Indo Canadian Awaaz - Sept 25 2021

September 24, 2021

Tel: 604-502-6100

Website: awaazpaper.com

Volume: 30

Number: 39

kYnyfw dy pRImIArz ny trUfo srkwr A~gy hYlQ-kyAr PMifMg ’c vwDy dI r~KI mMg PYfrl coxW iv~c swrIAW isAwsI pwrtIAW nwloN v~D sItW hwsl krky kYnyfw dI s~qw iv~c prqI ilbrl srkwr A~gy mMg r~Kdy hoey dyS dy v~K-v~K sUibAW dy pRImIArz ny ikhw ik PYfrl srkwr hYlQ-kyAr PMifMg iv~c jld qoN jld vwDw kry[ ies qoN ielwvw aunHW ny ies swl dy AMq qoN pihlW nvyN mMqrIAW dI pihlI bYTk kIqy jwx dI vI mMg kIqI hY[ 10 sUibAW Aqy 2 tYrItrIz dy pRImIArz ny kONsl Aw& PYfrySn dI tYlI kwnPrMs iv~c ieh mu~dw cu~ikAw[ ies kwnPrMs dOrwn koronw mhWmwrI qy AwriQk suDwrW sxy v~K-v~K mu~idAW ’qy crcw hoeI, pr sB qoN v~D hYlQ-kyAr PMifMg dy mu~dy ’qy zor id~qw igAw[ ies mOky sMboDn kridAW kONsl Aw& PYfrySn dy cyAr qy ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr jOn hOrgn ny ikhw ik sUibAW Aqy kyNdr Swisq pRdySW dw hYlQ-kyAr isstm ies vyly keI cuxOqIAW dw swhmxw kr irhw hY[ ienHW cuxOqIAW nwl nij~Tx leI nvIN cuxI geI PYfrl srkwr sUibAW qy kyNdr Swisq pRdySW dI bWh PVHdy hoey aunHW ƒ id~qI jWdI hYlQ-kyAr PMifMg iv~c vwDw kry qW jo auh ienHW mwVy hwlwq ’coN bwhr inkl skx[ aunHW ikhw ik trUfo srkwr kYnyfw hYlQ trWsPr rwhIN sUibAW qy kyNdr swiSq pRdySW ƒ id~qI jWdI hYlQ-kyAr PMifMg iv~c qurMq vwDw kry[ jOn hOrgn ny ikhw ik pRImIAr cwhuMdy ny ik hYlQ-kyAr leI id~qw jWdw PYfrl SyAr 22 PIsdI qoN vDw ky 35 PIsdI kIqw

jwvy[ ies qoN ielwvw pRImIArz ny ikhw ik nvIN cuxI geI srkwr dy mMqrIAW dI pihlI bYTk iv~c hYlQ-kyAr PMifMg dy mu~dy ’qy crcw hovy Aqy nvyN bxy mMqrIAW dI ieh bYTk ies swl dy AMq qoN pihlW-pihlW kIqI jwvy[d~s dyeIey ik cox pRcwr dOrwn jsitn trUfo dI AgvweI iv~c ilbrlW ny 25 iblIAn fwlr dI nvIN hYlQ-kyAr PMifMg dw vwDw kIqw sI, ijs ’c hYlQ-kyAr kwimAW dy tIicAW ƒ inXukq krnw Aqy prsnl sport vrkrW dIAW aujrqW ’c vwDw vI Swml hY[

coxW ’c trUfo nhIN lY sky bhumq jgmIq isMG dI hmwieq nwl srkwr bxn dy Awswr geI sI[ iesy qrHW hI ikcnr sYNtr qoN rwj sYxI au~pr AwKrly hPqy Aw ky doS l~gx kwrn ilbrl pwrtI ny aus nwloN nwqw qoV ilAw sI Aqy auh vI AwpxI sIt hwr gey hn[ kYlgrI skwieivaU qoN ipClI vwrI kMzrvyitvW v~loN cox ij~q ky mYNbr pwrlIAwmYNt bxI jYg shoqw ies vwrI ilbrl aumIdvwr jwrj cwhl qoN hwr geI hY Aqy iesy qrHW hI EntwrIE qoN do vwrI AYmpI rhy bOb sroAw vI Awpxy nyVly ivroDI ilbrl aumIdvwr qoN cox hwr gey hn[ ku~l imlw ky purwxy mYNbr pwrlIAwmYNt iv~coN Cy ies vwrI nvIN pwrlIAwmYNt qoN bwhr ho gey hn qy aunHW dI QW ku~J ie~k pMjwbI mUl dy aumIdvwrW ny leI hY[ (bwkI sPw 03 ’qy) AOtvw 23 sqMbr:-2021 dIAW PYfrl coxW, jo ik mhWmwrI dOrwn krvweIAW geIAW, iv~c ie~k vwrI iPr qoN ilbrl pwrtI G~t igxqI srkwr bxwaux jw rhI hY[ 2019 iv~c hoeIAW coxW nwloN ies vwrI ie~k hI sIt ilbrl Awpxy Kwqy iv~c joV sky hn Aqy ienHW dw bhuigxqI srkwr bxwaux dw supnw ies vwrI vI swkwr nhIN hoieAw[ pr ilbrlW dI ies ij~q iv~c pihlW vI qy hux vI pMjwbIAW dw kwPI Xogdwn irhw hY[ BwvyN ies vwr pihlW vWg hI v~fI igxqI iv~c pMjwbI mUl dy aumIdvwrW ny coxW iv~c ih~sw ilAw Aqy bhuiqAW ny sPlqw dw ieiqhws duhrwieAw pr ies iv~c keI pMjwbI mUl dy cuxy hoey mYNbr pwrlIAwmYNt v~loN ih~sw nw ley jwx kwrn pMjwbI mUl dy aumIdvwrW dI igxqI GtI hY[ EntwrIE qoN nvdIp bYNs, ggn iskMd qy rmySvr sMGw ny isAwsq qoN sMinAws lY ilAw sI qy aunHW v~loN cox nhIN lVI

B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m

WALIA FOREX LTD.

dljIq isMG

778.822.8410

#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC

vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~

bljIq isMG

778.861.0324

#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)

EMgryzI is@Ko

Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ qy 15%* dI Cot

IELTS

CELPIP CLB

★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

krMsI EYkscyNj dy k`rob`r iv@c 18 s`l qoN ryt Eqy Brosy d` priKE` hoieE` n`m

NEW WAY

FOREIGN EXCHANGE LTD. B`rq dy iksy vI kony qoN pYsy Byjx j~ mMgv`aux leI iek hI n`m w`d r@Ko

24 HOUR SERVICE AVAILABLE

NARINDER S TULI

604.760.7257, 778.700.1032 #116 8028 128 St, (Little India Plaza), Surrey

SONALI SHARMA

MORTGAGE PROFESSIONAL

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313

604-779-1400 604-503-9696

2

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy

HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION

EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS

www.hughesco.com

• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my

CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community

4.9 STAR

Link!

hughesco.com for reviews

REVIEW !

604.602.1828

MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ qy syv` pRd`n krdy h~!

irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y

3

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

ilbrl pwrtI dI coxW ’c ij~q dw kYnyfw iemIgRySn nIqI ’qy kI hovygw Asr? trUfo dI ilbrl pwrtI ny qIsrI vwr kYnyfIAn coxW ivc ij~q hwsl kIqI hY Aqy swrIAW hI pwrtIAW ivc ies vwr sKq mukwblw dyKx ƒ imlAw[ cox nqIjy nwl Awaux vwly swlW iv~c kYnyfIAn iemIgRySn iv~c kuJ v~fIAW nIqIAW iv~c qbdIlIAW Aqy hYrwnIjnl PYsly swhmxy Aw skdy hn[ ilbrl G~tigxqI dw vI iemIgRySn pRxwlI ’qy QoVHw is~Dw Asr ho skdw hY[ swl 2019 qoN, ilbrl ibnW iksy ivvwd jW ivroD dy Awpxy iemIgRySn eyjMfy ƒ lwgU krn dy Xog

ho gey hn[ ies dI bjwey, ivroDI pwrtIAW ny srkwr ƒ hor mu~idAW ijvyN ik mhWmwrI, xI AwriQk Aqy iv~qI nIqIAW pRRqI AwpxI

(bwkI sPw iek dI) ku~J ie~k QWvW au~qy dUjy BweIcwirAW iv~coN aumIdvwr swhmxy Awey qy auh mYNbr pwrlIAwmYNt bxy hn[ jyqU aumIdvwrW iv~coN EntwrIE qoN imsIswgw-mwltn qoN iekivMdr ghIr,brYNptn eIst qoN minMdr is~DU, brYNptn vYst qoN kml Kihrw, brYNptn nOrQ qoN rUbI shoqw, brYNptn swaUQ qoN sonIAw is~DU, vwtrlU qoN brdIS c~gV, vYnkUvr swaUQ qoN hrjIq s~jx, Ekiv~l EntwrIE qoN AnIqw AwnMd Aqy mWtrIAl, ikaUibk qoN AMjU iF~loN, srHIinaUtn ibRitS kolMbIAw qoN su~K DwlIvwl, kYlgrI-skwieiv~l qoN jwrj cwhl Aqy srHI sYNtr qoN rxdIp srwie, kYlgrI POrYst lwAn qoN jsrwj h~lx, AYfmMtn im~lvu~fz qoN itMm au~pl, brnwbI swaUQ qoN jgmIq isMG AYnfIpI dy aumIdvwr vjoN cox ij~qy hn[ Albrtw kYlgrI qoN jwrj cwhl ny jYg shoqw ƒ hrw ky ie~k hr sIt ilbrlW dI JolI iv~c pweI hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik ijs qrHW pihlW ie~QoN AmrjIq sohI ij~qx qoN bwAd mMqrI pd dy Ahudy au~qy phuMcy sn ausy qrHW hI jwrj cwhl ƒ vI koeI v~fw mMqrI pd imlx dI aumId kIqI jw rhI hY[ mMqrI mMfl iv~c pihlw hI hrjIq isMG s~jx r~iKAw mMqrI vjoN Aqy brdIS c~gV v~K v~K mMqrwilAW dy AhuidAW au~qy rih

cu~ky hn ienHW qoN ielwvw pIl Kyqr iv~c koeI hor pMjwbI jyqU aumIdvwr ƒ mMqrI mMfl iv~c Swml kIqw jw skdw hY[ 2021 iv~c cuxy gey aumIdvwr 1) imsIswgw mwltn : iekivMdr ghIr (ilbrl) 2) brYNptn eIst : minMdr is~DU (ilbrl) 3) brYNptn vYst : kml Kihr (ilbrl) 4) brYNptn nOrQ : rUbI shoqw (ilbrl) 5) brYNptn swaUQ : sonIAw is~DU 6) vwtrlU : brdIS c~gV (ilbrl) 7) vYnkUvr swaUQ : hrjIq s~jx (ilbrl) 8) Ekiv~l : AnIqw AwnMd (ilbrl) 9) forvYl lYcIn lwswl ikaUibk : AMjU iF~loN (ilbrl) 10) srIH inaUtn, bIsI: su~K DwlIvwl(ilbrl) 11) kYlgrI skwieivaU; jwrj cwhl (ilbrl) 12) srIH sYNtr : rxdIp srwie (ilbrl) 13) kYlgrI POrYst lwAn: jsrwj h~lx ( kMzrvyitv) 14) AYfmMtn im~l vu~fz : itMm au~pl (kMzrvyitv) 15) brnwbI swaUQ : jgmIq isMG ( AYnfIpI) hyT ilKy vyrvy Anuswr pwrtIAW sItW hwsl krn iv~c kwmXwb rhIAW : ilbrl 158, kMjrvyitv 119, blwk ikaUibkuAw 34, AYn f IpI 25 Aqy gRIn 2

pRqIikRAw Aqy ivdySI mwmilAW dy mu~idAW ijvyN ik APgwinsqwn dy sMkt pRqI knyfw dI pRqIikRAw ’qy iDAwn dyx ’qy kyNidRq kIqw hY[ AsIN ilbrl pwrtI dy iemIgRySn eyjMfy dy jwrI rihx dI aumId kr skdy hW jo ik 2015 qoN lwgU kIqI geI sI[iesdw ArQ hY ik knyfw dI mhWmwrI qoN bwAd dI AwriQk

bhwlI leI shwieqw krn leI au~c p~DrI iemIgRySn dw svwgq krn dI c~l rhI vcnb~Dqw, nwl hI pirvwrW ƒ muV joVn, SrnwrQIAW dI mdd krn Aqy hor globl pRiqBw ijvyN AsQweI ivdySI kwimAW Aqy AMqrrwStrI iivdAwrQIAW dw svwgq krn dI vcnb~Dqw ies ivc Swml hY Aqy Awaux vwly smyN ivc kYnyfw dI iemIgRySn pRxwlI v~loN ivdySI kwimAW, stUfYNts, pI Awr lYx vwilAW leI hor vDIAw auprwly kIqy jw skdy hn[

4

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

nvIAW skrIinMg pRotokwlz nwl Bwrq qoN kYnyfw Awaux vwlIAW is~DIAW aufwnW ’qy l~gI pwbMdI ho skdI hY Kqm AOtvw, 23 sqMbr:-PYfrl srkwr v~loN Agly hPqy qoN Bwrq qoN Awaux vwlIAW is~DIAW aufwnW qoN keI mhIinAW qoN jwrI pwbMdI htwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ pr ieh s~B koivf-19 sbMDI nvIAW skrIinMg pRotokwlz lwgU hox qoN bwAd hI sMBv hovygw[ y ie~k ibAwn iv~c trWsport kYnyfw ny AwiKAw ik mOjUdw pwbMdIAW iv~c 26 sqMbr

q~k rwq dy 11:59 vjy q~k vwDw kIqw jwvygw[ vYsy vI ieh pwbMdIAW ausy idn hI Kqm hox jw rhIAW sn[ aus smyN q~k Bwrq qoN Awaux vwly trYvlrz ƒ ifpwrcr qoN 18 GMty dy AMdr AMdr id~lI eyArport au~qy siQq mnzUrSudw jInsitRMgz lYborytrI qoN koivf-19 dw nYgyitv mOlIikaUlr tYst krvwey hox dw sbUq pyS krnw hovygw[ aunHW ƒ AwpxI vYksInySn dw

s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI

10 lYsn~ d` spYSl pYkj y

40

$

lukySn dy ED`r qy

* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU

778-697-1200

s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|

Best Rates with Best Options !!

• Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999

S UKHINDER S. G ILL 604-724-4700

CHS, MSc, B.ED

suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS

sukhindergill@gmail.com

NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|

SUPER VISA INSURANCE

vyrvw AYrweIvkYn AYp jW vY~bsweIt au~qy Aplof krnw hovygw[ ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik ienHW SrqW ƒ pUrw nw kr skx vwly trYvlrz ƒ jhwz cVHn qoN rok id~qw jwvygw[ ijhVy trYvlrz Ais~Dy rUt rwhIN Bwrq qoN kYnyfw Awauxgy aunHW ƒ ifpwrcr qoN 72 GMty dy AMdr AMdr qIjI kMtrI qoN nYgyitv mOlIikaUlr tYst pyS krnw hovygw[ trWsport kYnyfw ny AwiKAw ik ienHW pwbMdIAW ƒ htwey

jwx qoN pihlW iqMn fwierYkt PlweIts Bwrq qoN bu~Dvwr ƒ kYnyfw phuMcxgIAW qy ie~Qy phuMcx auprMq swry pYsYNjrz dI vwiers sbMDI jWc kIqI jwvygI qW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky ik nvyN mwpdMf shI FMg nwl kMm kr rhy hn[ ijækrXog hY ik kYnyfw ny 22 AprYl ƒ Bwrq qoN Awaux vwlIAW fwierYkt aufwnW au~qy pwbMdI lw id~qI sI[ Aijhw fYltw vyrIAYNt dy mwmilAW iv~c vwDw hox kwrn kIqw igAw sI[

tIkwkrn nw krvwaux vwly stwP ƒ ivMfsr hspqwl ny Cu~tI ’qy ByijAw ivMfsr, 23 sqMbr:-ivMfsr, EntwrIE hspqwl dy 100 qoN vI v~D stwP mYNbrW ƒ inrDwrq smyN q~k koivf-19 vYksIn dI pihlI foz nw lvwey jwx kwrn ibnW qnKwh Cu~tI au~qy Byj id~qw igAw[ ivMfsr rIjnl hspqwl dw kihxw hY ik aunHW dy 140 stwP mYNbrz, ijnHW ny 22 sqMbr q~k AwpxI koivf-19 vYksIn dI pihlI foz nhIN lvweI hY hux aunHW kol Aijhw krn leI 7 AkqUbr q~k dw smW hY[ hspqwl dw kihxw hY ik ies qrIk qoN bwAd ijhVy mulwzm vYksInySn nhIN krvwauxgy aunHW dI nOkrI clI jwvygI jW iPr aunHW dIAW shUlqW mulqvI kr id~qIAW jwxgIAW[ hspqwl v~loN jwrI kIqy gey ibAwn iv~c AwiKAw igAw ik gYrvYksInyitf stwP dI PweInl igxqI 7 AkqUbr qoN bwAd jwrI kIqI jwvygI[ hspqwl ny AwiKAw ik aunHW ƒ aumId hY ik ies qrIk qoN bwAd ieh igxqI G~t jwvygI ikauNik bu~Dvwr ƒ keI stwP mYNbrW dy tIkwkrx krvwey jwx dI sMBWvnw hY[

5

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

izE`d` mnorMjn izE`d` bc@q~ dy n`l !!

P`eIbr ieMtrnYt@ Eqy tYlE@s EOpit@k tI vI pl@s nYtPilks E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk + nYtPilks

bons ibl krYift leI puCo

137

$

/ mhIn`

s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn

izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !!

E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|

12 GB

$

EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

50

*

/month

12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |

spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo

30GB 55 for

$

*

/ mhIn` pRqI l`eIn

kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn

muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI

6

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

WE ARE

SERVE YOU!

eyEr kYnyf` dIE~ is@DIE~ Pl`eIt~

ig@l

ieMtrnYSnl trYvl

LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA

#101-9360, SCOTT RD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

id@lI vYnkUvr - vYnkUvr id@lI hPqy dy s@qy idn

604.589.9000

WWW . GILLTRAVELS . COM AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

7

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

coxW dOrwn Pysbu`k AYfW ’qy ilbrl pwrtI ny sB qoN v`D Krc kIqw ny Pysbu~k AYf ’qy 1140 fwlr Krc krky votrW ƒ Awpxy v~l iK~icAw[ hwlWik PlItvu~f-port ik~ls qoN ilbrl aumIdvwr kyn hwrfI Pysbu~k AYf ’qy koeI Dylw Krcy ibnw hI ij~q drj krky hoey AYmpI cuxy gey[ auh iek~ly Aijhy aumIdvwr ny ijnHW ny Pysbu~k AYf ’qy koeI pYsw nhIN KricAw Aqy ij~q vI hwsl kr leI[Pysbu~k AMkiVAW muqwbk ku~l imlw ky ilbrl aumIdvwrW ny Pysbuk ƒ ‘spONsrf postW’ leI lgBg 30 hzwr fwlr dw Bugqwn kIqw, jdik kMzrvyitv pwrtI dy aumIdvwrW ny 12 hzwr 951 fwlr Adw kIqy[ swaUQ srI-vweIt rOk qoN AYmpI cuxy gey kYrI iln iek~ly Aijhy kMzrvyitv aumIdvwr ny ijnHW ny Sihr iv~c ij~q hwsl kIqI hY[ ienHW ny Pysbu~k AYf leI 1900 fwlr dw Bugqwn kIqw[ ienHW qoN ielwvw srI ’c AYnfIpI dy aumIdvwrW ny 30 idnW dOrwn ies AYf leI 6460 fwlr Krc kIqy, ijnHW iv~c sB qoN v~D 5330 fwlr klyvrfyl-lWglI istI dy aumIdvwr rwjyS jYpRkwS ny Adw kIqy hn[

srI, 23 sqMbr:-ipCly idnIN hoeIAW PYfrl coxW iv~c ilbrl pwrtI ij~q hwsl kridAW muV s~qw iv~c prq AweI hY[ ienHW coxW dOrwn Pysbu~k AYfW ’qy sB qoN v~D Krc pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl pwrtI ny kIqw, ijs ny ienHW AYfz leI Pysbu~k ƒ 2.2 imlIAn fwlr Adw kIqy[ dUjy nMbr ’qy kMzrvyitv pwrtI rhI, ijs ny 2 imlIAn fwlr Krc kIqy[ qIjy nMbr ’qy jgmIq isMG dI AgvweI vwlI AYnfIpI rhI, ijs ny Pysbu~k AYf ’qy 1.7 imlIAn fwlr Krc kIqy[ ienHW qoN ielwvw pIplz pwrtI Aw& kYnyfw ny 60 hzwr 400 fwlr, grIn pwrtI ny 6 hzwr fwlr Aqy blwk ikaUbYk pwrtI ny 1 l~K 39 hzwr fwlr Pysbu~k AYf leI Krc kIqy[ ieh Krc isr& Pysbu~k AYf leI kIqw igAw hY[ ies iv~c inaUz pypr, ryifE, ieMstwgRwm jW hor soSl mIfIAw plytPwrm dIAW AYfz dw Krc Swml nhIN hY[ jykr srI dI g~l kIqI jwvy qW ienHW coxW dOrwn pMjwbIAW sxy srI dIAW 5 rweIifMgz (lok sBw hlikAW) dy aumIdvwrW ny Pysbuk AYf ’qy AKIrly 30 idnW dOrwn 52 hzwr fwlr qoN v~D Krc kIqy[ kMzrvyitv aumIdvwrW dy mukwbly ilbrl aumIdvwrW ny Pysbuk AYf ’qy vDyry Krc kIqw[ Pysbuk dI ‘AYf Ku@lHx d` sm~: lwiebryrI’ muqwbk ilbrl aumIdvwr qy somv`r qoN Su@krv`r q@k klyvrfyl-lWglI istI qoN AYmpI cuxy gey svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k jOn AYlfwg ny cox pRcwr leI Pysbuk AYf Sincrv`r: ’qy sB qoN v~D 12 hzwr 300 fwlr Krc svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k kIqy, jdik ies mwmly iv~c dUjy nMbr ’qy aunHW dy ivroDI aumIdvwr kMzrvyitv pwrtI EYqv`r: bMd dy aumIdvwr qmwrw jYnsn rhy, ijnHW ny ies AYf ’qy 10 hzwr 600 fwlr Krc kIqy[ srI sYNtr qoN AYmpI cuxy gey ilbrl eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk dy pMjwbI aumIdvwr rxdIp isMG srwey ny Awpxy cox pRcwr dOrwn Pysbuk AYf ’qy 10 Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn hzwr 300 fwlr Krcy, jdik swaUQ-vweIt Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI rOk qoN hwr cu~ky ilbrl aumIdvwr jOrfI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor hOg ny ies AYf ’qy 6220 fwlr Krc kIqy[ ienHW qoN ielwvw srI inaUtn qoN AYmpI bxy klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ilbrl pwrtI dy aumIdvwr su~K DwlIvwl

hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor

essem textiles

ONE

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|

CO.

5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071

PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy

hor j`xk`rI leI Pon kro:

Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com

8

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

XUnIAn v~loN XUnIvristIz iv~c klwsW dI smr~Qw AYs AYn sI lwvwiln dy do swbkw sImq krn qy ifstYNisMg brkrwr r~Kx dI mMg AYgzYkitv irSvq dyx dy doS ’c cwrj

torWto, 23 sqMbr:XUnIvristI kYNps iv~c vrkrz dI numwieMdgI krn vwlI XUnIAn v~loN srkwr ƒ klwsW dI kpYistI dI h~d sImq krn qy ifstYNisMg dI Srq brkrwr r~Kx leI AwiKAw jw irhw hY[ EntwrIE v~loN ies mhIny

dy SurU iv~c ieh AYlwn kIqw igAw sI ik jdoN post sYkMfrI ieMstIicaUSnz iv~c ien prsn lrinMg SurU kIqI jwvygI qW auh ifstYNisMg jW klwsW dy Awkwr vwlI Srq ƒ koeI Kws AihmIAq nhIN dyvygI[ sI XU pI eI EntwrIE 17 XUnIvristI kYNpisz dy

vrkrz dI numwieMdgI krdI hY qy ieh vrkrz, ijnHW iv~c 17 XUnIvristI kYNpisz iv~c AYfminstRyitv, PUf srivs, irsrc qy tIicMg AisstYNt dy Ahudy au~qy mOjUd hn[ pRYzIfYNt PrYf hwnH ny AwiKAw ik koivf-19 dy fYltw vyrIAYNt ƒ PYlx qoN rokx leI XUnIvristIz dw vYksInySn dw sbUq qy lwzmI mwsikMg pwlIsIz kwPI nhIN hn[ aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ mYNbrz qoN ieh suxn ƒ iml irhw hY ik klwsW keI vwrI sO qoN v~D lokW nwl BrIAW huMdIAW hn qy ieh Awaux vwly Kqry dI inSwnI hY[

BEST RATE MORTGAGE BANK MORTGAGES

PRIVATE & 2ND MORTGAGES

Our mortgage rates are lower than the bank posted rates.

Please call to pre-qualify and get a rate quote.

Our private mortgage rates are unbeatable.

Get instant approval and your funds in 5 days. No income veri cation is needed.

No upfront fee. 1 to 3-year term.

BANK TURN DOWN No worries! You have options.

Call us to discuss your options.

COMMERCIAL, CONSTRUCTION, LAND LOAN & LINE OF CREDIT

JEET SINGH Mortgage Advisor

778-320-9494

www.crownfunding.ca

LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Mohammed Ahmed

mWtrIAl, 23 sqMbr:-Awr sI AYm pI dw kihxw hY ik aunHW v~loN AYsAYnsIlwvwiln dy do swbkw AYgzYkitvz ƒ kWtrYkt hwsl krn bdly kiQq qOr au~qy irSvq dyx dy sbMD iv~c cwrj kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI ikaUibk dI ieMjInIAirMg kMpnI dy nwl nwl ies dI kOmWqrI bRWc iKlwP vI cwrijz lwey gey hn[ mwaUNtIz v~loN ieh nhIN d~isAw igAw ik kWtrYkt iks qrHW dw sI[ pr puils ny ies mwmly iv~c cwrj kIqy gey ivAkqIAW dy nW AYsAYnsI-lwvwiln dy do swbkw AYgzYkitvz vweIs pRYzIfYNt nOrmYNf mOirn qy AYsAYnsI lwvwiln ieMtrnYSnl ieMkwrporySn dy swbkw vweIs pRYzIfYNt kml PrWisz, d~sy hn[ ienHW dovW ƒ jwAlswzI, jwAlswzI krn leI swijæS rcx, PrOf krn, PrOf krn dI swijæS rcn, srkwr iKlwP PrOf krn qy srkwr iKlwP PrOf dI swijæS krn leI cwrj kIqw igAw hY[ ienHW dovW swbkw AYgzYkitvs ƒ ihrwsq iv~coN irhwA kr id~qw igAw hY qy aunHW ƒ 27 sqMbr ƒ mWtrIAl dI Adwlq iv~c pyS kIqw jwvygw qy aunHW dy nwl AYsAYnsI lwvwiln qy AYsAYnsI lwvwiln ieMtrnYSnl dy numwieMdy vI hoxgy[ ies qoN pihlW AYsAYnsI-lwvwiln ƒ ilbIAw iv~c kIqy gey kMm bdly irSvq dyx dy mwmly iv~c cwrj kIqw igAw sI[ 2019 iv~c pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy qqkwlI AtwrnI jnrl jofI ivlsn ryAbolf drimAwn JgVy dw gVH dI ieho mwmlw bixAw sI[

9

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

cox nqIijAW qoN bwd kYnyfIAnz v~loN coxW ’qy hoey Krcy ƒ lY ky trUfo dI nukqwcInI SurU vYnkUvr, 22 sqMbr:-do swl bwAd pwrlImYNt BMg krky dyS dy lokW ’qy m~DkwlI coxW Tosx Aqy aus iv~c pihlW nwloN kuJ vI bdlwA nw hox kwrn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy inSwny ’qy Aw gey hn[ lok aunHW ƒ svwl krn l~gy hn ik krdwiqAW dy 61 kroV fwlr Aqy aumIdvwrW dw aus qoN cOguxw Krcw krvwauxw ik~QoN dI isAwxp hY[ iqMn h&qy clI cox muihMm dOrwn dyS Aqy dyS dI auqpwdkqw vI pRBwivq hoeI hY[ lokW dw svwl hY ik jykr pRDwn mMqrI ny Ku&IAw irportW dy AwDwr ’qy sMsd BMg kIqI qW aus ivBwg dI jvwbdyhI krn dI loV hY, ijs ƒ votrW dI nbz tohx dI muhwrq nhIN[ dUjy pwsy fwk votW dI igxqI Ajy jwrI hox kwrn lMGI (mMglvwr) rwq vwly nqIijAW iv~c hwly q~k koeI Prk nhIN AwieAw[ smiJAw jw irhw hY fwk votW dI igxqI vIrvwr q~k pUrI ho jwvygI qy jyqUAW ƒ srtIiPkyt dy id~qy jwxgy[ smu~cy qOr ’qy swrIAW pwrtIAW dy 90 &Isd aumIdvwr 2019 vwlI cox vwly hI sn[ pr 23 nvyN ichry ircmMf ihl dIAW pOVIAW cVHngy[ bIsI iv~c pMj sItW ie~k dUjy v~l iKskIAW, pr pwrtI AMkVy auhI rhy[ srI dI klovrfyl lYNglI sIt torIAW qoN Ku~s ky ilbrlW dI JolI pY geI[ cInI bhuq igxqI vwly Sihr ircmMf iv~c pihlI vwr pMjwbI aumIdvwr dI

kWstybl jYPrI nOrQrp kql dy doSI ƒ imlI zmwnq torWto, 23 sqMbr:-julweI dy SurU iv~c torWto puils kWstybl jYPrI nOrQrp ƒ mwrn dy doS iv~c PVHy gey ivAkqI ƒ 335,000 fwlr dy muclky au~qy zmwnq dy id~qI geI[

ies dI puStI aus dy vkIl v~loN kIqI geI[ jWckwrW ny 31 swlw aumr zmIr ƒ Prst ifgrI mrfr dy doS dy sbMD iv~c cwrj kIqw igAw sI[ ies qrHW dw doS l~gx auprMq sbMDq ivAkqI ƒ AwtomYitk aumr kYd ho jWdI hY[ aus ƒ zmwnq leI hor SrqW vI pUrIAW krnIAW pYxgIAW, ijs qihq aus ƒ hwaUs ArYst rihxw hovygw, auh frweIivMg nhIN kr skygw, aus ƒ ielYktROink AYNkl bRYslyt pwauxw hovygw qy aus ƒ Awpxw pwsport vI srYNfr krnw hovygw[ aus dI AglI pySI pihlI AkqUbr ƒ hovygI[ ijækrXog hY ik 52vIN fvIzn qoN kWstybl nOrQOrp keI hornW AiDkwrIAW nwl istI hwl lwgy hoeI rObrI dI jWc kr irhw sI jdoN aus ƒ ie~k kwr v~loN t~kr mwrI geI[ aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw ij~Qy aus dI mOq ho geI[ jWckwrW ny aus ƒ jwxbu~J ky AMjwm id~qw igAw kwrw d~isAw sI[ies PYsly au~qy pRImIAr Porf qy myAr torI v~loN ieqrwz pRgtwieAw igAw hY qy ies sbMD iv~c jvwb qlb kIqw igAw hY[

JMfI rhI[ torI pwrtI ƒ ilbrl qoN 3 PIsd v~D votW lY ky vI G~t sItW ’qy sbr krnw ipAw hY, jdik pIplz pwrtI AwP kYnyfw 5 &Isd votW lY ky Kwqw nhIN KolH skI, pr grIn pwrtI ny 3 &Isd nwl hI do sItW ij~q leIAW[ ilbrl pwrtI ny 51,43,436 votW lY ky 158 sItW ij~qIAW hn[ kMzrvyitv pwrtI ƒ votW qW 54,15,118 peIAW, pr ij~q 119 sItW ’qy imlI[ AY~nfIpI ipClI vwr qoN 2 PIsd v~D Bwv 28,25,297 votW lY ky 25 sItW ’qy jyqU rhI jo ipClI vwr nwloN ie~k v~D hY[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!

iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!

EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~

Vikas Kumar

supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~

Immigration Consultant

Trusted Certi ied Ethical Immigration Consultant in the Community

IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:

778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com

WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM

FIND US AT:

10

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

bI sI dI p`ky qOr ‘qy qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI dy ivklp it`pxI leI auplbD ivktorIAw, 22 sqMbr:-ivcwr vtWdry dy pihly dOr iv`c ibRitS kolMbIAw invwsIAW v`loN srvyKx iv`c id`qy suJwvW nUM iDAwn iv`c r`K ky p`ky qOr ‘qy qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI dy iqMn qjvIzSudw ivklp iqAwr kIqy gey hn[ ienHW bwry AwpxI g`l kihx vwsqy ibRitS

Ku@lHx d` sm~

kolMbIAw invwsIAW nUM s`dw id`qw jWdw hY[ “ipCly keI h&iqAW dOrwn, hzwrW hI kwimAW Aqy ruzgwr-mwlkW ny srvyKx mukMml kIqy hn qW ik auh bImwrI dI Cu`tI bwry Awpxy mOjUdw &wieidAW sbMDI, Aqy hor kI kIqy jwx dI loV hY, ies bwry swnUM vfmu`lI jwxkwrI dy

somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k

vYnkUvr dPqr

604-322-5515 6625, Pryzr strIt

skx,” hYrI bYNs, ikrq mMqrI ny ikhw, “ienHW srvyKxW qoN imlI jwxkwrI dy ADwr ‘qy, AsIN ie`k vwrI Pyr ibRitS kolMbIAw invwsIAW nUM AwpxI g`l kihx vwsqy s`dw dy rhy hW[” 5 Agsq Aqy 14 sqMbr, 2021 dy drimAwn, kwimAW Aqy ruzgwr-mwlkW ny 26,000 qoN v`D srvyKx mukMml kIqy[ AOnlweIn srvyKxW qoN imly &IfbYk Aqy ivklpW vwly dsqwvyz nwl bI sI iv`c lwgU kIqI jwx vwlI injI bImwrI jW s`t &yt l`gx kwrx p`ky qOr ‘qy imldI rihx vwlI qn^wh smyq Cu`tI dw pRbMD krn iv`c mdd imlygI jo ik inrp`K, sMqulq Aqy hr ie`k leI vwjb hovygI[ “ies mhwmwrI qoN is`Ky jwx vwly sbkW iv`coN sB qoN Aihm ieh irhw hY ik bImwr hox ‘qy lokW dy Gr rihx dI kI AihmIAq huMdI hY,” hYrI bYNs, ikrq mMqrI ny ikhw, “iksy nUM vI bImwr hox dy bwvjUd kMm ‘qy jwx jW qn^wh gvwaux iv`coN koeI ie`k &Yslw krn dI loV nhIN pYxI cwhIdI[ qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI kwrobwrW leI vDIAw huMdI hY, kwimAW leI vDIAw rihMdI hY, Aqy swfy BweIcwirAW leI cMgI huMdI hY[ AsIN ibRitS kolMbIAw iv`c qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI nUM p`ky qOr ‘qy ie`k hkIkq bxwaux leI hor AgWh kdm vDwaux vwsqy slwh dyx leI AwK rhy hW[” ivklpW vwlw dsqwvyz srkwr dI ivcwrvtWdrw (AYngyjmYNt) vY~bsweIt ‘qy mOjUd hY ijs bwry 25 AkqUbr q`k suJwA id`qy jw skdy hn[ ienHW ivklpW muqwbk qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI iqMn, pMj Aqy 10 idnW dI ho skdI hY[ ies bwry ivcwr-vtWdrw (AYngyjmYNt) sweIt ‘qy koeI suJwA dyx leI https://engage.gov.bc.ca/paidsickleave/ ‘qy jwau[ meI 2021 iv`c, AYNplOiemYNt stYNfrfrz AYkt iv`c soDW krn nwl p`ky qOr ‘qy qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI leI G`to G`t pYmwny qYA krn leI buinAwdI kMm

AwrMB hoieAw[ jnqk ivcwr-vtWdry dy islisly qoN bwd, qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI kwnUMn duAwrw sQwpq kr id`qI jwvygI, Aqy 1 jnvrI, 2022 qoN lwgU ho jwvygI[ &OrI q`Q: • AYNplOiemYNt stYNfrfrz AYkt iv`c, meI 2021 iv`c jo soDW kIqIAW geIAW, aunHW nwl vI 3 idn q`k dI Cu`tI leI koivf-19 qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI dw pRogrwm iqAwr ho sikAw ijhVw 31 dsMbr, 2021 q`k lwgU rhygw[ aunHW kwrobwrW dI mdd krn leI ijhVy pihlW qoN qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI muh`eIAw nhIN krwauNdy, srkwr ruzgwr-mwlkW nUM $200 q`k pRqI idn pRqI vrkr vwps Adw kr rhI hY, qW ik koivf-19 qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI leI krmcwrIAW dIAW qn^whW dyx iv`c aunHW dI mdd kIqI jw sky[ • bI sI dy AMdwzn 50% krmcwrIAW nUM mOjUdw smyN qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI nhIN imldI[ ies dw mqlb hY ik bI sI iv`c ie`k imlIAn qoN vDyry kwimAW nUM ies nvIN qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI imlx dw lwB hovygw[ • bhuq swry kmzor Aqy G`t qn^whW vwly kwmy-ijhVy Awm qOr ‘qy iesqRIAW jW pRvwsI kwmy huMdy hn-nUM lwB nhIN imldy, ies leI qn^wh smyq Cu`tI lY skxw aunHW leI ^ws qOr ‘qy &wiedymMd hovygw[ hor jwxo: qn^wh smyq bImwrI dI Cu`tI dy ivklpW nUM vyKx leI Aqy ivcwr-vtWdry dy islisly iv`c Swml hox leI, jW ivcwr-vtWdry dy islisly bwry jwxn leI, engage.gov. bc.ca/paidsickleave ‘qy jwau bI sI dy AYNplOiemYNt stYNfrfrz bwry hor jwxkwrI leI, https://www2.gov.bc.ca/ gov/content/employment-business/ employment-standards-advice/ employment-standards ‘qy jwau

11

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw v~loN ircmMf dy AiDkwrIAW dy DMnvwd ih`q mIitMg srI, 22 sqMbr ( hrdm mwn):-ipCly 36 swlW qoN ircmMf kimaUintI dI syvw kr rhI sMsQw ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw

50,000 fwlr iek~Ty krky hspqwl ƒ id~qy[ ies dy nwl hI hspqwl dy AiDkwrIAW ny hspqwl ivc pMjwbI borf lwaux dI ApIl

iehnW sB S^sIAqW ƒ iPr gurdvwrw swihb ivKy s~d ky iehnW dw svwgq kIqw igAw[ gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI v~loN blvMq isMG sMGyVw ny ienHW mihmwnW dw svwgq kridAW ikhw ik iehnW mIitMgW dw muK mMqv kimaUintI leI syvw Aqy hor kMmW leI ienHW AiDkwrIAW DMnvwd krnw hY ikauNik auh syvw

leI hr vyly hwjr rihMdy hn Aqy gurU Gr dy pRbMDkW ƒ vI sihXog idMdy rihMdy hn[ ircmMf dy myAr mYlkm brofI,puils muKI iv~l ieMg , ircmMf hspqwl Aqy hspqwl PwaUMfySn dy AiDkwrIAW ny ies mwx snmwn leI gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw Aqy AwpxIAW syvwvW dyx leI mwx mihsUs kIqw[

0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ

(gurdvwrw nwnk invws, ircmMf) dy jnrl sk~qr blvMq isMG sMGyVw ny d~isAw hY ik kimaUintI dI syvw krn dy nwl nwl ieh gurdvwrw swihb hr vyly ircmMf dI kimaUintI dy BlweI kwrjW ivc vI kwPI Xogdwn pw irhw hY[ kuJ smW pihlW ircmMf hspqwl v~loN mwlI shwieqw leI gurU Gr dI pRbMDk kmytI q~k phuMc kIqI geI qW kmytI ny gurU Gr dI sMgq dy sihXog nwl QoVHy smyN ivc hI qkrIbn

kbUl kridAW hspqwl ivc pMjwbI dy borf lw id~qy hn[ blvMq isMG sMGyVw ny A~gy d~isAw ik ircmMf dy myAr,kONslrj,puils AiDkwrI, A~g buJwaU mihkmy dy muKI,ircmMf hspqwl dy kuJ pqvMqy s~jx Aqy kuJ gurdvwrw sihb dy SuBicMqkW ƒ hr swl gurU Gr ivKy lMgr leI bulwieAw jWdw sI[ ipCly do swlW qoN koivf dI mhWmwrI kwrn ieh rvwieq bMd krnI peI[ pr hux kuJ iF~l iml jwx sdkw

<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ

&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH

5DM *LOO KDV

´12 675(66 0257*$*(µ

auntwrIE ’c A~j qoN lwgU hoieAw vYksIn pwsport torWto, 22 sqMbr:-auntwrIE ivc A~j qoN vYksIn pwsport lwgU ho igAw hY Aqy hux rYstorYNts, bYNkuAt hwl, knvYnSn sYNtr, ijMm Aqy nweIt kl~b Awid ivc dw^l hox qoN pihlW dovyN tIky l~gy hox dw sbUq pyS krnw hovygw[ dUjw tIkw G~to-G~t 15 idn pihlW l~igAw hoxw lwzmI hY Aqy grOsrI stor qy &wrmysIAw ƒ vYksIn pwsport dI Srq qoN mukq r~iKAw igAw hY[ inXmW dI aulMGxw krn vwilAW ƒ 750 fwlr jurmwnw Adw krnw hovygw[ AkqUbr ivc sUbw srkwr v~loN ikaU.Awr. kof ilAWdw jw irhw hY ijs rwhIN sbMDq SKs dw vYksInySn styts ^ud-b-^ud SyAr ho jwvygw pr audoN q~k vYksInySn dIAW prcIAW hI c~lxgIAW[

CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof

ALWAYS LOW PRICES

2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"

5$- *,// $03

6+$51-,7 *,// $03

4633&:

7"/$067&3

6OJU 'SBTFS 4U ! "WF 'SBTFS 4U

6RPH FRQGLWLRQV DSSO\

6OJU 4U XXX RVJDLBQQSPWBM DB

12

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

5IBOL :PV 7"/$067&3 4065) 5IBOL ZPV GPS UIF QSJWJMFHF UP CF ZPVS WPJDF JO 0UUBXB PODF BHBJO 8PSET DBOhU EFTDSJCF UIJT IPOPVS (SPXJOH VQ 7BO 4PVUI HBWF NF UIF PQQPSUVOJUZ UP TVDDFFE BOE OPX *hMM DPOUJOVF UP DSFBUF PQQPSUVOJUJFT GPS UIF OFYU HFOFSBUJPO Y<QN8YU VCD84 GC '0QYCG LN TXV,1 P<Q80 LHN YCU L3U (2WYC LY#F TXKCI, (CYC] EQ[ GC VQPCQ LG#TC K<_ NRH, Y, 6EG LHV VQPCQ GC YU[Q QK,1 NU V#NGC_ Y#I\ KX0LG(a Y<QN8YU VCD84 Q<< P<Q80 V3O KR[ GC P2NC LG#TC (T\ KX[ P<1 (JO, S,9, OH, P2N\ S<GC NUQC MCU, U#.aJC_

)BSKJU

KUM,T LV0* V#MQ Y<QN8YU VCD84 "VUIPSJ[FE CZ 7BODPVWFS 4PVUI 'FEFSBM -JCFSBM 3JEJOH "TTPDJBUJPO

4BKKBO 7"/$067&3 4065)

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

Awpxy qIjy kwrjkwl ’c Cy mu~idAW ’qy ilbrl pwrtI ny Krcw krn dw pRgtwieAw qh~eIAw

torWto, 21 sqMbr:-ilbrl AwgU jsitn trUfo qy aunHW dI pwrtI ie~k vwrI muV ij~q hwsl krn iv~c kwmXwb ho geI hY pr ie~k vwrI iPr ilbrlW ƒ bhumq hwsl nhIN ho sikAw[ koivf-19 mhWmwrI qoN dyS ƒ bwhr k~Fx leI ilbrlW ny ku~J nvyN pRogrwmW au~qy keI iblIAn fwlr Krc krn dw vwAdw kIqw hY[ ilbrlW ny ijs plytPwrm au~qy ij~q hwsl kIqI aus iv~c Cy mu~K mu~idAW dy sbMD iv~c vwAdy kIqy gey, ieh Cy mu~dy sn mhWmwrI, klweImyt cyNj, hwaUisMg, hYlQ kyAr, iekInmI qy rIkONsIlIeySn[ilbrlW dI qIjI trm qoN kYnyfIAn hyT ilKy vwAdy pUry hox dI aumId kr skdy hn[ ilbrlW ny hzwrW nvyN prsnl sport vrkrz ƒ isKlweI dyx qy aunHW dIAW qnKwhW iv~c vwDy leI 9 iblIAn fwlr Krcx dw vwAdw kIqw[ pwrtI ny PYfrl vrkrz leI 10 idn dI pyf is~k lIv dw vwAdw vI kIqw[ ies qoN ielwvw skUlW iv~c vYNtIlySn iv~c suDwrn krn qy Aijhy ibznisz leI lIgl pRotYkSn muh~eIAw krvwaux leI PMf dyx dw vwAdw vI kIqw ijnHW v~loN vYksInySnz ƒ lwzmI krn dw PYslw kIqw igAw hY[ ilbrlW ny koivf-19 dy ishq au~qy dyr q~k rihx vwly Asr dy AiDAYn leI 100 imlIAn fwlr dw vwAdw vI kIqw[ pwrtI v~loN pRoivMSIAl vYksIn pwsports leI 1 iblIAn fwlr muh~eIAw krvwaux dw vwAdw vI kIqw igAw[ kYnyfw dy hwaUisMg sMkt leI ilbrlW ny Agly cwr swlW iv~c 1·4 imlIAn Gr iqAwr krn, shyjx jW aunHW dI murMmq krvwaux dw vwAdw kIqw[ ies qoN ielwvw ilbrlW v~loN nYSnl hwaUisMg ko-ienvYstmYNt PMf leI 2·7 iblIAn fwlr dyx dw vwAdw vI kIqw igAw hY[kYnyfIAnz ƒ nvyN Gr lYx iv~c mdd krn leI ilbrl lonz dy rUp iv~c ie~k iblIAn fwlr q~k muh~eIAw krvwauxgy[ ilbrlW ny ieh vI vwAdw kIqw hY ik auh hryk kYnyfIAn dI PYimlI fwktr q~k phuMc XkInI bxwauxgy qy ieh vI p~kw krngy ik fwktrI nusKy vwlIAW dvweIAW kYnyfIAn suKwly FMg nwl APorf kr skx[pMj swlW iv~c 3 iblIAn fwlr lWg trm kyAr dw imAwr suDwrn leI vI Krcy jwxgy[jdoN mwnisk ishq dI g~l AwauNdI hY qW aus smyN ilbrlW v~loN mYNtl hYlQ qy pItIAYsfI poRjYkts leI ilbrlW v~loN 150 imlIAn fwlr Krcx dw vwAdw kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI kYnyfw mYNtl hYlQ trWsPr leI Agly pMj swlW iv~c 4·5 iblIAn fwlr dyx dw vI ilbrlW v~loN vwAdw kIqw igAw hY[ ies qoN ielwvw ilbrlW ny mhWmwrI dOrwn ^qm hoeIAW ie~k imlIAn nOkrIAW bhwl krn dw vwAdw vI kIqw[ ies qoN pihlW ilbrlW ny ieMfIjIns kimaUintIz leI ijæMdgI dy imAwr ƒ suDwrn qy aunHW leI nvyN mOky muh~eIAw krvwaux vwsqy pMj swlW iv~c 18 iblIAn fwlr Krc krn dw krwr vI kIqw sI[trUfo qy ilbrlW ny kOmI p~Dr au~qy gRInhwaUs gYsW dy irswA ƒ 2005 qoN pihlW vwly 40 qy 45 PI sdI vwly p~Dr au~qy ilAwaux dw vwAdw kIqw[ ies qoN ielwvw pwrtI ny kwrbn pRweIisMg iv~c vwDw krn qy POisl iPaUl ieMfstrI ƒ ies irswA ƒ Gtwaux dw AYlwn vI kIqw[ ielYkitRk vHIklz leI ilbrlW v~loN 1·5 iblIAn fwlr dy irbyt pRogrwm dw vwAdw vI kIqw jw irhw hY[

hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m

gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *

PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr

GURBAAJ RENOVATION LTD.

muPq EYstImyt leI sMprk kro:

604-376-0201

13

14

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

lwkfwaUn qoN bcx dw s~B qoN vDIAw rwh hn vYksIn pwsport: Porf torWto, 22 sqMbr:-pRImIAr f~g Porf ny koivf-19 vYksIn srtIiPkyts lWc kIqy jwx ƒ shI kdm d~sidAW AwiKAw ik ieh isstm pRoivMs ƒ ie~k hor lwkfwaUn iv~c dwKl hox qoN rokygw[ vYksIn srtIiPkyt isstm lwgU hox qoN ku~J GMty bwAd hI bu~Dvwr svyry ie~k inaUz

kwnPrMs dOrwn pRImIAr Porf ny AwiKAw ik ieh srtIiPkyt AwrzI pr ibmwrI nwl nij~Tx leI Aihm mwpdMf hn[EntwrIE dy nvyN vYksIn srtIiPkyt isstm qihq lokW ƒ rYstorYNts, nweItkl~bz, isnymwz, ijMmz, sports PYisiltIz qy hornW QWvW au~qy

AwpxI pUrI vYksInySn dw sbUq dyxw hovygw qy ies dy nwl hI srkwrI AweIfYNtIiPkySn vI muh~eIAw krvwauxI hovygI[ Porf ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW AwiKAw ik ieh srtIiPkyt swfy leI ies mhWmwrI qoN hmySW leI KihVw Cufvwaux dw ibhqr mOkw hY[ ies dy nwl hI aunHW AwiKAw ik ieh AwrzI qy ivl~Kx mwpdMf hn[ swƒ ienHW srtIiPkyts dI vrqoN dI swrw idn nhIN sgoN kdy hI loV pvygI[ EntwrIE iv~c 12 swl qy ies qoN v~D aumr dy 85 PI sdI lokW ƒ koivf-19 vYksIn dI G~to G~t ie~k foz l~gI hoeI hY qy 79 PI sdI AwbwdI ƒ dovyN fozW l~gIAW hoeIAW hn[ Porf ny mMinAw ik pihlW auh ies srtIiPkyt sbMDI mwpdMfW ƒ lwgU krn qoN ihcikcw rhy sn pr aunHW AwiKAw ik ishq mwihrW qy pRoivMs dy mYfIkl AwPIsr AwP hYlQ ny aunHW ƒ ieh kdm cu~kx leI

rwzI kIqw[ aunHW AwiKAw ik AsIN ie~k hor lwkfwaUn brdwSq nhIN kr skdy[ Porf ny AwiKAw ik ijhVy kwrobwrI Adwry qy lok ies srtIiPkyt pRogrwm ƒ nhIN mMnxgy qy ijhVy JUTI jwxkwrI dyxgy aunHW ƒ jurmwnw hovygw[

AwstrylIAw iv~c AwieAw 5·9 gqI dw BUcwl mYlbrn, 22 sqMbr:-bu~Dvwr ƒ sbArbn mYlbrn iv~c Awey zbrdsq BUcwl kwrn BwrI mwlI nukswn hoieAw[ irktr pYmwny au~qy BUcwl dI gqI 5·9 mwpI geI[ ieh BUcwl AwstrylIAw dy s~B qoN v~D AwbwdI vwly Sihr qoN 130 iklomItr dI dUrI au~qy nOrQeIst vwly pwsy mYnsPIlf twaUn lwgy AwieAw[ jIEswieMs AwstrylIAw muqwbk ieh BUcwl zmIn qoN 10 iklomItr dI fUMGweI iv~c AwieAw[ mYlbrn dy mYtropwlItn eyrIAw iv~c purwxIAW icmnIAW qy hornW iemwrqW ƒ nukswn phuMicAw[ ijs QW au~qy BUcwl AwieAw aus dy iblkul nyVy siQq hspqwl iv~c ibjlI gu~l ho geI qy keI QWeIN sVkW au~qy ie~tW vI if~gIAW[ sYsmOlojI irsrc sYNtr dy cIP swieMitst AYfm pwskl ny AwiKAw ik ivktorIAw dy ieiqhws iv~c AYnw zbrdsq BUcwl pihlW kdy nhIN AwieAw[ pRDwn mMqrI skOt mOrIsn ny AwiKAw ik iksy dy gMBIr z^mI hox dI irport nhIN hY[

spYSl B`jI

isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy

4

$ 00

* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI

HARYANA SWEETS

hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.

LB

4 5 6

$

50

LB

* Bu@jIE` * mtrI * m@TI * vyjI pkoVy * bysn dI brPI

4

$ 99 spYSl

PP Coly BtUry

gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|

$

00 $

00

LB

* bysn dy l@fU * b`lUS`hI * gul`b j`mn

* pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly * mUMg hlv` ipMnI

3

$

LB

00 LB

dysI st`eIl l@fU

$ grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho

(holsyl kImq~)

bu@Dv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm

GATE

GATE

82 AVE.

HARYANA SWEETS & CATERING LTD.

(holsyl kImq~)

`aUt tyk E uf vYjI P

124 ST. GATE

GATE

#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241

8

00 LB

* imlk kyk * Fof` / gjryl` * Kow` brPI

pnIr pkOV` $

7

50 LB

jlybI

3

$

50 LB

EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~

15

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

PweIzr dI koivf-19 vYksIn 5 swl qoN 11 swl dy b~icAW ’qy vI Asrdwr hY

AOtvw, 20 sqMbr:PweIzr ny somvwr ƒ AwiKAw ik aus dI koivf-19 vYksIn 5 swl qoN 11 swlW dy aumr dy b~icAW au~qy vI kMm krdI hY[ kMpnI dw kihxw hY ik jld hI auh AmrIkw qoN ies aumr vrg leI vI mnzUrI lYxgy[ ieh b~icAW dI vYksInySn leI Aihm kdm hovygw[ PweIzr qy jrmnI dI kMpnI bwieEAYntYk dI BweIvwlI sdkw iqAwr ieh vYksIn 12 swl qy ies qoN v~D aumr dy b~icAW leI pihlW hI auplbD sI[pr hux b~cy skUlW iv~c prq Awey hn qy fYltw vyrIAYNt vI qyzI nwl PYl irhw hY ijs kwrn pIfIAYitRk ienPYkSnz iv~c kwPI vwDw

pRmwxU smJOqy nwl mukq vpwr smJOqw nhIN rukygw kYnbrw, 21 sqMbr:-PrWs Aqy AwstRylIAw dy AiDkwrIAW ny ikhw ik dohW dySW ivcwly pxfu~bI smJOqw r~d kIqy jwx mgroN PrWs dI nwrwzgI dy kwrn AwstRylIAw Aqy XUrpI sMG ivckwr jwrI mukq vpwr smJOqw ptVI qoN nhIN auqrygw mqlb pRBwivq nhIN hovygw[AwstRylIAw ny 12 rvwieqI fIzlielYkitRk pxfu~bIAW dy inrmwx leI 2016 ivc PrWs srkwr dI mlkIAq vwlI nyvI kMpnI nwl 90 Arb AwstRylIAweI fwlr (4799 Arb rupey) dw iekrwrnwmw kIqw sI pr hux AwstRylIAw ny AmrIkw Aqy ibRtyn nwl prmwxU aUrjw nwl c~lx vwlIAW 8 pxfu~bIAW leI nvW smJOqw kIqw hY[ ies smJOqy kwrn aus ny PrWs nwl iekrwrnwmw r~d kr id~qw hY[ PrWs nwl pxfu~bI sOdy dy Acwnk r~d kIqy jwx dy ivroD ivc PrWs ny AmrIkw Aqy AwstRylIAw qoN Awpxy rwjdUqW ƒ ipCly h&qy vwps bulw ilAw sI[ AwstRylIAw leI PrWs dy rwjdUq jXW-ipXry Qybo ny auhnW mIfIAw irportW dw KMfn kIqw, ijhnW ivc ikhw igAw hY ik PrWs XUrpI sMG (eI.XU.) ivc ies g~l dI pYrvI kr irhw hY ik auh AwstRylIAw nwl vpwr smJOqy ’qy dsq^q nw kry, ijs ’qy 2018 qoN g~lbwq c~l rhI hY[ Qybo ny pYirs qoN ‘AwstRylIAn bRwfkwsitMg kwrporySn’ ƒ ikhw,’’ies pVwA ’qy vwrqw jwrI hY Aqy eIXU nwl mukq vpwr smJOqy ivc AwstRylIAw dw v~fw ih~q hY[‘’ auhnW ny ikhw ies qrHW dy smJOqy dy kwrn AwstRylIAw ƒ v~fy lwB imlx dI sMBwvnw hY[ ies ivckwr AwstRylIAw dy vpwr mMqrI fwn qyhwn ny ikhw ik auh vpwr vwrqw krn leI kuJ h&qy ivc pYirs jwxgy Aqy auh Awpxy PRWsIsI hmruqbw PRYNk rIstr nwl g~lbwq leI auqsuk hn[ qyhwn ny ApRYl dy Awpxy dOry dw izkr kridAW ikhw,’’XUrp dI myrI hwl hI dI Xwqrw ivc eIXU mukq vpwr smJOqy ƒ lYky ieh mzbUq smJ ivkisq hoeI sI ik ieh smJOqw AwstRylIAw Aqy XUrp dohW dy ih~q ivc hY[‘’ auhnW ny ikhw,’’mYƒ iehnW vwrqwvW ƒ jwrI r~Kx dw koeI auicq kwrn nzr nhIN AwauNdw[‘’

skUl vwly b~icAW leI PweIzr ny ikqy G~t foz nwl tYst kIqw hY[ ieh hux id~qI jwx vwlI vYksIn dI foz dw ie~k iqhweI hY[ PweIzr dy sInIAr vweIs pRYzIfYNt fw· ib~l

grbr ny AwiKAw ik ies vYksIn dI dUjI foz lYx qoN bwAd b~icAW iv~c vI kronwvwiers nwl lVn leI AYNtIbOfI dw p~Dr tInyjrz qy bwlkW vWg mzbUq ho jwvygw[

0257*$*( ,I \RX DUH SD\LQJ PRUH WKDQ

<HDUV 9,50 <HDUV $PPRUWL]DWLRQ

&DOO XV 12: WR /RZHU \RXU 5DWH 5$- *,// +$6 ³12 675(66 0257*$*(´

hoieAw hY[ bhuq swry mwpy bVI bysbrI nwl vYksInySn dI aufIk kr rhy hn[ AYlImYNtrI

16

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

rwStrI mihlw kimSn ny cMnI ƒ mu~K mMqrI bxwaux ivru~D ‘mI tU’ dw mu~dw cu~ikAw nvIN id~lI, 20 sqMbr:-pMjwb dy nvyN mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI dy Ahudw sWBdy swr hI aunHW ivru~D ie~k mihlw APsr nwl dur-

ivhwr dw purwxw mu~dw vI BK ipAw hY[ A~j somvwr ƒ Bwrq dy rwStrI mihlw kimSn dI pRDwn ryKw Srmw ny d~isAw ik

RENOVATION We do complete Home Renovation at very reasonable rates.

EsIN pUry Gr dI rYnovySn d` qs@lIbKS kMm krdy h~| ikr`ey qy c`Vn leI nvIN bysmYNt vDIE` ryt~ qy bn`aux leI Pon kro

ASHU 604.719.6164

MANDEEP 604.786.7000

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

2018 ivc ‘mI tU’ mUvmYNt dOrwn pMjwb dy mu~K mMqrI crnjIq isMG cMnI dy iKlw& doS l~gy qW pMjwb rwj mihlw kimSn ny ies dw noits lY ky aunHW ƒ htwaux dI mMg kIqI sI, pr kuJ nhIN sI hoieAw[ aunHW ikhw ik A~j iek AOrq dI AgvweI vwlI pwrtI ny Esy crnjIq isMG cMnI ƒ pMjwb dw mu~K mMqrI bxw id~qw hY qW ieh ivSwvwsGwq hY Aqy auh mihlw sur~iKAw leI Kqrw hY, aus dy iKlw& jWc hoxI cwhIdI hY[ryKw Srmw ny ikhw ik mYN sonIAw gWDI ƒ cMnI ƒies Ahudy qoN htwaux dI ApIl krdI hW[ eyDr pMjwb iv~c bhujn smwj pwrtI dy pRDwn jsvIr isMG gVHI ny ikhw hY ik crnjIq isMG cMnI ƒ mu~K mMqrI bxwauxw kWgrs dw ie~k isAwsI stMt hY[aunHw ikhw ik dilq votW dI Jwk r~K kykWgrs ny v~fI Bu~l kIqI hY,

jy kWgrs dilqW dI Awvwz scmu~c auTwauxw cwhuMdI qW mu~K mMqrI pMj swl leI lwauxw sI, ivDwn sBw coxW iv~c cwr mhIny bwkI rihMidAW qoN dilq ƒ A~gy lwaux dw koeI lwB nhIN[aunHw ieh vI ikhw ik pMjwb mwVy idMnWqoN guzr irhw hY Aqy ijs AwgU au~qy kYibnyt mMqrI huMidAW mihlw A&sr ƒ ASlIl mYsj Byjx dy doS l~gy hox, aus ƒ mu~K mMqrI bxw dyxw bhuq mMd-Bwgw hY[ jsvIr isMG gVHI ny soSl mIfIAw au~qyvwierl hoeIcrnjIq isMG cMnI dIPoto dw hvwlw dy ky ikhw ik kWgrs dy gly iv~c do PMdy ltky hoey hn[ ie~k bhujn smwj pwrtI Aqy AkwlI dl dy g~TjoV Aqy dUsrw kWgrs AMdrlw klyS hY, ijs kwrn dilq mu~K mMqrI bxwieAw igAw hY[

iqMn dySW dw nvW gTjoV iksy dyS dy i^lw& nhIN: AmrIkw vwiSMgtn,20 sqMbr:-AmrIkw dy rwStrpqI Bvn vHweIt hwaUs ny sw& ikhw hY ik AwstRylIAw qy ibRtyn nwl nvW iqMn p~KI gTjoV iksy dyS dy i^lw& nhIN hY, ies dw mksd AmrIkw, AwstRylIAw qy ibRtyn dy rxnIqk ih~qW ƒ A~gy vDwaux AqyieMfo-pYsyiPk Kyqr iv~c SWqI qy sur~iKAw ƒ vDwauNdy hoey kOmWqrI kwƒn au~qy ADwirq ivvsQw bxweI r~Kxw hY[ k~lH AmrIkw ny ieh ibAwn gTjoV bwry cIn v~loN kIqI Awlocnw dy bwAdid~qw hY[ieMfopYsyiPk Kyqr leI ey XU ky XU AYs gTjoV dw AYlwn prsoN kIqw igAw sI Aqy mMinAw jw irhw hY ik ies Kyqr iv~c nvIAW cuxOqIAW dw mukwblw krn Aqy cIn dy i^lw& mzbUqI nwl KVHw hox leI ieh gTjoV bxwieAw igAw hY[ cIn srkwr ny ies iqMn-p~KI gTjoV dI iq~KI Awlocnw kIqI Aqy ikhw ik AmrIkw Kyqr iv~c SWqI qy siQrqw ƒ nukswn phuMcwauxw cwhuMdw hY[

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

17

18

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

508/-*/& 30"% "##054'03%

'3"4&3 )*()8": $-07&3%"-&

8FMM FTUBCMJTIFE 1SPEVDF (SPDFSZ 4UPSF JO B QSJNF BSFB XJUI OP DPNQFUJUJPO (SFBU PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF B QSPVE PXOFS PG 4VO'BSN 'SBODIJTF (SFBU QPUFOUJBM UP FOIBODF UIF QSPöUBCJMJUZ PG BMSFBEZ SVOOJOH TVDDFTTGVM CVTJOFTT 'JOBM "QQSPWBM PG UIF GSBODIJTPS JT SFRVJSFE CFGPSF QVSDIBTF 1MFBTF DPOUBDU GPS NPSF JOGP

#3"/% /&8 508/)064& '03 4"-& */ 1"/03"." #&% t #"5)4 t 4' 8FMDPNF UP UIJT XFMM ,FQU $POEP GU CFE GVMM CBUI IPNF BU UIF 'BJSNPOU PO UIF #PVMFWBSE &YDFMMFOU øPPS QMBO BOE GVODUJPOBM MBZPVU #PUI 3PPNT BSF TQBDJPVT GVMM PG OBUVSBM MJHIU UISPVHIPVU .BTUFS CFESPPN GFBUVSFT XBML JO DMPTFU BOE FOTVJUF OE CFESPPN JT PO PQQPTJUF TJEF PG MJWJOH TQBDF *O TVJUF MBVOESZ TUPSBHF MPDLFS VOEFSHSPVOE 0OF QBSLJOH TUBMM )PU XBUFS HBT JODMVEFE JO TUSBUB GFF /FX SPPG XBT EPOF JO BOE JOUFSJPS QBJOUJOH JO 5IJT CFBVUJGVM $POEP GFBUVSFT BO FYFSDJTF SPPN TBVOB MJCSBSZ SFDSFBUJPO SPPN HVFTU TVJUF $POWFOJFOUMZ MPDBUFE BOE FBTZ XBMLJOH EJTUBODF UP 8JMMPXCSPPL .BMM ) .BSU SFTUBVSBOUT USBOTJU 3FOUBMT OPU BMMPXFE DBU PS EPH NBY IFJHIU BU TIPVMEFST

*/7&45034

%&7&-01&34 "-&35 " 453&&5 4633&:

$PNQMFUJOH %FDFNCFS 5IF CFESPPN GBNJMZ JOTQJSFE UPXOIPNFT JO 1BOPSBNB BSF JOUFOUJPOBMMZ EFTJHOFE GPS UPEBZ T NPEFSO GBNJMJFT $MPTF UP QBSLT TDIPPMT BOE PUIFS TIPQT BOE TFSWJDFT

"7& 4633&: -PDBUJPO -PDBUJPO -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ "SFB EFTJHOBUFE BT .VMUJ GBNJMZ JO UIF 0óDJBM $PNNVOJUZ 1MBO 0$1 $VSSFOUMZ [POFE GPS '"3 (SFBU IPMEJOH QSPQFSUZ TR GU IPVTF PO 4R 'U MPU BU B QSJNF MPDBUJPO (SFBU 4JUF GPS DPOEPNJOJVN QSPKFDU

/0 )8: 4633&:

13"*3*& "7& 10 $026*5-".

" "7&/6& 4633&:

723 5($/7256 2) )5$6(5 9$//(< %2$5'

"EWBOUBHFT 5P -JTU 8JUI 6T

:DQW 7R %X\ <RXU 'UHDP +RPH LQ \RXU EXGJHW"

t '3&& 1SPGFTTJPOBM 1IPUPHSBQIZ t '3&& 7JSUVBM 1SPQFSUZ 5PVS t '3&& 'VMM $PMPS 1SPQFSUZ #SPDIVSF t '3&& "EWFSUJTJOH JO .VMUJQMF -BOHVBHFT

8F MM HFU ZPV UIF CFTU EFBM XJUI MPUT PG PQUJPOT

:DQW 7R 6HOO \RXU +RPH )DVWHU DQG IRU 7RS "" t '3&& "EWFSUJTJOH PO 4PDJBM .FEJB t '3&& (BUIFSJOH PG /FDFTTBSZ %PDVNFOUT t (VJEF ZPV UISPVHI BMM /FHPUJBUJPOT BOE B MPU NPSF

&$// 12: )25 $ )5(( 12 2%/,*$7,21 0$5.(7 (9$/8$7,21 2) <285 3523(57<

6+$6+, 0$'$1 ( 0$,/ ,1)2#6+$6+,0$'$1 &$ ::: 6+$6+,0$'$1 &$

19

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

rwStrI is~K sMgq dy ruldw isMG kys ’c lMfn kort dw Bwrq ƒ Jtkw

lMfn, 23 sqMbr:-Bwrq srkwr v~loN ibRtyn qoN iqMn is~K nOjvwnW dI Bwrq hvwlgI vwlw kys Adwlq v~loN r~d kr id~qw igAw[ hvwlgI r~d hox nwl is~KW ny BwrI KuSI dw iezhwr kIqw igAw[ pMQk jQybMdIAW ny Adwlq auqy pUrn Brosw kridAW, XU ky srkwr dy rwjnIqk AwgU au~qy v~fw svwlIAw inSwn lgw id~qw Aqy inMdw vI kIqI hY[ vrnx Xog hY ik swl 2009 pitAwlw iv~cpMjwb iv~c rwStrI is~K sMgq dy swbkw mu~KI ruldw isMG dw kql kr id~qw igAw sI[ Bwrq dy kihx auqy ruldw isMG kql kys iv~c vYstim~flYNf puls ny ieMglYNf dy jMmpl is~K nOjvwnW ƒ iZR&qwr kIqw sI[ Bwrq srkwr v~loN ibRtyn qoN iqMn is~K nOjvwnW dI hvwlgI kys dI SurUAwq kIqI geI sI pr Bwrq srkwr v~loN pyS kIqy sbUq jwAlI pwey gey, ijs iv~c PVHy nOjvwn, jo SurU qoN is~KI srUp iv~c hn qy ibRtyn dy jMmpl hn, ƒ BwrqI eyjMsIAW ny Bwrq iv~c jMmy-ply idKwieAw[ Adwlq iv~c ruldw isMG dy pu~qr v~loN puls irport drj

AmrIkw ’c koronw dI bUstr foz lgwaux dI imlI mnzUrI vwiSMgtn, 23 sqMbr:-AmrIkw ivc koronw vYksIn dI bUstr foz lgwaux dI mnzUrI iml geI hY[ AmrIkw ny koronw dI PweIzr vYksIn dI bUstr foz lgwaux dI mnzUrI dy id~qI hY[ hwlWik, AmrIkw dy PUf AYNf fr~g AYfminstrySn (AYPfIey) ny 65 qoN izAwdw Aqy izAwdw ^qry vwly lokW dy leI hI PweIzr koivf bUstr foz ƒ mnzUrI id~qI hY[ 16 swl qoN izAwdw dy swry lokW ƒ koronw dI PweIzr vYksIn dI bUstr foz dyx dy pRsqwv ƒ nwmnzUr kr id~qw igAw hY[ AmrIkw ivc koronw dy fYltw vYrIAMt dy mwmilAW ivc vwDy dy ivc hwl hI ivc mwhr ny koronw qoN vDIk sur~iKAw dy leI bUstr foz dyx dI isPwrS kIqI sI[ ies ’qy AmrIkI rwStrpqI bweIfn ny ikhw sI ik jld hI swry AmrIkIAW dy leI bUstr foz auplbD hovygI[

krvwaux smyN d~isAw igAw ik ruldw isMG auqy golI clwaux vwly rofy bMdy sn[ kuJ hor sbUqW dI Gwt vyKdy hoey Adwlq ny ies Bwrq hvwlgI kys ƒ r~d kr id~qw[ ies dOrwn ibRtyn dIAW is~K jQybMdIAW v~loN ie~k-ju~t ho ky vYst minstr Adwlq dy bwhr SWqmeI ros pRgtwieAw igAw[ jdoN Bwrq hvwlgI r~d hox dI ^br sMgqW ƒ imlI qW ^uSI dI lihr dOV geI[ is~K AwgUAW ny srkwr dy mMqrIAW dy svwlIAw inSwn lwauNidAW ikhw ik srkwr dIiek mMqrI Bwrq nwl iml ky is~KW ƒ qMg pRySwn kr rhI hY[ies qoN pihlW Bwrq srkwr v~loN ruldw isMG kql kys iv~c JUTy sbUq ivKw ky brqwnIAw iv~c rwjsI Srn `qy prvwr smyq rihMdy prmjIq isMG ƒ purqgwl iv~c iZR&qwr kIqw idKwieAw igAw sI qy aus dI Bwrq hvwlgI vI Pyl ho geI sI[ aus smyN is~K Pwr jsits dy AtwrnI jnrl gurpqvMq isMG pMƒ qy mYnvyl leI mShUr vkIlW dy sdkw BweI pMmy ƒ purqgwl Adwlq ny brI krky ieMglYNf vwps Byj id~qw sI[

s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy P@ul t`eIm/p`rt t`eIm vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:

Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174

l`eIt ifaUtI klInr~ dI zrUrq s`nUM lYNglI, klovrfyl, inaU vYstimnstr, ircmMf, icl`vYk, kYmlUps, klon`, pYnitMktn Eqy Ak`E`gn ivc bhuq hI vDIE` m`hOl ivc klInE@p d` kMm krn v`ly vrkr~ dI sKq loV hY| ifaUtIE~ Eqy izMmyv`rIE~ ies qrH~ hn:

Plor dI svIipMMg Eqy mOp krn~ klIinMg Eqy ifsienPYkt krn~ k`rpYt qy vYkUwm krn~ v`SrUm~ nUM sYint`eIz Eqy rIstOikMg krn` PrnIcr nUM J`Vn`-pUMJx` Eqy p`liSMg krnI g`rbyz cu@kx` iSPt~: idn, S`m Eqy Avrn`eIt dIE~ iSPt~ jOb t`eIp: Pu@l t`eIm, p`rt t`eIm Eqy prm`nYNt

klInE@p dy kMm d` qzrb` mddg`r ho skd` hY Eqy tryinMg vI id@qI j` skdI hY| E`p E` ky Epl`eI kro: somv`r qoN Suk @ rv`r q@k: dupihr 1 vjy qoN S`m 4 vjy q@k

Tornado Building Maintenance Corporation Unit 15 1520 Cliveden Ave, Delta j~ rYzmy eImyl kro: info@tornadobmc.com

20

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021





          (MAS)               rajwant_ bajwa@yahoo.com







          604-446-2817  

     778-713-8399011 91-98111-29363 



 bhuvan93@gmail.com



                     1-306-

                                  236-995-0163 jW eImyl kro:generallabourers@

502-6789

 







       Diploma in Computer Engg, BSC IT, MCA, MA in English,         9780616051        604-999-7125 BSC, B.ED                    236-887-9695                   778-926-6444      778-319-4049    data  analyst                              +91-7986297247   778-798-2900  







gmail.com





   Cosmetologist             1-639-571-1618       :jimmy_arora11@yahoo.com                                                        604725-6270  963-740-0002              604-619-5566 (S. ig)                                     604-           436-3696  kro:778-808-6278   





                                  1-403-760-0442

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV

gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|

hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro

604-329-2539

21

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

nIN bwby KyqW dy, bihgy morcw lw ky..

id~lI dIAW brUhW au~qy fyrw lweI bYTIAW ikswn jQybMdIAW Awpxy h~kW dI pUrqI q~k dw isrV DwrI bYTIAW hn[ iqMny KyqI kwƒn ij~Qy kyNdr srkwr dy gly dI h~fI bx cu~ky hn, auQy ieh ikswnW leI vI Awr jW pwr dI lVweI dy pRq~k ho cu~ky hn[ pMjwb dI DrqI au~qy pihlW vI Aijhy sMGrS jW morcy l~gdy rhy hn[ bwZI sur jW Awpxy h~kW leI isrV Dwrnw pMjwbIAW dy ^Un iv~c smoeI peI hY[ srh~dI sUbw hox krky ivdySIAW nwl juJdw hoieAw ieh sUUbw AwpxI v~KrI Dwrw jW SYlI dw DwrnI ho cu~kw hY[ ieiqhws gvwh hY ik kyNdr nwl Awpxy h~kW dI pRwpqI smyN ieh sUbw Awpxy mqByd Bulw ky mwlw dy mxikAW vWg eyko dI lVI iv~c proieAw jWdw hY[ ies ikswnI sMGrS dI ^ws qy mh~qv pUrn ivSySqw ieh hY ik ies AMdoln ƒ pMjwb dI DrqI dw kx-kx Awpxw smrQn dy irhw hY[ jwqIvwd Aqy Dwrimk vKryivAW qoN aupr auT ky hr vrg Awpo-Awpxw FMg nwl sMGrS iv~c Awpxw Xogdwn pw irhw hY[ ies sMGrS dI hor v~fI ivSySqw ieh hY ik ieh sUJvwn lIfriSp dy ip~Cy qurdw hoieAw SWqmeI qy lokqMqrI qOr qrIikAW dw DwrnI bx ky A~gy vD irhw hY[ bu~DIjIvI Aqy swihqk KyqrW nwl juVIAW S^sIAqW AwpxIAW ilKqW qy ivcwrW nwl ies sMGrS ƒ nroeI syD dy rhIAW hn[ pMjwb dI lokDwrw qy kwivk nzrIAw vI ies sMGrS dw SrIk bx ky bhuiVAw hY[ ieh sMGrS klwkwrW dI BrpUr hwzrI hox krky swfy gIqW iv~c vI bolx l~g ipAw hY[ lok bolIAW dy v~Kry rMg iv~c rMigAw igAw hY[ ies sMGrS dI JolI lok bolIAW nwl Br jwx krky ieh sMGrS mlveI ig~iDAW dI Swn bx ky auBirAw hY[ mlveI ig~iDAW dy SOk nwl juVy klwkwrW ny Awpo-Awpxy nwvW nwl bolIAW joV ky bolIAW

dI ie~k nvIN iprq qorI hY[ nvINAW au~BrIAW bolIAW iv~coN ie~k bolI iv~c ikswn id~lI ƒ qwAnw mwrdy hoey cuxOqI idMdy hn ik qUM swfy nwl sdIAW qoN DoRh kmwauNdI rhI hYN[ ieh bolI ikswnW dIAW BwvnwvW ieauN pyS krdI hY: qUM nw swfI bxI vYrny, dyK ilAw Azmw ky[ qyrI ^wqr AsIN id~lIey, dyKy sIs ktw ky[ hux is~tWgy qYƒ id~lIey, AsIN Fwk au~qy lw ky[ nIN bwby KyqW dy, bihgy morcw lw ky[ pMjwbIAW dI ivSySqw hY ik auh kdy vI lVweI dy mYdwn qoN ip~Cy nhIN htdy[ ieiqhws v~l JwqI mwr ky dyiKAw jwvy qW ieh g~l pRq~K ho jWdI hY[ ieh pMjwbI ivdySI DwVvI AbdwlI dIAW &OjW au~qy hmlw krky aus ƒ vI lu~t lYNdy sn[ 1965, 1971 Aqy kwrigl dy Xu~D smyN ieh is~D ho cu~kw hY[ iesy qrHW ikswn id~lI ƒ AwpxI bhwdrI dw pRmwx idMdy hoey, ie~k bolI rwhIN ieauN llkwrdy hnAsIN kdy nw B~jy mYdwnoN, nw nINhW iv~c foly[ qYƒ ieh ikrswn vYrny, C~fU cbw ky Coly[ dyK ky qYƒ AmrjIq isMG is~DU jYkwrw boly[ jwbr hwkm qoN, AsIN kdy nw foly[ nvyN isrjy hovy iqMnW kwƒnW dw sqwieAw ikswn id~lI dIAW sVkW au~qy fyry lweI bYTw hY[ BwvyN pMjwb dI DrqI mwJw, mwlvw qy duAwbw KyqrW krky kuJ BUgoilk, BwSw qy s~iBAwcwrk vKryvW r~KdI hY, pr ikswnI sMGrS iv~c ieh iqMny Kyqr Awpo-AwpxI hoNd imtw ky isr& qy isr& ikswn bx ky hI jUJ rhy hn[ pMjwb dIAW s~QW sMunIAW ho geIAW hn, ikauNik s~QW vwlIAW rOxkW ikswnW ny id~lI jw lweIAW hn[ ies qrHW dy mwhOl ƒ

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

ie~k bolI ieauN pyS krdI hY” sVkW m~l ky bihgI ikswnI, id~lI dIAW brUhW[ ip~Cy GrW dw i&kr nw krnw, hu~b ky AWhdIAW ƒhW[ mwJw, mwlvw KwlI ho igAw,

suMnIAW ho geIAW jUhW[ vkqoN iv~CVIAW rUhW[ ies sMGrS dI ie~k hor ivSySqw ieh dyKI geI hY ik sMGrS iv~c AOrqW dw Xogdwn qy joS TwTW mwrdw l~Bdw hY[ (bwkI sPw 22 ’qy)

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

S`eIn rYnovySn

( )

* $

! "# $ %& ! % '

* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

22

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

nIN bwby KyqW dy, bihgy morcw lw ky..

(bwkI sPw 21 dI) AOrq Awpxy pqI, BrwvW dy idErW-jyTW ƒ ies iv~c ku~dx dI isr& h~lwSyrI nhIN idMdI, aus dy moFy nwl moFw joVdI pRqIq huMdI hY[ Awpxy kwrjW ƒ ^ud inBwaux dI izMmyvwrI leI Awpxy prW ƒ qoldI hY[ ijvyN ie~k bolI iv~c ie~k AOrq Awpxy idEr ƒ ieMj hOslw

idMdI hY: isMGU bwfr auqy idErw, lw ky bYT jw Drnw[ jykr Awpxy Kyq Ku~sgy, ijau ky Pyr kI krnw[ kuVqw pjwmw pw Joly iv~c, nwly kCihrw prnw[

supr vIz`

BIKI vwly s~q pwl qoN hux AwpW nIN frnw[ fitAw rih idErw, Awpy cugw laUN nrmw[ ies ikswnI sMGrS iv~c AOrqW qIhrw kwrj inBw rhIAW hn, Gr, Kyq dw qy morcy dw[ AOrqW kysrI rMg iv~c rMgIAW hoeIAW sMGrS dw ih~sw bxdIAW ipMfW iv~c ie~k dUjI ƒ lwmbMd krdIAW imldIAW hn[ ie~k bolI iv~c ie~k AOrq AwpxI shylI ƒ sMGrS iv~c id~lI jwx ƒ ieauN pRyrdI hY: id~lI dy iv~c Drnw l~igAw, QW-QW hovy crcw[ BWfw-tINfw AMdr krdy, Awaux vwlI hY vrKw[ pwxI dy do qOVy Br jw, h~QIN gyV ky nlkw[ do ku rotIAW nwl bMnH lY, lw ky gMFy ƒ qVkw[ id~lI c~l c~lIey, c~kdy ibSnIey crKw[ ieh sMGrS isAwsI pwrtIAW Aqy Dwrimk S^sIAqW dI dUrI bxw ky qurn krky inrol ikswnI ho in~biVAw hY[ isAwsI iDrW qoN dUrI r~Jx krky ies dw k~d hor aucw ho igAw hY[ ieh vI ie~k soc hY ik swrIAW isAwsI iDrW ikswnW dy sihXog ibnW ADUrIAW jwpdIAW hn[ ies mMc qoN iksy vI isAwsI iDr ƒ koeI AihmIAq nhIN id~qI jWdI, sgoN aunHW ƒ vMgwirAw qy llkwirAw jWdw hY ik pwrlImYNt iv~c bYT ky hwkm pwrtI dw ivroD krn[ Aijhw nw krn dI sUrq iv~c lok aunHW dw burw hwl krngy[ jdoN pwrlImYNt sYSn c~lxw sI, EdoN hoNd iv~c AweI bolI aus idRS dI qrzmwnI ieauN krdI hY: sMsd hux s~d ilAw sYSn, bweI qyeI b~s AweI[ sMGrSI morcy ny vI vIrno, kr id~qI qkVweI[ ApojISn dy AYm pI ijMny, ic~TI hY iBjvweI[ kro ivroD kwƒn dw rl ky, eysy iv~c BlweI[ nhIN GyrWgy s~Q iv~c Qoƒ, is~DU g~l smJweI[

dy leI ivztr ienSorYNs

“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI

• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

PV ky mWjwgy, jy nw g~l auTweI[ keI vwrI ieh bolIAW smu~cy GtnwkRm ƒ cwry kMnIAW qoN PV ky ku~jy iv~c smuMdr bMd krn dI vMngI pyS kr jWdIAW hn[ kivqw dw srod rs sroiqAW ƒ bMnH ky nhIN bhwauNdw, sgoN aunHW ƒ smu~cy hwlwq dI jwxkwrI vI dyNdw hY[ ieh sMGrS ikauN SurU hoieAw? ies dy AMdrlI Bwvnw kI hY? Biv~K iv~c ies dw swfy aupr kI Asr pvygw? Awid Aijhy pRSn hn, jo ie~k bolI dy rUp iv~c swrAMs bx ky auBrdy hn: kwrporyt Grwxy joVgy, kyNdr dy nwl nwqw[ swfy swry Kyq Kohx dw, PIf kr ilAw fwtw[ sroN kxk swfI ssqI lYxgy, swƒ pwauxgy Gwtw[ Pyr kihxgy swQoN ^rIdo, Coly qyl qy Awtw[ swƒ ienHW ny sIrI lw ky, h~Q iv~c PVwauxY bwtw[ kI swfI m~q mwrI, kwhqoN putweIey Jwtw[ ikswnI sMGrS dI hr vydnw ƒ lok bolIAW ny Awpxy klwvy iv~c ilAw hY[ Awpxy Gr qoN dUr id~lI dy Drny au~qy bYTw ie~k ikswn AwpxI pqnI ƒ ic~TI vrgI Bwvnw nwl &on krdw hY, ijs dI hU-b-hU pySkwrI dI ie~k lok bolI ieauN nkSw iK~cdI hY: qwry.. qwry.. qwry it~krI bwfr qoN, mYN cMd isauN boldW nwry[ pVHdy suxidAW ƒ, myrI &qih bulw dyeIN swry[ id~lI vwly bwfr `qy, swƒ pY gey mwmly Bwry[ hor eyQy koeI du~K nw, `k~lw Gr dw i&kr jw mwry[ du~D vwlI m~J r~K ky, bwkI pSU vyc dyeIN swry[ ij~q ky AwjWgy, isdk r~KIN muitAwry[ -Bolw isMG SmIrIAw

vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~

jsvIr gryv`l 778 317 6262

103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

23

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021

%6$)&44 453&&5 7"/$067&3 8FMM LFQU TRGU DPSOFS UPXOIPVTF VOJU JO UIF SBSFMZ BWBJMBCMF IJHIMZ TPVHIU BGUFS %VDIFTT 1MBDF 5IJT FBTU GBDJOH VOJU TJUT PO UIF RVJFU SPBE DMPTF UP ,JOHTXBZ *U GFBUVSFT B GVODUJPOBM MBZPVU TQBDJPVT CFESPPNT CBUIT B HSBOE LJUDIFO XJUI FBUJOH BSFB BOE B TJEF CZ TJEF HBSBHF XJUI MPUT PG TUPSBHF $POTJTUFOU VQHSBEFT EPOF PWFS UIF ZFBST JODMVEF QBJOUJOH øPPSJOH 3PPG CBMDPOZ FYUFSJPS QBJOUJOH TUBJSXBZ VQHSBEFE POHPJOH JO UIF DPNQMFY &OKPZ BMM UIF OFBSCZ DPOWFOJFODFT UIJT DFOUSBM MPDBUJPO IBT UP PòFS XJUI TDIPPMT TIPQQJOH SFTUBVSBOUT BOE USBOTJU BU ZPVS EPPSTUFQ $6.,1*

#&% t #"5)4 t 42 '5 #&3(."/ 453&&5 "##054'03%

$6.,1*

#63#"/, %3*7& %&-5"

$6.,1*

#09800% %3 4633&:

$6.,1*

+".&4 45 "##054'03%

$6.,1*

CG =@ '3:: G=C@ 6=CA3 E7B6 ;3 E7:: >/G B63 :35/: 433 =4 B6/B 6=CA3 " 453&&5 %&-5"

(SFBU JOWFTUNFOU QSPQFSUZ

" 45 4633&:

$6.,1*

$)&45/65 $3& -"%/&3

$6.,1*

# 4065) 4633&:

$6.,1*

."/03 45 #63/"#:

$6.,1*

24

Indo-Canadian Awaaz | Friday September 24, 2021