September 10, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 37
ilbrl qy kMzrvyitv pwrtI ivcwly PsvW mukwblw AYn fI pI AwgU jgmIq isMG bx skdy hn ikMgmykr torWto, 10 sqMbr:-kYnyfw ivc 20 sqMbr ƒ ho rhIAW sMsd dIAW m~DkwlI coxW bwry nvyN cox srvyKxW ny ies mulk dI isAwsI iPzw bdl id~qI hY[ kYnyfw dI rwjnIqI iv~c kwPI Aihm mMny jWdy kOmI cox srvyKx iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI hyTlI ilbrl pwrtI ƒ muV qoN mu~K ivroDI kMzrvyitv pwrtI nwloN A~gy d~isAw jw irhw hY jdik ipCly hPqy ku~J srvyKxW ’c kMzrvyitv pwrtI dy muKI AYrn E tUl ƒ sRI trUfo nwloN A~gy idKwieAw igAw sI[ kOmI cox srvyKx dy qwzw AMkiVAW muqwbk ilbrl pwrtI ƒ 34.9 PIsdI jdik kMzrvyitv pwrtI ƒ 32 PIsdI votrW dI hmwieq iml rhI hY Aqy jgmIq isMG dI AgvweI hyTlI AY~nfIpI qIjy sQwn ’qy hY[ ku~l 338 sItW leI ho rhIAW ienHW coxW vwsqy kYnyfw dy 2 kroV 75 l~K 97 hzwr 148 votr vot sUcI ivc drj hn[ brYNptn qy imsIswgw iv~c ij~Qy pMjwbIAW dI sMGxI AwbwdI hY, au~Qy hoey v~Kry srvyKxW iv~c ilbrl pwrtI ƒ 48 PIsdI jdik kMzrvyitv pwrtI ƒ isrP 32 PIsdI votrW dI hmwieq d~sI geI hY[ ies ielwky iv~c AY~nfIpI ƒ 20 PIsdI hmwieq imldI d~sI geI hY hwlWik ies pwrtI dI AgvweI ipCly kuJ swlW qoN crcw dw ivSw bxy is~K AwgU jgmIq isMG kr rhy hn[ brYNptn ivc pMj cox hlky hn ijnHW ivcoN brYNptn pUrbI qoN iqMn pMjwbI cox mYdwn ivc hn[ ienHW ivcoN ilbrl pwrtI v~loN minMdr is~DU, kMzrvyitv pwrtI v~loN nvl bjwj Aqy pIplz pwrtI v~loN mnjIq isMG Swml hn jdik jgmIq isMG dI AgvweI hyTlI inaU fYmokRyitk pwrtI ny jmwiekw mUl dI bYinstr klwrk gyl ƒ itkt id~qI hY[ brYNptn au~qrI hlky qoN ilbrl pwrtI ny 2015 qoN sMsd mYNbr rUbI shoqw ƒ muV mYdwn iv~c auqwirAw hY[ kYlgrI skweIivaU Aijhw hlkw hY ij~Qy cwr pRmu~K isAwsI pwrtIAW v~loN pMjwbI AwgU hI mYdwn ivc hn[ PlItvu~f portkYlj hlky qoN vI iqMn
pMjwbI AwgU mYdwn ivc hn[ ies qoN ielwvw Albrtw Aqy ibRitS kolMbIAw sUibAW iv~c keI sItW ’qy pMjwbI AwgU cox lV rhy hn[ hYlQ kyAr leI v~K v~K pwrtIAW dy vwAdy qy dwAvy··· PYfrl srkwr ny pRoivMSIAl srkwrW nwl iml ky ijMnW pYsw hYlQ qy mhWmwrI dy pYx vwly pRBWvW au~qy KricAw hY AYnw Swied hI ipCly swlW iv~c iksy hor Kyqr au~qy KricAw hovygw[ mhWmwrI nwl nij~Tx leI pRoivMsW dI mdd vwsqy bjt iv~c ilbrlW ny 4 iblIAn fwlr rwKvyN r~Ky[ ies swl dy SurU iv~c, pRImIArz ny PYfrl srkwr qoN mMg kIqI sI ik hYlQ kyAr leI Xogdwn ƒ 22 PI sdI qoN vDw ky 35 PI sdI kIqw jwvy[ ies mMg ƒ mMnx leI hwl dI GVI ilbrlW v~loN ienkwr kIqw igAw sI pr aunHW ny ieh vwAdw zrUr kIqw ik ie~k vwrI mhWmwrI lMG jwx qoN bwAd lWg trm hYlQ PMifMg bwry nvyN isry qoN ivcwr vtWdrw kIqw jwvygw[ mhWmwrI ny keI Aihm KyqrW iv~c vwDU PMifMg dI loV dw Kulwsw kr id~qw ijnHW iv~c : vYksIn iqAwr krn leI ienovySn qy irsrc dI loV, mYNtl hYlQ syvwvW, fwktrW dI Gwt, nrsW dI qnKwh, lWg trm kyAr, EpIAwief sMkt dy ishq au~qy pYx vwly Asr qy koivf-19 kwrn prHW
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WALIA FOREX LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
New location
AMAZON IS NOW HIRING IN LANGLEY
kIqy gey ielwj qy pRosIjrz dw bYklwQ[ hYlQ kyAr au~qy swl dy 28 iblIAn fwlr Krcx dI pRoivMsW dI mMg r~d kr id~qI[ aunHW ny swl 2021-22 leI nvIN PMifMg dy rUp iv~c 10 iblIAn fwlr Krcx dI pySkS kIqI[ies iv~coN 4 iblIAn fwlr PYfrl bjt iv~c pihlW hI AYlwny jw cu~ky hn[ ku~l imlw ky ielwj leI aufIk sUcI ƒ ^qm krn leI 6 iblIAn fwlr Krc kIqy Scan to apply or visit jwxgy qy 3·2 iblIAn fwlr 7500 fwktrz amazon.ca/apply qy nrsW ƒ hwier krn leI Krcy jwxgy[ bwkI dI rkm vrcUAl kyAr iv~c suDwr ilAwaux qy rUrl hYlQ kyAr au~qy Krc kIqI jwvygI[mYNtl hYlQ srivisz leI ilbrlW ny pMj swlW dy Arsy iv~c pRoivMsW ƒ 4·5 iblIAn fwlr dyx dw vwAdw vI kIqw[ ies dy nwl hI ilbrlW ny nYSnl, XUnIvrsl CELPIP PwrmwkyAr pRogrwm ilAwaux s`rIE~ kors~ CLB * dw vI vwAdw kIqw[ torIz ny qy 15% ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s AwiKAw ik srkwr bxwaux dI Cot ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI dy 100 idnW dy AMdr auh pRImIArz nwl iml ky nvW hYlQ kyAr smJOqw krngy[ RED MAPLE LEARNING INSTITUTE (bwkI sPw 03 ‘qy) UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8
IELTS
604-441-4190
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
604-779-1400 604-503-9696
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
pRBjoq dI mOq qoN novw skoSIAw dI is~K kimaUintI ’c roh novw skoSIAw, 10 sqMbr:-vIkYNf au~qy 23 swlw is~K lVky dI hoeI mOq ƒ S~kI mMinAw jw irhw hY qy ies nwl is~K BweIcwry iv~c kwPI ros pwieAw jw irhw hY[ jWckwrW v~loN vI ies mwmly ƒ kql d~isAw jw irhw hY[ puils AiDkwrIAW ƒ ieMtrnYSnl stUfYNt pRBjoq isMG ktVI 5 sqMbr ƒ z^mI hwlq iv~c imilAw[ aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw ij~Qy aus dI mOq ho geI[ pRBjoq novw skosIAw iv~c tYksI clw ky AwpxI pVHweI dw Krcw k~F irhw sI[ mYrItweIm BMgVw gru~p dy hsmIq isMG ny d~isAw ik auh pirvwr ƒ pwlx vwlw ieklOqw mYNbr sI qy aus dI kmweI nwl hI aus dw Gr c~ldw sI[ auh AwpxI mW qy BYx dw vI iKAwl r~K irhw sI[ aus dy pirvwrk mYNbrW
(bwkI sPw iek dI) aunHW v~loN kYnyfw hYlQ trWsPr dI swlwnw gRoQ ryt Cy PI sdI q~k krn dw qh~eIAw vI pRgtwieAw[pwrtI dw kihxw hY ik ies nwl Agly 10 swlW iv~c hYlQ kyAr isstm iv~c 60 iblIAn fwlr q~k dw invyS ho skygw[ ies dy nwl hI aunHW mYNtl hYlQ srivisz ƒ PMf krn dw vwAdw vI kIqw[ kMzrvyitvW ny fr~g trItmYNt bY~fz Aqy irkvrI sYNtrz leI 325 imlIAn fwlr dyx dw vwAdw vI kIqw[pr aunHW dy plytPwrm iv~c PwrmwkyAr dw ikqy ijækr q~k vI nhIN hY[ AYnfIpI v~loN 2022 q~k swl dy 10 iblIAn fwlr Krc ky XUnIvrsl PwrmwkyAr ilAwaux dw vwAdw kIqw igAw hY[ pwrtI ny ieh vI AwiKAw hY ik auh Aijhy lokW leI vI PrI fYNtl kyAr ilAwvygI ijnHW dI ieMSorYNs nhIN hY[ AYnfIpI v~loN XUlIvrsl fYNtl kyAr lwgU krn leI in~T ky kMm krn dw vwAdw vI kIqw igAw[ AYnfIpI ny eIAr kyAr, AweI kyAr qy PritiltI trItmYNt lwgU krn leI vI lWg trm plYn ilAwaux dI g~l kIqI[ ies qoN ielwvw pwrtI v~loN ibhqr mwnisk ishq qy AifkSn sport qy pYlIeyitv kyAr q~k phuMc iv~c suDwr krn dw vwAdw vI kIqw jw irhw hY[ienHW mwpdMfW ƒ lwgU krn vwsqy AYnfIpI v~loN supr vYlQ tYks lwaux dI pYrvI vI kIqI jw rhI hY, ies qihq 10 imlIAn fwlr qoN v~D
kmwaux vwly GrW au~qy pwrtI v~loN ie~k PI sdI tYks lwaux dI qjvIz pyS kIqI jw rhI hY[ blwk ikaUibkuAw v~loN PYfrl srkwr qoN mMg kIqI jw rhI hY ik auh hYlQ kyAr PMifMg iv~c AwpxI ih~sydwrI iv~c mOjUdw 22 PI sdI dI QW 35 PI sdI vwDw kry[ ies qoN ielwvw pwrtI kYnyfIAn PwrmwisaUtIkl strYtyjI dI mMg kr rhI hY qW ik dvweIAW dIAW kImqW GtweIAW jw skx[ gRIn pwrtI dw kihxw hY ik auh mYNtl hYlQ srivisz leI PMifMg iv~c vwDw krnw cwhuMdI hY ikauNik mhWmwrI dOrwn ies Kyqr au~qy kwPI boJ ipAw[ ies qoN ielwvw pwrtI sInIArz dI kyAr ƒ kYnyfw hYlQ AYkt qihq ilAwauxw cwhuMdI hY[ lWg trm kyAr ƒ jnqk qOr au~qy PMf hwsl krky kwmXwb krnw vI pwrtI dw mksd hY[ pwrtI XUnIvrsl PwrmwkyAr pRogrwm ilAwaux dy nwl nwl ifmYNSIAw kyAr leI PMf muh~eIAw krvwey jwx dy vI h~k iv~c hY[ pIplz pwrtI v~loN hYlQ kyAr au~qy zor id~qw jw irhw hY qy ieh AwiKAw jw irhw hY ik ieh pRoivMSIAl AiDkwr Kyqr dw mwmlw hY[ pwrtI dw kihxw hY ik Etvw ƒ ies mwmly iv~c dKl dyxw bMd krnw cwhIdw hY[ pwrtI pRoivMsW qy tYrytrIz ƒ kYnyfw hYlQ trWsPr pyAmYNts ƒ tYks puAwieMts dy brwbr prmwnYNt trWsPr krn dI vI mMg kr rhI hY[
3 qy dosqW ny d~isAw ik auh bhuq hI SWq suBwA dw ienswn sI qy nSy, Srwb Awid ƒ vI h~Q nhIN sI lwauNdw[ kimaUintI v~loN ies ƒ hyt kRweIm vI d~isAw jw irhw hY qy ies mwmly iv~c ienswP dI mMg kIqI jw rhI hY[ trUro dy puils cIP fyivf mYknIl ny vI pRBjoq ƒ imhnqkS qy inmr suBwA vwlw d~isAw[aunHW AwiKAw ik jWc iv~c ieh kql dw mwmlw l~g irhw hY qy AsIN ies dI qih q~k jw ky isMG pirvwr ƒ ienswP idvw ky rhWgy[ ies mwmly iv~c puils v~loN ie~k mSkUk ƒ nzrbMd kIqw igAw sI pr bwAd iv~c koeI cwrj lwey ibnW aus ƒ jwx id~qw igAw[Etvw siQq hweI kimSn AwP ieMfIAw v~loN jwrI ie~k rlIz iv~c AwiKAw igAw ik auh ies kql qoN sdmy iv~c hY[aunHW kYnyfIAn srkwr qoN mMg kIqI ik auh BwrqI nwgirkW, Kws qOr au~qy ividAwrQIAW dI ies qrHW dy nslI hmilAW qoN r~iKAw leI kdm cu~ky[ AYmpI sonIAw is~DU ny ies ƒ AsvIkwrnXog kwrw krwr id~qw hY[ies dOrwn mYknIl ny AwiKAw ik AsIN du~K dI GVI iv~c kimaUintI dy nwl hW qy Ajy kql ipCly mMqv bwry ku~J nhIN AwiKAw jw skdw ikauNik mwmly dI jWc c~l rhI hY[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
kYnyfw ivc idno idn AOKI huMdI jw rhI hY puils dI nOkrI srI, 09 sqMbr (hrdm mwn):-kYnyfw ivc puils APsrW dIAW idn bidn vD rhIAW hn Aqy keI puils APsr mihsUs kr rhy hn ik puils dI nOkrI hux AOKI huMdI jw rhI hY[ ienHW muSiklW dw sB qoN v~fw kwrn ieh bxdw jw irhw hY ik jd iksy vwrdwq smyN puils ƒ bulwieAw jWdw hY Aqy puils APsr Gtnw
sQwn qy phuMc ky kiQq doSI ƒ kwbU krnw cwhuMdy hn qW keI GtnwvW ivc Aijhy lok aultw puils aupr vwr kr jWdy hn[ ies qrHW puils APsr z^mI ho jWdy hn[ AMkiVAW Anuswr swl 2021 dy pihly s~q mhIinAW dOrwn bI.sI. ivc puils dy 108 APsr z^mI ho cu~ky hn[ qwzw hwlwq vI d~sdy hn ik somvwr (lybr
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL au plb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
fy lONg vIkAYNf) dOrwn iek~ly vYnkUvr Sihr ivc hI keI GtnwvW hoeIAW ijnHW ivc 11 puils A&sr z^mI ho gey hn[ vYnkUvr dy puils swrjYNt stIv AYfIsn ny vI Aijhy hI ivcwr pRgt kridAW ikhw hY ik hux puils dI nOkrI AOKI ho geI hY Aqy hr roz puils dy PrMt lweIn A&sr Awpxy Awp ƒ Kqry ivc pw ky lokW dI mdd leI A~gy AwauNdy hn[ aunHW qwzw GtnwvW dI jwxkwrI idMdy hoey d~isAw igAw ik somvwr ƒ vYnkUvr ivc iek AwdmI qoN cwkU dI nok qy bweIk Koh ilAw igAw[ sUcnw imlx puils auQy phuMcI Aqy bweIk Kohx vwlI AOrq ƒ nweIt stRIt Aqy eIst 54 AYvIinaU kol igRPqwr kr ilAw pr aus S~kI AOrq ny puils A&sr dy mUMh Aqy isr ‘qy Qu~k id~qw[ puils A&sr ƒ ienPYkSn dy S~k qihq hspqwl phuMcwieAw igAw[ eysy idn hI puils A&srW ny fuMfws stRIt dy kol ie~k ApwrtmYNt dI ie~k AOrq v~loN iSkwieq imlI ik aus dy swbkw buAweyPrYNf ny aus dI iKVkI ivc p~Qr su~ty hn Aqy frw Dmkw irhw hY[ puils dy auQy pu~jx qoN pihlW auh S~kI AwdmI JwVIAW ‘c luk igAw sI[ puils
A&srW ny aus ƒ PVHn dI koiSS kIqI qW pqw l~igAw ik S~kI kol cwkU hY[ ies dOrwn aus dy Brw ny ie~k puils A&sr ‘qy hmlw kr id~qw[ puils A&sr ƒ s~tW l~gIAW Aqy bwAd ivc S~kI AwdmI ƒ jylH ByijAw igAw[ bIqy AYqvwr ƒ hI puils ƒ iktsIlwno dy ie~k grosrI stor ivc iek AwdmI v~loN ihMsw krn dI sUcnw imlI[ puils mOky qy phuMcI pr ihMsk AwdmI kwbU krn smyN aus ny puils dy iqMn A&srW nwl D~kwmu~kI kIqI ijs dOrwn ie~k A&sr ƒ t~k l~gy Aqy kuJ JrItW AweIAW Aqy ie~k A&sr dy gu~t ‘qy s~t l~gI[ iesy qrHW eIst vYnkUvr ivc pOvYl stRIt kol do A&srW ny ie~k S~kI AwdmI ƒ vyiKAw ijs dy ie~k ihMsk jurm dy sbMD ivc vwrMt jwrI hoey sn[ puils ƒ vyK ky aus ny dOVnw SurU kr id~qw Aqy CyqI hI puils ny aus ƒ kwbU kr ilAw pr ies dOrwn puils A&srW ƒ kuJ s~tW l~gIAW Aqy ie~k puils A&sr ƒ hspqwl ivc jw ky tWky vI lvwauxy pey[
10 sqMbr idn Su`krvwr qoN AYfvWs pol hoeI SurU AOtvw, 10 sqMbr:-PYfrl coxW dOrkn votW 20 sqMbr ƒ pYx jw rhIAW hn pr jy qusIN pihlW hI Awpxw mn bxw cu~ky hoN ik qusIN ikhVI pwrtI ƒ Awpxw vot dyxw hY qW qusIN Su~krvwr qoN vot pw skdy hoN[ AYfvWs pol sQwnk smyN Anuswr Su~krvwr svyry 9:00 vjy qoN rwq dy 9:00 vjy q~k somvwr q~k c~lygI[ ielYkSnz kYnyfw dw kihxw hY ik jy qusIN vot pwaux leI rijstrf hoN qW quhwƒ Su~krvwr q~k myl rwhIN votr ienPrmySn kwrf hwsl ho jwvygw[ies kwrf iv~c quhwfy poilMg stySn dI lokySn hovygI[ ielYkSnz kYnyfw dI vY~bsweIt au~qy ieh vI drj hY ik jy quhwfw nW qy pqw quhwfy kwrf au~qy iblkul shI drj hY qW vot pwaux leI Awpxw ieh kwrf nwl ilAwE qy ies dy nwl hI Awpxw AweIfI kwrf vI ilAwE[ jy quhwƒ votr kwrf nhIN imilAw jW quhwfI votr kwrf au~qy jwxkwrI glq hY qy qusIN AwnlweIn votr rijstRySn srivs au~qy AwpxI rijstRySn cY~k kr skdy hoN[ ie~Qy AwpxI rijstRySn jW pqy dI jwxkwrI Apfyt kro qy jW iPr ielYkSn kYnyfw ƒ 1-800-463-6868 au~qy kwl krky mdd mMg skdy hoN[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
kYnyfw ’c muV m~DkwlI coxW dy msly ’qy iGry isAwsqdwn
mONtrIAl, 09 sqMbr:-kYnyfIAW votrW swhmxy Awpxy Awp ƒ s~cw-su~cw swbq krn Awey pMj pwrtIAW dy AwgU Awps ivc aulJ ky rih gey[ &rYNc BwSw ivc dUjI bihs dOrwn hYlQ kyAr, mhWmwrI ivc coxW dw AYlwn Aqy vwqwvrx qbdIlIAW dy msly BwrU rhy pr sB qoN Aihm svwl dw iksy ny vI qs~lIb^S jvwb nw idqw ik muV G~t igxqI srkwr hoNd ivc Awaux ’qy m~DkwlI coxW rokIAW jw
skxgIAW jW nhIN[ ilbrl AwgU jsitn trUfo ny ikhw ik cwr swl qoN pihlW coxW nw krvwaux bwry auh koeI vwAdw nhIN kr skdy jdik AYirn E tUl ny AwiKAw ik m~DkwlI coxW dw AYlwn nhIN krngy[ jgmIq isMG ny mhWmwrI dOrwn coxW dw AYlwn kIqy jwx ’qy trUfo dI nukqwcInI kIqI Aqy ies ƒ hMkwrI &Yslw krwr idqw[ jgmIq isMG ny trUfo ƒ svwl kIqw ik ies vyly coxW krvwaux dI loV pY geI? dUjy pwsy mhWmwrI nwl nij~Tx Aqy vYksInySn dy msly ’qy jsitn trUfo Aqy AYirn E tUl iBV gey[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
bYNk AwP kYnyfw ny ivAwz drW ’c nhIN kIqI qbdIlI AOtvw,09 sqMbr:-bYNk AwP kYnyfw v~loN bu~Dvwr ƒ AwpxIAW ivAwz drW pihlW ijMnIAW hI r~KIAW geIAW qy ienHW iv~c koeI vwDw drj nhIN kIqw igAw[ bYNk ny cyqwvnI
id~qI ik mhWmwrI dI cOQI vyv kwrn Aqy splweI iv~c ivGn pYx nwl AwriQk irkvrI iv~c AiV~kw pY skdw hY[ bYNk v~loN AwpxIAW ivAwz drW 0·25 PI sdI au~qy hI r~Kx dw PYslw kIqw igAw hY[ bYNk ny Awpxy PYsly iv~c AwiKAw ik hwl dI GVI irkvrI jwrI hY ijs leI mu~drw sbMDI ivl~Kx nIqI dI loV hY[ies qoN pihlW pRwpq jwxkwrI Anuswr ArQSwsqrIAW ƒ aumId sI ik bYNk AwpxIAW ivAwj drW pihlW vWg hI 0·25 PI sdI au~qy hI rihx dyvygw[ pr bYNk dI ArQcwry bwry kI rwie hY ieh jwnx dI swry qWG lweI bYTy hn[ ivAwj drW bwry PYslw vIrvwr ƒ bYNk AwP kYnyfw dy gvrnr it~P mYklYm v~loN id~qy jwx vwly BwSx qoN pihlW Aw irhw hY[ d bYNk AwP kYnyfw dw kihxw hY ik auh AwpxIAW ivAwj drW audoN q~k zIro dy nyVy qyVy r~Kygw jdoN q~k ArQcwrw ienHW iv~c vwDy ƒ sWBx jogw nhIN ho jWdw[ Aijhw 2022 dy dUjy A~D qoN pihlW hox dI koeI aumId nhIN hY[sYNtrl bYNk ny ies swl julweI iv~c AwriQk ivkws dI aumId C~f id~qI sI[ aus smyN bYNk ny AwiKAw sI ik 2021 iv~c ArQcwry dy 6·0 PI sdI q~k ivkws krn dI sMBwvnw hY, jo ik pihlW kIqI geI ies dI 6·5 PI sdI dI pySIingoeI qoN G~t sI[ 2022 leI bYNk v~loN 4·6 PI sdI ivkws dI sMBwvnw dI pySIingoeI kIqI geI hY, jo ik ies dI pihlW kIqI geI 3·7 PI sdI dI Biv~KbwxI qoN v~D hY[
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
Vote for the local candidate that has always delivered for our community. aus sQ`nk aumIdv`r nMU vot idA jo hmyS` s`fy B`eIc`ry leI kMm krd` hY,
hrjIq isMG s@jn nUM vot idA |
: S L L O P E C N A V D A M P N 9 O O T M VOTE A 9 : 3 1 & 2 1 , 1 1 , 0 1 R E B M SEPTE dIE~ q`rIK~ : o ~ @ k q y j v Eg~hU vt 9 q ` r o N q y j v 9 y y r v s : 3 y1 q E 2 1 , 1 1 , 0 M r1 sqb RE-ELECT 604-301-3088 www.harjitsajjan.ca team@harjitsajjan.ca 6591 Victoria Drive Authorized by the official agent for Harjit Sajjan
Harjit
Sajjan VANCOUVER SOUTH
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
qwilbwn v~loN srkwr dw AYlwn, mu~lHw hsn h~Q kmwn
kwbul, 08 sqMbr:-qwilbwn dy cotI dy AwgU mu~lHw ihbwqu~lHw A^Unzwdw ny mu~lHw muhMmd hsn AKuMd ƒ qwilbwn srkwr dI AgvweI leI cuixAw hY[ mu~lHw hsn qwilbwn dy sMsQwpk mrhUm mu~lHw aumr dw sihXogI irhw
9/11 dy bwAd is~K nOjvwnW nwl lgwqwr ivqkrw jwrI mysw, 09 sqMbr:-AmrIkw iv~c 11 sqMbr 2001 ƒ ivSv vpwr kyNdr au~qy A~qvwdI hmly dy 20 swl bIqx ip~CoN vI nOjvwn is~KW ƒ ivqkrw J~lxw pYNdw hY[ aunHW ƒ dsqwr Aqy dwVHI dy kwrn AmrIkw iv~c keI QweIN nPrq BrIAW it~pxIAW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ PYfrl jWc ibaUro (AYP bI AweI) dy muqwbk swl 2020 iv~c is~KW dy iKlwP nPrq qoN pRyirq AprwD dy 67 mwmly swhmxy
Awey, ijhVy swl 2015 qoN bwAd sB qoN v~D hn[ is~K kwrobwrI blbIr isMG soFI dI 11 sqMbr 2001 dI Gtnw dy cwr idn bwAd AYrIzonw iv~c h~iqAw kr id~qI geI sI[ doSI ny aunHW ƒ Arb dw muslmwn smiJAw sI[ A~qvwdI hmly dI Gtnw dI 20vIN brsImOky nOjvwn is~KW dw kihxw hY ik BweIcwry dy iKlwP nPrq qoN pRyirq AprwDW nwl nij~Tx dI ivvsQw iv~c kwPI suDwr dI loV hY[ AYP bI AweI swl 2015 qk, Kws kr ky is~KW iKlwP ihMsw dy kysW dI ingrwnI nhIN krdw sI qy kwƒn lwgU krn vwlIAW eyjMsIAW vI ienHW GtnwvW ƒ rokx iv~c nwkwm rhIAW[ is~KW dy pYrokwr sMgTn is~K kolISn dI kwrjkwrI fwierYktr sqjIq kOr ny ikhw ik swfy vrgy sMgTnW au~qyieh izMmyvwrI pw id~qI geI hY ik AsIN sm~isAwvW dI pCwx krIey qy smrQn krIey[ A~qvwdI hmly dy ipCokV iv~c ieh sMgTn hoNd iv~c AwieAw sI qy ies dy isrP kuJ mhIinAW iv~c hI ihMsw qy ivqkry dy iqMn sO kysW dI sUcI iqAwr kIqI sI[ kYlIPornIAw XUnIvristI dy KojI qyjpwl bYnIvwl ny ikhw ik AwSwvwd quhwƒ ienHW qoN bwhr inklx iv~c mdd kr skdw hY, pr keI vwr quhwƒ sKq s~cweI ƒ dyKxw pYNdw hY[ bynIvwl ny mMinAw ik skUlW iv~c aunHW ƒ ivqkry dw swhmxw krnw ipAw qy keI ividAwrQI aunHW dI dsqwr dyK ky ivAMg krdy hn[
hY[ mu~lHw Abdul ZnI brwdr jo ik qwilbwn dI isAwsI SwKw dw cyArmYn hY, ƒ nvIN qwilbwn srkwr dw aup muKI cuixAw igAw
hY[ h~kwnI nY~tvrk dy sMsQwpk dy pu~qr srwjUdIn h~kwnI ƒ nvW gRih mMqrI bxwieAw igAw hY[ izkrXog hY ik h~kwnI nY~tvrk ƒ AmrIkw ny AiqvwdI jQybMdI AYlwinAw hoieAw hY[ qwilbwn dy mu~K bulwry zbIhu~lHw mujwihd ny iek mIfIAw kwnPrMs kridAW d~isAw ik mu~lHw aumr dy pu~qr mu~lHw muhMmd XwkUb ƒ r~iKAw mMqrI bxwieAw igAw hY[ hwly ieh sp~St nhIN hY ik mu~lHw ihbwqu~lHw A^Unzwdw dI srkwr ivc kI BUimkw hovygI[ p~CmI mulkW dI hmwieq pRwpq srkwr dy if~gx qy qwilbwn v~loN kwbul auqy kbzy qoN bwAd nw qW A^Unzwdw ƒ iksy ny dyiKAw hY qy nw hI suixAw hY[ v~K-v~K k~tV ieslwimk jQybMdIAW qoN AwgUAW ƒ srkwr leI cux ky qwilbwn ny
sMkyq id~qw hY ik auh iksy vI ivroD pRqI nrmI nhIN vrqxgy[ izkrXog hY ik qwilbwn ny A~j kwbul ivc muzwhrwkwrIAW ƒ iKMfwaux leI PwieirMg kIqI sI[ qwilbwn keI vwr duhrw cu~kw hY ik auh Awpxy ipCly kwrjkwl vWg lokW nwl s^qI nhIN vrqygw[ AOrqW qy lVkIAW ƒ h~k id~qy jwxgy[ qwilbwn ny A~j ikhw ik mzwr-ey-SrI& ivc Psy ijnHW A&gwn lokW kol vIzw qy pwsport hY, qy auh cwrtrf aufwxW dI aufIk kr rhy hn, ƒ dyS C~fx dI iejwzq id~qI jwvygI[ qwilbwn kYbint ivc koeI vI ZYr-qwilbwn AwgU nhIN hY jdik kOmWqrI BweIcwrw ies dI mMg kr irhw sI[ swry vrgW dI SmUlIAq vwlI srkwr bxwaux dI mMg kIqI geI sI[ qwilbwn dy bulwry ny ikhw ik ieh inXukqIAW AMiqRm hn[ hwlWik aus ny ieh sp~St nhIN kIqw ik ieh ikMny icr leI hn[ coxW krvwaux bwry vI koeI sMkyq nhIN id~qw igAw[
vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!
iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!
EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~
Vikas Kumar
supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Immigration Consultant
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
bI sI dy 8 gurduAwirAW dIAW kmytIAW vloN Bwrq dy koronw pIVqW leI Byjy 58 l~K rupey AYbtsPorf, 08 sqMbr:--kYnyfw dy iib†S kolMbIAw sUby dy 8 gurduAwrw swihbwn dIAW kmytIAW vloN Bwrq dy koronw pIVqW dI mdd
vYnkUvr, ^wlsw dIvwn suswietI ivktorIAw, AlbrnI vYlI gurduAwrw suswietI port AlbrnI, gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI
vloN sMgqW dy sihXog nwl 1 l~K fwlr dI rwSI iek~qr kIqI geI hY[ ieh rwSI id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒ ByjI geI hY[
id~lI kmytI dy pRbMDk swihbwn ieh 58 l~K rupey id~lI qy pMjwb dy koronw pIVqW ƒ dyxgy[
kYlgrI sYNtr qoN aumIdvwr sbrInw grovr dy vlMtIArW ’qy hmlw
vwsqy 1 l~K fwlr Bwv 58 l~K rupey Byjy gey hn[ gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dy pRDwn mlkIq isMG DwmI ny d~isAw ik gurduAwrw AkwlI isMG is~K suswietI
vYnkUvr, bIAr krIk pMjwb klcrl suswietI srI, sRI gurU rivdws sBw brnbI, gurduAwrw swihb bru~ksweIf srI qy ^wlsw dIvwn suswietI XOrk sYNtr srI dy pRbMDkW
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
kYlgrI 08 sqMbr:-kYnyfw ivc sMsdI coxW dy c~l rhy pRcwr smyN ij~Qy kYnyfw dy pRDwn mMqrI Aqy ilbrl pwrtI dy AwgU jsitn trUfo ƒ gu~sy Kor muzwhrwkwrIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ A~j kYlgrI ivKy vI ilbrl pwrtI dI kYlgrI sYNtr qoN aumIdvwr sbrInw grovr dy vlMtIArW ‘qy hmlw kIqw igAw[ sbrInw grovr ny ikhw hY ik auh ienW SrwrqI lokW qoN nhIN frdy AwpxI cox muihMm ƒ jwrI r~Kxgy[ aunHW ikhw ik Swm vyly aunHW dy vlMtIAr iek ApwrmYNt dw drvwzw KVkw rhy sn qW iek vsnIk ny do vlMtIArW ƒ mwirAw Aqy aunHW au~qy Qu~ikAw[ aunHW dy h~Q ivc PVy pRcwr pypr vI aus ivAkqI ny Koh ky aunHW au~qy su~t id~qy[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
7Zg?]R \aZa bPR ^hW\aY ^N UY _g
Nd_aKf Z8 FZPc \hI Sa9M Pf U_dN ^aYf NYc?f _R Nd^c 4 \hI Sa ^?Pf _h
Sept.
Nd_aKf Z8 bRYQaYN 5K\a4^ ShbZA ^If ]R Nf ^`? d Y\aY ^N UY Nh 4 ^hW\aY ^N UY ^\fYf \Ff Nh 4 ^`aW Pf \Ff N{?
WfZ Ya_c 4 - ^N UY ^`aW \Ff N{? 5SZa8 ?Yh
7Zg ?]R ?gRfKa Pf b?^f \c PTNY b\D ^N UY ^`aW \Ff Nh 4 Sb_Za4
Nd_aKa \hIY FaM?aYc ?aYK Nd_aRe PNJ^Pa _g b? Nd^c 4 b?NJOf 5Nf ?Ph 4 \hI Sa ^?Pf _h
Nd_aKc b^_N 5Nf ^dYNJb@6 ^aKc NYFc_ _g
Nd_aKf ShbZ A ^If]R Nf ShZ ?YWDaYc Wa^? Sb_RMAf 9Of 7_ \c _hMAf
2m
_gK 4 ^gRfIa8mY ^If]R
^YcY? PeYc UMa9M \aZf ^S]I bR^`aR
7? SZg?^cAZa^ UgYc5Y Pf bS{Ef SjNc Kg^? 7{? ShZ ?YWDaYc _h\fAa
FPh 4 Nd^c 4 \hI Sa9M Fa4Pf _h 7_ ANJ Za4 Ra VdNJZMa 2m
Wa^? Sa=
5^c 4 Nd_aRe 6SMf UgZI /Nf bR^`aR ZAa9M Z8 7?b_Yc \YNh 4 \aZc SgRb^Z SjPaR ?Ya4Af Fa4 Nd^c 4 @dP 6SMa ?ZW Fa4 SgRb^Z bZ6 ^?Pf _h
\hIYa4 5Nf ShZ ?YWDaYc64 Nh 4 B{Ih B{I Ph WcIY Pc PeYc /Nf Yb_ ?f ^YcY? PecY64 Pa SaZM ?Yh
Ff ?h\bK Pc Fa4D Pa Nd_aKa ^?aYaNW? RNcFa 676 _g Fa4 Nd_aRe Z{EM _R Fa4 Ff Nd^c4 b?^f 5bF_f \b5?Nc RaZ ^ SY? ?cNa _g Fb^ Re \a7Y^ _g Na4 Ka? Pd6Ya \hI Sa9M Pc 5YF`c PfM Z8 Nd^c 4 elections.ca Nf W AZ\aY ^N UY ^`aW \Ff NNJ? 5SZa8 ?Y ^?Pf _h ^dYNJ@b5N Y_h ^dYNJ@b5N NYc?f RaZ \hI Sa=
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
APgwinsqwn qoN jwx l~gy AmrIkI &OjI ArbW fwlrW dy hiQAwr qy g~fIAW swV gey kwbul, 08 sqMbr:-APgwinsqwn ƒ C~fx qoN pihlW AmrIkI &OjI ArbW fwlrW dy h~iQAwr Aqy vwhn swV gey sn[ qwilbwn ny
ieh g~l mIfIAw ny hvwly nwl khI hY[ k~lH qwilbwn ny p~qrkwrW ƒ sI eI ey dy swbkw AwpRySnl sYNtr dy AMdr jwx dI
iejwzq id~qI sI[ ies dOrwn aunHWny d~isAw ik AmrIkI &OjIAW ny ie~QoN jwx qoN pihlW swry POjI swmwnw, vwhnW qy kwZzW ƒ A~g lw id~qI sI[ ‘eIgl’ nW dw sI eI ey dw ieh kYNp kwbul nyVy hY[ AmrIkI Ku&IAw A&sr Aqy A&gwn dI AYn fI AYs 01 Porisj ie~Qy sI[ ies vyly ieh
ielwkw qwilbwn dy kbzy iv~c hY[ AmrIkI &Oj ny zrUrI kwgz, sYNkVy hMvIj, &OjI tYNkW qy hiQAwr nSt kr id~qy sn[ kYNp kmWfr mOlvI AQnYn ny ikhw ik aunHW ny ie~Qy auh sB kuJ nSt kr id~qw, jo vriqAw jw skdw sI[ qwilbwn ny ies kYNp dykeI kmirAW iv~cAjy AYNtrI nhIN kIqI hY[
trUfo ’qy b~jrI su~tx dy mwmly dI puils kr rhI hY jWc Ku@lHx d` sm~
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
AOtvw, 07 sqMbr:-somvwr ƒ ilbrl AwgU jsitn trUfo dI kYNpyn dOrwn aunHW au~qy b~jrI su~ty jwx dy mwmly dI lMfn, EntwrIE puils v~loN jWc kIqI jw rhI hY[ d~Kxp~CmI EntwrIE istI iv~c puils srivs dy bulwry ny d~isAw ik auh ies Gtnw dy sbMD iv~c jnqw qoN jwxkwrI ie~kTI kr rhy hn[ mMglvwr ƒ trUfo ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW d~isAw ik aunHW ƒ b~jrI v~jI zrUr pr aunHW ƒ koeI s~t nhIN l~gI[ aunHW ieh vI AwiKAw ik ies sbMD iv~c kI kwrvweI krnI cwhIdI hY ieh auh puils au~qy C~fdy hn[ ies Gtnw dOrwn in~ky p~Qr nw isrP trUfo ƒ hI v~jy sgoN eIvYNt ƒ kvr kr rhy p~qrkwrW dy nwl nwl trUfo dI ihPwzq iv~c qwienwq AwrsIAYmpI mYNbrW ƒ vI v~jy[ trUfo ny mWtrIAl iv~c ie~k eIvYNt dOrwn AwiKAw ik ies qrHW dI hrkq svIkwrI nhIN jw skdI ik lok isAwsI rYlI dOrwn cIzW su~tx qy hornW ƒ Kqry iv~c pwaux[ ies dOrwn torWto iv~c cox pRcwr kr rhy AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik ies qrHW dw ivvhwr shI nhIN hY qy ieh iksy dI vI brdwSq qoN bwhr hovygw[ aunHW AwiKAw ik jdoN koeI iksy au~qy p~Qr su~tdw hY qW aus dw ierwdw dUjy ƒ nukswn phuMcwauxw huMdw hY qy ieh glq hY[ hornW AwgUAW v~loN vI ies qrHW dI Gtnw dI inKyDI kIqI geI[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
qwilbwn srkwr dy 14 vzIr XU-AY~n sur~iKAw kONsl dI kwlI sUcI ivc kwbul, 08 sqMbr:-kwrjkwrI pRDwn mMqrI mu~lHw hsn AKuMd Aqy aunHW dy dovyN aup pRDwn mMqrIAW sxy kwbul ivc bxI qwilbwn dI AMiqRm srkwr dy G~to-G~t 14 mYNbrW dy nW sMXukq rwStr dI sur~iKAw kONsl dI kwlI sUcI ivc Swml hox kr ky kOmWqrI
‘‘qwilbwn v~loN AYlwnI geI AMiqRm srkwr dy G~to-G~t 14 mYNbr sMXukq rwStr sur~iKAw kONsl dI kwlI sUcI ivc Swml hn[ 33 mYNbrI ies AMiqRm mMqrI mMfl ivc cwr Aijhy AwgU hn ijhVy ‘qwilbwn PweIv’ ivc Swml hn[ aunHW ƒ guAWqwnwmo jylH ivc
hsn ƒ sMXukq rwStr dI pwbMdIAW sbMDI irport ivc qwilbwn dy sMsQwpk mu~lHw aumr dw krIbI d~isAw igAw hY[ auh iPlhwl &Ysly lYx vwly qwkqvr gru~p rihbrI SUrw dw muKI hY[ dovyN aup pRDwn mMqrI mu~lHw Abdul gnI brwdr qy mOlvI Abdul slwm hnwPI vI
sMXukq rwStr dI kwlI sUcI ivc Swml hY Aqy aunHW ’qy nSIly pdwrQW dI qskrI ivc Swml rihx dy doS hn[ ies qoN ielwvw ivSv p~Dr ’qy AiqvwdI AYlwny jw cu~ky isrwjUdIn h~kwnI ijs ’qy iek kroV AmrIkI fwlr dw ienwm hY, ƒ kwrjkwrI gRih mMqrI bxwieAw igAw hY jdik aus dy cwcw KlIl h~kwnI ƒ SrnwrQIAW dy mwmilAW bwry kwrjkwrI mMqrI nwmzd kIqw igAw hY[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
5DM *LOO KDV BweIcwry dI icMqw vD geI hY[ au~Dr, sMXukq rwStr ivc A&gwinsqwn dy rwjdUq qy sQweI numwieMdy gulwm ieswkzeI ny ikhw ik A&gwinsqwn ivc qwilbwn v~loN AYlwnI geI srkwr inSicq qOr ’qy swrIAW iDrW dI nhIN hY qy A&gwinsqwn dy lok Aijhy SwskI FWcy ƒ mnzUr nhIN krngy ijs iv~c AOrqW qy G~t igxqIAW Swml nw hox[ iesy dOrwn dyS ivc qwilbwn ivroDI blW ny A&gwinsqwn ivc qwilbwn v~loN AYlwnI geI nvIN srkwr ƒ gYr-kwƒnI krwr idMidAW kOmWqrI BweIcwry ƒ ApIl kIqI hY ik ies srkwr ƒ mwnqw nw id~qI jwvy[ bIbIsI aurdU dI ^br Anuswr,
r~iKAw igAw sI[ ienHW ivc mu~lHw muhMmd &wizl (aup r~iKAw mMqrI), KYru~lHw KYrKvw (sUcnw qy s~iBAwc mMqrI), mu~lHw nUru~lHw nUrI (srh~dW qy kbwielI mwmilAW bwry mMqrI) Aqy mu~lHw Abdul h~k vwisk (Ku&IAw fwierYktr) Swml hn[ ies smUh dy pMjvyN mYNbr muhMmd nbI aumrI ƒ hwl ivc pUrbI Kosq pRWq dw gvrnr inXukq kIqw igAw hY[ ‘qwilbwn PweIv’ AwgUAW ƒ 2014 ivc Ebwmw pRSwsn ny irhwA kIqw sI[ Pwizl qy nUrI ’qy 1998 ivc SIAw hzwrw, qwijk Aqy auzbyk iPrikAW dy kqlyAwm dy hukm dyx dy doS hn[ iesy qrHW kwrjkwrI pRDwn mMqrI mu~lHw
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
kYnyfIAn pirvwrW leI cweIlf kyAr dI AihmIAq ƒ ikMnW ku pCwxdIAW hn isAwsI pwrtIAW?
spYSl B`jI
30,000 swlwnw Awmdn vwly pirvwrW ƒ swl dy 6000 fwlr jdik 50,000 fwlr swlwnw Awmdn vwly pirvwrW ƒ 5,200 fwlr hwsl hoxgy[ AYnfIpI vI 10 fwlr pRqI idn vwly cweIlf kyAr pRogrwm dy h~k iv~c hY[ pwrtI v~loN vI dyS Br iv~c cweIlf kyAr leI ku~J hor krn vwsqy PMifMg krn dw krwr kIqw jw irhw hY[AYnfIpI Aijhw ies leI kr rhI hY qW ik pirvwrW ƒ vyt ilsts iv~c keI mhIny nw guzwrny pYx qy cweIlf kyAr vrkrz ƒ vI jwiez B~qy imldy rihx[ AYnfIpI ny Ajy ies sbMD iv~c koeI plYn pyS nhIN kIqw hY ijs qoN pqw l~g sky ik ieh sB ikvyN kMm krygw[ blwk ikaUibkuAw v~loN mOjUdw cweIlf kyAr pRogrwm au~qy icMqw pRgtwauNidAW ieh svwl auTwieAw hY ik Etvw pRoivMsW ƒ ies mwmly iv~c iks qrHW hukm jwrI kr skdw hY[ ies dOrwn gRIn pwrtI ny XUnIvrsl qy ikPwieqI ArlI lrinMg qy cweIlf kyAr isstm kwiem krn dw qh~eIAw pRgtwieAw[ pr pwrtI v~loN ies au~qy ikMnW Krcw kIqw jwvygw ies bwry koeI vyrvw nhIN id~qw igAw hY[ pwrtI ny ieh vI AwiKAw hY ik auh pyrYNtl lIv ƒ hor suKwlw bxwvygI qy ies leI ibhqr AdwiegI vI XkInI bxwvygI[ ies qoN ielwvw ieh Cu~tI aunHW ƒ vI id~qI jwvygI ijnHw dw imskYryj hoieAw hovy jW iPr ijnHW ƒ pirvwr dy iksy bzurg dI sWB sMBWl krnI hovygI[
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
124 ST.
4
4 5 5
$
50
$
LB
4
$ 99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
50
LB
LB
* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI
00 $
LB
* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn
* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly
mUMg hlv` ipMnI
motI bUMdI v`Ly l@fU
6 3
$
00 $ LB
00
grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho
LB
(holsyl kImq~)
buDv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm
GATE
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
$ 00
* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI
GATE
GATE
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
(holsyl kImq~)
`aUt tyk E uf vYjI P
hY ik mhWmwrI kwrn G~to G~t 16000 mihlwvW kMm qoN ivhlIAW ho geIAW hn[ pwrtI dw ieh vI AwKxw hY ik cweIlf kyAr muh~eIAw krvwaux nwl mihlwvW ƒ kMm au~qy jwx iv~c mdd imlygI qy aunHW dy moiFAW au~qy b~icAW dI dyKBwl dI ijhVI ijæMmyvwrI peI hY auh iksy h~d q~k G~t ho skygI[AYnfIpI, blwk qy gRInz ku~J h~d q~k cweIlf kyAr pRogrwm dy h~k iv~c hn pr kMzrvyitvW v~loN ilbrlW dy ies pRogrwm ƒ mnsUK krn dw qh~eIAw pRgtwieAw igAw hY[ ie~Qy hI b~s nhIN kMzrvyitv ies ƒ tYks kRYifts dI sIrIz nwl bdlx dI pySkS kr rhy hn ijhVI loVvMdW ƒ cweIlf kyAr kOsts leI mhIny dy 500 fwlr q~k muh~eIAw krwvygI[ ilbrlW v~loN nYSnl cweIlf kyAr isstm au~qy pMj swlW iv~c 30 iblIAn fwlr invyS kIqy jwx dI pySkS kIqI geI hY qy ieh pRogrwm aunHW dy bjt dw Aihm ih~sw sI[aunHW v~loN pMj swlW iv~c cweIlf kyAr PIs iv~c ktOqI krky ies ƒ rozwnw 10 fwlr krn leI A~T pRoivMsW qy tYrytrIz nwl mltI iblIAn fwlr dI fIl sweIn kIqI geI hY[ ilbrlW dw kihxw hY ik auh ArlI lrinMg qy cweIlf kyAr leI 2022 dy AMq q~k AOsq PIs iv~c 50 PI sdI ktOqI krnI cwhuMdy hn[ kMzrvyitvW v~loN ilbrlW dy plYn ƒ r~d krky pRoivMs qy tYrytrIz ƒ pihlW qoN hI Bugqwn kIqy jw cu~ky PMfW qihq fIl krn ƒ qrjIh id~qI jwvygI[ torIz dy plYn qihq mOjUdw cweIlf kyAr KricAW iv~c ktOqI krky irPMfybl tYks kRYift kwiem kIqw jwvygw qy G~t Awmdn vwly pirvwrW ƒ cweIlf kyAr au~qy 75 PI sdI q~k Cot id~qI jwvygI[ aunHW dw kihxw hY ik
GATE
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
cweIlf kyAr plYn qihq Agly pMj swlW iv~c pRoivMsW nwl BweIvwlI krky 30 iblIAn fwlr Krcx dI Xojnw aulIkI geI hY[ ies plYn au~qy sweIn krn vwly pRoivMs hux qoN pMj swl bwAd cweIlf kyAr idn dy 10 fwlr au~qy muh~eIAw krvwauxgy[ AwriQk ilhwj nwl ilbrlW v~loN ies plYn ƒ shI d~isAw jw irhw hY qy pwrtI dw kihxw
82 AVE.
torWto, 08 sqMbr:_kYnyfIAn pirvwrW leI cweIlf kyAr dw mu~dw kwPI Aihm hY[ PYfrl coxW drimAwn ieh mu~dw vI kwPI BKvW bixAw hoieAw hY qy v~K v~K pwrtIAW kYnyfIAn pirvwrW dI ies rmj ƒ pCwxidAW hoieAW keI qrHW dy dwAvy kr rhIAW hn[ AwE jwxdy hW ik v~K v~K pwrtIAW dy cweIlf kyAr bwry kI ivcwr hn : PYfrl srkwr v~loN Awpxy
imlk kyk
Fof`/gjryl`
8
$
$
00
8
LB
00 LB
Kow` brPI
pnIr pkOV`
8
$
$
00
7
LB
dysI st`eIl l@fU
3
$
00 LB
50 LB
jlybI
3
$
00 LB
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
pwrtI AwgUAW ny ie~k dUjy ’qy qyz kIqy hmly
AOtvw, 08 sqMbr:-2021 dIAW PYfrl coxW dy pRcwr dy AwKrI do hPiqAW iv~c pwrtI AwgUAW ny Kud ƒ Awpxy ivroDIAW qoN v~K krn leI ie~k dUjy au~qy hmly hor qyz kr id~qy hn[ ies drimAwn AYNtI vYksInySn muzwhrwkwrIAW v~loN vI ihMsk hmly qyz kr id~qy gey hn[ ilbrl AwgU jsitn trUfo v~loN lMfn, EntwrIE iv~c kIqy jw rhy cox pRcwr dOrwn aunHW au~qy b~jrI su~ty jwx dy mwmly dI inKyDI swrIAW isAwsI pwrtIAW v~loN kIqI geI[ trUfo v~loN vI Aijhy muzwhrwkwrIAW iKlwP s^q lihjw ApxwieAw jw irhw hY[mWtrIAl iv~c trUfo ny AYlwn kridAW AwiKAw ik ies qrHW dIAW GtnwvW kwrn auh Awpxy rwh qoN iQVkx nhIN vwly sgoN hux AsIN ieh XkInI bxwvWgy ik ijs kol sikaUirtI gwrf nhIN hn, ijhVy lyt nweIt isæPt leI hspqwl jWdy smyN ies g~l ƒ lY ky icMqq rihMdy hn ik koeI AYNtI vYksr Aw ky aunHW dw mwsk nw auqwr dyvy jW aunHW au~qy hmlw nw kr dyvy, Aijhy lokW dI ihPwzq XkInI bxweI jw sky[AsIN jmhUrI pRikirAw au~qy Aijhy lokW dy gu~sy ƒ hwvI nhIN hox dyvWgy[ ies dy nwl hI trUfo ny Awpxy k~tV ivroDI kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ƒ lMmyN h~QIN lYNidAW AwiKAw ik auh ijhVy vwAdy kr rhy hn aunHW au~qy ikMnW Krcw Awvygw ies bwry auh kYnyfIAnz ƒ ku~J nhIN d~s rhy[ kMzrvyitvW dy plytPwrm ƒ plytPwrm vI nhIN AwiKAw jw skdw ikauNik aus iv~c Krcy bwry koeI pwrdrSqw nhIN ApxweI geI[ ilbrl plytPwrm vWg aunHW v~loN ieh nhIN d~isAw jw irhw ik Awaux vwly swlW iv~c auh iks ADwr au~qy bjt ƒ sMquilq krn dy dwAvy kr rhy hn[ EtUl Awpxw kMm nhIN drSw rhy, aunHW v~loN ies bwbq koeI homvrk nhIN kIqw jw irhw[jy qusIN srkwr bxwaux dw dwAvw kr rhy hoN qW quhwƒ G~to G~t kYnyfIAnz nwl qW iemwndwr hoxw hI hovygw[ ies dI pRqIikirAw vjoN EtUl ny AwiKAw ik aunHW dy plytPwrm iv~c gMn kMtrol pwilsI ƒ lY ky qbdIlI qoN ielwvw swry KricAW dw vyrvw id~qw jwvygw, pr auh ieh nhIN d~s sky ik ieh kdoN auplbD hovygw[EtUl v~loN Awpxy swry aumIdvwrW ƒ vYksInyt krvwaux dI Srq vI nhIN r~KI geI aunHW v~loN sgoN rYipf tYsitMg au~qy zor id~qw jw irhw hY[ trUfo qoN ault EtUl Etvw dy hotl qoN kYNpyinMg kr rhy hn qy aunHW dw kihxw hY ik Aijhw mhWmwrI kwrn kIqw jw irhw hY[ aunHW trUfo au~qy muzwhrwkwrIAW v~loN kIqy hmly dI inKyDI vI kIqI[ ies dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny keI mu~idAW au~qy trUfo dy p~K nwl AsihmqI pRgtweI qy AwiKAw ik klweImyt sMkt v~l vI aunHW dw iDAwn bhuq G~t hY[ aunHW trUfo au~qy muzwhrwkwrIAW v~loN b~jrI su~ty jwx vwlI Gtnw dI inKyDI kIqI[ torWto iv~c cox pRcwr kridAW aunHw AwiKAw
ik qusIN Awp vyK cu~ky hoN ik BwvyN hwaUisMg, klweImyt sMkt, APorfyibiltI jW hYlQ kyAr vrgw koeI vI mu~dw hovy, ipCly Cy swlW iv~c
trUfo ny kI kIqw hY? aunHW Aijhy mu~idAW ƒ AwpxI qrjIh kdy nhIN bxwieAw[pr swfI
pwrtI ƒ mOkw dy ky qusIN hwlwq ibhqr bxw skdy hoN[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
Kqm hor rhI grmI dIE~ spYSl E`iPrz!!
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30GB 55 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn
tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk +
bons ibl krYift leI puCo
142
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
12 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
$
50
*
/month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
vuhwn ieMstIicaUt ƒ koronw vwiers sbMDq jWc krn leI AmrIkw ny id`qw sI PMf
vwiSMgtn, 08 sqMbr:-cIn dy vuhwn siQq vwierolOjI ieMstIicaUt ’qy ies g~l ƒ lY ky S~k jqwieAw jw irhw sI ik ie~QoN Kqrnwk
ies qoN bwAd AmrIkw dy rwStrpqI bweIfn vI trMp dy stYNf ’qy kwiem rhy[ ivSv ishq sMgTn dI tIm koronw vwiers dI auqpqI ƒ
koronw vwiers lIk hoieAw hY[ hux pbilk kwgzwqW qoN ieh g~l swhmxy AweI hY ik ies ieMstIicaUt ivc koronw vwiers dy leI kIqy jw rhy tYst dy leI AmrIkw vloN AwriQk shwieqw kIqI geI[ ipCly mhIny fylI myl dI irport AweI ijs dy Anuswr cIn ny irpbilkn sWsdW dI aus irport ƒ Kwrj kr id~qw ijs ivc bIijMg ’qy koivf 19 dI auqpqI ’qy mnu~KI ieiqhws ivc sB qoN v~fw kvr Ap dw ielzwm lwieAw sI[ ipCly mhIny dy SurU ivc AmrIkI irpbilkn pwrtI dI irport ivc ieh dwAvw kIqw igAw ik ies koronw vwiers dI auqpqI cIn ivc hoeI sI[ d~s dyeIey ik ies qoN pihlW AmrIkw dy swbkw rwStrpqI trMp ny koronw dI auqpqI ƒ lY ky cIn ƒ inSwny ’qy ilAw sI[
lY ky cIn dy vuhwn dw dOrw kr cu~kI hY[ ies irport nwl cIn ’qy muV qoN svwl KVHy hoey hn[ Pwks inaUz dI ie~k irport ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY ik AmrIkI srkwr ny 3.1 imlIAn fwlr ishq sMgTn ƒ id~qw qwik cIn dy vuhwn ieMstIicaUt AwP vwierolOjI ivc koronw vwiers sbMDq qmwm Koj dy leI PMifMg ho sky[ AmrIkw dy sYnytr rWf pwl ny ikhw ik ienHW nvyN jnqk kwgzwq nwl vuhwn ivc koronw vwiers Koj ƒ imlx vwlI AmrIkI PMifMg dy bwry ivc pqw cilAw ijs nwl sMkrwmk rogW dy mwhr fwktr POcI duAwrw boly gey JUT swhmxy Awey[ POcI ny pihlW ies g~l nwl swP qOr ’qy ienkwr kIqw sI ik AmrIkw vloN iksy qrHW dI AijhI PMifMg hoeI[
15
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
kimaUinst pwrtI Aw& kYnyfw vloN irAwn AYbot ƒ Awpxw aumIdvwr AYlwinAw igAw hY[
ikRSnn Azwd aumIdvwr vjoN ies sIt leI cox lVngy[ srI inaUtn sIt leI ilbrl pwrtI vloN mOjdw AYm.pI. suK DwlIvwl ƒ dubwrw Awpxw aumIdvwr AYlwinAw igAw hY[ kMzrvyitv pwrtI vloN sYXd mohisn, AYn.
PlItvu~f-port pwrtI vloN kyn vlo fyv hyAr, grIn pwrtI vloN Aw& kYnyfw vloN
fI.pI. vloN AvnIq jOhl, pIplz pwrtI Aw& kYnyfw vloN pwmylw isMG ƒ Awpxw aumIdvwr AYlwinAw igAw hY[ prvIr huMdl ies sIt leI Awzwd aumIdvwr vjoN PYfrl coxW ’c in~qry hn[
srI nOrQ AYNf dIAW iqMn sItW leI kul 18 aumIdvwr cox mYdwn ’c in~qry srI, 07 sqMbr:-PYfrl coxW leI srI nOrQ AYNf dIAW iqMn sItW ’qy kul 18 aumIdvwr AYm.pI. bxn dI dOV ’c Swml hoey hn[ somvwr aumIdvwrW dI jwrI hoeI ilst Anuswr srI sYNtr leI 7 aumIdvwr, PlItvu~f-port kYlz leI 6 aumIdvwr Aqy srI inaUtn leI 5 aumIdvwr PYfrl coxW
’c AwpxI iksmq Azmwauxgy[ aumIdvwrW dI ilst Anuswr srI sYNtr qoN ilbrl pwrtI dy mOjUdw aumIdvwr rxdIp srwey, kMzrvyitv pwrtI vloN tInw bYNs, AYn.fI.pI. vloN sonIAW AWDI, gRIn pwrtI vloN PYilks koNgXueI, ikRscIAn hYrItyz pwrtI vloN kyivn pwielk, pIplz pwrtI Aw& kYnyfw vloN joA kYnyfI Aqy
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRP o S Y nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I s`fy kol v@f yn hY| r k I f @ v y q s Dox v` s U a ` h n U a ` t
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
kYls sIt leI ilbrl hwrfI, kMzrvyitv pwrtI AYn.fI.pI vloN rwj qUr, pYrI fInury, pIplz pwrtI AMimRq ibirMg Aqy murlI
bI.sI. ’c 12 swl qoN G~t aumr dy b`cy kr skxgy muPq sPr srI, 07 sqMbr:- bI sI ’c hux 12 swl qoN G~t aumr vwly b~cy pbilk trWsport ’c mu&q s&r kr skxgy[ 1 sqMbr qoN SurU kIqy pRogrwm leI pbilk trWsport pRqI lokW dI iK~c vDwauxw hY[ skweItRyn Aqy sI-b~sW ’c svwr hox vwly b~icAW dy nwl iksy ie~k ivAkqI dw nwl hoxw lwzmI hovygw[ sUbw srkwr Anuswr hux bI.sI. dy qkrIbn 370,000 b~cy mu&q s&r krngy jdo ik pihlW ienHW leI mhInwvr pws KrIdxy pYNdy sn pr hux ienHW b~icAW dy mwipAW ƒ Aijhw krn dI zrUrq nhIN hovygI Aqy trWsilMk pws bxvwaux vwly pirvwr ƒ $57 Aqy bI.sI. trWsport cIlfrn pws bxvwaux vwilAW ƒ $35 pRqI mhInw dI b~cq ho skygI[ bI.sI. dy vwqwvrn Aqy jlvwXU pirvrqn mMqrI jwrj hymn ny ikhw ik b~icAW leI mu&q jnqk AwvjwrI muh~eIAw krvwaux nwl kMmkwjI pirvwrW ƒ lwB pRwpq ho skygw[ aunHW ikhw ijvyN ik swfI AbwdI v~D rhI hY, ies pRogrwm dy nwl sVkW ’qy AwvwjweI vI kuJ h~d q~k G~t kIqI jw skygI[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
ikMny s~c hoxgy koivf irkvrI leI pwrtIAW v~loN kIqy jw rhy vwAdy?
vwAdw vI kIqw jw irhw hY[ ies mu~dy au~qy blwk ikaUibkuAw Aqy gRIn pwrtI ny Ajy AwpxIAW nIqIAW spSt nhIN kIqIAW hn[ pr gRIn pwrtI ny kYnyfw dI tUirzm ieMfstrI dI mdd krn dw qh~eIAw zrUr pRgtwieAw
hY[ies dOrwn pIplz pwrtI v~loN mhWmwrI sMkt dOrwn ilbrlW v~loN kIqy KricAW dI nukqwcInI kIqI jw rhI hY[ pIplz pwrtI ny swrIAW kwrporyt sbisfIz ^qm krn dw qh~eIAw pRgtwieAw hY[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´
AOtvw, 07 sqMbr:-ies smyN kYnyfw dI koivf irkvrI bVy hI nwzuk smyN iv~coN lMG rhI hY[ hux jdoN mhWmwrI kwrn lVKVwauNdw hoieAw ArQcwrw muV Awpxy pYrW au~qy KVHw hox dI koisæS kr irhw hY qW Aijhy iv~c mihMgy pRogrwmW ƒ iksy bMny lwaux dI kudrqI qWG vI v~D geI hY[pr fYltw vyrIAYNt vwlI cOQI vyv kwrn aunHW lokW ƒ vDyry nukswn ho irhw hY ijnHW vYksInySn nhIN krvweI hoeI[ ies dy m~dynzr jy mwmly iesy qrHW v~Ddy rhy qW hor lwkfwaUn lwzmI ho jwxgy[ ienHW kwrn pRoivMSIAl p~Dr au~qy au~T rhI vYksIn srtIiPkyts dI mMg ku~J sYktrz leI AsiQrqw pYdw kr dyvygI[ ies qoN Bwv hY ik Aijhy pRogrwmW iv~c hor vwDw krnw hovygw[Aijhy iv~c PYfrl coxW drimAwn koivf-19 dI irkvrI dy sbMD iv~c v~K v~K pwrtIAW dw nzrIAw kI hY ies au~qy JwqI mwrnw zrUrI ho jWdw hY[ rlIP bYnyiPts qy vyj sbisfIz dy rUp iv~c ilbrlW ny mhWmwrI dOrwn keI iblIAn fwlr Krc kIqy[ aunHW v~loN AYmrjMsI vyj sbisfI AkqUbr q~k qy kYnyfw irkvrI hwieirMg pRogrwm iv~c 31 mwrc q~k vwDw krn dw PYslw kIqw igAw hY[ aunHW v~loN tYNpryrI vyj qy KricAW dw 75 PI sdI q~k rYNt sport nwl tUirzm ieMfstrI dI mdd krn dw qh~eIAw pRgtwieAw igAw hY[ies qoN ielwvw AprYl iv~c srkwr qy eyAr kYnyfw drimAwn 5·9 iblIAn fwlr dy lon pYkyj au~qy sihmqI vI bx cu~kI hY[ Awpxy cox vwAidAW iv~c kMzrvyitv ijMæmyvrwnw FMg nwl AYmrjMsI KricAW ƒ n~Q pwaux qy kYnyfw dy “jObz srj plYn” rwhIN s~B qoN v~D mwr sih rhy sYktrz dI mdd krn dw qh~eIAw pRgtwA rhy hn[ ies plYn qihq kMzrvyitvW v~loN vyj sbisfI AYkspwier hox qoN bwAd nvyN hwier kIqy mulwzmW dIAW sYlrIz dw 50 PI sdI dyx dw vwAdw vI kIqw jw irhw hY[pwrtI v~loN rItyl, myjbwnI qy tUirzm sYktrz nwl juVy in~ky qy drimAwny kwrobwrW ƒ 200,000 fwlr q~k dw lon dyx dI vI g~l AwKI jw rhI hY[ ijs iv~coN 25 PI sdI muAwP kIqw jw skygw[ ies dy nwl hI torIz v~loN eyArlweIn sYktr dy muV inrmwx dI g~l vI kIqI jw rhI hY[ mhWmwrI dOrwn AYmrjMsI ieknOimk eyf pRogrwmW ƒ Ku~lHidlI nwl iqAwr krn leI ilbrlW au~qy dbwA pwaux dw ishrw AYnfIpI v~loN Awpxy isr bMinHAw jw irhw hY[ aunHW v~loN in~ky kwrobwrW leI vyj qy rYNt sbisfIz iv~c vwDw krn Aqy mhWmwrI dOrwn AOKy swh lY rhI tUirzm ieMfstrI dI bWh PVHn dw
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
pVpoqI ƒ pVdwdw-pVdwdI dw 146 swl purwxw ivAwh dw srtIiPkyt stor iv~coN imilAw vwiSMgtn, 08 sqMbr:-AmrIkI sUby nwrQ kYrolInw dy hop cYst stor iv~c ipCly idnIN 146 swl purwxw ie~k mYirj srtIiPkyt imilAw, ijs ƒ aus joVy dy prvwr ƒ sONp id~qw igAw[ stor mYnyjr pYm Pilps ƒ ieh srtIiPkyt sPweI krdy hoey imilAw[ ie~k Poto Prym iv~c bMd ies mYirj srtIiPkyt au~qy inaUjrsI dy joVy ivlIAm Aqy kytI dy ivAwh dI qrIk 11 ApRYl 1875 ilKI hoeI sI[ aunHW ny stor dy fwierYktr ƒ srtIiPkyt idKwieAw, ijnHW ny ies dy mwlk dy prvwr ƒ l~Bx dw
vrnn dI pMjwbx kONslr dlvIr kOr nwhl dI mOq vYnkUvr, 08 sqMbr:-vrnn nwgrpwilkw dI pMjwbx kONslr dlvIr kOr nwhl dI mOq ho geI[ auh 45 virHAW dI sI qy bIqy kuJ smyN qoN kYNsr qoN pIVq sI[ izlHw jlMDr dy kwlw sMiGAW nyVly ipMf AwdI dy s. qwrw isMG dI DI dlvIr kOr 2014 ivc pihlI vwr vrnn ngrpwilkw dI kONslr cuxI geI sI[ 2018 ivc auh dubwrw kONslr bxI[ dlvIr kOr nwhl vloN BweIcwry leI kIqIAW syvwvW bdly iib†S kolMbIAw srkwr vloN 2019 ivc aus ƒ au~c snmwn ‘mltIklcirzm qy AYNtI ryiszm’ nwl snmwinq vI kIqw igAw sI[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
PYslw ilAw[ Pilps ny soSl mIfIAw au~qy srtIiPkyt dI qsvIr pweI qW keI lokW ny aunHW nwl sMprk kIqw[ ienHW iv~coN ie~k inaU Xwrk dI hIryn korinS sI, ijhVI AYNsYstRI fwt kwm dy zrIey Awpxy prvwr dIAW jVHW l~B rhI sI[ AYNsYstRI fwt kwm au~qy swbq ho igAw ik ieryn hI ivlIAm Aqy kytI dI pVpoqI sI[ ies ip~CoN stor ny ieh srtIiPkyt ieryn ƒ dy id~qw[ ieryn d~sdI hY ik mYN nhIN jwxdI ik ieh mYirj srtIiPkyt nwrQ kYrolInw ikvyN phuMc igAw, pr ies vkq ieh myry kol hY Aqy swfy prvwr dw ih~sw rhygw[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
pwiksqwn jwx leI hzwrW APgwnI lok srh~d auqy Psy
kMDwr, 08 sqMbr:-APgwinsqwn au~qy qwilbwn dw kbzw hox ip~CoN sB qoN v~D Krwb hwlq pwiksqwn dI srh~d nwl l~gdy ielwky sipn bolfk iv~c hY[ ie~Qy hzwrW APgwn nwgirk Psy hoey hn, ijhVy pwiksqwn jwxw
pzvok APgwn inaUz dy muqwbk d~KxI kMDwr sUby dy sipn bolfk izlyH iv~c hzwrW APgwn lok jmHW hn[ ieh swry APgwinsqwn iv~c hwlwq ivgVn ip~CoN dyS qoN bwhr inklx leI pwik jwxw cwhuMdy hn[ swry prvwr izAwdwqr
bdUd aunHW APgwn nwgirkW iv~coN ie~k hn, ijhVy mzwr-ey-SrIP qoN Aw ky Awpxy prvwr dy pMj mYNbrW nwl ie~Qy ruky hn[ qwilbwn dw kbzw hox ip~CoN auh dyS C~fxw cwhuMdw hY[ auh Awpxy qy prvwr dy Biv~K bwry icMqq hY[ aus ny ikhw ik ie~Qy keI prvwr Aijhy hn, ijnHW kol Awpxy b~icAW leI Kwxw KrIdx qk dy pYsy nhIN[ hzwrW lok ies aumId nwl gyt au~qy KVHy hoey hn ik aunHW ƒ dyS qoN bwhr jwx dw mOkw iml jwvy[ dUjy pwsy pwiksqwn dy gRih
mMqrI Sy^ rwiSd Aihmd ny ikhw ik ihMsw nwl pRBwvq guAWFI dyS qoN B~jdy APgwn nwgirkW leI koeI vI nvW SrnwrQI kYNp nhIN bxwieAw jw irhw[ aunHW ikhw ik 15 Agsq ƒ kwbul au~qy qwilbwn dw kbzw hox ip~CoN auQoN inklx dy lokW dy ruJwn dOrwn APgwinsqwn qoN Awaux vwly cwr hzwr lokW dy vIzw bxwey gey sn[ ieh trwizt vIzy iqMn hPqy leI sn, ijs nwl p~CmI dySW dy lok ie~QoN Awpxy dySW ƒ prq skx[
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq cwhuMdy hn[ pwiksqwn dy gRih mMqrI Sy^ rwiSd Aihmd ny swP kih id~qw hY ik srh~d au~qy koeI nvW SrnwrQI kYNp nhIN bxwieAw jwvygw[
auqr qy pUrbI APgwinsqwn iv~coN hn[ bwrfr qoN isrP kMDwr dy pCwx p~qr nwl pwiksqwn jwx id~qw jw irhw hY[ Abdul
srI 21 swlw nOjvwn dI idl dw dOrw pYx kwrn mOq srI, 07 sqMbr:-srI ivKy pMjwb qoN btwlw nyVy izlHw gurdwspur dy ipMf sdwrMg dy nwl ipCokV r~Kx vwly 21 swl dI aumr dy iek pMjwbI nOjvwn DrmpRIq isMG aurP (dIp) dI hwrt AtYk nwl mOq ho jwx dI mMdBwgI ^br swhmxy AweI hY[ieh nOjvwn sMn 2017 ivc AMqr-rwStrI ividAwrQI vjoN kYnyfw iv~c pVHn AwieAw sI[ d~isAw jw irhw hY ik nOjvwn mwipAW dw ieklOqw pu~qr sI[ ieMnI G~t aumr iv~c nOjvwnW dw hwrt AtYk nwl ieMJ cly jwxw XkInn icMqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ kuJ idn pihlw vI ibRitS kolMbIAw ivKy ie~k AMqr-rwStrI ividAwrQI dI hwrt AtYk nwl mOq hoeI sI[aus dI imRqk dyh dw sMskwr krn Aqy aus dI jnm BUmI ’qy Byjx leI Aqy du~KI pirvwr v~loN AwKrI drSn krn leI gOPMfmI nW dy pyj ’qy aus dy im~qr ggndIp isMG Aqy ibkrmjIq isMG v~loN mdd dI guhwr lgweI geI hY qW jo pMjwb ivc rihMdw aus dw pirvwr aus dw AwKrI vwr mUMh dy sky[
s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
RENOVATION We do complete Home Renovation at very reasonable rates.
EsIN pUry Gr dI rYnovySn d` qs@lIbKS kMm krdy h~| ikr`ey qy c`Vn leI nvIN bysmYNt vDIE` ryt~ qy bn`aux leI Pon kro
ASHU 604.719.6164
MANDEEP 604.786.7000
gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
508/-*/& 30"% "##054'03%
'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
/0 )8: 4633&:
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
" "7&/6& 4633&:
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
kYnyfw iv~c ShIdIAW pwaux vwly ZdrI XoDy ShId BweI Bwg isMG qy ShId BweI bqn isMG krdw gOrvmeI ieiqhwsk AiDAwie hY, ijs iv~c kYnyfw dy moFI is~K ShIdW dI kurbwnI AMikq hY[ ShId BweI Bwg isMG iB~KIivMf izlHw AMimRqsr nwl sbMDq sn, ijnHW kYnyfw Aw ky ij~Qy Kwlsw dIvwn suswietI dI sQwpnw iv~c mu~K BUimkw inBweI, au~Qy Zdr lihr dy sMGrS iv~c vI mhwn AwgU vjoN au~Bry[ aunHW bsqIvwd Aqy nslvwd i^lw& zordwr Awvwz auTweI Aqy kYnyfw dI DrqI qoN moVy gey ‘gurU nwnk jhwz’ kwmwgwtwmwrU dy musw&rW dy h~k iv~c AgvweI kIqI[ ies qoN ielwvw kYnyfw ’coN BwrqIAW ƒ k~F ky hoNfUrs Byjx dI kwrvweI dw ivroD krnw, swbkw brqwnvI &OjIAW dy qgmy, ienisgnIAw Awid A~g iv~c swVnw Aqy brqwnIAw dy bwdSwh jwrj pMjvyN dI qwjpoSI dy smwgmW dw ivroD Awid dlyrwnw kwrj BweI Bwg isMG jI dI AgvweI iv~c hI hoey[ dUjy ShId BweI bqn isMG dlyl isMG vwlw ipMf nwl sbMDq sn, ijnHW ny kYnyfw ivcly nslvwd Aqy Bwrq ivcly bsqIvwd i^lw& ienklwbI srgrmIAW jwrI r~KIAW Aqy mgroN ShIdI pweI[ duKdweI g~l ieh hY ik ienHW XoiDAW dIAW ShwdqW bwry AsIN pUrI qrHW Axjwx hW[ ShId BweI Bwg isMG qy ShId BweI bqn isMG dIAW ShIdIAW dI ieh ieiqhwsk vwrqw swfy mnW iv~coN ivsr cu~kI hY, hwlWik ienHW ShwdqW mgroN mhwn ZdrI XoDy Aqy ivSvwsI is~K BweI myvw isMG lopoky ny 21 AkqUbr 1914 eIsvI ƒ vYnkUvr dI kcihrI iv~c AMgryz- BwrqI ivlIAm hOpiknsn ƒ mOq dy Gwt auqwr id~qw sI qy 11 jnvrI 1915 ƒ h~sidAW PWsI dw r~sw cuMm ky ShIdI pweI sI[ ieh XoDy ij~Qy is~K kOm dy ShId hn, au~Qy hI Zdr lihr nwl sbMiDq mhwn sUrbIr vI hn, ijnHW ny kYnyfw dI DrqI ’qy Aw ky dOlq-Sohrq kmwaux dI QW dyS dI syvw ƒ pihl id~qI[ ienHW ShIdW ny Gr-bwr aujwV ky dyS dI AwzwdI leI hr kurbwnI
ieh Gtnw 5 sqMbr 1914 eIsvI dI hY[ sQwn ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dw sYikMf AYvIinaU ’qy bixAw pihlw gurduAwrw sI[ smW Swm dy krIb s~q v~jx ’c kuJ ku imMt bwkI sn[ Arjn isMG nW dy ie~k ivAkqI dy sskwr mgroN pwT dw Bog pY cu~kw sI[ gurU gRMQ swihb dI hzUrI ’c Ardws hox hI l~gI sI ik ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dy pRDwn BweI Bwg isMG iB~KIivMf dy ip~Cy bYTy Z~dwr bylw ijAwx ny dovW h~QW ivc ipsqOl PV leI Aqy BweI Bwg isMG dI ip~T ’qy golIAW dI vwCV kr id~qI[ ieh vyKidAW swr hI Ardws ’c KVHy iek hor XoDy BweI bqn isMG dlyl isMG vwlw ny jwn dI prvwh nw kridAW, hiqAwry ƒ DOxoN jw dboicAw[ bylw ijAwx ny Awpxw ipsqOl BweI bqn isMG v~l kr ky AMnHyvwh golIAW clw id~qIAW, ijnHW ’coN cwr golIAW bqn isMG dy l~gIAW[ ies golIbwrI ’c A~T hor bMdy vI z^mI ho gey[ hmlwvr ƒ bqn isMG v~loN PVn krky aulJy byly ijAwx dw inSwnw KuMJ jwx kwrn mhwn XoDy BweI blvMq isMG Kurdpur dw bcwA ho igAw, jo aus vyly gurduAwry dy mu~K gRMQI sn qy qwibAW ’c cOr kr rhy sn[ z^mIAW ƒ hspqwl phuMcwieAw igAw, ijnHW ’coN BweI Bwg isMG ipMf iB~KIivMf qy BweI bqn isMG ipMf dlyl isMG vwlw ShIdI pw gey qy bwkIAW dw ielwj c~ldw irhw[ hiqAwry byly ijAwx ƒ cwhy igR&qwr vI kr ilAw, pr mgroN srkwrI mu^br hox kr ky aus ƒ irhwA krky Bwrq Byj id~qw, ij~Qy 19 swl mgroN b~br AkwlI BweI hrI isMG sUMF ny swQIAW smyq bylw ijAwx ƒ aus dy j~dI ipMf nyVy hI 9 dsMbr 1933 ƒ mwr id~qw[ 107 vrHy pihlW kYnyfw dI DrqI ’qy gurduAwrw swihb ivKy vwprI ieh koeI swDwrn Gtnw nhIN, sgoN au~qrI AmrIkw dy ieiqhws iv~c gurduAwry AMdr pweIAW geIAW ShIdIAW dI qrzmwnI
id~qI[ ShId BweI Bwg isMG Awpxy kyvl 32 mhIinAW dy pu~qr joigMdr isMG sxy AmrIkw dI sUms jylH iv~c bMd hoey Aqy mgroN AwzwdI Aqy iensw& leI jwn vI kurbwn kr id~qI[ BweI bqn isMG ny golIAW vrHw rhy srkwrI muKbr byly ƒ DOx qoN DUh ky, ^ud mOq ƒ s~dw id~qw[ ShId BweI myvw isMG ny ienHW dy doSI ivlIAm hOpiknsn ƒ soDx leI hiQAwr cu~ikAw qy ShIdI pRwpq kIqI[ A~j kYnyfw-AmrIkw AMdr AsIN ijs AwzwdI dw in~G mwx rhy hW, aus dy sMklp ip~Cy ienHW XoiDAW dw fu~ilHAw lhU hI hY[ dUjy pwsy Bwrq iv~coN iPrMgIAW ƒ k~Fx leI ijnHW ny ^Un dw kqrw- kqrw vhw id~qw, auh iehI ZdrI XoDy Aqy ShId sn[ ie~QoN q~k ik A~j lwl iklHy ’qy ijhVw JMfw JUldw hY, aus dIAW nINhW iv~c vI ZdrI bwibAW dIAW kurbwnIAW mOjUd hn[ ienHW ZdrI XoiDAW dIAW kurbwnIAW ƒ A~j AsIN Bulw cu~ky hW, cwhIdw qW ieh hY ik AwzwdI dy sMGrS leI ShIdIAW pwaux vwly ZdrI XoiDAW dy ieiqhws
nvyN isirEN shI Aqy q~QW AwDwirq ilKvwey jwx[ kYnyfw, AmrIkw qy Bwrq ivc sQwpq kIqIAW geIAW BwrqI AMbYsIAW iv~c ShId myvw isMG, ShId Bwg isMG qy ShId bqn isMG sxy ShIdIAW pwaux vwly XoiDAW dIAW qsvIrW l~gx[ qsvIrW lwaux qoN vI v~fI g~l ik aunHW dI soc ’qy pihrw id~qw jwvy[ ieh Xwd r~Kx vwlI g~l hY ik ShId BweI Bwg isMG Aqy ShId BweI bqn isMG ny dyS dy suinhrI Biv~K leI Awpxw vrqmwn kurbwn kIqw[ A&sos ies g~l dw vI hY ik ijs AsQwn gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI sYikMf AYvinaU vYnkUvr ivKy, ienHW is~K sUrbIrW dI ShIdI hoeI, aus ieiqhwsk jgHw ƒ vI pRbMDkW ny s~qrivAW iv~c vyc id~qw[ mhwn ShId BweI Bwg isMG iB~KIivMf Aqy BweI bqn isMG dlyl isMG vwlw ny sQwpqI i^lw& ShIdIAW pweIAW sn Aqy Ajoky smyN vI PwSIvwdI qwkqW i^lw& iekmu~T ho ky lVn dI loV hY[ fw. gurivMdr isMG
MORTGAGE *Conditions Apply. Rates subject to change without notice
Fall in Love with SPECIAL MORTGAGE RATES
1.30
%
*
(5 Yrs. VIRM closed -30 Yrs. Amortization)
If you are paying More than 1.30% Call us NOW to Lower your Rate! Raj Gill has
“NO STRESS TEST MORTGAGE*”
Quick Approval to Purchase in 2 to 3 days. Qualify for Bigger Mortgage with Less income.
RAJ GILL, AMP Unit 200-6330 Fraser St, Vancouver. @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL
, AMP Unit 244 8138 128 St, Surrey. www.quickapproval.ca OUR SYMBOL OF CARE & SERVICES
604 507 1000
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
(MAS) rajwant_
778-926-6444
bajwa@yahoo.com
604-446-2817
BSC, B.ED 236-887-9695
Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 604-999-7125
eImyl kro:raj@rahulglass.com Cosmetologist 1-639 571-1618 :jimmy_ arora11@yahoo.com 236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@
data analyst +91-7986297247 bhuvan93@gmail.com 778-713-8399 011 91-98111-29363
780-217-9567
604-902-4455 778-798-2900
778-319-4049
gmail.com
kro:778-808-6278 604 725-6270 963-740-0002 604-727-6555
1-403-760-0442
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
gvrnrI rwj v~l vDdw jwpx l~g ipAY pMjwb krIb do hPqy pihlW jdoN ienHW sqrW dy lyKk ny ie~k tI vI pRogrwm iv~c ieh g~l khI sI ik ijs pwsy ƒ hwlwq vDdy jWdy hn, kyNdr dI srkwr ƒ pMjwb iv~c rwStrpqI rwj lwgU krn dw mOkw iml skdw hY qW keI lokW ny mzwk aufwieAw sI[ kuJ lok ies g~l dw burw mnw rhy sn ik ieh ikhw hI ikauN hY, pr auh ieh nhIN sI kihMdy ik eydW ho nhIN skdw[ hkIkq dw Aihsws bhuq swry lokW ƒ mogw dI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG dI rYlI vwly hwlwq qoN hox l~gw hY, ijs ip~CoN suKbIr isMG bwdl ƒ Awpxy kuJ Agly r~Ky hoey pRogrwm r~d krny Aqy iqMn mYNbrI kmytI bxw ky ikswn AwgUAW dy nwl g~lbwq dI pySkS krnI peI hY[ ies qoN pihlW auh lgwqwr hvw iv~c qlvwrW mwrdy Aqy ieho kihMdy sn ik bwkI pwrtIAW ƒ fr hovygw, AkwlI dl iksy dI pRvwh nhIN krdw[ auh AglI g~l ieh vI kihMdy sn ik AkwlI dl mu~FW qoN ikswnW dw sihXogI irhw hY, ies leI ikswn ies dw ivroD nhIN krdy, aunHW dw nWA vrq ky kuJ isAwsI pwrtIAW ies ivroD dw frwmw krwauNdIAW hn[ jdoN AkwlI dl dw pRDwn suKbIr isMG ieh kihMdw sI ik AkwlI dl mu~FW qoN ikswnW dI ihqYSI iDr rhI hY, aus ƒ ieh g~l Xwd nhIN sI ik aus dy ipqw jI ny kdI ikswnW dI zmIn Kohx dy kwƒnW dI aus qrHW hwmI nhIN sI BrnI, ijvyN suKbIr isMG qy aus dI pqnI id~lI iv~c Br cu~ky sn[ pMjwb dy ikswnW iv~c ies kdm dI crcw iksy hor ny nhIN sI krvweI, Kud suKbIr isMG ny ipCly swl pMjwb dI srb pwrtI mIitMg dOrwn nirMdr modI srkwr dy ib~lW dI hmwieq iv~c ieh Sbd kih ky krvw leI sI ik AYvyN ikswnW ƒ guMmrwh nw kro, kyNdr dy KyqI ib~l ikswnW
dw Blw krn vwly hn[ A~j jdoN AkwlI dl kihMdw hY ik auh mu~F qoN ienHW ib~lW dy iKlwP sI qW Bu~l jWdw hY ik kyNdrI srkwr C~fx ip~CoN vI qlvMfI swbo dI AkwlI rYlI iv~c bIbI hrismrq kOr ny ikhw sI ik quhwfy ieqrwz kwrn mYN kyNdrI mMqrI dI kursI C~fI hY, auNj mYN A~j vI ieh ib~l quhwfy Bly vwly smJdI hW[ ienHW g~lW dy kwrn ies pwrtI dI v~fy bwdl vwly dOr nwl koeI qulnw kIqI ikswnW ƒ hzm nhIN ho rhI[ Bwrq srkwr dy iqMn ivvwd vwly ib~lW dw jdoN ikswnW ny ivroD SurU kIqw sI, ieh ivroD pUrI qrHW jwiez mMndy hoey vI AsIN EdoN qoN kihMdy rhy sW ik ivroD dy bwkI sB qrIky jwiez hn, iksy dy gL pYxw jW GyrwE krn dy nWA au~qy BMn-qoV kr dyxI TIk nhIN huMdI[ ijhVy lok ivroD dy nWA au~qy eyho ijhy ivhwr ƒ mwVw nhIN sI mMndy, auh Bu~l jWdy sn ik Kud aunHW dy ivroD q~k vI g~l Aw skdI hY[ iPr ieh hox l~g ipAw[ ikswnW ny keI QWeIN Bwjpw qoN bwAd AkwlI AwgU, iPr kWgrs vwly Aqy AMq iv~c Awm AwdmI pwrtI dy AwgU vI Gyr ky byie~zq kIqy[ A~jk~lH auh iksy vI iDr dw koeI AwgU ikqy jWdw sux lYx qW iGrwE krn leI au~T qurdy hn qy kuJ QWeIN auh ijs dy Gr gey hoey sn, aus prvwr ƒ vI Avwzwr hoxw ipAw hY[ ies ivhwr dy A~goN hor vDx dy sMkyqW nwl Agly idnW iv~c hox vwlI ivDwn sBw cox dw cyqw vI r~Kxw pYxw hY[ msW Cy mhIinAW ƒ coxW hoxIAW hn Aqy hr iksy dw iGrwE krn dw ijhVw ruK c~ldw ipAw hY, ieho c~ldw irhw qW kwgz pyS krn jWdy aumIdvwrW ƒ vI Gyrn dw kMm SurU ho skdw hY[ pMjwb dIAW pwrtIAW dy AwgU BwvyN ies bwry kuJ nw socx, ijhVI iDr ies dyS au~qy rwj krdI hY, auh aus vkq dI aufIk
iv~c hY, jdoN ikswn coxW vyly aumIdvwrW qy aunHW dy leI cox pRcwr krn gey lIfrW dw iGrwE krn leI jwxgy[ aus vkq kyNdr dw cox kimSn hyToN irtrinMg APsrW qoN irport mMgy jW kyNdr dw gRih mMqrI pMjwb dy nvyN gvrnr qoN pMjwb dy Amn-kwƒn bwry irport mMgy, dovW pwisAW qoN aunHW dI mn dI murwd pUrI krn vwlI ieho irport jwvygI ik ieho ijhy hwlwq iv~c cox krwauxw sMBv nhIN[ ies ip~CoN auho kuJ hovygw, ijs dw ijækr A~j koeI vI nhIN krnw cwhuMdw qy pMjwb ie~k vwr iPr lokW v~loN cuxI hoeI srkwr dI QW kyNdrI srkwr dy isækMjy iv~c jwvygw Aqy gvrnr ƒ A~gy lw ky Bwjpw dw is~kw ies rwj iv~c c~lygw[ pMjwb dy lokW ƒ pqw hY ik jdoN A~gy gvrnrI rwj huMdw sI, kyNdr iv~c kWgrs dI srkwr hox kr ky ijæilAW dy swry isvl qy puls APsr kWgrs dy ijælw pRDwn dy hukm
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
! "# $ %& ! % '
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
muqwbk c~ldy huMdy sn qy ijhVw aunHW dw ikhw nhIN sI mMndw, Swm q~k bdl id~qw jWdw sI[ Bwjpw dI jVH pMjwb iv~c eydW dI nhIN ik auh Agly swlW iv~c eynI qyzI nwl PYl sky ik ies rwj dy lok votW pw ky aus dy AwgUAW ƒ srkwr bxwaux dw h~k dy dyx[ Ajy q~k aus nwl pMjwb iv~coN ijMny ku is~K AwgU juVy hn, aunHW iv~coN bhuqy eydW dy hn ik aunHW ƒ lokW ny CyqI kIqy AwgU nhIN mMnxw, pr jdoN gvrnrI rwj lwgU ho jwvygw qW aunHW hI AxgOly krn jogy Bwjpw AwgUAW dy ivhVy qy frwieMg rUm iv~c drbwr l~igAw krngy Aqy nqIjy vjoN AglIAW coxW q~k auh lokW iv~c ie~k v~fI iDr KVI krn dw Xqn krngy[ jMmU-kSmIr iv~c ipCly do swlW qoN v~D smyN qoN ieho kuJ huMdw ipAw hY[ ijhVy AwgU coxW lVdy Aqy ij~qdy huMdy sn, auh GrW iv~c Gyr ky ibTw ky AxgOly kIqy jwx ip~CoN auho ijhy AwgU lokW iv~c srkwrI dPqrW dy kMmW dy bhwny pRvwn krvwey jw rhy hn, ijhVy iksy muh~ly dI cox ij~qx jogy nhIN sI[ (bwkI sPw 26 ’qy)
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
pMj hor gwzw dy A~qvwdI sMgTn nwl juVy hn[ ienHW iv~coN zubYdI smyq cwr A~qvwdI do aumr kYdW dI szw Bugq rhy hn, jd ik do dy
pyrI ny d~isAw ik ienHW kYdIAW ny bwQrUmqoN jylH dy bwhr qk surMg pu~tI sI[ ies dy pihlW 1997 iv~c jylH bryk dI Gtnw hoeI sI[ iesrweIl dy puls APsrW dw kihxw hY ik aunHW ny sVkW au~qybYrIkyf lwey Aqy ielwky iv~c gSq kIqI jw rhI hY[ krIb
kys iv~c szw qYA nhIN hoeI sI[gIlboAw jylH iesrweIl dy p~CmI qt dy auqr iv~c hY Aqy sB qoN v~D sur~iKAq mMnI jWdI hY[ kimSnr
400 kYdIAW ƒ dUsrI jylH iv~c iSPt kIqw igAw hY[ iesrweIl dI jylH iv~c krIb pMj hzwr iPlsqInI bMd hn[
Cy PlsqInI kYdI iesrweIl dI jylH qoN cmicAW nwl surMg pu~t ky B~jy XyruSlm, 08 sqMbr:-iesrweIl dI gIlboAw jylH iv~coN Cy iPlsqInI kYdI surMg bxw ky B~jx iv~c kwmXwb ho gey, ijs bwry jWc kIqI jw rhI hY[ jylH kimSnr kYtI pyrI ny d~isAw ik 20 swl ip~CoN ieh pihlw mOkw hY, jd ies jylH
ONE
iv~coN kYdI surMg bxw ky Prwr hox iv~c sPl hoey hn[ ieh kYdI iBxk l~gy ibnW iPlmI AMdwz iv~c cmc nwl surMg pu~t ky B~j gey[ cmc ƒ ienHW ny jylH iv~c iCpw r~iKAw sI[ Prwr kYdIAW iv~c ie~k Al Aksw dw Kqrnwk A~qvwdI zkwrIAw zubYdI sI Aqy
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
supr vIz`
(bwkI sPw 25 dI) pMjwb iv~c vI eydW dw qjrbw duhrwieAw jw skdw hY Aqy ieh qjrbw AMdroN KoKlI kWgrs pwrtI dy smyN l~gy gvrnrI rwj dy qjribAW vrgw nhIN hoxw, BgvyNkrn dy nwgpurI qjrby dI eydW dI imswl hovygw, ijs iv~c Awm lokW qoN pihlW A~Dy qoN v~D is~K sMq aunHW dI jI-hzUrI krn leI qur pYxgy[ ijnHW sMqW ƒ kuMB dy myly iv~c Awr AY~s AY~s AwgUAW dy nwl qurdy vyiKAw jw cu~kw hY, ijhVy AKOqI ivdvwn AXu~iDAw kys iv~c ie~k vwr is~K pMQ ƒ ‘klt’ kihx dI gvwhI dy cu~ky hn qy kwƒnI cuxOqI dyx dy
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
AYlwn krn dy bwvjUd iksy is~K sMsQw ny aunHW ƒ A~j q~k cuxOqIN nhIN id~qI, auh J~t Bwjpw nwl jw KVoxgy[ AsIN gwrMtI nwl ieh nhIN kih skdy ik coxW qoN pihlW ieh hI hovygw, pr GtnwvW ijs vihx iv~c vgI jWdIAW hn, aunHW dw is~tw ieh vI inkl skdw hY[ rwjnIqI iksy imQy nkSy dI muQwj nhIN huMdI, ieh iksy pwsy jWdI id~sdI qy iksy hor QW inkl jWdI hY, pr A~j dI GVI ijs iksm dy hwlq hn, auh kUk-kUk kih rhy hn ik pMjwb muV ky gvrnrI rwj v~l vD irhw hY[ -jiqMdr pƒ
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 10, 2021