September 18, 2020
Tel: 604-502-6100
Website: awaazpaper.com
Volume: 28
Number: 38
rwj BwSx nwloN aus ƒ lwgU kIqy jwx hwl dI GVI lokW ’qy coxW dw boJ nhIN pwauxw cwhuMdy pRDwn mMqrI trUfo dI aufIk kr rhy hW: jgmIq isMG
AOtvw, 17 sqMbr:-AYn fI pI AwgU jgmIq isMG dw kihxw hY ik auh ilbrlW dy icrW qoN aufIky jw rhy rwj BwSx nwloN aus ƒ lwgU kIqy jwx dI vDyry aufIk kr rhy hn[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI kihxI qy krnI iv`c bhuq hI AMqr irhw hY[ (bwkI sPw 05 ’qy)
AOtvw, 17 sqMbr:-pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik auh coxW nhIN cwhuMdy hn pr jy coxW huMdIAW vI hn qW kYnyfIAnW ƒ ies g`l dw Brosw r`Kxw cwhIdw hY ik ielYkSn kYnyfw mhWmwrI dy bwvjUd shI FMg nwl coxW krvwaux dy smr`Q hY[ kYbint rtrIt au`qy mMqrIAW Aqy mwihrW nwl iqMn idn q`k mIitMgW krn qoN bwAd pRY`s kwnPrMs dOrwn trUfo ny ieh it`pxI kIqI[ aunHW AwiKAw ik kYnyfIAn vI ies smyN coxW nhIN cwhuMdy[ trUfo srkwr Agly bu`Dvwr rwj BwSx dyvygI[ aus dOrwn hI ieh d`isAw jwvygw ik Agly pwrlIAwmYNtrI sYSn bwry aunHW dI srkwr dI kI Xojnw hY[ ies qoN pihlW pRY`s kwnPrMs iv`c trUfo ny AwiKAw sI ik jy hr hwl coxW krvwauxIAW hI pYNdIAW hn qW shI FMg nwl auh vI ho skdIAW hn[
aunHW imswl idMidAW AwiKAw ik ip`Cy ijhy inaU brMziv`k iv`c hoeIAW coxW ƒ bhuq vDIAw FMg nwl nypry cwViHAw igAw hY[ aunHW ieh vI AwiKAw ik swƒ swirAW ƒ hI ielYkSn kYnyfw au`qy Brosw r`Kxw cwhIdw hY, jo swƒ syP r`Kx leI s^q mwpdMf ilAwvygI[ hux q`k iksy vI pwrtI v`loN rwj BwSx dw smrQn krn dI vcnb`Dqw nhIN pRgtweI geI[ trUfo srkwr ƒ jy smrQn nw imilAw qW ieh sMBv hY ik srkwr if`g jwvy qy coxW krvwauxIAW pYx[ rwj BwSx 23 sqMbr ƒ hovygw[ O T Y' VGC T]UEC
PX3T VOCK
:RUN6DIH%& :&% N\Va OH, KU TU+a G,(a P#GG YUNU] N0S<QV\6Q (S,O LW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<IC S<16Q SO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\P P<Q\MP<1W (T\ NO\Pa G, U,$SLQ0J
604.591.8187 VUM JRVO
www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·
Sarj Gosal B.A., LL.B.
City Centre 2 304 - 9639 137A Street, Surrey, BC V3T 0M1
supr vIz` ieMSorYNs
bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *
l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs
#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca
RASHMI AHUJA : 604-603-1313
qusIN ibjns kro| EsIN quh`fy pYsy dI bc@q kr~gy !!
EsIN Coty k`rob`r dy m`lk~, svY ruzg`rd`q`, Gr qoN pRoPYSnl kMm krn v`ly Eqy aud@mIE~ leI sMpUrn kstm myf h@l muh@eIE` krdy h~,
• Business Phone • Business Internet • Business TV • Smart Voice / WiFi E`pxy Pon / ieMtrnYt@ ib@l
• Enterprise Solutions • PRI / SIP • Dedicated Fibre • Security Services ivc b@cq krn leI huxy Pon kro|
604-900-1900
www.etechtelecom.ca
EsIN quh`fI B`S` boldy h~!!
2
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
3
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
6 imlIAn fwlr bwry rwj gryvwl ny AYiQks kimSnr kol sUh q`k nhIN sI k`FI v`D dI T`gI vI mwrI[ dsqwvyzW iv`c dwAvw kIqw igAw hY ik gryvwl ny mYNbr pwrlIAwmYNt rihMidAW Awpxy kMm dw hvwlw dy ky DoKy nwl, JUT bolky jW Prwf rwhIN ieh PMf mMgy[ ieh PMf aunHW Awpxy injI Pwiedy leI vrqy[ ieh vI AwiKAw igAw ik gryvwl ny Awpxy hlkw AwiPs bjt ƒ vI injI Pwiedy leI vriqAw[ izkrXog hY ik ipCly hPqy AwrsIAYmpI ny ieh AYlwn kIqw sI ik aunHW v`loN gryvwl ƒ bRIc AwP tr`st dy cwr mwmilAW qy 5000 fwlr qoN au`pr dw Prwf krn dy sbMD iv`c cwrj kIqw hY[ ies dOrwn gryvwl dI numwieMdgI krn vwlI Prm stwkvu`fz AYlAYlpI v`loN ienHW swry doSW qoN
AOtvw, 18 sqMbr:-mYNbr pwrlIAwmYNt rihMidAW hwsl hoey 6 imlIAn fwlr bwry swbkw ilbrl AYm pI rwj gryvwl v`loN AYiQks kimSnr ƒ sUh q`k nhIN sI k`FI geI[ ieh jwxkwrI nvyN dsqwvyzW qoN hwsl hoeI[ ienHW dsqwvyzW qoN ieh vI pqw l`igAw hY ik gryvwl au`qy ieh doS vI hY ik aunHW Awpxy pwrlIAwmYNtrI kONstIcuAYNsI AwiPs iv`c qwienwq krmcwrI nwl 5000 fwlr qoN
rwmw gOrvwrpU dy kwiql qyjvMq DMjU ƒ aumr kYd srI, 17 sqMbr:-klonw dI suprIm kort dI j`j AYlIsn bImS ny srI invwsI rIAl Astyt eyjMt rhy 71 swlw qyjvMq DMjU ƒ AwpxI kwmn lwA spwaUz 56 swlw
rwmw gOrvwrpU ƒ kql krn dy doS ivc aumr kYd dI szw suxweI hY[ 2032 q`k doSI pYrol ’qy irhwA nhIN ho skygw[ rwmw gOrvwrpU rwiel bYNk srI ivKy iv`qI slwhkwr vjoN kMm krdI sI[ Gtnw 22 julweI, 2018 dI hY, jdoN qyjvMq DMjU qy aus dI kwmn lwA spwaUj rwmw gOrvwrpU Cu`tIAW mnwaux leI vYst klonw dy iek hotl ivc Tihry sn qW iksy g`l ƒ lY ky auQy dovW ivc qkrwr ho igAw qy qkrwr eynw v`D igAw ik gu`sy ivc AwieAw qyjvMq DMjU Awpxw Awpw Koh bYTw qy bIAr dI tu`tI hoeI boql lY ky rwmw gOrvwrpU ’qy byrihmI nwl hmlw kr id`qw[ jsits AYlIsn bImS ny Adwlq ƒ d`isAw ik rwmw gOrvwrpU dy srIr ’qy 52 s`tW dy inSwn sn qy grdn ’qy 20 sYNtImItr dw k`t sI[ qyjvMq DMjU qy rwmw gOrvwrpU 3 swl qoN kwmn lwA spwaUj vjoN iek`Ty rih rhy sn[
ienkwr kIqw igAw hY[ stwkvu`fz dy vkIl nwdr hsn ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik gryvwl v`loN SurU qoN hI ienHW doSW qoN ienkwr kIqw jw irhw
hY[ auh jld qoN jld Adwlq swhmxy pyS ho ky Awpxy nW nwl l`igAw ieh dwg swP krnw cwhuMdy hn[ gryvwl 6 AkqUbr ƒ Adwlq swhmxy pyS ho ky Awpxw p`K r`Kxgy[
4
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
kYnyfw dI jvwbI kwrvweI qoN fridAW AmrIkw ny kYnyfw kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI dw lIfr ’qy 10% AYlUmInIAm tYirP lwaux dw PYslw vwips ilAw AYirn EtUn pirvwr sxy hoieAw eykWqvws
AOtvw, 17 sqMbr:-AmrIkw v`loN 10 PI sdI AYlUmInIAm tYirP lwaux bdly kYnyfw v`loN kIqI jwx vwlI jvwbI kwrvweI qoN pihlW hI trMp pRSwsn ny Awpxw ieh PYslw vwips lY ilAw hY[ AmrIkw dy tryf irpRzYNtyitvz AwiPs dw kihxw hY ik swfy v`loN 10 PI sdI tYirP ies leI vwips ilAw jw irhw hY ikauNik AsIN cwhuMdy hW ik bwkI bcy swl iv`c kYnyfIAn AYksport nOrml FMg nwl c`l sky[ XUAYstIAwr ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ies swl dy AMq iv`c AmrIkw v`loN kYnyfIAn srkwr nwl ivcwr vtWdrw krky ienHW cwr mhIinAW iv`c AYlUmInIAm tryf dI siQqI dw mulWkx kIqw jwvygw[ ies dy nwl hI 2021 iv`c mwrikt ivcly sMBwvI hwlwq bwry vI ivcwr crcw kIqI jwvygI[ izkrXog hY ik AmrIkw v`loN AYlwny AYlUmInIAm tYirPz dy bdly kYnyfw v`loN vI AmrIkw iKlwP jvwbI kwrvweI kIqy jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI sI qy ies sbMD iv`c PYfrl srkwr jld AYlwn vI krn vwlI sI[ AmrIkw v`loN cu`ky gey ies qwzw kdm qoN pihlW trUfo ny ieh spSt kr id`qw sI ik srkwr kYnyfw dI AYlUmInIAm ieMfstrI dI ihPwzq krn leI hr koiSS krygI[
AOtvw, 17 sqMbr:-kYnyfw iv`c koronw dy mrIzW dI igxqI lgwqwr vDdI jw rhI hY[ iesy qrHW A`j kYnyfw ’c mu`K ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI dy ie`k stw& mYNbr dI koronw irport pOzIitv Aw geI[ ies mgroN kMzrvyitv pwrtI dy nvyN bxy lIfr AYirn
kYnyfIAn lokW dI ishq qy sur`iKAw ƒ pihl idMdy hn[ ies leI koivf-19 sbMDI ishq ivBwg dy idSw-inrdySW dw pUrI qrHW pwlx kr rhy hn[ kMzrvyitv pwrtI dw kihxw hY ik ijs stw& mYNbr dI koronw irport pOzIitv AweI hY, auh EtUl ƒ vI imilAw sI[ ies
EtUl Awpxy pirvwr Aqy kuJ pwrtI vrkrW sxy eykWqvws ho gey[ ivroDI iDr kMzrvyitv pwrtI ny ie`k ibAwn jwrI kridAW d`isAw ik aunHW ny AYirn EtUl dy sMprk iv`c Awaux vwly hornW lokW ƒ vI eykWqvws hox Aqy Awpxw tYst krvwaux leI ikhw hY[ AYirn EtUl ny ikhw ik auh Aqy aus dw pirvwr iblkul ishqmMd hY, pr koivf-19 ƒ gMBIrqw nwl lYNdy hoey aunHW ny eykWqvws rihx dw &Yslw kIqw hY[ auh Awpxy pirvwr Aqy
qoN ielwvw Albrtw iv`c ie`k mIitMg dOrwn AYirn EtUl dI mulwkwq ikaUibk dy pRImIAr PrYNkuAwies ilgOlt nwl vI hoeI sI[ ies kwrn PrYNkuAwies vI hux Alrt ho gey hn Aqy ishq mwhrW dI slwh lY rhy hn[ d`s dyeIey ik bIqy idnIN kYnyfw dI blwk ikaUibk pwrtI dy lIfr Xwvys-PrYNkuAwies blYNcyt dI pqnI qy ie`k stw& mYNbr ƒ vI koronw ho igAw sI[ ies dy clidAW blYNcyt sxy pwrtI dy swry AYmpIz eykWqvws c`l rhy hn[
supr vIz`
dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”
• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|
jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com
E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY
5
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
inaU brMziv`k iv`c votrW ny pRogrYisv kMzrvyitvz dy h`k iv`c id`qw Pqvw PrYfirktn, 16 sqMbr:-inaU brMziv`k dy votrW v`loN pRogrYisv kMzrvyitv srkwr dy h`k iv`c Pqvw[ koivf-19 mhWmwrI PYlx qoN bwAd kYnyfw iv`c hoeI ieh AwpxI iksm dI ivl`Kx cox hY[ voitMg bMd hox qoN ie`k GMty bwAd hI pRImIAr blyn ih`gz dI AgvweI vwly kMzrvyitvW ny 27 hlikAW iv`c dbdbw kwiem krky morcw Pqih kr ilAw[ ilbrlW ƒ 18, gRIn pwrtI ƒ iqMn qy pIplz AlwieMs ƒ ie`k hlky iv`c sPlqw imlI[2003 iv`c brnwrf lOrf dI AgvweI iv`c torIz ƒ imlI ij`q qoN bwAd inaU brMziv`k iv`c Aijhw pihlI vwrI hoieAw hY ik iksy srkwr ƒ lgwqwr do vwrI ij`q hwsl hoeI hovy[ cwr hPqy pihlW ih`gz v`loN AcncyqI coxW krvwaux dw AYlwn kIqw igAw sI[ ies leI aunHW ieh kwrn d`isAw sI ik pRoivMs iv`c mhWmwrI dy c`lidAW 21 mhIny purwxI aunHW dI srkwr ƒ siQrqw dI kwPI Gwt mihsUs ho rhI hY[ aunHW dy ivroDIAW ny aunHW au`qy isAwsI mOkwpRsqI dw doS lwieAw sI pr ih`gz ny ieh dwA Kyf ilAw ikauNik koivf-19 mhWmwrI dOrwn ibhqrIn lIfriSp kwrn cuPyirEN aunHW dI SlwGw ho rhI sI[ AwpxI cox muihMm dy AwKrI hPqy ih`gz ny AwiKAw ik auh bhuigxqI nwl ij`qxw cwhuMdy hn qW ik torIz hYlQ kyAr qy lokW ƒ sur`iKAq r`Kx v`l iDAwn dy skx[ aunHW ieh vI cyqwieAw sI ik ies mOky iksy vI qrHW dy hor bdl nwl pRoivMs ƒ Kqrw ho skdw hY[ 66 swlw ih`gz ny ieh vI AwiKAw sI ik ho skdw hY ik auh boirMg hox pr auh
(bwkI sPw iek dI) ies leI auh 23 sqMbr qoN bwAd dI aufIk krngy qW ik vyK skx ik ies vwrI pRDwn mMqrI dIAW ikMnIAW g`lW s`cIAW huMdIAW hn KwsqOr au`qy audoN jdoN ieh aunHW kYnyfIAnW dI mdd dI g`l hY ijhVy mhWmwrI dy Agly pVwA iv`c dwKl hox jw rhy hn[ AwpxI do rozw kwks rtrIt qoN pihlW p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHW ƒ ies g`l iv`c koeI hYrwnI nhIN hovygI jy pRDwn mMqrI koeI im`TIAW im`TIAW g`lW AwKx[ aunHW AwiKAw ik jy trUfo XUnIvrsl PwrmwkyAr dI g`l krdy hn, ijs mu`dy au`qy AsIN coxW lVy sI, ijs leI AsIN A`fI cotI dw zor lw rhy hW qy AsIN keI swlW qoN ijs dI mMg kr rhy hW, qW ies iv`c swƒ koeI hYrwnI nhIN hox vwlI[ aunHW ny Aijhw kYNpyn iv`c vI kIqw sI pr aus au`qy hux q`k Aml qW nhIN hoieAw[ AYn fI pI AwgU ny AwiKAw ik auh trUfo nwl ku`J iviSAW au`qy g`lbwq krn leI ies hPqy dy AMq iv`c aunHW ƒ kwl krngy[ ies dOrwn hI auh rwj BwSx bwry vI ivcwr vtWdrw krngy[ ies qoN bwAd jy aunHW dy mu`idAW au`qy srkwr sihmq hovygI iPr hI auh aunHW dw smrQn krngy[
BrosyXog hn[ ivDwnsBw BMg hox smyN 20 sItW torIz kol, 20 ilbrlW kol, iqMn gRInz kol Aqy iqMn pIplz AlwieMs kol sn, ies
qoN ielwvw ie`k Awzwd aumIdvwr kol sI qy do KwlI sn[ 49 sItW vwly hwaUs iv`c bhuigxqI leI 25 sItW dI loV sI[
6
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
koivf-19 dy sbMD iv`c hor PMf jwrI krn dw PYfrl srkwr ny pRgtwieAw qh`eIAw torWto, 17 sqMbr:-dyS Br iv`c koivf-19 tYsitMg sYNtrz dy bwhr l`gx vwlIAW lweInW idnoN idn lMmIAW hI huMdIAW jw rhIAW hn qy ies dOrwn PYfrl srkwr v`loN PMfW dy rUp iv`c keI iblIAn fwlr hor dyx qy mhWmwrI sbMDI mwpdMfW iv`c suDwr krn dw qh`eIAw pRgtwieAw jw irhw hY[ k`lH 19 iblIAn fwlr
dy syP rIstwrt AgrImYNt dw PYfrl srkwr v`loN AYlwn kIqw igAw[ ies rkm ƒ koivf-19 tYsitMg qy kWtYkt tryisMg, pRoivMSIAl hYlQ kyAr isstm dI smr`Qw iv`c suDwr krn, pbilk trWizt vrgIAW loVINdIAW srivisz ƒ muV SurU krn qy hor keI qrHW dy bYnyiPt muh`eIAw krvwaux vwly pwsy lwieAw jwvygw[
ieh AYlwn aus smyN kIqw igAw jdoN dyS Br dy tYsitMg sYNtrW au`qy tYst krvwaux vwilAW dIAW lMmIAW lweInW bwry irport kIqw igAw[ PYfrl pbilk hYlQ AiDkwrIAW ny d`isAw ik vIkYNf au`qy tYsitMg sweIts au`qy tYst krvwaux vwilAW dI igxqI iv`c kwPI vwDw hoieAw, ie`QoN q`k ik keI lokW ƒ muVnw vI ipAw[ lMfn, EntwrIE iv`c do tYsitMg sweIts au`qy
v`fIAW lweInW vyKx ƒ imlIAW jdik Etvw dy tYsitMg sYNtr iv`c qW aufIk smW hI Cy GMitAW dw sI[ novw skoSIAw iv`c pRoivMSIAl AYnfIpI v`loN ividAwrQIAW qy AiDAwpkW leI koivf-19 tYsitMg ƒ Pwst trYk krn dI mMg kIqI geI[ mwipAW v`loN ieh iSkwieq kIqI geI ik Awpxy b`icAW dy tYst nqIijAW leI auh bhuqI aufIk nhIN kr skdy[
bwieEmYit@k Aqy mYfIkl krn leI rwh hoieAw p`Drw AYfimMtn, 17 sqMbr:-koronw dy Awaux nwl ijQy sB kuJ T`p ho igAw sI au`Qy dunIAw Br ivc ruzgwr nwl sbMiDq swry vIzy T`p kr id`qy sn qy hr kMm ƒ Agly smyN q`k pw id`qw sI[ kYnyfw ivc rihMdy lokW ny jW GuMmx Awey lokW vloN kYnyfw ieMmIgyRSn ƒ AplweI kIqy vrk primt ies leI rok id`qy sn ikauNik bhuqy vIizAW ivc bwieEmYit@k qy mYfIkl dI irport koronw krky T`p ho geI sI, ijs krky bhuq swry lok ies ieMqzwr ivc sn ky ieMmIgyRSn ienHW ƒ kdo qoN SurU krygw ipCly idnIN kYnyfw srkwr ny Awpxy mulk dy hr styt ivc AplweI kIqy vrk primt pI.Awr. qy hornW kysW ivc loVINdy bwieEmYit@k Aqy mYfIkl irport Awid sB KolH id`qy hn qy ies ivc sB qoN pihlW aunHW lokW dy bwieEmYit@k qy mYfIkl hoxgy[ ijnHW lokW ƒ kYnyfw Awaux qoN pihlW bwieEmYit@k qy mYfIkl tYst krwaux leI p`qr qW Awey sI pr auh Pwiedw nhIN auTw sky[ ies &Ysly ƒ lY ky bhuq swry lokW ny KuSI zwihr kIqI hY[ ieh vI pqw l`gw hY ik jo lok v`K-v`K mulkW qoN vrk primt jW iksy vI qrHW pI.Awr. Awey sn, pr koronw krky auh iekWqvws ivc hox krky isMn nMbr nhIN lY sky hux aunHW leI vI KuSI dI g`l hY ik hux iksy vI QW ’qy isMn nMbr dI loV nhIN hovygI qy kMm dyx vwlw aus ƒ isMn nMbr nw Awaux q`k pUrw kMm qy pUrw pYsw dyvygw[
7
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c ivdySW qoN nvyN ieMmIgRWtW dI igxqI GtxI jwrI auh ij`Qy sn EQy hI Ps ky rih gey[ hux q`k v`fI igxqI ivc lokW dy vIizAW dI imAwd mu`k cu`kI hY Aqy aunHW Æ&#x2019; AwpxI loVINdI kwgjI kwrvweI dubwrw krnI pY rhI hY[ Aijhy ivc kYnyfw dy iemIgRySn mMqrwly qoN pRwpq hoey qwzw AMkiVAW Anuswr bIqy julweI mhIny dOrwn
torWto, 17 sqMbr:-kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c Awm qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ivdySW qoN swrw swl nvyN (p`ky vIzw nwl) iemIgRWtW dI Awmd jwrI rihMdI hY pr koronw dIAW rokW kwrn auh Awmd bhuq G`t ho geI hY [ kYnyfw ivc ivdySIAW dy dwKly aupr
13645 p`ky iemIgRWt kYnyfw pu`jy jdik 2019 dy julweI mhIny ivc ieh igxqI 36615 sI[ ies qrHW nvyN iemIgRWtW dI igxqI 63 PIsdI q`k G`t hoeI hY[ jUn ivc 19200 Aqy meI ivc lgpg 11000 Aqy ApRYl dOrwn 4000 dy krIb iemIgRWt hI kYnyfw pu`j sky [ bIqy julweI mhIny â&#x20AC;&#x2122;c kYnyfw pu`jy p`ky iemIgRWtW ivc 3195 BwrqI, 870 cInI, 865 iPlIpInI, 640 pwiksqwnI, 555 nweIjIrIAn, 515 mrokn, 405 eIrwnI Aqy 405 AmrIkI sn[
kwÆ&#x2019;nI rok, hvweI jhwzW dI sImq AwvwjweI Aqy nvyN vIzy jwrI hox dI m`Dm rPqwr kwrn ivdySW qoN kYnyfw pu`jx ivc KVoq AweI hoeI hY[ bIqI 24 mwrc Æ&#x2019; kYnyfw ivc qwlwbMdI hox qoN bwAd ijnHW lokW Æ&#x2019; vIzw imilAw hoieAw sI
9 ivAkqIAW Æ&#x2019; t`kr mwrn vwlw mWtrIAl dw frweIvr igRPqwr mWtrIAl, 16 sqM b r:-mWtrIAl puils v`loN nON rwhgIrW Æ&#x2019; g`fI nwl t`kr mwrn vwly 38 swlw frweIvr Æ&#x2019; igRPqwr kIqw igAw hY[ puils dy bulwry iemYnUAl kocr ny d`isAw ik ies hwdsy iv`c rwhgIrW Æ&#x2019; kwPI s`tW l`gIAW[ aunHW d`isAw ik ie`k ivAkqI Æ&#x2019; t`kr mwrn qoN bwAd kwhlI nwl frweIvr mOky qoN g`fI Bjw ky lY igAw qy iPr aus ny AYvinaU vwlwf qy rU fI ifjOn dy kony au`qy A`T ivAkqIAW Æ&#x2019; g`fI nwl hor t`kr mwrI[ ies hwdsy iv`c Cy bwlg qy do b`cy z^mI hoey, jo pihlW hI sweIfvwk au`qy jw rhy sn[ puils ny d`isAw ik ies Gtnw Æ&#x2019; AMjwm dyx ip`Cy frweIvr dw kI mksd sI auh pqw nhIN l`g sikAw[ ies smyN frweIvr ihrwsq iv`c hY[
WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof
ALWAYS LOW PRICES
2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA
^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH" 5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
$POEJUJPOT "QQMZ
CAN-AM LUMBER MILL
%X\LQJ <RXU +RPH"
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
*APNA PUNJABI LUMBER YARD*
%DQN XSRQ RXU <HDUV RI %DQNLQJ ([SHULHQFH
RING: MALKIT OR SAM SANGHA
%$1. 2) 02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2 %$1. /RQGRQ 8. 0RJD $ODPJLU
604-580-1415
11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca
We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"
5$- *,// $03 7"/$067&3 6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U
6+$51-,7 *,// $03 4633&:
6OJU 4U
XXX RVJDLBQQSPWBM DB
8
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
lIgwlt nwl mulwkwq iv`c EtUl ny kudrqI vsIilAW ƒ mzbUq krn dI loV ’qy id`qw zor AOtvw, 16 sqMbr:-ikaUibk dy pRImIAr PrYNkOies lIgwlt nwl pihlI Awhmo swhmxI mIitMg iv`c kMzrvyitv AwgU AYirn EtUl ny kYnyfw dy kudrqI vsIilAW ƒ mzbUq krn dI loV au`qy zor id`qw[ EtUl ny AwiKAw ik jy
auh pRDwn mMqrI bxdy hn qW AYnrjI eIst pweIplweIn aunHW dI qrjIh nhIN hovygI pr auh ieh XkInI bxwauxgy ik p`Cm ivcly pweIplweIn pRojYkt kYnyfw dy smu`cy ArQcwry ƒ AgWh lY ky jwx[ somvwr ƒ mWtrIAl
iv`c p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW EtUl ny AwiKAw ik keI Aijhy pRojYkt hn ijhVy kYnyfIAn vsIilAW leI ibhqr kImq hwsl krn iv`c mdd kr skdy hn[ ies qrHW dy pRojYkt swfy dyS dy ihq iv`c vI hn[ jdoN swfw ArQcwrw irkvr krygw qW AsIN Aijhy pRojYktW qoN ibhqr kImq hwsl kr skdy hW[ aunHW ieh vI AwiKAw ik lIgwlt nwl mulwkwq bhuq vDIAw rhI[ 2019 iv`c jysn kynI dy Albrtw dw pRImIAr bxn qoN bwAd aunHW v`loN ikaUibk dy pRImIAr qoN mMg kIqI jw rhI hY ik auh pRoivMs rwhIN kYnyfw Br iv`c pweIplweIn dI auswrI
bwry ivcwr krn qW ik vDyry qyl mwrikt q`k phuMcwieAw jw sky[ pr lIgwlt v`loN AijhIAW mMgW ƒ TukrwieAw jWdw irhw hY ikauNik aunHW dw mMnxw hY ik ies mu`dy au`qy koeI smwjk svIikRqI nhIN imlygI[ EtUl ny AwiKAw ik ies bwry pRImIAr kynI v`loN pihlW hI Awpxy hmruqbw AiDkwrIAW nwl g`l kIqy jwx qoN Bwv hY ik auh BweIvwlI cwhuMdy hn[ aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ vI ieho l`gdw hY ik swry pRoivMSIAl pRImIArz ieho cwhuMdy hn ik Etvw iv`c aunHW ƒ koeI BweIvwl imly[ aunHW AwiKAw swfI vI phuMc tkrwA vwlI nhIN sgoN sWJ pwaux dI hI rhygI[
9
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
BwrqI-AmrIkI bhumq fYmokryt aumIdvwr ibfyn ƒ smrQn dyx leI rwzI vwiSMgtn, 17 sqMbr:-AmrIkI rwStrpqI Ahudy dI cox ivc BwrqI mUl dy lokW dI BUimkw ikMnI Aihm hY ies dw pqw iesy g`l qoN cldw hY ik dyS dI v`fI srvy eyjMsIAW BwrqIAmrIkIAW ’qy Al`g qoN srvyKx kr rhIAW hn[ ie`k srvy ivc pqw cilAw hY ik irpbilkn aumIdvwr trMp dy BwrqI mUl dy vot bYNk ivc sMnHy l`g geI hY[ ikauNik BwrqIAmrIkI bhumq fYmokryt aumIdvwr ibfyn ƒ smrQn kr irhw hY[ buDvwr ƒ jwrI hoey ies srvy ivc pqw cilAw ik BwrqI-AmrIkI BweIcwry dy 66 PIsdI lok joA ibfyn dy p`K ivc hn jd ik trMp ƒ isrP 28 PIsdI lok hI Apxw nyqw mMndy hn[ Cy &IsdI lokW ny koeI ruJwn nhIN id`qw[ BwrqI mUl dy nyqwvW
BweIcwry ’qy ApxI pkV bxweI hY ikauNik aus smyN trMp dy p`K ivc isrP 16 PIsdI votr hI sI jd ik ihlyrI kilMtn ƒ 77 &IsdI BwrqI-AmrIkIAW ny smrQn id`qw sI[ sB qoN izAwdw kmweI vwly BwrqIAmrIkIAW ny dovyN isAwsI dlW ƒ BwrI cMdw
dy gYr lwBkwrI sMgTn ieMfIAwsporw Aqy eySIAn AmrIkn pYsIiPk AweIlYNfrs ny BwrqI-AmrIkI votrW dy slUk ’qy ieh sWJI irport jwrI kIqI hY[ irport ivc ieh dyiKAw igAw ik hwl hI ivc Bwrq dy nwl duv`ly irsiqAW ivc Aihm BUimkw inBwaux dy bwvjUd trMp ApxI cox muihMm ivc BwrqI mUl dy lokW ƒ luBw nhIN sky[ hwlWik trMp ny 2016 dy mukwbly BwrqI
rwj BwSn dOrwn cweIlf kyAr qy PwrmwkyAr ’qy iDAwn dyvygI srkwr torWto, 16 sqMbr:-ilbrl kYbint mMqrI Awpxy rwj BwSx dOrwn pUrw iDAwn nYSnl fr`g plYn qy cweIlf kyAr bwry mzbUq rxnIqI ilAwaux au`qy lw rhy hn[pRwpq jwxkwrI Anuswr ilbrlW leI v`kwr dw svwl bixAw ieh rwj BwSx qy Brosy dw vot hwsl krn leI kIqI jw rhI swrI kvwied dOrwn kYnyfIAnW ƒ ieh smJwaux dI koiSS kIqI jwvygI ik hux koivf-19 dw Aqy Biv`K iv`c ies mhWmwrI dy kYnyfw leI kI mwieny hoxgy[ AiDkwrI ieh d`sx dI koiSS krngy ik cweIlf kyAr aunHW dy plYn dw Aihm ih`sw rhygI, auh lokW ƒ muV kMm au`qy ilAwauxw cwhuMdy hn qy ieh swirAW ƒ cweIlf kyAr Aqy PwrmwkyAr muh`eIAw krvwey ibnW sMBv nhIN[
vI id`qw hY[ Îie`k cOQweI lokW dw kihxw hY ik aunHW ny ies swl aumIdvwr, isAwsI pwrtI jW iksy hor muihMm ƒ 30 l`K fwlr dwn id`qw hY[ srvyKx dy nqIijAW dy Anuswr, dovyN iDrW duAwrw BwrqI-AmrIkI BweIcwry ƒ Akrwmk qrIky nwl luBwieAw jw irhw hY[
10
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
srHHI iv`c siBAwcwrk rUUp iv`c sur`iKAq loNg trm kyAr bY~fz dw inrmwx srHI, 17 sqMbr:-auhnW bzurgW dI shwieqw leI jo ishq sMbMDI kwrnW krky hux BweIcwry iv`c rihx dy Xog nhIN hn, Pryzr hYlQ rWhI sUbw srHI iv`c 2024 iv`c ie`k nvIN shUlq KolHx dI Xojnw dy nwl Kyqr iv`c 125 hor pbilk PMifMf loNg trm kyAr bY~f Swml krygw[ PICS fwievristI ivlyj (PICS
Diversity Village), jo pRogrYisv ieMtrklcrl kimaUntI srivisz suswietI (PICS) duAwrw sMcwilq kIqw jWdw hY, loNg trm kyAr dI zrUrq vwly swry bzurgW leI Ku`lw rhygw Aqy auh lok jo swaUQ eySIAn vjoN jwxy jWdy hn, ƒ siBAwcwrk qOr ’qy sMvydnSIl syvwvW pRdwn krygw[ “swfy sUby iv`c swfy bzurgW dI AwbwdI
e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash lifMg~, b i ~ E I f @ v s`fy kol hY| n y r k I f @ v y ox v`sq D s U a ` h n U t`a
* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg
778-858-6333
Email: sangherapressurewash@hotmail.com
yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer
lgwqwr vDdI jw rhI hY, iesy krky loNg trm kyAr bY~fs vrgIAW syvwvW iv`c invyS krnw bhuq mh`qvpUrn hY”, ishq mMqrI AYfrIAn ifks ny ikhw[ “Pryzr hYlQ Kyqr iv`c iehnW nvyN bY~fs dy nwl AsIN ieh suinSicq kr rhy hW ik Awaux vwly keI swlW dOrwn lokW dI shwieqw leI bzurgW dIAW syvwvW mOjUd hox[” ipks fwievristI ivlyj 6471 - 175 ey strIt srHI ivKy siQq hovygw[ ieh ku`l 125 jnqk PMifMf bY~f pRdwn krygw ijs iv`c hor vsnIkW, pirvwrk mYNbrW Aqy stwP nwl BweIcwrk inrmwx dI shUlq leI ivl`Kx BweIcwry dI ivSySqw hovygI Aqy ieh guMJldwr dyKBwl vwly invwsIAW leI sMBwl pRdwn krygw[ sUbweI tIcy ƒ pUrw krdy hoey pRqI vsnIk ieh bY~fs AOsqn 3.36 GMitAW dI is`DI dyKBwl pRdwn krngy[ ijvyN ijvyN swfI AwbwdI vDdI jw rhI hY, AsIN Awpxy Kyqr ivc rihMdy bzurgW ƒ lMby smyN dI dyKBwl leI bY~fs smyq sMswDn muh`eIAw krvw rhy hW,” Pryzr hYlQ dI pRDwn Aqy sIeIE fw:ivktorIAw lI ny ikhw[ “jdoN AsIN ieh suinSicq krnw cwhuMdy hW ik AsIN ijMnw sMBv ho sky BweIcwry ivc suqMqr qOr ’qy rihx vwly lokW dw smrQn krdy rhIey, nwl hI AsIN lMby smyN dI dyKBwl vwly bzurgW leI bY~fs ƒ vDyry phuMcXog bxwaux leI vI kMm kr rhy hW, jy Aqy jdoN aunHW ƒ aus p`Dr dI shwieqw dI zrUrq hovy[” hwlWik swry bY~f swaUuQ eySIAn AwbwdI ƒ siBAwcwrk-sMvydnSIl dyKBwl muh`eIAw krwaux dI smr`Qw r`Kxgy, pr koeI vI sInIAr jo lMby smyN dI dyKBwl ivc dwKl hox dy mwpdMf ƒ pUrw krdw hY, auh Awpxy nslI jW siBAwcwrk ipCokV dI pRvwh kIqy ibnW PICS fwievristI ivlyj ƒ AwpxI psMdIdw shUlq vjoN sUcIb`D kr skdw hY[ “ipks 30 swlW qoN v`D smyN qoN BweIcwry dI
syvw kr irhw hY,” ipks dy pRDwn Aqy sI eI E sqbIr isMG cImw ny ikhw[ “vDyry SmUlIAq vwly Aqy AwdrXog smwj dI isrjxw swfI hr cIz dw mUl hY Aqy ipks fwievristI ivlyj swfI dUridRStI dw ivsQwr krygw[ mYN Awpxy swry sihBwgIAW Aqy hr ie`k dw DMnvwd krdw hW ijhnW ny siBAwcwrk qOr ’qy sur`iKAq Gr pRdwn krn dy swfy supny dI hmwieq kIqI hY[” ipks fwievristI ivlyj ishq mMqrwly, Pryzr hYlQ Aqy PICS ivckwr sWJydwrI dw nqIjw hY[ pRwjYkt dI kul pUMjIgq lwgq $58 imlIAn fwlr hox dI aumId hY, ijs iv`c PICS auswrI leI 5 imlIAn fwlr dI rwSI pRdwn krygw[ iek vwr Ku`lH jwx ’qy, Pryzr hYlQ duAwrw ishq mMqrwlw dyKBwl dIAW syvwvW leI inrMqr ADwr ’qyy kwrjSIl PMf muh`eIAw krvweygw[ nvIN shUlq dw inrmwx 2022 ivc SurU hox dI aumId hY[ POrI q`Q: s`iBAwcwrk-sMvydnSIl shwieqw vwly swaUQ eySIAn bzurgW leI ipks fwievristI ivlyj pRdwn krygw: dyKBwl dy vwqwvrx ivc swaUQ eySIAn siBAwcwrk kdrW kImqW, rvwieqW Aqy ivSvwsW ƒ Swml krnw[ vsnIkW ƒ aunHW dIAW syvwvW nwl joVn leI siBAwcwrk Aqy ivSvws ADwirq BweIcwrk sMsQwvW nwl kMm krnw Aqy aunHW dy pRogrwm ivc swaUQ eySIAn kyNdirq gqIivDIAW ƒ Swml krnw[ vsnIkW ƒ rvwieqI swaUQ eySIAn Bojn ivklp pRdwn krnw[ vsnIkW ƒ AijhIAW gqIivDIAW pRdwn krnw jo swaUQ eySIAn nwl jwxUU hox[ vsnIkW nwl aunHW dI BwSw ivc g`lbwq krnw[ siBAwcwrk Xogqw Aqy siBAwcwr dy sMbMD iv`c swry stwP ƒ isKlweI dyxw[
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
stwPr dy koivf-19 pwzIitv Awaux qoN bwAd blwk kwks AweIsolySn ’c
AOtvw, 16 sqMbr:-blwk ikaUibkuAw dy AwgU tYst krvwey jwxgy qy ienHW swirAW v`loN pbilk hYlQ Xvys PrYNkOies blWsyæ qy aunHW dw smu`cw kwks hI sYlP pRIkwSnz leIAW jwxgIAW[ ieh vI AwiKAw igAw ik swry vrcUAlI kMm krnw jwrI r`Kxgy[ gru`p v`loN injI qOr au`qy kIqI geI mIitMg qoN bwAd hI ieh krmcwrI pwzIitv AwieAw sI[ blwk ikaUibkuAw dI qrzmwn kYrolyn lYNfrwie ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik swfy v`loN ies mwmly ƒ gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY[ pwrlIAwmYNt dI kwrvweI suærU hox qoN ie`k hPqy pihlW kwks kuAwrntIn kr irhw hY[ ies vwrI pwrlIAwmYNt iv`c keI qrHW dI Aihm bihs hoxI hY qy 23 sqMbr ƒ ilbrlW v`loN rwj BwSx qoN bwAd votW vI pYxIAW hn[ hux q`k mhWmwrI kwrn hwaUs AwP kwmnz dw kMmkwj iks qrHW clwieAw jwxw hY ies bwry pwrtIAW iksy smJOqy au`qy nhIN phuMcIAW hn[ AweIsolyt ho igAw hY[ blWSy dy AwiPs dy ie`k krmcwrI dy koivf-19 pwzIitv pwey jwx qoN bwAd ieh PYslw ilAw igAw[ pwrtI v`loN jwrI kIqy gey ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik blWsyæ qy blwk dy 31 hor AYmpIz dy
kYnyfw-AmrIkw srh`dI pwbMdIAW nvMbr q`k vDwey jwx dI sMBwvnw torWto, 16 sqMbr:-sInIAr srkwrI sUqrW v`loN id`qI geI jwxkwrI Anuswr kYnyfw qy AmrIkw v`loN srh`dI pwbMdIAW
nvMbr q`k vDwey jwx dI sMBwvnw hY[ gYr zrUrI AwvwjweI leI AmrIkw kYnyfw srh`d au`qy lweI geI pwbMdI dI imAwd 21 sqMbr ƒ mu`kx vwlI hY[ sUqrW ny d`isAw ik ieh pwbMdIAW audoN q`k jwrI rih skdIAW hn jdoN q`k koivf-19 mhWmwrI ƒ inXMqrx hyT nhIN mMn ilAw jWdw[ trYvl bYn pihlI vwrI mwrc iv`c lwieAw igAw sI qy audoN qoN lY ky hux q`k ies ƒ hr mhIny nMivAwieAW jw irhw hY[ sYlwnIAW qy srh`doN Awr pwr gYrzrUrI AwvwjweI au`qy vI rok hY pr vxj qy vpwr ƒ ies mwmly iv`c Cot id`qI geI hY[ kronwvwiers mhWmwrI AYlwny jwx qoN bwAd ienHW pwbMdIAW iv`c CyvIN vwrI vwDw kIqw igAw hY[ kYnyfw iv`c koivf-19 dy mwmilAW iv`c hoey iejwPy dy m`dynzr ieh qwzw vwDw kIqw igAw hY[ mMglvwr ƒ ikaUibk iv`c koivf-19 dy 292 mwmly irport kIqy gey, jo dyS iv`c s`B qoN v`D sn[ ies qoN bwAd EntwrIE dw nMbr AwieAw ij`Qy mMglvwr ƒ koivf-19 dy 251 mwmly drj kIqy gey[ meI qoN bwAd ieh s`B qoN v`D mwmly d`sy jw rhy hn[ cIP pbilk hYlQ AwPIsr fwæ QYrysw tym v`loN kYnyfIAnW ƒ iPzIkl ifstYNisMg sbMDI inXmW dI pwlxw krn qy hor pbilk hYlQ idSw inrdySW ƒ mMnx dI ApIl kIqI jw rhI hY[
11
12
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
modI dw 70vW jnm idn ikswnW leI kwlw idn ho inbiVAw BwrI ivroD dy bwvjUd modI srkwr dy KyqIbwVI ib`l lok sBw’ coN pws nvIN id`lI, 18 sqMbr:-Bwrq Aqy Kws kr ky pMjwb qy hirAwxy dy ikswnW smyq hor ivroDI iDrW dy BwrI ivroDhox dy bwvjUd lok sBw ny ikswnW dw auqpwdn vpwr qy vpwr
(qr`kI Aqy shUlq) ib`l 2020 Aqy ikswn (SkqIkrn Aqy sur`iKAw) pRweIs ASorYNs Aqy Pwrm srivisz ib`l, 2020 pws kr idqw hY[ ies dy bwAd ieh ib`l rwj sBw iv`c pyS kIqy
PYktrI vrkr~ dI loV
{
srI (inaUtn) ivc k`rfborf g@q` bx`aux v`lI PYktrI ivc mrd vrkr~ dI qurMq loV hY| kMm hPqy pMj idn Eqy s`r` s`l c@ld` hY| 25 qoN 30 pONf vzn cu@kx dI smr@Q` hoxI c`hIdI hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro:
Pon:604-618-2727
keI hor bdl pyS kr ky aunHW ƒ TIk ArQW iv`c mzbUq krn vwly hn[
pRIqm isMG A`kWvwlI KyqI ib`l dw pihlw ShId
jwxgy[ vrnx Xog hY ik pMjwb Aqy hirAwxw iv`c ienHW ib`lW dw kwPI v`fw ivroD ho irhw sI, iPr vIieh ib`l lok sBw iv`c pws kr id`qy gey hn[ ienHW ib`lW dy ivru`D pMjwb iv`c ij`Qy ikswnW sxy keI jQybMdIAW sVkW au`qy hn Aqy lgBg
KyqI ib`l pws hox mgroN ikswnI ’qy Cwaux vwly kwly Biv`K dy b`dlW iKlw& pRIqm isMG A`kWvwlI pihlw ShId bx igAw hY[ ausdI mYks biTMfw ivKy dyr Swm mOq ho geI[ ausny A`j svyry ipMf bwdl morcy ’c slPws dI golI ingl leI sI[ ijsdI puStI biTMfw dy AYs.AYs.pI. BuipMdrjIq isMG ivrk ny kIqI hY[ 55 swlw pRIqm isMG mwnsw izly dy ipMMf A`kWvwlI dw rihx vwlw sI[ ausny morcy ’c
swrIAW ivroDI isAwsI pwrtIAW ivroD iv`c hn[ kyNdr srkwr dy KyqI mMqrI nirMdr isMG qomr ny ikhw ik ieh ib`l ikswn ivroDI nhIN, ieh aunHW dI Psl dw cMgw BwA idvweygw[ aunHW ikhw ik ienHW nwl ieMspYktr rwj htygw, BiRStwcwr rukygw, ikswn Aqy vpwrI ies dyS iv`c ikqy vI KrId qy ivkrI leI AwpxI Psl iljwx dy leI pUrI qrHW Awzwd hoxgy[ loksBw iv`c KyqIbwVI ib`l pws hox qoN bwAd pRDwn mMqrI modI ny tvIt kr ky ikhw, ‘ikswnW ƒ guMmrwh krn leI bhuq swrIAW qwkqW l`gIAW hoeIAW hn[ mYN Awpxy ikswn BrwvW qy BYxW ƒ Brosw dyNdw hW ik G`to-G`t KrId kImq Aqy PslW dI srkwrI KrId leI ivvsQw eysy qrHW cwlU rhygI[ ieh ib`l Asl iv`c ikswnW ƒ
swQI ikswnW ƒ d`isAw ik ausny sl&ws dI golI ingl leI hY[ ijs ’qy ikswn morcy ’c mOjUd ikswnW ny ausƒ qurMq isvl hspqwl bwdl phuMcwieAw igAw sI[ hwlq ’c suDwr nw hox ’qy ausƒ biTMfw rYPr kIqw igAw hY[ mrhUm ikswn pRIqm isMG dw pirvwr vI ikswnI dy rvwieqI krizAW dy kYNsr dw iSkwr hY[ Cy-s`q eykV vwly qMgIqurSIAW dy mwry iqMn BrwvW dy pirvwr ’c isr& ie`k Brw hI ivAwihAw hoieAw hY[ pRIqm isMG qwaumr ivAwh dy su`K qoN vWJw irhw hY[ ies pirvwr dy isr 12-13 l`K rupey krzw hY[ ausdy BqIjy ibMdr isMG ny d`isAw ik ausdw cwcw pRIqm isMG BwikXU eykqw augrwhW dy hryk sMGrS dw ih`sw bxdw hY[
13
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
NOW SELLING IN ABBOTSFORD TERRAZZOCONDOS . CA
2 Bedrooms Starting from low $400's
Upgraded Appliances Package and FREE Air Conditioner Included Limited time only.
FEATURING THE VERY POPULAR
SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS
REGISTER WITH
2649, JAMES ST, ABBOTSFORD BY APPOINTMENT ONLY
GOPAL SAHOTA 604-218-8800 Email: info@gopalsahota.com
Marketed by GOPAL SAHOTA
DEVELOPER:
BIANCO DEVELOPMENTS LTD.
EXP Realty (Branch), 701 West Georgia Street, Suite 1500, Vancouver, BC V7Y 1G5, 1-833-671-9442 ext 116
14
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
bI sI ivc pqJV dIAW muihMmW aufIk rhIAW hn[
Explore fall like never before, from modern cities to cozy retreats. Vancouver & Sea-to-Sky: Discover vibrant cities from sea to sky, and be inspired by local arts, culture, and flavour. West coast culture: Follow the Pacific coastline to charming communities and coastal adventures. Vineyards, valleys & lakes: Discover culinary adventures and golden vineyards—from the Fraser Valley to the Okanagan and beyond. Mountain peaks & towns: Glimpse golden larches as you explore the colourful mountain towns of southeast BC. Rivers, ranches & ranges: Experience wide-open spaces beyond the beaten path, from Kamloops to the Cariboo and Chilcotin. Northern wild: From hiking and biking to fall fishing, explore picturesque northern towns and discover a new side of BC.
Plan your fall trip today at ExploreBC.com Stanley Park, Vancouver | Jordan Manley Super, Natural British Columbia and all associated logos/trademarks are trademarks or Official Marks of Destination BC Corp.
15
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
AmrIkw v`loN lwey jwx vwly tYirPz iKlwP jvwbI kwrvweI krygw kYnyfw
AOtvw, 16 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp v`loN 16 Agsq qoN kYnyfw dy k`cy AYlUmInIAm au`qy 10 PI sdI tYirP lw id`qw igAw[ hwlWik trMp dy ies PYsly dw dovW dySW dIAW AYlUmInIAm AwrgynweIzySnz v`loN ivroD kIqw igAw[ ijvyN hI trMp v`loN ienHW nvyN tYirPz dw AYlwn kIqw igAw qW kYnyfIAn AiDkwrIAW ny jvwbI kwrvweI krn dw qh`eIAw pRgtwieAw[ kYbint mIitMg qoN pihlW ivdyS mMqrI PrYNkOies iPilp sYæNpyn ny AwiKAw ik kYnyfw dI phuMc ipClI vwrI vWg hI rhygI[ aunHW AwiKAw ik ipClI vwrI jdoN trMp srkwr v`loN ieh kdm cu`ikAw igAw sI qW AsIN vI brwbr jvwbI kwrvweI kIqI sI[ ausy qrHW hux tYirPz dw moVvW jvwb id`qw jwvygw[ kYnyfw v`loN vI 3æ6 iblIAn fwlr dy tYirP lwaux dI Xojnw iqAwr kIqI jw rhI
ƒ G`t dy AmrIkw ƒ izAwdw nukswn hovygw[ kYnyfw ijnHW AmrIkI AYlUmInIAm dIAW vsqW au`qy tYirP lwauxw cwhuMdw hY aunHW iv`c: - AYlUmInIAm bYvryj kYn - GrylU vsqW ijvyN itnPuAwiel, pOts, sPweI vwly pYfz - kMstRkSn mYtIrIAl ijvyN ik`l, styplz, sikRaU, ik`lIAW
- Pir`j qy vwiSMg mSInW - sweIkl, gOlP kl`bz, plygRwaUNf ieikaupmYNt qy tRwiepOfz PrIlYNf ieh vI AwK cu`kI hY ik koivf-19 dy ies mwhOl iv`c ArQcwry dI siQqI ƒ vyKidAW hoieAW trMp v`loN lwey gey ieh tYirP gYrloVINdy, gYrzrUrI qy kdy svIkwr nw krn Xog hn[
stRok iek @ f`ktrI EYmrjYNsI hY, mh~m`rI ivc @ vI, 9-1-1 qy k`l kro|
hY[ ifptI pRDwn mMqrI PrIlYNf pihlW vI ieh sMkyq dy cu`kI hY ik ies kdm dw kYnyfw
gwrMtISudw byisk Awmdn dw mwmlw bixAw ilbrl kwks dI qrjIh AOtvw, 15 sqMbr:-ie`k pwsy koivf-19 mhWmwrI dOrwn trUfo srkwr lokW dI mdd krn Aqy ArQcwry ƒ muV KVHw krn leI j`do-jihd kr rhI hY[ ies dOrwn swry kYnyfIAnW leI gwrMtISudw byisk Awmdn dw mwmlw PYfrl srkwr leI au`Gw nIqIgq mwmlw bixAw hoieAw hY[ pwrtI dy hox jw rhy kOmI iejlws iv`c ies mwmly ƒ mu`K qOr au`qy nIqI iv`c Swml kIqy jwx dI ilbrl kwks v`loN mMg kIqI jw rhI hY[ keI AYmpIz ny qW ies ƒ AYnI AihmIAq dy id`qI hY ik auh ies ƒ Awpxw mu`K mqw bxw cu`ky hn[ bhuiqAW dw kihxw hY ik 12 qoN 15 nvMbr q`k hox vwly iejlws iv`c ies ivSy au`qy hI bihs qy iPr vot krvweI jwvygI[ ilbrl pwrtI dIAW pRoivMSIAl qy tYrytorIAl AwrgynweIjyæSnz Aqy v`K v`K kimSnz v`loN suJwey gey 50 miqAW iv`c ieh mu`dw s`B qoN mUhry r`iKAw igAw hY[ rijstrf ilbrlz drimAwn do hPqy q`k c`lx vwlI AwnlweIn g`lbwq dw vI ieh mu`K mu`dw rihx vwlw hY[
1.5% REGENCY LEXUS 2288 Burrard Street, Vancouver 604.739 . 1212 regencylexus.com
0.4% I
*‡
$3,000ˆ
lexusvancouver.ca JIM PATTISON LEXUS Northshore Auto Mall, North Vancouver 604.982.0033 jplexus.com
OPENROAD LEXUS PORT MOODY 3150 St. Johns Street, Port Moody 604 . 461.7623 openroadlexus.com
OPENROAD LEXUS RICHMOND 5631 Parkwood Way, Richmond 604.273. 5533 openroadlexus.com
The Lexus 3 Day Event Extended offers are available to retail customers on select models at participating Lexus Dealers from September 14 to 23, 2020 (“Offer Period”), on approved credit. ∞To qualify for the 1.5% lease and finance rate reduction (“Offer”), retail customers must enter into a new lease or finance agreement for a new, unregistered 2020/2021 Lexus vehicle through Lexus Financial Services at a participating Lexus Dealer during the Offer Period. Offer not valid with any existing loyalty offers. As applicable, the customer’s annual lease or finance rate will be reduced by 1.5% (to a minimum of 0%) throughout the term of their lease or finance agreement. Some conditions apply. See your Dealer or Lexus. ca for complete details. ^Maximum $3,000 Delivery Credit applies to 2020 Lexus RX 350 models and will be deducted from the negotiated price after taxes. See your Lexus Dealer for Delivery Credit amounts offered on other models. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. *‡Lease and Finance offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2020 Lexus ES 350 sfx ‘P’ on a 39 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $52,467. Monthly payment is $675 (includes $2,500 Delivery Credit), $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total of 39 monthly lease payments required during the lease term. Total lease obligation is $26,312. 52,000kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. ‡Representative finance example is based on a 2020 Lexus ES 350 sfx ‘P’ on a 72 month term at an annual rate of 0.4% (which includes the 1.5% rate reduction) and Complete Lexus Price of $52,467; Monthly payment is $702 (includes $2,500 Delivery Credit); Cost of borrowing is $610 for a total obligation of $50,578. Complete Lexus Price includes freight/PDI ($2,095), Tire Tax ($25), EHF Filters ($4), A/C charge ($100), and Dealer Fees ($994). Taxes, license, registration (if applicable), dealer fees (if applicable) and insurance are extra. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required (but may not be available in certain circumstances). Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers valid during Offer Period. See your Dealer or Lexus.ca for complete details.
16
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
kYnyfw dI aup pRDwn mMqrI dy d&qr A`gy kOmWqrI ividAwrQIAW v`loN pRdrSn torWto, 15 sqMbr:-kYnyfw dy ieMmIgRySn
inXmW iv`c qbdIlI dI mMg ƒ lY ky mOjUdw
Aqy swbkw kOmWqrI ividAwrQIAW v`loN aup pRDwn mMqrI ikRstIAw PrIlYNf dy torWto siQq d&qr A`gy ros pRdrSn kIqw igAw[ pRvwsI ividAwrQIAW dI sWJI muihMm dI AgvweI kr rhy sMgTn ‘mweIgRYNt vrkrz AlwieMs Pwr cyNj’ dI ie`k pRbMDk srom roh ny ikhw ik koronw mhWmwrI kwrn kYnyfw dI jOb mwrikt iv`c kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ kw&I muSklW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYnyfw ’c koivf-19 sMkt dOrwn l`KW lokW dI nOkrI clI geI, ijnHW iv`c v`fI igxqI kOmWqrI ividAwrQI vI Swml hn[ byruzgwr hox kwrn auh kYnyfw dI prmwnYNt rYzIfYNsI (pI. Awr.) leI AplweI nhIN kr skdy[ ie`QoN q`k ik aunHW ƒ dySinkwlw (ifport) vI id`qw jw skdw hY[ ies dy clidAW kOmWqrI ividAwrQIAW ny PYfrl Aqy sUbw srkwr koloN mMg kIqI hY ik aunHW ƒ ieMmIgRySn inXmW iv`c iF`l id`qI jwvy[ ies qoN ielwvw aunHW ƒ ruzgwr vI muh`eIAw krvwey jwvy qW jo auh AwpxI pVHweI Aqy rihxsihx dw Krcw k`F skx[ d`s dyeIey ik bIqy idnIN ienHW kOmWqrI ividAwrQIAW ny ie`k AwnlweIn ptISn jwrI krky PYfrl srkwr A`gy AwpxIAW mMgW r`KIAW hn[ ies ptISn ’qy 18 hzwr qoN v`D kOmWqrI ividAwrQIAW v`loN dsq^q kIqy gey hn[ ptISn rwhIN vrk primt ƒ irinaUeybl bxwaux sxy hor mu`K mMgW dw izkr kIqw igAw hY[ ienHW ’c kOmWqrI ividAwrQIAW dy pirvwrW ƒ vrk primt muh`eIAw krvwauxw, AsmwnI cVHI PIs iv`c ktOqI krnw Aqy pRvwsI ividAwrQIAW ƒ kYnyfw dI p`kI irhwieS dw ruqbw dyxw Awid mMgW Swml hn[
17
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
AmrIkw iv`c sMdIp isMG DwlIvwl dy nW au`qy fwkGr dw nWA hoeygw ArQ pUrn pRvwngI hY[ DwlIvwl dy ipqw ny ikhw ik ieh iemwrq Xwd idvweygI ik sMdIp
swn PrWissko, 16 sqMbr:-AmrIkI pwrlImYNt ny ie`k swl pihlW ifaUtI krdy smyN mwry gey pMjwbI mUl dy AmrIkI puls AiDkwrI sMdIp isMG DwlIvwl dy nWA au`qy ihaUstn iv`c ie`k fwkGr dw nWA r`Kx dw kwƒnI mqw srb sMmqI nwl pws id`qw hY[ ies mOky pwrlImYNt mYNbr mihlw lIzI Plycr ny ikhw ik ifptI SYirP sMdIp isMG DwlIvwl ny swfI kimauintI dI sB qoN auqm numwieMdgI kIqI hY[ aus ny AwpxI izMdgI swfI sB dI r`iKAw leI kurbwn kr id`qI hY[ tYkss puls’c sB qoN pihlW nzrswnI krn vwly 42 swlw DwlIvwl auqy 27 sqMbr 2019 ƒ ifaUtI dOrwn AxpCwqy hmlwvrW ny golI clweI sI, ijs kwrn ausdI mOq ho geI sI[ sMdIp DwlIvwl ƒ v`fy p`Dr’qy swry DrmW dy AmrIkIAW leI rol mwfl mMinAw jWdw sI[ auh swry BweIcwirAW dI syvw krnw cwhuMdw sI[ auh hYirs kwauNtI SYirP dy d&qr’c ingrwnI krn vwlw pihlw is`K AiDkwrI hox dy nwl-nwl tYksws’c vI pihlw is`K puls AiDkwrI sI[ lIzI Plycr ny ikhw ik ‘ifptI SYirP sMdIp isMG DwlIvwl fwkGr’ aunHW dI syvw, aunHW dI kurbwnI qy swfy swirAW leI aus dI sQweI Xwd vjoN kMm krygw[ ieh dUsrw fwkGr hovygw, jo iksy BwrqI-AmrIkI dy nWA’qy r`iKAw jwvygw[ sB qoN pihlW 2006 iv`c d`KxI kYlIPornIAW’c pihly BwrqI AmrIkI kWgrsI dlIp isMG sONd dy nWA’qy r`iKAw igAw sI[ is`K kolISn dy sInIAr mYnyjr pwilsI AYNf AYfvokysI, ism jy isMG ny ie`k ibAwn iv`c ikhw ik ifptI SYir& sMdIp isMG DwlIvwl dy qur jwx ip`CoN ie`k PYfrl iemwrq dw nwmkrn DwlIvwl prvwr qy is`K BweIcwry leI ieiqhwsk Aqy fUMGI
kYlgrI dy skUl ’c koronw dy 6 pwzIitv kys swhmxy Awey kYlgrI, 16 sqMbr:-lMGy 24 GMitAW dOrwn AYlbrtw ivc koronw vwiers dy 124 nvyN AYkitv mwmly drj kIqy jwx dy nwl nwl kYlgrI dy syNt ivliP@f AYilmYNtrI skUl ivc 6 pwzIitv kys irport kIqy jwx mgroN skUl ƒ vOc kYtygrI hyT ilAWdw igAw hY [ AYlbrtw Br ivc hux koivf-19 dy AYkitv kysW dI igxqI 1491 ’qy phuMc geI hY[ AYfmMtn iv`c 584 Aqy kYlgrI ivc 478 AYkitv kys drj hoey hn[ sUby dy 40 skUlW ivc ies vwiers dy AYkitv mwmilAW dI igxqI vD ky 51 ho geI hY[
isMG DwlIvwl ihaUstn dy lokW leI ikMnw smripq sI[
18
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
tYrI imlyskI dI irport dI is`K isAwsq Æ&#x2019; s`t mYkfonf lOrIey ienstIicaUt leI pRis`D p`qrkwr tYrI imlyskI dI ilKI â&#x20AC;&#x2DC;Kwilsqwn-
ey pRojYkt AwP pwiksqwnâ&#x20AC;&#x2122; irport ny smu`cy is`K jgq Aqy kYnyfIAn isAwsq dy ipV iv`c
%X\LQJ <RXU +RPH" ^3ULQFLSDO +RXVH 5HQWDO 3URSHUWLHV`
5HQHZLQJ <RXU 0RUWJDJH"
$POEJUJPOT "QQMZ
5DWHV DUH FKDQJLQJ IDVW 3OHDVH FDOO XV IRU WKH /RZHVW UDWHV DQG WKH %HVW DGYLVH
:&"34 7"3*"#-& $-04&%
6+$51-,7 *,// $03
ie`k gMBIr crcw CyV id`qI hY[ ies irport Æ&#x2019; lY ky v`Ko v`K is`K j`QybMdIAW Awpo Awpxy nukqy nzr qoN ivroD kr rhIAW hn[ ie`k g`l jo hwly q`k crcw dw ivSw nhIN bxI hY, auh hY ies irport dw kYnyfIAn isAwsq dy mYdwn iv`c is`K numwieMdgI Æ&#x2019; hwSIey au`qy D`kx dI sMBwvnw pYdw krnw[ tYrI imlyskI Æ&#x2019; ie`k ivAkqI Aqy ausdy in`jI diRStIkox Æ&#x2019; A`KoN proKy krky ies irport dy pRBwv Æ&#x2019; AWikAw nhIN jw skdw[ ies q`Q Æ&#x2019; mMnxw hovygw ik tYrI imlyskI ie`k hMiFAw vriqAw p`qrkwr/lyKk qW hY hI, aus kol kYnyfIAn is`K isAwsq dIAW aulJxw Aqy sulJxw bwry jwxkwrI dw kwPI v`fw BMfwr hY[ 53 swl pihlW (1967) iv`c ausny ie`k iv`idAwrQI vjoN Bwrq dw pihlw dOrw kIqw sI ijsqoN bwAd auh Awpxy lMby p`qrkwrI pRoPYSn dOrwn 52 mulkW iv`c GuMm cu`kw hY[ eyAr ieMfIAw bMb kWf qoN bwAd AwierlYNf iv`c kwPI dyr rih ky q`Q ie`kTy krn vwlw tYrI imlyskI ipCly 34 swl qoN ies hwdsy dy ieiqhws nwl juiVAw
Aw irhw hY[ eyAr ieMfIAw bMb kWf Æ&#x2019; kvr krn leI auh AYnw mSgUl irhw hY ik vyKx iv`c AwieAw hY ik keI vwr ausÆ&#x2019; inr`pK diRStIkox Apxw ky g`l krnI AOKI ho jWdI hY[ iesdI ie`k imswl auh ieMtrivaU hY jo ausny jgmIq isMG nwl ausdy AkqUbr 2017 iv`c AYn fI pI dw lIfr bxn qoN qurMq bwAd kIqI sI[ ies mulwkwq iksy kOmI mu`dy v`l bhuqw iDAwn dyx dI QW ausny jgmIq isMG Æ&#x2019; eyAr ieMfIAw bMb kWf nwl juVy qlivMdr isMG prmwr bwry suAwl krky AOKI siQqI iv`c AVw ilAw sI[ bwAd iv`c ies ieMtrivaU Æ&#x2019; lY ky tYrI imlyskI dI kwPI Awlocnw vI hoeI pr aus vyly q`k auh jgmIq isMG dw kwPI nukswn kr cu`kw sI[ qwjw rIlIz hoeI irport iksy h`d q`k aus soc dw hI pRgtwvw hY ijsdw srkl tYrI imlyskI dy idl idmwg au`qy qkrIbn iqMn dhwikAW qoN CwieAw hoieAw hY[ byS`k ies irport iv`c kYnyfw dI srzmIn au`qy Kwilsqwn dy prIpyK iv`c pwiksqwn Aqy Bwrq sbMDW dw ijækr cu`ikAw igAw hY ijsÆ&#x2019; lY ky v`Ko v`KrIAW iDrW Awpo Awpxy pRqIkrm dy rhIAW hn[ pr ies nwl kYnyfIAn isAwsI pwrtIAW ilbrl, kMzrvyitv Aqy AYn fI pI iv`c A`CI KwsI swK bxw ky bYTy is`K lIfrW leI jo s`p dy mUMh iv`c kohV ikrlI vwlI siQqI bx geI hY, jwpdw hY ik ieh ies irport dw ie`k inSwnw sI ijs bwry hwly crcw nhIN ho rhI hY[ ipCly swlW qoN ijs iksm nwl is`K BweIcwry ny kYnyfIAn isAwsI lYNfskyp au`qy hr pwrtI dIAW s&W iv`c pihcwx bxweI, aus cVq Æ&#x2019; gwhy bgwhy tYrI imlyskI vrgy p`qrkwr is`Dy Ais`Dy FMg nwl Fwh lwaux iv`c kwmXwb ho jWdy hn[ imswl vjoN kI AY`n fI pI dy jgmIq isMG, ilbrl dy nvdIp bYNs jW hrjIq s`jx, kMzrvyitv itm aupl Aqy h`lx vrgy is`K isAwsqdwn Ku`lH ky ies irport dy h`k jW ivroD iv`c g`l kr skdy hn? jy bolxgy kI ausdy SbdW dy dUhry ArQ k`Fy jwx dIAW pUrIAW sMBwvnwvW nhIN hn? ievyN hI kI ilbrl jW kMzrvyitv pwrtI AMdr au`cy AhuidAW au`qy bYTY is`K pqvMqy ies mu`dy Æ&#x2019; lY ky ikMnI ku g`l kr skxgy? kYnyfIAn isAwsq iv`c ku`J cMgw nwmxw K`tx dI Aws r`Kx vwly nvIN pIVI dy b`icAW Æ&#x2019; tYrI imlyskI v`loN ilKIAW jWdIAW irportW dI kImq lMby smyN q`k hMFwauxI pY skdI hY[ (DMnvwd sihq pMjwbI post â&#x20AC;&#x2DC;coN)
mwsk pwaux ivru`D sVkW au~qy Awey vYnkUvr dy lok srI, 17 sqMbr :-kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ivKy koronw kwrn pwaux vwly mwsk dy ivroD ivc rYlI kIqI geI[ ijs ivc sYNkVy lok Swiml hoey ies rYlI Æ&#x2019; vYnkUvr PrIfm rYlI dw nWA id`qw igAw sI[ rYlI dy mu`K pRbMDk irAwn kulbwbw ny pRdrSnkwrIAW Æ&#x2019; sMboDn krdy hoey ikhw ik ijaUwdy rihx leI AwksIjn lYxw hr ienswn dw muFlw AiDkwr hY qy mwsk lwaux leI iksy Æ&#x2019; mjbUr nhIN kIqw jw skdw[ ies mOky pRdrSnkwrIAW dy h`QW ivc qKqIAW PVIAW hoeIAW sn, ijnHW aupr iliKAw hoieAw sI jsitn trUfo irSvqKorW qy AprwDIAW Æ&#x2019; n`Q pwE swh lYxw koeI jurm nhIN nkwbpoSI ^qm kro qy fr hI mhWmwrI hY[ idlcsp g`l ieh sI ik iksy vI pRdrSkwrI ny mwsk nhIN lwieAw hoieAw sI qy vYnkUvr puils dy AiDkwrI mUk drSk bx ky rYlI dw nzwrw vyK rhy sn, ikauNik bI sI dI srkwr dIAW hdwieqW Anuswr 50 qoN v`D ivAkqIAW dy iek`T krn â&#x20AC;&#x2122;qy pwbMdI l`gI hoeI hY[
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
19
20
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
AmrIkI coxW hYkrW dy inSwny â&#x20AC;&#x2122;qy: mweIkrosw&t AmrIkw v`loN cIn â&#x20AC;&#x2122;coN Awpxw rwjdUq htwaux dw PYslw vwiSMgtn, 16 sqMbr:-AmrIkw ivc rwStrpqI Ahudy dy fYmokRyt aumIdvwr jo ibfyn dI cox muihMm Æ&#x2019; mu`K qOr â&#x20AC;&#x2122;qy slwh dyx vwlIAW PrmW iv`coN iek Æ&#x2019; hwl hI ivc mweIkRoswPt kwrp ny sucyq kIqw hY[ ies Prm Æ&#x2019; rUsI srkwr smriQq S`kI hYkrW ny inSwnw bxwaux dI koiSS kIqI sI[ sUqrW muqwbk vwiSMgtn siQq ieh muihMm rxnIqI Aqy sMcwr Prm ibfyn Aqy dUjy cotI dy fYmokRyt AwgUAW nwl kMm kr rhI hY[ ipCly do mhIinAW ivc hYkrs Prm dy nYtvrk qk pu`jx ivc nwkwm rhy[ ikauNik Prm cMgI qrHW Awpxw bcwA kr rhI hY ies leI hYkrs dI dwl nhIN gl pweI[ Prm v`loN ies bwry ivc koeI pRqIikirAw nhIN id`qI geI hY[ hwlWik, ieh sp`St nhIN hY ik hYkrs ibfyn kMpyn dy bwry ivc jwxkwrI hwsl krnw cwhuMdy sn jW aunHW dy inSwny â&#x20AC;&#x2122;qy koeI hor sI[ AmrIkI ^u&IAw eyjMsIAW pihly hI ieh SMkw pRgt kr cu`kIAW hn ik kuJ dUjy dyS nvMbr dI rwStrpqI cox Æ&#x2019; pRBwivq krn dI koiSS kr skdIAW hn[ ienHW ivc rUs dw nW ivSyS qOr â&#x20AC;&#x2122;qy ilAw igAw hY[
vwiSMgtn, 15 sqMbr:-cIn nwl keI qrHW dy qxwA dOrwn AmrIkw ny A`j cIn ivcly Awpxy rwjdUq tyrI bRYNstYf Æ&#x2019; vwps s`dx dw &Yslw kr ilAw hY[ ivdyS mMqrI mweIk pONpIE ny A`j ieh jwxkwrI idMdy smyN rwjdUq Æ&#x2019; vwps s`dx dw koeI kwrn nhIN d`isAw[ ies bwry dUqGr v`loN vI koeI pRqIikirAw nhIN imlI[ dUsry pwsy cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry vWg vynibn ny ikhw ik Ajy qk aunHW Æ&#x2019; bRYNstYf dy Ahudw C`fx dI rsmI sUcnw nhIN imlI[ vrnx Xog hY ik duv`ly vpwr qy koronw mhwmwrI dy mwmilAW bwry AmrIkw Aqy cIn dy sbMD qxwA pUrn hn[ ies mOky AmrIkI ivdyS mMqrI pONpIE ny tvIt kIqw ik mYN iqMn swlW qoN v`D smyN qk cIn ivc AmrIkw dI syvw krn leI rwjdUq tyrI bRYNstYf dw DMnvwd krdw hW, aunHW ny AmrIkwcIn sbMDW Æ&#x2019; muV sQwipq krn ivc mh`qv pUrn Xogdwn id`qw hY[ dUsry pwsy iek AxpCwqy sroq dy hvwly nwl sI AY`n AY`n nY`tvrk ny ieh ikhw hY ik bRYNstYf Agly nvMbr ivc ho rhI rwStrpqI cox qoN pihlW Awpxw Ahudw C`f skdy hn[ ipCly h&qy cIn dy AKbwr pIplz fylI ny tyrI bRYNstYf dw iek lyK Æ&#x2019; Cwpx qoN ienkwr kr id`qw sI, ijs mgroN
dovW dySW ny iek-dUjy au`qy pRY`s dI AwzwdI rokx dw doS lwieAw sI[ AwXovw styt dy swbkw gvrnr tYrI bRYNstYf dw cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg nwl 1985 qoN kMmkwjI irSqw rih cu`kw hY[ ijMnipMg iek KyqI AiDkwrI vjoNAmrIkw dI ies styt iv`cAwey sn[ swl 2011 ivc EdoN dy aup rwStrpqI SI ijnipMg ny bIijMg ivc tYrI bRYNstYf nwl mulwkwq kIqI sI Aqy iPr AwXovw dI Xwqrw dOrwn aunHW Æ&#x2019; imly sn[ auh AprYl 2013 ivc iPr imly Aqy EdoN bwAd SI ijnipMg cIn dy rwStrpqI bxy sn[ cIn dy ivdyS mMqrwly ny vI bRYNstYf Æ&#x2019; cIn dw purwxw dosq d`isAw sI[
K.S.G. pyitMg v`ilE~ nUM pyNtr~ dI loV K.S.G. pyitMg kMpnI v`ilE~ pyitMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
hor j`xk`rI leI kulivMdr nUM Pon kro
778-896-8559
YUNU: G, OR9
VU, G, P6K8U 3U\LP0J N0SQ, Q80 YUNU: G, OR9 K<>N0P K3T\
LYF LGQ FCO\JZ>QY\1 Y, $SOZH, NU VNG\ KQ>TQ.ZK Y',$Z $T\ TMUE\ $QXVZU KRY\J,> VU, I<OWZ TR1 UZH,I GZ S5E0' KRY\JZ>
VZI\ NRO $SSURYHG /0,$ Y, P2M8G KQ
V0SUN NUR VX.
21
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby ny id`qw AsqI&w, nvyN pRDwn mMqrI hoxgy sugw dI KyqI krn vwly ikswn dy pu`qr sugw ny Kud isAwsq ivc Apxy leI rwh bxweI[ aunHW ny pyNfU BweIcwry Aqy Awm lokW dy ihq ivc kMm krn ƒ lY ky pRqIb`Dqw jqweI[ aunHW ikhw ik auh iSMjo dI ADUrI nIqIAW ƒ A`gy lY ky jwxgy[ aunHW dI sB qoN pihlW koronw vwiers nwl jMg hovygI, nwl hI mhwmwrI kwrn jrjr hoeI ArQ ivvsQw ƒ muV qoN
toikE, 16 sqMbr:-jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby Aqy aunHW dI kYbint ny AsqI&w dy id`qw hY[ b`uDvwr qoN bwAd sMsdI mnzUrI imlx qoN bwAd aunHW dI jgHw nvyN pRDwn mMqrI Ahudw sMBwlxgy[ jwpwn ivc kwPI smyN q`k Ahudw sMBwlx vwly pRDwn mMqrI iSMjo ny
ApxI ishq kwrnW krky ipCly mhIny Apxy Ahudy qoN AsqI&w dyx dw AYlwn kIqw sI[ cI& kYbint sYktrI XoiSihdy sugw kwPI smyN qoN iSMjo dy ^ws rhy[ aunHW somvwr ƒ gvrinMg ilbrl fYmokryitk pwrtI dw nvW muKI cuixAw igAw[ AkIqw dy auqrI ielwky ivc strwbyrI
mwrikt iv`c bxI rihxw cwhuMdI hY huAwvy AOtvw, 17 sqMbr:-cIn dI tYlIkOm kMpnI huAwvy AwpxI 5jI tYknwlojIz leI kYnyfIAn mwrikt iv`c hI rihxw cwhuMdI hY[ ies dy nwl hI kMpnI ieh Brosw vI dyxw cwhuMdI hY ik aus v`loN Awpxy ies isstm dI vrqoN jwsUsI krn leI nhIN kIqI jwvygI[ huAwvy kYnyfw dw qW ie`QoN q`k kihxw hY ik auh jwsUsI nw krn leI lIgl plY`j q`k krn leI iqAwr hY[ glob AYNf myl v`loN hwsl kIqy gey dsqwvyzW Anuswr ie`k Kws pRikirAw rwhIN tYk kMpnI v`loN ieh is`D krn dI pySkS kIqI jw rhI hY ik aus dy swjoæ smwn iv`c jwsUsI krn vwlI koeI cor morI nhIN hY[ glob AYNf myl dw kihxw hY ik kMpnI v`loN ies vwAdy dI PYfrl srkwr ƒ rsmI qOr au`qy koeI pySkS qW nhIN kIqI geI pr ieh vcnb`Dqw zrUr drsweI geI hY ik cIn dIAW sikaUirtI eyjMsIz v`loN kIqI jwx vwlI bynqI ƒ r`d kIqw jwvygw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik qQw kiQq PweIv AweIz g`TjoV iv`c kYnyfw hI Aijhw hY ijsny huAwvy au`qy 5jI qknwlojI leI pwbMdI nhIN lweI jdik AmrIkw, XUky qy AwstrylIAw Aijhw kr cu`ky hn[ hwlWik trUfo srkwr v`loN ies bwry koeI PYslw nhIN id`qw igAw hY pr iqMn v`fIAW kYnyfIAn tYlIkOm srivs pRovweIfr kMpnIAW pihlW hI Awpxy hor 5jI BweIvwlW dI cox kr cu`kIAW hn[
ApxI jgHw ’qy ilAwauxgy aunHW aumId hY ik auh iSMjo dI nIqIAW ƒ A`gy lY jwxgy[ sugw, iSMjo dy BrosymMd smrQk rhy hn[ sugw ny iSMjo dI ifplomYsI Aqy AwriQk nIqIAWdI SlwGw kIqI[ aunHW ikhw ik nvyN kYbint ivc aunHW s^q imhnq krn vwilAW dI zrUrq hY[ sugw ny dUjy dySW dw dOrw kwPI G`t kIqw hY[ hwlWik aunHW kwPI aumIdW hn ik auh iSMjo dI pRwQimkqwvW ƒ A`gy lY ky jwxgy[ nvyN pRDwn mMqrI ƒ cIn dy nwl sbMDW sxy AnykW cuxOqIAW dw swhmxw krnw hovygw[
22
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
koronw vwiers v`loN kYnyfIAn AwriQkqw ƒ l`gw v`Fw Korw kYnyfw iv`c koronw vwiers kwrn pihlI mOq hoeI ƒ 6 mhIny dw smW bIq cu`kw hY jdoN
mwrc iv`c vYnkUvr iv`c ie`k bzurg dI mOq hoeI sI[ meI mhInw s`B qoN vDyry Kqrnwk
irhw ijsqoN bwAd grmI iv`c koronw kysW iv`c igrwvt AwauxI AwrMB hoeI[ jykr koronw kwrx hoeIAW mOqW dI g`l kIqI jwvy qW Awm Dwrnw dy ault kYnyfw dw koeI bhuqw cMgw irkwrf nhIN hY[ imswl vjoN jy kYnyfw iv`c koronw vwiers dy ds l`K lokW ip`Cy 2753 kys drz kIqy gey hn qW AwstrylIAw iv`c ds l`K lokW ip`Cy 307, inaUzIlYNf iv`c 244 Aqy jwpwn iv`c 148 kys rhy hn[ ievyN hI kYnyfw iv`c ds l`K lokW ip`Cy koronw vwiers nwl 227 mOqW hoeIAW hn jdoN ik jwpwn iv`c 7.7, inaUzIlYNf iv`c 4.5 Aqy AwstrylIAw iv`c 4.1 mOqW hoeIAW[ koronw dy kysW Aqy ies ibmwrI kwrx hoeIAW mOqW dy nukqy qoN kYnyfw dw irkwrf ieMglYNf Aqy AmrIkw nwloN byS`k ibhqr irhw hY pr hor brwbr dy ivkisq mulkW mukwbly swfw irkwrf Krwb hY[
koronw kysW Aqy nqIjy vjoN hoeIAW mOqW bwry AMkVy dyxy ies leI jrUrI hn ik Aw rhI 23 sqMbr ƒ PYfrl srkwr v`loN pwlrImYNt Ku`lx au`qy gvrnr jnrl dy mUMhoN Qron spIc krvweI jwvgI[ aumId kIqI jWdI hY ik Qron spIc iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN fwlrW dy hor g`Py AYlwny jwxgy[ Qron spIc iv`c Aijhy vwAdy kIqy jwxgy ijhnW nwl kMzrvyitvW Aqy blwk ikauibkoAw ƒ Qron spIc dy h`k iv`c g`l krnI AOKI ho jwvy Aqy jy krn qW pbilk auhnW ƒ lok ivroDI iKAwlx l`g pvy[ dUjy pwsy AYn fI pI ƒ ic`q krn leI fwlrW ƒ AYnw bKyirAw jwvy ik aus kol Qron spIc dy ivroD iv`c vot pwaux dw koeI kwrx ivKweI nw dyvy[ Pyr vI jy srkwr if`g pvy qW pRDwn mMqrI Kud ƒ blI dw b`krw krwr dy s`kx ikauNik auh jwxdy hn ik hwly bhumq lYx jogI pbilk rwey auhnW dy h`k iv`c kwiem nhIN hoeI hY[ julweI dy AwrMB iv`c qqkwlI iv`q mMqrI ib`l mOrnU ny AMkVy jwrI kIqy sn ijhnW muqwbk Agly swl b`jt iv`c 343 iblIAn fwlr dw Gwtw hoxw sI jo ik ipCly swl nwloN 1000% v`D huMdw[ hux jdoN ib`l mOrnU AsqIPw dy ky lWBy ho cu`kw hY qW jstin trUfo horW dy h`Q rokx vwlw kOx hovygw? cyqy rhy ik koronw vwiers nwl mukwblw krn leI AwrQkqw ƒ shwrw dyx iv`c pYsy vMfx dy mwmly iv`c G-20 mulkW iv`coN kYnyfw dw dUjw nMbr AwauNdw hY[ trUfo srkwr ny AwrQkqw ƒ QW isr r`Kx dy nwm au`qy grws fomYsitk pRwfkt (GDP) dw 15% Krc kIqw hY jo ik G-20 mulkW iv`coN isr& jwpwn dy 21.1% nwloN G`t hY[ AwstrylIAw 10.6%, PrWs 5%, ietlI 4%, jrmnI 8.9% Aqy AmrIkw 11.8% au`qy KVy hn[ iesdy bwvjUd kornw kysW Aqy mOqW dI dr iv`c AsIN hor ivkisq dySW nwloN ikqy Q`ly hW[ kYnyfw dy pwrlImYNtrI b`jt A&sr dw AwKxw hY ik ijs p`Dr au`qy kYnyfw dy b`jt iv`c Gwtw v`D irhw hY ausƒ Agly 1 qoN 2 swl iv`c siQr r`Kxw AOKw ho jwvygw[ pwrlImYNtrI b`jt A&sr muqwbk 300 iblIAn fwlr qoN v`D Gwty ƒ sihx krnw kYnyfIAn iekwnmI dy v`s dw rog nhIN hY[ PYfrl srkwr julweI iv`c hI AYlwn krn cu`kI hY ik Agly swl 343 iblIAn fwlr dw Gwtw hox jw irhw hY[ iesdy bwvjUd pRDwn mMqrI trUfo ƒ ‘grIn iekwnmI’ v`l jwx dw joS ciVAw hoieAw hY[ skoSIAw bYNk muqwbk Agly swl kYnyfw dy b`jt dw Gwtw grwf fomYsitk pRwfkt qoN 14% v`D jwvygw Aqy dyS dw krzw GDP dy mukwbly 48% ho jwvygw[ (DMnvwd sihq pMjwbI post ‘coN)
23
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
604-446-2817
604-537-6572
604-558-0076 604- 725-6270 963-740-0002 604-765-9421 778-319-4049
tjanjuha@ yahoo.com
1010 Derwent Way, Annics Island, BC 604-942-2214 (05 July 2021)
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV
gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|
hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro
604-329-2539
iP@S pl~t leI vrkr~ dI loV
brnbI ivc (3777 Keith street) qy siQq iP@S pl~t v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq zrUrq| qnK`h 16 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI E`iPs mYnyjr nUM Pon kro
604-437-4070
S`eIn rYnovySn
* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro
jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614
( ) * $
! "# $ %& ! % '
24
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
AglIAW coxW v`l dOV rhy idn qy pMjwb dI rwjnIqI byloVw huMidAW vI ieh ijækr krnw pYNdw hY ik pMjwb dIAW ivDwn sBw coxW ƒ fyF swl hI bwkI rihMdw hY qy A`j vwlI srkwr kol kMm leI msW Cy ku mhIny bcdy hn[ AwKrI swl iv`c APsr Agly hwkmW dy nkS pCwnx l`g pYNdy Aqy mOky dI srkwr dw hukm mMnxw bMd kr
VIEW
DREAM
KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY
s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!
• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl
PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr
b`sI
604-537-9151
dyNdy hn[ pMjwb iv`c A`j vI keI v`fy APsr Awpxy mMqrIAW dI prvwh krnI C`f ky AMdr dIAW g`lW bwhr mIfIAw ƒ Ku`lHIAW lIk krI jWdy hn, hor Cy mhIinAW q`k ienHW APsrW ny iksy dw kuMfw nhIN mMnxw[ ikauNik ies vyly dI srkwr dw dopihrw Fl cu`kw Aqy Swm pYx
syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI leI Pon kro
nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139
dw smW hoieAw ipAw hY, ies leI pMjwb ivclIAW bwkI pwrtIAW vI A`jk`lH lgBg hr kdm AglIAW coxW dI loV vwly mu`dy l`B ky cu`kdIAW hn[ swry sMswr iv`c ijhVI kooronw dI mhwmwrI ny swh sukwey pey hn, aus bwry pMjwb dy rwjsI AwgU nhIN socdy[ aunHW dw iDAwn ies vkq AwpxI AglI rwjsI Cwl leI pVu`l bMnHx jW imlI hoeI kursI bcwaux v`l hY, Awm lokW dI hwlq isrP isAwsI BwSxW dw mu`dw bx ky rih geI hY[ AwzwdI imlx ip`CoN pihlI cox ƒ C`f ky hmySw ivroD dI mu`K iDr rhy Aqy A`DI drjn qoN v`D vwr srkwrW bxw cu`ky AkwlI dl dI hwlq ies vkq bwkI swirAW qoN mwVI jwpdI hY[ aus dI hwlq ivgVn dw koeI ie`k kwrn nhIN, brgwVI kWf qoN lY ky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI nwlwiekI kwrn bIqy idnIN sRI gurU gRMQ swihb dIAW bIVW guMm hox q`k keI swry kwrn hn[ kyNdr dI srkwr ny jdoN ikswnI ijnsW bwry iqMn AwrfInYNs ieho ijhy ilAWdy, ijhVy ies rwj dy ikswnW ƒ kdy vI pRvwn nhIN ho skdy, aunHW AwrfInYNsW dI pihlW Coty bwdl v`loN Aqy iPr v`fy bwdl v`loN hmwieq ny AkwlI dl dI hwlq hor Krwb kr id`qI hY[ ies pwrtI dy AMdr, Aqy Kws qOr au`qy pwrtI dy muKI prvwr AMdr ijhVI SKsIAqW dI AwpsI iK`coqwx vD rhI hY, auh Ajy kuJ hor nukswn kr skdI hY[ ies kwrn AkwlI dl dI lIfrisæp bwhroN BwvyN AglIAW ivDwn sBw coxW leI bVI auqwvlI idKweI dyNdI hY, AMdr qoN aus dy AwgUAW ƒ Awpo Awpxy hlky bwry vI icMqw sqwauNdI suxI jw rhI hY[ dUsrI igxn jogI Awm AwdmI pwrtI hY, ijhVI ipClI vwrI rwj srkwr bxwaux dy suPny nwl qurI sI qy msW vIh sItW q`k ismt ky rih geI sI[ ipCly swFy iqMn swlW iv`c ies pwrtI dy AMdrly hwlwq ny ies ƒ Fwh vI lweI hY qy kMm dw koeI qjrbw nw hox kwrn ies dy keI ivDwiekW ny Awpxy hlikAW iv`c pYr jmwaux jogI srgrmI vI
r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE
Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey qy lYx leI Pon kro
kulvMq rMD`v` : 604.537.6024
nhIN sI kIqI[ auh ipClI vwr dI lihr dI Jwk C`fx ƒ iqAwr nhIN qy ieh vI nhIN socxw cwhuMdy ik pihlI vwr pwrlImYNt dIAW cwr sItW ij`q cu`kI ieh hI pwrtI jy dUsrI vwrI isrP ie`k sIt Aqy auh vI aumIdvwr dy in`jI Aks sdkw ij`q skI hY qW jdoN ivDwn sBw coxW hoeIAW, EdoN ipClI vwr dIAW vIhW iv`coN A`DIAW sItW vI nhIN imlxIAW[ isrP iqMn jW cwr ivDwiekW ny eynw ku kMm kIqw hY ik auh AglI vwrI isr au`cw kr ky lokW iv`c jwx jogy khy jw skdy hn, bwkIAW ƒ rihMdy fyF swl iv`c kMm krnw jW Awpxy nWA nwl swbkw ilKwaux leI A`j qoN hI iqAwr hoxw cwhIdw hY[ auh ies s`cweI ƒ Ajy vI mMnx ƒ iqAwr nhIN[ rih geI g`l aus kWgrs pwrtI dI, ijs dy lIfr ieh soc ky AglI cox ij`qx dw suPnw lY rhy hn ik AkwlI jdoN ipClI mwr qoN au`Tx jogy nhIN ho sky qy Awm AwdmI pwrtI A`gy nhIN vD skI qW lokW kol swfw koeI bdl hI nhIN, ies leI AsIN iPr ij`q jwxw hY[ lok iksy dy ipE dy KrIdy hoey nhIN ik sO AYbW dy bwvjUd aunHW ƒ ibnW soicAW votW pweI jwxgy[ ies pwrtI dw sB qoN v`fw duSmx qW ies pwrtI dy Awpxy lIfr hn[ ieh Awpo iv`c iml ky FweI kdm nhIN c`l skdy[ bwdl rwj iv`c ie`k vwrI ivDwn sBw iv`c pihly idn AkwlIAW ny kYptn AmirMdr isMG qy aunHW dy DVy ƒ coKw rgVw lwieAw Aqy B`Tl Aqy bwjvw DVy cu`p rhy sn[ Agly idn svyry B`Tl DVy dy iKlwP jdoN is`Dw Pwier KolH id`qw qy ies iv`c Kud mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vI Swml ho gey qW ipCly idnW dy kOV KweI iPrdy kYptn DVy dy ivDwiek cu`p kIqy rhy sn[ qIsrw mOkw cux ky AkwlIAW ny bwjvw DVy dy iKlwP cWdmwrI Coh leI Aqy ies vwrI kYptn Aqy B`Tl DVy ies leI cu`p kIqy rhy sn ik aunHW dy iKlwP ieho kuJ hox vyly bwjvw DVw cu`p kIqw irhw sI[ auh DVybMdI ies vyly vI rMg ivKweI jWdI hY[ (bwkI sPw 25 ’qy)
ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI
* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt
hor j`xk`rI leI sMprk kro
s`DU isMG is@DU
604-442-8003
PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.
v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|
brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:
BuipMdr jOhl : 604-290-8762
25
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
hWgkWg iv`c AmrIkI dUqGr qy kONslyt jnrl stwP ’qy pwbMdI lwgU
isAwtl, 15 sqMbr:-AmrIkw v`loN cInI nwgirkW qy lweIAW pwbMdIAW dw jvwb idMdy hoey cIn ny hWgkWg iv`c AmrIkI dUqGr qy kONslytW’qy pwbMdIAW lwaux dw AYlwn kr id`qw hY[ cIn dw kihxw hY ik aus ny AmrIkw dy PYsly r`d krwaux leI aus ny Aijhw kIqw hY, ijs nwl hWgkWg iv`c AmrIkI dUqGr’qy pwbMdI lw id`qI geI hY[ ies sMbMD iv`c cInI ivdyS mMqrwly dy bulwry JwE lIijAwn ny pRYs kwnPrMs iv`c d`isAw ik AmrIkw ny cInI ivAkqIAW qy sMsQwvW ivru`D glq PYsly ley hn, ies leI jvwbI kwrvweI zrUrI sI[ aunHW doS lwieAw ik AmrIkw srkwr ny bIqy kuJ mhIinAW dOrwn hWgkWg Aqy iSnijAWg iv`c mnu`KI AiDkwrW dI durvrqoN iv`c Swml hox dw kih ky Aqy d`KxI cIn swgr iv`c ivvwdq cOkIAW dy POjIkrn leI keI cInI
(bwkI sPw 24 dI) dUsrw p`K ieh hY ik ies pwrtI dy kuJ ivDwiek ies pwrtI dI byVI dy p`Qr bxI jw rhy hn, pr aunHW bwry iksy qrHW dI koeI kwrvweI iksy p`Dr au`qy nhIN kIqI geI[ pihlW SMBU bYrIAr nyVy nklI Srwb vwly godwmW dy kys iv`c do ivDwiekW dw nWA AwieAw qW hwkm pwrtI cu`p rhI qy iPr mwJy iv`c jdoN nklI Srwb nwl mOqW hox l`g peIAW, EdoN vI pwrtI jW srkwr ny kwrvweI nhIN sI kIqI[ ies dy bwAd dilq ividAwrQIAW dy vzIiPAW dw mu`dw au`Br ipAw hY[ ie`k mMqrI ies leI crcw iv`c hY, hr pwsy aus ie`ko mMqrI kwrn srkwr dI bdnwmI ho rhI hY, pr nw auh Awp AsqIPw dyx vwsqy iqAwr hY qy nw aus ƒ kWgrs pwrtI jW mu`K mMqrI ny kursI C`fx leI ikhw hY[ rwj srkwr dy qrPdwrI krn vwly ieh kihMdy hn ik jdoN AkwlI dl Ajy Awpxy pwpW dy boJ qoN KihVw nhIN Cufw sikAw, Awm AwdmI pwrtI A`gy vDx dI QW ip`Cy srkdI id`sdI hY qW kWgrs dw bdl hI koeI nhIN[ kihx qoN Bwv ieh ik lokW ƒ mjbUrI iv`c eyys ƒ ijqwauxw pYxw hY[ srkwr clw rhI pwrtI dy ieho ijhy sm`rQk ies pwrtI ƒ suPny dI dunIAw iv`coN bwhr nhIN Awaux dyxw cwhuMdy qy ieh hkIkq BulweI iPrdy hn ik A`ky hoey lok keI vwrI ieh soc ky vI votW pwaux qur pYNdy huMdy hn ik mOky dw mwlk bdlIey, hor BwvyN kwlw cor vI Aw jwey[ keI vwr ieho ijhy hwlq iv`c Awm lok vot pw ky scmu`c kwly cor vrgy AwgU vI ijqw dyNdy rhy hn, pr lokW ƒ Bulw bYTI srkwr ƒ iT`bI lwaux dw aunHW ƒ koeI du`K nhIN huMdw[ kWgrs pwrtI pihlW vI eydW dIAW iT`bIAW Kw cu`kI hY[ idn BwvyN pMjvyN gyAr iv`c peI g`fI vWg dOVdy jWdy hn, pr ienHW dy nwl kdm imlw ky c`lx leI ijnHW pwrtIAW ƒ gyAr bdlxy cwhIdy hn, auh Ajy q`k ies gyAr iv`c nhIN pY skIAW[ -jiqMdr pƒ
nwgirkW qy sMsQwvW’qy pwbMdIAW lweIAW hn[ aunHW ikhw ik ipCly mhIny AmrIkI rwStrpqI ny cIn dI kMpnI bweItfYs (ijs dw itktwk hY) ƒ Awpxy AmrIkI kwrobwr ƒ jbrI vycx dy hukm id`qy Aqy ikhw hY ik Aijhw nw krn’qy AmrIkw iv`c ies’qy pwbMdI hovygI[ aunHW ikhw ik ieh srwsr AmrIkw dw D`kw hY qy AmrIkw zbrdsqI itktwk KrIdxw cwhuMdw hY[
k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl
• PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~
* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro
muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro
syKoN:604.725-2148
26
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
1965 dI Bwrq-pwiksqwn jMg dI rOck qy rh`smeI jwxkwrI 1965 dI Bwrq-pwik jMg dI bVI idlcsp, rh`smeI qy hYrwn krn vwlI jwxkwrI mYƒ audoN imlI, jdoN 2005 iv`c pwiksqwn qoN ie`k vPd gOhr AwXUb Kwn dI AgvweI iv`c pMjwb ivDwn sBw dIAW kmytIAW dy AiDkwrW qy kwrj pRxwlI dI jwxkwrI lYx leI cMfIgVH AwieAw[ pMjwb srkwr v`loN vPd dI AgvweI krn dw mYƒ mOkw nsIb hoieAw[ mIitMg qoN bwAd mYN gOhr ƒ bVy snmwn sihq nwl l`gdy Awpxy dPqr lY igAw[ ieQy bYT ky AsIN dovW ny Bwrq-pwiksqwn sMbMDW ’qy bVI ivsQwr
nwl crcw kIqI ik jy AmrIkw Aqy kYnyfw SWqI nwl rih skdy hn, PrWs Aqy ieMglYNf 100 swl dI lVweI ip`CoN im`qr bx skdy hn, srh`dI JgVy dy bwvjUd rUs Aqy cIn rl ky c`l pey hn qW Bwrq qy pwiksqwn ikauN nhIN? AwKr pwiksqwn Bwrq dI hI zmIn ƒ k`t ky v`Krw dyS bxwieAw igAw hY[ ies mOky mYN 1965 ’c pwiksqwn v`loN kSmIr ’qy hmlw krn bwry Aqy pUrI lVweI dI jwxkwrI lYx leI gOhr qoN kuJ svwl pu`Cy[ ies dw jvwb aunHW ny bVy iJjkidAW qy guMJldwr
kUtnIqk SbdW iv`c id`qw[ g`lbwq dw mzmUn eydW hY ik EdoN dy ivdyS mMqrI zuilPkwr AlI
B`to bhuq ie`CwvwdI ivAkqI sI[ aus ny rwStrpqI AwXUb Kwn ƒ Brosw id`qw ik kSmIr ’qy lVweI Aiq sIimq hovygI[ Bwrq Krwb siQqI kwrn koeI dUsrw morcw nhIN KolHygw qy pwiksqwn AwswnI nwl kSmIr Bwrq koloN Koh lvygw, pr jdoN Bwrq dI POj qUPwnI rPqwr nwl hmlw krdI hoeI ie`Coigl nihr ƒ pwr kr ky bwtwpur jw pu`jI, ij`QoN lwhOr dw kOmWqrI hvweI A`fy kuJ mIlW ’qy sI qW smu`cw pwiksqwn kMb igAw[ iPr pwiksqwn ny XU AYn E ƒ bynqI kIqI ik aunHW ƒ lwhOr KwlI krn dw mOkw id`qw jwvy, pr jldI hI hwlwq bdl gey Aqy AwXUb Kwn ies ’qy bhuq pCqwieAw[ aunHW ikhw ik kSmIr lYNdy-lYNdy lwhOr vI swfy h`QoN jWdw nzr Aw irhw hY[ Bu`to dw mSvrw bVw mihMgw pY irhw hY[ rx AwP k`C ’c pwiksqwn dI ApRYl 1965 ’c BwrqI POjIAW nwl JVp hoeI[ ies ’c biRtyn dy pRDwn mMqrI hYrolf ivlsn ny ivcolgI kr ky lVweI qM Kqm krw id`qI, pr itRibaUnl ny pwiksqwn 910 iklomItr ielwkw dy id`qw[ ies nwl pwiksqwn dw hOslw viDAw[ EdoN Bwrq dy keI rwjW iv`c isAwsI AMdoln c`l rhy sn[ pwiksqwn ny kSmIr hV`px leI AwprySn ijbrwltr SurU kIqw[ pMj Agsq 1965 ƒ 33 hzwr pwiksqwnI POjIAW ƒ kSmIrI ilbws iv`c GwtI iv`c dwKl krvw id`qw qy 15 Agsq ƒ Bwrq ny lweIn AwP kMtrol ƒ pwr kr ky hmlw kr id`qw[ BwrqI POjIAW ny pwiksqwn dy A`T iklomItr AMdr hwjIpur dOry ’qy kbzw kr ilAw[ ieQoN pwiksqwn GuspYTIAW ƒ lMGwauNdw sI[ Bwrq ny kwrigl ’qy kbzw kr ilAw[ 15 idn iv`c pwiksqwn dw AwprySn ijbrwltr burI qrHW PylH ho igAw qy aus dIAW kSmIr ij`qx dIAW AwsW ’qy pwxI iPr igAw[ ie`k sqMbr 1965 ƒ pwiksqwn ny AwprySn gRYNf slYm SurU kIqw[ AwXUb Kwn dw kihxw sI ik BwrqI AwDuink hiQAwrW, tYNkW Aqy golw-bwrUd dw mukwblw nhIN kr skxgy Aqy pwiksqwn AKnUr ’qy kbzw krn iv`c sPl ho jwvygw[ pwiksqwn v`loN AKnUr ’qy zordwr hmly ny Bwrq srkwr ƒ hYrwnI ’c pw id`qw[ Bwrq dy pRDwn mMqrI lwl bhwdr SwsqrI ny eyAr mwrSl Arjun isMG ƒ Awpxy Gr s`idAw qy pu`iCAw ik AsIN ikMny smyN iv`c pwiksqwn ’qy hvweI hmly kr skdy hW[ Arjun isMG ny qurMq jvwb id`qw ik 15 imMtW dy AMdr[ EdoN CMb ’c zordwr hvweI hmly SurU kIy gey, ijs nwl A`gy vDdy pwiksqwnI POj ƒ rok ilAw[ dUsry pwsy Cy sqMbr 1965 ƒ Bwrq ny pMjwb Aqy rwjsQwn dI kOmWqrI srh`d ƒ pwr kr ky zordwr hmlw kIqw[ Bwrq dI POj myjr jnrl inrMjn pRswd dI AgvweI iv`c ie`Coigl nihr q`k jW phuMcI[ pwiksqwn ieh soc nhIN skdw sI ik Bwrq kOmWqrI srh`d qoN hmlw kr dyvygw[ (bwkI sPw 27 ’qy)
27
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020
kronwvwiers rokx leI au`qrI korIAw ny SUt-tU-ik`l dy hukm jwrI vwiSMgtn, 14 sqMbr:-au`qrI korIAweI AiDkwrIAW v`loN kronwvwiers ƒ rokx leI nvW FMg l`iBAw igAw hY jo hY SUt-tU-ik`l[ ieh PYslw cIn qoN dyS iv`c dwKl hox vwly kronwvwiers ƒ rokx leI kIqw igAw hY[ ieh jwxkwrI d`Kx iv`c AmrIkI sYnwvW dy
(bwkI sPw 26 dI) lwhOr ƒ Kqry iv`c dyK ky pwiksqwn ny AwpxI POj dw bhuq swrw ih`sw pMjwb v`l lw id`qw[ ies nwl aunHW dw kSmIr iv`c dbwA Gtx l`gw[ Bwrq dy auc AhuidAW vwly APsrW ƒ BwrqI POj v`loN bwtwpur, brPI dy kbzy dI pUrI jwxkrI nhIN sI Aqy aunHW ƒ A`gy vDx dI bjwey ip`Cy s`d ilAw igAw[ ieh swirAW leI hYrwnI vwlw sI Aqy APsosnwk vI, ikauNik nON sqMbr ƒ POj ƒ hukm id`qw igAw ik bwtwpur Aqy fogrweI qoN ip`Cy ht ky gOSl idAwl Aw jwx[ ies dy nwl hI isAwlkot ’qy vI Bwrq ny zordwr hmlw kIqw Aqy pwiksqwn dy kwPI AMdr jw ky kbzw kr ilAw[ dUsry pwsy siQqI Acwnk bdl geI[ pwiksqwn dI POj ny A`gy vD ky Kymkrn ’qy kbzw kr ilAw[ aunHW dI Xojnw ibAws Aqy hrIky p`qx dy pul ’qy kbzw kr ky AMmiRqsr ijæly dy pUry ielwky ’qy kMtrol krn dI sI[ Bwrq leI ieh bVI nwzuk, Kqrnwk qy icMqw vwlI siQqI pYdw ho geI[ jnrl jy AYn cODrI ny pMjwb dy p`CmI kmWf dy hY`f srdwr hrbKS isMG ƒ AMmiRqsr KwlI krn leI kih id`qw[ jnrl hrbKS isMG dy nwl aus smyN kYptn AmirMdr isMG ƒ dyS dI sur`iKAw dI AwpxI POjI izMmyvwrI inBwaux dw mOkw imilAw[ jnrl hrbKS isMG AMmiRqsr iksy vI kImq ’qy KwlI krn leI iqAwr nhIN sn[ ausy rwq Bwrq v`loN jvwbI qOr ’qy Awsl auqwV iv`c pwiksqwn nwl Gmwswn jMg hoeI, aunHW dy 100 tYNk qbwh kr id`qy gey
kmWfr v`loN id`qI geI[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik dunIAW Br iv`c PYlI ies mhWmwrI dy ie`k mwmly dI vI au`qrI korIAw iv`c puStI nhIN kIqI geI hY[ Awpxy mu`K BweIvwl cIn nwl l`gdIAW srh`dW ƒ pXONgXYNg v`loN jnvrI iv`c hI bMd kr id`qw igAw sI[ julweI
qy pwiksqwn tYNkW ƒ qbwh krn vwly Abdul hmId ny ieQy hI Shwdq pweI sI[ Awsl auqwV dUjI sMswr jMg dy bwAd sB qoN v`fw tYNkW dw kbirsqwn bx igAw[ siQqI pUrI qrHW bdl geI[ ies iv`c mwDopur qoN pwxI C`fxw Aqy pwiksqwn dy nwl l`gx vwlIAW nihrW ƒ keI QW q`k qoV dyx nwl dUr q`k dldl ho geI[ pwiksqwn dy pYtn tYNk dldl iv`c Ps gey[ nw auh A`gy vD sky Aqy nw ip`Cy jw sky[ AMmiRqsr ƒ bcwaux dw ishrw jnrl hrbKS isMG ƒ jWdw hY, ijnHW ny AwpxI pUrI izMmyvwrI inBweI[ ies qrHW Bwrq ny pwiksqwn dy 1920 iklomItr, ijs iv`c isAwlkot, lwhOr Aqy kSmIr ielwky dy ih`sy ’qy kbzw kr ilAw, jd ik pwiksqwn Bwrq dy CMB Aqy isMD nwl l`gdy mwrUQl ’qy 550 iklomItr qy kbzw krn iv`c kwmXwb ho igAw[ Bwrq-pwiksqwn iv`c jMg bMd ho geI[ rUs dy pRDwn mMqrI ny ivcolw bx ky dovW ƒ qwSkMd s`idAw[ 10 jnvrI 1966 ƒ Bwrq-pwiksqwn iv`c smJOqw krvwieAw igAw[ Bwrq ny swry ij`qy hoey ielwky vwps kr id`qy[ ies ’qy BwrqIAW ƒ bVw gu`sw sI[ 11 jnvrI 1966 ƒ lwl bhwdur SwsqrI dI idl dw dOrw pYx nwl Acwnk mOq ho geI Aqy gu`sw hmdrdI dI lihr bx igAw[ Bwrq ny Awpxw Aijhw lwl guAw id`qw, ijs dy ie`k ieSwry ’qy b`cy qoN lY ky bu`Fy q`k ny somvwr dI rwq ƒ Anwj dI sm`isAw qoN Cutkwrw pwaux leI vrq r`Kxw SurU kr id`qw sI[ -pRoPYsr drbwrI lwl
iv`c srkwrI mIfIAw ny AwiKAw ik srkwr ny mYksImm lYvl q`k AwpxI styt AwP AYmrjMsI vDw id`qI hY[ XUAYs Porisz korIAw (XUAYsAYPky) dy kmWfr rObrt Abrwmz ny AwiKAw ik bwrfr bMd hox nwl smgl kIqIAW jwx vwlIAW vsqW dI mMg iv`c vwDw ho igAw qy ies leI AiDkwrIAW ƒ dKl dyxw pY
irhw hY[ AwnlweIn kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW Abrwmz ny AwiKAw ik au`qrI korIAw ny nvIN bPr joæn suærU kIqI hY, jo ik cIn dI srh`d qoN ie`k jW do iklomItr dI dUrI au`qy hY[ au`Qy aunHW nOrQ korIAn AYsEAYP (spYSl AwprySnz Porisz) lweIAW hn qy aunHW ƒ SUt-tU-ik`l dy hukm id`qy gey hn[
28
Indo-Canadian Awaaz | Friday September 18, 2020