October 08, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 41
jgmIq isMG dI pRDwn mMqrI trUfo ƒ GurkI, AYn fI pI dy smrQn ƒ hlky iv~c nw lYx
AOtvw, 08 AkqUbr:-vIrvwr ƒ jgmIq isMG ny cyqwvnI idMidAW AwiKAw ik ijhVy ilbrl ib~lW nwl auh sihmq nhIN hoxgy, iPr aunHW iv~c BwvyN bjt hI ikauN nw hovy, aunHW leI auh votW rok lYxgy[ ies vwrI AYnfIpI AwgU v~loN pwrlIAwmYNt iv~c ilbrlW dy sihXog leI s^qI Apnwaux dw sMkyq id~qw igAw hY[ aunHW ieh vI
AwiKAw ik auh pRDwn mMqrI dIAW im~TIAW qy copVIAW g~lW iv~c vI nhIN Awauxgy[ aunHW spSt kIqw ik trUfo v~loN kIqy vwAdy pwrlIAwmYNt iv~c AYnfIpI dw smrQn ij~qx leI kwPI nhIN hn[ AYnfIpI dIAW qrjIhW au~qy Tos kwrvweI kIqw jwxw vI zrUrI hovygw, ijvyN ik ies mhIny mu~kx jw rhy koivf-19 bYnyiPts iv~c vwDw krnw[ Etvw iv~c ie~k inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik auh trUfo qoN pwzIitv isgnl vyKxw cwhuMdy hn, ijs qoN ieh pqw l~gy ik auh AYnfIpI nwl kMm krn leI iqAwr hn[ aunHW Kulwsw kIqw ik trUfo ny Ajy aunHW nIqIAW bwry vI koeI crcw nhIN kIqI hY ijnHW au~qy pwrlIAwmYNt iv~c sihXog krn leI aunHW dI sihmqI bxI sI[ ipClI vwrI vWg hI ies vwrI vI lYijslyitv eyjMfy ƒ pUrw krn leI trUfo dI G~t igxqI srkwr ƒ hornW pwrtIAW dy sihXog dI loV hovygI[ pr ies vwrI jgmIq isMG ny spSt kr id~qw hY ik trUfo AYnfIpI dy smrQn ƒ hlky iv~c nhIN lY skdy[ aunHW AwiKAw ik ies vwrI AsIN smrQn vwlIAW votW rokx leI iqAwr hW qy iesy leI AsIN cwhuMdy hW ik srkwr ieh drswvy ik auh swfy nwl kMm krn iv~c idlcspI lY rhI hY[
HIGHER HOURLY PAY pRDwn mMqrI v~loN swfy s~idAW dw jvwb nw id~qw jwxw swfI byie~zqI: Prst nySn +MORE SHIFTS ADDED
kYmlUps, 08 AkqUbr:-kYmlUps qy sYkvypYmk Prst nySn dw kihxw hY ik pihly nYSnl fyA POr tru~Q AYNf rIkONsIileySn mOky id~qy gey s~dy dw koeI jvwb nw dy ky pRDwn mMqrI trUfo ny swfI byie~zqI kIqI hY[ ies dy nwl hI trUfo rYzIfYNSIAl skUlz dy srvweIvrz pRqI vcnb~Dqw inBwaux dw mOkw vI guAw bYTy hn[ kYmlUps, bIsI iv~c Prst nySn v~loN jwrI kIqy gey ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik pRDwn mMqrI v~loN aunHW dy do p~qrW dy jvwb nw dyxW aunHW dI v~fI byie~zqI hY[ pr ies mhIny dy AKIr iv~c trUfo dy kimaUintI nwl mulwkwq krn leI Awaux dw auh rwh vyK rhy hn[ ies ibAwn iv~c ieh vI AwiKAw igAw ik trUfo dI hwzrI nwl bhuq Prk pYxw sI qy rYzIfYNSIAl skUl isstm dIAW krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 ieiqhwsk glqIAW ƒ suDwrn qy Asl qbdIlI ilAwaux pRqI qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` pRDwn mMqrI dI injI vcnb~Dqw pUrI dunIAw ƒ nzr AwauxI sI[Aijhw krn nwl du~KW iv~c fu~by ieMfIAn rYzIfYNSIAl skUl srvweIvrz dy zKmW au~qy m~lHm vI l~gxI sI[ pRDwn mMqrI dI hwzrI ny nwl keI pirvwrW ƒ SWqI imlxI sI[ B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ bu~Dvwr ƒ trUfo ny ieh AwiKAw sI ik rYzIfYNSIAl skUl mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko isstm dy srvweIvrz dy snmwn leI r~Ky gey Kws idn bIsI 24 HOUR SERVICE AVAILABLE iv~c toPIno ivKy Awpxy pirvwr nwl Cu~tIAW mnwaux jwxw aunHW dI b~jr glqI sI[Prst nySnz dw kihxw hY ik swƒ 604.760.7257, 778.700.1032 AijhIAW muAwPIAW iv~c koeI idlcspI nhIN hY ijhVIAW # 116 8028 128 St, (Little India Plaza), Surrey v~fI p~Dr au~qy qbdIlI nw ilAw skx[
NEW WAY
amazon.ca/apply
Learn more
s`l n`m
FOREIGN EXCHANGE LTD.
NARINDER S TU TULI
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WFOREX ALIA LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE IN INDIA PL PLAZA)
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
604-779-1400 604-503-9696
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHESS & COMPANY HUGHE COMPANY L A W C O R P O R AT I O N
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604 04..602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Prz y r vY vl Y I Eq Eqy ib ibiR tS ku kl u b M IE` iv ivc s` s`ry vp vp`rk ky kNy dr~ q qy sy sv y `p pRd R `n kr krdy h~ h~!
irmt o l luk u S y n? k koe o Is sm mi@ sE` n nh hIN. E Es sIN q quh u `fy ko kl o E E``v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
PYfrl srkwr v`loN pbilk srvYNts, fomYsitk trYvlrz vYksInySn lwzmI
AOtvw, 07 AkqUbr:-PYfrl srkwr v~loN A~j ieh AYlwn kIqw igAw hY ik PYfrl pbilk srvYNts ƒ koivf-19 iKlwP 29 AkqUbr q~k pUrw tIkwkrx krvw ky aus dw sbUq dyxw hovygw[ Aijhw nw krn vwilAW ƒ 15 nvMbr q~k ibnW qnKwh dy Cu~tI au~qy Byj id~qw jwvygw[ kYnyfw iv~c iksy ƒ vI jhwz jW tryn iv~c svwr hox qoN pihlW 30 AkqUbr q~k Awpxy pUrI qrHW vYksInyt hox dw sbUæq dyxw hovygw[ ies mwmly iv~c iksy tWvyN t~ly ƒ hI Cot imlygI[ pRDwn mMqrI trUfo qy ifptI pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny bu~Dvwr ƒ ienHW inXmW dI qPsIl nwl jwxkwrI id~qI[ trUfo ny AwiKAw ik Aijhw lokW ƒ kMm au~qy qy swfIAW kimaUintIz iv~c syP r~Kx leI kIqw jw irhw hY[ jy qusIN shI kMm kIqw hY qy vYksInySn lvweI hY qW quhwƒ koivf-19 qoN syP rih ky AwzwdI mwnx dw pUrw h~k hY, Awpxy b~icAW ƒ koivf-19 qoN syP r~Kx qy ijhVIAW cIzW ƒ qusIN ipAwr krdy hoN aunHW ƒ muV hwsl krn dw pUrw h~k hY[ AMdwzn
267,000 PYfrl vrkrz, ijhVy ies pwilsI qihq AwauNdy hn, ieh inXm aunHW swry ieMplOeIz au~qy lwgU hovygw iPr BwvyN auh dUr drwz qoN kMm kr rhy hn jW AwiPs qoN kMm kr rhy hn qy jW iPr kYnyfw qoN bwhr ikqy kMm krdy hn[ ieh plYn aunHW drimAwn Prk krygw ijhVy pUrI qrHW vYksInySn krvwaux qoN Asmr~Q hn qy ijhVy vYksInySn krvwauxw hI nhIN cwhuMdy[ mYfIkl kwrn qy Dwrimk kwrn krky Cot id~qI jwvygI[ pr ieh iksy Kws mwpkW dy AwDwr au~qy hI id~qI jwvygI[ ieh inXm kMm nwl sbMDq mwpdMf AMSk qOr au~qy vYksInySn krvw cu~ky vrkrz au~qy vI lwgU hovygw[ aunHW kol 10 hPiqAW dw smW hovygw AwpxI dUjI foz lvwaux leI nhIN qW aunHW ƒ vI ibnW qnKwh Cu~tI au~qy Byj id~qw jwvygw[ ieh lwzmI vYksInySn pwilsI Awr sI AYm pI, Pu~l tweIm ieMplOeIz, kYXUAl vrkrz, ividAwrQIAW, PYfrl ifpwrtmYNts leI vwlMtIAr, eyjMsIz qy AwiPisz ijvyN ik ifpwrtmYNt AwP hYlQ, vYtrnz APyArz
kYnyfw dy gYNgstrW ivcwly c~l rhI KUnI jMg dOrwn ie~k hor pMjwbI nOjvwn dI mOq srI, 08 AkqUbr:-kYnyfw dy gYNgstrW ivcwly c~l rhI ^UnI jMg iek hor pMjwbI nOjvwn dI mOq dw kwrn bx geI[ nOjvwn dI Snw^q 28 swl dy SrnbIr isMG soml vjoN kIqI geI hY ijs ƒ ibRitS kolMbIAw dy srI Sihr ivc golI mwrI geI[ ies qoN pihlW sqMbr ivc XUnweItf nySnz igroh dy Amn mMJ dw idn-idhwVy kql kr idqw igAw sI[ srI Awr.sI.AYm.pI. ny d~isAw ik 124 stRIt Aqy 80 AYvyinaU ielwky ivc golIAW c~lx dI ieqlwh imlx mgroN mOky ’qy pu~jy A&srW ƒ iek SKs gMBIr z^mI hwlq ivc imilAw[ pYrwmYifks ny aus ƒ muFlI shwieqw idMidAW hspqwl iljwx dw Xqn kIqw pr auh zKmW dI qwb nw Jldw hoieAw dm qoV igAw[
kYnyfw, srivs kYnyfw, pbilk hYlQ eyjMsI AwP kYnyfw, korYkSnl srivs AwP kYnyfw qy kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI dy mulwzmW au~qy lwgU hovygI[ PrIlYNf ny AwiKAw ik ieh nvyN inXm kYnyfIAn Awrmf Porisz dy mYNbrW au~qy lwgU nhIN hoxgy[ aunHW ieh vI AwiKAw ik cIP AwP ifPYNs stwP Awpxy mwpdMfW dy ihswb nwl vYksInySn ƒ Awpxy mYbrW leI lwzmI krygw[ PYfrl vrkrz, ieMplOeIz
qy PYfrl p~Dr au~qy inXMqirq eyAr, ryl qy mrIn trWsportySn sYktrz dy ieMplOeIz qy XwqrIAW ƒ vI 30 AkqUbr q~k Awpxw tIkwkrx pUrw krvwauxw hovygw[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
vYnkuvr dw pMjwbI puils A&sr jgrwj rojr brwV ijnsI SoSx mwmly ’c doSI krwr vYnkuvr, 07 AkqUbr:-bI sI dI vYnkUvr pRoivMSIAl kort ny ijnsI SoSx mwmly iv~c 2019 qoN qnKwh smyq muA~ql c~l rhy vYnkuvr puils dy pMjwbI A&sr jgrwj rojr brwV ƒ doSI krwr id~qw hY[ kort ny 2019 dy ivslr hotl rUm Gtnw mwmly iv~c ieh &Yslw suxwieAw[ hwlWik jgrwj (rojr) brwV SurU
qoN hI swQI mihlw krmI v~loN lwey swry doSW ƒ isry qoN nkwrdy Aw rhy hn[ aunHW dw kihxw hY ik jo vI hoieAw, auh mihlw dI sihmqI nwl hoieAw sI[ pIVqw ny 19 julweI 2019 ƒ skuAYimS AwrsIAYmpI kol ies sbMDI iSkwieq drj krvweI sI, jdik ieh Gtnw aus qoN kuJ idn pihlW 15 julweI ƒ vwprI
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
SUKHINDER S. GILL 604-724-4 604724-4700 700
CHS, MSc MSc, B.ED B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE HAVE 10, 15 10, 15,, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergil sukhinder gill@gmail l@gmail..com
NEW SPECIAL RATES RATES ADVISORS ADVISORS FOR KIDS WELC WEL COME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VIS ISA A INSURANCE
sI[ pIVqw ny doS lwauNidAW d~isAw ik auh qy jgrwj brwV Awpxy keI swQIAW nwl ivslr dy hotl iv~c gey sn, ij~Qy aunHW ny Srwb Awid pIqI qy kw&I mnorMjn kIqw[ hwlWik ies qoN pihlW auh kdy jgrwj brwV ƒ nhIN imlI sI[ iesy dOrwn jgrwj ny aus dy nSy dI hwlq iv~c hox dw Pwiedw cu~kdy hoey aus nwl jbrdsqI kIqI[ vYnkuvr puils ivBwg ny jWc kridAW nvMbr 2019 iv~c srI dy vwsI 51 swlw jgrwj ’qy ijnsI SoSx dy doS Awied kIqy qy aus ƒ qnKwh sxy muA~ql kr id~qw[ aus qoN bwAd ieh kys kort ’c clw igAw[ kort ’c A~j j~j jOAwn cYlyNjr ny &Yslw suxwauNidAW ikhw ik pIVqw nSy dI hwlq iv~c sI qy ijnsI SoSx dy kysW dw qzrbw r~Kx vwly puils A&sr hox dy nwqy jgrwj brwV ƒ ieh smJxw cwhIdw sI, pr aus ny ies dw Zlq Pwiedw cu~ikAw[ jdoN ieh &Yslw suxwieAw igAw aus vyly pIVqw kort iv~c mOjUd nhIN sI, pr aus dy vkIl ny ikhw ik ies Gtnw
kwrn aus dI muv~ikl ƒ mwnisk qOr ’qy kw&I pRySwnI dw swhmxw krnw ipAw[
tru~Q qy rIkONsIileySn fyA ‘qy gYr-hwzr rihx kwrn trUfo ny mMgI muAwPI AOtvw, 07 AkqUbr:-pihly nYSnl fyA POr tru~Q AYNf rIkONsIileySn mOky pirvwr smyq tOPIno CU~tIAw mnwaux dy sbMD iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN jnqk qOr au~qy muAwPI mMgI geI hY[ bu~Dvwr ƒ trUfo ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g~l dw pCqwvw hY ik aunHW 30 sqMbr ƒ trYvl krn dw PYslw kIqw[ aunHW AwiKAw ik kYnyfw qy kYnYfIAnz leI ieh idn Kws AihmIAq vwlw hY[ ies iv~c isrP AqIq dI hI nhIN sgoN vrqmwn dI vI Jlk imldI hY[ pr aus idn sPr krn dw PYslw krnw b~jr glqI sI[ aunHW is~Dy qOr au~qy cIP (rozyn) kYsImIr qoN vI muAwPI mMgI ijnHW ny aunHW ƒ ie~k eIvYNt au~qy s~idAw sI pr auh au~Qy nhIN phuMcy[ Prst nySn dy pihly do s~idAW dw jvwb nw dyx bwry pRDwn mMqrI ny is~Dy qOr au~qy kYmlUpz qy sYkvypYmk qoN vI muAwPI mMgI[ trUfo ny AwiKAw ik Ajy bhuq swrw kMm krnw bwkI ipAw hY qy auh ies kMm ƒ pUrw krn leI vcnb~D hn[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
WE ARE
SERVE YOU!
eyEr kYnyf` dIE~ is@DIE~ Pl`eIt~
ig@l
ieMtrnYSnl trYvl
LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA
#101-9360, SCOTT RD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
SINCE 1982
id@lI vYnkUvr - vYnkUvr id@lI hPqy dy s@qy idn
604.589.9000
WWW . GILLTRAVELS . COM AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
6 hor skUlW iv~c torWto hYlQ AiDkwrIAW ny AYlwnI koivf-19 AwaUtbRyk torWto, 07 AkqUbr:-torWto dy Cy hor skUlW iv~c koivf-19 AwaUtbRyk dI pbilk hYlQ AiDkwrIAW v~loN jWc kIqI jw rhI hY[ torWto pbilk hYlQ v~loN id~qI geI jwxkwrI Anuswr A~gy d~sy gey skUlW iv~c do qoN v~D
kys imly hn : dWqy AlIiGeyrI AkYfmI, stIPn lIkOk kwljIeyt ieMstIicaUt, syNt jUf kYQoilk skUl, syNt Awgsitn kYQoilk skUl, im~lvu~f jUnIAr skUl qy hurOn strIt jUnIAr pbilk skUl[ bu~Dvwr Swm ƒ AiDkwrIAW
ny tvIt krky d~isAw ik swfy v~loN ienHW sYitMgz iv~c AwaUtbRyk ifklyAr kIqI jw rhI hY[ AiDkwrIAW ny ieh vI AwiKAw ik AsIN ienHW mwmilAW dI iDAwn nwl jWc kr rhy hW qy skUl kimaUintIz nwl rl ky kMm kr rhy hW, sbMDq pwzIitv lokW dy sMprk iv~c Awaux vwilAW ƒ vI jwxU krvwieAw jw irhw hY qy aunHW ƒ GrW iv~c hI rih ky Awpxy l~CxW dI jWc krn qy Awpxy tYst krvwaux dI slwh vI id~qI jw rhI hY[ pr ies s~B dy bwvjUd skUl Ku~lHy r~Ky jw rhy hn[ ies dOrwn torWto ifsitRkt skUl borf v~loN Awpxy skUlW iv~c koivf-19 kysW nwl is~Jx dI koisæS kIqI jw rhI hY[ hux
q~k cYstr lI jUnIAr pbilk skUl qy klyArlIA pbilk skUl iv~c hI s~B qoN v~D koivf-19 mwmly pwey gey hn[ vIrvwr
svyry cYstr lI ivKy s~q ividAwrQIAW qy ie~k stwP mYNbr koivf-19 pwzIitv pwey gey jdik klyArlIA ivKy vI s~q mwmly pwzIitv Awey[ ie~Qy koivf-19 pwzIitv Awaux vwly swry ividAwrQI d~sy jWdy hn[ ieh dovyN skUl vI Ku~lHy hoey hn[
votW dI dubwrw igxqI qoN bwAd ilbrlW kol hoeIAW 160 sItW
Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
604-322-55 60 4-322-551 15 6625, Pryzr strIt
AOtvw, 07 AkqUbr:-ijaUfISIAl kwaUNt qoN bwAd PYfrl ilbrlW ƒ ie~k hor sIt hwsl ho geI hY[ cYtUguey-lYkol hlky iv~c Awpxy blwk ikaUibkuAw ivroDI ƒ isrP 12 votW nwl hrw ky bRYNfw SYnwhn ie~k vwrI iPr pwrlIAwmYNt prq rhI hY[ ies sIt leI peIAW votW dI igxqI dubwrw kIqI geI hY[ ies nwl 20 sqMbr ƒ hoeIAW coxW dy sbMD iv~c mu~Fly nqIijAW qoN ault nqIjy hwsl hoey hn[ aus smyN SYnhwn ƒ Awpxy ivroDI blwk dy pYitRk Ehwrw qoN 286 votW nwl hwrdw drswieAw igAw sI[ ies qwzw PYsly qoN bwAd jsitn trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl pwrtI ƒ hwsl hoeIAW ku~l sItW dI igxqI 160 ho geI hY[ ikaUibk iv~c hux ilbrlW kol 35 sItW hn[ ieMnIAW hI sItW pwrtI ny 2019 iv~c ij~qIAW sn, blwk kol vI EnIAW 32 sItW hI rih geIAW hn ijMnIAW 2019 iv~c sn[ bhuigxqI srkwr bxwey jwx leI ilbrlW ƒ 170 sItW cwhIdIAW sn pr ies smyN aunHW kol 10 sItW G~t hn[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
kYnyfw ’c hvweI Aqy ryl sPr leI koivf tIkwkrn zrUrI torWto, 07 AkqUbr:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny p~qrkwrW ƒ sMboDn kridAW dyS ’c hvweI, smuMdrI jhwzW Aqy ryl sPr krn vwsqy hryk ivAkqI dw koivf qoN bcwA leI tIkwkrn hox krvwieAw hoxw lwzmI krwr id~qw[ ies dy nwl hI srkwrI mulwzmW ƒ vI tIkw lgvwaux leI pRyirq kIqw jw irhw hY pr ienkwrI rihx vwly mulwjmW ƒ jbrI Cu~tI ’qy Byjx mgroN aunHW dI nOkrI Ku~sx dw Kqrw hovygw[ nvIN nIqI iesy mhIny dy AKIr qoN lwgU hovygI[ ies mOky trUfo nwl aup pRDwn mMqrI ik@stIAw PrIlYNf vI hwzr sn[ kYnyfw qoN bwhr ivdySI sPr vwsqy rhyk muswiPr leI tIkwkrn nIqI (14 idn pihlW dovyN tIky l~gy hox) pihlW dI lwgU hY[ kYnyfw Br ’c 80 PIsdI qoN v~D lokW (jo AwpxI aumr muqwibk tIkw lgwaux dy Xog hn) ƒ dovyN tIky l~g jw cu~ky hn[ iesy dOrwn Bwrq Aqy kYnyfw ivckwr bIqy mhIny is~DIAW hvweI aufwnW SurU hox qoN bwAd Bwrq qoN kYnyfw Aqy kYnyfw qoN Bwrq jwx vwly lokW dI igxqI lgwqwr v~D rhI hY pr Bwrq ’c Ajy ivdySI sYlwnIAW ƒ Awaux dI Ku~lHH nw hox kwrn lokW ƒ Awpxy nvyN vIzy lYx leI cwrwjoeI krnI pY rhI hY[ iesy qrHW Bwrq qoN kYnyfw phuMcx vwly ivAkqIAW dI id~lI Aqy kYnyfIAn hvweI A~ifAW AMdr pu~C-pVqwl vI sKq hox l~gI hY ijs qihq bIqy idnIN PrIdkot qoN iek kIrqnI jQy dy 3 mYNbrW ƒ vIzw dy mukMml dsqwvyj nw hox kwrn jhwz ’c nhIN cVHn id~qw igAw Aqy
torWto hvweI A~fy ’qy phuMcy pitAwlw izlHy dy iek pMjwbI ƒ sYlwnI vIzw nwl dwKl ho ky kYnyfw ivc kMm krn (tr~k clwaux) dy doSW qihq byrMg moiVAw igA[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
qyl dIAW kImqW ivc ho skdw hY vwDw
AYfimMtn, 06 AkqUbr:-s~q swlW iv~c qyl dIAW kImqW s~B qoN au~qy phuMc cu~kIAW hn[ ivSlySkW dw kihxw hY ik ies hPqy kYnyfIAnz ƒ qyl dIAW kImqW iv~c hor vwDy leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ Aijhw ies leI hox dI sMBwvnw hY ikauNik mhWmwrI qoN bwAd ArQcwry iv~c suDwr hoxw SurU hoieAw hY[ ivnIpYg iv~c qyl dIAW kImqW iv~c rwqIN 10 sYNt dw vwDw hoieAw qy qyl dIAW kImqW 1·429 sYNt ( ie~k fwlr, 429 sYNt) pRqI lItr q~k A~pV geIAW[ ienHW kImqW iv~c 1·335 ( ie~k fwlr, 335 sYNt) sYNt pRqI lItr qoN vDIAW hn jdik ipCly 13 swlW iv~c ienHW kImqW iv~c koeI vwDw nhIN sI hoieAw[ ies dOrwn torWto dy frweIvrW ƒ vIrvwr q~k qyl dIAW kImqW iv~c 1·44 sYNt ( ie~k fwlr, 44 sYNt) pRqI lItr vwDw sihx leI iqAwr rihx vwsqy AwiKAw igAw hY[ Awaux vwly idnW iv~c pMpz au~qy qyl dIAW kImqW ie~k jW do sYNts hor vDx dI pySIingoeI kIqI geI hY[
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
bsMq motrz v~loN hoxhwr ividAwrQIAW ƒ 32,000 fwlr dy vzIPy id`qy gey srI, 07 AkqUbr (hrdm mwn):-bsMq motrz v~loN AwpxI 30vIN vrHygMF mOky hoxhwr skUlI b~icAW ƒ 32,000 fwlr dy vzIPy pRdwn kIqy gey[ bsMq motrz dy ivhVy ivc krvwey gey iek smwgm dOrwn bsMq motrz dy pRYjIfYNt bldyv isMG bwT ny Awey mihmwnW Aqy aucyrI ividAw leI vzIPy pRwpq krn vwly b~icAW dw svwgq kIqw[ aunHW smwj syvw leI AwrMBy gey ies kwrj bwry idMidAW d~isAw ik ienHW hoxhwr b~icAW dI cox ividAk mwihrW dI kmytI v~loN kIqI jWdI hY[ aunHW ikhw ik ienHW hoxhwr b~icAW ƒ aucyrI isiKAw leI vzIPy dy ky ijQy Awpxy Awp ƒ vfBwgw smJdy hn auQy cMgyry qy AgWvDU smwj leI iehnW b~icAW dy aujl Biv~K dI kwmnw krdy hn[ auhnW bsMq motrz v~loN SurU kIqy ies kwrj ƒ jwrI r~Kx ivc srI invwsIAW qy BweIcwry dy sihXog dw ivSyS DMnvwd kIqw[ ies mOky skwlriSp leI cuxy gey v~K v~K skUlW dy 16 ividAwrQIAW ƒ srI istI kONsl dy myAr f~g mYklm, kONslr f~g AYlPorf,
kONslr lOrI gueyrw, kONslr AYlIsn pYtn, kONslr mndIp isMG nwgrw, puils APsr jYg Kosw qy pRis~D pMjwbI klwkwr rwxw rxbIr ny skwlriSp mwxp~qr Byt kIqy Aqy
BEST RATE MORTGAGE BANK MO MORTGAGES
PRIVATE & 2ND MORTGAGES
Our mortgage rates are lower than the bank posted rates. Please call to pre-qualify and get a rate quote.
Our private mortgage rates are unbeatable. Get instant approval and your funds in 5 days. No income veri cation is needed. No upfront fee. 1 to 3-year term.
BANK TU TURN DO DOWN No worries! You have options. Call us to discuss your options.
COMMERCIAL, CO CONSTRUCTION, LAND LO LOAN & LI LINE OF OF CR CREDIT
JEET SINGH Mortgage Advisor
778-320-9494
www.crownfunding.ca
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
ividAwrQIAW ƒ Su~B ie~CwvW id~qIAW[ ies smwgm ivc hornW qoN ielwvw fw. ipRqpwl isMG sohI, pRo hirMdr kOr sohI, rwijMdr isMG pMDyr, hrpRIq isMG, suKivMdr
isMG cohlw, rIAYltr AmrIk cImw, AMimRqjIq srw, Amr iF~loN, pRo. Avqwr ivrdI, blijMdr Atvwl, pwl vVYc, jogrwj isMG kwhloN vI Swml hoey[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
AmrIkI fwkGr dw nWA Bwrq vMSI sMdIp isMG DwlIvwl dy nWA auqy r~iKAw igAw: ‘ifptI sMdIp isMG DwlIvwl fwkGr’[ AmrIkI pRqIinD sBw iv~c nWA bdlx dI qjvIz ilAwaux vwlI pwrlImYNt dI mYNbr iljI PlYcr ny ikhw, ‘ifptI DwlIvwl dI inSkwm syvw qy Swndwr jIvn ƒ XwdgwrI bxwaux iv~c BUimkw inBw ky mYN snmwnq mihsUs krdI hW[ aunHW swfy lokW dI Swndwr numwieMdgI
DwlIvwl pihlI vwr swl 2015 iv~c crcw iv~c Awey sn, jdoN auh is~K mwnqwvW muqwbk dsqwr Aqy dwVHI r~Kdy hoey ifaUtI krn vwly tYksws puls dy pihly AiDkwrI bxy sn[ hYirs kwaUNtI SYirP dPqr (AYc sI AYs E) ny tvIt kr ky d~isAw hY ik ihaUstn dy is~K BweIcwry, sQwnk lok numwieMdy qy srkwrI AiDkwrIAW dI mOjUdgI iv~c mMglvwr ƒ ie~k smwgm iv~c p~CmI hYirs kwaUNtI fwkGr ƒ nvW nWA id~qw
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn
torWto, 07 AkqUbr:-AmrIkw dy Ajy vI zmInI srh~d ƒ gYr zrUrI trYvl leI bMd kIqy hox dy c~lidAW mwihrW dw kihxw hY ik ku~J trYvl psMd krn vwly kYnyfIAnz ƒ ienHW isAwlW iv~c vI Gry hI rihxw hovygw[ ieh aunHW dI dUjI srdI hovygI jdoN auh srh~doN pwr nhIN jw skxgy[ XUAYs ifpwrtmYNt AwP homlYNf sikaUirtI v~loN 21 AkqUbr ƒ ieh Kulwsw kIqw jwvygw ik auh kYnyfw-AmrIkw bwrfr auqy pwbMdIAW iv~c iF~l dyxI cwhuMdw hY jW iPr ienHW pwbMdIAW ƒ 30 idnW leI hor vDwauxw cwhuMdw hY[ieh koeI vI nhIN jwxdw ik AmrIkw ny zmInI bwrfr ƒ bMd krky ikauN r~iKAw hoieAw hY jdik kYnyfIAnz Ajy vI hvweI rsqy rwhIN AmrIkw jw skdy hn[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik kYnyfIAn srkwr ny AmrIkI nwgirkW Aqy koivf-19 iKlwP pUrw tIkwkrn krvw cu~ky prmwnYNt rYzIfYNts leI trYvl sbMDI pwbMdIAW 9 Agsq ƒ hI htw id~qIAW sn[ ies dOrwn AmrIkw dI sYnyt fYmokRYts dy ie~k gru~p ny AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefn ƒ sqMbr iv~c p~qr ilK ky trYvl bYn htwaux dI mMg kIqI sI[
spYSl B`jI
RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
124 ST.
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
4
$ 00
* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI
GATE
LB
4 5 6
$
50
LB
* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI
4
$ 99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
$
00 $
00
LB
* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn
* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly * mUMg hlv` ipMnI
3
$
LB
00 LB
dysI st`eIl l@fU
$ grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho
(holsyl kImq~)
bu@Dv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm
GATE
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
(holsyl kImq~)
`aUt tyk E uf vYjI P
GURBAAJ
GATE
#222 12 12448 82 82 AVE., SURREY PH.: 60 604-574-7373 CELL: 60 604-837-5241
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GATE
* * * * * * * * * *
AmrIkw v~loN srh~dI pwbMdIAW nw htwey jwx kwrn kYnyfIAnz dy trYvl Aw skdI hY muSikl
82 AVE.
ihaUstn, 07 AkqUbr:-AmrIkw iv~c ie~k fwkGr dw nWA bdl ky ShId hoey puls AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwl dy nWA au~qy r~iKAw igAw hY[ BwrqvMSI sMdIp isMG DwlIvwl dI swl 2019 iv~c tYksws iv~c ifaUtI dOrwn golI mwr ky h~iqAw kr id~qI geI sI[ sMdIp isMG 42 swlw DwlIvwl hYirs kwaUNtI SYirP dy ifptI sn[ 27 sqMbr 2019 ƒ vwhn jWc dOrwn aunHW dI h~iqAw kr id~qI geI sI[
kIqI qy dUijAW dI syvw nwl brwbrI, sMbMDW qy BweIcwry leI kMm kIqw[‘ hYirs kwaUNtI SYirP eI goNjwlyj ny ikhw ik ieh fwkGr ifptI DwlIvwl dy Xogdwn dI Xwd idvwauNdw rhygw[ ies mOky ShId sMdIp dy ipqw ipAwrw isMG DwlIvwl ny ies snmwn qy smrQn leI ihaUstn vwsIAW pRqI DMnvwd kIqw[
8
00 LB
* imlk kyk * Fof` / gjryl` * Kow` brPI
pnIr pkOV`
7
$
50 LB
jlybI
3
$
50 LB
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
PrWsI kYQoilk crc iv~c 70 swlW ’c 3.30 l~K b~icAW dw SoSx huMdw irhw pYirs, 07 AkqUbr:-PrWs dy ie~k Awzwd kimSn dI irport ny dyS dy kYQoilk crc iv~c ipCly s~qr swlW qoN v~D smyN dOrwn hoeIAW ijnsI SoSx dIAW GtnwvW dw snsnIKyz prdw PwS kIqw Aqy d~isAw ik ies dOrwn krIb 3.30 l~K b~cy crc iv~c SoSx dy iSkwr hoey[ irport jwrI krn vwly kimSn dy muKI jXW mwrk sOvy ny ikhw ik
ieh Anumwn ivigAwnk Koj au~qy AwDwrq hY[ ies iv~c pwdrIAW Aqy hor ivAkqIAW v~loN qS~dd dy mwmly Swml hn[ pIVqW iv~c A~sI PIsdI b~cy (aumr 10-13 swl) Aqy 20 PIsdI dUsry hn[ sOvy ny ikhw ik ies dy nqIjy bhuq gMBIr hn[ ijnsI SoSx dw iSkwr hoey 60 PIsdI b~cy qy b~cIAW ƒ izMdgI Br Bwvnwqmk Aqy keI hor guMJlW dw swhmxw
krnw ipAw[ kimSn ny 2500 pMinAW dI irport iv~c ikhw ik b~icAW dw SoSx krn vwly krIb 3000 lokW iv~coN do iqhweI pwdrI
sn[ pwdrI jW crc nwl sbMDq hor lokW v~loN SoSx dy iSkwr b~icAW dI igxqI 2,16,000 ho skdI hY[ pIVqW dI Awvwz auTwaux vwly sMgTn pwrlr AYt ryivvry (Ku~lH ky bolo qy iPr qoN jIE) ny jWc iv~c kimSn dI mdd kIqI[ sMgTn dy muKI ElIivr sYivgnwk ny ikhw ik SoSx krn vwilAW Aqy pIVqW dw aucyrw Anupwq PRWsIsI smwj qy kYQoilk crc dy soSx kWf qoN bwAd swhmxy AwieAw, ijs nwl PrWsIsI kYQoilk crc ih~l igAw sI[ brKwsq pwdrI bnwrf pRyAnYt ƒ ipCly hI swl nbwlg nwl ijnsI SoSx iv~c pMj swl dI szw hoeI hY[ bnwrf ny 75 nbwlg muMifAW dy ijnsI SoSx dI g~l mMnI sI[ kimSn ny FweI swl qk jWc kIqI[ pIVqW qy cSmdId gvwhW dy ibAwn drj kIqy, crc, Adwlq, puls Aqy swl 1950 dy Aws-pws mIfIAw iv~c pRkwiSq kysW dw AiDAn kIqw igAw[ ivSyS hYlplweIn vI SurU kIqI geI[ ies dOrwn 6500 qoN v~D lokW ny Pon au~qy sUcnwvW
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 :604-626-6175 j~: 604-626-6174
id~qIAW[ sOvy ny SoSx dy ienHW mwmilAW bwry swl 2000 qoN pihlW dy crc dy vqIry dI vI Awlocnw kIqI[ b~icAW dy sYks SoSx bwry ‘AsIN SrimMdw hW’ pop vYtIkn istI: pop PrWiss ny PrWs dy
crc iv~c v~fy p~Dr au~qy bwl sYks SoSx dIAW GtnwvW au~qy du~K pRgt krdy hoey ikhw ik ieh aunHW dy qy romn kYQoilk crc leI SrimMdgI dI g~l hY[ aunHW ny pIVqW dIAW loVW dI splweI iv~c nwkwmI dI g~l mMnI hY[ vrnx Xog hY ik pop vYtIkn iv~c lokW nwl rYgUlr g~lbwq dy dOrwn mMglvwr ƒ jwrI hoeI aus irport au~qy crcw kr rhy sn, ijs iv~c d~isAw igAw sI ik swl 1950 qoN bwAd pwdrI vrg qy crc dy hor AhudydwrW ny 3.30 l~K PrWsIsI b~icAW dw ijnsI soSx kIqw sI[ aunHW ikhw ik mMdy BwgIN ieh bhuq v~fI igxqI hY[ pIVqW ny ijhVw drd Aqy sdmw J~ilAw sI, aus au~qy mYN du~K pRgt krdw hW[ ieh myry leI Srm dI g~l hY, swfy leI Srm dI g~l hY qy ieh crc dI Asmr~Qw hY[ aunHW ny ibSp qy Dwrimk nyqwvW ƒ swry zrUrI kdm cu~kx dI ApIl kIqI, qW jo eydW dIAW GtnwvW iPr nw hox[ pop ny ies muSkl GVI iv~c pwdrIAW ƒ ipqw vWg smrQn idMdy hoey PrWiss kYQoilk ƒ ikhw ik ieh XkInI bxwE ik crc swirAW leI sur~iKAq hovy[
l`eIt ifaUtI klInr~ dI zrUrq s`nUM lYNglI, klovrfyl, inaU vYstimnstr, ircmMf, icl`vYk, kYmlUps, klon`, pYnitMktn Eqy Ak`E`gn ivc bhuq hI vDIE` m`hOl ivc klInE@p d` kMm krn v`ly vrkr~ dI sKq loV hY| ifaUtIE~ Eqy izMmyv`rIE~ ies qrH~ hn:
Plor dI svIipMMg Eqy mOp krn~ klIinMg Eqy ifsienPYkt krn~ k`rpYt qy vYkUwm krn~ v`SrUm~ nUM sYint`eIz Eqy rIstOikMg krn` PrnIcr nUM J`Vn`-pUMJx` Eqy p`liSMg krnI g`rbyz cu@kx` iSPt~: idn, S`m Eqy Avrn`eIt dIE~ iSPt~ jOb t`eIp: Pu@l t`eIm, p`rt t`eIm Eqy prm`nYNt
klInE@p dy kMm d` qzrb` mddg`r ho skd` hY Eqy tryinMg vI id@qI j` skdI hY| E`p E` ky Epl`eI kro: somv`r qoN Suk @ rv`r q@k: dupihr 1 vjy qoN S`m 4 vjy q@k
Tornado Building Maintenance Corporation Unit 15 1520 Cliveden Ave, Delta j~ rYzmy eImyl kro: info@tornadobmc.com
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
ies vwrI AYn fI pI pwrlIAwmYNt iv~c auTwvygI mUlvwsIAW nwl juVy mu~dy AOtvw, 07 AkqUbr:-AYn fI pI kwks dI hox jw rhI mIitMg iv~c aunHW dy AwgU jgmIq isMG v~loN mUlvwsI lokW dy h~kW dI pYrvI krn leI Awpxy mYNbrW ƒ iqAwr kIqw jwvygw[ ieh vI knsoAW hn ik jgmIq isMG pIx vwly swP pwxI smyq mUlvwsI lokW nwl juVy hornW mwmilAW ƒ ies pwrlIAwmYNt iv~c qrjIhI qOr au~qy auTwauxgy[ coxW qoN bwAd inaU fYmokRYt AYmpIz dI pihlI mIitMg bu~Dvwr dupihr ƒ AOtvw iv~c hox dI sMBwvnw hY[ ies kwks mIitMg iv~c pMj nvyN AYmpIz dI jwx-pCwx krvweI jwvygI[ ienHW iv~c mYits AwgU blyk fYszwrlwies vI Swml hoxgy, ijnHW ny AYfmMtn gRyAsbYk qoN torI AYmpI ƒ hrwieAw[ies vwrI ipClI vwrI dy mukwbly
pihlW nwloN ie~k v~D[ pr jgmIq isMG qoN kwks dy ku~J AYmpIz v~loN ies qrHW dy svwl pu~Cy jw skdy hn ik cox kYNpyn au~qy 25 imlIAn fwlr Krcx vwlI AYnfIpI kYnyfw Br iv~c ibhqrIn kwrguzwrI ikauN nhIN ivKw skI[ jgmIq isMG dI hrmnipAwrqw dI
ryitMg dy gRwP ƒ jy vyiKAw jwvy qW gRytr torWto eyrIAw qy ikaUibk iv~c aunHW dI pkV hor mzbUq hoxI cwhIdI sI pr Aijhw nhIN ho sikAw[ AYnfIpI v~loN ieh pqw lwaux leI mulWkx kIqw jwvygw ik AwiKr aunHW dI kYNpyn iv~c kmIAW ik~Qy rih geIAW[pr AYnfIpI mwihrW dw kihxw hY ik AMdrKwqy pwrtI dI mwVI kwrguzwrI dIAW au~T rhIAW surW dy bwvjUd jgmIq isMG dI lIfrisæp ƒ iksy cuxOqI dw swhmxw nhIN krnw hovygw[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
AYnfIpI dy 25 AYmpIz ivDwnsBw jwxgy[
bhuigxqI kYnyfIAnz lvwauxw cwhuMdy hn koivf-19 bUstr SOt: nYnoz irport torWto, 08 AkqUbr:-nYnoz irsrc v~loN kIqy gey nvyN srvyKx Anuswr bhuigxqI iv~c kYnyfIAnz ny koivf-19 vYksIn dw bUstr SOt lYx dI ie~Cw pRgtweI hY[ kOmI srvyKx Anuswr 69 PI sdI kYnyfIAnz ies SOt dy h~k iv~c hn Aqy 15 PI sdI ies qIjI foz dy ku~J h~d q~k h~k iv~c hn[ 55 swl qoN v~D aumr dy kYnyfIAnz iv~c ieh SOts lvwaux dI idlcspI s~B qoN ijæAwdw hY, 76 PI sdI dw kihxw hY ik aunHW ƒ ieh bUstr SOt lvwaux iv~c koeI ieqrwz nhIN qy 17 PI sdI hornW dw kihxw hY ik auh ku~J h~d q~k idlcspI r~Kdy hn[ ij~Qy 84 PI sdI purS ieh tIkw lvwaux dy p~K iv~c hn au~Qy hI 83 PI sdI mihlwvW vI ieh tIkw lvwaux dy p~K iv~c hn[ s~B qoN v~D 77 PI sdI bI sI vwsI, iPr AYtlWitk kYnyfw qy EntwrIE vwsI 72 PI sdI, pRyrIz vwsI 65 PI sdI qy ikaUibk vwsI 63 PI sdI ies SOt dy h~k iv~c hn[ nYSnl AYfvweIzrI kmytI Awn ieimaUnweIzySn (AYn ey sI AweI ) v~loN ies smyN isrP lWg trm kyAr homz iv~c rihx vwilAW jW kMpromweIzf ieimaUn isstmz vwilAW ƒ hI ieh bUstr SOt lvwaux dI isPwirS kIqI geI hY[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
5DM *LOO KDV
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
izE`d` mnorMjn v@D bc@q~ dy n`l !!
P`eIbr ieMtrnYt@ Eqy tYlE@s EOpit@k tI vI pl@s nYtPilks E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk + nYtPilks
bons ib@l krYift leI pu@Co
137
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom sikaurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, vDyry b@cq~ !!
muPq
E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
8 GB
$
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
50
*
/month
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30GB 55 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn
1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
hYlQ kYnyfw ny AYfivl kolf swiens dy ku~J pYk vwips mMgvwey AOtvw, 05 AkqUbr:-hYlQ kYnyfw v~loN AYqvwr ƒ kIqy gey AYlwn Anuswr AYfivl kolf AYNf swiens fyA/nweIt pYk dy ku~J bYc
vwips mMgvwey jw rhy hn[ Aijhw lybilMg iv~c hoeI gVbV kwrn kIqw igAw hY[ PYfrl eyjMsI ny AwiKAw ik glq FMg nwl lybl kIqy gey ienHW bwks iv~c 36 kYplYts hn ijnHW iv~coN ie~k dw lOt nMbr eIAwr 2072
kwrn rwq vyly lYx vwlIAW kYplYts ƒ idn vyly qy idn vwlIAW kYplYts ƒ rwq vyly lY skdy hn[hYlQ kYnyfw dw kihxw hY ik ies qrHW glq lybilMg kwrn ishq sbMDI Kqry ho
skdy hn[ KwsqOr au~qy jy koeI rwq smyN leI jwx vwlI kYplYt idn smyN lYNdw hY qW aus ƒ frweIv krdy smyN jW mSInW Awpryt krdy smyN iksy hwdsy dw Kqrw ho skdw hY[
qy dUjy bwks dw lOt nMbr eIAwr 2069 hY[ ienHW au~qy 2023 AYkspwierI fyt ilKI hoeI hY[ ienHW iv~c gVbV ieh hoeI hY ik rwq smyN
lYx vwlIAW kYplYts idn vyly lYx vwlIAW kYplYts nwl bdl geIAW hn[ idn vwly leIAW jwx vwlI kYplYts ƒ rwq vwlIAW kYplYts vjoN lybl kIqw igAw hY[ eyjMsI ƒ fr hY ik kMijæaUmrz glq lybilMg
T~g ‘poqy’ qoN bc ky rihx auntwrIE dy bzurg brYNptn, 05 AkqUbr:-auntwrIE dy frhm rIjn ivc swaUQ eySIAn mUl dw iek nOjvwn keI bzurgW ƒ T~g cu~ikAw hY Aqy puils ny lokW ƒ sucyq rihx dI ApIl kIqI hY[ qwzw Gtnw ipkirMg dI 77 swlw AOrq nwl vwprI ijs ƒ 9 hzwr fwlr gvwauxy pY gey[ puils ny d~isAw ik 20 qoN 30 swl dw swaUQ eySIAw nOjvwn bzurgW dy prvwr bwry swrI jwxkwrI hwsl krn qoN bwAd Awpxw jwl ivCwauNdw hY[ ipkirMg vwlI Gtnw dOrwn T~g nOjvwn ny 77 swlw AOrq nwl sMprk kridAW aus AwpxI dwdI d~isAw Aqy musIbq ivc PisAw hox dI duhweI vI idqI[ T~g ny bzurg AOrq ƒ d~isAw ik auh jylH ivc sI Aqy zmwnqI rkm Adw krn vwsqy 9 hzwr fwlr dI rkm loVINdI hY[
AsIN quhwfy qoN suxnw cwhuMdy hW! sMquStI Aqy jwgrUkqw srvyKx 17 AkqUbr q~k Awpxw suJwA idE Aqy srI lwiebRyrIAW dy Biv~K ƒ svwro[ie`k srvyKx pUrw krky 3 iv`coN 1 $100 igPt kwrfW nUM ij`qx dw mOkw hwisl kro[
Visit: https://bit.ly/2Zw7eUN
jdoN bI.sI. Awm hwlwq v`l muV irhw hY, AwpxI kMm vwlI QW ivKy CUq dI ibmwrI dw ^qrw Gtwaux leI ishq Aqy sur`iKAw v`l iDAwn dyxw jwrI r`Ko
As an employer it’s your responsibility to identify health and safety risks, put appropriate measures in place, and communicate with workers in order to keep everyone safe. Learn more at worksafebc.com
14 14
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
lIk hoey dsqwvyzW nwl Ku~ilHAw iv~qI sIkRyts dw pMforw bwks AOtvw, 05 AkqUbr:-dunIAW dy sYNkVy AwgU, qwkqvr isAwsqdwn, ArbpqI, sYlyibRtIz, Dwrimk AwgU qy fr~g fIlrz Awpxy pYsy ƒ ipClI cOQweI sdI qoN hvylIAW, bIc au~qy siQq AwpxI pRwprtI, Xwts qy hornW QWvW dy rUp iv~c luko rhy hn[ ies dw Kulwsw dunIAw Br iv~c siQq 14 PrmW qoN hwsl hoeIAW l~gBg 12 imlIAn PweIlW dy mulWkx æqoN hoieAw hY[ ieh irport ipCly idnIN ieMtrnYSnl kMsortIAm AwP ienvYstIgyitv jrnilsts v~loN jwrI kIqI geI[ ies iv~c 117 dySW dy 150 mIfIAw AwaUtlY~ts dy 600 p~qrkwr Swml hn[ ienHW PweIlz ƒ pMforw pyprz dw nW id~qw igAw hY[ ienHW dsqwvyzW qoN swhmxy AwieAw hY ik iks qrHW AmIr qy iBRSt lok Awpxy pYsy ƒ lukwaux leI smuMdroN pwr siQq Awpxy KwiqAW dI vrqoN krdy sn[ ienHW gupq KwiqAW dy mwlkW vjoN ijnHW mOjUdw qy swbkw 330 isAwsqdwnW dI pCwx hoeI hY aunHW iv~coN ku~J dy nW ies pRkwr hn : jOrfn dy ikMg Abdu~lw (doiem), XU ky dy swbkw pRDwn mMqrI tonI blyAr, cY~k irpbilk dy pRDwn mMqrI AWdry bwibs, kInIAw dy rwStrpqI auhUrU kynXwtw, iekuAwfor dy rwStrpqI guielrmolwso, pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shwiek qy rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn dy shwiek[ ies irport iv~c qurkI dy kMstRkSn mwihr Armwn ilswk qy swPtvyAr inrmwqw ryAnOlfz AYNf ryAnOlfz dy swbkw sIeIE rObrt tI bROkmYn vI Swml hn[ ienHW KwiqAW iv~coN bhuqy tYks corI krn qy hornW kwrnW krky Awpxy srmwey ƒ lukwaux leI KulHvwey gey sn[XUrpIAn pwrlIAwmYNt iv~c gRIn pwrtI dy nIqIGwVy svYn gIgolf ny AwiKAw ik ieh nvW fwtw ijhVw lIk hoieAw hY ieh sBnW dIAW A~KW KolHx leI kwPI hY[swƒ ies sbMDI s^q kwrvweI krn dI loV hY[ies qrHW tYks corI rokx leI vI s^q kdm auTwey jwx dI loV hY[ ibRitS cYrItIz dy sMG AwksPYm ieMtrnYSnl ny ienHW pMforw pyprz ƒ lwlc dI imswl d~sidAW AwiKAw ik Aijhw krky hI dySW ƒ tYksW qoN hox vwlI Awmdn qoN vWJw kIqw jWdw hY nhIN qW ies pYsy nwl keI vDIAw pRogrwm qy pRojYkt clwey jw skdy hn[ieh pMforw pyprz vI 2016 iv~c jwrI kIqy gey pnwmw pyprz dw hI dUjw rUp hn[ ienHW ƒ ausy jrnilsitk gru~p v~loN iqAwr kIqw igAw hY[ ienHW iv~c 1970ivAW dy fwtw dy nwl nwl vDyry fwtw 1996 qoN 2020 q~k dw hY[ jOrfn dy ikMg Abdu~lw dI srkwr au~qy ies swl Gply iv~c Swml hox dw doS aus dy hI sOqyly Brw, swbkw kRwaUn ipMs hmzw, v~loN lwieAw igAw[hmzw ny srkwr ƒ iBRStwcwrI d~isAw[ pr ies dy ault Kud ƒ byksUr d~sidAW ikMg ny Awpxy sOqyly Brw ƒ nzrbMd krvw id~qw qy do swbkw shwiekW iKlwP kwƒnI kwrvweI suærU krvw id~qI[ Abdu~lw dy XUky AtwrnIz dw kihxw hY ik aunHW dy dyS dy kwƒn muqwbk aunHW ƒ tYks Adw krn dI loV nhIN hY qy ikMg ny jnqk PMfW dI koeI durvrqoN nhIN kIqI hY[ ieh vI AwiKAw igAw ik sikaUirtI qy pRweIvysI kwrnW krky hI ikMg ƒ ivdySW iv~c kMpnIAW kwiem krnIAW peIAW[
iesy qrHW 1997 qoN 2007 q~k XUky dy pRDwn mMqrI rhy blyAr ny 2017 iv~c 8·8 imlIAn fwlr dI ivktorIAn iblifMg KrIdI[ies leI aunHW ƒ ibRitS vrijn AweIlYNfz dI kMpnI KrIdxI peI, ijs dI auh sMpqI sI[hux ies iblifMg iv~c aunHW dI pqnI cYrI blyAr dI lwA Prm kMm kr rhI hY[ieh kMpnI bihryn dy ieMfstrI qy tUirzm mMqrI zwied ibn rwisæd Al jwXnI qoN KrIdI geI[jWc iv~c pwieAw igAw ik ies nwl blyArz ƒ pRwprtI tYks dy rUp iv~c 400,000 fwlr qoN v~D dI bcq hoeI[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ƒ
iksy gVbV iv~c Swml nhIN pwieAw igAw pr aunHW dy AMdrUnI dwiery nwl juVy lokW ijvyN ik iv~q mMqrI sOækq Pwiez Aihmd qwirn
ƒ gupq rUp iv~c keI kMpnIAW qy tr~stz dw mwlk d~isAw jw irhw hY[iemrwn ny ies au~qy bxdI kwrvweI krn dI g~l AwKI hY[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
508/-*/& 30"% "##054'03%
'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
/0 )8: 4633&:
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
" "7&/6& 4633&:
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
lKImpur KyVI ’c kyNdrI mMqrI dy pu~qr ny 4 ikswnW nUM g`fI Q`ly drV ky mwirAw nvIN id~lI, 04 AkqUbr:-au~qr pRdyS dy lKImpur KyVI iv~c pRdrSn krdy ikswnW ƒ A~j Bwrq dy kyNdrI gRih rwj mMqrI dy pu~qrv~loNg~fImwry jwx dI Gtnw nwl Cy ikswnW dI mOq hox ip~CoN hwlwq ivgV gey[
irhw aus dy pu~qr dw kwPlw rok ky ikswnW pRdrSn krnw cwihAw[ ies mOky gRih rwj mMqrI dy pu~qr dy frweIvr ny g~fI aunHW au~qy cVHw id~qI, ijs hyT Aw ky cwr ikswn mwry gey[ ies nwl hwlwq ivgV gey qy hr pwsy
sMXukq ikswn morcy ny ibAwn jwrI kr ky ikhw hY ik kyNdrI gRih rwj mMqrI AjY imSrw tynI dw kwPlw aus Kyqr iv~c kyNdrI mMqrI dy dOry dy ivroD iv~c sVkW au~qy kwly JMifAW nwl kqwrb~D KVy ikswnW au~qy cVHw id~qw igAw, ijs iv~c keI ikswnW dI mOq hox mgroN BVky hoey ikswnW ny kuJ g~fIAW swV id~qIAW Aqy BwrI hMgwmw SurU ho igAw hY[ ies sMbMD iv~c imlIAW irportW muqwbk ikswnW au~qy g~fI cwVHn dI ies Gtnw iv~c G~to-G~t cwr ikswnW dI mOq ho geI hY Aqy sMXukq ikswn morcw dy AwgU qyijMdr isMG ivrk gMBIr zKmI hoey hn[Bwrq srkwr dy ipCly swl pws kIqy iqMn KyqI ib~lW ivru~D c~ldy ros vjoN A~j svyr qoN srkwr ivroDI pRdrSn krdy ikswnW ny ipMf itkunIAw iv~c hYlIpYf au~qy kbzw kr ilAw sI[ ies ip~CoN jdoN kyNdrI gRih rwj mMqrI ny Awauxw sI qW aus qoN pihlW Aw
hMgwmw hox dy bwAd v~fI igxqI iv~c Pors lwaux dy nwl eyDrly ijæilAW iv~c ieMtrnY~t srivs bMd kr id~qI geI hY[ Gtnw sQwn au~qy mOjUd p~qrkwrW dy muqwbk g~fI cwVHn dI Gtnw dy bwAd kyNdrI gRih rwj mMqrI dw pu~qr BwvyN B~j igAw, aus dy cwr swQI Bwjpw vrkr ikswnW dy h~Q Aw gey Aqy JgVy dOrwn aunHW cwrW dI vI mOq ho geI Aqy mMqrI-pu~qr dI lgzrI jIp vI swV id~qI geI[ mMqrI dw kihxw hY ik A~j vwlI ihMsk Gtnw mOky aus dw pu~qr aus pwsy igAw hI nhIN sI[ d~isAw jw irhw hY ik A~j ij~Qy kyNdrI gRih rwj mMqrI ny jwxw sI, aus qoN pihlW EQy ies rwj dy aup mu~K mMqrI kySv pRswd dy lKImpur KyVI dy itkunIAw ipMfiv~cjwx dw pqw l~gw qW ros krdy ikswnW ny ipMf itkuinAw v~l mwrc kIqw qy mhwrwjw Agrsyn Kyf mYdwn iv~c hYlIpYf au~qy kbzw kr ilAw sI, ij~Qy aup mu~K mMqrI
hux EsIN vYnkUvr ivc K@ulH gey h~
hux rIc`rjeybl hIirMg eyfs vI auplb@D hY s`fIE~ syv`v~ • muPq tYst hIirMg (aumr 60+) • hr iksm dI hIirMg eyf • 60 idn~ leI hIirMg eyf tr`iel (qs@lI n` hox dI sUrq c 100% v`psI dI grMtI) • hIirMg eyf irpyErz
spYSl vocr
500
$
Cot
hIirMg eyf sYt@ KrIdx n`l
v`eItrOk
srI
vYnkUvr
778.294.7276
778.564.1611
604.566.1034
101-15331 16th Ave. South Surrey
#104-8434 120 St. Surrey
somv`r qoN Su@krv`r : svyry 9 vjy qoN S`m 5 vjy q@k
3181 Main Street Vancouver
NF UN REETO HR EA .CA A PIU ROE@ TPO HN EEA IR NIN GG .C
dw hYlIkwptr auqrnw sI[ AYqvwr svyr ƒ ikswnW dy ivroD dI Kbr au~qy aup mu~K mMqrI dw pRogrwm bdl igAwqy auh svyry 9.30 vjy lKnwau qoN sVk rwhIN dupihr 12 vjy lKImpur phuMcy sn[ itkunIAw iv~cBVky hoey ikswnW ny aup mu~K mMqrI dw svwgq krn leI lwey gey
horifMgs vI auKwV id~qy[ies ip~CoN BVkwht PYldI geI qy iPr ihMsk Gtnw dy bwAd ikswnW ny keI g~fIAW PUk id~qIAW[ ies ip~CoN sMXukq ikswn morcy dy AwgUAW dw eyDr Awauxw SurU ho igAw[ ienHW hwlwq iv~c au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Awid~iqAwnwQ dw A~j gorKpur ijæly dw dOrw vI r~d kr id~qw igAw Aqy ies Kyqr iv~c Pors vDw ky keI pwbMdIAW lw id~qIAW geIAW hn[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
bweIfyn dy Aihm pRvwsI eyjMfy ƒ Jtkw, ibnW dsqwvyz vwly 67 l~K pRvwsIAW ƒ gRIn kwrf dyx dI Xojnw r~d vwiSMgtn, 04 AkqUbr:-AmrIkw dy rwStrpqI jo bweIfyn dy Aihm pRvwsI eyjMfy
ƒ Jtkw idMdy hoey cotI dy sInytr AYlIzwbyQ mYkfono ny fYmokRyts dI pRvws nwl juVI Xojnw
RENOVATION We do complete Home Renovation at very reasonable rates.
EsIN pUry Gr dI rYnovySn d` qs@lIbKS kMm krdy h~| ikr`ey qy c`Vn leI nvIN bysmYNt vDIE` ryt~ qy bn`aux leI Pon kro
ASHU 604 04..719 19..6164
MANDEEP 604 04..786 86..7000
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
hyT bxweI geI sI, ijs ny pRvwsIAW dy leI gRIn kwrf leI AplIkySn krn dI pRikirAw iqAwr kIqI hY[ gRIn gwrf ie~k dsqwvyz hY jo ies g~l dw sbUq hY ik holfr ƒ dyS iv~c p~ky qOr au~qy rihx dw ivSyS AiDkwr imilAw hY[ rijstrI dI imqI 2010 krn ƒ ikhw
yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer
ƒ r~d kr id~qw[ fYmokRyts dI Xojnw dw tIcw dhwikAW purwxI iemIgRySn rijstrI A~pfyt kr ky l~KW dsqwvyz rihq pRvwsIAW leI nwgirkqw pwaux dw mwrg KolHxw sI[ pRvwsI rijstRySn 1929 dy rijstrI AYkt
igAw hY, Bwv ies imqI nwl dyS iv~c rihx vwly swry pRvwsIAW ƒ ArzI dyx dI iejwzq imlygI jo l~gBg 67 l~K lokW ƒ kwƒnI sQweI invwsI pwaux dy Xog bxw dyvygw[
is`DU pirvwr nUM Aish sdmw bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sR. mlkIq isMG is`DU ijhnW dw ipClw ipMf Koty (p`qI hIro isMG) ijlHw mogw, 04 AkqUbr 2021 idn somvwr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ auhnW dw AMqm sskwr 10 AkqUbr 2021 idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUrnl hom, fYltw ivKy Swm 3;45 vjy hovygw[ du`K sWJw krn leI Pon kro: dyv is`DU (spu`qr) 604-319-1111 jW gurSrn is`DU (spu`qr) 778-889-3502 jW BuipMdr is`DU (spu`qr) 604551-3636 jW srbim`qr ig`l 778-889-6619 not: iPaUnrl hom dI Srq hY isrP 150 ivAkqI hI iPaUnrl ‘c Swml ho skdy hn[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
is~DU A~gy kWgrs JukI! cMnI ny ikhw; nvyN fI jI pI dI inXukqI pwrtI pRDwn is~DU dy nwl ivcwr kr ky hovygI cMfIgVH, 05 AkqUbr:-pMjwb dy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI ny ikhw hY ik pMjwb dI puls dy nvyN muKI (fI jI pI) dy nWA au~qy pMjwb kWgrs dy pRDwn nvjoq isMG is~DU, swry
kr ky pMjwb kWgrs dI pRDwngI qoN AsqIPw dy id~qw sI[mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI ny A~j ie~k kdm ipCy htdy hoey ikhw ik auh inXukqIAW bwry sKq nhIN hn[ aunHW ikhw ik
bwAd ie~kvDIAw AiDkwrI fI jI pIlwieAw jwvygw[is~DU ny tvIt kIqw sI, ‘byAdbI dy kysW qy nSIly pdwrQW dw DMdw krn vwly doSIAW dI igR&qwrI dI mMg nwl swfI srkwr
2017 iv~cbxI sI qy Pyl huMdI vyK ky lokW ny ipClwmu~K mMqrI htw id~qw[A~goN ey jI Aqy fIjI pI dI inXukqI krn nwl pIVqW dy z^mW au~qy lUx iCVikAw igAw hY Aqy aunHW ƒ
PROFESSIONAL ACCOUNTING S E R V I C E S for Individual and Businesses E`kaNU itg M Eqy tk Y s d` 20 s`l~ qNo vD @ d` qzrb` hY mMqrIAW qy ivDwiekW nwl ivcwr qoN bwAd hI Aw^rI PYslw ho skygw[ A~j eyQy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI ny ikhw ik nvyN fI jI pI dI inXukqI kwƒn hyT kIqI jwvygI qy rwj srkwr ny 30 swl dy qjrby vwly swry sInIAr puils APsrW dw pYnl kyNdr srkwr ƒ Byj id~qw hY[ aunHw ikhw ik fI jI pI dy nWAdw Ajy koeI PYslw nhIN hoieAw[ Asl iv~c pMjwb puls dy muKI vjoN iekbwlpRIq isMG shoqw dI inXukqI nwlmu~K mMqrI cMnI qy kWgrs pRDwn nvjoq isMG is~DU ivcwly ivvwd ho igAw hY[is~DU ny kuJ idn pihlW nvyNfI jI pI dI inXukqI au~qy ieqrwz
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
nvjoq isMG is~DU Awpxw pRqIkrm dy skdy hn qy pwrtI aus au~qy ivcwr krygI[aunHw ny nvjoq isMG is~DU ƒ g~lbwq krn dw s~dw id~qw sI, pr mIitMg ip~CoN vIis~DU sMquSt nhIN sI[ ies dOrwn nvjoq isMG is~DU ny A~j iPrAwpxI pwrtI koloNAYfvokyt jnrl(eyjI Aqy puls muKI (fI jI pI) bdlx dI mMg kIqI Aqy ikhw ik jy eydW nw kIqw qW mUMh ivKwaux jogy nhIN rhWgy[ ies dy kuJ GMty bwAd cMnI ny ikhw ik fI jI pI leI 10 puils APsrW dy nWA kyNdr srkwr ƒ Byjy hn, kyNdr qoN iqMn nWA imlx qoN bwAd is~DU, mMqrIAW qy ivDwiekW nwl ivcwr dy
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 • Email: worldnetcompu@yahoo.ca
EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kxO h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
Y
sI
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
Bwjpw dI rwStrI kwrjkwrnI iv~coN mynkw gWDI Aqy aus dw pu~qr k~Fy gey
nvIN id~lI, 07 AkqUbr:-pihlW iqMn KyqI ib~lW ivru~D c~ldy ikswn AMdoln Aqy iPr bIqy AYqvwr ƒ lKImpur KIrI iv~c hoeI ihMsw kwrn AwpxI pwrtI qy srkwrivru~D Ais~Dy svwl KVy krn kr ky pIlIBIq
dy pwrlImYNt mYNbr vrux gWDI Bwjpw dI rwStrI kwrjkwrnIk~F id~qw igAw hY[ aunHW dI pwrlImYNt mYNbr mW mynkw gWDI, ijhVI kyNdrI mMqrI rih cu~kI hY qy aunHW dy nwl bVboly rwj sBw mYNbr subrwmxIAm svwmI
ƒ vI k~F id~qw hY, prAOKy hwlwqiv~cp~Cm bMgwliv~c Bwjpw dw JMfw PVn vwly AYktr imTun c~krvrqI Aqy idnyS iqRvydI vrgy nvyN lokW ƒ kwrjkwrnI iv~c QW id~qI geI hY[ kyNdrI mMqrI simRqI eIrwnI dI Bwjpw kwrjkwrnIiv~c iPr vwpsI ho geI hY[ vrnx Xog hY ik lgpg svw swl pihlW v~fy Pyrbdl krky Bwjpw dI nvIN tIm bxwaux vwly kOmI pRDwn jgq pRkwS n~fw ny A~j vIrvwr ƒ rwStrI kwrjkwrnI dw muV gTn kIqw hY[ ies AYlwn qoN kuJ smW pihlW pIlIBIq qoN Bwjpw pwrlImYNt mYNbr vrux gWDI ny lKImpur KIrI dI ihMsk Gtnw dy ivru~D vIfIE tvIt kIqw Aqy Ais~Dy rUpiv~c sMdyS id~qw sI ik jy doSIAW ivru~D kwrvweI nw hoeI qW lokWiv~c srkwr dw hMkwr bYT jwvygw[pwrtI sUqrW muqwbk vrux gWDI qy aus dI mW mynkw gWDI ƒ bwhr k~Fy jwx dy hor kwrn vI hn, pr aunHW dovW ƒ kwrjkwrnI
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024 jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
iv~coN k~Fy jwx ƒ lKImpur KIrI mwmly iv~c ivroDI surW k~Fxw igixAw igAw hY[ lKImpur KIrIiv~c iqMn AkqUbr ƒ hoeI ihMsk Gtnw ip~CoN vruxw gWDI Ajy q~k vI ikswnW dy p~Kiv~c lgwqwr tvIt kr rhy hn[aunHW ny A~j iPrie~k vIfIE tvIt krky ihMsw dy doSIAW ivru~D kwrvweI krn Aqy aunHW ƒ szw idvwaux dI mMg kIqI hY[vrux gWDI ny iliKAw hY ik ies Gtnw dI vIfIEiv~c sB kuJ sw& hY[ aunHW iliKAw hY ik ivroD krn vwilAW dy kql krky aunHW ƒ cu~p nhIN krwieAw jw skdw, bygunwhW dw KUn vgwaux vwilAW dI jvwbdyhI qYA hoxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik ies qoN pihlW ik lokW dy mniv~c srkwr pRqI zulm dw sMdyS jwvy, aunHW nwl inAW hoxw cwhIdw hY[ vrux gWDI ny iliKAw, ‘lKImpur KIrIiv~c ikswnW au~qyzulm dI Gtnwdy kysiv~cdoSI lokW qy hor S~kIAW qyswijæS GVn vwilAW dI igR&qwrI kdoN hovygI, igR&qwrI nw hoxw nwgirkW dy mniv~c SMkw pYdw kr irhw hY[ dySiv~c kwƒn qoN au~pr kuJ nhIN hY[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
(MAS) rajwant_ bajwa@yahoo.com
604-446-2817
778-713-8399011 91-98111-29363
bhuvan93@gmail.com
1-306-
236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@
502-6789
Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 604-999-7125 BSC, B.ED 236-887-9695 778-926-6444 778-319-4049 data analyst +91-7986297247 778-798-2900
gmail.com
Cosmetologist 1-639-571-1618 :jimmy_arora11@yahoo.com 604725-6270 963-740-0002 604-619-5566 (S. ig) 604- 436-3696 kro:778-808-6278
1-403-760-0442
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021
rYzIfYSIAl skUlW dw kOVw AqIq, s~cweI Aqy sMDI dw Durw BrosyXogqw kYnyfw dw pihlw Truth and Reconicilaiton Day Bwv s~cweI Aqy sMDI dw idvs mnwieAw igAw[ PYfrl srkwr, v~fy AdwirAW Aqy pRoivMSIAl srkwrW (Albrtw, inaUbr~nsiv~k, ikauib~k Aqy auNtyrIE qoN ielwvw) ny Cu~tI AYlwnI[ s~cweI Aqy sMDI SbdW ƒ lY ky A~CI KwsI bihs ho skdI hY pr iehnW SbdW dy mrm ƒ smJx leI iksy Awqmw ƒ rYzIfYNSIAl skUlW dy kOVy s~c ƒ hMFwauxw lwzmI hY[ shI hY ik ies kOVy s~c ƒ ijauNdw r~Kx leI Cu~tI dw mh~qvpUrx rol Adw kr skdw hY pr jdoN q~k srkwrW iv~c mUlvwsIAW nwl iensw& krn leI sOVy isAwsI ibAwnW qoN au~T ky kMm krn dI lwlsw pYdw nhIN huMdI, ku~J swriQk is~ty inklx dI aumId nhIN kIqI jwxI cwhIdI[ 2015 iv~c stIPn hwrpr srkwr vyly trUQ AYNf rIkwnsIlIeySn kimSn ny AwpxI irport iv~c rYzIfYNsIAl skUlW dI pIVH ƒ dUr krn Aqy mUlvwsIAW nwl s~cy vrqwA rwhIN ipCly duKiVAW au~qy mlH~m lwaux vwsqy 94 Call to aciton Apnwaux dI g~l kIqI geI sI[ 1953 iv~c ie~k srvy kIqw igAw sI ijs Anuswr aus vkq 10,112 b~cy rYzIfYNsIAl skUlW iv~c pV rhy sn[ iehnW iv~coN 4313 b~cy auh sn ijhnW ƒ AnwQ ikhw jw skdw hY ikauNik auhnW dy mwipAW nwloN sbMD tu~t cu~ky sn jW mwpy hwr hMB ky Awpxy b~icAW ƒ ivswr cu~ky sn[ rYzIfYNSIAl skUlW dy 120 swlW dy ieiqhws iv~c ku~l fyF l~K b~cy sMqwp Bogx leI mzbUr hoey, 3200 b~cy skUlW dy AhwiqAW iv~c hI mOq ƒ ipAwry hoey[ 32,970 b~icAW nwl ijxsI jbrdsqI hoeI[ ijxsI AprwD Aijhw kukrm hY jo ienswn ƒ ijæMdgI Br prySwn krdw hY[ 70,000 lok hwly iv~c kYnyfw iv~c ijauNdy hn ijhnW ny
rYzIfYSIAl skUlW iv~c jIvn bqIq kIqw[ ies swl hzwrW b~icAW dIAW kbrW skUlW dy purwxy AhwiqAW iv~coN imlIAW ijs nwl smUh kYnyfIAnW dy ihrdy blUMDry gey[ ijæAwdwqr ieMmIgrWt kYnyfw ies leI prvws krdy hn qW jo auhnW dy b~icAW dw B~ivK cMgw bx sky[ ieMmIgrWt ies g~l ƒ BlIBWq mihsUs kr skdy hn ik kYnyfw dy mUlvwsI b~icAW ƒ cMgy B~ivK dI QW mOq dw qWfv hMFwaux leI mzbUr hoxw ikMnI KOPnwk g~l hY[ Truth and Reconicilaiton idvs dI mh~qqw ƒ ies ip~TBUmI iv~c smJx dI loV hY[ kYQoilk crcW ƒ Awpxy rol dw isr& mulWkx hI nhIN krnw cwhIdw sgoN s~cy idloN muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ iesy qrIky PYfrl srkwr ƒ mUlvwsIAW lIfrW nwl iml ky AgWhvDU kdm cu~kxy cwhIdy hn[ A&sos ik v~fy v~fy vwAidAW dy bwvjUd hwly q~k koeI swrQk Xqn kIqy nhIN gey hn[ mUlvwsIAW dw idl Cu~tIAW Aqy KoKly vwAidAW nwloN BrosyXogqw rwhIN ikqy v~D ij~iqAw jw skdw hY[ BrsyXogqw pYdw krn leI lwzmI hY ik zmInI p~Dr au~qy kwrvweIAW kIqIAW jwx[ ieh g~l s~B jwxdy hn ik mUlvwsIAW nwl nslI BydBwv hwly dI ie~k kOVI s~cweI hY, mUlvwsI nOjvwnW iv~c byruzgwrI, mwnisk rogW dI bhuqwq Awm g~l hY, guAwcIAW Aqy kql hoeIAW mUlvwsI AOrqW dy sbMD iv~c bxI nYSnl AYkSn plwn ƒ lwgU krnw dUr dI g~l jwpdI hY[ bhu igxqI mUlvwsI kimauintIAW iv~c sw& pwxI dI buinAwdI shUlq auplbD nw hoxw kYnyfw leI kOmI nmoSI nhIN qW hor kI hY? Aijhy mu~idAW ƒ AmlI jwmw pihnwaux leI loVINdw Dn Aqy srkwrI ie~Cw SkqI dy sumyl dw hoxw lwzmI hY[ Agly swl 30 sqMbr ƒ kYnyfw Br iv~c
supr vIz vIz``
dUjw Truth and Reconicilaiton idvs mnwieAw jwvygw[ swƒ A~j hI qheIAw krnw cwhIdw hY ik Agly swl AsIN swry Kud ƒ suAwl pu~CWgy ik kI AsIN mUlvwsIAW pRqI
ONE
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
AwpxI soc iv~c koeI qbdIlI pYdw kIqI hY Aqy kI srkwr ny auhnW dI siQqI ƒ suDwrn leI ku~J kIqw jW nhIN[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs e i I d ~ r ` k vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday October 08, 2021