September 17, 2021
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 30
Number: 38
AYlbrtw dI hYlQ AYmrjYNsI dy mu~dy au~qy iqMnW mu~K pwrtIAW dy AwgU iek dUjy ’qy vrHy is~Jx leI kynI dI mYnyjmYNt dI qwrIP kr rhy sn[trUfo ny dwAvw kIqw ik EtUl dI pwrtI iv~c hI Aijhy AYNtI vYksrz hn ijnHW krky hwlwq nwswz ho rhy hn qy EtUl ieMj drswauNdy hn ijvyN aunHW ƒ ku~J pqw hI nhIN[ Kud ie~k foz lYx vwlI pItrbOroAkvwrQw qoN torI aumIdvwr imSyl PrwrI ny soSl mIfIAw au~qy irtwiermYNt hom iv~c iKcvweIAW AwpxIAW qsvIrW soSl mIfIAw au~qy pweIAW hn qy ies au~qy it~pxI kridAW trUfo ny AwiKwA ik EtUl ny kdy Awpxy aumIdvwrW ƒ vYksInySn krvwaux dI mMg nhIN kIqI[ aunHW kdy Awpxy Aijhy aumIdvwrW dI Awlocnw nhIN kIqI ijhVy ibnW pUry tIkwkrx dy sInIArz hom qury iPrdy hn[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik AsIN vYNtIlytrz dy nwl nwl hr qrHW dI mdd Albrtw Byjx dI koisæS kr rhy hW[ ies dOrwn syNt jOhn, inaU brMziv~k qoN EtUl ny AwiKAw ik Albrtw iv~c ivgV rhy ishq sbMDI hwlwq leI trUfo ƒ ijæMmyvwr TihrwieAw, aunHW ikqy vI kynI dw nW q~k nhIN ilAw[aunHW AwiKAw ik fYltw
AOtvw, 17 sqMbr:-Albrtw iv~c koivf-19 dy qyzI nwl v~D rhy mwmilAW dy sbMD iv~c vIrvwr ƒ PYfrl AwgUAW ny ie~k dUjy au~qy doS lwey qy ie~k dUjy ƒ ishq AYmrjMsI leI ijæMmyvwr TihrwieAw[ pRoivMs dI hYlQ AYmrjMsI qy hornW nIqIAW bwry hr koeI dUjy ƒ ijMæmyvwr idKw ky votrW dy mnW iv~c AwpxI QW bxwaux au~qy l~igAw hoieAw sI[ ies qoN ie~k idn pihlW Albrtw dy pRImIAr jysn kynI ny lokW dy ie~kTy hox dI h~d imQ id~qI qy keI mhIny q~k tldy rihx qoN bwAd hux mwmlw h~QoN inkl jwx au~qy vYksIn pwsport isstm ilAWdw[ie~Qy d~sxw bxdw hY ik Albrtw iv~c ie~k vwrI iPr koivf-19 dy mwmly qyzI nwl v~D rhy hn qy au~Qy muV ieMtYisv kyAr XUints iv~c mrIzW dw qWqw l~gdw jw irhw hY[ ilbrl AwgU jsitn trUfo ny AwiKAw ik dyS Br iv~c mhWmwrI nwl lVn leI kMzrvyitv isAwsqdwn G~t pRBwvSwlI rhy hn[ mWtrIAl iv~c trUfo ny cox pRcwr dOrwn AwiKAw ik Ajy ku~J idn pihlW hI EtUl mhWmwrI nwl cMgI qrHW
vyrIAYNt dy qyzI nwl PYlx dy bwvjUd ilbrl AwgU ny coxW dw s~dw id~qw[ jy trUfo ny coxW dw s~dw nw id~qw huMdw qW 600 imlIAn fwlr dI lwgq ijhVI ienHW coxW au~qy AwvygI aus nwl qW pRoivMsW ƒ koivf-19 nwl lVn iv~c kwPI mdd imlxI sI[ ies dOrwn torWto qoN AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny AwiKAw ik
glqI kynI dI hY ik Albrtw iv~c hwlwq bd qoN bdqr ho gey pr trUfo ƒ vI ies dI ijæMmyvwrI lYxI hovygI[ aunHW AwiKAw ik trUfo ny mhWmwrI dOrwn coxW krvwaux dw s~dw dy id~qw qy v~K v~K pwrtIAW dy aumIdvwrW ƒ hwlwq nwl is~Jx dI QW Gr Gr jw ky votW mMgx au~qy lw id~qw[
kYnyfw ivc zorW-SorW nwl tIkwkrn dy bwvjUd vI nhIN pY rhI koronw ƒ n`Q
AOtvw, 17 sqMbr:-kYnyfw ’c koronw vwiers ƒ n~Q pwaux leI BwvyN tIkwkrn zorW-SorW nwl c~l irhw hY, pr ies bwvjUd koronw kys lgwqwr vDdy jw rhy hn[ vIrvwr Swm q~k kYnyfw ’c 4665 nvyN mwmly swhmxy Awey, ijs nwl hux ku~l kysW dI igxqI 15 l~K 64 hzwr 88 ’qy phuMc geI hY[ ies mhWmwrI nwl dyS iv~c hux q~k 27 hzwr 325 lok dm qoV
B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m
WALIA FOREX LTD.
dljIq isMG
778.822.8410
#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC
vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~
bljIq isMG
778.861.0324
#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)
cu~ky hn[ 44 l~K dI AwbwdI vwly AYlbrtw sUby iv~c vIrvwr ƒ 1718 nvyN mwmly swhmxy Awey Aqy ie~Qy 10 lokW dI mOq koronw kwrn hoeI[ 1.4 kroV vwsIAW dy nwl kYnyfw dy sB qoN v~D AwbwdI vwly sUby auntwrIE iv~c vIrvwr ƒ koronw dy 864 nvyN kys drj kIqy gey[ ies qoN pihlW somvwr ƒ ie~Qy 600, mMglvwr ƒ 577 Aqy bu~Dvwr ƒ 593 nvyN kys swhmxy Awey sn[ auntwrIE ’c ku~l lYb-puStI mwmilAW dI igxqI 5 l~K 77 hzwr 253 ho geI hY[ sUby iv~c vIrvwr ƒ iqMn mrIz iesy mhWmwrI dy clidAW dm qoV gey, ijs nwl sUby iv~c koronw nwl hoeIAW mOqW dw AMkVw 9632 ’qy phuMc igAw hY[ ies qoN ielwvw ikaUibk sUby iv~c koivf-19 dy 782 nvyN mwmly drj kIqy gey, ijs nwl ie~Qy ku~l mrIzW dI igxqI vD ky 4 l~K 625 ho geI hY[ ibRitS kolMbIAw ’c 706 nvyN kys imly Aqy 4 mOqW hoeIAW[ 49 l~K dI AwbwdI vwly sUby ibRitS kolMbIAw iv~c hux q~k ku~l 1 l~K 77 hzwr 186 mwmly ho cu~ky hn, jdik mOqW dI igxqI 1877 ’qy phuMc geI hY[ kYnyfw dI cI& pbilk hYlQ A&sr QYrysw tYm ny ikhw ik jdoN q~k AsIN mukMml tIkwkrn nhIN kr lYNdy Aqy koivf dy swry inXmW dI s^qI nwl pwlxw nhIN krdy qd q~k mhWmwrI
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
dy kys vDdy rihxgy[ pbilk hYlQ eyjMsI ny ikhw ik kYnyfw iv~c irport kIqy gey rozwnw nvyN mwmilAW dI AOsq igxqI hux 4300 qoN izAwdw hY[ AOsqn lgBg 1950 lokW dw ielwj hr idn hspqwlW iv~c c~l irhw hY, ijs dOrwn AweIsIXU (ientYNisv kyAr XUints) iv~c 650 qoN v~D Aqy rozwnw AOsqn 25 lokW dI mOq koronw kwrn ho rhI hY[
EMgryzI is@Ko
Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot
IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI
604-441-4190
RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY
SONALI SHARMA
MORTGAGE PROFESSIONAL
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
604-779-1400 604-503-9696
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy
HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION
EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS
www.hughesco.com
• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my
CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community
4.9 STAR
Link!
hughesco.com for reviews
REVIEW !
604.602.1828
MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!
irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
vYnkUvr ivc ’c pMjwbI gYNgstr Amn mMJ dw golIAW mwr ky kql vYnkuvr, 16 sqMbr:kYnyfw ivKy ibRitS kolMbIAw dy vYnkUvr Sihr dy fwaUntwaUn kor dy vwtrPrMt Kyqr ivc bu~Dvwr ƒ iek hotl ivc iek ivAkqI ƒ golI mwr id~qI geI[ ies Gwqk golIbwrI dI jWc leI vYnkUvr puls ƒ bulwieAw igAw[ puls ny d~isAw ik kYnyfw plys dy nyVy PyArmONt pYsIiPk irm hotl dI pwrikMg iv~c Swm krIb 3:30 vjy dy krIb iek ivAkqI byhoS pwieAw igAw[ies ivAkqI ƒ golI l~gI sI[ ies mgroN qurMq mYfIkl tIm bulweI geI[ mOky ’qy phuMcy pYrwmYifks ny Gtnw sQwn ’qy ivAkqI ƒ imRqk AYlwn id~qw[ POrYNisk mwhr Aqy vIpIfI gYNg XUint dy mYNbr Gtnw sQl ’qy mOjUd sn[ AiDkwrI pwrikMg qoN bwhr inklx vwlIAW swrIAW g~fIAW dI
hY[ iPlhwl S~kI ivAkqI &rwr hY[ puls ny lokW ƒ swvDwn rihx leI ikhw ikauNik auh S~kI ivAkqI dI qlwS kr rhy hn[ puls AiDkwrI ny ikhw,“ieh golIbwrI Sihr dy ie~k pRis~D sYlwnI hotl iv~c idn dI rOSnI iv~c hoeI[ qwnIAw iviznitn ny ie~k inaUz rIlIz iv~c ikhw,“AsIN jnqw ƒ swvDwn rihx leI
jWc kr rhy hn[puls dw kihxw hY ik aunHW dw mMnxw hY ik golIbwrI ivAkqI ƒ inSwnw bxw ky kIqI geI sI[vYnkUvr puls ivBwg ny pIVq dI pCwx bwry koeI vyrvw jwrI nhIN kIqw hY pr ikhw ik jWc krqwvW dw mMnxw hY ik golIbwrI inSwnw bxw ky kIqI geI sI[ies mwmly ivc Ajy q~k, koeI igR&qwrI nhIN hoeI
BwrqI mUl dy pihly myAr bx skdy hn AmrjIq sohI AYfimMtn, 16 sqMbr:-Albrtw ‘c ngr ingm kONsl dIAW coxW ijvyN-ijvyN nzdIk Aw rhIAW hn, aus ƒ lY ky lokW ‘c kw&I auqSwh vyiKAw jw irhw hY qy jykr AmrjIq sohI ienHW coxW ‘c myAr dI cox ij~q jWdy hn qW Albrtw ‘c ieh pihly BwrqI mUl dy aumIdvwr hoxgy[ AmrjIq isMG sohI jsitn trUfo dI swl 2018-19 dI srkwr ‘c kudrqI soimAW dy mMqrI rih cu~ky hn qy ieh pMjwb dy mlyrkotlw izlHy dy ipMf bnBOrw dy jMmpl hn[ ienHW dI cox ‘c kuJ pwrtIAW dy rwj p~DrI nyqwvW ny Ais~Dy qOr ’qy mdd krn dy kIqy AYlwn nwl sohI dI ij~q hux XkIn ‘c bdl rhI hY ijs ƒ lY ky pMjwbI ies ij~q ƒ lY ky kw&I auqSwh nwl lY rhy hn[
kih rhy hW[‘’ ie~k gvwh ny sItIvI inaUz ƒ d~isAw ik AiDkwrIAW ny pihlW hI sur~iKAw vIfIE dI smIiKAw kr leI hY jo sMBwvI S~kI ƒ idKw skdI hY[ieh Gtnw vYnkUvr dI swl dI 13vIN h~iqAw hY[ puls ny golIbwrI dI jwxkwrI vwly iksy vI ivAkqI ƒ vIpIfI dI homIsweIf XUint nwl sMprk krn leI ikhw hY[ ijhVy lok AwpxI pCwx gupq r~Kxw cwhuMdy hn auh ies dI bjwey kRweIm stwprz ƒ kwl kr skdy hn[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
ijnsI hmilAW iKlwP vYstrn XUnIvristI dy ividAwrQI klwsW dw krngy bweIkwt lMfn,EntwrIE, 17 sqMbr:-vYstrn XUnIvristI dy ividAwrQIAW v~loN Su~krvwr ƒ klwsW dw bweIkwt krky kYNps iv~c ijnsI
SoSx iKlwP muzwhrw krn dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ ieh ividAwrQI ijnsI SoSx dw isækwr hoey Awpxy swQIAW dw swQ dyx leI qy
s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI
10 lYsn~ d` spYSl pYkj y
40
$
lukySn dy ED`r qy
* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL au plb@D hY SANDHU
778-697-1200
s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|
Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999
S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700
CHS, MSc, B.ED
suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS
sukhindergill@gmail.com
NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|
SUPER VISA INSURANCE
skUl v~loN shI FMg nwl ies mwmly ƒ hYNfl nw krn sbMDI muzwhrw krngy[ ErIAYNtySn vIk dOrwn kYNps iv~c mYfvyA isfnHYm hwl rYzIfYNs ivKy nisæAW nwl sbMDq 30 ijnsI hmilAW dy lwey gey doSW dy sbMD iv~c lWc kIqI geI jWc qoN bwAd ienHW ividAwrQIAW ny klwsW dw bweIkwt krky muzwhrw krn dw PYslw kIqw hY[ lMfn puils Anuswr ienHW doSW dy sbMD iv~c koeI vI rsmI irport nhIN kIqI geI hY[ puils v~loN pihlW hI ies g~l dI puStI kIqI jw cu~kI hY ik
smYstr dI SurUAwq qoN hI ijnsI hmly dIAW imlIAW iqMn irportW dI aunHW v~loN jWc kIqI jw rhI hY[ pr ieh irportW rYzIfYNs AYlIgySnz nwl sbMDq nhIN hn[ vwk AwaUt qoN bwAd ividAwrQIAW v~loN kYNps dy duAwly vI mwrc krn dI sMBwvnw hY[ vIrvwr ƒ vYstr dy pRYzIfYNt AYln sYæprf ny ijnsI hmly iKlwP nvW AYkSn plYn jwrI krky AwiKAw sI ik AsI~ Awpxy ividAwrQIAW qy pirvwrW nwl shI nhIN kIqw, AsIN aunHW dIAW aumIdW au~qy Kry nhIN auqry[
iqMnyN mu~K AwgU EntwrIE, ikaUibk qy novw skoSIAw iv~c lwauxgy zor torMto, 17 sqMbr:-PYfrl coxW iv~c hux isrP iqMn idn hI bcy hn qy hornW AwgUAW smyq iqMn mu~K pwrtIAW dy AwgUAW dw swrw zor votrW ƒ Awpxy v~l krn au~qy l~igAw hoieAw hY[ A~j swrIAW mu~K pwrtIAW dy AwgU EntwrIE, ikaUibk qy novw skoSIAw iv~c pRcwr krngy[ ilbrl AwgU jsitn trUfo v~loN ivMfsr, EntwrIE iv~c AYlwn krn qoN bwAd Awpxy idn dI suærUAwq krngy[kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl vI A~j d~Kxp~CmI EntwrIE iv~c AwpxI cox muihMm clwvygI[ auh Swm ƒ Awpxy smrQkW nwl syNt kYQrInz, EntwrIE mulwkwq krn leI jwx qoN pihlW dupihr smyN lMfn, EntwrIE iv~c AYlwn krngy[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG Awpxy eyjMfy dI SurUAwq Syrbru~k, ikaUibk qoN krngy, ij~Qy auh trUfo srkwr dy klweImyt cyNj bwry irkwrf bwry g~l krngy[ iPr jgmIq isMG sYkiv~l, novw skoSIAw jwxgy qy lokl ibznisz dw dOrw krngy qy iPr Awpxy smrQkW nwl mulwkwq krn leI hYlIPYks jwxgy[
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
bYl sYNtr dy Kyf mYdwn ivc hoieAw AMfr 21 kb~fI tUrnwmYNt
srI, 15 sqMbr (hrdm mwn):- ikfz plyA, inaU kYnyfw kb~fI kl~b Aqy m~l rYsilMg kl~b dy sWJy audm nwl bYl sYNtr srI dy Kyf mYdwn ivc AMfr 21 kb~fI tUrnwmYNt krvwieAw igAw ijs ivc sQwnk b~icAW Aqy pirvwrW ny BrvIN SmUlIAq kIqI[ ieh tUrnwmYNt ij~qx dw mwx XMg kb~fI kl~b dI tIm
isMG cohlw dw ivSyS snmwn kIqw igAw[
hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor
ny hwsl kIqw[ tUrnwmYNt dw sYmIPweInl mukwblw rusqm kb~fI kl~b Aqy XUQ kb~fI kl~b ivckwr KyifAw igAw ijs ivc XUQ kb~fI kl~b dI tIm jyqU rhI[ ies mYc ivc gYrI DwmI, Swm rMDwvw, krn ig~l, blqyj muMfI, krnvIr rwey qy jsqyj muMfI ny kb~fI dy vDIAw jOhr idKwey[ PweInl mukwblw XUQ kb~fI kl~b qy XMg kb~fI kl~b dIAW tImW ivckwr hoieAw[ ies bhuq hI idlcsp mukwbly ivc XMg kb~fI kl~b dI tIm jyqU rhI[ nOjvwn kb~fI iKfwrIAW isMmw golyvwlIAw, rvI BMgU, gurSwn brwV, krm ig~l qy j~s kMg ny vDIAw Kyf dw pRdrSn krky Kyf drSkW dy mn mohy[ Avqwr Cotw iP~fU ny AwpxIAW ryfW nwl Kyf mylw lu~itAw[ ies mkwbly ivc krnbIr rwey bYst ryfr Aqy rwjw Blvwn bYst stwpr cuxy gey[ tUrnwmYNt dI kumYNtrI l~Kw isDvW qy lKvIr momI iFlo ny kridAW Kyf pRymIAW ƒ mYdwn nwl joVI r~iKAw[ rYPrI dI ijMmyvwrI jIvn Syrig~l qy fw suKdyv isMG sMDU ny bwKUbI inBweI[ iKfwrIAW ƒ ienwm vMfx dI rsm ikfæj plyA dy bwnI kYl dusWJ, inaU kYnyfw kb~fI kl~b dy kulivMdr isMG sMDU, rwxw pvwr, iSMgwrw FysI, mlkIq isMG rwey, AmrjIq Ffvwl ey vMn sports ny Adw kIqI[ jyqU Aqy rnr A~p tImW ƒ trwPIAW qy nkd ienwm id~qy gey[ Kyf pRomotr blivMdr isMG ib~lw lwlI, kulqrn isMG Atvwl, Kyf lyKk jsvMq isMG KVg, kumYNtytr l~Kw isDvW, momI iF~loN qy dys pRdys tweImz dy sMpwdk suKivMdr
Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd
essem textiles CO.
eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|
5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071
PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy
hor j`xk`rI leI Pon kro:
Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Vote for Child Care Vote for Seniors Support Vote for Housing Vote for a Strong Voice Vote for Harjit Sajjan b@icE~ dI dyKB`l leI vot p`A bzurg~ dI sMB`l leI vot p`A h`aUisMg leI vot p`A sQ`nk mzbUq pRqIinDI leI vot p`A hrjIq isMG s@jn nUM vot p`A
1 2 0 2 , 0 2 R E B M E T P E S : Y A D N O I T 1 ELEC 2 0 2 , 0 2 r M qb
s : n d i ` d u x o p`a vt
RE-ELECT
604-301-3088 www.harjitsajjan.ca team@harjitsajjan.ca 6591 Victoria Drive Authorized by the official agent for Harjit Sajjan
Harjit
Sajjan VANCOUVER SOUTH
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
mwipAW ƒ kYnyfw dI pI.Awr. vwlI lwtrI dw frwA AwauNdy h&qy, 30 hzwr pRvwsIAW ƒ imlxgy s~dy torWto, 16 sqMbr:-mwipAW Aqy dwdwdwdIAW ƒ kYnyfw dI pI.Awr. dyx vwlI Xojnw dw frwA Agly h&qy k~iFAw jw irhw hY ijs mgroN ieMmIgRySn ivBwg v~loN 30 hzwr lwtrI jyqUAW ƒ Awpxy dsqwvyz mukMml krn dw s~dw ByijAw jwvygw[ ieMmIgRySn ivBwg ny pyrYNts AYNf gRYNf pyrYNts pRogrwm ADIn AweIAW kul ArzIAW dI igxqI nhIN d~sI ijnHW ivcoN lwtrI rwhIN 30 hzwr dI cox kIqI jwvygI[ ieMmIgRySn ivBwg qoN s~dw pRwpq hox mgroN sbMDq pRvwsI 60 idn dy AMdr AwpxI kwgzI kwrvweI pUrI kr skdy hn[ prvwrW dw imlwp krvwaux vwlI Xojnw qihq ies vwr pRvwsIAW leI Awmdn dI h~d vI Gtw idqI geI hY[ bIqy vrHy dOrwn 32,270 fwlr kmweI krn vwly kYnyfIAn istIzn jW prmwnYNt rYzIfYNts Awpxy mwipAW, dwdwdwdIAW jW nwnw-nwnIAW ƒ kYnyfw s~dx leI ArzI dw^l kr skxgy[ ies qoN pihlW 41 hzwr fwlr swlwnw dI kmweI vwilAW ƒ ieh shUlq imldI sI[ iDAwn dyxXog g~l ieh hY ik koronw mhWmwrI dy m~dynzr ruzgwr bImw Aqy kYnyfw AYmrjMsI irspONs bYnyi&t ADIn imlI rkm ƒ vI sbMDq pRvwsI dI G~to-G~t loVINdI Awmdn ivc igixAw jwvygw jo mwipAW dI spONsriSp vwsqy byh~d zrUrI Srq hY[ kYnyfw p~Dr ’qy iqMn swl dI Awmdn dy sbUq mMgy jw rhy hn jdik ikaUbYk ivc vsdy
pRvwsIAW ƒ isr& ipCly 12 mhIny dI iv~qI sroqW bwry dsqwvyz jmHW krvwauxy hoxgy[ ikaUibk vwilAW ƒ sUby dy ieMmIgRySn mMqrwly qoN Awpxy Awmdn dw mulWkx krvwauxw hovygw[ cyqy rhy ik kYnyfw srkwr hr swl pyrYNts AYNf grYNt pyrYNts pRogrwm ADIn 20 hzwr mwipAW Aqy dwdw-dwdIAW ƒ mulk ivc p~kw hox dw mOkw idMdI hY pr ipCly swl koronw mhWmwrI dy m~dynzr isr& 10 hzwr ArzIAW pRvwn kIqIAW geIAW ijs ƒ vyKidAW ies swl 30 hzwr ArzIAW pRvwn kIqIAW jwxgIAW[ pyrYNts Aqy grYNf pyrYNts ƒ spONsr krn dy
ie~Ck pRvwsIAW vwsqy lwzmI hY ik aunHW dI aumr 18 swl jW ies qoN v~D hovy Aqy auh kYnyfIAn istIzn jW pI.Awr. hox[ mwipAW
dI Xojnw ADIn s&lqw hwsl krn qoN vWJy rihx vwly supr vIzw rwhIN Awpxy mwipAW jW dwdw-dwdIAW ƒ kYnyfw bulw skdy hn[
vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!
iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!
EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~
kYnyfw dIAW coxW ’c itktOk stwr jgmIq isMG dI cVHq AOtvw, 16 sqMbr:-kYnyfw ’c 20 sqMbr ƒ hox jw rhIAW PYfrl coxW dy pRcwr ’c ru~Jy sB qoN hrmn-ipAwry nyqwvW iv~coN ie~k
Vikas Kumar
supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~
Immigration Consultant
jgmIq isMG ienHW idnIN Cwey hoey hn[ aunHW dw pRcwr krn dw AMdwz nOjvwnW ivcwly kw&I pRis~D ho irhw hY Aqy auh nOjvwnW dy idl iv~c auqrn leI soSl mIfIAw dw BrpUr lwhw lY rhy hn[ jgmIq isMG kYnyfw dI inaU fYmokryitk pwrtI (AYn fI pI) dy lIfr hn[ jgmIq isMG ifPYNs lwieAr Aqy mnu~KI AiDkwr kwrkuMn vI rih cu~ky hn[ aunHW dw jnm auntwrIE dy skwrboro iv~c hoieAw sI[ aunHW dy ipqw iek sweIkyitRst rhy hn qy aunHW dw ie~k Cotw Brw vI hY, ijs dw nW gurrqn isMG hY, auh vI isAwsq iv~c pUrI qrHW srgrm rihMdw hY[ jgmIq isMG dy ieMstwgRwm ’qy 7 l~K qoN v~D PwloArs hn, aunHW dy ieMstwgRwm vIfIE iv~c aunHW dy pRcwr dI Jlk iml jWdI hY[ ku~l imlw ky jgmIq isMG kYnyfw dI isAwsq iv~c hrmn-ipAwry qy mzbUq lIfr dy qOr ’qy auBr Awey hn[
Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community
IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:
778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com
WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM
FIND US AT:
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
EtUl dy vrkrz p~KI sur ƒ XUnIAnz ny nkwirAw muzwhrwkwrI ny myry pirvwr ’qy it~pxIAW kIqIAW, ies leI jvwb id~qw: trUfo
AOtvw, 15 sqMbr:AYirn EtUl v~loN vrkrz dw sihXogI hox dIAW BwvyN l~KW koisæSW kIqIAW jw rhIAW hn pr ij~QoN q~k kYnyfw dIAW lybr XUnIAnz dw svwl hY qW kMzrvyitv AwgU jnqw dy nMbr ie~k duSmx hn[ k~uJ s~B qoN v~fIAW XUnIAnW Awpxy mYNbrW ƒ kMzrvyitvW ƒ C~f ky iksy hor ƒ vot pwaux
leI AwK rhIAW hn[hor XUnIAnW Awpxy mYNbrW ƒ v~K v~K hlikAW iv~c ilbrlW jW AYnfIpI ƒ vot krn leI AwK rhIAW hn qW ik kMzrvyitvW ƒ ij~qx qoN roikAw jw sky[ies qoN ielwvw XUnweIitf stIlvrkrz kYnyfw v~loN is~Dy qOr au~qy AYnfIpI dw smrQn kIqw jw irhw hY[ pr pbilk
srivs AlwieMs AwP kYnyfw dy kOmI pRDwn ikRs eylvwrf ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g~l dw koeI ielm nhIN hY ik koeI XUnIAn kMzrvyitvW dI hmwieq kr rhI hY[ pwrtI v~loN vI ies dI puStI nhIN kIqI geI hY ik iksy XUnIAn v~loN aunHW ƒ smrQn id~qw igAw hY ik nhIN[ ip~Cy ijhy EtUl v~loN XUnIAnz qy vrkrz dw dosq hox dI duhweI vI id~qI jw rhI sI pr eyAlvwrf ny ie~k ieMtrivaU iv~c AwiKAw ik EtUl dw trYk irkwrf ies qoN iblkul ault drswauNdw hY[ iesy leI AsIN ieh mMndy hW ik AYirn EtUl dy kMzrvyitvz mhWmwrI qoN kYnyfw dy irkvrI plYn leI qbwhkuMn ho skdy hn[
S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
LAYOUT & GRAPHICS
Sharanjit Sandhu AD DESIGNER
Mohammed Ahmed
AOtvw, 15 sqMbr:-ilbrl AwgU jsitn trUfo dw kihxw hY ik muzwhrwkwrIAW iv~coN iksy ie~k v~loN aunHW dI pqnI au~qy kIqI geI glq it~pxI kwrn hI aunHW ƒ aus g~l dw jvwb dyxw ipAw ikauNik aus ivAkqI ny AwpxI h~d pwr kr leI sI[ mMglvwr ƒ ircmMf, bIsI iv~c svwlW dy jvwb idMidAW aunHW AwiKAw ik kYnyfIAnz ƒ l~gdw hY ik Swied aunHW dI motI cmVI hY qy iksy cIz dw aunHW au~qy koeI Asr hI nhIN huMdw[ pr trUfo ny AwiKAw “ aus ivAkqI ny AwpxI h~d pwr kridAW hoieAW myry pirvwr ƒ hI inSwnw bxwauxw SurU kr id~qw qy myrI pqnI bwry nPrq BrIAW qy B~dIAW it~pxIAW kIqIAW jo myrI brdwSq qoN bwhr sn[” aus muzwhrwkwrI dIAW it~pxIAW qoN AOKy ho ky trUfo ny Awpxw mwsk hyTW lwh ky AwiKAw sI ik koeI Aijhw hspqwl hY ij~Qy auh ies vkq jwxw cwhuMdw hY? jdoN ieh Gtnw vwprI qW aus smyN trUfo dI pqnI soPI gRYgOier trUfo mOky au~qy mOjUd nhIN sI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
kOmI p~Dr ’qy kMzrvyitv ilbrlW ƒ dy rhy hn brwbr dI t~kr AOtvw, 15 sqMbr:-votW pYx iv~c hux jdoN ku~J idn hI bwkI rih gey hn Aijhy iv~c nvyN srvyKx qoN swhmxy AwieAw hY ik jItIey iv~c ilbrl pwrtI ny hornW pwrtIAW dy mukwbly kwPI lIf lY leI hY[ bu~Dvwr ƒ nYnoz irsrc v~loN jwrI kIqI
hn jdik kMzrvyitvW dy smrQkW dI igxqI G~t ky 27 PI sdI rih geI hY[ ies qoN Bwv hY ik gRytr torWto eyrIAw iv~c kMzrvyitvW dy mukwbly ilbrl pwrtI dI lIf du~gxI ho geI hY[ AYnfIpI dy smrQn iv~c koeI Prk nhIN AwieAw, ausnuM imlx vwlw smrQn pihlW vI
hoieAw hY qy pwrtI ƒ 20 PI sdI smrQn hwsl ho irhw hY jdik pIplz pwrtI ƒ vI Cy AMk v~D hwsl hox nwl ies smyN pwrtI pRoivMSIAl p~Dr au~qy s~q PI sdI smrQn hwsl kr cu~kI hY[ · dyS Br iv~c ilbrlW
qy kMzrvyitvW drimAwn qkVw mukwblw c~l irhw hY[ ies smyN kOmI p~Dr au~qy kMzrvyitvW ƒ 31·2 PI sdI jdik ilbrlW ƒ 30·5 PI sdI lokW dw smrQn hwsl ho irhw hY[ AYnfIpI ƒ 21·4 PI sdI jdik blwk ikaUibkuAw qy pIplz pwrtI ƒ Cy PI sdI dy nyVy qyVy smrQn hwsl ho irhw hY, gRInz pwrtI ƒ 3·7 PI sdI smrQn iml irhw hY[
hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m
gurb`j rYnovySn geI rlIz iv~c AwiKAw igAw ik 18 qoN 22 Agsq drimAwn pMj idnW leI krvwey gey srvyKx qoN spSt hoieAw hY ik jItIey iv~c ies srvyKx iv~c ih~sw lYx vwilAW iv~coN 44 PI sdI ny ilbrlW ƒ AwpxI pihlI psMd d~isAw hY, ies qoN bwAd kMzrvyitvW ƒ 34 PI sdI smrQn hwsl huMdw nzr Aw irhw hY qy AYnfIpI dw smrQn 18 PI sdI lokW v~loN kIqw igAw qy gRIn pwrtI ƒ iqMn PI sdI lokW dI hmwieq hwsl hoeI qy pIplz pwrtI AwP kYnyfw ƒ isrP ie~k PI sdI lokW dw smrQn hwsl ho irhw hY[ 10 qoN 14 sqMbr ƒ krvwey gey pMj idnW dy srvyKx iv~c swhmxy AwieAw ik hux ilbrl 47 PI sdI lokW dw smrQn hwsl kr rhy
18 PI sdI sI qy hux vI EnW hI hY[ hYrwnI vwlI g~l ieh hY ik kMzrvyitvW dy smrQn iv~coN s~jy p~KI pIplz pwrtI AwP kYnyfw ƒ ku~J smrQn hwsl hoieAw hY, ies smyN jItIey iv~c ies pwrtI ƒ Cy PI sdI smrQn hwsl ho irhw hY[ gRIn pwrtI dy smrQn iv~c ie~k jW do PI sdI kmI drj kIqI geI hY[ dUjy pwsy pRoivMs p~Dr au~qy jy vyiKAw jwvy qW jItIey nwloN ault ilbrlW dy do AMkW iv~c ktOqI hoeI hY qy ies smyN pwrtI ƒ 40 PI sdI smrQn hwsl ho irhw hY jdik kMzrvyitvW dy smrQn iv~c pMj AMkW dI kmI drj kIqI geI hY qy aunHW ƒ ies smyN 30 PI sdI smrQn hwsl ho irhw hY[ AYnfIpI ƒ pRoivMs Br iv~c 2 PI sdI AMkW dw Pwiedw
* * * * * * * * * *
PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr
GURBAAJ RENOVATION LTD.
muPq EYstImyt leI sMprk kro:
604-376-0201
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
pMjwbI nOjvwn v`loN AwstrylIAw ieMmIgRySn ƒ eI-myl ilKxI peI mihMgI mYlbrn, 15 sqMbr:-AwstrylIAw dy ieMmIgRySn ivBwg ny ie~k pMjwbI nOjvwn dy supinAW ƒ cUr-cUr kr id~qw[ ies nOjvwn ƒ AwstrylIAw dy ieMmIgRySn mMqrI ƒ ie~k eI-myl ilKxI mihMgI pY geI, ijs nwl ies dw muV AwstrylIAw jwx dw supnw cUr-cUr ho
Ku@lHx d` sm~
igAw[ pMjwb dw rihx vwlw AkSdIp isMG mYlbrn iv~c AwpxI pVHweI pUrI krn qoN bwAd PrvrI 2020 iv~c post st~fI vrk strIm ’c do swl dw vIzw imlx qoN bwAd ie~k vwr Awpxy pirvwr ƒ imlx leI Bwrq AwieAw[ pr ies dOrwn kronw dI AijhI
somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k
vYnkUvr dPqr
604-322-5515 6625, Pryzr strIt
hnyrI AweI ik AkSdIp muV AwstrylIAw nhIN prq sikAw[ AwstrylIAw ny hwlwqW ƒ dyKdy hoey 20 mwrc 2020 ƒ Awpxy AMqrrwStrI bwrfr bMd kr id~qy Aqy isrP AwstrylIAn istIzn Aqy pIAwr holfr hI AwstrylIAw vwps prq skdy sn[ aus vyly AkSdIp vI AwstrylIAw dy AwrzI vIzw DwrkW ’coN ie~k sI, jo ik AwstrylIAw dIAW PlweItW Aqy bwrfr bMd hox kwrn vwps prq nhIN sky[ AwstrylIAw dy bwrfr dUjy dySW leI Ajy q~k bMd hn Aqy Aijhy iv~c 28 swlw AkwS ny ikMnI vwr ifpwrtmYNt AwP hom APyArs ƒ Awpxy post st~fI vrk primt iv~c AYkstYNSn dI g~l AwKI sI[ ieMmIgrySn dy kwƒn Anuswr ijhVw vI ividAwrQI AwstrylIAw iv~c AwpxI pVHweI pUrI rkdw hY aus ƒ AwrzI qOr ’qy 2 swl kMm krn dI iejwzq imldI hY[ ies dI imAwd 2 qoN 4 swl dy iv~c ho skdI hY, jo ik ibnYkwr dI pVHweI qy inrBr krdI hY[ isMG dy mwmly iv~c aus ƒ 2 swl dw vrk primt imilAw sI[ jd aus ƒ ie~QoN koeI au~qr nhIN imilAw qW vrk primt dy 24 mhIinAW ’coN 17 mhIny Bwrq iv~c hI bIqx dy kwrn aus ny ieMmIgrySn mMqrI AYlyks hwAk Aqy hom APyAr mMqrI kYryn AYNfiraUs ƒ 29 ApRYl ƒ vIzw AYkstYNSn leI muV qoN eImyl ByjI[ auhnW dy myl dy jvwb iv~c aus ƒ jvwb AwieAw ik auh iPlhwl 485 vIzw holfrs leI iksy vI qrHW dI vIzw AYkstYNSn qy ivcwr nhIN kr rhy[ AwstrylIAw vwps muV leI hMBly mwrdy hoey AkSdIp ny muV qoN auhnW ƒ myl ByjI ik jykr qusIN ies ƒ vDw nhIN skdy qW G~to G~t PRIz kr id~qw jwey nhIN qW PrvrI 2022 iv~c ies ny Kqm ho jwxw hY qW ies ƒ r~d kr id~qw jweygw[ mwVI iksmq ƒ 5 Agsq ƒ aus ƒ ie~k noits imldw hY, ijs iv~c iliKAw huMdw hY
ik aus ny vlMtrI qOr ’qy Awpxw vIzw r~d krvwaux dI g~l AwKI sI ijs ƒ sivkwr kr ilAw igAw hY qy 12 Agsq ƒ aus ƒ ie~k Prml noits imilAw ijs iv~c iliKAw hoieAw sI ik aus dw vIzw ibnW noits dy 12 Agsq ƒ mweIgRySn AYkt dy sYkSn-128 dy ADIn r~d kIqw jw irhw hY[ jdoN AkwSdIp isMG ny mwmly qy ieMmIgRySn ivBwg dy bulwry nwl sMprk krnw cwihAw qW auhnW ny ies ƒ in~jqw dw hvwlw d~sdy hoey jwxkwrI dyx qoN mnHw kr id~qw[ pr nwl hI auhnW ny ieh zrUr ikhw ik AwstrylIAw Awaux vwly prvwsIAW ƒ AwstrylIAw dy inXmW dw pwlx krnw zrUrI hY[ hwlWik nwl hI auhnW ny ieh g~l vI AwKI ik ijhVy AwstryLIAn vIzw DwrkW dy bwhr rihMdy hoey vIzw Kqm hoxy hn, mMqrI ƒ ie~k p~qr Byj ky auhnW dy r~d hoey vIzy dubwrw jwrI krn dI guzwirS krWgy[ dUjy pwsy jd AkSdIp ny ivBwg ƒ aus dw vIzw r~d krn dy PYsly ƒ vwps lYx dI ApIl kIqI qW ivBwg ny aus dI ApIl Tukrw id~qI Aqy aus dIAW AwstrylIAw vwps prqx dIAW AwsW qy iPlhwl pwxI Pyr id~qw[ hwlWik AkSdIp vrgy hor vI bhuq swry lok ny jo Aijhy hwlwqW ’coN lMG rhy hn[ hux dyKxw ieh hoeygw ik AwstrylIAw dw ieMmIgRySn ivBwg Aijhy mwmiLAW iv~c A~gy kI PYslw lYNdw hY?
11
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
PweIzr, mOfrnw Aqy AYstRwzYnykw dy bdly jwxgy nW
vYksIn ƒM SurU iv~c pihlW isrP kYnyfw iv~c hI vrqoN leI Awrfr id~qy gey sn[ hwlWik kYnyfIAnW dI v~fI igxqI pUrI qrHW vYksInyt ho cu~kI hY, pr Ajy vI kwPI kMm krnw bwkI hY ikauNik ienPYkSn qy hspqwl iv~c lokW dy BrqI hox dI dr qyzI nwl v~D rhI hY, KwsqOr au~qy ijnHW vYksInySn nhIN krvweI aunHW ƒ vDyry nukswn hox dw fr hY[ mOfrnw ny ies PYsly ƒ mIl p~Qr d~isAw[ mOfrnw dy cIP AYgjYækitv AwPIsr stIPn
bYNsl ny AwiKAw ik auh ies pRikirAw iv~c kIqI geI s^q imhnq leI hYlQ kYnyfw Aqy kYnyfw srkwr dw SukrIAw Adw krnw cwhuMdy hn[ hYlQ kYnyfw ny rsmI qOr au~qy iqMn koivf-19 vYksInz dy nW bdlx dI rsmI qr au~qy iejwzq dy id~qI hY ienHW iv~c PweIzrbwieEAYntYk, mOfrnw qy AYstRwjYænykw Swml hn[ PweIzr-bwieEAYntYk ƒ hux kOimrnYtI, mOfrnw ƒ spweIkvYks qy AYstRwzYnykw ƒ vYkszyvrIAw nW id~qy jwxgy[
0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ AOtvw, 16 sqMbr:-hYlQ kYnyfw v~loN AYlwn kIqw igAw hY ik PweIzr-bwieEAYntYk qy mOfrnw dI AYmAwrAYney vYksInz ƒ 12 swl qy ies qoN v~D aumr dy lokW ƒ lwaux dI pUrI qrHW mnjUærI dy id~qI geI hY[ ieh AYlwn aus smyN hoieAw jdoN vIrvwr
ƒ dovW vYksInz dy AMqirm Awrfr vIrvwr ƒ Kqm hox jw rhy hn[ pRIklIinkl qy klIinkl fwtw dy AwDwr au~qy ienHW hukmW qihq kYnyfw Br iv~c koivf-19 mhWmwrI qoN bcwA leI jld qoN jld vMifAw jwvygw[ PweIzr-bwieEAYntYk
<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH
56 swl bwAd ielYkSn ny vMifAw AMgryz joVw srI, 16 sqMbr:-kYnyfw dIAW 20 sqMbr ƒ ho rhIAW sMsdI coxW vwsqy bI sI dy Sihr sYinc invwsI bzurg AMgryz joVw AYf vYfnmyAr qy aus dI pqnI hyzl 56 swl bwAd v~K-v~K pwrtI ƒ vot pwauxgy[ kYnyfIAn Awrmf Pors ‘c 22 swl syvwvW inBw cu~ky swbkw &OjI AYf qy hyzl dw sMn 1965 ‘c ivAwh hoieAw sI qy jdoN vI koeI pwrlImYNt, ivDwn sBw jW ngrpwilkw dI cox huMdI sI qW ieh joVw ieko aumIdvwr ƒ vot pwauNdw sI pr 56 swl bwAd dovW dI isAwsI ivcwrDwrw Al~g ho geI hY[ AYf vYfnmyAr 20 sqMbr ƒ grIn pwrtI dI aumIdvwr AilzbY~Q myA ƒ vot pweygw jdik hyzl kMzrvyitv aumIdvwr fyivf buS ƒ vot pweygI[ aukq joVy dw kihxw hY ik swfy isAwsI ivcwr BwvyN Al~g ho gey hn pr ies dw swfI in~jI izMdgI ’qy koeI Asr nhIN pvygw[
CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5DM *LOO KDV
´12 675(66 0257*$*(µ
5$- *,// $03
6+$51-,7 *,// $03
4633&:
7"/$067&3
6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6RPH FRQGLWLRQV DSSO\
6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
AmrIkw, AwstrylIAw qy XUky ivcwly hoeI nvIN &OjI sMDI krngy[ AmrIkw, AwstrylIAw qy XUky ny ie~k nvIN sMDI kIqI hY, ijs dy qihq AwstrylIAw ƒ pRmwxU pxfu~bI bxwaux dI qknIk imlygI[ ies sMDIq qihq AwstrylIAw ny 90 iblIAn fwlr dw PrWs nwl smJOqw r~d krky pRmwxU pxfu~bI bxwaux dw kMm AmrIkw ƒ sONp id~qw hY[ ies kwrn PrWs vI kw&I nwrwz idKweI dy
spYSl B`jI
isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy
HARYANA SWEETS & CATERING LTD.
4
$ 00 LB
* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI
4 5 6
$
50
LB
* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI
4
$ 99 spYSl
PP Coly BtUry
gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|
$
00 $
00
LB
* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn
* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly * mUMg hlv` ipMnI
3
$
LB
00 LB
dysI st`eIl l@fU
$ grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho
(holsyl kImq~)
bu@Dv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm
GATE
HARYANA SWEETS
hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.
(holsyl kImq~)
`aUt tyk E uf vYjI P
124 ST. GATE
GATE
#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241
hn[ ieh iqMny dyS pihlW hI PweIv AweIz nW dy aus gTjoV dw ih~sw hn, ijs iv~c kYnyfw Aqy inaUzIlYNf vI Swml hn Aqy ie~kdUjy nwl Ku&IAw sUcnwvW sWJIAW krdy hn[ ibRitS pRDwn mMqrI boirs jOnsn ny ikhw ik iqMny sWJydwr ie~k nvW AiDAwey SurU kr rhy hn[ aunHW ikhw ik auh AwpxI im~qrqw dy ie~k nvyN AiDAwey dI SurUAwq kr rhy hn Aqy pihlw kMm AwstrylIAw ƒ pRmwxU SkqI sMpMn pxfu~bIAW aupl~bD krwauxw hY[ aunHW ny ies g~l ’qy zor id~qw ik AwstrylIAw ƒ aupl~bD krvwey jwx vwlI pxfu~bI iv~c pRmwxU irAYktr hoxgy nw ik pRmwxU hiQAwr[ jOnsn ny ikhw ik aunHW dw kMm pRmwxU pRswr sMDI dy Gyry iv~c hovygw[ ies sMDI mgroN AwstrylIAw dunIAw dw dUjw Aijhw dyS bx jwvygw, ijs ƒ AmrIkw ny AwpxI pRmwxU pxfu~bI dI qknIk id~qI hY[ Aijhw AmrIkw ny pihlW isr& brqwnIAw nwl kIqw hY[ AwstrylIAw, AmrIkw Aqy XUky dI ieh sMDI BwvyN ie~k &OjI sMgTn hY, pr AmrIkI AiDkwrIAW ny ies g~l ’qy swvDwnI vrqI hY ik ies ƒ cIn ivru~D ie~k smJOqy dy rUp iv~c pyS nw kIqw jwvy[
GATE
irhw hY[ au~Dr cIn ny Awpxy guAWF iv~c hoey ies smJOqy ƒ ‘sIq Xu~D vwlI soc’ d~isAw hY[ ienHW iqMnW mulkW dy ies kdm nwl Kyqr iv~c cIn dI vDdI srgrmI ƒ n~Q pY skdI hY[ AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefn ny AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI skOt mOirsn Aqy brqwnIAw dy pRDwn mMqrI boirs jOnsn nwl AwnlweIn bYTk kIqI[ bYTk mgroN iqMnW nyqwvW ny nvyN gTjoV dw AYlwn ie~k vIfIE rwhIN kIqw[ ies gTjoV ’c Swml iqMny mulk sweIbr sur~iKAw, AwrtIiPSIAl ieMtYlIjYNs Aqy pwxI dy hyT dI smr~QwvW sxy AwpxIAW swrIAW &OjI smr~QwvW ƒ byhqr bxwaux leI ie~k-dUjy nwl qknIk sWJI krngy[ ieh gTjoV ies leI Aihm mMinAw jw irhw hY ik cIn dy AmrIkw Aqy AwstrylIAw dovW hI dySW nwl sbMD lgwqwr Krwb ho rhy hn[ ‘ieiqhwsk smJOqw’ vIfIE ilMk rwhIN AmrIkI rwStrpqI ny bYTk dOrwn ikhw ik A~j aunHW ny ie~k ieiqhwsk kdm cu~ikAw hY Aqy iqMnW dySW dy sihXog ƒ hor mzbUq kr rhy hn[ ieh &Yslw ies leI ilAw igAw ikauNik auh swry ihMd pRSWq Kyqr iv~c lMby smyN q~k SWqI Aqy siQrqw bxwaux ƒ AihmIAq idMdy
82 AVE.
vwiSMgtn, 16 sqMbr:-AmrIkw, AwstrylIAw Aqy XUnweIf ikMgfm ny iml ky ie~k nvW r~iKAw smUh bxwieAw hY, jo Kws qOr ’qy ihMd-pRSWq Kyqr ’qy kyNdirq hovygw[ ies smUh dy smJOqy dy qihq AmrIkw Aqy brqwnIAw AwpxI pRmwxU SkqI sMpMn pxfu~bIAW dI qknIk AwstrylIAw nwl sWJI
8
00 LB
* imlk kyk * Fof` / gjryl` * Kow` brPI
pnIr pkOV`
7
$
50 LB
jlybI
3
$
50 LB
EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
Bwrq srkwr hux AYNbUlYNsW ’qy vjweygI qblw Aqy AYNbUlYNs, SMK qy hrmonIAm vwly hwrn nvIN id~lI, 16 sqMbr:-Bwrq iv~c hux sVkW ’qy cldIAW AYNbUlYNs ’c qblw, hrmonIAm qy SMK dI Awvwz vwly hwrn v~jdy hoey suxweI dyxgy[ kyNdrI sVk AwvwjweI mMqrI iniqn gfkrI ny vIrvwr ƒ ies dw AYlwn kridAW ikhw ik nvyN hwrn pYtrn ’qy kMm SurU ho igAw hY[ gfkrI A~j 90 hzwr kroV rupey dI lwgq nwl bx rhy id~lI-muMbeI grIn PIlf AYkspRYs-vyA dw inrIKx krn leI dOsw dy DnwvV ipMf iv~c phuMcy sn[ ies dOrwn sMboDn kridAW aunHW ikhw ik rxQMBOr qy mukuMdrw ihls tweIzr irzrv ’coN inklx vwly AYkspRYs-vyA dy ih~sy ƒ ie~k AYlIvytyf kOrIfor dI qrHW bxwieAw jwvygw qW jo sYNcurI iv~c rihx vwly jIv-jMqUAW ƒ iksy pRkwr dI pRySwnI nw hovy[ nYSnl hweIvyA Aqy AYkspRYs-vyA ’qy tol nIqI iv~c bdlwA dI g~l kihMdy hoey kyNdrI mMqrI iniqn gfkrI ny ikhw ik Agly 2 swl iv~c jIpIAYs isstm nwl tol dy Bugqwn dI ivvsQw SurU kIqI jwvygI[ ies iv~c ie~k sw&tvyAr iqAwr krky sYtylweIt Aqy jIpIAYs nwl knYkt kIqw jwvygw[ ies qoN bwAd jo vI vwhn hweIvyA ’qyijMnyvI iklomItr c~lygw, aus ƒ Enw hI tol Adw krnw peygw[ ies pRogrwm iv~c gfkrI dy nwl sMsd mYNbr jskOr mIxw, rwj sBw mYNbr fw. ikrofIlwl mIxw, aUrjw mMqrI bIfI k~lw, bWdIkueI qoN ivDwiek jIAwr Ktwnw sxy AYnAYcAweIey dy AiDkwrI mOjUd sn[ kyNdrI mMqrI ny ikhw ik AYkspRYs-vyA dI
b~icAW ƒ murgy dy KUn dw tIkw lgvw rhy ny cIn dy mwpy S
bIijMg, 16 sqMbr:-cIn ie~k Aijhw mulk hY, jo kuJ Alg krn dy c~kr iv~c rihMdw hY[ dunIAw ƒ t~kr dyx leI auh kuJ Aijhw krdw hY, jo byh~d ivl~Kx hovy[ Kwx dy mwmly iv~c cIn dunIAw qoN sB qoN v~Krw hY[ kIVy-mkOVy, zihrIly s~p qoN lY ky cIn dy lok auh sB kuJ Kw skdy hn, ijs dI hor dySW dy lok klpnw vI nhIN kr skdy[ hwl hI iv~c soSl mIfIAw ’qy vwierl ho rhI ie~k vIfIE vI iesy g~l dI gvwhI BrdI hY[ aus iv~c idKwieAw igAw hY ik cIn dy mwpy Awpxy b~icAW ƒ PurqIly bxwaux leI aunHW ƒ ^Un dy tIky lgvw rhy hn[ mwipAW dw kihxw hY ik murgy dy KUn dw tIkw lgwaux nwl b~icAW iv~c ishq nwl juVIAW sm~isAwvW Kqm ho jwxgIAW[ d~isAw jw irhw hY ik murgy dy KUn iv~c styrwief dI mwqrw huMdI hY, jo b~icAW leI shI hY[ ies irport iv~c dwAvw kIqw igAw hY ik cIn dy b~cy suprikf bx jwxgy[ aunHW dy gMjypx dI sm~isAw hmySw leI Kqm ho jwvygI[ iesy g~l ƒ m~dynzr r~K ky cIn dy mwpy ij~Qy Awpxy b~icAW ƒ ieh tIky lgvw rhy hn, au~Qy hornW mwipAW ƒ vI h~lwSyrI dy rhy hn[
iBxk l~gdy hI bhuq swry v~fy lok hweIvyA dy nyVyqyVy kOfIAW dy BwA zmIn KrId lYNdy hn[ ies nwl ikswnW ƒ BwrI nukswn huMdw hY[ aunHW ny ikswnW ƒ ApIl kridAW ikhw ik koeI vI ikswn AwpxI zmIn iksy iblfr jW iksy hor ivAkqI ƒ nw vycy Aqy iksy ifvYlpr nwl iml ky Awpxw ibzns SurU kry qW jo nOjvwnW ƒ rozgwr iml sky[ d~s dyeIey ik id~lI-muMbeI AYkspRYs-vyA Bwrq mwlw Xojnw dy qihq bxwieAw jw irhw hY[ ies rwhIN ienHW do v~fy SihrW ƒ joiVAw jwvygw[ ieh hweIvyA 1350 iklomItr lMbw hovygw[
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
Kqm hor rhI grmI dIE~ spYSl E`iPrz!!
spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo
30GB 55 for
$
*
/ mhIn` pRqI l`eIn
kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn
tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk +
bons ibl krYift leI puCo
142
$
/ mhIn`
s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn
izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|
12 GB
EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg
12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |
$
50
*
/month
muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
kYnyfw dI XUnIvristI ’c nSIlw pdwrQ dy ky ividAwrQxW dw kIqw igAw ijnsI SoSx torWto, 16 sqMbr:-kYnyfw dI vYstrn XUnIvristI, jo ik dyS dI cotI dI Koj XUnIvristI hY, ƒ ie~k v~fy sMkt dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ie~Qy hostlW iv~c rihx vwlIAW keI ividAwrQxW ƒ kiQq qOr ’qy nSIlw pdwrQ id~qw igAw Aqy iPr auhnW dw ijnsI SoSx kIqw igAw[bhuq swrIAW soSl mIfIAw postW d~sdIAW hn ik 6 sqMbr qoN SurU hoey ErIAYNtySn h&qy dOrwn 30 dy krIb ividAwrQxW ƒ nSIlw pdwrQ iplwieAw igAw Aqy iPr auhnW dw ijnsI SoSx kIqw igAw[ doSW iv~c firMk ivc nSIlw pdwrQ imlwauxw, ijnsI SoSx Aqy blwqkwr krnw Swml hn[ XUnIvristI dy AiDkwrIAW, ijnHW ƒ hux q~k isrP cwr iSkwieqW pRwpq hoeIAW hn, ny kYNps Aqy hostlW iv~c sur~iKAw vDw id~qI hY[p~CmI XUnIvristI dy AYsosIeyt vweIs pRYsIfYNt AwP hwaUisMg Aqy sih-AYsosIeyt
puls ƒ doSW dI jWc krn dI bynqI nhIN kIqI hY[XUnIvristI stUfYNts kONsl dy kwrjkwrI ny ikhw ik auh “ividAwrQIAW dI in~jqw dI rwKI leI c~l rhI jWc” bwry koeI it~pxI nhIN krngy[ kwrjkwrI ny ikhw,”hwlWik, AsIN sp~St kr dyxw cwhuMdy hW ik AsIN ilMg
ADwirq Aqy ijnsI ihMsw qoN bcy lokW nwl vI KVHy hW[“ kwrjkwrI ny ikhw,”AsIN quhwƒ sux rhy hW Aqy AsIN quhwfI v~loN vkwlq krn leI iqAwr hW[ ividAwrQI ie~k Aijhy kYNps iv~c rihx dy h~kdwr hn jo swirAW leI sur~iKAq hovy[
vweIs pRYsIfYNt AwP stUfYNt AYkspIrIAns ikRs AYlyn ny ikhw,“mYN sp~St kr dyxw cwhuMdw hW, ijnsI ihMsw ƒ brdwSq nhIN kIqw jwvygw[ swfI kYNps kimaUintI ivc sur~iKAw Aqy BlweI qoN izAwdw kuJ vI mh~qvpUrn nhIN hY[ ilMg-ADwrq Aqy ijnsI ihMsw bwry p~CmI nIqI dy ih~sy dy rUp iv~c, AsIN ijnsI ihMsw dI iksy vI irport ’qy qurMq mulWkx Aqy kwrvweI krdy hW[“ XUnIvristI ny Ajy q~k
srI ivc mnwieAw swrwgVHI idvs AYbtsPorf, 15 sqMbr:-12 sqMbr, 1857 dy idn swrwgVHI ivKy 36 is~KW Aqy pTwnW ivckwr ieiqhwsk lVweI dy ibrqWq ƒ bwKUbI drswauNdI is~K &OjIAW dI bhwdrI dI dwsqwn is~KW dI BrvIN vsoN vwly Sihr srI ivc mnweI geI[ ivSwl hwl ’c bI.sI. dI AYks srivsmYn suswietI nwl sMbMiDq swbkw is~K sYinkW dy ies pRogrwm ivc mu~K mihmwn BwrqI kONsl jnrl mnIS ny SmUlIAq kridAW hvwldwr eISr isMG dI rihnumweI ivc 22 sYinkW dI Shwdq ƒ nmn kridAW BwrqI swbkw sYinkW dy ies audm dI SlwGw vI kIqI[ pRogrwm ivc sUbydwr jigMdr isMG ig~l, hrpwl brwV qy suswietI pRDwn mihMdr isMG jYsvwl ny vI sMboDn kIqw[ pRogrwm ivc ShId bwbw eISr isMG (hvwldwr) dy pVpoqy qy sQwnk pMjwbI A^bwr dy sMpwdk rSpwl isMG ig~l ny ivSyS iSrkq kIqI[ kYnyfw dy r~iKAw mMqrI hrjIq isMG s~jx dI irkwrf spIc auprMq Swndwr Kwxy vI prosy gey[
RENOVATION We do complete Home Renovation at very reasonable rates.
EsIN pUry Gr dI rYnovySn d` qs@lIbKS kMm krdy h~| ikr`ey qy c`Vn leI nvIN bysmYNt vDIE` ryt~ qy bn`aux leI Pon kro
ASHU 604.719.6164
MANDEEP 604.786.7000
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
A&gwinsqwn dI s~qw ƒ lY ky qwilbwn ’c peI Pu~t, brwdr qy h~kwnI Awhmo-swhmxy AMimRqsr, 15 sqMbr:-A&gwinsqwn dI s~qw ƒ lY ky qwilbwn ivcwly Pu~t pY geI hY Aqy aup pRDwn mMqrI mu~lw Abdul gnI brwdr Aqy SrnwrQI mwmilAW dy mMqrI ^lIlaur-rihmwn h~kwnI Awhmo-swhmxy Aw gey hn[ rwjDwnI kwbul siQq rwStrpqI Bvn ’c qwilbwn dy do sMgTnW ’c JVp hox dw
mwmlw swhmxy AwieAw hY[ d~isAw jw irhw hY ik ivvwd ies g~l ƒ lY ky au~iTAw ik A&gwinsqwn qoN AmrIkw ƒ htwaux ’c iks dI mu~K BUimkw rhI Aqy hux nvIN srkwr ’c s~qw dI vMf ikvyN kIqI jwvy[ iek pwsy mu~lw Abdul gnI brwdr dw mMnxw hY ik aunHW vrgy lokW duAwrw ApxweI geI kUtnIqI kRYift dI
PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~
- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg
EsIN kOx h~
s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~
Yashu Bansal
+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer
h~kdwr hY, jdik ^lIlaur-rihmwn h~kwnI dw kihxw hY ik A&gwinsqwn ƒ jMg nwl ij~iqAw igAw hY[ ieh vI dwAvw kIqw jw irhw hY ik aup pRDwn mMqrI brwdr srkwr dy gTn dy qrIky qoN ^uS nhIN hn[ ipCly h&qy aunHW dI ^lIl-aur-rihmwn h~kwnI nwl ies mwmly ƒ lY ky iq~KI bihs hoeI Aqy dovW dy smrQk aulJ gey[ hwlWik qwilbwn ny ienHW ^brW dw KMfn kIqw hY[ dUjy pwsy qwilbwn vloN A&gwinsqwn dI swbkw srkwr dy mMqrIAW, rwjpwlW qy pRmu~K AiDkwrIAW dIAW koTIAW Aqy d&qrW ’c kIqI CwpymwrI dOrwn iek~TI hoeI rkm ’coN 1.2 kroV fwlr A~j qwilbwn dy iv~qI ivBwg vloN fI. ey. A&gwinsqwn bYNk ’c jmHW krvwey gey hn[ auDr kwbul qoN BwrqI mUl dy kwrobwrI bMsrI lwl dy Agvw dy mwmly dI qwilbwn vloN jWc SurU kr id~qI geI hY[ aukq ihMdU kwrobwrI dw pirvwr id~lI ’c rihMdw hY Aqy auh au~Qy PwrmwistIkl auqpwdW dw vpwrI hY[ d~isAw jw irhw hY ik qwilbwn AiDkwrIAW ny ies Agvw mwmly ’c kwbul dy 11 izilHAW ’c AYP. AweI.Awr. drj krvweI hY Aqy iSkwieq dy ADwr ’qy qlwSI dy hukm vI jwrI kIqy gey hn[ qwilbwn dy ^u&IAw fwierYktoryt dy lYtr pYf ’qy ilKy AwdyS ’qy ies bwry jwxkwrI id~qI geI hY[ 50 swlw BwrqI mUl dy nwgirk bMsrI lwl AryNdy ƒ somvwr svyry kwbul ’c aus vyly Agvw kIqw igAw jdoN auh AwpxI kwr ’c dukwn ’qy jw irhw sI[ ieh vI dwAvw kIqw jw irhw hY ik ies Gtnw ’c qwilbwn nhIN sgoN AxpCwqy bMdUkDwrI Swiml hn[ Agvwkwr aukq kwrobwrI dI dukwn ’c kMm kr rhy krmcwrIAW ƒ vI lY gey sn pr bwAd ’c
auh iksy qrHW aunHW dy cuMgl qoN bc gey[ auDr eIrwn qoN pihlI XwqrU hvweI aufwx ijs ’c 14 lok svwr sn A~j kwbul hvweI A~fy ’qy pu~jI[ A&gwinsqwn ’c qwilbwn jQybMdI dI nvIN srkwr dy gTn ’qy ipCly h&qy qwilbwn nyqwvW ivckwr v~fw ivvwd iCV igAw hY Aqy mu~lw brwdr dy kwbul C~f ky kMDwr cly jwx dIAW irportW Aw rhIAW hn[ bIbIsI ny ie~k irport ’c d~isAw ik rwStrpqI Bvn iv~c jQybMdI dy sih-sMsQwpk mu~lHw Abdu~l gnI brwdr Aqy ie~k kYbint mYNbr ivckwr ql^klwmI hoeI sI[ hwlIAw idnW ’c brwdr dy jnqk qOr ’qy idKweI nw dyx kwrn qwilbwn lIfriSp ’c AsihmqI dIAW ApuSt irportW iml rhIAW hn[ qwilbwn dy ie~k sUqr ny bIbIsI pSqo ƒ d~isAw ik brwdr Aqy SrnwrQIAW bwry mMqrI KlIl aur-rihmwn h~kwnI, jo ik dihSqgrd gu~t h~kwnI nY~tvrk dw Aihm AwgU hY, ivckwr BKvIN bihs ho geI Aqy aunHW dy smrQkW ivcwly JgVw ho igAw[ qwilbwn sUqrW ny bIbIsI ƒ d~isAw ik brwdr kwbul C~f ky kMDwr clw igAw hY[ sUqrW ny d~isAw ik nvyN aup pRDwn mMqrI brwdr AwpxI AMqirm srkwr dy FWcy qoN KuS nhIN sn, ijs ƒ lY ky bihs ho geI[ sUqrW ny brwdr dy kwbul muVn dI sMBwvnw pRgtweI hY[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
kI ies vwrI vI bxygI jilHAWvwlw bwZ dy nvInIkrn qoN ShIdW dy pirvwr nwrwz G~t igxqI srkwr? AOtvw, 12 sqMbr:-2019 dI kYNpyn vWg hI ies vwrI vI jo smIkrx bx rhy hn aunHW qoN jwpdw hY ik ilbrlW jW kMzrvyitvW iv~coN iksy ƒ vI bhumq hwsl nhIN hovygw qy dovW pwrtIAW leI mYjOirtI srkwr phuMc qoN bwhr nzr Aw rhI hY[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik kYnyfw iv~c ikho ijhI mwienOirtI srkwr bxygI? pwrlIAwmYNt dIAW 338 sItW iv~coN bhuigxqI srkwr bxwaux leI iksy vI pwrtI ƒ 170 sItW jW ies qoN v~D hwsl hoxIAW zrUrI hn[ies qoN bwAd jyqU rihx vwlI pwrtI ƒ koeI ib~l pws krn leI dUjIAW pwrtIAW dw shwrw lYx dI loV nhIN hovygI qy auh cwr swl Awrwm nwl k~t lvygI[ 2021 dI cox muihMm iv~c dwKl huMdy smyN ilbrlW kol 155 sItW, kMzrvyitvW kol 119 sItW qy AYnfIpI kol 24 sItW, blwk ikaUibkuAw kol 32 sItW, gRIn pwrtI kol do sItW sn qy pMj ieMfIpYNfYNt AYmpIz qoN ielwvw ie~k sIt KwlI sI[ jy koeI vI pwrtI mYjOirtI hwsl nhIN kr skdI qW ies vwrI ikho ijhy hwlwq rihxgy qy pwrtIAW dw ies bwry kI nzrIAw rhygw AwE ies au~qy JwqI mwrdy hW : ilbrl AwgU jsitn trUfo ies Aws nwl cox mYdwn iv~c in~qry sn ik aunHW ƒ bhumq hwsl ho hI jwvygw qy Agly cwr swl auh muV s~qw au~qy kwbj rihxgy[ pr jy ie~k vwrI iPr trUfo dI pwrtI mwienOirtI hwsl krdI hY qW ies iv~c koeI hYrwnI nhIN hovygI, ieh vI ho skdw hY ik pwrtI aunHW ƒ hI Awpxw AwgU bxweI r~Ky[10 sqMbr ƒ AwgUAW dI PweInl bihs qoN bwAd trUfo ny coxW krvwaux dy Awpxy PYsly ƒ shI d~sidAW AwiKAw sI ik kYnyfIAnz kol ieh mOkw hY ik auh ieh qYA kr skx ik auh Awpxw Biv~K iks dy h~Q dyxw cwhuMdy hn[ hux q~k dI cox muihMm iv~c kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl cwhuMdy hn ik kYnyfIAnz K~by p~KI g~TjoV jW kMzrvyitvW iv~coN ie~k dI cox kr skx[aunHW ipClI G~tigxqI srkwr dI g~l kridAW AwiKAw ik ieh swP sI ik blwk, AYnfIpI qy gRInz, ilbrlW dI mdd kr rhy sn[ 10 sqMbr ƒ hoeI bihs iv~c ieh pu~Cy jwx au~qy ik kI auh Agly cwr swlW leI AwpxI srkwr bxwaux leI hornW pwrtIAW nwl g~TjoV krngy qW aunHW AwiKAw sI ik dUjIAW pwrtIAW nwl kMm krn iv~c aunHW dI idlcspI hY pr bSrqy auh swrIAW vI aunHW dy pYnfYimk irkvrI plYn nwl sihmq hox[ AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ieh AwK ky pRcwr kr rhy hn ik aunHW dI pwrtI srkwr bxwaux dy Xog hY pr aunHW ƒ ijMnIAW sItW cwhIdIAW hn, mOjUdw AMkiVAW Anuswr auh imldIAW nzr nhIN Aw rhIAW[43vIN pwrlIAwmYNt iv~c AYnfIpI hI ilbrlW dI s~B qoN v~fI smrQk sI[ pr ieh pu~Cy jwx au~qy ik mwienOirtI srkwr bxn dI sUrq iv~c kI auh kMzrvyitvW ƒ vI auho ijhw smrQn dy skxgy qW aunHW AwiKAw ik dovW pwrtIAW iv~c ku~J vI ie~ko ijhw nhIN[ gRIn pwrtI AwgU AnymI pwl kol hwaUs AwP kwmnz iv~c koeI sIt nhIN hY pr ipClI pwrlIAwmYNt iv~c aunHW dy kwks ny keI Aihm mu~idAW au~qy ilbrlW dw swQ id~qw sI[ ies vwrI vI auh rl ky kMm krn dw s~dw dy rhI hY[ koeI vI pwrtI s~qw iv~c Awaux qoN bwAd gRInz nwl iks h~d q~k h~Q imlwaux dI cwhvwn hY ieh 20 sqMbr qoN bwAd ies g~l au~qæy inrBr krygw ik pwrtI ƒ ikMnIAW sItW imldIAW hn[ blwk ikaUibkuAw AwgU Xvys PrYNkOies blWsyæ dw kihxw hY ik auh iksy pwrtI nwl g~TjoV nhIN bxwauxw cwhuMdy[
cMfIZVH, 13 sqMbr:jilHAWvwlw bwZ dw nvInIkrn Ajy vI crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ies bwry ShIdW dy prvwr bhuq nwrwz hn[ aunHW dw doS hY ik suMdrIkrn dy prdyhyT ShIdW nwl juVIAW inSwnIAW nwl CyVCwV kIqI geI hY[ ShId aUDm isMG dw bu~q bdl id~qw igAw hY qyijs qMg glI iv~coN jnrl fwier bwZ iv~c dw^l hoieAw Aqy inh~Qy lokW au~qy golIAW clweIAW, aus glI ƒ gYlrI vI bxwieAw igAw hY[ 13 ApRYl 1919 ƒ hoeI ies golIbwrI iv~c Cy swl dy b~icAW qoN lY ky bzurgW qk ie~k hzwr qoN v~D
lok ShId hoey sn[ ies KUnI swky dy 100 swl pUry hox au~qyBwrq srkwr ny 20 kroV ^rc ky ies ƒ nvIN id~K id~qI hY, pr Bwvnwqmk qOr au~qy ies nwl juVy lok ies qbdIlI ƒ psMd nhIN krdy[ pihlW aUDm isMG dw bu~q
h~Q iv~c ipsqOl vwlw, jo murMmq ip~CoN h~Q PYlwauNdw idKwieAw igAw hY[ ies smwrk dy nvInIkrn dOrwn auh glI vI bdl id~qI geI hY, ij~QoN lok bwZ iv~c jWdy sn[ pihlW dovW pwisAW au~qyisr& swDwrn Aqy KwlI kMDW sn, nvIN id~K iv~c ieh kMDW pyNt kIqIAW geIAW qy Aijhy ic~qr aukry gey hn, ijnHW iv~c bhuq swry ichry h~sdy qy muskrwauNdy idKweI dy rhy hn[ pihlW sYlwnI jdoN jilHAWvwlw bwZ iv~c dw^l huMdy sn qW inrdoS BwrqIAW au~qy cldIAW golIAW dI Xwdgwr swhmxy Aw jWdI sI, pr nvIN id~K iv~c ies bwry jwxkwrI dyx leI cwr v~K-v~K gYlrIAW bxweIAW geIAW hn[ ienHW iv~coN ie~k iv~c fwkUmYNtrI rwhIN ihMdI qy pMjwbI iv~c jwxkwrI id~qI jw rhI hY[ ies nwl hI ie~Qy ie~k lweIt AYNf swaUNf SoA SurU kIqw igAw hY ijs dI soSl mIfIAw au~qy kw&I Awlocnw hoeI hY[ lok kih rhy hn ik Aijhy smwrk iv~c lweIt AYNf swaUNf SoA nhIN hoxw cwhIdw[ kqlyAwm dI ies Xwdgwr ƒ eyArport jW hotl lwbI jW mnorMjn pwrk vWg bxwauxw vI auicq nhIN hY[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
19
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
Al kwiedw dw muKI Al zvwhrI vIfIE iv~c nzr AwieAw bYrUq, 13 sqMbr:-AmrIkw auqy 11 sqMbr 2001 ƒ hoey hvweI hmly dI 20vIN brsI mOky jwrI vIfIE iv~c Al kwiedw dw muKI Awiemn Al-zvwhrI nzr AwieAw hY[ kuJ mhIny pihlW AijhIAW APvwhW sn ik Al jvwhrImr cu~kw hY[ jhwdI vYbsweItW au~qy nzr r~Kx vwly sweIt ieMtYlIjYNs gru~p ny ikhw ik ieh vIfIE SnIvwr irlIz hoieAw sI[ ies iv~c Al zvwhrI ny ikhw, ‘XUroSlm au~qy XhUdIAW dw kbzw nhIN hox id~qw jwvygw[‘ vIfIE iv~c jnvrI iv~c sIrIAw iv~c rUsI slwmqI dsiqAW ƒ inSwnw bxw ky kIqy hmilAW smyq Al kwiedw v~loN hor
hmilAW dI SlwGw kIqI geI hY[sweIt ny ikhw ik Al zvwhrI ny AmrIkI POjW dI APgwinsqwn iv~coN 20 swlW dI jMg mgroN vwpsI dw noits vI ilAw[ sweIt ny nwl hI sp~St kr id~qw ik zvwhrI dIAW ienHW it~pxIAW qoN ieh zrUrI nhIN ik ieh vIfIE s~jrI hY, ikauNik APgwinsqwnqoN AmrIkI POjW ƒ bwhr k~Fx bwry qwilbwn nwl smJOqw PrvrI 2020 ivc shIbMd hoieAw sI[ sweIt ny ikhw ik Al zvwhrI ny AwpxI qkrIr iv~c qwilbwn v~loN ipCly mhIny APgwinsqwn Aqy rwjDwnI kwbul au~qy kbzy dw izkr nhIN kIqw[ Al kwiedw dy muKI ny ies swl pihlI
idl dy rogW qoN AKrot sur~iKAq r~KdY inaUXwrk, 13 sqMbr:-idl dy rogW dy Kqry ƒ G~t krn leI Aksr bYf kolYstrol vwlIAW cIzW dI G~t vrqoN dy bwry suixAw hovygw[ kolstrol eydW dw kYmIkl kMpwaUNf hY, jo srIr dy leI kwPI zrUrI mMinAw jWdw hY[ keI pRkwr dy hwrmon dy bxn Aqy pcx ƒ TIk r~Kx leI srIr ƒ kolYstrol dI loV huMdI hY[ kolYstrol dIAW mu~K rUp iv~c do iksmW huMdIAW hn-guf kolYstrol qy bYf kolYstrol[ bYf kolYstrol DmxI dIAW dIvwrW iv~c jmHw ho jWdw Aqy bl~f kloitMg dw Kqrw v~D jWdw hY[ gMBIr hwlq iv~c ies nwl strok jW idl dw dOrw pYx dw Kqrw v~D jWdw hY[ iesy bwry ip~Cy ijhy kIqI Koj iv~c ivigAwnIAW ny swry lokW ƒ roz ie~k AijhI cIz dI vrqoN krn bwry d~isAw hY, jo bYf kolYstrol dy p~Dr ƒ G~t krn iv~c shwiek ho skdw hY[ ivigAwnIAW ny ie~k Koj iv~c pqw lwieAw ik jo lok roz AKrot dI vrqoN krdy hn, aunHW dw bYf kolYstrol dy vDx dw Kqrw G~t huMdw hY, ijs kwrn id~l dy rogW dw Kqrw G~t ho jWdw hY[ ies Koj dy nqIjy ƒ AmrIkn hwrt AYsosIeySn dy mu~K jrnl srkulySn iv~c CwipAw igAw hY[
• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids
hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[
WE SELL NEW & USED COMPUTERS
PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro
AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[
SCAN WITH SMART PHONE
tall it.
Let us Ins
Baljinder Chhabra
604-825-4011
PH: 604-825-4012 •
Email: worldnetcompu@yahoo.ca
jnvrI ƒ auqrI sIrIAw dy Sihr r~kw iv~c rUs dIAW POjW au~qy hmly dw izkr zrUr kIqw[ swl 2020 dy AMq iv~c APvwhW sn ik Al zvwhrI dI ibmwrI kr ky mOq ho geI hY[ ies bwry nw koeI vIfIE qy nw koeI sbUq imilAw hY[ sweIt dI fwierYktr rItw kYtz ny tvIt kIqw, ‘auh mr cu~kw hY, ieh Swied
jnvrI 2021 jW aus qoN bwAd dI g~l hovy[
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
508/-*/& 30"% "##054'03%
'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&
8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP
#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST
*/7&45034 %&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:
$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT
"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU
/0 )8: 4633&:
13"*3*& "7& 10 $026*5-".
" "7&/6& 4633&:
723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'
"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T
:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"
t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT
8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT
:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF
&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<
6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
Biv~K iv~c dyS nhIN, s~iBAwqwvW lVngIAW A~jk~lH hr pwsy qwilbwn dI crcw hY[ aunHW dy auBwr kwrn auh sB qwkqW frIAW hoeIAW hn, jo k~lH q~k Awpxy ivcwr Aqy sMsikRqI dy AwDwr au~qy dunIAw ƒ dyKdIAW sn[ ienHW iv~c p~CmI dyS pRmu~K hn[ pRis~D lyKk sYmuAl pI hitMgtn ny A~j dI siQqI ƒ pihlW Bwp ilAw sI[ aunHW dI ikqwb ‘klYS AwP isvIlweIzySn’ 1990 dy dhwky iv~c bhuq cricq rhI sI[ aus kwrn dunIAw CotI ho geI hY[ sB ie~k-dUjy ƒ prK rhy hn[ Awpo-AwpxIAW s~iBAwcwrW dw ie~k-dUjy qoN &rk lB rhy hn[ ies qrHW sB Awpxy Awp ƒ hornW qoN vDIAw mMnx l~gdy hn[ p~Cm Awpxy Awp ƒ srboqm mMndw hY, ies leI A~gy qoN jMg dySW drimAwn nhIN, sgoN s~iBAqwvW drimAwn hovygI[ vyKx vwlI g~l ieh hY ik dUjIAW s~iBAwqwvW p~CmI s~iBAwqwvW ƒ Pwls (JUTIAW), iemmwrl (AnYiqk) Aqy fyNjrs (Kqrnwk) mMndIAW hn[ p~Cm Awpxy swry rOly-r~py Aqy qnkInI srb aucqw dy bwvjUd Awpxy ivru~D PYlI ies Dwrnw ƒ dUr krn qoN nwkwm irhw hY[ hitMgtn ny ikhw sI ik cIn ies nwl iml jweygw[ AsIN APgwinsqwn dy mwmly ƒ dyK rhy hW[ ie~k pwsy cIn Awpxy dyS iv~c G~t igxqI muslmwnW ƒ sqw irhw hY[ aunHW dIAW pUjw vwlIAW QwvW Kqm kr irhw hY[ aunHW ƒ iksy qrHW dI AwzwdI nhIN dy irhw[ ies dy ault dUjy pwsy APgwinsqwn iv~c ieslwmI rwj qy SrIAq ƒ SryAwm hmwieq dy irhw hY[ Awpxy dyS iv~c sB jwqW Aqy DrmW dy lok Awpxy-Awpxy FMg nwl Kud ƒ sB qoN cMgw d~sdy hoey hitMgtn dI Dwrnw ƒ hI shI swbq kr rhy hn[ A~jk~lH qwilbwn dy auBwr ƒ APgwinsqwn dw Awpxw mwmlw mMn ilAw igAw hY, pr 20 swl pihlW ieMJ nhIN sI[ bhuq swry lok qwilbwn dI qwkq ƒ vDw-cVHw ky pyS kr rhy hn[ auh kih rhy hn ik aunHW dy fr kwrn mhwblI AmrIkw auQoN B~j igAw hY qW bwkIAW dI kI hsqI hY[ Awpxy dyS dy bhuq swry lok, jo Aksr AOrqW dy AiDkwrW bwry hwhwkwr mcweI r~Kdy hn, APgwinsqwnI AOrqW dy mwmly iv~c iblkul cu~p ho ky bYT gey hn[ koeI vI Dwrimk s~qw sB qoN pihlw hmlw AwpxIAW AOrqW au~qy krdI hY[ AOrqW dw mqlb hY AglIAW AOlwdW, jo AwpoAwpxI s~iBAqw qy aus nwl juVy Drm leI zrUrI hY[ Xwd kro ik qwilbwn ny pihlW jo kuJ AOrqW nwl kIqw sI, auh
qW hY hI, A~goN aunHW 12 swl qoN 45 swl q~k dIAW kuVIAW qy AOrqW dI ilst mMgI hY[ ies sbMDI keI dhwky pihlW bxI swrw Swh dI i&lm ‘dw ibhweINiff’ ƒ vyiKAw jw skdw hY[ hitMgtn Anuswr s~iBAwqwvW auh hn jo ieiqhws, BwSw, s~iBAwcwrk rvwieqW Aqy sB qoN v~D DrmW vjoN ie~k-dUjy qoN v~K huMdIAW hn[ auh kihMdy hn ik auh s~iBAwqwvW, jo Drm au~qy AwDwrq nhIN sn, Kqm ho geIAW hn[ kimaUinzm dy pqn qoN bwAd isAwsI s~qw dw bolbwlw G~t hoieAw hY[ ie~k dUjy dyS dy dOry krn qy auQy v~sx kwrn kOmI pCwx vI lgwqwr G~t ho rhI hY[ ieMny swry gYp ƒ Brn leI smu~cI dunIAw iv~c Dwrimk pCwx isr auTw rhI hY[ ieh sMGrS kOmWqrI, sQwnk dovyN qrHW dw hovygw[ m~D pUrb APgwinsqwn dIAW AOrqW dI skrt pweI qsvIr lweI qW iv~c XwhUdI, muslmwn Aqy iesweI lV rhy hn[ AmrIkw dy bhuq swry lok aunHW dy ip~Cy pY gey[ kihx l~gy; qUM AwpxIAW vrlf tryf twvr ƒ qoVx ƒ vI iesy qrHW vyiKAw igAw sI[ AOrqW ƒ nMgw GuMmwauNdw hYN qW GuMmw, swfIAW AOrqW dI icMqw nw Bwrq iv~c muslmwnW Aqy ihMdUAW ivcwly ieh qxwA vyiKAw kr[ AijhIAW g~lW vI swhmxy AweIAW ik lokW ny ikhw ik jw skdw hY[ eydW l~gdw hY ik jldI hI smu~cI dunIAw dy AwpxIAW AOrqW nwl roz blwqkwr huMdy hn qy APgwinsqwn isAwsqdwn AwpxI-AwpxI Dwrimk pCwx v~l ƒ cly jwxgy[ dIAW AOrqW dy du~K iv~c mry jw rhy hn[ Bwrq iv~c AsIN vyKdy hW ik k~lH q~k jo lok rwm mMdr dw ik~Qy kOmWqrI pihrwvy dIAW g~lW huMdIAW sn Aqy ik~Qy ivroD krdy sn, auh sB A~j Awpxy Awp ƒ ihMdU kih ky zor qyrI AOrq, myrI AOrq dIAW g~lW hox l~g peIAW[ hor iksy nwl rwm Bgq hox dw dwAvw krdy hn[ iesy Anupwq iv~c ny ies ivcwr au~qy ieqrwz nhIN kIqw[ socdI hW ik ikqy keI muslmwn AwgUAW qy bhuq swry bu~DIjIvIAW dI qwilbwn hitMgtn qW shI nhIN hox vwly? v~l pRqIikirAw vyKI jw skdI hY[ quhwƒ Xwd hovygw ik -Smw Srmw jdoN sIrIAw qoN BwrI igxqI iv~c SrnwrQI p~CmI dySW iv~c gey qW auh auQoN dIAW AOrqW dy k~pVy vyK ky aunHW nwl CyVKwnI krn l~gy Aqy ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ p~CmI dySW iv~c ies kwrn pRySwnI hox l~gI[ ieh g~l hitMgtn dI Dwrnw dI puStI krdI hY[ ijhVy ivAkqI <HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ
Bwrq iv~c ihMdU auBwr ƒ iksy &DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH hor p~K qoN vyKdy hn, aunHW 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´ ƒ hitMgtn dI ikqwb zrUr
0257*$*(
pVHnI cwhIdI hY[ ip~Cy ijhy kWgrs dy ie~k dilq nyqw ny qwilbwn dI Awlocnw kIqI Aqy 1960 dy dhwky iv~c
s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:
Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174
l`eIt ifaUtI klInr~ dI zrUrq s`nUM lYNglI, klovrfyl, inaU vYstimnstr, ircmMf, icl`vYk, kYmlUps, klon`, pYnitMktn Eqy Ak`E`gn ivc bhuq hI vDIE` m`hOl ivc klInE@p d` kMm krn v`ly vrkr~ dI sKq loV hY| ifaUtIE~ Eqy izMmyv`rIE~ ies qrH~ hn:
Plor dI svIipMMg Eqy mOp krn~ klIinMg Eqy ifsienPYkt krn~ k`rpYt qy vYkUwm krn~ v`SrUm~ nUM sYint`eIz Eqy rIstOikMg krn` PrnIcr nUM J`Vn`-pUMJx` Eqy p`liSMg krnI g`rbyz cu@kx` iSPt~: idn, S`m Eqy Avrn`eIt dIE~ iSPt~ jOb t`eIp: Pu@l t`eIm, p`rt t`eIm Eqy prm`nYNt
klInE@p dy kMm d` qzrb` mddg`r ho skd` hY Eqy tryinMg vI id@qI j` skdI hY| E`p E` ky Epl`eI kro: somv`r qoN Suk @ rv`r q@k: dupihr 1 vjy qoN S`m 4 vjy q@k
Tornado Building Maintenance Corporation Unit 15 1520 Cliveden Ave, Delta j~ rYzmy eImyl kro: info@tornadobmc.com
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
‘AY~m AY~s pI’ dy morcy v~l vyKdw Bwrq ‘AY~n AY~m pI’ vwly ik~ly nwl bMnH id~qw jwx l~gY Bwrq dI nirMdr modI srkwr ny jdoN iqMn nvyN KyqI kwƒn bxwey qW AsIN ikhw sI ik ikswnW leI ieh kwƒn mwVy swbq hox dy nwl Awm lokW leI vI mwrU hoxgy, pr bhuq swry lok ieh g~l nhIN sn mMndy[ modI-Bgq khy jwx vwilAW ƒ C~fo, ijhVy bhuq swry
s~jx kdy modI-hmwieqI nhIN rhy, ienHW KyqI kwƒnW bwry khIAW jWdIAW g~lW ƒ auh vI vwDU qVkw lw ky pyS kIqy ik~sy kih ky twl dyxw cwhuMdy sn[ auh aultw ieh kihMdy sn ik mMfI dy purwxy isstm iv~coN AwVHqIAw jdoN inkl igAw, mMfI dI bjwey Psl Kyq iv~coN
cu~kI jwx nwl ikswn dw smW, Krc Aqy Kycl bcx l~g pey qW aus ƒ lwB hovygw, nukswn nhIN ho skdw[ AsIN d~sdy sW ik srkwr ƒ vrq ky swry BwrqI lokW ƒ Awpxy rihm dy muQwj bxwaux vwly v~fy kwrporyt GrwixAW dI mwniskqw auh iblkul nhIN, jo vyKx ƒ l~gdI hY, Asl khwxI kuJ vkq tpw ky swhmxy AwauxI hY[ pihly do swl Psl dw coKw BwA dy ky KrId lYxgy, pr jdoN mMfI iv~c do swl Psl nw geI qy AwVHqW bMd ho geIAW qW qIsry swl Psl dw BwA ie~k dm fyg ky ikswnW ƒ kucl dyxgy[ eydW keI rwjW iv~c ho cu~kw hY[ ihmwcl pRdyS dy sybW vwly ikswnW nwl qW ies clMq swl iv~c hoieAw hY[ pihlW mMfI PylH kr leI, iPr ikswnW ƒ syb bIjx leI auqSwhq kr ky do swl v~D BwA dyx ip~CoN qIsry swl ie~k dm fyg id~qw qy jdoN ikswn mMfI v~l ƒ gey qW storW iv~c pey syb EQy ilAw su~ty qy BwA hor fyg ky sybW vwly ikswnW dIAW cIkW k~Fvw id~qIAW hn[ swfy pMjwb qy hirAwxw dy kxk Aqy Jonw bIjx vwly ikswnW ƒ ihmwcl pRdyS dy ies qjrby qoN ieh pUrw pqw l~g igAw hovygw ik Biv~K iv~c ieho kuJ aunHW nwl vI hox vwlw hY[ g~l isrP srkwr ƒ vrq ky Bwrq dy AwDuink nvwb bxn dI soc vwly kwrporyt GrwixAW dy mwlk AMbwnIAW Aqy AfwnIAW dI mwniskqw dI nhIN, aunHW dy h~QIN cVHy srkwr ƒ clwaux vwilAW dI hY[ auh isrP rwj krnw cwhuMdy hn, rwj krn dy Prz inBwaux dw ijæMmw Awpxy isr cu~kx dI QW hr ijæMmyvwrI kwrporyt GrwixAW ƒ ikrwey au~qy dy ky aus dw boJ Awm lokW au~qy l~d dyx Aqy motI kmweI krn vwly aunHW GrwixAW qoN ie~k jW dUsry bhwny nwl AwpxI ih~sw-p~qI vsUlx qoN v~D kuJ krnw hI nhIN cwhuMdy[ dyS dI AwzwdI ip~CoN vwlIAW srkwrW dw ikrdwr hor sI, qyeI ku swl
pihlW bxI Atl ibhwrI vwjpweI srkwr dy vkq ieh bdlxw SurU hoieAw sI Aqy A~j q~k ieh eynw bdl igAw hY ik ipCly ikrdwr dw ijækr hI koeI nhIN krdw[ jvwhr lwl nihrU dy smy qoN dyS dI kyNdrI srkwr kol jnqk AdwirAW dw ie~k mMqrwlw huMdw sI, ijhVw c~ldy srkwrI AdwirAW ƒ vyKx qy sMBwlx dy nwl hor eyho ijhy Adwry clwaux leI Xqn krdw huMdw sI[ vwjpweI srkwr dI Awmd nwl aus mMqrwly, minstrI AwP pbilk AMfrtyikMgz, dw Bog pY igAw qy aus dI QW ie~k nvW mMqrwlw ‘minstrI AwP ifsienvY~stmYNts’ bx igAw sI, ijhVw vycy jw skdy AdwirAW dIAW ilstW bxwaux dy kMm lwieAw igAw sI[ EdoN aulty vihx dw mu~F b~Jw sI qy iqMn KyqI kwƒnW nwl nirMdr modI srkwr ny ies vihx ƒ AglI rPqwr dy id~qI hY, ijhVI K~ifAW q~k nhIN, smuMdr iv~c su~tx q~k jwvygI[ g~l iPr aus nIqI dw kwlw p~K swbq krdI hY, ijs hyT srkwr dy AdwirAW ƒ kwrporyt clwauxgy Aqy srkwr ƒ imQI rkm Aqy srkwr clwaux vwilAW ƒ lukvINAW QYlIAW dyNdy dyxgy[ ies Kyf dw qwzw pYNqVw Bwrq dI Kzæwnw mMqrI inrmlw sIqwrmn v~loN bhuq ijæAwdw pRcwirAw jwx vwlw ‘AY~n AY~m pI’ (nYSnl monItweIzySn pweIplweIn) dw pRwjYkt hY, ijhVw srkwrI mulwzmW dy kMmW dI lwpRvwhI dy pRcwr hyT keI sUJvwn lokW ƒ vI burw nhIN l~gdw[ AY~n AY~m pI vwly PwrmUly muqwbk ijhVw bunAwdI FWcw srkwr ny lokW dy pYsy nwl bxwieAw hY, aus ƒ ieh kih ky Awpxy aunHW hI kwrporyt GrwixAW vwly im~qrW ƒ sONipAw jw irhw hY, ijnHW ƒ KyqI Kyqr dy smyq hr kwrobwr iv~c Ajoky AwriQk nvwbW dw drjw id~qw jw irhw hY[ (bwkI sPw 25 ’qy)
MORTGAGE *Conditions Apply. Rates subject to change without notice
Fall in Love with SPECIAL MORTGAGE RATES
1.30
%
*
(5 Yrs. VIRM closed -30 Yrs. Amortization)
If you are paying More than 1.30% Call us NOW to Lower your Rate! Raj Gill has
“NO STRESS TEST MORTGAGE*”
Quick Approval to Purchase in 2 to 3 days. Qualify for Bigger Mortgage with Less income.
RAJ GILL, AMP Unit 200-6330 Fraser St, Vancouver. @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL
, AMP Unit 244 8138 128 St, Surrey. www.quickapproval.ca OUR SYMBOL OF CARE & SERVICES
604 507 1000
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*
#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%
$6.,1*
#63#"/, %3*7& %&-5"
$6.,1*
#09800% %3 4633&:
$6.,1*
+".&4 45 "##054'03%
$6.,1*
CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"
(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ
" 45 4633&:
$6.,1*
$)&45/65 $3& -"%/&3
$6.,1*
# 4065) 4633&:
$6.,1*
."/03 45 #63/"#:
$6.,1*
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
(MAS) rajwant_
778-713-8399 011-
data analyst +91-7986297247
236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@
bajwa@yahoo.com
604-446-2817
91-98111-29363
Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English, 9780616051 BSC, B.ED 604-999-7125 236-887-9695 780-217-9567 778-319-4049 778-798-2900 778-926-6444
bhuvan93@gmail.com
gmail.com
1-306- 502-6789 Cosmetologist 1-639-571-1618 :jimmy_arora11@yahoo.com 604-727-6555 604- 725-6270 963-740-0002 kro:778-808-6278
1-403-760-0442
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
‘AY~m AY~s pI’ dy morcy v~l vyKdw Bwrq ‘AY~n AY~m pI’ vwly ik~ly nwl bMnH id~qw jwx l~gY (bwkI sPw 22 dI) ies PwrmUly muqwbk Adwry srkwr dy hn Aqy ieh eydW hI srkwr dy rihxgy, kwrobwrI Grwxy ienHW dw nvInIkrn Aqy murMmq kr ky Awpxy Krcy vsUl krn dy nwl imQy hoey Tyky muqwbk srkwr ƒ vI cwr kOfIAW dy C~fxgy[ sVk srkwr dI hY, srkwr dI hI rhygI, kwrobwrI Grwxw aus dI murMmq kry jW nw, murMmq qy suDwr dw Tykw lYx ip~CoN keI swl EQoN lMGdy lokW qoN tol tYks augrwhygw qy srkwr ƒ id~qy nwloN keI guxW v~D kmwaux ip~CoN vI vwr-vwr AYkstYNSn mMg ky keI swl muPq dw mwl cu~kdw rhygw[ ryl lweInW Aqy PlweIEvr srkwr dy hoxgy, tol tYks kmwaux dw mOkw kwrporyt GrwixAW ƒ lgwqwr id~qw jWdw rhygw[ ijhVy eydW dy qyrW AdwirAW ƒ AY~n AY~m pI skIm hyT pRweIvyt kwrobwrIAW ƒ sONpx dI ivauNq bx rhI hY, kuJ lgBg sONpy jw cu~ky hn, aunHW nwl juVy q~Q pVHy jwx qW dMd juV jWdy hn[ srkwr dw kihxw hY ik ienHW qyrW AdwirAW ƒ AY~n AY~m pI skIm hyT in~jI h~QW iv~c sONp ky cwr swlW iv~c aus ƒ Cy l~K kroV rupey iml jwxgy[ suPnw bVw suhwvxw hY[ ies iv~coN kOVw s~c m~D pRdyS dI rwjDwnI Bopwl ivcly hbIbgMj rylvy stySn qoN pqw l~gdw hY[ pihlW eyQy plytPwrm itkt ds rupey dI huMdI sI, in~jI kMpnI ny cwrj lYNdy swr pMjwh rupey dI kr id~qI[ roz cwlI hzwr qoN v~D lok eyQy eydW dI itkt lYNdy hox kwrn pihlW aunHW dI jyb qoN cwr l~K rupey inkldy sn, in~jI kMpnI roz dy vIh l~K k~Fx l~g peI hY[ eydW dy cwr sO stySn in~jI kMpnIAW ƒ id~qy jwx vwly hn[ ryl g~fI dI itkt Ajy q~k ie~ko ryt vwlI huMdI sI, in~jI kMpnIAW ƒ ienHW dw ijæMmw dyx dy bwAd auh pihlW kuJ itktW imQy ryt muqwbk dyxgIAW, jdoN itktW QoVHIAW bwkI rih geIAW qW jhwzW dI itkt vWg
ikrwieAw vDweI jwxgIAW[ id~lI qoN lKnaU q~k qyjs tryn dI itkt Awm kr ky sqwrW ku sO rupey dI huMdI hY, eydW dy nvyN PwrmUly ƒ lwgU krn ip~CoN ie~k idn G~t sItW Aqy mMg v~D vyK ky iqrqwlI sO rupey dI vycI jw cu~kI hY[ pYsy vwly lok eydW KrId lYxgy, grIb lok eydW cVHy BwA vwlI mihMgI hoeI itkt dy pYsy nhIN dy skxgy[ srkwr ƒ ies nwl mqlb nhIN, aus dy leI skIm lwhyvMdI hY qy iesy kr ky aus ny ies skIm au~qy Aml SurU kr id~qw hY[ d~isAw jw irhw hY ik eydW n~by g~fIAW ‘AY~n AY~m pI’ skIm hyT kwrporyt GrwixAW ƒ dy ky Awm lokW ƒ lutvwaux dI GwVq GVI jw cu~kI hY[ hor suxo, grytr noiefw qoN Awgrw q~k dw Xmnw AYkspRY~svyA in~jI h~QW iv~c id~qw jwx mgroN Biv~K dIAW sVkW au~qy iC~l l~Qx dI khwxI vI swhmxy Aw geI hY[ ieh AY~kspRY~svyA ie~k sO pYNhT iklomItr hY, eyny pYNfy leI dyS iv~c hor QWeIN kwr dw tol tYks fyF sO rupey q~k bxdw hY, pr ies msW ie~k sO pYNhT iklomItr dw tol tYks in~jI kMpnI ny KVy pYr vDwieAw Aqy iqMn sO s~T rupey kr id~qw hY[ Bwrq srkwr eydW dy ku~l sqweI hzwr iklomItr in~jI kMpnIAW ƒ sONpx dy leI nvIN skIm AY~n AY~m pI dw KrVw bxw cu~kI hY, ijhVw lwgU hovygw qW kyNdr srkwr ƒ cogw ijhw pw ky Asl iv~c lokW dI jyb au~qy ik~fw fwkw pvygw, swP smJ pY jWdw hY[ jdoN hr kMm eydW hI in~jI kMpnIAW ƒ sONp ky aunHW ƒ Kud kmwaux dy nwl srkwr ƒ cogw ijhw pwaux dI Ku~lH dy dyxI hY, mulk ƒ dovIN h~QIN lu~ty jwx vwsqy hr drvwzw KolH dyxw hY qW srkwr clwaux vwsqy bxwey mMqrI mMfl dy ijæMmy kdy-kdweIN mIitMgW kr ky mhIny ip~CoN notW dI BrI hoeI qnKwh dI borI cu~kx qoN isvw koeI kMm nhIN rhygw[ ieh swrw kuJ EdoN ho irhw hY, jdoN ikswn sMGrS lVdy Aqy ieh kih rhy hn ik AsIN Awpxy leI nhIN,
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •
PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg
Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
swry dyS dy lokW dy ih~qW leI lV rhy hW qy modI-Bgq kihMdy hn ik ieh ie~k swijæS hyT clwieAw jw irhw frwmw hY[ swijæS ikswnW dw sMGrS nhIN, swijæS ieh hY ik srkwr ikswnW dIAW mMgW iv~coN ie~k mMg, AY~m AY~s
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
( ) * $
! "# $ %& ! % '
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
pI (PslW dI G~to-G~t KrId kImq) mMnx dI QW ies dyS dy smu~cy lokW ƒ AY~n AY~m pI (nYSnl monItweIzySn pweIplweIn) vwly nvyN ik~ly nwl bMnH dyx l~gI hY[ AslI swijæS qW ieh hY, ijs ƒ Awm lokW dI KuShwlI dy vrk lw ky pyS kIqw jw irhw hY[ jiqMdr pMnU
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
Available on Channel # Call to order:
792
1067
862
969
843
536
2325
843
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
1-888-764-3771
1-888-472-2222
310-6988
1-855-333-8269
Available on Channel # Call to order:
810
1078
861
975
833
2391
833
1-866-797-8686
1-866-229-7981
1-877-650-0968
604-946-7676
1-888-764-3771
310-6988
1-855-333-8269
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021
A~K dI ibmwrI ho skdI hY ifmYNSIAw dI pihlI inSwnI, jwxo kI kihMdw hY nvW AiDAYn ifmYNSIAw ibmwrI bwry iek nvW AiDAYn kIqw igAw hY[ iesdw dwAvw hY ik ies ibmwrI dw A~K dI ibmwrI nwl fUMGw sbMD ho skdw hY[ ieh ibmwrI ifmYNSIAw dI pihlI inSwnI ho skdI hY[ AiDAYn muqwbk, ifmYNSIAw ibmwrI bwry iek nvW AiDAYn kIqw igAw hY[ iesdw dwAvw hY ik ies ibmwrI dw A~K dI ibmwrI nwl fUMGw sbMD ho skdw hY[ ieh ibmwrI ifmYNSIAw dI pihlI inSwnI ho skdI hY[ AiDAYn muqwbk, ifmYNSIAw dy au~c ^qry dw sbMD aumr sbMDI mYikaUlr fIjYnrySn, moqIAwibMd qy fwiebtIz nwl juVI A~K dI ibmwrI nwl ho skdw hY[ aumr vDx dy nwl A~K sbMDI ies qrHW dIAW sm~isAwvW dw ^qrw v~D jWdw hY[ aumr sbMDI mYikaUlr fIjYnrySn ibmwrI kwrn A~KW ’c rYitnw dw kyNdr kmzor ho jWdw hY[ kmzor nzrW iesdw mu~K l~Cx hY[ jdik ifmYNSIAw ’c iksy ivAkqI dI Xwd r~Kx, socx jW &Yslw lYx dI smr~Qw kmzor hox l~gdI hY[ ies nwl pIVq ivAkqI dy rozwnW dy jIvn ’c id~kqW Awaux l~gdIAW hn[ Awm qOr ’qy ifmYNSIAw 65 swl jW ies qoN izAwdw aumr dy lokW ’c huMdw hY[ brqwnvI jrnl AwP AwpQYlmolwjI ’c AiDAYn dy nqIijAW ƒ CwipAw igAw[ KojkrqwvW ny ieh is~tw 55 qoN 73 swlW dy 12 hzwr 364 lokW dy fwtw dy ivSlySx dy AwDwr ’qy ki~FAw hY[ XUky bwieEbYNk dy AiDAYn ’c Swml kIqy gey ienHW aumIdvwrW ’qy swl 2006 qoN lY ky 2021 dy SurU qk nzr r~KI geI[ ies smyN ’c ifmYNSIAw dy 2,304 mwmly pwey gey[
v~D aumr dy ivAkqI ’c huMdw hY[ koronw ies ibmwrI dI pRikirAw ƒ qyzI nwl vDw skdw hY[ AiDAYn ’c koivf nwl lokW ’c svwd qy gMD jwx dy nwl hI AYNgzwietI qy sOx dI sm~isAw vI dyKx ƒ imlI hY[ iehI kwrn hY ik ivigAwnIAW ny tIkwkrn dI zrUrq ’qy zor id~qw hY[ jrnl swieMtIiPk irportr
ONE
fwtw dy ivSlySx ’c mYikaUlr fIjYnrySn, moqIAwibMd qy fwiebtIz sbMDI A~KW dy ibmwrI dw sbMD ifmYNSIAw dy au~c Kqry qoN pwieAw igAw[ hwlWik glUkomw nwl iesdw koeI sbMD nhIN pwieAw igAw[ koronw kwrn lMby smyN qk ibmwr rihx vwilAW ’c ifmYNSIAw dw ^qrw koronw dy mrIzW ’c ies Gwqk vwiers dy pRBwvW ƒ lY ky SoD kIqy jw rhy hn[ hux iek nvyN AiDAYn ’c swhmxy AwieAw hY ik lMby smyN qk koronw pIVq rihx qoN bwAd ijnHW lokW ’c iekwgrqw qy XwdSkqI ’c kmI dIAW id~kqW huMdIAW hn, aunHW ’c ifmYNSIAw dw ^qrw vD jWdw hY[ AiDAYn ’c d~isAw igAw hY ik koronw vwiers kwrn ifmYNSIAw ƒ lY ky SurUAwqI bdlwA smyN qoN pihlW vI ho skdy hn[ AiDAYn krn vwly dl dI AgvweI krn vwly qy bYnr sn hYlQ irsrc ieMstIicaUt dy fwierYktr AlIryjw ny d~isAw ik ifmYNSIAw AijhI siQqI hY, ijs ’c iksy ivAkqI dI Xwd r~Kx, socx jW &Yslw lYx dI smr~Qw G~t hox lgdI hY[ ies qoN pIVq ivAkqI dy rozwnw dy jIvn ’c id~kqW Awaux lgdIAW hn[ Awm qOr ’qy ifmYNSIAw 65 jW ies qoN
supr vIz`
TRANSLATION &
STOP CONSULTING SERVICE
• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg
* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr
Dr. Major S Randhawa
M.A. (English & Punjabi) Ph.D.
(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net
Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *
dy leI ivztr ienSorYNs
“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI
• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy
’c pRkwiSq iek irport muqwbk koronw dy 50 qoN v~D pRBwv dyKy gey hn[ ienHW ’c vwL JVnw, swh ’c kmI, isrdrd, KWsI dy nwl hI ifmYNSIAw, ifpRrYSn qy AYNgzwietI ijhIAW id~kqW vI pCwxIAW geIAW hn[ ieh swrIAW koronw dI lpyt ’c Awaux dy Agly Cy mhIinAW ’c dyKIAW geIAW[
vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~
jsvIr gryv`l 778 317 6262
103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 17, 2021