September 11, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 37
kI kYnyfw iv`c vueI cYirtI isAwsq dI Byt cVHI? AOtvw, 10 sqMbr:-vueI cYirtI dw kihxw hY ik aunHW v`loN kYnyfw iv`c Awpxy AwprySnz bMd kIqy jw rhy hn[ vueI cYirtI koivf-19 mhWmwrI dy nwl nwl ilbrl srkwr v`loN bhukroVI stUfYNt vwlMtIAr pRogrwm vwips lYx ƒ vI Awpxy ies PYsly dw kwrn d`s rhI hY[ cYirtI ny AwiKAw ik ies qrHW pRogrwm vwips ley jwx nwl aunHW ƒ iv`qI qOr au`qy kwPI nukswn hoieAw hY[ vueI cYirtI dy bwnI kRyg qy mwrk kylbrgr v`loN ies AwrgynweIzySn qoN pwsy hox dI vI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ bu`Dvwr ƒ dovW ny Awpxy ies PYsly bwry Ku`lHw p`qr jwrI krky swirAW ƒ ieqlwh
id`qI[ aunHW AwiKAw ik koivf-19 kwrn swfy kMm dw hryk p`K pRBwivq hoieAw hY[ ies qoN ielwvw AsIN isAwsI iK`coqwx dw iSkwr hoey hW, swƒ kYnyfw stUfYNt srivs gRWt pRogrwm dy ky vwips lY ilAw igAw[ ies nwl cYirtI dw iv`qI qwxw bwxw aulJ igAw[ torWto siQq ies XUQ AwrgynweIzySn ny bu`Dvwr ƒ ieh Kbr Awpxy kYnyfw vwly stwP nwl sWJI kIqI[ aunHW ieh vI d`isAw ik ibRtyn qy XU AYs iv`c vueI dy AwprySnz au`qy hwl dI GVI ies dw koeI Asr nhIN hovygw[ nw hI lIfriSp korsW, irtyl sylz qy trYvl pRogrwmz rwhIN pYsy kmwaux vwly mI tU vueI sMsQw ƒ hI koeI nukswn hovygw[ V O T Y' PX3T VOCK GC T]UEC
kYnyfw ivc koronw dy kys v`Dx kwrn icMqw ’c hoieAw vwDw
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
torWto, 10 sqMbr:-kYnyfw ’c bIqy krIb do hPiqAW qoN koronw dy mrIz lgwqwr vD rhy hn ijs kwrn lokl Aqy sUbweI p`Dr ’qy srkwrW vloN icMqw dw pRgtwvw kIqw jw irhw hY[ ies smyN dyS Br ivc 6600 qoN v`D koivf-19 dy pwzIitv kys hn Aqy ku`l 9140 qoN v`D mOqW ho cu`kIAW hn[ ikaUbk, ibRitS kolMbIAw, Albrtw, sskwvwn ivc mYnItobw ivc v`D icMqw hY ij`Qy v`fIAW pwrtIAW Aqy smwijk iek`TW ƒ vwiers PYlx dw v`fw kwrn d`isAw jw irhw hY[ibRitS kolMbIAw ivc qW sUbweI srkwr ny bwrW, kl`bW, rYstorYNtW Awid dy Ku`lHx dw smW Aqy Srwb vrqwaux aupr dubwrw kuJ rokW lgwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ auNtwrIE dy mu`K mMqrI fgls Porf ny torWto, brYNptn Aqy AOtvw ivc kysW dI igxqI vDdy rihx aupr du`K dw pRgtwvw kIqw Aqy lokW ƒ sKq lPjW iv`c ivAwhW mOky v`fy iek`T krn pwrtIAW dw AwXojn krn qoN vrijAw hY[
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
qusIN ibjns kro| EsIN quh`fy pYsy dI bc@q kr~gy !!
EsIN Coty k`rob`r dy m`lk~, svY ruzg`rd`q`, Gr qoN pRoPYSnl kMm krn v`ly Eqy aud@mIE~ leI sMpUrn kstm myf h@l muh@eIE` krdy h~,
• Business Phone • Business Internet • Business TV • Smart Voice / WiFi E`pxy Pon / ieMtrnYt@ ib@l
• Enterprise Solutions • PRI / SIP • Dedicated Fibre • Security Services ivc b@cq krn leI huxy Pon kro|
604-900-1900
www.etechtelecom.ca
EsIN quh`fI B`S` boldy h~!!
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
ieMtrnYSl ividAwrQIAW v`loN ros pRdrSn dw AYlwn torWto, 11 sqMbr:-kYnyfw iv`c ies smyN pVH rhy Aqy pVH cu`ky ieMtrnYSnl ividAwrQIAW v`loN AwpxIAW mMgW ƒ lY ky torWto Aqy imsIswgw iv`c ros pRdrSn krn dw AYlwn kIqw igAw[ ies dOrwn auh srkwr koloN koivf-19 kwrn pYdw hoey hwlwq nwl nij`Tx leI ieMmIgRySn inXmW iv`c qbdIlI dI mMg krngy[ mweIgrYNt vrkrz AlwieMs Pwr cyNj ny ies sbMDI AYlwn kridAW ikhw ik koronw mhWmwrI dOrwn kOmWqrI ividAwrQIAW dI itaUSn PIs iv`c byieMqhw vwDw kIqw igAw hY, jdik ies dOr ’c bhuq swry ividAwrQIAW Aqy aunHW dy pirvwrW dI nOkrI q`k Kus geI hY[ ividAwrQIAW dIAW klwsW vI AwnlweIn c`l rhIAW hn[ aunHW ikhw ik kYnyfw dI pI.Awr. hwsl krn leI kOmWqrI grYjUeyts vwsqy ieh zrUrI hY ik aunHW ny 12 qoN 24 mhIny lgwqwr hweI vyj vrk) vwlw kMm kIqw hoxw cwhIdw hY, pr mOjUdw smyN koivf-19 dy clidAW izAwdwqr ividAwrQIAW dI ienHW nOkrIAW q`k phuMc nhIN bx skI hY[ jOb mwrikt ’qy koivf-19 dy mwVy pRBwv dy bwvjUd vrk primt irinaU krvwaux dI Srq r`KI geI hY[ ies dw mqlb ieh hoieAw ik nzdIkI Biv`K iv`c hzwrW ividAwrQIAW ƒ ifportySn dw swhmxw krnw pY skdw hY, ikauNik auh prmwnYNt rYzIfYNsI dIAW SrqW pUrIAW nhIN kr skxgy[ hYlQkyAr q`k phuMc leI swbkw ividAwrQIAW leI Pu`l-tweIm jOb dI Srq r`KI geI hY, pr aunHW kol Pu`l-tweIm jOb nhIN[ ies kwrn auh ies shUlq qoN vI vWJy hn[ mweIgrYNt vrkrz AlwieMs Pwr cyNj sMgTn ny ikhw ik mOjUdw ieMmIgRySn inXmW iv`c qbdIlI leI do ptISnW ’qy 14 hzwr qoN v`D lokW ny dsqKq kIqy hn[ pRvwsI ividAwrQIAW ny PYfrl Aqy sUbweI srkwr koloN mMg kIqI hY ik post grYjUeyt vrk primts ƒ nivAwauxXog bxwieAw jwvy qW jo swbkw ividAwrQI koivf-19 dOrwn jOb mwrikt iv`c pIAwr dIAW SrqW ƒ pUrw kr skx[ pI.Awr. q`k AslI phuMc leI ies dIAW SrqW iv`c iF`l id`qI jwvy[ swry pRvwsIAW ƒ Pu`l Aqy prmwnYNt ieMmIgRySn ruqbw
trUfo ny kIqw blYk kYnyfIAn kwrobwrIAW dI mdd leI nvyN pRogrwm dw AYlwn AOtvw, 10 sqMbr:-PYfrl srkwr v`loN A`j qoN nvW nYSnl pRogrwm ilAWdw jw irhw hY ijs qihq blYk kYnyfIAnz ƒ nYSnl bYNkz qoN lon lYxw suKwlw ho jwvygw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ieh AYlwn kridAW AwiKAw ik koivf-19 mhWmwrI kwrn blYk kYnyfIAnz kwPI pRBwivq hoey hn qy kYnyfw iv`c aunHW nwl kiQq qOr au`qy hox vwlI Asmwnqw au`qy crcw iCV geI hY[ nvyN pRogrwm qihq 53 imlIAn fwlr blYk ibzns AwrgynweIzySn ƒ id`qy jwxgy qW ik kwrobwrIAW dI PMifMg, mYNtriSp, PwienWSIAl plYinMg qy ibzns tryinMg iv`c mdd ho sky[ ies qoN ielwvw 6æ5 imlIAn fwlr blYk AYNtrpiRinEriSp sbMDI fwtw ie`kTw krl au`qy Krc kIqw jwvygw qy ieh pqw lwieAw jwvygw ik kwrobwr iv`c blYk kYnyfIAnW ƒ sPl hox qoN rokx leI ikhVy AiV`ky pyS AwauNdy hn[ AOtvw qy A`T v`fy PwienWSIAl ieMstIicaUSnz v`loN blYk kwrobwrIAW leI lon pRogrwm iqAwr krn vwsqy hwmI BrI geI hY ijs qihq blYk kwrobwrIAw ƒ 25000 fwlr qy 250,000 fwlr drimAwn lon id`qw jw skygw[
3 muh`eIAwkIqw jwvy[ itaUSn PIsW GtweIAW jwx Aqy ishq-sMBwl, irhwieS, nOkrI, skwlriSp qy AYmrjMsI Awmdn dy swDnW sxy swrIAW syvwvW q`k phuMc muh`eIAw krvweI jwvy[ pirvwrW ƒ iekju`t kIqw jwvy Aqy pirvwrk mYNbrW leI vrk primt XkInI bxwieAw jwvy[ AYm fblXU ey sI sMgTn ny ikhw ik ienHW mMgW ƒ lY ky kOmWqrI ividAwrQI 12 sqMbr ƒ torWto ’c 344 blor strIt vYst ivKy siQq kYnyfw dI aup pRDwn mMqrI PrIlYNf dy d&qr A`gy ros pRdrSn krngy[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
sYlP AweIsolySn sYNtr leI torWto ƒ 13.9 imlIAn fwlr koronw vYksIn dI prK dOrwn ie`k mOq torWto, 11 sqMbr:-torWto aunHW lokW leI koivf-19 sYNtr KolHx jw irhw hY ijhVy Kud ƒ sYlP-AweIsolyt nhIN kr skdy[ PYfrl srkwr v`loN ies sYNtr leI 13æ9 imlIAn fwlr muh`eIAw krvwey jw rhy hn[ ies nwl 12 mhIinAW dw Krcw kvr ho jwvygw[ torWto dy mYfIkl AwPIsr AwP hYlQ fwæ AYlIn fI iv`lw dw kihxw hY ik ieh sYNtr ie`k hotl dy AMdr hY qy ies leI 140 kmry r`Ky gey hn[ ies ƒ ies vIkYNf KoliHAw jwvygw[ aunHW sweIt dI lokySn bwry koeI cwnxw nhIN pwieAw[ ies PYisiltI au`qy lokW ƒ rozwnw Kwxw, bY`f, swP suQrw mwhOl qy hor smwn imlygw[ ies dy nwl hI aunHW dw torWto pbilk hYlQ stwP v`loN Pon au`qy inXimq qOr au`qy iDAwn r`iKAw jwvygw[ fwæ fI iv`lw ny AwiKAw ik ies sYNtr dI vrqoN kOx krygw ies dw PYslw torWto pbilk hYlQ krygw[ borf AwP hYlQ dy cyAr joA kRYsI ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik koivf-19 mhWmwrI dI SurUAwq iv`c fwktrW qy pbilk hYlQ mwihrW ny ieh AwiKAw sI ik jy koeI ivAkqI koivf-19 pwzIitv pwieAw jWdw hY qW aunHW ƒ Awpxy Gr iv`c sYlP AweIsolyt hoxw cwhIdw hY, auh vI v`Kry bY`frUm qy bwQrUm nwl, Awpxy GridAW qoN pwsy ho ky rihxw cwhIdw hY[ aunHW AwiKAw ik torWto dy bhuqy GrW iv`c ieh swrIAW shUlqW nhIN hn[ jdoN pirvwrk mYNbrW qoN dUr Kud ƒ sYlP AweIsolyt nhIN kr skdw qW Gr iv`c koivf-19 PYlx dw fr v`D jWdw hY[ kYnyfw dI ishq mMqrI pYtI hwjdU ny AwiKAw ik jy iksy hor istI ƒ ies qrHW dI sweIt dI loV hY qW PYfrl srkwr aunHW dI mdd krn leI iqAwr hY[ kimaUintI trWsimSn ƒ rokx leI ies qrHW dIAW sweIts dI vrqoN pihlW inaU XOrk, iSkwgo, vuhwn qy cIn iv`c ho cu`kI hY[
ip`CoN AwksPorf vYksIn dw tRwiel ruikAw AwksPorf XUnIvristI dI koronw vYksIn dw tRwiel ie`k ivAkqI dI mOq ip`CoN rokxw ipAw hY[ tRwiel iv`c ih`sw lY rhy biRitS vlMtIAr dy ibmwr pYx kwrn ieh
Awzwd eyjMsI qoN jWc hox qk pRIKx rok id`qw jWdw hY qW jo pRikirAw au`qy Brosw kwiem rhy[ bulwry ny d`isAw ik aultw Asr isr& iek vlMtIAr au`qy idKweI id`qw hY[ swfI tIm ies
kdm cu`ikAw igAw hY[ AwksPorf nwl iml ky bwieEPwrmwisaUtIkl Prm AYstRwjYnykw ieh vYksIn bxw rhI hY[ ies dy pihly qy dUsry pVwA iv`csPl rihx ip`CoN ies dw qIsry pVwA dw tRwiel c`l irhw hY[ Agly swl dy SurU qk ies dy bwzwr iv`c Awaux dI Aws kIqI jWdI hY[ ies vYksIn dy qIsry gyV dy tRwiel iv`c dunIAw Br qoN krIb 30,000 vlMtIAr Swml hn[ ies dOrwn AYstRwjYnykw dy bulwry ny d`isAw ik vYksIn dy sMswr p`Dr au`qy c`ldy tRwiel dOrwn AwpxI stYNfrf pRikirAw hyTAsINAwzwd kmytI qoNjWc leI hwl dI GVI ieh pRIKx rok id`qw hY[ tRwiel iv`c ih`sw lYx vwly iksy vI vlMtIAr dI iksy vI kwrn ishq ^rwb hox dI siQqI iv`c iksy
dI jWc kr rhI hY qW ik tRwiel dI tweIm lweIn au`qy koeI Asr nw pvy[ AsIN pUrI sur`iKAw Aqy stYNfrf dy ihswb nwl pRIKx kr rhy hW Aqy Aws hY ik ieh pRIKxCyqI hI iPr SurU ho jwvygw[ Bwrq iv`cAwksPorf dI vYksIn dw pRIKx kr rhy sIrm ieMstIicaUt ny ikhw hY ik tRwiel au`qyBwrq iv`c koeI Asr nhIN ipAw[ ieMstIicaUt ny ikhw ik AsINbiRtyn iv`c c`l rhy tRwiel au`qy it`pxI nhIN kr rhy, EQy kuJ kwrnW kr ky tRwiel ruikAw hY, pr ies dy CyqI iPr SurU hox dI aumId hY[ Bwrq iv`c swƒ koeI prySwnI nhIN hoeI[ EDr ivSv ishq sMgTn (fblXU AY`c E) ny ikhw hY ik koronw vYksIn dy tRwiel iv`c swfI srb au`c pihl sur`iKAw hY[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
AYm AYl ey jorj cwE vloN bI sI leI pMjwbIAW dy Xogdwn bwry pRojYkt dw svwgq
naU fYmokryt AYm AYl ey jorj cwE Anuswr sUbweI srkwr dI nvIN PMifMg pMjwbI kYnyfIAnW vloN bI sI leI pwey Xogdwn dy jSnW vwry ie`k pRojYkt ƒ mukMml krn iv`c shweI hovygI[ pMjwbI lYgsI pRojYkt rwhIN pMjwbI kYnyfIAnW dI bI sI BweIcwirAW Aqy AwriQkqw pRqI dyx ƒ pRdrSq kIqw jwvygw[ ies iv`c swauQ eySIAn kYnyfIAn
swbkw iv`q mMqrI mOrinaU ny qoiVAw ielYkSn lwA
AOtvw, 10 sqMbr:-kYnyfw dy ielYkSn vwcfOg dw kihxw hY ik swbkw iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny aus smyN kwƒn dI aulMGxw kIqI jdoN aunHW Awpxy Ahudy au`qy rihMidAW keI eIvYNts au`qy ilbrl aumIdvwr ƒ pRmot kIqw[ d kimSnr AwP kYnyfw ielYkSnz dw kihxw hY ik ipClIAW PYfrl coxW qoN pihlW mOrinaU ny v`K v`K eIvYNts iv`c ih`sw lYx vwly do aumIdvwrW dw pRcwr kIqw[ ie`k aumIdvwr AnIqw AwnMd qW Awp hI kYbint mMqrI bx cu`kI hY qy dUjI imsyæl iPSr kMzrvyitv aumIdvwr koloN hwr geI[ isAwsI lwhw lYx leI mMqrIAW ƒ tYksdwqwvW dy PMf dI vrqoN krn dI iejwzq nhIN hY[ pr ielYkSn lwA qihq ieh pRbMD vI hn jo ivAkqI ivSyS ƒ kYNpynz leI fonyt krn qoN vrjdy hn[ kimSnr ny AwiKAw ik ies pRbMD dI hI mOrinaU v`loN aus smyN aulMGxw kIqI geI hY jdoN aunHW do aumIdvwrW ƒ pRmot kIqw[ Aijhw ies leI ikauNik srkwrI vsIilAW dI vrqoN ilbrl pwrtI ƒ Pwiedw phuMcwaux leI kIqI geI[ kimSnr ny AwiKAw ik ies g`l dw koeI sMkyq nhIN imldw ik mOrinaU ny jwxbu`J ky isAwsI lwhw lYx leI jnqk sroqW dI vrqoN kIqI jW iPr aunHW sbMDq eIvYNts leI koeI plYinMg hI kIqI[ mOrinaU dI rweIifMg AYsoiseySn v`loN dovW eIvYNts dw Krcw moV id`qw igAw hY qy mOrinaU ƒ vI 300 fwlr jurmwnw kIqw jw cu`ikAw hY[
ieiqhws dw v`K-v`K iK`iqAW iv`c Awgmx, bI sI dy swauQ eySIAn BweIcwry leI ieiqhwsk mh`qqw vwlIAW QwvW dI inSwndyhI krky auhnW ƒ mwxqw dyxI Aqy swauQ eySIAn ieiqhws vwry ie`k nvIN ikqwb pRkwSq krnw Swml hn[ vYnkUvr-PryzrivaU qoN AYm AYl ey cwE ny ikhw ik ibRitS kolMbIAw iv`c pMjwbI kYnyfIAnW dy ieiqhws ƒ bhuq lMmy smyN qoN nzrAMdwz kIqw jw irhw sI[ mYƒ ie`k AijhI srkwr dw ih`sw hox qy mwx hY jo ies Dwrnw ƒ bdlx Aqy bI sI ƒ ie`k Aijhw sUbw bnwaux leI kMm kr rhI hY,
ijs iv`c hr koeI Awpxy Awp ƒ mh`vpUrn Aqy Swml smJy[ aunW A`gy ikhw ik ‘QrU h`k AYNf ihstrI:dI pMjwbI lYgsI pRojYkt’ rwhIN
hor vDyry lokW ƒ pMjwbI kYnyfIAnW vloN swfy smwj leI pwey mh`qvpUrn Xogdwn vwry jwnx dw mOkw imlygw[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
jwxo trMp dy dwAvy- ‘modI vloN mdd dw AYlwn’ dw mqlb Aqy ies ibAwn dw Bwrq ’qy Asr
vwiSMgtn, 10 sqMbr:-nvMbr 2020 ivc AmrIkI rwStrpqI coxW hoxIAW hn[cox mYdwn ivc mu`K do aumIdvwr irpbilkn pwrtI dy fonwlf trMp dUjy fYmokrYitk pwrtI dy jo ibfyn hn[hux q`k jo ikAwsrweIAW l`g rhIAW hn aus ivc jo ibfyn dy ij`qx dI aumId 84 PIsd d`sI jw rhI hY jdik
trMp dy bwry isrP 14 PIsd ij`q dI Aws hY[isAwsI mwihrW muqwbk fonwlf trMp dy ij`q dI aumId Gtx dw v`fw kwrn hY dyS ivc PYl irhw koronwvwiers[ ikAws lgwey jw rhy hn ik Awaux vwly smyN ivc mOqW dw AMkVw 2 l`K qk phuMc skdw hY[ hwlWik eyQy d`sxw bxdw ik jdoN 2016 dIAW coxw ivc
fonwlf trMp ihlyrI kilMtn dy iKlw& cox lVy sn qW aus vyly vI fonwlf trMp dI ij`q dIAW Biv`KbwxIAW ausdy h`k ivc nhIN sn pr trMp ij`q gey sn[ hW, ies vwr ieh g`l vI iDAwn ivc r`KxI bxdI hY ik hux AmrIkw dy hwlwq pihlW vwly nhIN rhy, ikauNik audoN nw qW koronwvwiers sI qy nw hI dMgy BVky sn[so ieh PYktr vI trMp dI ij`q ’qy v`fw pRBwv pw skdy hn[ Aijhy ivc AMdrUnI qOr qy trMp kwPI pRySwn vI hn[hwl hI ivc auhnW ny iek ibAwn jwrI kIqw hY ik mYƒ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI sport hY hwlWik Bwrq ny hwly q`k AmrIkI rwStrpqI coxW ’qy Awpxw p`K nhIN id`qw hY[quhwƒ Xwd krvw deIey ik 2019 ivc jdoN AmrIkw dI tYksws styt ivc Bwrq dy pRDwn mMqrI dw iek pRogrwm hwaUfI modI hoieAw sI qW aus vyly pI.AYm. modI ny ibAwn id`qw sI ik AbkI bwr modI srkwr[ hwlWik bwAd ivc Bwrq srkwr ny ieh spS`t kIqw sI ik aus vyly auh fonwlf trMp ƒ 2020 dIAW coxW leI pyS nhIN kr rhy sn, jdik auh qW isrP ieh d`s rhy sn ik iks qrHW 2016 dIAW coxW ivc ieh lweIn fonwlf trMp vloN vrqI geI sI[pr isAwsI mwhr mMndy hn ik modI v`loN hjwrW lokW swhmxy Aijhw kihxw iek qrHW nwl Ais`Dy qOr ’qy trMp dI hI mdd sI[pr ieh iDAwn ivc r`Kxw lwzmI bxdw hY ik hux 2019 vwly hwlwq nhIN rhy hn[
trMp dy ibAwn dw Bwrq ’qy kI pRBwv? trMp v`loN isDy qOr ’qy Bwrq dy pRDwn mMqrI dI sport dw Awpxy vloN AYlwn krn dw Bwrq Aqy fYmokRYt pwrtI dy irSiqAW ’qy Asr pY skdw hY[ikauNik Bwrq ny hwly q`k qW trMp dI mdd dw koeI AYlwn nhIN kIqw hY pr nw hI trMp v`loN id`qy jw rhy ibAwnw ƒ r`d kIqw hY[au`Dr cIn v`loN vI jo ibfyn dI mdd kIqI jw rhI hY[ies g`l dI puStI vI AmrIkI srkwr dIAW KuPIAw eyjMsIAW ny hI kIqI hY[hux svwl krnw bxdw hY ik cIn ƒ jo ibfyn dI mdd nwl kI Pwiedw hovygw[ pVHo ieh Aihm Kbr- v`fw Kulwsw : muS`rP ny pwiksqwnIAW ƒ lu`t ivdySW ’c KrIdI kroVW dI jwiedwd drAsl jo ibfyn ny jo hwl hI ivc AwpxI pwilsI d`sI hY auh fonwlf trMp nwloN kwPI v`KrI hY[ jo ny ikhw ik AsIN cIn dI Awlocnw hWgkWg mu`dy ƒ lY ky krWgy pr nwl hI fonwlf trMp ny cIn nwl jo vpwrk lVweI CyV r`KI hY ausƒ AsIN qurMq Kqm krWgy[ ies qoN ielwvw AmrIkw koiSS krygw ik jo eIrwn fIl hY, iv`c cIn dw p`K pUirAw jw irhw hY[ ies qoN ielwvw jo dy byty hMtr ibfyn vI bIqy smyN dOrwn kwPI ivvwdW ivc c`l rhy sn[ hMtr bwry KbrW AweIAW ik auh iek AijhI kMpnI nwl kMm krdy hn ijsƒ cIn dI ipTvrqI sport hY[hwlWik hMtr dw ieh ibAwn vI swhmxy AwieAw hY ik jy auhnW dy ipqw rwStrpqI bx jWdy hn qW auh aukq kMpnI dy Ahudy qoN AsqIPw dy dyxgy[ so mwihrW dw mMnxw hY ik Aijhy ivc Bwrq ƒ ies msly ’qy Awpxw p`K sp`St krnw bVw lwzmI hY[ auhnW muqwbk Bwrq ƒ iksy dI vI mdd dw Ku`lHw AYlwn krn dI bjwey donW iDrW ƒ Su`B ieCwvW dyxIAW cwhIdIAW hn[qW jo Awaux vwly smyN ivc jo vI nqIjy hox pr Bwrq dw AmrIkw nwl sMbMD inrp`K rhy[ Kwskr jdoN cIn vrgw mulk fYmokRYt dI Ku`lH ky mdd kr irhw hovy[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
hYlIkOptr rwhIN mYrIXuAwnw dI smgilMg krn vwly cwr igRPqwr kIqy cwr ivAkqIAW ivcoN iqMn pMjwbI mUl dy
torWto, 10 sqMbr:-hYlIkOptr dI vrqoN krdy hoey kYnyfw AmrIkw srh`d dy pwr jw ky mYrIXuAwnw dI smgilMg krn vwly jItIey
dy cwr ivAkqIAW Æ&#x2019; AwrsIAYmpI v`loN cwrj kIqw igAw hY[ XU AYs homlYNf sikaUirtI, Awr sI AYm pI qy EpIpI v`loN 16 mhIny q`k kIqI geI sWJI jWc qoN bwAd smgilMg dw ies qrHW dw ivl`Kx mwmlw swhmxy AwieAw hY[ puils v`loN jItIey Aqy ikaUibk iv`c Cy src vwrMt jwrI kIqy gey qy mYrIXuAwnw dy 800 su`ky bUty qy su`kI hoeI BMg dy nwl nwl 400 gRwm kokIn PVHI geI[ AwrsIAYmpI ny d`isAw ik ies gru`p v`loN keI mwmilAW iv`c gYrkwÆ&#x2019;nI qOr au`qy augweI geI mYrIXuAwnw Æ&#x2019; srh`doN pwr phuMcwaux leI hYlIkOptr dI vrqoN kIqI geI[ ies gru`p koloN puils Æ&#x2019; pwbMdISudw hYNfgMnz
vI brwmd hoeIAW[ vwAn, brilMgtn, eIst givilnbrI qy vu`fbiR`j qoN giRPqwr kIqy gey ienHW ivAkqIAW au`qy fr`g nwl sbMDq cwrijz
ijvyN ik mYrIXuAwnw Æ&#x2019; gYrkwÆ&#x2019;nI FMg nwl AYksport krn, AYksport krn dy ierwdy nwl mYrIXuAwnw kol r`Kx qy gYrkwÆ&#x2019;nI FMg nwl ies Æ&#x2019; augwaux dy cwrijz vI lwey gey hn[ cwrj kIqy gey ivAkqIAW iv`c vwAn, EntwrIE dw 36 swlw kmldIp b`sn, brilMgtn, EntwrIE dw 25 swlw rimMdrjIq A`sI, eIst givilnbrI, EntwrIE dw 40 swlw fYryk cI-XuMg AYnjI, vu`fbiRj, EntwrIE dw 30 swlw prmjoq sYxI Swml hn[
swbkw ilbrl AYm pI â&#x20AC;&#x2122;qy Awr sI AYm pI ny lwey cwrijz AOtvw, 11 sqMbr:-Awr sI AYm pI ny swbkw ilbrl AYmpI rwj gryvwl Æ&#x2019; ivSvws qoVn dy cwr mwmilAW qy 5000 fwlr qoN v`D dy Prwf dy mwmly iv`c cwrj kIqw hY[ AwrsIAYmpI ny AwiKAw ik ieh cwrijz sqMbr 2017 iv`c SurU hoeI mujrmwnw jWc dw hI nqIjw hn[ izkrXog hY ik aus smyN Awr sI AYm pI Æ&#x2019; gryvwl dy AYm pI rihMidAW kiQq qOr au`qy s`ækI lYx-dyx krn dy mwmly iv`c AYlrt kIqw igAw sI[ ie`k inaUz rlIz iv`c Awr sI AYm pI ny AwiKAw ik aus smyN ieh doS lwieAw igAw sI ik gryvwl v`loN keI imlIAn fwlr dw in`jI lon ilAw igAw sI pr auh ies dI rsId AYiQks kimSnr Æ&#x2019; ivKwaux iv`c AsPl rhy sn[Aijhy hwlwq iv`c aunHW au`qy bRIc AwP tr`st dw doS lwieAw igAw sI[ ieh vI AwiKAw igAw ik gryvwl v`loN ieh lon Awpxy in`jI Pwiedy leI Awpxy pbilk AwiPs dI vrqoN kridAW hoieAW ley gey sn[ ies qoN ielwvw ieh doS vI lwey gey sn ik aunHW srkwr v`loN id`qy hlkw AwiPs sbMDI PMfW Æ&#x2019; vI Awpxy in`jI Pwiedy leI vriqAw[ Aijhw krky aunHW mujrmwnw Prwf jW bRIc AwP tr`st kIqw[ ies mwmly dy swhmxy Awaux qoN bwAd gryvwl ny nvMbr 2018 iv`c AsqIPw dy id`qw sI[ aunHW AwiKAw sI ik auh in`jI qy mYfIkl kwrnW krky AsqIPw dy rhy hn[ aus smyN pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw sI ik gryvwl Æ&#x2019; keI gMBIr in`jI cuxOqIAW nwl do cwr hoxw pY irhw hY, ieh BwvyN AOKw PYslw hY pr shI hY[ gryvwl ny 2019 iv`c dubwrw coxW iv`c ih`sw nhIN ilAw[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
%X\LQJ <RXU +RPH"
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
kYnyfw ivc pVHn Awey ividAwrQIAW dIAW Zlq hrkqW dI BweIcwry v`loN zordwr inMdw AYfimMtn, 10 sqMbr:-pMjwb qoN AwpxI izMdgI ƒ nvyN rMg nwl joVn Awey pMjwbI ividAwrQI ijnHW ƒ Byjx leI mwipAW ny kIkI pwpV vyly hoxgy pr ieh b`cy kYnyfw dy kwƒn ƒ it`c smJdy hoey AijhIAW hrkqW krky hor b`icAW dy rwh ’c kMfy i^lwr rhy
hn[ bIqI rwq Albrtw dy iek Sihr ivc 4 qoN 5 pwiVHAW ny AijhI hrkq kIqI ik ijs ƒ lY ky pMjwbI BweIcwry ƒ Srmswr hoxw ipAw[ pVHn Awey ieh lVky ijs Gr ’c rih rhy sn aus Gr dy ip`Cy vwlI kMD ’qy cVH gey ijs dw ip`Cw rylvy lweInW nwl l`gdw hY qy
au`cI-au`cI rOlw pwaux l`gy qW lok ienHW dIAW hrkqW qoN hYrwn rih gey[ rylvy ivBwg dy inXmW muqwibk rylvy ptVI dy eynw nzdIk Kloxw-bYTxw kwƒnn jurm hY[ ie`Qy hI b`s nhIN ieh lok 10 imMt hulVHbwzI krdy rhy h`d aus smyN ho geI jdoN cOk ’qy lwlb`qI hoeI qy tRYi&k ruk igAw qW auQy KVHI iek kwr ivc kuJ pMjwbI kuVIAW ƒ vyK sItIAW mwrn l`g
pey qy mMdy SbdW dw iesqymwl krn l`gy, ijs ƒ lY ky kuJ sUJvwnW ny puils ƒ kwl vI kIqI qy ienHW ’qy s^q kwrvweI dI mMg kIqI[ pqw l`gw hY ik BwvyN ieh swry au`QoN cly gey sn pr puils aunHW q`k phuMcx leI Xqn kr rhI hY[ bhuq swry pMjwbIAW ny ies qrHW dI hrkq ƒ inMdxXog ikhw qy ieh pUry pMjwbIAW dw isr nIvW krn vwlw kwrw d`isAw hY[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
kYnyfw ’c BwrqI mUl dI ikrn Swh mihlw bxI kort dI j`j torWto, 10 sqMbr:-kYnyfw qoN BwrqIAW leI ie`k KuSI BrI ^br hY, ij`Qy BwrqI mUl dI ie`k AOrq ƒ kort dI j`j inXukq kIqw igAw hY[ auntwrIE dI supIrIAr kort Aw& jsits iv`c BwrqI mUl dI ikrn Swh ƒ j`j dI izMmyvwrI sONpI geI hY[ ies dw AYlwn kYnyfw dy inAW ivBwg ny kIqw[ ikrn Swh dw jnm torWto iv`c hoieAw sI, pr aus dy mwpy Bwrq dy nYnIqwl dy viSMdy hn[ ikrn ny bI AYs sI dI pVHweI torWto XUnIvristI Aqy AYl AYl bI ivMfsr XUnIvristI qoN kIqI[ aus ƒ 2003 iv`c bwr ’c s`idAw igAw sI[ ikrn Swh 2004 iv`c ‘mwrtns ilngwrf AYlAYlpI nwl juVI, ij`Qy auh AwpxI inXukqI q`k ie`k pwrtnr vjoN rhI[ aus ny bImw r`iKAw Kyqr iv`c isvl muk`dimAW dI pRYkits kIqI, hwlWik aus dI pRYkits dw mu`K Kyqr pirvwrk kwƒn sI[
nwl nwl is`Kdy rihxw aus dw ie`k fUMGw jƒn hY[ pirvwrk kwƒn iv`c idlcspI dy clidAW AwpxI sQwnk bwr iv`c auh keI swlW qoN pirvwrk kwƒn nwl sbMDq mu`idAW ’qy kwnPrMsW Aqy sYmInwr krvwauNdI Aw rhI hY[ 2007 iv`c ikrn Swh dI inXUkqI sYNt kYQrInz ilAwiesn Aqy irsors kmytI &wr
pySyvr Aqy in`jI qOr ’qy suDwr dy mksd
inaU torWto eyrIAw iv`c c`lIAW golIAW, ie`k z^mI torWto, 09 sqMbr:-ietobIko dy inaU torWto eyrIAw iv`c c`lIAW golIAW iv`c ie`k ivAkqI gMBIr rUp iv`c z^mI ho igAw[ ies dOrwn G`to G`t 80 golIAW clweIAW geIAW[ ie`k rwq pihlW jYNfr rvIl pwrtI leI ies ielwky dy nyVy qyVy ikrwey au`qy id`qI geI bUz dI dukwn (bwr) dy bwhr ieh s`B vwpirAw[ puils ƒ svyry 4:31 au`qy lykSor bolIvIAwrf vYst dy d`Kx v`l eyVQ strIt au`qy s`idAw igAw[ ie`Qy keI golIAW c`lx dIAW irportW puils ƒ id`qIAW geIAW sn[ ie`k sQwnk vwsI ny d`isAw ik aus ny AYnIAW golIAW c`lx dIAW AwvwjW suxIAW ik aus koloN igxIAW nhIN sn jw rhIAW[ ieh vI d`isAw igAw ik do g`fIAW iv`c svwr lokW ny ie`k dUjy au`qy ieh golIAW clweIAW[ ie`k ivAkqI ies golIkWf dw iskwr hoieAw, auh jKmI qW hoieAw pr aus dI hwlq Kqry qoN bwhr d`sI jWdI hY[ ies ielwky iv`c KVHIAW keI g`fIAW nwl vI golIAW tkrweIAW[ guAWFIAW ny d`isAw ik gYrkwƒnI srwb dI dukwn ipCly ie`k hPqy qoN lyksor bolIvIAwrf dy nyVy c`l rhI hY[
PYmlI kort ’c ie`k mYNbr vjoN hoeI[ 2014 iv`c aus ƒ sYNt kYQrInz iv`c ifsipaUt rYzoilaUSn A&sr inXukq kIqw igAw[ ikrn Swh Awpxy kwƒnI BweIcwry Aqy 2004 qoN mOjUdw smyN q`k ‘ilnkOn kwaUNtI lwA AYsosIeySn’ (AYlsIAYley) dy borf fwierYktrW iv`c ie`k srgrm BweIvwl vjoN BUimkw inBw rhI hY[ auh 2016 qoN hux q`k ilnkOn kwaUNtI lwA AYsosIeySn dy mIq pRDwn vjoN vI syvwvW inBwA rhI hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
myrI mW ijaUNdI huMdI qW kihMdI ‘fonwlf trMp ƒ hrwE’: kmlw hYirs vwiSMgtn, 10 sqMbr:-AmrIkw ivc fYmokRyitk pwrtI dI BwrqI AmrIkI mUl dI aup rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr kmlw hYirs ny ikhw ik aunHW dI mrhUm mW aunHW dI ieiqhwisk nwmzdgI ’qy bhuq mwx mihsUs
krdI qy kihMdI ik ‘trMp ƒ hrwaux’ dy leI A`gy vDo[ kYlIPornIAw qoN sYnytr 55 swlw hYirs pihlI gYr-gorI qy BwrqI hY ijs ƒ AmrIkw dI iksy mh`qvpUrn pwrtI vloN aup rwStrpqI Ahudy dw aumIdvwr bxwieAw igAw
e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W fMg~, i l b i ~ E I f @ s`fy kol v yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
hY[ AmrIkw ivc iqMn nvMbr ƒ rwStrpqI Ahudy dy leI voitMg hovygI qy fYmokRyitk pwrtI dy jo bweIfyn dw mukwblw mOjUdw rwStrpqI qy irpbilkn pwrtI aumIdvwr fonwlf trMp nwl hY[ fYmokRyitk pwrtI dI hYirs dy mukwbly ivc irpbilkn pwrtI dy mOjUdw aup rwStrpqI mweIk pyNs hn[ hYirs ny AwpxI mW SXwmlw gopwln ƒ Xwd krdy hoey sI.AY`n.AY`n. ƒ ikhw ik mYN mMndI hW ik auh Asl ivc bhuq mwx mihsUs krdI qy kihMdI ik ‘trMp ƒ hrwE’[ d`s deIey ik gopwln dw jnm cyneI ivc
hoieAw sI qy auh brkly siQq kYlIPornIAw XUnIvristI ivc pI.AY`c.fI. krn AmrIkw AweI sI[ hYirs ny ikhw ik aunHW ny swƒ syvw leI pwilAw-poisAw[ jykr auh ies smyN lokW dI pIVH ƒ dyKdI, ivigAwn dI bybsI ƒ dyKdI qW aunHW ƒ bhuq du`K huMdw[ izkrXog hY ik hYirs dI mW ny bRYst kYNsr ’qy irsrc kIqI sI qy 2009 ivc bRYst kYNsr kwrx hI aunHW dI mOq ho geI sI[ ies ieMtrivaU ivc hYirs ny Awpxy pirvwr, pqI qy mqryey b`icAW qy mrhUm mW dy bwry ivc Ku`lH ky g`l kIqI[
koronw kwrn bhuqy lokW ƒ kYnyfw ’c dw^l hox qoN nWh kYlgrI, 09 sqMbr:-kYnyfw qy AmrIkw drimAwn Xwqrw pwbMdIAW l`gIAW hox dy bwvjUd kYnyfw ivc dw^l hox dI koiSS krn vwly 18 hzwr qoN izAwdw lokW ƒ srh`d qoN vwps moVy jwx dI ^br hY[ ienHW ivcoN bhuqy AmrIkI nwgirk hn[ ‘d kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI’ dw kihxw hY 22 mwrc qoN 2 sqMbr q`k 18431 ivAkqIAW ƒ kYnyfw ivc dw^l hox qoN roikAw igAw hY[ ienHW swirAW ƒ ZYr-zrUrI Xwqrw krn vwly mMinAw igAw hox krky vwps moiVAw igAw[ kYnyfw ivc kyvl zrUrI Xwqrw vwsqy hI dw^lw iml skdw hY[ moVy gey ienHW 18431 lokW ivcoN 16 hzwr 70 AmrIkI nwgirk qy 2361 dUjy dySW dy nwgirk hn[
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
kMzrvyitvW dI nvIN SYfo kYbint iv`c AYNfiraU SIAr ƒ id`qI geI QW AOtvw, 09 sqMbr:-kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ies mhIny dy AMq q`k pwrlIAwmYNt dI kwrvweI SurU hox qoN pihlW AwpxI pwrtI dI
lIfriSp kYNpyn iv`c swQ dyx vwilAW dy nwl nwl aunHW ƒ vI Swml kIqw hY ijnHW ny aunHW dy ivroDIAW dw swQ id`qw sI[ ies qoN ielwvw
hwaUs AwP kwmnz iv`c mOjUdgI ƒ dmdwr bxwaux leI Awpxw swrw it`l lw rhy hn[ ikRitks vjoN ivroDI iDr dy mUhrly bYNcW au`qy kOx bYTygw ies iv`c EtUl ny AwpxI
EtUl v`loN aunHW kMzrvyitvW ƒ vI ies iv`c Swml kIqw jwvygw ijhVy lIfriSp dOV iv`c iblkul inaUtrl rhy sn[ ienHW iv`c pwrtI dy swbkw AwgU AYNfiraU SIAr ƒ vI Swml kIqw
WHO dI icqwvnI-koronw AwKrI mhwmwrI nhIN jynyvw, 10 sqMbr:-ivSv ishq sMgTn dy inrdySk tyfRos Adnom gybRyAss ny somvwr ƒ ikhw ik koronw vwiers AwKrI mhwmwrI nhIN hY qy dunIAw Br dy dySW ƒ Biv`K ivc Awaux vwly sMktW ƒ lY ky iqAwr rihxw pvygw[ gybRyXss ny iek vrcuAl sMmyln ivc ikhw, “ieh AwKrI mhwmwrI nhIN hovygI[ ieiqhws ny swƒ isKwieAw hY ik mhwmwrI jIvn dw iek ih`sw hY pr AglI vwr mhwmwrI Awaux ’qy swƒ sB ƒ ies dy leI iqAwr rihxw pvygw[ aunHW ny ikhw ik audXogW ivc kwPI pRgqI dy bwvjUd keI dySW ny hux q`k Awpxy jnqk ishq pRxwlIAW ’qy shI idSw v`l iDAwn nhIN id`qw hY[“ izkrXog hY ik sMgTn ny 11 mwrc ƒ koronw vwiers ƒ ivSv mhwmwrI GoSq kIqw sI[ somvwr ƒ jwrI hoey AMkiVAW muqwbk ies mhwmwrI kwrn hux q`k 8,90,000 qoN vDyry lokW dI mOq ho cu`kI hY[
{
igAw hY jo ik ienPrwstRkcr ikRitk vjoN syvw inBwauxgy, EntwrIE dy ipeyry poeIilvr, jo ik iv`q ikRitk bxy rihxgy, Albrtw qoN AYmpI imsyæl rYNpl gwrnr, jo ik ishq ikRitk vjoN BUimkw inBwauxgy[ EntwrIE qoN AYmpI mweIkl cONg ƒ ivdySI mwmilAW bwry kMjrvyitv pwrtI dw ikRitk bxwieAw jw irhw hY[ ies ƒ s`B qoN v`fy mMqrwilAW iv`coN ie`k mMinAW jWdw hY[ ieh auh portPolIE hY ijhVw 2017 iv`c EtUl ƒ
sONipAw igAw sI[ aus swl auh SIAr h`QoN lIfriSp dOV hwr gey sn[ ipCly mhIny lIfriSp dOV iv`c ij`q hwsl krn vwly EtUl dI AgvweI iv`c kMzrvyitv pihlI vwrI bu`Dvwr ƒ ie`kTy hoxgy[ mMglvwr ƒ jwrI kIqy gey ie`k ibAwn iv`c EtUl ny AwiKAw ik Awaux vwly hPiqAW iv`c AsIN imhnqI kYnyfIAnW ƒ pihl dyvWgy qy Awpxy dyS ƒ ies sMkt iv`coN k`Fx dI koiSS krWgy qy dyS dw muV inrmwx krWgy[
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
trMp dw nW nobl SWqI AYvwrf leI nwmzd
AmrIkI rwStrpqI kMm vI kIqw hY[ iesy swl AmrIkw ivc rwStrpqI Ahudy fonwlf trMp ƒ swl 2021 dy nobl SWqI ienwm
leI nwmzd kIqw igAw hY[ iesrweIl Aqy XU ey eI ivcwly ieiqhwsk SWqI smJOqw krvwaux leI fonwlf trMp ƒ nwmzd kIqw d`isAw jw irhw hY[ pqw l`gw hY ik nwrvy dy pwrlImYNt mYNbr ikRScIAn twiebiRMg ny fonwlf trMp ƒ ies AYvwrf leI pyS kIqw hY[ aunHW v`loN fonwlf trMp dI lgwqwr qwrIP kIqI jWdI rhI qy dwAvw kIqw igAw ik trMp ny sMswr Amn leI kwPI Xqn kIqy hn[ POks inaUz dy muqwbk twiebiRMg ny ikhw ik trMp ny do dySW ivc c`ldI lMbI duSmxI Kqm krweI hY, jo iksyvI qrHW dy SWqI ienwm leI kwPI hY[ikRScIAn twiebiRMg nwrvy dI pwrlImYNt ivc cwr vwrIAWqoN mYNbr hn qy nwto dySW dI AsYNblI dw vI ih`sw hn[ aunHW dw ieh vI dwAvw hY ik trMp ny Bwrq-pwik ivcwly jMmUkSmIr dw ivvwd sulJwaux dI koiSS vI kIqI sI Ay au`qrI korIAw Aqy d`KxI korIAw ivcwly duSmxI Kqm krwaux Aqy au`qrI korIAw v`loNAYtmI hiQAwrW dy mwmly ƒ sulJwaux dw
EntwrIE iv`c koivf-19 dy mwmilAW iv`c hoieAw vwDw
torWto, 10 sqMbr:-ie`k vwrI iPr EntwrIE iv`c koivf-19 dy mwmilAW iv`c vwDw drj kIqw igAw hY[ vIrvwr ƒ EntwrIE iv`c koivf-19 dy 170 mwmly swhmxy Awey[ bu`Dvwr ƒ pRoivMs iv`c koivf-19 dy 149 mwmly swhmxy Awey qy kronwvwiers kwrn ie`k mOq vI hoeI[ pRoivMs iv`c ies smyN koivf-19 dy 43,855 mwmilAW dI puStI ho cu`kI hY[ 25000 lokW dy tYst kIqy jw cu`ky hn[ ies dOrwn torWto iv`c koivf-19 dy 55 mwmly, XOrk iv`c 28 nvyN mwmly, pIl iv`c 22 nvyN mwmly, drhwm rIjn iv`c 13 nvyN mwmly qy Etvw iv`c 12 nvyN mwmly swhmxy Awey hn[ 28 pbilk hYlQ XUints v`loN koeI nvW mwmlw irport nhIN kIqw igAw hY[ 10 sqMbr q`k koivf-19 dy 142 mwmly TIk hoey vI d`sy jWdy hn[ pihlI Agsq qoN bwAd vIrvwr ƒ kronwvwiers dy mwmilAW dI igxqI qIjI v`fI igxqI irkwrf kIqI geI[
leI coxW hoxIAW hn[ ies nwmzdgI dwtrMp ƒ cox lwB iml skdw hY[ ies qoN pihlW AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ƒ nobl ienwm id`qw igAw sI[ trMp ƒ ies AYvwrf
leI pihlI vwr nwmzd nhIN kIqw igAw, swl 2018 ivc ikm joNg aun dy nwl imlx au`qyvI nwmzd kIqw igAw sI, pr EdoN fonwlf trMp ƒ ieh snmwn nhIN iml sikAw sI[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
15
vweI kYtygrI dI sikErtI hyT kMgnw rxOq A`j Awpxy AYlwn muqwbk muMbeI jw pu`jI hY[ aus dy pu`jx qoN pihlWmuMbeI eyArport au`qy sur`iKAw s^q
myry nwl hoieAw, ies dy kuJ mwAny hn[ jYA ihMd, jYA mhwrwStr[` auNj kMgnw rxOq dy muMbeI phuMcx q`k aus dw dPqr Fwhux dI kwrvweI ivru`DbMby hweI kort v`loN rok lwaux dw hukm jwrI kIqw jw cu`kw sI[ A`j ies mwmly iv`c mu`K mMqrI aUDv Twkry Aqy aus dI hmwieq kr rhI AY`n sI pI d&qr phuMcI qy kuJ ih`sw qoiVAw sI[ kMgnw ik myry nwl ieh kuJ hovygw[ aUDv Twkry pwrtI dy muKI Srd pvwr dI ie`k mIitMg ny bI AY`m sI dI tIm ƒ bwbr dI &Oj ikhw ieh jbr qy ieh jo A`qvwd hY, cMgw hoieAw vI hoeI hY[ hY[ aus ny isæv sYnw mu`K mMqrI aUDv Twkry ƒ llkwr ky ikhw: ’qyƒ l`gdw hY ik iPlm
kr id`qI geI sI[ eyArport au`qybhuq swry lok aunHW dw smrQn krn leI phuMcy hn qW iSvsYnw dy vrkr aus dw ivroD krn leI vI v`fI igxqI iv`c Awey hoey sn[ vrnx Xog hY ik bhu-cricq iPlm stwr kMgnw rxOq dy muMbeI phuMcx qoN pihlW A`j bRhwnmuMbeI kwrporySn (bI AY`m sI) ny bWdrw vYst ielwky dy pwlI ihl rof au`prkMgnw rxOq dy d&qr dI nwjwiez auswrI Fwh id`qI sI[ ies dOrwn bI AY`m sI dI tIm jysIbI Aqy mzdUrW dI tIm nwl kMgnw dy
mwPIAw nwl iml ky myrw Gr qoV ky myry qoN bhuq v`fw bdlw ilAw hY[ A`j myrw Gr tu`itAw hY, k`lH qyrw GumMf tu`tygw[ vkq dw phIAw, Xwd r`K, hmySw ie`ko ijhw nhIN rihMdw qy mYƒ l`gdw hY ik qusIN myry au`qy bhuq v`fw Aihswn kIqw hY,ikauNik mYƒ pqw sI ik kSmIrI pMifqW au`qy kI bIqI hovygI[ A`j mYN mihsUs kIqw hY Aqy mYN ies dyS ƒ vcn idMdI hW ik mYN isr& AXu`iDAw au`qynhIN, kSmIr au`qy vI iPlm bxwaUNgI qy dyS vwsIAW ƒ jgwaUNgI ikauNik mYƒ pqw sI
kMgnw dy muMbeI phuMcx qoN pihlW dPqr au`qy jy sI bI c`l geI aUDv Twkry myrw Gr tu`itAY, qyrw GumMf tu`tygw: kMgnw
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
AmrIkw iv`c ie`k vwr iPr trMp smrQk Aqy nslvwd ivroDI is`Dy iBVy portlYNf,
09
sqMbr:-AmrIkw
iv`c
iek vwr iPr rwStrpqI fonwlf trMp dy
smrQk qy ‘blYk lweIvs mYtr’ muihMm nwl juVy vrkr Awps iv`c iBV gey[ ies mOky dovW iDrW ny iek-dUjy au`qy imrcW dw spryA su`itAw Aqy trMp smrQk iek ivAkqI
ny dUjy gru`p ivcly ie`k ivAkqI ƒ kutwpw cwVH id`qw[ puils ny ies JgVy ivc do jixAW ƒ giR&qwr kIqw hY[ vrnx Xog hY ik ies swl meI ivc jwrj Plwief nWA
dy gYr-gory dI mOq dy bwAd AmrIkw ivc SurU hoieAw nslvwd ivru`D pRdrSnW dw dOr Ajy jwrI hY[ portlYNf ivc bIqykeI idnW qoN Drnw qy pRdrSn lgwqwr ho rhy hn[ ies somvwr fonwlf trMp dy 100 qoNv`D smrQk keI vwhnW iv`c AOrygwn rwj dI rwjDwnI portlYNf dI srkwrI iemwrqkol pu`jy[ ieh lok ‘trMp-2020’dy qKqy qy AmrIkI JMfy PV ky c`l rhy sn Aqy ienHW iv`coN kuJ lokW dy kol hiQAwr vI sn[ kuJ dyr nwArybwzI ip`CoN EQy bYTy 20 qoNv`D‘blYk lweIvs mYtr` vwly pRdrSnkwrIAW nwl ienHW dI JVp ho geI[ ies dOrwn dovW iDrW ny iek-dUjy au`qy imrc pwaUfr dw spryA kIqw Aqy trMp dy iek smrQk ny ‘blYk lweIvs mYtr` dy pRdrSnkwrI ƒ bysbwl bYt nwl ku`t id`qw, pr EQy KVy do drjn dy krIb sUbweI puils dy AiDkwrIAW ny bcwA nhIN kIqw[ jdoN nslvwd ivroDI pRdrSnkwrIAW ƒ trMp dy smrQk izAwdw ku`tx l`gy qW puils ny do gory pRdrSnkwrIAW ƒ giR&qwr kr ilAw[ AglI iqMn nvMbr ƒ hox vwlI rwStrpqI cox ivc mOjUdw rwStrpqI fonwlf trMp vI kwƒn ivvsQw ƒ pRmu`K mu`dw bxw rhy hn[ aunHW dw doS hY ik portlYNf ivc sQwnk pRSwsn fYmokRyitk pwrtI dy h`Q hox kr ky hY EQy Arwjkqw vrgI siQqI hY[ rwStrpqI cox leI fYmokRyitk aumIdvwr dy joA ibfyn dw kihxw hY ik trMp dI ibAwnbwzI ies ihMsw ƒ BVkw rhI hY[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
fYnIAl prUf dI mOq dy sbMD iv`c rOcYstr dy AwlHw puils AiDkwrIAW ny id`qw AsqIPw qoN bwAd s`q puils AiDkwrIAW ƒ sspYNf kr id`qw igAw[ styt AtwrnI jnrl lYittw
inaUXOrk, 09 sqMbr:-rocYstr, inaU XOrk dy AwlHw puils AiDkwrIAW v`loN mMglvwr ƒ AwpxI irtwiermYNt dw AYlwn kr id`qw igAw[ fYnIAl prUf nW dy isAwh nsl dy ivAkqI dI sPokySn kwrn hoeI mOq dy bwvjUd aus ƒ shI FMg nwl hYNfl nw kr pwaux iKlwP lokW v`loN rwq ƒ vI muzwhry kIqy jw rhy sn[ AsqIPw dy rhy cIP ny doS lwieAw ik lok aus dw krYktr Krwb krn au`qy quly hoey hn[ puils cIP lYrOn isMglytrI qy ifptI cIP josP AYmæmOrwbIto v`loN jwrI kIqy gey ibAwn iv`c AwpxIAW irtwiermYNts dI puStI kIqI geI[ AwnlweIn bRIiPMg iv`c myAr lvlI vwryn ny istI kwauNsl mYNbrz ƒ AwnlweIn bRIiPMg iv`c d`isAw ik aunHW dw mMnxw hY ik swry kmWf stwP v`loN irtwier hox dw PYslw kIqw igAw hY[ ieh Acwnk kIqy gey AYlwn 41 swlw isAwh nsl dy ivAkqI prUf dI mOq qoN pMj mhIny bwAd hoey hn[ 23 mwrc ƒ inaU XOrk iv`c puils nwl mukwbly qoN keI idnW bwAd prUf dI mOq ho geI sI[ bu`Dvwr ƒ ies sbMD iv`c vIfIE jwrI hox qoN bwAd qoN hI lokW v`loN rwq ƒ muzwhry kIqy jw rhy sn[ prUf dy pirvwr v`loN mMglvwr ƒ PYfrl muk`dmw dwier krky ieh doS lwieAw igAw ik puils ivBwg prUf dI mOq dy Asl kwrn ƒ lukwaux dI koiSS kr irhw hY[ ie`k ibAwn iv`c isMglytrI ny AwiKAw ik ieh swrw ku`J aunHW dI swK ƒ v`tw lwaux leI kIqw jw irhw hY[ rocYstr puils ivBwg qy gRytr rocYstr kimaUintI aunHW dI swK ƒ jwxdI hY qy prUf dI mOq qoN bwAd aunHW v`loN kIqI geI kwrvweI ƒ ijs qrHW isAwsI rMgq id`qI jw rhI hY qy ijvyN ies mwmly ƒ auCwilAw jw irhw hY auh shI nhIN hY[ vwrYn ny d`isAw ik isMglytrI ny Awpxw swrw krIAr rocYstr puils ivBwg iv`c hI guzwirAw[ AprYl 2019 iv`c aunHW ƒ puils cIP inXukq kIqw igAw[ ies mhIny dy AMq q`k auh Awpxy Ahudy au`qy bxy rihxgy[ izkrXog hY ik mwrc iv`c ie`k idn puils AiDkwrIAW ny prUf ƒ inrvsqr hI sVk au`qy B`jy jWidAW vyiKAw[ aunHW aus ƒ PVH ilAw qy h`QkVI lw id`qI[ aus dy isr au`qy hu`f pw id`qw igAw qW ik auh Qu`k nw sky[ iPr aus ƒ do imMt leI n`p Gu`t ky r`iKAw igAw[ ies mgroN aus ny swh lYxw bMd kr id`qw[ aus ƒ lweIP sport au`qy r`iKAw igAw qy ie`k hPqy bwAd aus dI mOq ho geI[ aus rwq hI fYnIAl dI mwnisk hwlq TIk nw hox kwrn aus dy Brw joA prUf ny 911 au`qy kwl kIqw sI[ aus rwq hI aus dI mwnisk ishq dI jWc krvwaux leI aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw pr ku`J GMty bwAd C`f id`qw igAw[ ipCly hPqy prUf ƒ PVHy jwx sbMDI puils bOfI kYmrw dI Putyj aus dy irSqydwrW v`loN
jwrI kIqy jwx qoN bwAd lok kwPI nwrwz hn qy ies sbMD iv`c lgwqwr ros muzwhry vI kIqy jw rhy hn[ ies Putyj dy swhmxy Awaux
jymz ny vI ies sbMD iv`c gRYNf ijaUrI kwiem krky jWc krvwaux dI g`l AwKI[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
Bwrq qoN Awey A&Im vwly auqpwdW au`qy inaUzIlYNf puls dw sitMg AwpRySn AwklYNf, 09 sqMbr:-inaUzIlYNf puls v`loN ipCly swl qoN SurU kIqy ie`k sitMg AwpRySn â&#x20AC;&#x2122;c aus Æ&#x2019; ie`k bhuq v`fI kwmXwbI imlI hY, ijs iv`c mYnwkwaU sI AweI eI bI v`l c`l rhI pVqwl
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
â&#x20AC;&#x2122;c Bwrq qoN inaUzIlYNf phuMcI A&Im ADwirq auqpwd â&#x20AC;&#x2DC;kwmnIâ&#x20AC;&#x2122; dI ivkrI bwry ie`k AOrq smyq iqMn ivAkqIAW Æ&#x2019; ZiR&qwr kIqw igAw hY[ imlI jwxkwrI Anuswr A&Im qoN iqAwr huMdIAW kwmnI nwmk golIAW, jo Bwrq qoN inaUNzIlYNf AwauNdIAW sn, dI ivkrI Aqy ies dI AslIAq bwry puls Æ&#x2019; pqw l`gw qW aunHW ies dI pVqwl SurU id`qI Aqy iPr pwpwtoeytoey, mYnUkwaU, mnryvw Awid Cy v`Ko-v`K QwvW â&#x20AC;&#x2122;qy puls ny Cwpy mwry, ijs dOrwn v`fI mwqrw â&#x20AC;&#x2122;c kwmnI dIAW golIAW dI Kyp, nwjwiez ieMport kIqIAW isgrtW dy 400 qoN v`D f`by, l`KW fwlr nkdI Aqy v`fI mwqrw â&#x20AC;&#x2122;c sonw imilAw[ A&Im inaUzIlYNf â&#x20AC;&#x2122;c klws bI drjy dw nSw hY[ puls ny A&Im vwly auqpwd vyNcx Aqy kuJ hor DwrwvW hyT iqMn lokW Æ&#x2019; ZiR&qwr kIqw hY[ ienHW dI Snw^q sbMDI Ajy koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI[
qxwA dy clidAW cIn kr skdY AmrIkw dy Kzwny dw v`fw nukswn
swn PrWissko, 08 sqMbr:-srkwrI shwieqw pRwpq AKbwr globl tweImz ny mwhrW dy hvwly nwl ikhw hY ik bIijMg Aqy vwiSMgtn drimAwn vD rhy qxwA dy m`dynzr cIn hOlI-hOlI AmrIkw dy Kzwnw bWfW Aqy notW dI AwpxI pkV ivc ktOqI kr skdw hY[ koronw vwiers, vpwr Aqy tYknwlojI smyq v`K-v`K mu`idAW â&#x20AC;&#x2122;qy cIn-AmrIkw dy ivgV rhy sbMDW kwrn globl iv`qI bwzwr ies leI icMqw ivc hn ikauNik cIn AmrIkw dy krzy Æ&#x2019; vyc skdw hY jo ies ny AmrIkw dy v`D rhy dbwA dw mukwblw krn leI iek hiQAwr vjoN r`iKAw hoieAw hY[ SMGweI XUnIvristI dy iv`q Aqy ArQ Swsqr dy iek pRoPYsr SI jONg ny ikhw ik cIn hwlwq Anuswr Awpxy AmrIkw dy krzy dI pUMjI Æ&#x2019; hOlI hOlI G`t kr ky 800 Arb fwlr kr dyvygw[ pr XkInn, cIn Awpxy AmrIkw dy swry bWfW Æ&#x2019; iksy POjI tkrwA vWg iksy AiqAMq mwmly ivc vyc skdw hY[ qwzw AiDkwrq AMkiVAW Anuswr, cIn dUjw sB qoN v`fw gYrAmrIkw Kzwnw Dwrk hY ijs kol jUn ivc 1.074 it@lIAn fwlr sI Aqy jo ipCly mhIny 1.083 it@lIAn fwlr qoN kuJ G`t hY[ cIn ny ies swl sMXukq qOr â&#x20AC;&#x2122;qy AmrIkw dy bWfW ivc AwpxI kmzorI Æ&#x2019; Gtw id`qw hY, hwlWik kuJ mwrkIt ingrwnW Æ&#x2019; S`k hY ik cIn ny zrUrI qOr â&#x20AC;&#x2122;qy AmrIkw dy Kzwny nhIN vycy hn ikauNik aus ny ^zwny KrIdx leI hor ingrwnW dI vrqoN kIqI ho skdI hY[
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
joA bweIfyn cox srvyKxW â&#x20AC;&#x2122;c trMp qoN lgwqwr A`gy A`gy rihx dI siQrqw ny 1940 dw irkwrf qoiVAw swn PrWissko, 09 Aqy XUgov pol ny Kulwsw rwStrpqI joA bweIfyn dI dOV â&#x20AC;&#x2122;qy AwpxI pkV
sqMbr:-sI.bI.AY`s. kIqw ik swbkw aup ny 2020 rwStrpqI lgwqwr bxweI hoeI
7 AMk dw Pwiedw auTwieAw hY[ ieh aus qoN 6vyN puAwieMt dy iknwry nwloN v`Krw nhIN hY jdoN AwKrI vwr meI dI SurUAwq ivc ies dOV dI siQrqw Æ&#x2019; not kIqw igAw sI[ AOsqn
smyN vYksIn dI g`l hI krdy rihMdy hn[ d`sxXog hY ik trMp ny ishq AiDkwrIAW â&#x20AC;&#x2122;qy tIky dI tweImlweIn Æ&#x2019; qyz krn leI
dbwA pwieAw hY[ hwl hI dy idnW ivc aunHW kuJ slwhkwrW Aqy shwieqw krn vwilAW Æ&#x2019; ikhw hY ik 1 nvMbr q`k ie`k tIkw Aw skdw hY, jo rwStrpqI cox qoN do idn pihlW hY[ ies leI mwihrW dw kihxw hY ik rwStrpqI trMp koivf-19 vYksIn au`pr isAwsq Kyf rhy hn qy aunHW Æ&#x2019; l`gdw hY ik jykr vYksIn dI Koj coxW qoN pihlW ho jWdI hY qW auh joA bweIfyn dI bVOq Æ&#x2019; qoV skdy hn[
k`r ivk`aU hY 2010 Chevrolet Malibu LTZ â&#x20AC;¢ k`l` rMg
hY[ bweIfyn dI kOmI p`Dr â&#x20AC;&#x2122;qy sMBwvq votrW ivc lokipÃ&#x17D;qw rwStrpqI fonwlf trMp dI 42 PIsdI qoN 10 PIsdI v`D hY Aqy ivskWnisn dy vI mh`qvpUrn jMg dy rwj ivc trMp nwloN aus dw 44 dy mukwbly 50 PIsdI dw vwDw hY[ bweIfyn dy 10 puAwieMt Aqy 6 puAwieMt Pwiedy auhI hn jo sI.bI.AY`s. inaUz/XUgov ny pwrtI dy sMmylnW qoN pihlW krvwey srvyKxW ivc idKwey sn[ cox srvyKx iek AijhI dOV dy pRqIk hn jo do sMmylnW, ivroD pRdrSnW Aqy kuJ SihrW ivc puils dI byrihmI Aqy koronw Awid dIAW muSiklW dw nqIjw drswauNdy hn[ drAsl ies dOV dI siQrqw ny 1940 dy irkwrf Æ&#x2019; qoiVAw hY[ swl dy SurU qoN hoey cox srvyKxW ivc bweIfyn ny trMp au`qy AOsqn
ivc bweIfyn dI lIf 4 jW 5 AMk jW 10 puAwieMt qoN hyTW kdy nhIN if`gI[ jy qusIN ivAkqIgq pol dy Awly-duAwly 95 PIsdI ivSvws AMqrwl bxwauxw cwhuMdy ho qW iksy vI ivAkqIgq pol ivc bweIfyn dw Pwiedw aus 7 puAwieMt AOsq dy 6.5 AMkW dy AMdr irhw hY[ 1940 qoN bwAd dIAW ipClIAW 19 coxW â&#x20AC;&#x2122;qy Jwq mwrn qoN pqw l`gdw hY ik cox swl dy jnvrI qoN ausy swl dy sqMbr dy SurU q`k AOsqn sImw du`gxI ho geI hY[ cox lwhw lYx leI trMp Æ&#x2019; vYksIn â&#x20AC;&#x2122;qy Aws rwStrpqI trMp koronw vwiers leI iek tIky dI Koj leI eyny kwhly idKweI dy rhy hn ik AmrIkI mhWmwrI sbMDI mIitMgW ivc pRSwsink AiDkwrIAW dy Anuswr auh hr
â&#x20AC;¢ loiff
â&#x20AC;¢ sMnrUP
â&#x20AC;¢ bhuq hI vDIE` h`lq
kImq isrP : $4,90000 jldI vycx leI E@j Pon kro
778.919.9878
YUNU: G, OR9
VU, G, P6K8U 3U\LP0J N0SQ, Q80 YUNU: G, OR9 K<>N0P K3T\
LYF LGQ FCO\JZ>QY\1 Y, $SOZH, NU VNG\ KQ>TQ.ZK Y',$Z $T\ TMUE\ $QXVZU KRY\J,> VU, I<OWZ TR1 UZH,I GZ S5E0' KRY\JZ>
VZI\ NRO $SSURYHG /0,$ Y, P2M8G KQ
V0SUN NUR VX.
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
Available on Channel # Call to order:
2278
841
963
529
2365
830
1-866-797-8686
1-866-229-7981
604-946-7676
1-888-472-2222
310-6988
1-855-333-8269
Available on Channel # Call to order:
680
790
1071
833 - SD
967
505
690
538
807
2315
690
1-888-759-3474
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
204-225-5687
1-888-764-3771
1-888-472-2222
1-855-587-3795
310-6988
1-855-333-8269
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
Eswmw dI BqIjI dw dwAvw: 9/11 vrgy A`qvwdI hmilAW qoN isr& fonwlf trMp hI bcw skdY DI hY[ Aslmdw ivAwh pRis`D sivs lyKkw kwrmyn ifaUPor nwl hoieAw sI qy swl 1988 iv`c Aslm Aqy kwrmyn dw qlwk ho igAw sI[ mW-ipau dy qlwk qoN bwAd nUr ibn lwdyn AwpxIAW do BYxW vPw Aqy nwzIAw nwl sivtzrlYNf iv`c AwpxI mW nwl rihMdI sI qy ies pirvwr ny Eswmw ibn lwdyn qoN dUrI bxw leI sI[ nUr ny ikhw ik auh BwvyN sivtzrlYNf
vwisæMgtn, 08 sqMbr:-AmrIkw dy sIl kmWfoz h`QoN mwry jw cu`ky sMswr Br dy sB qoN v`D Kqrnwk A`qvwdI Eswmw ibn lwdyn dI BqIjI ny hYrwn kwrn vlw ibAwn dy id`qw hY[ Eswmw dy v`fy Brw Aslm ibn lwdyn dI DI nUr ibn lwdyn ny ikhw hY ik dunIAw iv`c isr& ie`k AwdmI Al kwiedwqoN swƒ sB ƒ bcw skdw hY[ aus dy id`qy ies ibAwn ƒ AmrIkw dI rwStrpqI cox dy ies mwhOl iv`c bhuq ijæAwdw gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY[ nUr ibn lwdyn ny ies ibAwn iv`c dwAvw kIqw hY ik isrP fonwlf trMp hI AmrIkw
ƒ 9/11 vrgy A`qvwdI hmilAW qoN bcw skdw hY[ aus ny ieh vI ikhw ik joAibfyn AmrIkI rwStrpqI cuxy gey qW 9/11 vrgw ie`k hor hmlw AmrIkw iv`c ho skdw hY[ aus ny ieh g`lW inaUXwrk post leI id`qI ie`k ieMtrivaU iv`c khIAW hn[vrnx Xog hY ik A`qvwdI sMgTn Alkwiedw dy A`qvwdIAW ny 11 sqMbr 2001 ƒ AmrIkw iv`c 4 hmly kIqy sn, ijnHW iv`c 2977 lokW dI mOq hoeI sI Aqy 25 hzwr qoNv`D lok z^mI hoey sn[ nUr ibn lwdyn Awpxy ipCokV v`loN Eswmw ibn lwdyn dy v`fy Brw Aslm ibn lwdyn dI
cIn ny iqAwr kIqI koivf-19 dI sMBwvI vYksIn! bIijMg, cIn, 08 sqMbr:-pihlI vwrI cIn ny GrylU p`Dr au`qy iqAwr kIqI geI kronwvwiers sbMDI vYksIn dw Kulwsw kIqw[ ijs dyS qoN ieh kronwvwiers mhWmwrI SurU hoeI Swied hux ies dw qoV vI s`B qoN pihlW ie`QoN hI iml sky[ ies hPqy bIijMg iv`c tryf PyAr iv`c vYksIn dIAW ienHW vwielz dw Kulwsw kIqw igAw[ ieh vYksIn cIn dIAW kMpnIAW isnovYk bwieEtYk qy sInoPwrm v`loN iqAwr kIqI geI hY[ Ajy ieh vYksIn mwrikt iv`c nhIN AweI hY pr auqpwdkW ƒ Aws hY ik ies swl dy AMq iv`c 3 tRwiel qoN bwAd aunHW ƒ mnzUrI iml jwvygI[ isnovYk dy numwieMdy ny d`isAw ik aunHW dI Prm v`loN pihlW hI ies vYksIn leI PYktrI dw inrmwx kIqw jw cu`ikAw hY qy ies PYktrI iv`c swl dIAW 300 imlIAn foizz iqAwr kIqIAW jw skdIAW hn[ ipCly idnIN tryf PyAr au`qy ies vYksIn dy bUQ dy duAwly lokW dI BIV jmHW ho geI[ mhWmwrI nwl suærUAwq iv`c shI FMg nwl nw nij`Tx dy mwmly iv`c dunIAW Br qoN cIn ƒ Awlocnw dw swhmxw krnw ipAw sI qy ieMj l`gdw hY ik hux cIn AwpxI Bu`l ƒ suDwrn leI rwh l`Bx dI koiSS kr irhw hY[ ies dy nwl hI GrylU vYksIn rwhIN cIn AwpxI srdwrI dI PVH mwrn dw mOkw vI nhIN guAwauxw cwhuMdw[
ONE
iv`c rihMdIAW hn, pr auh idl qoN Awpxy Awp ƒ AmrIkI mMndIAW hn[ aus ny ikhw ik 12 swl dI aumr iv`c aus ny Awpxy kmry iv`c AmrIkI JMfw lwieAw sI[ nUr ibn lwdyn ny ikhw ik trMp ƒ AmrIkw dw iPr rwStrpqI cuixAw jwxw cwhIdw hY, ikauNik trMp hI ie`k Aijhw AwgU hY,ijhVw A`qvwd ƒ ^qm kr skdw hY[
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
jUlIAn AsWjy dI AmrIkw ƒ hvwlgI vwsqy lMfn Adwlq iv`c suxvweI SurU lMfn, 08 sqMbr:-AmrIkw ivru`D bhuq swrIAW sUcnwvW lIk kr cu`kI ivkIlIks dI
sweIt dy moFI jUlIAn AsWjy dI AmrIkw ƒ hvwlgI dy kys iv`c lMfn dI Adwlq ivc
A`jsomvwr qoNsuxvweI SurU ho geI hY[ jwsUsI kys ivc AmrIkw ny AsWjy dI hvwlgI mMgI hoeI hY[ ies sMbMD iv`c jUlIAn AsWjy au`qy AmrIkw dy vkIlW ny doS lwey hn ik srkwrI kMipaUtrW ƒ AsWjy ny hYk krn dI swizS rcI qy gupq dsqwvyz jwrI krn bwry jwsUsI kwƒn dw aulMGx kIqw hY[ AmrIkw cwhuMdw hY ik jUælIAn AsWjy ƒ Awpxy dyS ilAw ky aunHW au`qy ienHW AprwDk doSWdwkys clwieAw jwvy[ doS swibq hox au`qy aus ƒ v`D qoN v`D 175 swl qk jylH ho skdI hY[ AwstRylIAw iv`c jnmy jUlIAn AsWjy (49 swl) A`j somvwr dI suxvweI leI pyS qW AmrIkw ƒ AwpxI hvwlgI qoN ienkwr kIqy jwx dI mMg kIqI[ aunHW ieh ikhw ik aunHW i^lw& doS rwjnIqI qoN pRyirq hn[ aunHW dy vkIlW ny ikhw ik AmrIkw ivc inrp`K suxvweI dI aumId hI nhIN hY[ AsWjy ƒ jy AmrIkw ByijAw igAw qW aus dI Awqm h`iqAw dw ^qrw hY[ AsWjy dI hvwlgI dy kys dI suxvweI ies swl PrvrI ivc SurU hoxI sI, pRMqU koronw mhwmwrI dy kwrn ies ƒ twl id`qw igAw sI[ auh ies smyN lMfn dI jylH ivc hY[ AsWjy swl 2010 ivc EdoNsurKIAW ivc Awey sn,jdoN ivkIlIks ny AmrIkI &Oj dy keI gupq dsqwvyz jwrI kIqy sn[lMfn dI Adwlq ivc AsWjy kys dI suxvweI dOrwn v`fI igxqI ivc aunHW dy smrQk vI pu`jy, ijnHW iv`c PYSn ifzweInr ivvIAn vYstvUf Aqy AsWjy dI grl PrYNf stylw moirs vI mOjUd sn[
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
604-446-2817
604-537-6572
604725-6270 963-740-0002
778-319-4049
tjanjuha@ yahoo.com
604-558-0076
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 (05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
iP@S pl~t leI vrkr~ dI loV
brnbI ivc (3777 Keith street) qy siQq iP@S pl~t v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq zrUrq| qnK`h 16 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`iPs mYnyjr nUM Pon kro
604-437-4070
S`eIn rYnovySn
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
kSmIr ivc jMg krn leI qwilbwn A`gy qrly lYNdw irhw sI pwiksqwn
kwbul, 08 sqMbr:-kSmIr Aqy A`qvwd dy mu`dy `qy BwvyN pwiksqwn dunIAw dy swhmxy hzwrW JUT boly, pr hmySw auh bynkwb ho jWdw
VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
hY Aqy s`c sB dy swhmxy Aw jWdw hY[ swbkw qwilbwn kmWfr Aihswnu`lwh Aihswn ny vI pwiksqwn dI pol KolHI hY[
swbkw qwilbwn kmWfr Aihswnu`lwh ies swl PrvrI’c pwiksqwn dI POj dy syP hwaUs qoN Prwr ho igAw sI[ aus ny ibAwn jwrI krky pwiksqwn dy A`qvwdI ichry ƒ sB dy swhmxy byprd kIqw Aqy d`isAw ik ikvyN pwiksqwn dI &Oj Aqy AweI AYs AweI ny Bwrq Aqy AmrIkw dI POj ƒ inSwnw bxwaux leI keI A`qvwdI sMgTnW dw shwrw ilAw[ aus ny ikhw ik pwiksqwn kSmIr’c jMg leI qwilbwn dy swhmxy igVigVwieAw sI[ ‘id sMfy gwrijAn` ƒ aus ny pUrI khwxI d`sidAW ikhw ik pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI AYs AweI ny qwilbwn qoN lSkr-ey-qoiebw Aqy jYS-ey-muhMmd vWg kSmIr’c Bwrq dy i^lw& lVn leI ikhw sI[ aus ny d`isAw ik swl 2011’c auqrI vjIirsqwn dy mIrwnSwh bwzwr’c Aihswn dy vwkI-twkI `qy qihrIkey-qwilbwn pwiksqwn (tI tI pI) dy sInIAr nyqw mOlwnw vlI-aur-rihmwn mhsUd dy sYktrI dI kwl AweI[ aunHW Aihswn ƒ imlx `qy zor id`qw Aqy A`Dy GMty’c auQy Awx pu`jy[ sYktrI ny d`isAw ik mOlwnw vlI aus ƒ imlxw cwhuMdy hn[ aus ny ieh vI d`isAw ik Aihswn ƒ imlx leI AmIr hkImu`lwh mhsUd vI Awaux vwly hn[ imlx leI jo jgHw
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
qYA kIqI geI, auQy pu`jx qoN pMj imMt pihlW Aihswn kol hkImu`lwh dy s`jw h`Q lqIP mhsUd dw Pon AwieAw qy d`isAw igAw ik sur`iKAw kwrnW kwrn imlx dI jgHw bdl id`qI geI hY[ jdoN mIitMg hoeI qW Aihswn ƒ AweI AYs AweI dy fI jI jnrl SUjw pwSw dw mOlwn vlI-aur-rihmwn ƒ iliKAw Kq ivKwieAw igAw[ ies ’c SUjw ny tI tI pI lIfriSp ƒ AwPr id`qw sI ik jykr tI tI pI pwiksqwn dy i^lw& hiQAwrbMd sMGrS ƒ ^qm kr dyvygw qW nw isrP AweI AYs AweI aunHW ƒ APgwinsqwn’c auqrI AYtlWitk sMDI sMgTn (nwto) blW qoN bcwaux’c mdd krygI sgoN iv`qI Aqy POjI sihXog vI dyvygI[ SUjw ny Kq iv`c iliKAw ik tI tI pI Aqy pwikswqnI POj ƒ AwpsI glq PihmI ^qm krky imlky kMm krnw cwhIdw hY qy AmrIkw Aqy nwto ƒ APgwinsqwn qoN bwhr krnw cwhIdw hY[ ieh hI nhIN Kq’c pwSw ny Bwrq dy kbzy vwly kSmIr’c ho rhy kiQq A`iqAwcwr` dw izkr kr ky iliKAw sI ik rihmwn dy vfyirAW ny kSmIr dI AwzwdI dI lVweI lVI sI ikauNik auh dyS Bgq sn[ pwSw ny rihmwn ƒ Bwrq dy i^lw& ‘gjvw-ey-ihMd` dI jMg iv`c Swml hox dI ApIl kIqI sI[
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
pwiksqwn dw doglwpx ihzbul A`qvwdIAW dw muKI k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl slwhudIn ƒ AweI AYs AweI dw APsr mMinAw • PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg
nvIN id`lI, 08 sqMbr:-PweInYNSIAl AYkSn twsk Pors (AYP ey tI AYP) dI bYTk qoN pihlW pwiksqwn ny Kud Awpxy pYr auqy kuhwVI mwr leI hY[ aus ny ihzbul muzwhdIn vwly A`qvwdI sMgTn dy muKI sYXd slwhudIn v`loN KuPIAw eyjMsI AweI AYs AweI leI kMm krnw mMn ilAw hY[ ieh g`l Kud pwiksqwnI KuPIAw eyjMsI AweI AYs AweI ny mMnI hY[ ies qoN pihlW A`qvwdI srgxw dwaUd iebrwhIm dy pwiksqwn iv`c hox dI s`cweI ƒ vI pwiksqwn mMn ky mu`kr cu`kw hY[ ies dOrwn BwrqI eyjMsIAW dy h`Q auh dsqwvyz Aw igAw hY ijs iv`c AweI AYs AweI ny Kud ieh mMinAw hY ik sYXd muhMmd XUsuP Swh (sYXd slwhaudIn) A`qvwdI sMgTn ihzbul muzwhdIn dw AmIr hY[ ieh tolw AweI AYs AweI nwl iml ky c`ldw hY qy slwhaudIn AweI AYs AweI dw AiDkwrI hY[ ies qoN swbq huMdw hY ik pwiksqwnI POj qy KuPIAw eyjMsI
inksn dI BwrqI lokW iKlwP nPrq Ku`lH ky swhmxy AweI inaUXwrk, 08 sqMbr:- vweIt hwaUs dI hwly kuJ idn pihlW jnqk hoeI typ irkwrifMg iv`c swbkw AmrIkI rwStrpqI ircrf inksn BwrqI lokW bwry Apmwn jnk FMg nwl g`l krdy nzr Aw rhy hn[ ies typ iv`c inksn Aqy aus dy kOmI sur`iKAw slwhkwr hYnrI ikisMjr dI k`tVvwdI phuMc vI JlkdI hY[ ies ny inksn dy rwj dOrwn AmrIkw dI Bwrq Aqy d`KxI eySIAw bwry nIqI ƒ pRBwvq kIqw hY[ inaU Xwrk tweImz leI piRMstn XUnIvristI dy pRoPYsr gYrI bws ny ie`k lyK iliKAw hY ijs iv`c aunHW vHweIt hwaUs dIAW typW dw izkr kIqw hY[ gYrI ny iliKAw hY ik ij`Qy AmrIkI nslvwd qy hkUmqI GumMf dIAW muSklW nwl jUJ rhy hn, auQy ieh typ d`sdI hY ik ikvyN inksn dI BwrqI lokW v`l nPrq ny vI AmrIkI nIqIAW ƒ pRBwvq kIqw sI[ ieh lyK ‘id tYrIbl kwst AwP pRYzIfYNSIAl ryiszm` dy isrlyK hyT CipAw hY[ inksn irpbilkn pwrtI dy sn qy AmrIkw dy 37vyN (1969-74) rwStrpqI sn[ typ iv`c inksn, ikisMjr Aqy cIP AwP stwP AYc Awr hwlfymn dI Evl AwiPs iv`c hoeI g`lbwq drj hY[ inksn zihrIly rONA iv`c BwrqI AOrqW qy BwrqI lokW bwry Apmwn jnk it`pxIAW kr rhy hn[ typ cwr nvMbr 1971 dI hY[ jdoN ieMdrw gWDI AmrIkw dOry auqy sI[ inksn qy ikisMjr kol pwiksqwn dI mdd dw kwrn ieh sI ik auh cIn iKlwP AmrIkw dI mdd krdw sI[
A`qvwdIAW nwl iml ky c`ldIAW hn[ ieh dsqwvyz pwiksqwn dy KuPIAw mwmilAW dy hYfkuAwrtr ieslwmwbwd dy fwierYktr kmWifMg vjwhq AlI Kwn ny 20 sqMbr 2019 ƒ jwrI kIqw qy ieh 31 dsMbr 2020 q`k jwiez hY[ ieh dsqwvyz sYXd slwhaudIn dy nWA nwl jwrI hoieAw hY, ijs iv`c iliKAw hY ik slwhaudIn Aqy aus dI toietw lYNf krUzr g`fI AweI fI AYl 5577 ƒ ikqy vI ibnW kwrn nw roikAw jwey[
• ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
Bwrq ƒ bcwaux leI Drm-inrp`K iDrW dy eyky dI loV qW hY, pr... g`l BwvyN ihMdusqwn dy hwlwq dI krnI hY, pr SurU swƒ ies vwrI AmrIkw dI rwStrpqI cox dy mu`dy qoN krnI pY rhI hY[ ies dw kwrn ieh hY ik EQoN AwauNdy AvwVy ieh kihMdy hn ik srvyKxW dy nqIjy mOjUdw rwStrpqI fonwlf trMp ƒ hwrdw hoieAw d`s rhy hn Aqy aus dy ivroDI joA ibfyn dw pRBwv lgwqwr vDdw jwpdw hY[ ieh g`l isrP eynI ku TIk lgdI hY ik srvyKxW muqwbk joA ibfyn kuJ mUhry qy fonwlf trMp kuJ ip`Cy jwpdw hY, pr joA ibfyn vI Ajy pMjwh PIsdI qoN v`D dI hmwieq dy AMkVy nhIN dy sikAw jwpdw[ dovW dy AMkVy joV ky jdoN n`by PIsdI dy krIb bxdy hox qW bwkI ds PIsdI dy krIb
ijhVy lok Ajy cu`p hn, aunHW ny ij`Dr vgxw hY, auh ij`q skdw hY Aqy swry AMkiVAW dy bwvjUd jy fonwlf trMp ij`q igAw qW hYrwnI nhIN hovygI[ ies dw kwrn swfy Bwrq dy cox qjrby iv`c luikAw hY, ijs iv`c ipClI pwrlImYNt cox qoN ie`k hPqw pihlW Awpxy Sihr dy bwzwr dw ie`ko gyVw swƒ keI kuJ smJx dw shwiek bx igAw sI[ swƒ kuJ dukwndwr s`jxW nwl, ijhVy bVy purwxy jwxU sn, imlx dw mOkw imilAw qW aunHW ny swP ikhw sI ik ipCly pMj swl iv`c ij`dW dw rwj nirMdr modI dI AgvweI iv`c Bwjpw ny clwieAw hY, aus ny swfy swry kwrobwr dw bhuq burI qrHW B`Tw ibTw id`qw hY, pr vot auh iPr
vI modI ƒ dyx dI g`l krdy sn[ jdoN kwrn pu`iCAw qW kihx l`gy ik ‘A`T sO swlW bwAd swfw rwj AwieAw hY, cMgw hovy jW mwVw, ieh mOkw AsIN nhIN guAw skdy[’ ies vkq nirMdr modI vwlI cusqI fonwlf trMp vrq irhw hY, Swied modI nwl nyVqw kwrn is`K igAw hY[ ipCly kuJ hPiqAW qoN aus dyS iv`c ijs qrHW nslvwdI mu`dw au`BirAw, ijvyN nslvwd dw ivroD hoieAw, aus qoN AsIN lok qs`lI kr skdy hW ik lokW iv`c nslvwd ivroDI jwgrqI Aw rhI hY, pr ies dI pRqIikirAw ƒ AsIN A`KoN proKw kr jWdy hW[ Bwrq iv`c AsIN ies g`l nwl bVI qs`lI krdy rhy sW ik eyQy G`t-igxqIAW nwl huMdIAW ijæAwdq-
IAW mu`dw bx rhIAW hn, pr dUsry pwsy aunHW BweIcwirAW dI soc swƒ Bu`l jWdI rhI, ijnHW nwl ijæAwdqIAW krn vwly AprwDI q`q is`Dy sMbMDq sn[ bhu-igxqI BweIcwry iv`c bhuq v`fI igxqI aunHW lokW dI sI, ijhVy ihMsw psMd nhIN krdy, pr jdoN g`l ieh c`ldI sI ik ies ihMsw dy doSIAW ƒ szw dyxI cwhIdI hY qW auh ‘Awpxy’ BweIcwry dy AprwDI q`qW v`l nrmweI dI soc r`Kdy sn qy dUsirAW dy hMJU pUMJx leI isrP hwA dw nwArw mwr dyxw hI kwPI smJdy sn[ ieh kuJ ies vyly AmrIkw iv`c hox dy sMkyq imlx l`gy hn[ gYr-gory lokW nwl hmdrdI EQoN dy mnu`KvwdI soc vwly gory lokW iv`c coKI idKweI dyNdI hY, pr aus BweIcwry AMdr bhuq swry lok ies soc vwly vI hn, ijhVy kqwrbMdI ho geI qW trMp ip`Cy Bugq skdy hn[ AmrIkw dI g`l AsIN AmrIkI nwgirkW dI zmIr dI Awvwz au`qy C`f ky Bwrq bwry socxw SUrU krIey qW ies iv`c Drm inrp`Kqw dIAW surW ies vyly pihlW ijMnIAW qwkqvr nhIN rhIAW[ Bwrq dy ih`q cwhux vwly hor lokW vWg AsIN Kud vI Drm inrp`Kqw dy p`K iv`c KVy rhy hW qy A`j vI ies dw p`lw C`fx ƒ iqAwr nhIN, pr hkIkq ieh hY ik bhuq swry k`lH dy Drm-inrp`K A`j g`dIAW dI Jwk jW mwr Kwx qoN bcx leI vgdy pwxI nwl vgxw TIk mMnx l`gy hn[ hwlwq eynw moVw k`t cu`ky hn ik ijhVI kWgrs pwrtI, Awpxy sO AYbW dy bwvjUd, Drm-inrp`K iDrW iv`coN swirAW qoN v`fI iDr igxI jWdI sI, aus dy keI lIfr vI Awny-bhwny modI srkwr dy aunHW kdmW dI hmwieq krn dy rwh pY gey hn, ijhVy kdmW dw pihlW ivroD kirAw krdy sn[ ies vyly AsloN iPrkU rMg nwl koeI rwj srkwr c`ldI khI jw skdI hY qW au`qr pRdyS dI srkwr au`qy auNgl Drn iv`c koeI vI dyr nhIN krygw, pr aus srkwr iv`c iqMn mMqrI purwxy kWgrsI AwgU hn, ijhVy kWgrs iv`c huMidAW qoN Bwjpw ƒ iPrkw pRsqI dI JMfw brdwr kih ky BMfdy huMdy sn[ gujrwq iv`c nirMdr modI dI cVHq dw dOr AwauNdy swr hI bhuq swry kWgrsI AwgU AwpxI Drm-inrp`Kqw ƒ pihlI pwrtI dy ivhVy iv`c FyrI kIiqAW bgYr CwlW mwr ky Bwjpw v`l cly gey sn Aqy aus pwsy jwx dw ieh vihx A`j vI jwrI hY[ p`CmI bMgwl dy ikMny s`jx pihlW mwrksI kimaUinst pwrtI dy AwgU Aqy ivDwiek hoieAw krdy sn qy A`j Bwjpw dy AwgU bxy hoey hn, ieh vI igxqI dw idlscp ivSw ho skdw hY[ Bwjpw Aqy Awr AY`s AY`s dy AwgUAW dI A`K A`goN kyrlw v`l hY qy aunHW dy lIfr ieh Ku`lHw kih rhy hn ik p`CmI bMgwl vwlw qjrbw aus rwj iv`c kMm Awaux vwlw hY[ AsIN smJdy hW ik eydW krnw sOKw nhIN, pr auh pUry zor nwl ies kMm l`gy hoey hn Aqy p`CmI bMgwl iv`c auh qiRxmUl kWgrs dy bMdy vI qoVn leI zor lw rhy hn[ AmrIkw iv`c portlYNf dIAW KbrW d`sdIAW hn ik nslvwd dy ivroDIAW dy nwl iBVn dy leI mUlvwdIAW ƒ aukswieAw igAw hY qy ies bhwny ie`k Kws cox nIqI A`gy vDweI geI hY[ Bwrq dI cox nIqI iv`c ieh kMm icrW qoN huMdw irhw hY qy ipClIAW do pwrlImYNt coxW iv`c lokW leI kIqy kMmW bdly votW mMgx dI bjwey ijvyN ‘A`T sO swl bwAd’ vwlI Bwvnw pYdw kIqI jWdI rhI hY, auho vrqwrw ies vkq bhuq swry dySW iv`c A`gy vD irhw hY[
(bwkI sPw 27 ’qy)
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020
koronw dy kwl iv`c GVMm cODrIAW dw burw hwl
A`j svyry qVky iqMn vjy iCMdy g`pI Aqy p`pU JUT-qUPwn pRwprtI fIlr dy dPqr iv`c ivSv p`DrI smwj syvI sMsQw ‘KwE-pIE nYSnl PrMt’ ny smwjk kMmW ƒ hor qyzI nwl krn leI ivSyS qy Aihm mIitMg kIqI, ijs iv`c koronw nwmk nwmurwd ibmwrI bwry G`t icMqw Aqy ivSv sMgTn Aqy srkwr v`loN
(bwkI sPw 26 dI) AmrIkw dy lok iks ƒ cuxdy hn Aqy ikhVy ƒ r`d krdy hn, ieh g`l aus dyS dy lokW dI cyqnw leI C`f ky swfI icMqw ies g`l dI hY ik Bwrq ivclI cox rwjnIqI ies dyS ƒ m`D-Xu`gI dOr v`l iljw rhI hY[ ies ƒ rokx dI loV hY, pr rokx dw kMm koeI ie`k iDr Awpxy isr krn dw dwAvw nhIN kr skdI, ies dy leI swrIAW Drminrp`K iDrW ƒ isr joVn dI loV hY[ bdiksmqI dI g`l hY ik Drm-inrp`K iDrW ny pihlW AwpxI KihbV dy kwrn eynw vkq guAw ilAw Aqy eynw nukswn kr ilAw hY ik A`j auh iek`TIAW vI ho jwx qW dyS iv`c nMgw nwc n`c rhI iPrkw pRsqI ƒ Jtwpt rokxw eynw sOKw nhIN hoxw[ auh iPr vI bwAd dI g`l hY, pihlI g`l qW ieh hY ik Drm-inrp`K iDrW A`j vI ies eyky dI loV pCwxdIAW hn ik nhIN! -jiqMdr pƒ
ies ibmwrI bwry jwrI inrdyS soSl srIrk dUrI bwry jyb kqirAW Aqy GVMm cODrIAW dy bMd hoey kMm leI KwsI icMqw kIqI geI[ mIitMg iv`c Qwxy, kcihrI, qihsIl Aqy hor mihkimAW iv`c mulwzmW nwl sYitMg kr ky lokW dI iC`l lwhuMdy GVMm cODrIAW qy g`fIAW-bsW, BIV vwly bwzwrW iv`c Awpxy h`Q dw hunr idKwaux vwly pMjwb dy nwmI jyb kqirAW ny BwrI igxqI iv`c ih`sw ilAw[ GVMm cODrIAW dy pMjwb pRDwn gbn isMG qy sk`qr SSI blYkmylr ny A`QrUAW dI JVI lwauNdy koronw ƒ mW-BYx dIAW gwlHW k`FIAW Aqy AwpxI CwqI ip`tidAW koronw ƒ KrIAW-KrIAW suxweIAW[ ies mOky sMsQw dy rwjnIqk ivMg Kws AwdmI pwrtI dy pRDwn rijMdr ny kyNdr srkwr ƒ ikhw ik soSl ifstYNs kr ky jyb kqirAW ƒ jybW k`tx iv`c muSkl Aw rhI hY Aqy dPqrW iv`c sKq srkwrI hdwieqW hox kr ky pbilk dw Awauxw jwxw Gt igAw hY, ies kr ky GVMm cODrIAW ƒ AYS-pRsqI qW C`fo, rotI dy lwly pey hoey hn, kMm bMd hox kr ky AwpxI Gr vwlI qy b`icAW dIAW ifmWfW pUrIAW nw hox kr ky ienHW dI GroN roz ku`qy KwxI huMdI hY[ aunHW ieh vI d`isAw ik ku`qy KwxI qW krIbn ienHW dI rUtIn dI g`l hY, iPr vI smwj dy Aijhy kOmI hIirAW ƒ iksy pRkwr dI qMgI nw Awvy, ies g`l dI icMqw bwry AsIN AwpxI pwrtI v`loN srkwr ƒ sKq lihzy nwl icqwvnI idMdy hoey mMg krdy hW ik jyb kqirAW qy GVMm cODrIAW ƒ ijMnI dyr koronw mhwmwrI dw pUrI qrHW ielwj nhIN huMdw audoN q`k hr mhIny pMjwh hzwr rupey cupcwp ienHW dy KwiqAW iv`c trWsPr kIqy jwx, vrnw swfI sMsQw bhuq swrIAW hm-iKAwlI sMsQwvW ƒ lY ky pUry dyS iv`c rwq 12 vjy qoN
qVky cwr vjy q`k 21 idn c`kw jwm krygI, ijs iv`c hox vwly nukswn dI swrI izMmyvwrI srkwr dI hovygI[ pwrtI dy jnrl sk`qr EmI ig`Ty ny d`isAw ik gupq sUqrW qoN pqw c`ilAw hY ik Gply vwlIAW swrIAW PweIlW koronw mhwmwrI dI cpyt iv`c hn, ies kr ky swfI mMg hY ik tI vI cYnlW ’qy AYlwn kIqw jwvy ik aunHW PweIlW ƒ KolH ky doSIAW
ƒ szw dyxI qW dUr, koeI ies bwry g`l krn dI ihMmq nw kry[ ies mIitMg iv`c hornW qoN ielwvw moƒ KwmoS, iv`kI hyrwPyrI, nItw nYSI, hIrw ksUrvwr, SMmI bydoSw, ivjy zwlm, swihb PweItr, sonU pRymI, ipMkw idmwgI, symw mqlbI, SIlw imhnqI, ivpn izMmyvwr, ijMmI dlyr, Ajy mUrK Awid Swml sn[ -AjY kmwr
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 11, 2020