:-bI sI dIAW 24 AkqUbr ƒ ho rhIAW ivDwn sBw coxW leI cox mYdwn pUrI qrHW B`K igAw hY[ aumIdvwrW vloN ivDwn sBw ivc phuMcx leI ij`Qy A`fI cotI dw zor lwieAw jw irhw hY auQy koronw mhWmwrI kwrn iPlhwl Awm lokW ivc coxW pRqI rucI bhuq hI G`t ivKweI dy rhI hY[ ienHW coxW ivc inaU fYmokrYitk, ilbrl qy grIn pRmu`K pwrtIAW hn[

604.591.8187 VUM JRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313

qusIN ibjns kro| EsIN quh`fy pYsy dI bc@q kr~gy !!

EsIN Coty k`rob`r dy m`lk~, svY ruzg`rd`q`, Gr qoN pRoPYSnl kMm krn v`ly Eqy aud@mIE~ leI sMpUrn kstm myf h@l muh@eIE` krdy h~,

• Business Phone • Business Internet • Business TV • Smart Voice / WiFi E`pxy Pon / ieMtrnYt@ ib@l

• Enterprise Solutions • PRI / SIP • Dedicated Fibre • Security Services ivc b@cq krn leI huxy Pon kro|

604-900-1900

www.etechtelecom.ca

EsIN quh`fI B`S` boldy h~!!

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

3

ilbrl pwrtI dy srI-PlItvu`f qoN aumIdvwr gYrI iQMd ny Awpxy ’qy l`gy doSW ƒ nkwirAw srI, 01 AkqUbr:-bI sI ivc ivDwn sBw coxW hox jw rhIAW hn[ ienHW coxW iv`c srIPlItvu`f qoN ilbrl pwrtI dy pMjwbI aumIdvwr gYrI iQMd ’qy ielYkSn AYkt dI aulMGxw dy doS l`g rhy hn, pr gYrI iQMd ny ienHW swry doSW ƒ isry qoN nkwr id`qw hY[ ielYkSn bIsI ny ie`k ibAwn jwrI kridAW d`isAw ik bI.sI. dI AYnfIpI ny gYrI iQMd ivru`D ie`k iSkwieq drj krvweI hY, ijs iv`c doS lwieAw igAw hY ik ilbrl pwrtI dw aumIdvwr gYrI iQMd Aqy aus dI cox muihMm tIm votrW koloN aunHW dI in`jI jwxkwrI iek`TI kr rhI hY[ ielYkSn bI.sI. ƒ Byjy p`qr iv`c vkIl rSyl rwey ny ikhw ik ‘gYrI iQMd-PlItvu`f’ nW dw ie`k vwtsAYp gru`p bxwieAw igAw hY, ijs dy drjnW mYNbrW v`loN votrW koloN aunHW dI in`jI jwxkwrI mMgI jw rhI hY, ijs iv`c aunHW dy nW, jnm imqI, pqw, Pon nMbr, eImyl AYfrYs Aqy srkwr v`loN votrW leI jwrI kIqw igAw ie`k pCwx p`qr Swml hY[ ies vwtsAYp gru`p dw ie`k skrIn Swt vI iSkwieq kwpI ’c jmHw krvwieAw igAw hY, ijs iv`c gYrI iQMd ƒ vwtsAYp gru`p pRbMDkW (AYfiminstrytr) iv`coN ie`k dy rUp iv`c sUcIb`D kIqw igAw hY[ d`s dyeIey ik koivf-19 dy clidAW ienHW coxW dOrwn biRitS kolMbIAw dy swry rijstrf votrW ƒ myl rwhIN voitMg dw AiDkwr id`qw igAw hY, pr ies dy leI aunHW ƒ ielYkSn bI.sI. vYbsweIt rwhIN myl-ien bYlt ’c AwpxIAW ArzIAW ByjxIAW zrUrI hn[ mylien bYlt ’qy votrW ƒ AwpxI in`jI jwxkwrI muh`eIAw krvwauxI huMdI hY, ijs iv`c srkwr v`loN jwrI kIqw igAw pCwx-p`qr vI Swml hY[ ies ƒ vwps Byjdy smyN votrW ƒ ies ’qy dsq^q krny hoxgy[ ielYkSn bI.sI. ny ikhw ik iksy votr dI myl-ien bYlt pRikirAw ’c koeI dUjw ivAkqI d^l nhIN dy skdw hY[ jykr koeI ies dw doSI pwieAw jWdw hY qW

rwStrpqI trMp qy imlynIAw pwey gey koivf-19 pwzIitv

vwisMægtn, 02 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy Prst lyfI imlynIAw trMp dovyN hI koivf-19 pwzIitv Aw gey hn[ vweHIt hwaUs dy fwæ Swn kOnly ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ies smyN rwStrpqI qy Prst lyfI dovyN hI TIk Twk hn[ ies smyN ishqXwbI leI dovyN Awpxy vweHIt hwaUs siQq Gr iv`c hI rihxw cwhuMdy hn[ ies ibAwn iv`c aunHW d`isAw ik vweHIt hwaUs dI mYfIkl tIm qy auh Kud Awp vI swrI siQqI au`qy nzr r`K rhy hn[ aunHW dyS dy aumdw mYfIkl pRoPYSnlz qy sMsQwvW v`loN muh`eIAw krvweI jw rhI mdd leI s`B dw suækrIAw Adw kIqw[ kOnly ny AwiKAw ik auh pYr pYr au`qy rwStrpqI dw iDAwn r`Kxgy ik nwl dI nwl swrI siQqI qoN swirAW ƒ Apfyt krvwauxgy[ Prst lyfI ny vI tiv`tr au`qy ibAwn jwrI krky ieh jwxkwrI id`qI ik aunHW ny qy trMp ny swry pRogrwm hwl dI GVI mulqvI kr id`qy hn[

kIqw hY[ fYltw-nOrQ hlky qoN bI.sI. AYn fI lIfr AYNfiraU ivliknsn ƒ ies Gtnw bwry pI dy aumIdvwr rvI kwhloN ny ikhw ik iQMd sp`StIkrn dyxw cwhIdw hY jW iPr auh gYrI ’qy l`gy doS bhuq gMBIr hn[ bI.sI. ilbrl iQMd koloN aumIdvwrI vwps lY lYx[

aus ƒ 20 hzwr fwlr jurmwnw jW do swl kYd jW iPr ieh dovyN szwvW ho skdIAW hn[ ie`QoN q`k ik auh ivAkqI 7 swl AYmAYley dI cox nhIN lV skdw Aqy nw hI 7 swl vot dy AiDkwr dI vrqoN kr skdw hY[ ielYkSn bI.sI. dy ie`k bulwry ny ikhw ik ielYkSn AYkt nwl sbMDI hr ie`k iSkwieq ƒ gMBIrqw nwl lYNdy hn, pr gYrI iQMd vwly mwmly iv`c aunHW koeI Tos sbUq nhIN imly hn[ ielYkSn bI.sI. v`loN gYrI iQMd dI cox muihMm tIm Aqy bI.sI. ilbrl pwrtI nwl sMprk kIqw igAw hY, ijnHW ny gYrI ’qy l`gy swry doSW ƒ isry qoN Kwrj

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

cIn ’qy inrBrqw Gtwaux qy kYnyfIAn kwrobwrW dI mdd leI nvyN mwpdMf ilAwaux dI loV: EtUl AOtvw, 01 AkqUbr:-ishqXwb ho ky hwaUs AwP kwmnz prqy kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ny bu`Dvwr ƒ Awpxy pihly BwSx iv`c AwiKAw ik cIn au`qy inrBrqw Kqm krn leI kYnyfIAn kwrobwrW dI mdd vwsqy nvyN mwpdMf ilAWdy jwx dI loV hY[ ipCly hPqy rwj BwSx dy sbMD iv`c jvwb idMidAW EtUl ny ies sMkt dI GVI iv`c kYnyfw ƒ ie`kju`t krn sbMDI Awpxy nzrIey qoN vI jwxU krvwieAw[ 23 Agsq ƒ kMzrvyitv AwgU cuxy jwx qoN bwAd hwaUs AwP kwmnz iv`c EtUl ƒ swirAW ƒ Awpxy nzrIey qoN jwxU krvwaux dw pihlI vwrI mOkw imilAw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy BwSx dy jvwb iv`c EtUl ny AwiKAw ik trUfo dyS iv`c rIjnl vMfIAW ƒ Sih dy rhy hn qy isrP ilbrlW nwl sbMDq ieMfstrIz dI hI mdd kIqI jw rhI hY[ pRDwn mMqrI ƒ auh cuxOqIAW

smJ hI nhIN Aw rhIAW ijnHW dw swhmxw A`j dyS ƒ krnw pY irhw hY ikauNik aunHW ƒ AOsq kYnyfIAn pirvwr vrgIAW cuxOqIAW dw kdy swhmxw krnw hI nhIN ipAw[ ies srkwr qihq kYnyfw G`t ie`kju`t, G`t KuShwl ho igAw hY[ ie`Qy hI b`s nhIN dunIAw dy mMc au`qy vI kYnyfw dI swK GtI hY[ aunHW AwiKAw ik trUfo srkwr kYnyfw leI tYsitMg dy ibhqr bdl ilAwaux iv`c AsPl rhI[ ies dOrwn EtUl ny AwiKAw ik swƒ cIn au`qy inrBrqw Kqm krn dI vI loV hY[ aunHW AwiKAw ik AsIN mukq vpwr dy h`k iv`c hW[ bIijMg qoN Awaux vwlw smwn kwæ au`qy hI vpwrk tyk r`KI jwvy[ swƒ nvIAW mMfIAW dI qlwS krnI cwhIdI hY, Awpxy BweIvwlW nwl rl ky kMm krnw cwhIdw hY qy globl p`Dr au`qy vpwrk qwlmyl bxw ky cIn ƒ ieh d`sxw cwhIdw hY ik AsIN AwpxIAW kdrW kImqW nhIN vycdy[ AKIr

s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|

Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999

SUKHINDER S. GILL 604-724-4700

CHS, MSc, B.ED

suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS

sukhindergill@gmail.com

NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|

SUPER VISA INSURANCE

iv`c EtUl ny AwiKAw ik kYnyfw ƒ iksy hor nwAry dI nhIN sgoN Xojnw dI loV hY[ kYnyfw ƒ swry kYnyfIAnz leI lIfr dI loV hY ijs

kol kYnyfw ƒ A`gy iljwx leI Xojnw hovy nw isrP aunHW QWvW v`l hI iDAwn id`qw jwvy ij`QoN ilbrlW ƒ votW hwsl huMdIAW hn[

gYr AmrIkI kOmWqrI trYvl au`qy mOjUdw pwbMdIAW nUM 31 AkqUbr q`k vDwieAw torWto, 01 AkqUbr:-PYfrl srkwr v`loN gYr AmrIkI kOmWqrI trYvl au`qy mOjUdw pwbMdIAW iv`c 31 AkqUbr q`k iejwPw kr id`qw igAw hY[ ies sbMDI pbilk syPtI mMqrI ib`l blyAr v`loN tvIt au`qy bu`Dvwr ƒ jwxkwrI id`qI geI[ ieh pwbMdIAW hr aus ivAkqI au`qy lwgU hoxgIAW ijhVw AmrIkw ƒ C`f iksy hor dyS qoN kYnyfw dwKl hox dI koiSS krygw[ kYnyfw dwKl hox vwly swry kOmWqrI trYvlrz ƒ ie`Qy phuMcx au`qy 14 idnW leI lwzmI qOr au`qy kuAwrntIn kIqw jWdw hY[ ies dy nwl hI aunHW ƒ kuAwrntIn dI Srq pUrI krn leI AwpxI kWtYkt sbMDI jwxkwrI vI muh`eIAw krvwauxI pYNdI hY qy bwrfr AiDkwrIAW v`loN aunHW dI skrIinMg vI kIqI jWdI hY[ ies qoN ielwvw keI trYvlrz ƒ gYr loVINdy kwrnW krky dyS iv`c dwKl hox dI iejwzq vI nhIN hY[ ies qoN kYnyfIAn nwgirkW qy prmwnYNt rYzIfYNts, aunHW dy pirvwrW, kOmWqrI ividAwrQIAW, AsYNSIAl vrkrz, AwrjI POrn vrkrz ƒ Cot hY[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

NOW SELLING IN ABBOTSFORD TERRAZZOCONDOS . CA

2 Bedrooms Starting from low $400's

Upgraded Appliances Package and FREE Air Conditioner Included Limited time only.

FEATURING THE VERY POPULAR

SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS

REGISTER WITH

2649, JAMES ST, ABBOTSFORD BY APPOINTMENT ONLY

GOPAL SAHOTA 604-218-8800 Email: info@gopalsahota.com

Marketed by GOPAL SAHOTA

DEVELOPER:

BIANCO DEVELOPMENTS LTD.

EXP Realty (Branch), 701 West Georgia Street, Suite 1500, Vancouver, BC V7Y 1G5, 1-833-671-9442 ext 116

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

PYfrl ilbrl srkwr irkvrI dOrwn kYnyfIAnz dI hr qrHW nwl mdd krn leI vcnb`D: sonIAw is`DU brYNptn, 01 AkqUbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI, mwxXog jsitn trUfo v`loN ipCly h&qy QRon spIc rwhIN “mzbUq” kYnyfw bxwaux dw vwAdw kIqw igAw hY[ auhnW ny koivf-19 nwmI mhWmwrI qoN auBr rhy kYnyfw leI keI

Aihm XojnwvW lwgU krn dw vwAdw kIqw qW jo irkvrI dOrwn kYnyfIAnz dI hr qrHW nwl mdd kIqI jw sky[ ies sbMDI Awpxy ivcwr r`KidAW sMsd mYNbr sonIAw is`DU ny ikhw ik auh QRon spIc

’c khIAW geIAW dw pUrI qrHW smrQn krdy hn[ A`gy g`l kridAW auhnW ny ikhw, “ies swl dy SurU iv`c koivf -19 mhWmwrI dI SurUAwq hox qoN bwAd kYnyfIAnW ƒ v`fIAW cuxOqIAW dw swhmxw krnw ipAw hY[ ieh mhWmwrI sB qoN gMBIr jnqk ishq sMkt hY, ijsdw kYnyfw smyq swry ivSv ƒ swhmxw krnw pY irhw hY[ ies dy jvwb iv`c, srkwr ny aunHW msilAW ƒ h`l krn dI Xojnw dI rUp ryKw iqAwr kIqI hY, ijs ’c mu`K qrjIhW Aqy loVHW dw iDAwn r`iKAw igAw hY, ijvyN ik mhWmwrI nwl lVHnw Aqy jwnW bcwauxw, ies sMkt dy smyN lokW Aqy kwrobwrW dw smrQn krnw, ibhqr buinAwdI FWcy dw inrmwx krnw, Aqy kYnyfIAnz dI ishq Aqy sur`iKAw dI r`iKAw krnw[ P`Yfrl srkwr v`loN koivf-19 dOrwn sIeIAwrbI nwl lgBg 9 imlIAn kYnyfIAnW dI shwieqw leI qurMq kwrvweI kIqI hY jdik sIeIfblXUAYs duAwrw 3.5 imlIAn qoN v`D dI shwieqw kIqI geI hY Aqy srkwr kYnyfIAnz dI mdd krnI jwrI r`KygI[ ilbrl srkwr v`loN cuxOqIAW dw swhmxw kr rhy kwrobwrW dI shwieqw leI vyj sbisfI vDwaux qoN ielwvw, kYnyfw AYmrjYNsI vpwr Kwqy dw ivsQwr krnw; vpwr kRYift auplbDqw pRogrwm ƒ suDwrnw; Aqy aunHW

audXogW leI vDyry shwieqw pRdwn krnw, ijhVy sB qoN v`D muSikl dw swhmxw kr rhy hn, ijs iv`c Xwqrw Aqy sYr-spwtw, Aqy pRdrSnkwrI klwvW vrgy siBAwcwrk audXog Swml hn[ ies qoN ielwvw srkwr AwriQkqw iv`c AOrqW leI ie`k kwrj Xojnw iqAwr krygI qW jo vDyry mihlwvW ƒ kMm ’qy vwps Awaux iv`c shwieqw kIqI jw sky[ ieh Xojnw mwhrW dI ie`k twsk Pors duAwrw inrdySq kIqI jweygI qW jo ies sbMDI suJwvW dI srkwr q`k AswnI nwl phuMc bxweI jw sky[ mihlwvW ƒ muVH qoN kMm ’qy prqx ’c shwieqw krn leI kYnyfIAnW ƒ vDyry phuMcXog, ikPwieqI, sMimilq Aqy au`c guxv`qw vwly b`icAW dI dyKBwl dI zrUrq hY, ies cuxOqI dI AihmIAq ƒ pCwxdy hoey, srkwr ie`k ivAwpk kYnyfw iv`c ivAwpk CyqI isKlweI Aqy b`icAW dI dyKBwl pRxwlI bxwaux leI invyS krygI[ ij`Qy ie`k pwsy PY`frl ilbrl srkwr v`loN sIeIAwrbI nwl lgBg 9 imlIAn kYnyfIAnz dI shwieqw kIqI geI hY, auQy hI hux irkvrI pRogrwmW qihq kwimAW dI mdd ƒ ies qrHW hI jwrI r`iKAw jwvygw, ijs qihq sIAwrbI, sIAwrAYsbI, Aqy sIAwrsIbI pRogrwmW rwhI kYnyfIAnz iv`qI shwieqw pRwpq kr skxgy[ (bwkI sPw 07 ’qy)

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

kYlgrI ’c b`cy dw n`k v`gx kwrn 14 idn leI iekWqvws ByijAw-mwpy nwrwz q`k koivf-19 dy lCx ^qm nhIN ho jWdy, aus ƒ sYNtr ivc nw ByijAw jwvy [ ies pirvwr ny ikhw hY ik ibRitS kolMbIAw ivc b`icAW ivc n`k vgx ƒ koronw vwiers dw l`Cx nhIN mMinAw jWdw qy AYlbrtw ivc vI Aijhw hI hoxw cwhIdw hY[ AYlbrtw hYlQ srivisz dI

jwx leI kih id`qw hY [ ipCly bu`Dvwr vwly idn ieh b`cw n`k vgx dI iSkwieq lY ky AwieAw sI [ norQ vYst kYlgrI ivc siQq bRwiet-pYQ kRIk swief fyA-kyAr vwilAW ny ies b`cy Æ’ ieh kih ky Gr Byj id`qw ik jdoN

(bwkI sPw 06 dI) kYnyfIAnz ƒ koivf-19 qoN sur`iKAq rihx leI ij`Qy vsnIkW ƒ koivf-19 Alrt mobweIl AYp fwaUnlof krn dI ApIl kIqI jw rhI hY, auQy hI vrcUAl hY`lQ kyAr ’c hor vwDw krn leI, mwnisk ishq leI suKwlI phuMc dy nwl kOmI Aqy ivSvivAwpI PwrmwkyAr Aqy durl`B ibmwrI rxnIqI (ryAr fIsIz stRwryzI) vI QRon spIc ’c Swml hY[ lONg trm kyAr homz dy mu`dy ’qy bolidAW sonIAw is`DU ny ikhw ik koivf-19 dOrwn lONg trm kyAr homz ’c hox vwlIAW mOqW kYnyfw iv`c hox vwlIAW swrIAW koivf nwl hoeIAW mOqW dw 80% hn[ meI dy AKIr ivc, kYnyfIAn Awrmf Porisz v`loN lONg trm kyAr homz ’c sInIArz nwl ho rhy durivhwr dI irport duKdweI sI Aqy ies irport ivc d`sy gey ienHW kyAr homz ’coN iek brYNptn swaUQ

’c hY[ iesy leI meI qoN, mYN sInIArz dI sur`iKAw Aqy ibhqr dyKBwl leI loVINdIAW qbdIlIAW dI leI hor sMsd mYNbrW nwl imlky kMm krnw SurU kIqw sI Aqy mYƒ ies g`l dI KuSI hY ik PYfrl srkwr Aqy pRDwn mMqrI ny iehnW sm`isAwvW ƒ suixAw hY, Aqy nwl hI aunHW ny QRon spIc ’c ieh swP kr id`qw hY ik lONg trm kyAr homz leI nYSnl stYNfrf bxngy Aqy dyKryK hyT bzurgW ƒ nzrAMdwz krn vwilAW ƒ zurmwnw dyx leI AprwiDk kof ivc soD krngy[ ieh suinSicq krn leI ieh iek mh`qvpUrn kdm hY ik ies qrHW dw duKWq dubwrw kdy nhIN vwprygw Aqy swfy dyS ivc bzurgW ƒ auh dyKBwl imldI rhygI ijsdy auh h`kdwr hn[ mYƒ ies pRwpqI ’qy bhuq mwx hY, brYNptn swaUQ Aqy pUry kYnyfw ivc bzurgW leI ieh iek v`fI ij`q hY[

CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof

ALWAYS LOW PRICES

2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA

%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`

5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH

$POEJUJPOT "QQMZ

kYlgrI, 30 sqMbr:-kYlgrI dw iek pirvwr ies krky nwrwz hY ik aunHW dy cwr swlw b`cy Æ’ n`k vgx krky AYlbrtw hYlQ srivisz dy kihx au`pr aus dy fyA-kyAr vwilAW ny 14 idnW leI iekWqvws ivc r`Ky

sUcI ivc 14 l`Cx d`sy gey hn ijnHW ivc n`k vgxw vI Swiml hY[ AYlbrtw cI& mYfIkl APsr Aw& hYlQ fw. fInw ihnSOA dw kihxw hY ik ies mwmly ’qy auh dyS dy bwkI ih`isAW ivc sbMiDq AiDkwrIAW nwl g`lbwq kr rhy hn[

:&"34 7"3*"#-& $-04&%

*APNA PUNJABI LUMBER YARD*

%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH

RING: MALKIT OR SAM SANGHA

%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU

604-580-1415

11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"

5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U

6+$51-,7 *,// $03 4633&:

6OJU 4U

XXX RVJDLBQQSPWBM DB

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

torWto dy bwrz qy rYstorYNts au`qy pwbMdIAW k`sx leI istI kwauNsl ny srb-sMmqI nwl pweI vot id`qI geI hY qy hux ie`k tybl au`qy 10 dI QW au`qy Cy lok hI ie`k vwrI iv`c bYT skxgy[ ies qoN ielwvw, tybl au`qy mOjUd hr ivAkqI ƒ kWtYkt tryisMg vjoN AwpxI injI jwxkwrI ieMplOeI kol C`fxI hovygI[ myAr jOhn torI ny AwiKAw ik ieh muSkl PYslw hY pr lokW ƒ ishqmMd r`Kx qy AwriQk siQrqw ƒ

bYNk mOrtgyz

1.69

%

5 YEAR FIXED PURCHASE

pR`eIvyt mOrtgyz

1.79

%

5 YEAR FIXED REFINANCED

4.75% Fixed for 1st Mortgage. 7.49% Fixed for 2nd Mortgage.

dI bYNk stytmYNts % SELF-EMPLOYED? 6r`hImhInIE~ kuE`lIP`eI kr skdy ho| 2.99 jIq isMG benevolent bancorp

mOrtgyj sl`hk`r Eqy pRYzIfYNt

778-320-9494

*Rates subject to change without notice. Conditions apply.

torWto, 30 sqMbr:-bwrz qy rYstorYNts iv`c koivf-19 dy pswr ƒ rokx leI torWto istI kwauNsl v`loN keI nvyN mwpdMfW ƒ mnzUrI id`qI geI hY[ ienHW bwrz qy rYstorYNts au`qy nvyN mwpdMf lwgU krn leI borf v`loN srbsMmqI nwl PYslw ilAw igAw[ ies dOrwn lokW dy ie`kT dI h`d 100 qoN Gtw ky 75 kr

brkrwr r`Kx leI ieh zrUrI vI hY[ myAr ny AwiKAw ik AsIN auhI ku`J kr rhy hW jo TIk hY[ ienHW inXmW dI pwlxw nw krn dy ijhVy

nqIjy inkldy hn aunHW qoN AsIN BlI BWq jwxU hW[ ienHW nvIAW pwbMdIAW ƒ kdoN lwgU kIqw jwvygw ies bwry Ajy siQqI spSt nhIN hY[

hux sI eI Awr bI dI QW lvygI ieMplwiemYNt ieMSorYNs AOtvw, 28 sqMbr:-koivf-19 mhWmwrI dOrwn iv`qI qOr au`qy kYnyfIAnW dI mdd leI suærU kIqw igAw kYnyfw AYmrjMsI irspWs bYnyiPt (sI eI Awr bI) pRogrwm AYqvwr ƒ mu`k igAw[ 6 AprYl ƒ SurU hoey ies PYfrl ienkm AisstYNs pRogrwm qihq 8æ5 imlIAn kYnyfIAnz ƒ mhIny dy 2000 fwlr (pRqI ivAkqI) muh`eIAw krvwey gey[ ies dI QW au`qy hux ieMplwiemYNt ieMSorYNs (eI AweI) hI bhu igxqI kYnyfIAnW dw bu`qw swrygI[ ijs iksy ny vI sI eI Awr bI leI AplweI kIqw hY qy srivs kYnyfw rwhIN ies ƒ hwsl kIqw hY aus ƒ hux AwtomYitklI ieMplwiemYNt ieMSorYNs hwsl hovygI[ jy iksy ny sIAwrey rwhIN sI eI Awr bI leI AplweI kIqw qy ies ƒ hwsl kIqw sI aus ƒ nvyN isry qoN eI AweI leI AplweI krnw hovygw[ srkwr ny spSt kIqw hY ik ies dI pihlI AdwiegI 11 AkqUbr qoN hoxI SurU hovygI qy 14 AkqUbr q`k 80 PI sdI ƒ AdwiegIAW hox dI sMBwvnw hY[ bwkI rihMdy 10 PI sdI kYnyfIAnW ƒ Agly do hPiqAW iv`c ies dIAW AdwiegIAW hox dI aumId hY[

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

bI sI ivDwn sB coxW ivc 19 pMjwbI cox mYdwn ’c in`qry (bwkI sPw iek dI) bIqy iek h&qy ivc svw 4 l`K votrW ny bI.sI. ielYkSnz ƒ fwk rwhIN vot pwaux leI bYlt pypr Byjx dI bynqI kIqI hY qy AwauNdy idnW ivc fwk votrW dI igxqI ivc BwrI vwDw ho skdw hY[ fwk rwhIN pweIAW votW dI igxqI 6 nvMbr ƒ hovygI[ bI sI sUby dIAW ivDwn sBw coxW ivc fyF drjn pMjwbI aumIdvwr cox mYdwn ivc in`qry hn, ijnHW ivc A`DI drjn aumIdvwr pihlI vwr ivDwn sBw dI pOVI cVHn leI zor AzmweI kr rhy hn Aqy 4 pMjwbxW vI AwpxI iksmq Azmw rhIAW hn[ pMjwbI mUl dy fwktr, ieMjnIAr, vkIl, puils AiDkwrI, iKfwrI, nrs, iblfr, rIAl Astyt eyjMt, p`qrkwr qy iv`qI slwhkwr cox mYdwn ivc in`qry hn[ sUby dy ivDwn sBw hlikAW ivc pMjwbI aumIdvwrW ivckwr is`Dw mukwblw hovygw[ pMjwbIAW dy gVH srI Sihr dy ivDwn sBw hlkw srI pYnormw qoN swbkw kYbint mMqrI qy AYn.fI.pI. aumIdvwr joigMdr kOr aurP ijMnI ismz dw mukwblw swbkw kYbint mMqrI qy ilbrn aumIdvwr fw. gulzwr isMG cImw nwl hovygw[ srI-inaUtn qoN sUby dy kYbint mMqrI rhy qy AYn.fI.pI. aumIdvwr hYrI bYNs dw mukwblw mMfI AihmdgVH nyVly ipMf Cpwr nwl sbMiDq qy ilbrn aumIdvwr pwl bopwrwey

nwl hovygw[ iv`qI slwhkwr pwl bopwrwey pihlI vwr cox mYdwn ivc in`qry hn[ srI-PlItvu`f ivDwn sBw hlky qoN AYn. fI.pI. aumIdvwr jgrUp brwV dw mukwblw izlHw Pwizlkw dy Sihr Abohr dy jMmpl qy rIAl Astyt eyjMt gurpRIq isMG gYrI iQMd nwl hovygw[ jgrUp isMG brwV 4 vwr ivDwiek rih cu`ky hn jdik gYrI iQMd srI dy skUl tr`stI hn[ srI-grInitMbrz hlky qoN rcnw isMG AYn. fI.pI. dI itkt ’qy dUsrI vwr ivDwiek bxn leI AwpxI iksmq Azmw rhy hn[ aunHW dw mukwblw izlHw jlMDr dy ipMf Avwdwn dy jMmpl qy ilbrn aumIdvwr idlrwj Atvwl nwl hovygw[ ik`qy vjoN iblfr Bwv Gr bxwaux dw kMm krdy idlrwj Atvwl pihlI vwr cox mYdwn ivc in`qry hn[ srIig`lPorf qoN izlHw luiDAwxw dy ipMf hMbVW dy ieMjInIAr dyv hWs ilbrl aumIdvwr hn[ fYltw nOrQ hlky qoN aulMpIAn hwkI iKfwrI rhy rvI kwhloN AYn.fI.pI. aumIdvwr hn[ aunHW dw mukwblw izlHw jlMDr dy ipMf suMnV Kurd dy ilbrn aumIdvwr jiqMdr jYt suMnV nwl hovygw[ jiqMdr suMnV rwiel kYnyfIAn mwauNitf puils ivc swrjYNt hn[ ircmMfkueInzbro hlky qoN globl tI.vI. dy swbkw irportr js jOhl ilbrl aumIdvwr hn[ aunHW dw mukwblw auGy dsqwrDwrI vkIl qy

kYnyfw dy ieMmIgRySn ivBwg v`loN iAOrq dI AMqm ie`Cw pUrI krn qoN nWh mONtrIAl, 29 sqMbr:-kYnyfw dy ieMmIgRySn ivBwg ny AwpxI izMdgI dy AwKrI swh igx rhI is`K mihlw dI AMqm ie`Cw pUrI krn qoN nWh kr idqI hY[ mONtrIAl nwl sbMDq is`K mihlw dI bytI nmrqw swhnI ny d`isAw ik aunHW dI mW A`KW bMd hox qoN pihlW Awpxy Brw ƒ imlxw cwhuMdI hY pr ieMmIgRySn ivBwg ny aus ƒ nzdIkI prvwrk mYNbr mMnx qoN ienkwr kr idqw[ ieMmIgRySn ivBwg v`loN jIvn swQI, mwpy Aqy b`cy hI nzdIkI prvwrk mYNbr mMny jWdy hn[ nmrqw swhnI ny ikhw ik BYx-Brw AwpxI izMdgI dw v`fw ih`sw iek`Ty guzwrdy hn Aqy ienHW dw ipAwr SbdW ivc ibAwn nhIN kIqw jw skdw pr ieMmIgRySn vwly Brw ƒ nzdIkI irSqydwr mMnx ƒ iqAwr nhIN[

AYn.fI.pI. aumIdvwr AmndIp isMG nwl hovygw[ izlHw luiDAwxw dy ipMf nwrMgvwl dy ieMjInIAr fyivf gryvwl vYnkUvr-hysitMg hlky qoN au`GI vkIl in`kI Srmw AYn.fI.pI. aumIdvwr hn[ izlHw iProjpur dI qihsIl zIrw dy ipMf jOVw dI jMmpl stw& nrs hrivMdr kOr sMDU vrnn-monwsI hlky qoN AYn.fI.pI. aumIdvwr hn[ izlHw huiSAwrpur dI gVHSMkr qihsIl dy ipMf morWvwlI dy

pRIq rwey AYbtsPorf vYst qoN AYn.fI.pI. aumIdvwr hn bI sI ivDwn sBw dy ifptI spIkr qy cwr vwr rih cu`ky ivDwiek rwj cOhwn brnbI-AYfmMfz hlky qoN AYn.fI.pI. dy aumIdvwr hn, jdik sYinc swaUQ qoN irSI Srmw ilbrl pwrtI dI itkt ’qy cox lV rhy hn. ieh qW 24 AkqUbr ƒ hI pqw l`gygw ik ikhVw pMjwbI aumIdvwr ivDwn sBw dI kursI ’qy bYTdw hY[

PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~

- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg

EsIN kOx h~

s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~

Yashu Bansal

+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

AYn fI pI qy ilbrlW ny nvyN ib`l pws krvwaux leI lwieAw A`fI cotI dw zor AOtvw, 30 sqMbr:-srkwr v`loN koivf-19 sbMDI ilAWdy gey nvyN bYnyiPt sbMDI ib`l dy AiDAYn ƒ jld ^qm krn leI AYm pIz ƒ AwiKAw jw irhw hY qW ik ies ƒ CyqI qoN CyqI pws krvwieAw jw sky[ ies nvyN ib`l iv`c

AYnfIpI nwl hoeI g`lbwq muqwbk kIqIAW geIAw qbdIlIAW vI Swml hn[ AYnfIpI v`loN aunHW kYnyfIAnW ƒ vI pyf is`k lIv dyx dI mMg kIqI geI hY ijhVy mhWmwrI kwrn musIbq iv`c hn qy ijnHW ƒ Awpxy ieMplOier

rwhIN koeI kvryj vI nhIN imldI[ ies qwzw AYmrjMsI eyf ib`l qihq swrw iDAwn aunHW nvyN koivf-19 bYnyiPts au`qy kyNdirq kIqw igAw hY ijhVy kYnyfIAn AYmrjMsI irspWs bYnyiPt (sIeIAwrbI)

kIqy jwx qoN bwAd AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik auh cwhuMdy hn ik mhWmwrI dOrwn iksy vI vrkr ƒ AsMBv cox nw krnI pvy[ AsIN cwhuMdy hW ik ies ib`l nwl isrP ku`J hzwr lokW ƒ hI Pwiedw nw hovy sgoN ies

pRogrwm Kqm hox q`k rih gey K`ipAW ƒ Brn leI iqAwr kIqy gey hn[ ienHW iv`c aunHW sYlP ieMplOief jW kWtrYkt vrkrz ƒ hPqy dy 500 fwlr dyx dI g`l AwKI geI hY ijhVy nvyN qy soDy hoey ieMplOiemYNt ieMSorYNs plYn leI kuAwlIPwie nhIN krdy[ ies dy nwl hI pyf is`k lIv qy koivf-19 kwrn ibmwr pey iksy Awpxy dI sWB sMBwl krn leI Gr rihx vwly kYnyfIAnW ƒ kyArtykr bYnyiPt dyx dI vI ies ib`l iv`c g`l kIqI geI hY[ kYnyfw irkvrI is`knY`s bYnyiPt iv`c qbdIlIAW Xogqw duAwly GuMmdIAW hn pr ienHW leI rkm qy ienHW dI smW sImw 500 fwlr hPqw hI r`KI geI hY[ hwlWik ieh sMBv hY ik loV pYx au`qy rYgUlySnz rwhIN smW sImW vDw vI id`qI jwvy[ ib`l sI-4 ƒ pyS

dw Pwiedw keI imlIAn lokW q`k phuMcy[ ienHW iv`c aunHW lokW ƒ vI Pwiedw hoxw cwhIdw hY jo ieimaUno sprY`sf hn, jy aunHW dI hwlq ivgV rhI hovy qW auh pyf is`k lIv lY skx jW iPr auh AwpxI mYfIkl siQqI kwrn ku`J smyN dI Cu`tI lYxI cwhux qW lY skx[ ies iv`c swh sbMDI keI qklIPW vI Swml hn[ ies ib`l ƒ qyzI nwl pws kIqy jwx leI AYmpIz qoN ies dw AiDAYn CyqI Kqm krn dI mMg kIqI jw rhI hY[ ies ib`l iv`c soD krn dI AYnfIpI dI mMg ƒ mMn ky ilbrlW ny Brosy dy vot leI smrQn jutw ilAw hY[ Aijhw nw hox dI sUrq iv`c ie`k vwrI iPr mhWmwrI dy ies dOr iv`c kYnyfIAnW ƒ coxW dw swhmxw krnw pYxw sI[

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

AmrIkI rwStrpqI coxW dI pihlI bihs iv`c ibfyn A`gy irhw, trMp dI tYnSn vDI

vwiSMgtn, 30 sqMbr:-AmrIkw dI rwStrpqI coxW ivc 35 idn dw smW rihx au`qy do pRmu`K aumIdvwrW fonwlf trMp Aqy jo ibfyn ivcwly iqMn vwr AwhmoswhmxI bihs SurU ho geI hY[ ies muqwbk pihlI bihs A`j bu`Dvwr hoeI, dUjI 15 AkqbUr Aqy qIjI 22 AkqUbr ƒ hovygI[ coxW ivc lok-rwey qYA krn ivc vI ies bihs dI Aihm BUimkw hovygI[ coxW qoN pihlW bu`Dvwr dI pihlI bihs dy qurMq bwAd hoey srvyKx ivc rwStrpqI fonwlf trMp pCVdy nzr Awey hn[ sI bI AY`s inaUz dy srvyKx ivc 48 PIsdI lokW ny ikhw ik ibfyn ny bihs dI ij`q drj kIqI hY, pr 41 PIsdI lokW ny trMp ƒ A`gy ikhw[ ies srvyKx dI bihs dyKx vwly 80 PIsdI lokW ny ikhw ik pUrI bihs nYgyitv sI[ rwStrpqI bihs dyKx ip`CoN cMgw jW Krwb mihsUs krn dy svwl au`qy 69 PIsdI lokW ny nwrwzgI idKweI hY[ Awm drSkW dI ieh pRqIikirAw EdoN pqw l`gI, jdoN dovW nyqwvW dI bihs dOrwn qxwA nzr AwieAw[ bihs dy dOrwn dovyN nyqw iek-dUjy dI g`l A`D ivcwly k`t ky AwpxI g`l krdy rhy[ iek smyN siQqI ieh vI ho geI ik aumIdvwrW ny ie`k dUjy ƒ cu`p krwaux leI B`dy Sbd vI vrqy[ ibfyn ny ikhw ik A`j fonwlf trMp eyQy jo kuJ kih rhy hn, auh sB ic`tw JUT hY[ mYN ie`Qy ienHW dy JUT d`sx nhIN AwieAw[ swry jwxdy hn ik trMp JUTy hn[ ibfyn qy trMp dovW ny iek-dUjy dy pirvwr au`qy

hwltn puils ny 4 imlIAn fwlr dy nSy kIqy brwmd hwltn, 29 sqMbr:-hwltn rIjnl puils dI cOksI sdkw imlIAn fwlr dy nSy brwmd kIqy gey hn[ puils v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr pRojYkt mUvr qihq swl Br c`lI jWc dw hI ieh nqIjw hY[ ieh jWc 2019 dy AMq iv`c hwltn iv`c suærU hoeI sI[ hwltn puils dy ieiqhws iv`c 4 imlIAn fwlr dI PVHI geI ieh s`B qoN v`fI Kyp hY[ jWckwrW ny d`isAw ik pRojYkt mUvr dy kors dOrwn aunHW ƒ 10æ25 ik`logRwm PYNtwinl, ie`k ik`logRwm kokIn, 1æ25 ik`logRwm ikRstn mYQwmPYtwmweIn qy 300,000 kYnyfIAn fwlr brwmd hoey hn[ Ekiv`l dy 46 swlw qy 28 swlw ivAkqIAW ƒ niSAW dI smgilMg krn qy jurm nwl 5000 fwlr qoN v`D dI sMpqI r`Kx dy do mwmilAW iv`c cwrj kIqw igAw hY[ ienHW qoN ielwvw biRitS kolMbIAw, mwrKm, torWto, brYNptn, hYimltn, Albrtw qy imsIswgw dy s`q hornW ivAkqIAW ƒ vI ies AwprySn dy sbMD iv`c cwrijz dw swhmxw krnw pY irhw hY[

vI inSwnw ivMniHAw[ ies dOrwn joA ibfyn ny koronw vwiers bwry bihs dOrwn trMp au`qy hmlw boilAw Aqy ikhw ik ieh trMp hI dwAvw krdy sn ik eIstr q`k koronw vwiers Kqm ho jwvygw[ aunHW ny ikhw ik koronw vwiers nwl v`fI igxqI ivc lok mwry gey Aqy jy bwdSwh hor qyzI nwl kdm nw cu`ky qW hor lok vI mrngy[ ibfyn ny trMp ƒ ikhw: qusIN A`j q`k dy sB qoN Krwb rwStrpqI ho[ jvwb iv`c fonwlf trMp ny ibfyn ƒ ikhw: qusIN nhIN cwhuMdy sI ik koronw ƒ dyKdy hoey cIn dy leI swƒ Awpxy dr bMd krny cwhIdy hn, ikauNik qusIN socdy sI ik ieh iBAwnk hY[ mwsk pwaux dy svwl au`qy trMp ny ikhw ik jdoN loV jwpdI hY, mYN mwsk pwauNdw hW[ mYN ibfyn vWgN mwsk nhIN pwauNdw[ trMp ny ikhw ik ibfyn rwStrpqI huMdy qW AmrIkw ivc G`to-G`t 20 l`K lok mwry jw cu`ky huMdy[

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

13

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

vrkrz leI iv`qI shwieqw sbMDI ib`l pws

AwP kwmnz iv`c pws kr id`qw igAw[ ies ib`l dy msOdy au`qy swFy cwr GMty hI bihs hoeI[ ies dOrwn kMzrvyitv AYm pIz qy blwk ikaUibkuAw dy AYm pIz ny ies ib`l ƒ Pwst trYk kIqy jwx qy kwhlI iv`c ies bwbq PYslw ley jwx au`qy ieqrwz vI pRgtwieAw[

AOtvw, 01 AkqUbr:sqMbr koivf-19 mhWmwrI kwrn byrozgwr hoey vrkrz leI nvyN bYnyiPtz sbMDI ib`l ƒ hwaUs AwP kwmnz iv`c srbsMmqI nwl pws kr id`qw igAw[ ies pRikirAw iv`c G`t igxqI ilbrl srkwr mhWmwrI dy ies dOr dw Awpxw pihlw Brosy dw vot hwsl krn iv`c kwmXwb ho geI[ ieh Brosw vI idvwieAw igAw hY ik dyS Br iv`c Kqrnwk FMg nwl koivf-19 dy mwmilAW iv`c vwDw hox kwrn G`to G`t hwl dI GVI coxW nhIN hoxgIAW[ ib`l sI-4 ƒ bu`Dvwr svyry hwaUs

kYnyfw srkwr ny koivf-19 dI rYipf tYst ik`t ƒ id`qI hrI JMfI

GLOBAL CONNECT

AOtvw, 01 AkqUbr:-hYlQ kYnyfw ny koivf-19 dI nvIN rYipf tYst ik`t ƒ hrI JMfI dy id`qI hY[ ies sbMDI AYlwn krdy hoey pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik Awaux vwly kuJ h&iqAW iv`c kYnyfIAn lokW q`k ies rYipf ik`t dI phuMc muh`eIAw krvweI jwvygI, jo ik kuJ hI imMtW ’c nqIjw

IMMIGRATION www.globalconnectimmigration.com

iemIgRySn n`l sbMiDq m`milE~ d` 20 s`l qoN v@D d` qzrb`

ieMmIgRySn

aupl`bD krwauNdI hY[ sItIvI inaUz dI irport muqwbk jsitn trUfo ny kMzrvyitv hYlQ ikRitk mweIkl rYNpl gwrnr dy svwl dw jvwb idMdy hoey ikhw ik Awaux vwly kuJ h&iqAW iv`c ‘AbOt AweIfI nwE’ rYipf tYst ik`t dyS Br iv`c aupl`bD krvweI jwvygI, ijs nwl kYnyfIAn lokW ƒ jld koronw tYst krwaux iv`c mdd imlygI[ koronw ƒ PYlx qoN rokx leI nvIN rYipf tYst ik`tW swry sUibAW iv`c qYnwq kIqIAW jwxgIAW qW jo koronw tYstW iv`c qyzI nwl ilAweI jw sky[ koivf-19 ivru`D jMg iv`c vrqy jwx vwly XMqrW dI drwmd krn nwl juVy ie`k AMqirm hukm dy qihq ienHW nvIAW ik`tW ƒ mnzUrI id`qI geI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik mhWmwrI dI SurUAwq qoN hI auh swry sUibAW dIAW srkwrW Aqy hYlQ kYnyfw dy swry mwhrW nwl iml ky kMm kr rhy hn[ ieh XkInI bxwaux dw Xqn krdy Aw rhy hn ik kYnyfw iv`c ijnHW auqpwdW ƒ mnzUrI id`qI jw rhI hY, auh jld qoN jld lokW q`k phuMcx, pr auh kYnyfIAn lokW leI sur`iKAq hoxy cwhIdy hn[ PYfrl srkwr ny bu`Dvwr ƒ AYbOt rYipf fwiegnOsitks qoN ienHW puAwieMt-Aw&-kyAr tYstW Aqy 3800 pRIKx ivSlySx aupkrnW dI KrId leI 7.9 imlIAn dI Xojnw dw AYlwn kIqw[ ienHW tYst ik`tW ƒ PYfrl hYlQ eyjMsI ny mnzUrI dy id`qI hY[ ieh rYgulytr duAwrw mnzUr kIqy jwx vwlw pihlw qyz tYst nhIN hY, nw hI ieh &Yfrl srkwr duAwrw pRwpq kIqw igAw pihlw qqkwl tYst hY, pr ieh A`j q`k dw sB qoN v`fw tYst hY[

quh`fy n`l sbMiDq m`milE~ leI

iem`nd`r sl`h

Ali Anwar RCIC

muPq mu@Fly sl`h-mSvry leI Pon kro:

• pqI/pqnI Eqy m`ipE~ dIE~ ErzIE~ • PYfrl EYkspRYs EYNtrI poRgr`m dIE~ ErzIE~ • PNP-pRovYNSIEl nOmnI pRogr`m (bI sI, Ant`rIA, sYskYcvn Eqy mYnItob`) • PYfrl sik@lf tryf Eqy kYnyfIEn EYkspIrIEYNs kl`s dIE~ ErzIE~ • LMIA - lybr m`rikt iempYkt EYissmYNt dIE~ ErzIE~ • vrk prim@t (nv~ Eqy rIinaUl) dIE~ ErzIE~ • stUfYNt k`lj EYfimSn Eqy st@fI prim@t dIE~ ErzIE~ • ivztr vIzy Eqy ivztr vIz` vD`auNx dIE~ ErzIE~ • PR rIinaU krv`auNx dIE~ ErzIE~ • istIzniSp dIE~ ErzIE~ • ilv-ien-kyEr LMIA, vrk prim@t Eqy PR dIE~ ErzIE~ • ibzns iemIgRySn dIE~ ErzIE~

604.495.1927 Whatsapp Text # 604.786.9391 #208 8556 120 Street, Surrey info@globalconnectmigration.com globalmigration.ca@gmail.com

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

bI sI ivc pqJV dIAW muihMmW aufIk rhIAW hn[

Explore fall like never before, from modern cities to cozy retreats. Vancouver & Sea-to-Sky: Discover vibrant cities from sea to sky, and be inspired by local arts, culture, and flavour. West coast culture: Follow the Pacific coastline to charming communities and coastal adventures. Vineyards, valleys & lakes: Discover culinary adventures and golden vineyards—from the Fraser Valley to the Okanagan and beyond. Mountain peaks & towns: Glimpse golden larches as you explore the colourful mountain towns of southeast BC. Rivers, ranches & ranges: Experience wide-open spaces beyond the beaten path, from Kamloops to the Cariboo and Chilcotin. Northern wild: From hiking and biking to fall fishing, explore picturesque northern towns and discover a new side of BC.

Plan your fall trip today at ExploreBC.com Victoria | Jordan Dyck Super, Natural British Columbia and all associated logos/trademarks are trademarks or Official Marks of Destination BC Corp.

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

‘Kwlsw eyf’ sMsQwpk rvI isMG ƒ hoieAw koronw, tvIt kr id`qI jwxkwrI

jld ishqXwb hox dI kwmnw krdy hoey keI rI-tvIt kIqy[ d`s deIey ik Kwlsw eyf iek AMqrrwStrI gYr-lwBkwrI rwhq sMgTn hY, ijhVw ik sB qoN mUhry ho ky kudrqI AwPqW,

jMgI KyqrW ivc Psy lokW ƒ rwhq sm`grI phuMcwauNdw Aqy aunW dI mdd krdw hY[ auQy hI pUrI dunIAw ivc koronw dw kihr lgwqwr v`Ddw jw irhw hY[

pwzyitv pwey gey hn[ ies dI jwxkwrI A`j (mMglvwr) aunW ny Kud Awpxy tiv`tr hYNfl ’qy sWJI kIqI[ tvIt ivc aunW iliKAw ik, ‘ipAwry swQIE, ipCly bu`Dvwr qoN mYN kwPI qyz buKwr dw iSkwr ho irhw hW[ mYN kdy ieMnw tu`itAw mihsUs nhIN kIqw[ myrI koronw irport pwzyitv AweI hY[ aunW A`gy iliKAw ik auh dvweI lY rhy hn Aqy izAwdw smW Awrwm kr rhy hn[ myry pirvwr dy kuJ mYNbrW dI vI koronw irport pwzyitv AweI hY[‘ tvIt qoN bwAd aunW dy SuqicMqkW ny aunW dy lMfn, 29 sqMbr:-‘Kwlsw eyf’ dy sMsQwpk rivMdr isMG (rvI isMG) koronw

koronw qoN bwAd CQ vwiers bx skdY dunIAw leI Kqrw bIizMg, 29 sqMbr:-ies vyly ijvyN dunIAw Br ivc bImwrIAW dw mylw l`igAw hoieAw hY[ koronw mhwmwrI nwl qW swry nij`T rhy hn[ dunIAw dy hr kony ivc iek qoN bwAd iek nvIAW bImwrIAW swhmxy Aw rhIAW hn[ ies ivcwly iek hor bImwrI ny Bwrq dIAW muSiklW vDw id`qIAW hn[ d`s deIey ik cIn

dw ieh vwiers Bwrq ivc bImwrIAW PYlw skdw hY[ koronwvwiers dI lwg cIn qoN hI PYlI hY Aqy pUrI dunIAw ivc ies nwl krIb 10 l`K qoN izAwdw lokW dI jwn jw cu`kI hY[ Bwrq ivc vI koronw dy c`ldy 96 hzwr qoN izAwdw lok AwpxI jwn guAw cu`ky hn[ AweI. sI. AY`m. Awr. ny Awpxy hwl hI ivc pRkwiSq iek soD ivc dwAvw kIqw sI ik m`Cr ijhy KUn cUsx vwly jIvW qoN ienswnW ivc PYlx vwlw ieh vwiers mYnyjwieits Aqy b`icAW ivc idmwgI buKwr ijhIAW bImwrIAW PYlw skdw hY[ AweI. sI. AY`m. Awr. muqwbk, Bwrq ivc pwey jwx vwly m`Cr ies sI ikaU vwiers ƒ PYlwaux ivc pUrI qrHW smr`Q hn[ AweI. sI. AY`m. Awr. dy puxy siQq nYSnl ieMstIicaUt AwP vwierolwzI (AY`n. AweI. vI.) dy 7 KojkwrW dy hvwly qoN ikhw igAw hY ik cIn Aqy ivAqnwm ivc kYt ikaU vwiers dI mOjUdgI dw pqw l`gw hY[ auQy ikaU lyks m`CrW Aqy sUrW ivc ieh vwiers imilAw hY[ mwihrW ny icqwieAw hY ik Bwrq ivc vI ikaU lyks m`CrW ivc kYt ikaU vwiers ijhw hI kuJ imilAw hY[ sMsQw ny ikhw ik sI ikaU vwiers sUrW ivc hI pwieAw jWdw hY Aqy cIn dy pwlqU sUrW ivc ies vwiers iKlwP pYdw hoeI AYNtIbwfI pweI geI hY[ aunW dw AwKxw hY ik kYt ikaU vwiers ny cIn ivc sQwnk p`Dr ’qy Awpxw pRkop PYlwauxw SurU kr id`qw hY[

BOOK NOW WWW.PHYSIATRIXREHAB.COM

3 3 3 3

v`k-ien d` suE`gq ausy idn EpuieMtmYNt SnIv`r nUM Kul @ dy h~ duhrI buiM kMg nhI krdy

“s`f` iel`j drd

Kqm krn Eqy ishqmMd ijMdgI

d` EnMd m`nx iv@c m@dd krd` hY”

s`fIE~ syv`v~ -

• iPizAiQrYpI • rijstrf ms`j iQrYpI • EYkitv rIhYb

ESIN iel`j krdy h~ -

gYRNf ApinMg

spYSl

• gTIE` / joV~ d` drd o I v`Du c``rd` j nhIN * ke • ip@T drd / pox d` drd 10 imNt ** PrI sl`h mS`v`vr`koeI c`rj nhIN El • ckr~ dI ibm`rI *ieNSorYNs kvryz dy . l for more information Cal . ion tat sul Con e • Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ **10 Minutes Fre • pur`xIE~ s@t~ • motr g@fIE~ n`l sbMiDq s@t~ • pRYgnYNsI sbMiDq pyfU kmr d` drd

EsIN ijE`d`qr bIm` kMpnIE~ nUM sIDy ibl krdy h~ hor j`xk`rI leI Pon kro

604.728.7626 hrlIn k`lr`

DPT, Bsc. (Physiotherapist)

gurmn m~gt

DPT, Bsc. (Physiotherapist)

#105 11957 80th Ave, Delta (Delta Rise) info@physiatrixrehab.com

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

pwrtIAW krn vwly ividAwrQIAW iKlwP bhuq s^q kwrvweI kr rhI hY vYstrn XUnIvristI torWto, 29 sqMbr:-vIkYNf au`qy keI qihq ilAWdw hY[ hwaUisMg leI izMmyvwr pwrtIAW kIqy jwx dy mwmly iv`c vYstrn AYsoiseyt vweIs pRYzIfYNt ikRs AYlyn ny d`isAw XUnIvristI ny 100 ividAwrQIAW ƒ rivaU ik Sin`crvwr rwq ƒ lMfn iv`c XUnIvristI

PYktrI vrkr~ dI loV

{

srI (inaUtn) ivc k`rfborf g@q` bx`aux v`lI PYktrI ivc mrd vrkr~ dI qurMq loV hY| kMm hPqy pMj idn Eqy s`r` s`l c@ld` hY| 25 qoN 30 pONf vzn cu@kx dI smr@Q` hoxI c`hIdI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:

Pon:604-618-2727

rYsIfYNisj iv`c kYNps puils ƒ s`idAw igAw[ Pyk homkimMg dy nW au`qy ie`Qy ividAwrQIAW v`loN v`fIAW pwrtIAW kIqy jwx dI irport puils ƒ ilKweI geI sI[ puils ny ies dw sKq noits lYNidAW sbMDq ividAwrQIAW iKlwP kwrvweI AwrMB id`qI[ AYlyn dw kihxw hY ik aunHW ƒ l`gdw

sI ik ividAwrQI kYNps dy AMdr qy bwhr bVy ijMmyvrwnw FMg nwl ivcrngy[ pr ie`Qy rihx vwly ku`J ividAwrQIAW dy ivvhwr qoN auh kwPI inrws hoey hn[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik ies smyN vYstrn XUnIvristI ƒ koivf-19 AwaUtbRyk nwl nij`Txw pY irhw hY qy keI ividAwrQIAW ƒ ieh vwiers ho cu`ikAw hY[

imsIswgw iv`c GrylU hmly ’c iqMn mihlwvW z^mI imsIswgw, 29 sqMbr:-imsIswgw iv`c iqMn ivAkqI GrylU hmly iv`c z^mI ho gey qy mSkUk miRqk pwieAw igAw[ somvwr rwq ƒ 10:30 vjy brnhYmQOrp rof nyVy ponItryl frweIv au`qy siQq ApwrtmYNt au`qy pIl puils ƒ s`idAw igAw, ij`Qy aunHW ƒ iqMn mihlwvW z^mI hwlq iv`c imlIAW[ z^mI AOrqW 20, 50 qy 80 swlW dIAW hn[ puils ny d`isAw ik aunHW au`qy hiQAwr nwl hmlw kIqw igAw[ ie`k 45 swlw mSkUk mOky qoN Prwr ho igAw qy aus dI lwS nyVly jMglI ielwky iv`coN imlI[ ieh vI d`isAw igAw ik ies ivAkqI dI mOq Kud ƒ mwrI geI s`t kwrn hoeI[ puils v`loN mSkUk qy zKmI mihlwvW dy irSqy bwry koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

17

cIn bxw irhw dunIAw dI sB qoN v`fI ‘surMg’, Bwrq, pwik qy bMglwdyS ’c mhw jl sMkt dw Kqrw bIijMg, 30 sqMbr:-cIn dunIAw dI sB qoN lMbI surMg bxw irhw hY[ ies nwl pwiksqwn, Bwrq Aqy bMglwdyS ivc mhw jlsMkt Awaux dw KdSw hY[ cIn iq`bq qoN iSnijAWg dy ivc 1000 iklomItr lMbI surMg bxwaux jw irhw hY[ iSnijAWg sUby ƒ AmrIkw dy kYlIPornIAw dI qrj ’qy ivkisq krn leI cIn ieh sB kr irhw hY[ mwhrW dy muqwbk, cIn dy ies kdm dw audyS pwxI ƒ hiQAwr dy rUp ivc vrqxw hY[ auhnW ny slwh id`qI ik fRYgn dI ies cwl ƒ AsPl krn leI Bwrq ƒ ‘AMqrrwStrI bhup`KI PRymvrk’ bxwauxw cwhIdw hY[ dunIAw dI sB qoN lMbI surMg bxwaux ivc l`gw cIn Asl ivc isMDU Aqy bRhmpu`qr dovyN hI v`fIAW ndIAW iq`bq qoN SurU huMdIAW hn[ isMDU ndI p`CmI au`qrI Bwrq qoN ho ky pwiksqwn dy rsqy Arb swgr ivc if`gdI hY[ au`Qy bRhmpu`qr ndI pUrbI au`qr Bwrq dy rsqy bMglwdyS ivc jWdI hY[ ieh dovyN ndIAW dunIAw dI sB qoN v`fIAW ndIAW ivc Swml hn[ cIn keI swlqoN bRhmpu`qr ndI dI idSw bdlx ivc l`gw hoieAw hY[ cIn bRhmpu`qr ndI ƒ vwrluMg jWgbo kihMdw hY jo BUtwn, ArUxwcl pRdyS qoN ho ky v`gdI hY[ bRhmpu`qr Aqy isMDU dovyN hI ndIAW cIn dy iSnijAWg ielwky ivcoN inkldIAW hn[ isMDU ndI l`dwK dy rsqy pwiksqwn ivc jWdI hY[ AmrIkI AKbwr iepoc tweImz nwl g`lbwq ivc lMfn dy swaUQ eySIAW ieMstIicaUt dy fwktr burijn vwGmwr ny ikhw,’’vrqmwn pRwjYkt ivc bRhmpu`qr ndI dy pwxI ƒ 1000 iklomItr lMbI surMg bxw ky iq`bq dy pTwr qoN iljWdy hoey qklmkwn q`k iljwxw hY[ qklmkwn d`Kx-p`Cm iSnijAWg dw ryigsqwnI ielwkw hY[ ‘’ bRhmpu`qr ndI ƒ iq`bq qoN k`F ky iSnijAWg iljwx dw sB qoN pihlW suJwA ikMg rwjvMS ny 19vIN sdI ivc id`qw sI pr ies ’qy Awaux vwlw Krc, ieMjInIAirMg nwl juVI cuxOqI Aqy ndIAW dw AMqrrwStrI srUp dyKdy hoey ies ƒ lwgU nhIN kIqw igAw[ pRwjYkt ’qy 11.7 Arb fwlr qoN v`D Krc hwl hI ivc cInI pRSwsn ny ies pRwjYkt ƒ muV SurU kIqw hY[ ies dw tRwiel vrqmwn smyN ivc XUMnwn sUby ivc c`l irhw hY[ XUMnwn ivc surMgW dw inrmwx kIqw jw irhw hY[ mMinAw jw irhw hYik iesy qknIk dI vrqoN bwAd ivc isnijAWg ivc kIqI jwvygI[ d`isAw jw irhw hY ik 600 iklomItr lMbI XUMnwn surMg dw inrmwx Agsq 2017 ivc SurU hoieAw sI[ ies pRwjYkt ’qy 11.7 Arb fwlr dw Krc Awvygw[ cIn ny pihlW hI bRhmpu`qr dI shwiek ndI SIAwbUkU dI Dwrw rok id`qI hY[ iq`bqI mwmilAW dy jwxkwr klwaufy ArpI dy muqwbk, cIn isMDU ndI dI Dwrw ƒ p`CmI iq`bq ivc l`dwK ivc dwKl hox qoN pihlW hI aus ƒ bdl ky iSnijAWg dI qwirm GwtI v`l moVnw cwhuMdw hY[ dunIAw leI AjUbw hovygI 1000 iklomItr lMbI surMg cInI ieMjInIArW dw kihxw hY ik auh iSnijAWg ƒ AmrIkw dI qrj ’qy ivkisq krnw cwhuMdy hn[ ies leI auh 1000 iklomtr lMbI surMg dy zrIey ie`Qy ivSwl Jrnw bxwauxw cwhuMdy hn[ ieh surMg bhuq Kws hovygI[ ies ƒ bxwaux ivc pRqI iklomItr 14 kroV 73 l`K fwlr dw Krc Awvygw[ ies surMg dy zrIey hryk swl 10 qoN 15 Arb tn pwxI ByijAw jw skygw[ cIn dw dwAvw hY ik ies pRwjYkt nwl cIn dy aus ielwky dw jl sMkt Kqm ho jwvygw[ pihly pVwA ivc cIn 29 qlwbW dw inrmwx krygw ijs dI ku`l smr`Qw 21.8 Arb ikaUibk mItr pwxI Dwrn dI hY[

au`Dr mwhrW dw kihxw hYik ies surMg nwl jYv iviBMnqw brbwd ho jwvygI Aqy BUcwl Awaux dw Kqrw rhygw[

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

jgmIq isMG smyq keI isAwsqdwnW ƒ pRySwn kIqy jwx kwrn kYnyfIAn sMsd dI sur`iKAw ’c kIqw igAw vwDw AOtvw, 29 sqMbr:-AYn fI pI lIfr jgmIq isMG sxy keI isAwsqdwnW ƒ pRySwn krn dIAW irportW imlx mgroN kYnyfw dI sMsd Bwv pwrlImYNt ih`l dI sur`iKAw iv`c vwDw kr id`qw igAw hY[ sMsd dI sur`iKAw ’c qYnwq pwrlImYNtrI pRotYkitv srivs ny d`isAw ik keI lokW v`loN isAwsqdwnW Aqy hornW ƒ pRySwn krn dIAW irportW imlx mgroN aunHW ny sMsd ’c AwpxI mOjUdgI vDw id`qI hY[ aunHW ny d`isAw ik soSl mIfIAw ’qy ie`k vIfIE vwierl ho rhI hY hY, ijs iv`c ie`k ivAkqI sMsd dy bwhr AYnfIpI lIfr jgmIq isMG ƒ pRySwn krdw hoieAw idKweI dy irhw hY[ vIfIE ’c pihlW auh ivAkqI jgmIq isMG ƒ kihMdw hY ik kI AYnfIpI lIfr ƒ giR&qwr hoxw cwhIdw hY[ ies mgroN auh kihMdw hoieAw idKweI dy irhw hY ik jdoN aus dI Aqy jgmIq isMG dI AglI vwr mulwkwq hovygI qW auh dovyN fWs krngy[ AYnfIpI dy kimaUnIkySn fwierYktr jOrj swaUl ny ikhw ik aunHW ny jgmIq isMG nwl vwprI Gtnw bwry pwrlImYNtrI pRotYkitv srivs ƒ jwxkwrI muh`eIAw krvw id`qI hY[ d`s dyeIey ik pRotYkitv srivs rwiel kYnyfIAn mwaUNtf puils dy Gyry ’c AwauNdI hY Aqy ieh sMsd qy ies dy Awly-duAwly sur`iKAw muh`eIAw krvwauNdI hY[ ies dy AiDkwrIAW dw kihxw hY ik aunHW ƒ AYnfIpI lIfr jgmIq isMG ƒ iksy ivAkqI v`loN pRySwn krn sbMDI jwxkwrI iml geI hY[ ies dy leI auh Awpxy sur`iKAw BweIvwlW nwl iml ky kMm kr rhy hn[ aunHW ny ikhw ik ies Gtnw qoN ielwvw hwl hI ’c sMsd dy bwhr p`qrkwrW ƒ pRySwn krn dIAW GtnwvW vI vwpr cu`kIAW hn[ ienHW swrIAW GtnwvW ƒ m`dynzr r`Kdy hoey sMsdI dI sur`iKAw s^q kr id`qI geI hY[

trMp ny tYks vjoN AmrIkw qoN v`D rkm Bwrq ’c jmHW krvweI vwiSMgtn, 30 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dy vIh swlW qoN v`D dy ienkm tYks Bugqwn dy ivSlySx qoN pqw l`gw hY ik aunHW ny 2016-17 iv`c isrP 750 fwlr dw ienkm tYks BirAw sI[ trMp Aqy aunHW dIAW kMpnIAW ny ies ies qoN ikqy v`D 1,45,400 fwlr dw tYks Bwrq iv`c BirAw hoieAw sI[ iesy swl fonwlf trMp dIAW kMpnIAW ny pnwmw iv`c 15,598 fwlr Aqy iPlpInz iv`c 156,824 fwlr tYks vjoN jmW krvwey sn[ ieh auhI fonwlf trMp hn ijnW ny 2016 dI rwStrpqI cox dOrwn Kud ƒ Arb pqI rIAl Astyt kwrobwrI Aqy sPl kwrobwrI vjoN pyS kIqw sI qy kWty dI t`kr iv`c rwStrpqI cuxy gey sn[ ieh jwxkwrI hYrwn krn vwlI hY ik vHweIt hwaUs dy Awpxy pihly swl iv`c fonwlf trMp ny isrP 750 fwlr ienkm tYks BirAw sI[ trMp ny ipCly 15 swlW iv`coN 10 swl koeI PYfrl ienkm tYks jmHW nhIN krvwieAw[ ies dOrwn aunHW ny AwpxI pUrI kmweI dI qulnw iv`c nukswn v`D idKwieAw[

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

rwStrpqI fonwlf trMp ny Apwxy ibmwr ipqw koloN sWJI jwiedwd Awpxy nW krvwaux dI kIqI sI koiSS dIAW koiSSW ’qy nwrwzgI zwhr kIqI sI, ikauNik aunHW dy ipqw dI mwnisk smr`Qw Gt rhI sI[ bYrI ny ikhw fYfI idmwgI kmzorI ivc sn¢ bYrI ny AwpxI BqIjI vloN irkwrf kIqy keI vwrqwlwpW ivcoN iek dOrwn ikhw ik jdoN aus ƒ 1990 ivc aus dy ipqw vloN pRsqwivq qbdIlIAW bwry pqw l`gw qW aus ny Awpxy pqI jOn bYrI nwl slwh-mSvrw kIqw, jo Astyt kwƒn qoN jwxUM sI, ijs dI mOq 2000 ivc hoeI sI¢ bYrI ny ausdy ipqw pRqI Awpxy trMp dI koiSS ƒ r`d krn leI XkIn idvwieAw[ nqIjy vjoN fOnwlf trMp ny do swlW qoN myry nwl g`l nhIN kIqI[ mYrI trMp ny hwl hI ’c AKbwr vwiSMgtn post ƒ irkwrifMgW pRdwn kIqIAW sn[ swn PrWissko, 30 sqMbr:-AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI qy iesy Ahudy leI dubwrw cox lV rhy aumIdvwr fonwlf trMp ƒ 1990 ivc iv`qI sm`isAw dw swhmxw krnw ipAw sI qy ies dOrwn auh Awpxy ipqw dI jwiedwd hV`px leI iek AfMbr vwlI Xojnw lY ky AwieAw sI[ fonwlf trMp ny iek ibAwn ivc ikhw aus dy lYxdwr aus ƒ in`jI dIvwlIeypn leI mzbUr krn dI DmkI idMdy sn Aqy aus dI pihlI pqnI ievwnw, qlwk dy inptwry ivc iek Arb fwlr cwhuMdI sI[ ies leI ausny Awpxy ipqw PrYf trMp sInIAr ƒ vyKx leI iek lyKwkwr qy iek vkIl ByijAw, ijs ƒ d`isAw igAw ik aus ƒ pirvwrk mYNbrW vloN id`qy gey ibAwn Anuswr Awpxy pu`qr dI ie`Cw Anuswr AwpxI vsIAq qbdIlI krn vwly ie`k dsqwvyz ’qy qurMq dsqKq krn dI zrUrq hY¢sInIAr trMp leI ieh iek nwzuk pl sI, jo 85 swlW dy sn qy aunHW ny sYNkVy kroVW fwlr dI rIAl Astyt vpwr dw swmrwj bxwieAw sI[ jldI hI fwktrI jWc ivc aus bwry idmwgI sm`isAwvW dw pqw l`igAw ijvyN ik aus ƒ 30 imMt pihlW khIAW cIzW Xwd krn ’c AsmrQ hoxw jW aus dy fwktrI irkwrfW Anuswr aus dI jnm imqI ƒ Xwd r`Kxw, jo iksy sbMDq kys ’c Swiml sn, Awid sm`isAwvW sn¢ hux auh irkwrf qy jwxkwrI dy hor sroqW ny vwiSMgtn post vloN pRkwiSq kIqI Gtnw bwry s`c swhmxy ilAWdw hY ik PrY`f trMp sInIAr dI bOiDk (idmwgI) kmzorI ƒ fonwlf trMp ny Awpxy ipqw ƒ AwpxI vsIAq ƒ bdlx leI vrqx dI koiSS kIqI, ijs ny trMp dy pirvwr ƒ qoV id`qw, jo A`j vI jwrI hY[ rwStrpqI trMp dI BqIjI mYrI AY`l trMp vloN hwl hI ivc jwrI kIqI geI iek ikqwb ‘tY`l-Awl’ bwry jwxkwrI qy aus dI BUAw nwl aus dI g`lbwq dI gupq irkwrifMg dw Kulwsw fonwlf trMp vloN Awpxy ipqw dI vsIAq ƒ bdlx dI koiSS pRqI kuJ pirvwrk mYNbrW dI c`l rhI nwrwzgI ƒ drswauNdy hn¢ mrIXwn trMp bYrI ny AwpxI BqIjI mYrI AYl trMp ƒ d`isAw ik ikvyN fonwlf trMp ny pirvwrk jwiedwd ƒ Awpxy kbzy ivc krn dI koiSS kIqI[ coxW ivc kuJ hPqy bwkI hox dOrwn ieh dsqwvyz Aqy irkwrifMgW mYrI AY`l trMp dy Awpxy cwcy (fonwlf trMp) ƒ fYmokrYt jo bweIfn vloN hrwieAw vyKx leI inrMqr XqnW ƒ vDyry auqSwh pRdwn krdy hn[ trMp dI BYx mrIXwn trMp bYrI ƒ aus dI BqIjI ny jnvrI 2019 ivc irkwrf kIqw sI, ijs nwl aus dy Brw dI vsIAq ƒ bdlx

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

bwbrI msijd Fwhux dy muk`dmy iv`c AYl ky AfvwnI-joSI smyq swry dy swry doSI brI nvIN id`lI, 30 sqMbr:-swl 1992 iv`c bwbrI msijd Fwhux dy kys iv`c swry doSI A`j brI ho gey hn[ AXu`iDAw dI 6 dsMbr 1992 dI ies vwrdwq dy ies kys dw PYslw sI bI AweI ivSyS Adwlq ny A`j kIqw hY[ ies qoN pihlW

AXu`iDAw smyq swry au`qr pRdyS iv`c hweI Alrt jwrI kr id`qw igAw sI Aqy hornW rwjW iv`c vI cOksI vDw id`qI geI sI[ sI bI AweI dI ivSyS Adwlq dy j`j AY`s ky Xwdv ny A`j 32 doSIAW dy swhmxy ies Kws kys dw PYslw suxwieAw[ doSIAW iv`coN

keI jxy vIfIE kwnPRYisMg rwhIN Adwlq A`gy pyS hoey sn, pr kuJ in`jI qOr au`qy EQy Awey sn[ sInIAr Bwjpw AwgU lwl ikRSn AfvwnI, murlI mnohr joSI, kilAwx isMG,

sI[ koronw qoN pIVq m`D pRdyS dI swbkw mu`K mMqrI aumw BwrqI, au`qr pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI kilAwx isMG qy koronw qoN auBrn dy bwvjUd AwksIjn au`qy c`ldy mhMq gopwl dws

aumw BwrqI smyq ku`l 32 jxy ies kys iv`c doSI sn[ bwbrI msijd Fwhux bwry mu`F iv`c ku`l 49 lokW i^lw& isækwieq drj hoeI sI, ijnHW iv`coN 17 dI mOq ho cu`kI hY[ bhuq lMby smyN ip`CoN Awaux vwly ies PYsly dI sMvydnSIlqw kwrn sur`iKAw dy sKq pRbMD kIqy gey sn Aqy au`qr pRdyS dy swry izilAW iv`c sur`iKAw Pors ƒ hweI Alrt au`qy rihx ƒ ikhw igAw sI Aqy Kws nzr AXu`iDAw iv`c r`KI geI sI, ikauNik PYslw hox smyN kys dy kuJ doSI EQy sn[ doSIAW dy vkIlW Aqy au`p pRDwn mMqrI lwl ikRSn AfvwnI Aqy swbkw kyNdrI mMqrI fw. murlI mnohr joSI dI v`fI aumr hox kwrn aunHW ƒ Adwlq iv`c in`jI qOr au`qy pyS hox qoN Cot imlI sI[ aunHW ny vIfIE kwnPRYisMg rwhIN AwpxI hwzrI Adwlq iv`c drj krvweI sI, pr aunHW dI irhwieS dy bwhr vI puls lweI geI

Adwlq iv`c hwzr nhIN hoey[ kuJ doSIAW ƒ vI ibmwrI dy kwrn Adwlq iv`c mOjUdgI qoN Cot id`qI geI sI[ Awpxy PYsly iv`c sI bI AweI dy ivSyS j`j ny ikhw ik bwbrI msijd iksy swijæS nwl Fwhux dI khwxI dw koeI sbUq nhIN imldw, ieh isrP GtnwvW dy vihx iv`c hI FwhI geI sI, ijs dy leI iksy vI AwgU ƒ lokW ƒ aukswaux dw doSI nhIN TihrwieAw jw skdw[

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

bihbl klW golI kWf mwmly ’c swbkw fI jI pI sumyD sYxI qy AweI jI aumrwnMgl doSI vjoN nwmzd

aumrwnMgl Æ’ doSI vjoN nwmzd kIqw igAw hY[ jWc tIm dI ies kwrvweI qoN bwAd swbkw fI jI pI sumyD sYxI Aqy AweI prmrwj isMG aumrwnMgl ny AgwaUN zmwnq leI kwÆ’nI

lVweI SurU kr id`qI hY[ ivSyS jWc tIm ienHW dovW AiDkwrIAW Æ’ hwl dI GVI igRPqwr nhIN kr skdI, ikauNik igRPqwrI qoN pihlW ie`k hPqy dw noits dyxw lwzmI hY[

%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`

5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"

$POEJUJPOT "QQMZ

5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH

:&"34 7"3*"#-& $-04&%

PrIdkot, 29 sqMbr:-AkwlI-Bwjpw srkwr dOrwn sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI qoN bwAd 14 AkqUbr 2015 Æ’ vwpry bihbl klW golI kWf ’c ivSyS jWc tIm (AY`s AweI tI) ny swbkw fI jI pI sumyD sYxI Aqy sspYNiff AweI jI prmrwj isMG aumrw nMgl Æ’ doSI nwmzd kr ilAw hY[ ies qoN pihlW ies kys iv`c swbkw izlHw puls muKI crnjIq isMG Srmw, AYs pI ibkrm isMG, ieMspYktr pRdIp isMG, Qwxw bwjwKwnw dy swbkw AYs AYc E AmrjIq isMG kulwr, kwrobwrI pMkj bWsl Aqy suhyl isMG brwV doSI vjoN nwmzd ho cu`ky hn[ jwxkwr sUqrW Anuswr ivSyS jWc tIm v`loN kIqI pVqwl dOrwn swhmxy AwieAw hY ik AweI jI prmrwj isMG aumrwnMgl 14 AkqUbr 2015 Æ’ svyry bihbl klW ivKy igAw sI, ij`Qy aus idn is`K sMgqW sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy iKlwP SWqmeI Drny ’qy bYTIAW sn[ jWc irport Anuswr aus vyly dy fI jI pI sumyD sYxI Aqy AweI jI prmrwj isMG aumrwnMgl ny kuJ puls AiDkwrIAW qy isAwsI AwgUAW nwl swijæS kr ky SWq meI Drny ’qy jbr SurU kr id`qw[ ieQy c`lI golI nwl do is`K nOjvwnW ikRSn Bgvwn isMG qy gurjIq isMG dI mOky ’qy mOq ho geI Aqy 32 dy krIb ivAkqI zKmI hoey sn[ ies ip`CoN puls APsrW ny do is`K nOjvwnW dy kql Æ’ jwiez Tihrwaux leI DrnwkwrIAW ’qy ierwdw kql qy puls ’qy hmlw krn dy doSW dw kys drj kr id`qw sI[ jWc tIm ny pVqwl ip`CoN dwAvw kIqw hY ik puls dI ijpsI ’c golIAW Drnw kwrIAW ny nhIN sI mwrIAW, sgoN puls APsrW ny Kud Æ’ bcwaux leI ijpsI nMu Awp golIAW mwr ky JUTI gvwhI bxweI sI[ Qwxw

bwjwKwnw dy AYs AYc E iekbwl husYn ny ikhw ik jWc dy AwDwr ’qy ies Qwxy iv`c swbkw fI jI pI sumyD sYxI Aqy AweI jI prmrwj isMG

6+$51-,7 *,// $03

Coty ibjns v`ilE~ leI ilmtf smyN leI spYSl E`iPr ibjns v`ilE~ leI Enilmitf fYt` plYn

20 GB for $50

*

/pRqI mhIn`

qoN SurU jdoN qusIN 4 nvIE~ l`eIn~ S`iml krdy ho vDyry j`xk`rI leI, ikrp` krky sMprk kro

s`fy kol knYf` / wU.EYs.EY. plYn vI hn *Limited time offer. Terms and conditions apply. Please call for more information.

Business

sImq smy leI spYSl EsImq h`eI spIf ieMtrnYt Eqy tI vI E`iPr from

130

$

/month

s`fy kol spYSl pRmoSnl fIl~ hn • tYlE@s Optik TV • sm`rt hom sikauirtI • EsIimq ieMtrnYt@ • hom Pon *Limited time offer. Terms and conditions apply. Please call for more information.

Call PRAB THIARA for more information:

AT

NEWTON VILLAGE

604-866-2458 #108-7380 King George Blvd., Surrey

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

SRomxI kmytI dw 982 kroV dw slwnw b`jt rOly-r`py ’c pws

AMimRqsr, 28 sqMbr:-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl dI pRDwngI hyT A`j hoey Awm iejlws iv`cSRomxI kmytI dw swl 2020-21 leI 981 kroV 94 l`K 80 hzwr rupey dw b`jt pws kr id`qw igAw hY[ kmytI dy jnrl sk`qr hrijMdr isMG DwmI v`loN pyS kIqy b`jt ƒ EQy hwzr bwdl DVy dy bhu-sMmqI mYbrW ny jYkwry gjw ky pRvwn kr id`qw qy ivroD vwly mYNbrW, jo kwlIAW p`tIAW bMnH ky Awey sn, ƒ bolx nhIN id`qw igAw[ iesb`jt iv`c jnrl borf PMf leI 57 kroV rupey, tr`st leI 37 kroV 61 l`K, ividAw leI 28 kroV 44 l`K, Drm pRcwr leI 58 kroV, piRMitMg pRYsW leI 8 kroV, ividAk AdwirAW leI 215 kroV, AYjUkySn fwierYktoryt leI 87 l`K qoN v`D Aqy sYkSn-85 dy gurduAwirAW 577 kroV rupey r`Ky gey hn, pr ivcwr koeI nhIN kIqI geI[b`jt smwgm iv`c sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG vImOjUd sn[ vrnx Xog hY ik SRomxI kmytI dwb`jt iejlws hr swl mwrc iv`chuMdw hY, pr koronw kwrn ies vwr EdoNnhIN ho sikAw sI[ koronw dy kwrn hI SRomxI kmytI dw b`jties vwr ipCly b`jtqoN 18.51 PIsdI G`t hY,ies smyN dOrwnAMqiRMg kmytI ny do vwr iqMn-iqMn mhIinAW dy Krc ƒ pRvwngI id`qI sI[ kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny b`jt dI pRsMsw iv`c ikhw ik byS`k ieh koronw qoN pRBwivq hY, iPr vI ieh b`jt sMgqW dIAW BwvnwvW muqwbk hY qy ies iv`c hr p`KvyiKAw igAw hY[ aunHW d`isAw ik SRomxI kmytI nynvIN pihl kr ky q^q dmdmw swihb ivKy mwqw swihb kOr grlz kwlj iv`c 200 is`K lVkIAW ƒ mu&q ividAw dyx dw pRbMD kIqw hY Aqy 5 PIsdI kotw AwriQk p`KoN kmzor guris`K pirvwrW dIAW lVkIAW leI r`iKAw igAw hY[ b`jt iejlws dOrwn A`j kuJ mYNbrW ny sRI gurU gRMQ swihb dy gwieb hoey srUpW dy bwry Awvwz auTweI qW ies ƒ SRomxI kmytI dI lIfrisæp ny AxgOly kr id`qw[ ies dy bwAd ies kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny ikhw ik sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv`cSor Srwb krnw mMdBwgw hY[ aunHW ikhw ik ijhVy SRomxI kmytI mYNbr jnrl iejlws dI mirAwdw vI nhIN jwxdy, auh is`KW ƒ kI syD dy skdy hn[ aunHw ikhw ik kuJ mYNbrW v`loN AwrMBqw smyN hI Sor-Srwbw SurU krnw iksy qrHW jwiez nhIN, jnrl hwaUs dI mirAwdw hY ik ijhVw bolxw cwhuMdw hY, pRvwngI nwl AKIr iv`c bol skdw hY[

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

яБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА┤яА╡яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБйяБияБНяБдяБХяАаяБвяБТяБаяБияБняБ╕яАмяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАмяАаяБляБАяБдяАа яА╡яАа яБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ╢яБЩяБкяБЙяБ┤яБ╣яБ▓яБЙяБЕяБояАмяАа яБ▒яБмяБаяБляАняБУяБ╡яБдяБаяАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяА│яА╡яАаяБ│яБаяБмяАаяБ▒яБпяБОяАаяА┤яА░яАаяБ▒яБАяБляАаяБбяБ╡яБняБ▓яАаяБдяБЙяАаяБкяБЙяБ╢яБояАаяБ│яБаяБСяБ╕яАаяБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБкяБаяБ▒яАняБ░яБаяБ▒яАаяБдяБаяАаяБляБпяБеяБЙяАаяБвяБНяБДяБояАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-446-2817 яАияБ▓яАояАаяБзяБ╡яАй

яБйяБояБбяБХяБ║яБЙяБмяБЩяБОяБжяАаяБдяБ╣яАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ╢яБ▓яБляАаяБ░яБ▓яБйяБняБАяБ┤яАа яАзяБ▒яБ╣яАаяБЕяБаяБеяБ╣яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА╣яАаяБйяБеяБНяБгяАмяАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАаяБ▒яБпяБОяАаяБвяБЙяАаяБеяБ╣яАаяБ░яБаяБ│яАаяБЕяБ▒яБ╣яАаяБйяБояБбяБХяБ║яБЙяБмяБЩяБОяБжяАаяБ▒яБпяБОяАаяБйяБвяБ║яБояБ│яАа яБняБЩяБояБ╣яБкяБняБЩяБОяБ┤яАаяБдяБ╣яАаяБйяБжяБ░яБмяБпяБняБаяАаяБияБпяБмяБжяБ▓яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБ░яБЙяАа яБЕяБаяБ▓яАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-537-6572 яАияБ│яБНяБкяБЙяБ╢яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБняБпяБзяБ╣яАа яБйяБкяБмяБИяБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБ▓яБйяБияБНяБдяБ╣яАа яА▓яА▒яАаяБ│яБаяБмяБаяАа яБкяБАяБ┤яАаяБйяБ│яБАяБЛяАаяБйяБ│яБАяБДяБХяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАаяА▒яА▒яАаяБйяБеяБНяБгяАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБаяАаяБ│яБаяБ▓яБаяАаяБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБйяБеяБНяБжяБЙяБЕяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБХяБ▓яБЙяАа яБ▒яБ▓яБИяБ╛яАа яБ│яБЩяБ┤яАа яБияБЩяБ╝яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБаяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБияБЩяБ╝яАа яБияБпяБ▓яАа яБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║604725-6270 яБкяБ╛ 963-740-0002 яАияБ▓яАаяБзяБ╡яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБияБйяБ▓яБЕяБаяБ╕яБ╣яАа яБояБаяБмяАаяБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАаяА▓яА╕яАаяБ│яБаяБмяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАмяАаяА┤яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАаяБЕяБняБ▓яБЙяБляБаяАаяБйяБ╢яБгяАаяБляБНяБняАаяБляБ▓яБдяБЙяАаяАияБ│яБмяБаяБояБаяАаяБЕяБаяБняБдяБояАа яА╕яА░яАмяА░яА░яА░яАа яБжяБаяБмяБ▓яАйяАа яБ░яБНяБкяБаяБвяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ░яБЦяБИяБйяБмяБЛяБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБ░яБЙяАаяБЕяБаяБ▓яАаяБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБмяБЦяБляБЙяАаяБдяБаяАаяБВяБ▓яБаяАа яБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяБ░яБХяБ▓яБЙяАаяБ▒яБ▓яБИяБ╛яАаяАаяБ│яБЩяБ┤яАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАа яБмяБеяБЙяАаяБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║778-319-4049 яАияБйяБояБУяБаяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБвяБЩяБгяБХяБмяБ▓яАаяБ│яБ╡яБеяБЙяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАаяБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙ

яБ╢яБЩяБояБляБХяБ╢яБ▓яАаяБйяБ╢яБгяАаяБРяБ▓яБ╣яБ║яБ▓яАаяБ│яБ┤яБЙяБ▓яБ┤яАаяБЕяБ▒яБ╣яАа яА┤яА╢яАаяБЕяБЩяБ╢яБ╣яБйяБояБбяБХяАа яБдяБ╣яАа яБояБ║яБдяБЙяБляАаяБвяБЩяБгяБХяБмяБ▓яАаяБ│яБ╡яБеяБЙяБ┤яАаяБйяБляБ▓яБаяБеяБ╣яАа яБмяБеяБЙяАаяБЛяБаяБмяБЙяАаяБияБЩяБ╝яАа яБйяБляБ▓яБаяБйяБеяБЕяБаяАаяБвяБияБ╡яБ▒яАаяБияБЙяАаяБ╢яБаяБйяБкяБвяАаяБияБЩяАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-558-0076 яАияБЕяБаяБУяБХяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБйяБляБгяБояАаяБляБЩяБвяБйяБояБ┤яАаяБляБНяБ░яБояБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБияБЩяБмяБ░яБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яБЕяБРяБпяБ▓яБжяБ╣яБвяБмяАаяБйяБляБгяБояАаяБляБЩяБвяБйяБояБ┤яАаяБляБНяБ░яБояБЙяАаяБ╢яБаяБйяБмяБЕяБ╛яАаяБояБХяБНяАаяБРяБ╡яБАяБмяАа яБ┤яБаяБеяБЙяБняАа яБияБЩяБмяБ░яБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАа яБ▒яБ║яБ▓яБвяБаяАа яБияБпяБ╕яБаяАа яБ║яБ▓яБХяБ▓яБЙяАаяБояБияБЙяБОяБ╝яАаяБляБНяБняАаяБ│яБпяБняБ╢яБаяБ▓яАаяБ▒яБпяБОяАаяБУяБ╡яБАяБляБ▓яБ╢яБаяБ▓яАаяБ▒яБАяБляАаяБ│яБ╢яБ╣яБ▓яБ╣яАа яА╣яАаяБ╢яБкяБ╣яАаяБ▒яБпяБОяАаяБУяБаяБняАаяА╡яАаяБ╢яБкяБ╣яАаяБ▒яБАяБляАаяБияБЩяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАа яБРяБпяБояАаяБляБ▓яБпяА║604-765-9421 яАияБ│яБНяБкяБЙяБ╢яАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

яБмяБЦяБляБ╣яАаяБдяБЙяАаяБмяБпяБЦ

яА▓яА╖яАаяБ│яБаяБмяБаяАаяБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАаяБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАаяБ▓яБаяБняБзяБЦяБИяБЙяБЕяБаяАмяАаяБляБАяБдяАаяА╡яАаяБРяБ╡яБАяБ┤яАа яА╢яАа яБйяБеяБНяБгяАмяАа яБ░яБЦяБИяБЙяАа яБйяБмяБЛяБЙяАа яБмяБЦяБляБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБзяБ╡яБ▓яБйяБ│яБАяБЛяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБзяБ╡яБ▓яБйяБ│яБАяБЛяАа яБ░яБйяБ▓яБ╢яБаяБ▓яАа яБояБаяБмяАа яБ│яБвяБНяБйяБДяБ▒яАа яБзяБ╡яБ▓яБйяБ│яБАяБЛяАа яБ░яБЦяБ╣яБИяАняБйяБмяБЛяБ╣яАа яБляБЩяБояБ╣яБжяБЙяБЕяБояАа яБйяБ│яБ┤яБЙяБ║яБояАа яБкяБ╛яАа яБйяБеяБняБЙяБзяБ▓яБ╛яБ┤яАа яБмяБЦяБляБ╣яАа яБдяБЙяАа яБмяБпяБЦяАа яБияБЩяБ╝яАаяБияБпяБ▓яАаяБкяБаяБ╕яБляБаяБ▓яБЙяАаяБмяБеяБЙяАаяБ│яБНяБ░яБ▓яБляАаяБляБ▓яБпяА║яАа tjanjuha@ yahoo.com яАияА│яА▒яАаяБкяБ╡яБмяБаяБеяБЙяАй яАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАняАн

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV

gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|

hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro

604-329-2539

iP@S pl~t leI vrkr~ dI loV

brnbI ivc (3777 Keith street) ┬Тqy siQq iP@S pl~t v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq zrUrq| qnK`h 16 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`iPs mYnyjr nUM Pon kro

яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАаяБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАаяБдяБЙяАаяБ║яБ▓яБХяБ▓яБ▒ яБжяБЩяБмяБ┤яБаяАа яБйяБ╢яБгяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБАяБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБ╣яАа яБ╢яБ╣яБЕяБ▓яБияБаяБбяБХяБ│яАа яБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБояБХяБНяАа яБ░яБ╡яБ▓яБаяБ╕яБ╣яАа яБляБА яБ░яБйяБЦяБЕяБ╛яАа яБдяБЙяАа яБГяБ╛яБ┤яБЙяАа яБмяБеяБЙяАа яБ╢яБ▓яБляБ▓яБ╛яАа яБдяБЙяАа яБ│яБЛяБ▒яАаяБмяБпяБЦяАаяБияБЩяБ╝яАаяБляБНяБняАаяБРяБ╡яБАяБмяАаяБ┤яБаяБеяБЙяБняАаяБияБЩяБ╝яАаяБляБНяБняАа яБ│яБ╢яБ╣яБ▓яБ╣яАаяА╢яА║яА░яА░яАаяБ╢яБкяБ╣яАаяБ▒яБпяБОяАаяБдяБ╡яБ░яБйяБияБ▓яАаяА▓яА║яА│яА░яАа яБ╢яБкяБ╣яАа яБ▒яБАяБляБ╝яАаяБ▓яБаяБеяБЙяБжяАаяБдяБаяАаяБ░яБХяБ▓яБаяАаяБ░яБТяБвяБНяБДяАаяБияБпяАа яБ│яБляБдяБаяАаяБияБЩяБ╝яАаяАаяБЕяБЩяБ░яБмяБЙяБляБ╣яБУяБояАаяБВяБ▓яБояАаяБмяБеяБЙяАа яБ│яБаяБжяБ╣яАа яБдяБРяБ▒яБ▓яАа яБЕяБаяБбяБ╡яБ╕яБаяАа яБ░яБ╢яБ╣яБзяБ╣яБ╝яАа яБ│яБаяБжяБаяАа яБ░яБ▒яБаяАа яБияБЩяА║1010 Derwent Way, Annics Island, BC яБкяБ╛яАа яБРяБпяБояАа яБляБ▓яБпяА║604-942-2214

(05 July 2021)

S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

604-437-4070

( ) * $

! "# $ %& ! % '

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

SRomxI AkwlI dl dw sMkt pMjwb mOjUdw smyN gMBIr sMkt iv`coN guzr irhw hY[ ies sMkt ƒ Bwrq dy dUjy rwjW dy p`Dr ’qy vwcx dI QW v`Kry sMdrB iv`c dyKxw zrUrI hY ikauNik pMjwb dI rwjnIqI dUjy rwjW nwloN v`Krw iDAwn mMgdI hY[ pMjwb dI rwjnIqI is`K jW pMQk rwjnIqI vjoN dyKxI bxdI hY[ inrsMdyh eyQoN dI rwjnIqI iv`c A`j ingUxw pRBwv r`Kx vwlI SRomxI AkwlI dl v`fI jQybMdI dw sO swl pihlW jnm hoieAw sI, jo inrol Dwrimk jQybMdI sI, ijs dw inSwnw isrP is`K msilAW ’qy kyNdirq ho ky kwrjSIl hoxw sI[ ies ny mu`Fly pVwA ’qy hI pRBwvSwlI rUp Dwrn kr ilAw qyy is`KI dy hrwvl dsiqAW vwly Awpxy ivSyS sQwn ƒ gRihx kr ilAw[ ies dw kwrn mUl is`K msilAW nwl sp`St qy pRqIb`D hoxw sI[ EdoN ies dw Durw is`K suDwr lihr dy rUp iv`c dyiKAw jw irhw sI ijs kwrn brqwnvI srkwr ny ies Awm is`KW dI jQybMdI ƒ pRBwvhIx krn leI cIP Kwlsw dIvwn, drbwr swihb dy pRbMD leI ie`k v`KrI kmytI dy rUp VIEW

DREAM

KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY

s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!

• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl

PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr

b`sI

604-537-9151

iv`c jQybMdIAW dw gTn kIqw, pr gurduAwrw suDwr lihr, isMG sBw lihr Aqy juJwrU rxnIqI kwrn Awm is`KW iv`c ies dI mkbUlIAq vDdI geI Aqy AkwlI dl ny jQybMdk rUp iv`c Drm dy Kyqr dy nwl is`K rwjnIqI ’qy vI pRBwv sQwpq krnw SurU kr id`qw Aqy pMjwb dI rwjnIqI iv`c brqwnvI Drm dy AwDwr ’qy Anupwq dI nIqI auqy c`l ky muslmwnW Aqy ihMdUAW nwl is`KW dI v`KrI pCwx sQwpq kr ky ivSyS sQwn leI sMGrS krnw AwrMB kIqw[ mu`Fly p`Dr ’qy hI v`fIAW pRwpqIAW kwrn ies ny pMjwb dI rwjnIqI iv`c Awpxw dKl sQwpq kIqw[ SRomxI AkwlI dl ny mu`Fly pVwA ’qy hI swmrwj ivroDI pYNqVw ApxwieAw qy pMjwb dI isAwsq iv`c juJwrU rUp idKwauxw AwrMB kIqw Aqy ieMfIAn nYSnl kWgrs nwl rwjnIqk sWJ pwauxI SurU kIqI, pr ies pRBwv iv`c vI invyklI rwjnIqkI soc qy suqMqr rxnIqI ApxweI geI[ ieh kWgrs dy brqwnvI smwj nwl sMGrS dy BweIvwl qW bxy, pr

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro

nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139

pMQk soc ƒ hI rwjnIqI dy kyNdrI Dury vjoN hiQAwr dy rUp iv`c pRXog iv`c ilAWdw[ pMjwb dI rwjnIqI iv`c ieh vI v`KrI soc pRvwn kIqI geI[ is`K G`tigxqI hox dy bwvjUd pMjwb iv`c pRBwvSwlI rwjnIqk jQybMdI vjoN auBry sn, ijs dI AgvweI AwrMBly pVwvW ’qy sR. Syr isMG, sR. KVk isMG qy mwstr qwrw isMG dy rUp iv`c dyKI jw skdI hY[ pMjwb dI rwjnIqI iv`c vIhvIN sdI dy cOQy dhwky ƒ

r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro

kulvMq rMD`v` : 604.537.6024

ivSyS pRsMg iv`c dyKxw bxdw hY jdoN mwstr qwrw isMG dI AgvweI iv`c AkwlI dl ny is`KW dI inrol rwjnIqk jQybMdI vjoN Awpxw sQwn gRihx kIqw[ ies smyN iv`c AkwlI dl is`KW dy ih`qW dI pihrydwr jQybMdI vjoN sQwpq ho igAw Aqy brqwnvI BwrqI rwjnIqI iv`c G`tigxqI hox dy bwvjUd SlwGw Xog QW bxwaux iv`c sPl hoieAw[ (bwkI sPw 25 ’qy)

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.

v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

BuipMdr jOhl : 604-290-8762

K.S.G. pyitMg v`ilE~ nUM pyNtr~ dI loV K.S.G. pyitMg kMpnI v`ilE~ pyitMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

hor j`xk`rI leI kulivMdr nUM Pon kro

778-896-8559

25

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

(bwkI sPw 24 dI) ies qrHW dyS dI AwzwdI dI lihr dw mh`qv pUrn AMg bx ky pMjwb dI rwjnIqk auQl-puQl iv`c invyklw QW bxwieAw Aqy dyS vMf smyN Bwrq iv`c ihMdUAW qy muslmwnW dy nwl qIjI iDr vjoN QW bxw leI[ ies qrHW pMjwb dI rwjnIqI iv`c pMQk ih`qW kwrn AkwlI dl ny AwpxI pCwx sQwpq kIqI[ dyS dI vMf ip`CoN AkwlI dl ny AwpxI rwjnIqk pYNqVybwzI kwrn pMQk pwrtI v`joN is`KW iv`c AwpxI pkV vDyry mzbUq kIqI qy v`K-v`K pVwvW iv`coN huMdy hoey 1964 iv`c pMjwbI sUby vjoN v`Krw pRWq pRwpq krn iv`c sPlqw pRwpq kIqI[ ies v`Kry pRWq dI mMg ip`Cy BwSw dy nWA hyT pRWq bxwauxw sI ijs iv`c is`KW dw pRBwvSwlI sQwn hovy[ ieh pMjwb dI rwjnIqI iv`c mIl p`Qr swbq hoieAw ijs nwl pMjwb dI rwjnIqI ƒ is`K rwjnIq iv`c bdldw dyiKAw jwx l`gw[ ies qrHW pMjwbI sUby dw gTn hox ’qy pMjwb dI rwjnIqI ny pMQk rwjnIqI vjoN krvt leI qy ies krvt ny AkwlI dl ƒ pRBwvSwlI rwjnIqk pwrtI vjoN auBrdy dyiKAw[ ies smyN sMq Piqh isMG dI AgvweI iv`c AkwlI dl iv`c pMQk soc dy nwl rwjnIqk SkqI dI lwssw vI pYdw hoxI SurU ho geI[ ies pRikirAw nwl hOlIhOlI AkwlI dl iv`c pMQk ih`qW qoN ikqy ikqy rwjsI ih`q BwrU hox dy sMkyq imlx l`g pey, pr AkwlI dl inrMqr qOr ’qy pMQk ih`qW dI rwKw bixAw irhw, ijs dw ie`k kwrn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ’qy vI AkwlI dl dy kbzy vjoN dyiKAw jw skdw hY[ ies pRikirAw iv`c jsits gurnwm isMG, lCmx isMG ig`l qy pRkwS isMG bwdl ƒ bqOr mu`K mMqrI is`K rwjsI lIfr vjoN dyiKAw jwx l`gw, pr AkwlI dl ny pMQk ih`qW ƒ rwjnIqk SkqI pRwpqI dy bwvjUd sMquln pRdwn krI r`iKAw[ pMjwb dI rwjnIqI iv`c ies smyN pMQ qy AkwlI dl AwpxI pCwx iv`c smwn-ArQI rUp iv`c dyKy jWdy hn[ ies sMquln ny AkwlI dl dw pRBwvSwlI rUp bxw id`qw[ ieh sMquln kwiem krn iv`c AkwlI dl iv`c Dwrimk

lIfriSp qy rwjnIqk lIfriSp rUp dy do Dury sQwpq hoey mMny jw skdy hn, ijs iv`c pRkwS isMG bwdl qy gurcrn isMG tOhVw ƒ dyiKAw jw skdw hY[ ies smyN iv`c ienHW dovW lIfrW dI kwrguzwrI ’qy nzr r`Kx leI brwbr dI lIfriSp dw auBrnw vI zrUrI sI ijs iv`c jgdyv isMG qlvMfI, sMq hrcMd isMG lONgovwl Awid vjoN dyiKAw jw skdw hY, pr ieh sMquln aus smyN ivgVnw AwrMB hoieAw jdoN pRkwS isMG bwdl ny AwpxI pkV mzbUq krn leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI iv`c vI Awpxy pRBwv ƒ vDwaux dI pRikirAw AwrMB id`qI qy bdiksmqI nwl jQydwr tOhVw vI rwjnIqk lwlsw dw iSkwr ho ky rwjsI SkqI dy ih`sydwr bxny AwrMB ho gey[ ies smyN sR. bwdl dw Dwrimk msilAW iv`c pRBwv vDdw igAw, pr jQydwr tOhVw dI mOq nwl bwdl dw is`K rwjnIqI iv`c Dwrimk qy rwjnIqk pRBUqv kwiem ho igAw[ ieh auh siQqI sI ijs iv`c pRkwS isMG bwdl ny AkwlI dl ƒ Dwrimk ih`qW dI QW rwjnIqk ih`qW leI pihl dyxI SurU kr id`qI qy mogy dI AkwlI kwnPrMs iv`c AkwlI dl ƒ pMQk rwjnIqk pwrtI dI QW pMjwb pwrtI dy rUp iv`c pyS kIqw Aqy prvwrvwd, pdwrQvwd qy ihMdUqv soc nwl BweIvwlI kr leI[ vot dI rwjnIqI iv`c pMQk ih`qW nwl hr qrHW iKlvwV krdy hoey fyrwvwd ƒ pRPu`lq krn dw shweI hoieAw qy SRomxI kmytI ƒ pRBwvhIx bxw ky gurduAwirAW qy qKqW dy pRbMD ƒ rwjnIqI ADIn kr id`qw[ ies pRikirAw iv`c AkwlI dl dw ichrw pMQk nw rih ky ie`k DVy vjoN nzr Awaux l`gw qy AkwlI dl dy jQybMdk FWcy ƒ mzbUq krdy hoey, iBRStwcwrI qy pMQk ih`qW dy ault jwx vwly dy rUp iv`c dyiKAw igAw[pRkwS isMG bwdl dy ipCly ds swlW dy mu`K mMqrI dy Ahudy ƒ AkwlI dl dy ieiqhws iv`c sB qoN burw smW ikhw jw skdw hY jdoN AkwlI dl dw pqn SurU hoieAw qy fyrw swD dI muAwPI qy brgwVI dI Gtnw ny AkwlI dl ƒ pMjwb dI isAwsq iv`c hwSIey ’qy ilAWdw[ ies siQqI iv`c Bwjpw nwl BweIvwlI

nwl kyNdr iv`c Æ’h dy kyNdrI kYbint mMqrI bxn nwl hr pRkwr dy smJOiqAW ny AkwlI dl Æ’ is`K mnW iv`coN k`Fxw AwrMB kr id`qw qy AkwlI dl pMQk ih`qW dI QW ihMdUqvI rwjsI ih`qW dI pUrqI krn vwlI pwrtI vjoN pyS hoieAw Aqy bwdl qy mjITIAw prvwr dI pwrtI bx ky rih igAw[ pMQk mnW iv`coN gwieb ho rhI ies pwrtI Æ’ v`fw D`kw aus smyN l`gw jdoN kyNdr srkwr iv`c rihMidAW Bwjpw dy eyjMfy Æ’ A`KW mIt ky pRvwn krdI hoeI bIbw hrismrq kOr bwdl jMmU kSmIr dI BwSw nIqI iv`c pMjwbI Æ’ k`Fx leI Aqy ikswn ivroDI AwrfInYNsW Æ’ pws krn iv`c ih`sydwr hI nhIN bxI, sgoN smrQk vjoN auBr ky swhmxy AweI[ ies mOky sR. prkwS isMG bwdl dy AwrfInYNs dy h`k iv`c Bugqx nwl AkwlI dl pMjwb dI ikswnI dy ivroD iv`c KVHI nzr AweI[ AkwlI dl ny AMqly idnW iv`c siQqI Æ’ BWpdy hoey BwvyN hrismrq kOr bwdl Æ’ kyNdrI vzwrq iv`coN AsqIPw dyx leI mjbUr kIqw, pr AsqIPw dyx dy bwvjUd ikswn ivroDI ib`lW dw Ais`Dy rUp iv`c smrQn krnw hor vI nukswndyh swbq hoieAw[ ies kwrn ij`Qy AkwlI dl Æ’ pihlW pMQk mwniskqw iv`coN bwhr krnw SurU kIqw sI

auQy ikswn ivroDI ib`lW dy smrQn ny ikswnI mwniskqw iv`coN vI mnPI kr id`qw[ ies qrHW SRomxI AkwlI dl dy Biv`K ’qy pRSn icMnH l`g igAw[Asl iv`c AkwlI dl dw ieiqhws qy isDWq dw AwDwr is`KW dI Dwrimk mwniskqw qy ikswnI mwniskqw hY[ AkwlI dl ny hmySw pMQk ih`qW qy ikswnI ih`qW dy smrQn iv`c hI sMGrS kIqy hn, pr ieiqhws dy ies pVwA ’qy AkwlI dl ny dovyN iDrW ƒ ivswr ky in`jI ih`qW ƒ pihl dy ky AkwlI dl dy ieiqhws ƒ dwZdwr kr id`qw hY[ ies ipCokV iv`c hI mOjUdw siQqI iv`c Dwrimk Kyqr iv`c fyrw s`cw sOdw, brgwVI, gurU gRMQ swihb dy gRMQW dy gwieb hox dI siQqI qy ies pRqI AkwlI dl dI rxnIqI dw pUrI qrHW PylH hoxw Aqy rwjnIqk p`Dr ’qy ihMdUqvI soc dy smrQk dy rUp iv`c dyiKAw jwxw qy ikswnI dy ih`qW dI rwKI krn iv`c AsPl hoxw hI Asl iv`c pMjwb dy sMkt Aqy pMQk sMkt dy rUp iv`c dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ mOjUdw pMjwb dI siQqI iv`coN pMQk soc ƒ mnPI krn dI rucI nwl siQqI iv`c suDwr nhIN ho skdw[ pMjwb dy mOjUdw sMkt ƒ is`K sMkt dy rUp iv`c dyKxw hI shI pirpyK hY[ fw. AY~s pI isMG

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl

• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

YUNU: G, OR9

VU, G, P6K8U 3U\LP0J N0SQ, Q80 YUNU: G, OR9 K<>N0P K3T\

LYF LGQ FCO\JZ>QY\1 Y, $SOZH, NU VNG\ KQ>TQ.ZK Y',$Z $T\ TMUE\ $QXVZU KRY\J,> VU, I<OWZ TR1 UZH,I GZ S5E0' KRY\JZ>

VZI\ NRO $SSURYHG /0,$ Y, P2M8G KQ

V0SUN NUR VX.

26

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

pIlIAw qy ijgr rogW dw ielwj

ijgr swfy pyt dy s`jy pwsy pslIAW kol huMdw hY[ ies dw Akwr Coty Putbwl dI qrHW huMdw hY[ieh lwl Bury qy ipMk rMg dw ijgr srIr dy s`jy pwsy huMdw hY[ ieh swfy srIr dI sB qo v`fI igltI hox krky ies ƒ vDyry kMm krnw pYdw hY[ ies dw Bwr 1 4 qo 1 6 gRwm huMdw hY[ kudrq dI krwmwq qW dyKo ik ieh AMg punrivkws dI sm`rQw r`Kdw hY[ mqlb ieh hoieAw ik lIvr Awpxy Awp ƒ TIk krn dI sm`rQw r`Kdw hY[ ieh CotIAW motIAW ibmwrIAW ƒ lwgy nhI Ptkx idMdw hY[pr jd bydrdI mnu`K ies ƒ lgwqwr cot phuMcwaudw hY qW ieh ibmwrIAW dy rUp iv`c Awpxw rMg idKwaux l`g pYdw hY[ jd ieh 60 qo 70 % Krwb ho jWdw hY qW mnu`K

ƒ hPVw dPVI m`c jWdI hY[ ies dI ienPYkSn qy soj krky pIlIAw rog ho jWdw hY ijs ƒ mYfIkl BwSw iv`c hYpytweIits kihMdy hn[ Awm lok ies ƒ soj Awauxw kihMdy hn[ jykr rog nvW hY qW aus ƒ hYpytweIits qy jykr rog purwxw hY qW aus ƒ Chronic hYpytweIits kihMdy hn[ieh PYslw fwktr krdw hY ik mrIj dw rog huxy huxy hoieAw hY jW iPr mrIj purwxy lIvr rog qo pIVHq hY[ieh ibmwrI iksy vI aumr dy ivAkqI ƒ ho skdI hY[ ieh srdIAW qy grmIAW dovW ru`qW iv`c ho skdI hY[pr grmIAW qy brswq dy mOsm iv`c ies dw pRkop ijAwdw vyKx ƒ imldw hY[ ies ibmwrI ƒ smJx qo pihlW ies dy AMg lIvr (ijgr) dy kMm bwry jwxkwrI hoxI jrUrI

hY qW ik AsI AswnI nwl mrIj dw rog pkV skIey[vYsy qW swfw lIvr 500 qrHW dy kMm krdw hY pr AsI ies dy mu`K kMmW bwry hI ijkr krWgy qW ik pwTk vIrW ƒ lyK smJx iv`c AwswnI hovylIvr dy kMm1 ieh Kwxw pcwaux qy Kun bxwaux dw kMm krdw hY[ 2 ieh KUn jMmwaux vwly pdwrQ bxwaudw hY ijs ƒ PweIbrInoijn qy proQOmibn kihMdy hn[ 3 idmwg qy srIr dI cusqI PurqI iesy dy hI ijMmy hY[ 4 ieh ivtwimn ey bI fI qy ky bxwaudw hY[ 5 lIvr pdwrQ bxwaudw hY jo Kun ƒ jMmx nhI idMdw hY ikauik KUn dy kl`wt dw jMmxw swfy idl, idmwg qy ijgr leI Kqrnwk

ho skdw hY[ 6 ieh bwiel jUs dw inrmwx krdw hY jo Bojn ƒ pcwaux iv`c mdd krdw hY[ 7 ieh KUn ƒ iPltr krky jihrIly pdwrQW ƒ srIr iv`co bwhr k`Fdw hY[ 8 ieh vDyry KUn vihx qy ienPYkSn qo rokdw hY[ pIlIAw hox dy kwrn-1 ijgr qo pYdw hox vwlw qrl pdwrQ ip`q dw KUn iv`c ijAwdw irswv hox krky mrIj pIlIey dw iSkwr ho jWdw hY[ 2 swfIAW Kwx-pIx dIAW glq AwdqW qy swP sPweI dI Gwt krky ieh rog ho jWdw hY[ 3 pyt iv`c kIiVAW dw hoxw,bwsI Bojn Aqy ijAwdw mswlydwr Bojn dI vrqo krnw[ 4 Srwb,bIAr, cwh qy drd invwrk golIAW qy mYfIkl nSy dI vrqo nwl[ 5 ip`qy dI p`QrI, ip`q nlI iv`c rukwvt dw hoxw[ 6 tIky vwlIAW sUeIAW qy isrMjW sWJIAW vrqx nwl hYpwtweIts bI qy sI ho jWdw hY[ 7 grBvqI AOrqW v`lo hwrmons dIAW dvweIAW dI ijAwdw vrqo nwl ieh rog ho jWdw hY[ 8 pIlIey vwly mrIj dw ryjr jW tUQbRS sWJy vrqx nwl[ 9 dMdW dI AnhwiejInk srjrI qy nyl ktr dw sWJw iesqymwl krnw[ 10 srIr qy tYtU bxvwauxw, n`k qy kMn ivMnHvwaux nwl[ 11 h`QW dI sPweI nw r`Kxw qy dUiSq pwxI nwl hYpytweIts ey qy eI ho jWdw hY[ 12 dUiSq KUn cVHwaux nwl[ l`Cx-1 mrIj ƒ hlkw-hlkw buKwr rihMdw hY[ 2 rotI ƒ dyKdy hoey aubkweIAW AwauxIAW SRurU ho jWdIAW hn[ 3 ipSwb hldI vrgw pIlw Awauxw, cmVI qy A`KW dw ic`tw Bwg pIlw ho jWdw hY[ 4 srIr dw susq hoxw, Qkwvt qy kMm iv`c jIA nw l`gxw[ 5 ijgr qy iq`lI dw Akwr v`D jwxw[ 6 nuMhW dw rMg sPyd qo pIlw ho jwxw[ 7 mUMh kOVw hoxw qy pyt drd hoxw[ 8 pKwnw im`tI rMgw qy ipSwb dw rMg hldI vrgw pIlw ho jwxw[ 9 KUn dI kmI (AnImIAw), cmVI qy joVW dIAW qklIPW dw hoxw[ 10 mrIj dw Bwr G`t jwxw, mwspySIAW iv`c drd qy KUn dIAW aultIAW l`g jwxw[ 11 srIr qy KwrS hoxw 13 byhoSI hoxw qy h`QW pYrW qy soj Awauxw[ 14 pyt iv`c pwxI Brnw[ 15 nId nw Awauxw[ 16 mUMh iv`c bdbU Awauxw qy hlkw buKwr hoxw[ 17 c`kr Awauxw qy bdhjmI mihsUs hoxw[ 18 iq`lI dw vDxw not- mrIj dy srIrk l`CxW qo ielwvw fwktr ieh vI jWc krdy hn ik pIlIAw iks iksm dw hY[ijvy ik ey, bI, sI, fI qy eI

27

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

pIlIAw qy ijgr rogW dw ielwj jykr fwktr mrIj dy pIlIey dI iksm nhI pqw krdw hY qW auh ies rog ƒ TIk krn dI bjwey hnyry iv`c qIr mwrdw hY[ pIlIey dI ibmwrI dw sPyd JUT-hQolw jW PWfw krvwaux nwl,pIlw k`pVw pwaux nwl, Dwgw krvwaux nwl pIlIAw TIk hox dw koeI sMbMD nhI hY[ lIvr ƒ l`gx vwlIAW gMBIr ibmwrIAW-1 ijgr dw isroisj 2 ijgr dI soj 4 ijgr iv`c PoVw 4 PYtI ilvr 5 ip`qy dI p`QrI 6 AwtoieimaUn hYpytweIts 7 lIvr dw kYNsr 8 lIvr dw Pyl hoxw pIlIey nwl ikvy nij`iTAw jwvy1 pIlIAw hox qy pyt dy mwihr fwktr ƒ idKwau ijs ƒ mYfIkl BwSw iv`c gYstrolojI dy fwktr vI kihMdy hn[ 2 PlW dw rs, gMny dw rs, gulukoj dw pwxI , cwvl, cInI, mUlI dy p`qy , ppIqw, guV, cIkU, aubly AwlU, pnIr, hrIAW sbjIAW qy pOSitk Bojn kwPI h`d q`k TIk hn[ 3 AwpxI soc ƒ poijitv r`Ko bury iKAwlW qo bco[ 4 hr vwrI nvW fwktr nw bdlo[ 5 lokW v`lo d`sy hoey totikAW qy ivSvws nw kro[ 6 ijgr dy tYst krvwauxy cwhIdy hn qW ik lIvr dI mojUdw siQqI dw pqw l`g sky[ 7 pIlIAw hox qy glUkoj fI jW sI dI vrqo kro[ 8 hmySw pOSitk Bojn Kwau[lokW dIAW slwhW nw mMndy hoey Bojn nhI C`fxw cwhIdw hY[ jWc pVqwl-1 KUn dy tYst rwhI pIlIey rog dw p`kw pqw c`l jWdw hY[ieh ibmwrI

shI jWc-pVqwl qo bwAd jldI TIk ho jWdI hY qy keI vwr mrIj ƒ hspqwl iv`c dwKl vI rihxw pY skdw hY[ ieh vI dyiKAw igAw hY ik keI kysW iv`c ieh qklIP sYlP-ilmitf ibmwrI hY jo Awpxy Awp TIk ho jWdI hY[ieh g`l aunHW kysW qy lwgU huMdI hY ijnHW mrIjW ƒ hYpwtweIts ey jw eI hY[pr ijAwdw gMBIr siQqI iv`c mrIj dy ijgr dI mOjUdw siQqI jwnx leI AltrwswaUf,sI tI skYn qy ijgr dw tukVw(iBpsy) lY ky pVqwl kIqI jw skdI hY[ 2 ilvr iv`c PweIbr koiSkwvW dI jWc leI PwiebroskYn krvwauxw cwhIdw hY[ 3 KUn dI (jWc krvwauxI cwhIdI hY 4 iblIruibn, Albuimn, AmmonIAw tYst Awid ielwj:1 AYNtIbwieEitk (buKwr hox ’qy) 2 AYNtIvwierl mYfIisn 3 bl`f trWsiPaUzns 4 stIroiefs 5 ifhweIfrySn kys ’c PlUf 6 ilvr trWsplWt 7 srjrI rwhI ielwj ies rog qo ikvy bicAw jw skdw hY-1 Gr dw bixAw hoieAw Kwxw Kwxw cwhIdw hY[bjwrU Pwst PUf qo bcxw cwhIdw hY[ 2 pUrI qrw nwl Arwm krnw cwhIdw hY[ 3 l`CxW dy ADwr qy ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ 4 fwktr dI slwh qo bgYr dvweIAw nhI KwxIAW cwhIdIAw hn[ 5 swJIAW sUeIAW dw iesqymwl nw kro qy ibnW fwktrI slwh qo koeI dvweI nw lvo[ 6 srIr qy koeI tYtU nw bxvwE[ 7 srIrk sMbMD bxwaux qo pihlw inroD dI vrqo kro ikauik ieh KUn qy srIr dy qrl pdwrQ nwl PYldw hY 8 srwb dI vrqo bMd kro srwb pIx dy bhwny nw bxwau[

9 Awpxy Bojn iv`c hrI sbjIAw qy PrUt ƒ jrUr swml kro[ lIvr ie`k AYsw ieklOqw AMg hY jo A`Dw dwn vI kr id`qw jwvy qW srIr ƒ koeI Prk nhI pYdw ieh dubwrw qo iPr rIjnryt ho jWdw hY ies ƒ kuJ ies qrHW vI smJwieAw jw skdw hY ik ijvy ikrlI dI pUMC k`tI jwvy qw aus ƒ koeI Prk nhI pYdw sgo aus dI groQ

dubwrw qo ho jWdI hY iehI hwl swfy lIvr dw hY[hux qW quhwƒ pqw l`g hI igAw hY ik Awpxy Awp ibmwrIAw nwl lVx dI s`mrQw r`Kx vwly ilvr qy kudrq ikMnI myhrbwn hY£pr mnu`K dI byvkUPI qW dyKo ik auh ies Anmu`lI dwq ƒ Srwb dI Byt cVw ky sdw dI nId so jWdw hY[ fw Ainl kumwr b`gw

28

Indo-Canadian Awaaz | Friday October 02, 2020

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.