ISSN 1991-5829
№9-10 (109-110) Вересень-жовтень 2015 року
У ФОКУСI: АДВОКАТИ ЗА КОРДОНОМ
Між Сходом і Заходом Український адвокат, керуючий партнер АО «Богатир та Партнери» Володимир Богатир розповів про власний досвід реєстрації іноземним адвокатом у Польщі та Росії — Володимире Вікторовичу, влітку ви відкрили офіс адвоката в Польщі. Наскільки відомо, ви – перший український адвокат, зареєстрований у цій країні. Розкажіть, будь ласка, як? — Якщо говорити про адвоката з України, який включений до реєстру адвокатів Польщі, то це справді так. Більше того, на момент звернення з заявою я був першим українським адвокатом, який включався до реєстру будь-якої країни ЄС. Звісно, є колеги, котрі мають офіси в ЄС, і навіть громадяни України, які є адвокатами в європейських державах, але за процедурою отримання права на практику як адвокат України, за моєю інформацією, ще ніхто до лав європейської адвокатури не доєднався.
— Як довго тривав процес? — Загалом мені знадобився майже рік, аби отримати підтвердження про включення до реєстру і відкрити офіс. Власне, відкриття офісу з юридичною адресою в межах воєводства, в якому стаєш до реєстру, — одна з вимог польського законодавства. Я зареєстрований українським адвокатом у Раді адвокатів у Катовіцах, відтак офіс разом з польськими колегами відкривав у Силезькому воєводстві. Власне, сам офіс розташований у містечку Тихе, що за 19 км від столиці воєводства — міста Катовіце. Це один з тих регіонів, де є потреба у знавцях українського права. Тобто не можна бути просто включеним до реєстру і час від часу практикувати: треба мати постій-
Володимир Богатир: «На проходження всієї процедури реєстрації українським адвокатом у Польщі знадобився майже рік»
8
УКРАЇНСЬКИЙ АДВОКАТ
ний офіс, юридичну адресу і, принаймні, секретаря, який підтримуватиме постійну комунікацію. — Які ще вимоги до адвокатів України є? — Особливих вимог до адвокатів з України немає. Вони стандартні до будь-кого з іноземних адвокатів, який бажає практикувати право країни походження та/чи міжнародне право у Польщі. Адвокату, який бажає здійснювати адвокатську діяльність у Польщі, необхідно, окрім заяви, подати з нотаріально завіреним перекладом польською мовою такі документи: — копію документа, що посвідчує особу; — копію свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю в Україні; — витяг з Єдиного реєстру адвокатів України про наявність адвоката в даному реєстрі; — довідку з ради адвокатів відповідного регіону про те, що адвокат практикує адвокатську діяльність в Україні, про притягнення заявника до дисциплінарної відповідальності за час здійснення ним адвокатської діяльності та про статус застосованих дисциплінарних санкцій (активні, погашені) в Україні. З урахуванням Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, додаткова легалізація документів для громадян України в Польщі не вимагається.
№ 9-10 (109-110) вересень-жовтень 2015 року
с. 9
У ФОКУСI: АДВОКАТИ ЗА КОРДОНОМ РЕКЛАМА
Перший український і перший адвокат не з країни — члена ЄС у Польщі Володимир Богатир з колегою по практиці Пшемиславом Кралом біля Ради адвокатів у Катовіце с. 8
Для порівняння, згідно з Положенням про перелік документів та порядок включення адвоката іноземної держави до ЄРАУ, затвердженого рішенням Ради адвокатів України від 1 червня 2013 року № 155, адвокат іноземної держави для включення до Єдиного реєстру адвокатів України має подати також копію документа, який підтверджує легальність проживання чи перебування заявника в Україні, довідку Ради адвокатів України про відсутність інформації, що заявник упродовж останніх двох років був виключений з ЄРАУ, або про те, що щодо нього не приймалося рішення про припинення права на заняття адвокатською діяльністю як адвоката України. При цьому іноземний адвокат в Україні має сплатити одноразовий внесок на забезпечення реалізації адвокатського самоврядування в частині організаційно-технічного забезпечення у розмірі, встановленому рішенням Ради адвокатів України, який сьогодні складає 20 мінімальних заробітних плат. Тобто в 20 разів більше за українського колегу. У Польщі україн-
№ 9-10 (109-110) вересень-жовтень 2015 року
ський адвокат сплачує внесок на самоврядуванні у тому ж розмірі, що і польські адвокати. Враховуючи те, що іноземці можуть практикувати в Україні не як адвокати, багато хто не поспішає ставати до нашого ЄРАУ. — Кілька років тому ви стали також іноземним адвокатом (з українського і міжнародного права) у Російській Федерації. Розкажіть про особливості відкриття практики у цій країні. — У Росії питання включення до Реєстру адвокатів іноземних держав регулюється постановою уряду від 2003 року. Для проходження такої процедури адвокатові треба подати: заповнені російською мовою заяву про включення та анкету з персональними даними, за встановленими зразками; документ, що посвідчує особу, та його копії, перекладені російською. При цьому вимагається нотаріальне завірення перекладу (якщо нотаріус володіє відповідною мовою) або підпису перекладача. Також додатково подаються документи, що підтверджують легаль-
ність перебування на території РФ, та фотокартки. Цікаво, що всі документи можна подати поштою, додавши у такому разі завірену копію міграційної картки, але для отримання свідоцтва про включення до Реєстру адвокатів іноземної держави потрібно бути присутнім особисто в Міністерстві юстиції. Також треба додати, що адвокат іноземної держави в РФ має впродовж відведеного часу зареєструвати свій адвокатський кабінет чи бюро у відповідному регіоні. Інакше кажучи, загальні вимоги до включення іноземних адвокатів у найближчих до України країнах подібні, і відрізняються лише деталями. Вони такі ж і в Україні для іноземців (у нас треба подавати попередній договір про оренду офісу або співпрацю з українським колегою), проте в жодній із таких країн на адвоката-іноземця не накладається більшого фінансового зобов’язання, ніж на місцевого колегу. (Бесіду вела Ірина ГОНЧАР, «Український адвокат»)
9 УКРАЇНСЬКИЙ АДВОКАТ